1 00:00:47,423 --> 00:00:50,425 GRAN BRETAÑA 740 ABR. ANUNCIO 2 00:00:53,178 --> 00:00:57,390 Siempre ha habido una guerra secreta. entre magos existe. 3 00:00:57,516 --> 00:01:02,854 El destino de la humanidad descansa sobre el justo y poderoso Merlín. 4 00:01:04,606 --> 00:01:08,025 Él enseñó sus secretos. a sus tres fieles aprendices: 5 00:01:08,193 --> 00:01:12,488 Baltasar, Verónica y Horvath. 6 00:01:13,449 --> 00:01:15,324 Sólo dos fueron digno de confianza. 7 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 Verónica y Baltasar fueron testigos salvajismo 8 00:01:25,627 --> 00:01:27,628 de la bruja más malvada: 9 00:01:32,843 --> 00:01:37,096 El hada Morgana, El enemigo jurado de Merlín. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Estamos aquí para servir. 11 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Merlín. - ¡Horvath! 12 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 ¿Me estás traicionando? 13 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 No sirvo a nadie. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 Bien hecho. Ve a buscar el hechizo. 15 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 Así puso la mano Morgane en el más peligroso de los hechizos, 16 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 la resurrección, 17 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 con el que ella fue levantar un ejército de muertos vivientes 18 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 y esclavizar a la humanidad. 19 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Verónica se sacrificó para salvar a Baltasar 20 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 y atrajo el alma de Morgana hacia ella. 21 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Pero Morgana mató a Verónica. desde el interior. 22 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Para salvar a Verónica y capturar a Morgana, 23 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Baltasarles encarcelado tanto en la urna nido, 24 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 una prisión de la que no hay escapatoria. 25 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 A lo largo de los años, Baltasar luchó los muchos magos 26 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 quien intentó liberar a Morgane 27 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 y también a ellos los encarceló, en las muñecas de la urna. 28 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 Después de un tiempo, incluso logró capturar a Horvath. 29 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 En su lecho de muerte, Merlín dio en Balthazar el anillo del dragón 30 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 ¿Quién lo guiaría hasta el niño? 31 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 quien un día se convertiría en el sucesor de Merlín: 32 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 El primer merlineano. 33 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 El Primer Merlineano es el único 34 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 ¿Quién puede matar a Morgana? 35 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 Baltasarle buscó durante siglos. 36 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 Y dicen que Baltasar nunca abandone su búsqueda, 37 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 porque la humanidad no estará segura 38 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 mientras Morgana no sea destruida por el Primer Merlineano. 39 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Hola tanque. ¿Cómo conseguiste llegar hasta allí? 40 00:04:19,051 --> 00:04:21,385 ¿David? Hoy, tienes una excursión. 41 00:04:21,678 --> 00:04:23,638 Ponte ropa interior limpia. 42 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Ella me está hablando a mí, no a ti. 43 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 No tienes derecho a hacer eso, Dave. 44 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 ¡AHORA! 45 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 David. 46 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 Es genial. 47 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 ...así que antes de la isla Ellis y la Estatua de la Libertad están ahí... 48 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 Pase a Becky. 49 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 - Vamos. - Vamos. 50 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 - Pasa a Becky. - Sostener. 51 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Marca de verificación: Me gustaría ser: 52 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 amigo de david la novia de david 53 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 Vámonos. 54 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Vamos al ferry. Coge tus maletas. Mantente cerca de mí. Vamos. 55 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 ¡Ey! ¡Detener! 56 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Disculpe. 57 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 ¡No! 58 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 ¡No, señora! 59 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Imposible. 60 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 El segundo emperador de la dinastía Han. 61 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 encarceló a una de sus esposas en esta urna durante diez años. 62 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Dicen que si lo abres, a ti te pasará lo mismo. 63 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 Indulto. Estaba buscando una pequeña nota. 64 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 ¿Lo viste? El viento lo llevó a tu tienda. 65 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 ¿Una pequeña palabra? 66 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 El viento lo trajo aquí. 67 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Fue solo un... 68 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Coincidencia. 69 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Sí, fue sólo una coincidencia. 70 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 Tengo algo que mostrarte, Dave. 71 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - ¿Cómo supiste mi nombre? - ¡Leo la mente! 72 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Está escrito en tu bolso. 73 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Ven aquí. 74 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Aquí hay algo muy especial. 75 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 Si le gustas, puedes quedártelo. 76 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 No debería. mi maestro dijo no quedarse mucho tiempo. 77 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Ella sabe que estoy aquí. 78 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Eres un mentiroso terrible, Dave. 79 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 Es bueno. 80 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 ¡Oh! 81 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Imposible. 82 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Te he estado buscando durante mucho tiempo. 83 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Entonces llegas como por arte de magia. 84 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Este anillo que llevas tiene un significado, Dave. 85 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 significa 86 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 que algún día serás un gran mago. 87 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 Te daré tu primera lección. y tu propio grimorio. 88 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 No te muevas, no toques nada. 89 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 Imposible. 90 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 ¿Cuándo lo soy? 91 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 Estamos en Nueva York. 92 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 No donde. El año. 93 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Estás perdiendo mi tiempo. 94 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 ¡Te dije que no tocaras nada! 95 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 No estás jugando limpio, Balthazar. 96 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Silencio. 97 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 No eres tú. el es asi durante un siglo. Te lo explicaré. 98 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 ¿Dónde está la urna nido? ¿Dónde está la muñeca? 99 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 Tendré esta muñeca. 100 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Quiero esta muñeca. 101 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 ¡Vamos, Dave! ¡AHORA! 102 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 ¡David Stutler! No dejes tu... 103 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 ¡Hay magos locos adentro! 104 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 ¡Están hechos de cucarachas! 105 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 ¡No! ¡No vayas allí! ¡La tienda está en llamas! ¡No! 106 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Estos chicos son 107 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 loco. 108 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 No deberías mentir. Vamos. 109 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 ¡Se orinó en los pantalones! 110 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 Se rompió una urna. ¡Es solo agua! ¡Hubo un incendio! 111 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 Sí, Stutler tenía una fuga. 112 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 Que idiota. 113 00:14:55,311 --> 00:14:59,314 DIEZ AÑOS DESPUÉS DÍA POR DÍA 114 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 Buen día. ¿Es qué? Oh sí. 115 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Hola mi guapo. 116 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Toma, cógelo. 117 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 Feliz cumpleaños. 118 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Gracias, Bennet. 119 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Te levantas temprano. 120 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 El profesor Heiderman me invitó en su clase de introducción a la física. 121 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 Divisiones no abreviadas para estos futuros profesores? 122 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 Lo sé. Eso no me dice, pero esa es la clase de Heiderman. 123 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Pequeñas caras de la biología Esta noche nos emborracharemos. 124 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 Invitamos a las porristas. de Princeton. 125 00:15:43,109 --> 00:15:45,068 Porristas inteligentes. 126 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 no quieres salir en la noche de tu cumpleaños? 127 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Necesito terminar mis bobinas Tesla si quiero graduarme. 128 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, ¿conoces al lobo gris? 129 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 No, Bennet, no lo vuelvas a hacer. con el lobo gris. No. 130 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 El lobo gris es un animal de carga. 131 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Debe encontrar un socio. Debe cazar y gruñir. 132 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Debe participar. 133 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 ¡La manada te rechazará! 134 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Terminarás solo, devorado por un oso hambriento. 135 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 Fue un discurso muy motivador. Estoy listo para aprovechar el momento. 136 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 No, no. 137 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Maldición. 138 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 ¿Está todo bien ahí abajo? 139 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Debería dejarte en paz, ¿verdad? 140 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Sí. 141 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Espera un poco. Disculpe. ¿Becky? 142 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Becky Barnes. 143 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 ¡David! 144 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 estábamos en la misma clase en 4to grado. 145 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Sí, te conozco. Dave Stutler. 146 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - ¿Es eso? - Soy yo. 147 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Sí. Fuiste tú. 148 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 ¿Cómo se llamaba este lugar? 149 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 -Arcanos... -¿Cabaña Arcana? 150 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Sí. 151 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - ¿Cambiaste de escuela? - Sí. 152 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 Y tuve ayuda. Me sometí a tratamiento. 153 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Sí, fue extraño. 154 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 ¿Sabes que? Fue un desequilibrio de glucosa. 155 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 ¿Las alucinaciones? 156 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 Esto no es tan raro entre los jóvenes. 157 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 Sí. 158 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 Es una anécdota sabrosa. 159 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 ¡Ey! Becky. 160 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 ¿Becky? ¿Becky? 161 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 te gusta ¿Tu curso de introducción a la física? 162 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 mi cerebro no entiende física. 163 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 ¿Qué entiende entonces? 164 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Música, especialmente. 165 00:18:27,482 --> 00:18:29,024 Esta es mi parada. 166 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 ¿Trabajas en la estación de radio? 167 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Sí, presento un programa por la tarde. 168 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 ¿Estás bromeando? ¡Es genial! 169 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 Es la radio universitaria. Sólo tengo siete oyentes. 170 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Te escucharé, así que uno más. Puedes redondear a ocho. 171 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 ¡Creo que es nuestra antena! 172 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 - ¿Qué está sucediendo? - Hola. 173 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 La licuadora explotó y Freddy está enfermo. 174 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Lamento molestarlo. 175 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 ¿Dónde guarda su técnico? su equipo? 176 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 ¿Quién es este chico? 177 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 La buena noticia, Aún tienes la señal. 178 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 La mala noticia es que la pérdida por reflexión es alta. 179 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 Bueno, si sé lo que estoy haciendo, 180 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 ¡Debería funcionar! 181 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 ¡Sí! 182 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - GRACIAS. - Cómo estás. No fue nada. 183 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 vi claramente que era importante para ti. 184 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Mi programa es lo único que... Lo entiendes. 185 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Física. Para mí eso es todo. 186 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Hasta luego. 187 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 ¡No la invitaste a salir! 188 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Le arreglaste la antena, luego te fuiste. 189 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 No es nada serio. Ella me recordará. 190 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 ¿“Ella se acordará de mí”? ¿Quién crees que eres? ¿Corazón Valiente? 191 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Bennet, perdí mi oportunidad. con esta chica hace diez años. 192 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 No quiero revivir eso. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Sal de aquí si no quieres electrocutarte. 194 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 es un milagro si estamos al aire esta noche. 195 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Este espectáculo es insignificante, pero la música no. 196 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Esta es Becky Barnes de WNYU Radio. Que estés rodeado de música. 197 00:21:02,720 --> 00:21:06,723 No entiendo. ¿Por qué? ¿Compraste esta basura? 198 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 ¿Tizón? ¡Es una antigüedad! 199 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 ¿Una antigüedad? es basura comprado en un mercadillo! 200 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 ¿Soy el primero en salir? 201 00:21:34,585 --> 00:21:35,835 Supongo que eso significa que sí. 202 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Han pasado diez años, Baltasar. 203 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Cuando recojo la urna al joven David, 204 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Lo saludaré en tu nombre. 205 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 ¡Buen viaje, Baltasar! 206 00:22:39,275 --> 00:22:42,819 Dave Stutler B- 4to año 207 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 B-, eso me parece generoso. 208 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Acabo de ser liberado con una sentencia de diez años 209 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 durante el cual mi única lectura 210 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 fue esta supuesta disertación sobre Napoleón Bonaparte 211 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 que estaba en tu bolso. 212 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Tu análisis fue obvio. y tu prosa, débil. 213 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Tenía nueve años. - No importa. 214 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 ¿Dónde está la urna nido? La muñeca que compraste en la tienda. 215 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Esta muñeca contenía algo muy poderoso. 216 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Y muy importante para mí. 217 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Eres el último en conseguirlo. 218 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 La quiero de vuelta. 219 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Escucha, yo... 220 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - Lo tiré a la calle. - ¿Dónde está la urna? 221 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Ha pasado mucho tiempo. No sé dónde está ella. 222 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 te voy a cortar en pedazos para encontrar la verdad. 223 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Maravilloso. 224 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Consíguelo. 225 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 ¿Lobos? No, no, no. 226 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 GRACIAS. 227 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Lobos. 228 00:24:21,460 --> 00:24:24,045 Maldición. Maldición. 229 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 No, no, no. 230 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 ¡No! 231 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Mátalo. 232 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 ¡No! 233 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 ¿Cachorros? 234 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Maldición. 235 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Imposible. 236 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 ¿Dónde está la muñeca, Dave? 237 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 Él, él. 238 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 Muy bien, entra. ¡AHORA! ¡Rápidamente! 239 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 ¡No! 240 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 Es una ilusión. Es una ilusión. 241 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Tengo un sabor amargo en la boca. 242 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Cálmate, Dave. Respira profundamente. 243 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 ¿Qué? 244 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 ¡Eso es realmente imposible! 245 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 ¿Qué ocurre? ¿Qué hay ahí? 246 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 ¡No, no, no! 247 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 ¡No me lo volverás a hacer! 248 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 ¿Sabes todo lo que he pasado? en los últimos diez años? 249 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 pasé diez años atrapado en una urna. 250 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 ¡Yo también! Figuradamente. 251 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 ¿Sabes que en algunos lugares de la región, 252 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 decimos de una persona quien tiene un ataque de nervios 253 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 ¿Que parece “un David Stutler”? ¿Sabes eso? 254 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Escúchame atentamente, Dave. 255 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Esta muñeca es una urna nido. 256 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 Es una prisión para morganianos. El más peligroso de la historia. 257 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 Todos estan presos en una de las muñecas. 258 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Horvath quiere liberar a sus amigos. Morganianos y destruir el mundo. 259 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 Esto no debe suceder. 260 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 No. Por supuesto. 261 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 la verdad, tienes un don especial. 262 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Tienes que darte cuenta de eso. 263 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Sólo quiero ser normal. 264 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Tener una vida normal. Olvídate de ese día en Arcana Cabana. 265 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Quiero olvidarme de la magia. Olvídate de todo. 266 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Deberías agacharte. - ¿Qué? 267 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 ¿Quieres olvidarte de la magia? 268 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 ¿Por qué conservaste el anillo? 269 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Lo iba a vender en eBay. 270 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Sigues siendo un mal mentiroso, Dave. Me gusta. Esa es una buena señal. 271 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Tienes el don. 272 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 No, tengo una vida. 273 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 tu eres el ultimo que Horvath vio con la urna. 274 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 Eso significa que estás en su lista. 275 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 A menos que quieras que te transforme como un cerdo amante de la física, 276 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 te aconsejo que me ayudes para encontrar esta muñeca antes que él. 277 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 Es completamente loco. Lo sabes, ¿no? 278 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 Está bien. 279 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Si me ayudas a encontrarla, Te dejaré ir. 280 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - ¿En realidad? - Puedes irte. 281 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 ¿Puedes reemplazar mi estante? 282 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 ¿Qué estás... Oh no! 283 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Por favor no hagas esto. ¿Qué estás haciendo? 284 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 ¿Qué? 285 00:28:29,875 --> 00:28:32,335 - ¿Es qué? - Mi detector de urnas nido. 286 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Un amuleto de presión biométrico mueve el aire por encima de la muñeca. 287 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Parece el centro. 288 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Si podemos rastrear la urna, Horvath también puede hacerlo. 289 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 - Podríamos llevarnos el águila. - Demasiado llamativo para el centro de la ciudad. 290 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Voy a llamar a una grúa. - No es necesario. 291 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 este auto es en la libra durante diez años. 292 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 No es nada llamativo. 293 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Me extrañó. 294 00:29:05,369 --> 00:29:09,372 Te enseñaré lo básico. La introducción a la brujería. Ponte el anillo. 295 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 No pasará nada. 296 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 ¿No? 297 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Estaba bromeando. La gente no usa sólo el 10% de su cerebro, ¿lo sabías? 298 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Los magos pueden manipular la materia, 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 porque pueden usar todo su cerebro. 300 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Por eso eres tan bueno para la física molecular. 301 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Esperar. brujería, ¿Es ciencia o magia? 302 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Si y si. 303 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Por ahora, Necesitas un hechizo de combate. 304 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Crea fuego. 305 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 ¿Por qué las moléculas ¿Se calientan? 306 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Es la vibración. 307 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Todo lo que vemos es en un constante estado de vibración, 308 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 lo que da una ilusión de solidez. 309 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Pero como tomar lo que parece sólido 310 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 y hacer que se incendie? 311 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Aceleramos la vibración a través del pensamiento. Uno: Despeja tu mente. 312 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Dos: visualizar moléculas. 313 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Tres: mézclalos. 314 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - ¿Lo entiendes? - ¡No! No entiendo nada. 315 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Confía en el anillo, Dave. Y sea sutil. 316 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Los civiles no deben saber esa magia existe. Demasiado complicado. 317 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Dijo el hombre que llevaba un impermeable de cuero crudo de 350 años. 318 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Lo tiré a la calle. 319 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 Ha pasado mucho tiempo. No sé dónde está ella. 320 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Lo tiré a la calle. 321 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 ¡No vayas allí! 322 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 ¡Se orinó en los pantalones! 323 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 ¡La tienda está en llamas! ¡No! Estos chicos son... 324 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 ¡Es solo agua! ¡Hubo un incendio! 325 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Lo tiré a la calle. 326 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 ¿Pero dónde? 327 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 ¡Muévete, idiota! ¡Quiero pasar! 328 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 ¿Estás hablando conmigo? 329 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 No actúes inocente. 330 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 ¿Dónde estaba yo? 331 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Barrio chino. 332 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 Aquí estamos. Voy a buscar la urna. Cuidado con Horvath. 333 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Hola. 334 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 ¿Puedo ayudarle? ¿Tienes una cita? 335 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Lamento molestarlo. Estoy buscando un... 336 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Un objeto extraño. Una muñeca nido. Así de grande. 337 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Hay un chino enojado. en el frente. 338 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - ¿Una muñeca nido? - Sí. 339 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 Es posible. Colecciono diferentes objetos. 340 00:32:25,110 --> 00:32:26,861 Tu cabello es hermoso. 341 00:32:30,490 --> 00:32:32,325 Hablas mandarín. 342 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 Era cantonés, Horvath. 343 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 La urna nido. ¿Dónde está ella? 344 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 Un viejo colega mío está hablando. muy buen cantonés. 345 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Vivió hace unos 200 años. 346 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 ¿Lo conoces? Sun-Lok. 347 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Por supuesto que sí. Lo atrapaste en la urna. 348 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Lo abrí. 349 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 ¿Cómo estás? 350 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Parece... 351 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 ¿Qué...? 352 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Estoy con ellos. 353 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 ¿David? 354 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Deberías correr. 355 00:33:38,308 --> 00:33:41,310 Esta cosa es cada vez más pesada. 356 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Lo siento. Lo siento. 357 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Deja de moverte. 358 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 ¡Baltasar! 359 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Caballero. Vamos. 360 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 ¡Olvidaste el primer paso! 361 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Vacíate. - Olvidé el primer paso. 362 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 ¿Aclarar tu mente? ¿Estás loco? 363 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Un poco. 364 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 Maldición. 365 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Eso es todo. 366 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Vacíate. Ten confianza. 367 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 ¡Sí! 368 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 ¡Vamos, equipo mágico! 369 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 ¿Viste eso? ¿Viste lo que hice? 370 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 Sí. 371 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Imposible. 372 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Asombroso. 373 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Hola, ¿qué pasó? 374 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 Un cohete volador se encendió un dragón de papel durante el festival. 375 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Se convirtió en humo. 376 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 La gente ha dicho habiendo visto un dragón real. 377 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Entre tu y yo, creo que algunos 378 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 Bebí bastante sake. 379 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 El sake es japonés. 380 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Continuar. 381 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - ¿“El sake es japonés”? - Es la verdad. 382 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Interpreté un personaje. - Está bien. 383 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Puedes devolverme el anillo. 384 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Sé cómo cumplir mi palabra. Me ayudaste, eres libre. 385 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 Sí. Sí. 386 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Me gustaría aprender más. 387 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Necesitaremos un lugar para trabajar. 388 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Un lugar que escapará en el radar de Horvath. 389 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Creo que conozco un lugar. 390 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 es uno viejo Zona de maniobras del metro. 391 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Me dejaron trabajar aquí 392 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 porque algunas de mis experiencias puede ser peligroso. 393 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Mi maestro conoce gente, para que nadie sepa que estamos aquí. 394 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 no tuve la oportunidad para dártelo. 395 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Tu grimorio. 396 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Me parece que era más grande. 397 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Esta es la edición de bolsillo. 398 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 El grimorio es nuestro manual de referencia. 399 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 Contiene arte, ciencia. y la historia de la brujería. 400 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Todo, desde ayer hasta hoy. 401 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Vamos a ver. 402 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 ¿Ver? Eres tú. 403 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Antes de que Horvath pueda ser despedido en la urna nido, 404 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 tendrás que transformarte en un hechicero, 405 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 y empezamos ahora. 406 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Paso atrás. 407 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Ya he hecho cosas. - Abre los ojos. 408 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Cierra la boca. 409 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Este es el círculo de Merlín. 410 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Canaliza tu energía. 411 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Te ayuda a dominar nuevos hechizos. 412 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Aquí es donde aprenderás el arte de la magia. 413 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Si entras allí, Dejas el resto atrás. 414 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Después de entrar, 415 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 no podrás volver atrás. 416 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Entonces debería vete al rinconcito, ¿eh? 417 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Mejor avisar que... 418 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Puedo contenerme. 419 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Soy Baltasar Blake, 420 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 mago del grado 777, 421 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 y tu eres mi aprendiz. 422 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Excelente. 423 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Tu anillo no es una simple joya. 424 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Proyecta energía eléctrica de tu sistema nervioso 425 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 en el mundo físico. 426 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Sin su anillo, un hechicero es impotente. 427 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 La única otra cosa lo que necesita un mago, 428 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 es un buen par zapatos de punta puntiaguda. 429 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Tus suelas de goma bloquear la corriente. 430 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Además, es elegante. 431 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 Son zapatos de gente mayor. 432 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 ¿Indulto? 433 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 Los amo. 434 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Mucho. 435 00:40:55,203 --> 00:40:57,704 La ESQUINA 436 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Vi este bastón en una foto. cuando yo era pequeño. 437 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Has estado estancado durante mucho tiempo. 438 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Y ahora soy libre. 439 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 Y necesito soldados. 440 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Tengo uno joven. 441 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 No es de la vieja escuela. 442 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Con uno me bastará. 443 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Tu ingenio y tu gran corazón. 444 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 te dará una ventaja sobre los morganianos. 445 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 ellos no cuentan que en el poder de su magia. 446 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Pero si te empujan contra la pared, tu única arma, 447 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 Este es el destello de plasma. 448 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Nada. No hay nada. 449 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 450 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 Es decepcionante. 451 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 Caballero. 452 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 De nuevo. 453 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 ...e invita a mi alma... 454 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 Y otra vez. 455 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 ¿Ver? Realmente tienes que protegerte. 456 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 Así que emergeré de una bañera llena de joyas. 457 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 todos pensaran que yo soy yo. 458 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Entro y salgo del sombrero, 459 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 pero soy una mujer. 460 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 Una bola de fuego, un bebe. en una capa. Me gustaría un tigre. 461 00:42:48,107 --> 00:42:51,026 ¿Un tigre saliendo de un leopardo? 462 00:42:51,527 --> 00:42:53,946 Pero no de su cara. Ya se ha hecho antes, estoy seguro. 463 00:42:54,030 --> 00:42:55,072 mago del año 464 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Magnífico. Es perfecto, cariño. 465 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Sí, tiene que ser sombrío. 466 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Espero que esto sea una broma. 467 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Lo siento, ¿estás perdido? 468 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Los morganianos se ven así hoy en día? 469 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 ¡Máximo Horvath! Eres todo un hombre de... 470 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Por favor discúlpennos, señoras. 471 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Sí, discúlpennos, señoras. 472 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Chelín. 473 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Lo siento. 474 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 Dicen que eres una especie de animador. 475 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Cinco espectáculos con entradas agotadas en el Garden, más ingresos por cable. 476 00:43:39,367 --> 00:43:42,286 ¿Alguna vez has visto a Morgane? ¿sacar un conejo de un sombrero? 477 00:43:43,204 --> 00:43:45,831 Escuchar. mi maestro ha desaparecido cuando tenía 15 años. ¡Fiesta! 478 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 solo me dejo un grimorio 479 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 y fobia al abandono. 480 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Entonces improvisé. 481 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Bueno, se acabó la improvisación. 482 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Balthazar Blake pudo haber encontrado el Primer Merlineano. 483 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 ¿Lleva puesto el anillo? 484 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 la mejor manera para defenderse del fuego, 485 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 es la bola vacía. 486 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 A usted. 487 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 ¡Lo logré! ¡Lo logré! 488 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Excelente. Excelente. 489 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Excelente. - Lo logré. 490 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 ¿Su bobina Tesla está desajustada? Ella dispara sola. 491 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Muy divertido. 492 00:44:39,052 --> 00:44:40,594 Entonces te resultará gracioso. 493 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 ¡Dios mío! 494 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 ¡Vamos a ver! 495 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Disculpe, pero no he comido en diez años. 496 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Sí. Es cierto. 497 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Dime, ¿Qué tiene de especial este banco? 498 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - No, no. - ¿Qué? 499 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 No tenemos tiempo. Lo que está en juego es enorme. 500 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 Esta chica, 501 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 es el correcto. 502 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 Eres mi mentor, Balthazar. 503 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 ¿No se supone que debes ayudarme? para lograr mis objetivos? 504 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 ¡Sí! ¡Sí! Excepto que no soy tu mentor. 505 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Yo soy tu maestro. 506 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 Y tu maestro te dice que si Horvath te ve por la calle, 507 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 morirás. 508 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 ¿Vale la pena? 509 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Piénsalo, Dave. 510 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 No te comas mi sándwich. 511 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 ¡Becky! Qué coincidencia. 512 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 Hola dave. 513 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - ¿Vas a casa? - ¿Me estás siguiendo o qué? 514 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 No soy un psicópata. 515 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 No debería haberme preocupado. 516 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Escuché tu programa anoche. 517 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - ¿Qué pensaste? - Fue genial. 518 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 nunca he oído hablar de de estos grupos, 519 00:45:58,631 --> 00:46:01,007 entonces eso seguramente significa que están de moda. 520 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Me alegra que alguien haya escuchado. 521 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Puede que te sorprenda, pero no salgo mucho. 522 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Tu dinero. Vamos. 523 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 - La pulsera. - Está bien. 524 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 - Vamos. - ¡Oye, oye, oye! 525 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 Era la pulsera de mi abuela. 526 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 ¡No! ¡David, no! 527 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Devuélveme la pulsera, por favor. 528 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Ve a buscar a tu novia. 529 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Créeme, desearía que ella fuera... 530 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 ¿Mi novia, dices? 531 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 ¿Es cierto? ¿Es esa la impresión que damos? 532 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Hablas demasiado. Callarse la boca. 533 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 ¿Qué estás haciendo? 534 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 No sé de qué estás hablando. Sinceramente, yo... 535 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - ¿Ves eso? - Atención. 536 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 ¡Arriba! 537 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - ¿Cómo estás? - Sí. Sostener. 538 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 La pulsera de tu abuela. 539 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 ¿Cómo hiciste eso? Este tipo era enorme. 540 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 hice mucho cardioboxing recientemente. 541 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Aquí está el Golpe y Tonnerre. 542 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Tienes algo diferente. 543 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Llevo zapatos nuevos. 544 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Bonito. - GRACIAS. ¿Es este tu tren? 545 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Sí. GRACIAS. 546 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 queria decirte 547 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 que si quieres que te ayudo con tus exámenes, 548 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 pasa por mi laboratorio. 549 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. - Sí. Eso sería genial. 550 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - ¿Sí? - ¿Mañana? 551 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 Es una cita. 552 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 ¡No, no es una cita real! Una fecha de reunión. 553 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 No. Una fecha de reunión. 554 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 El amor es una distracción. 555 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 La brujería requiere toda tu atención. 556 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Vamos, Golpe y Tonnerre. Todavía tienes mucho que aprender. 557 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 Es perfecto. 558 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 La Resurrección tendrá lugar aquí. 559 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 usaremos antenas parabólicas en los tejados. 560 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Allí, allí y allí. 561 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Cuidarse. - Mi DVD sale el mes que viene. 562 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Y ahí lo tienes. Excelente. Esfuérzate. 563 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Lo siento. ellos estan felices ver una verdadera leyenda como yo. 564 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Afortunadamente, todos estarán muertos pronto. 565 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 Pero antes de eso, Tenemos que encontrar a este chico. 566 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 ¿Cómo? 567 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Esperaremos hasta que esté solo. 568 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Concéntrate bien. Bájame lenta y suavemente. 569 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 ¿David? Es Becky. 570 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Volveré pronto. 571 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 ¿Puedes esconderte? AHORA. Por favor. 572 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Dave, vuelve aquí. 573 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Tenemos trabajo que hacer. 574 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - Toca, toca. - Sí. 575 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Hola. - Hola. 576 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Deberíamos irnos. En la biblioteca, en otro lugar... 577 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 ¿David? 578 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 ¿Tenemos compañía? 579 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Sí. Está bien. Becky, aquí está mi... 580 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 Tío. Soy el tío Baltasar. 581 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Dave, ¿me equivoqué? 582 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 pensé que íbamos a pasar la noche juntos. 583 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 Si molesto, 584 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Puedo volver. - Sí. 585 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 No, no. 586 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Mi tio tu y yo Tenemos planes, pero más tarde. 587 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Becky, vámonos. 588 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 ¿Sabes que? Cómo estás. acabo de recordar 589 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 que tengo que comprarte un poco de crema contra la picazón. 590 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Quédate aquí. Encantado de haberte conocido. 591 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 Bien, basta de investigación. Quiero mostrarte algo. 592 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - ¿Es qué? - Bobinas Tesla. 593 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 Los usé para crear plasma. 594 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Pero estaba tan concentrado sobre aspectos técnicos 595 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 que casi no noté algo 596 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 majestuoso. 597 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Vas a tener que meterte en mi jaula. 598 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 es sin duda la primera vez que alguien me dijo eso. 599 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Eso no me sorprende. 600 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Sujétate a esa barra, por favor. 601 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Con ambas manos. Sí. 602 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 Está bien. 603 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 Está bien, aguanta y disfruta del espectáculo. 604 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 ¡Dios mío! 605 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 ¿Cómo es esto posible? 606 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Las bobinas tienen una frecuencia tan alta 607 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 que las chispas crean ondas sonoras mientras se mueve. 608 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Soy una cara real. 609 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Realmente estabas escuchando. 610 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Toqué esta canción la otra noche. 611 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Estos carretes son toda mi vida. 612 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Pasé dos años aquí para trabajar en esto. 613 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 Crean su propia música, pero no lo había notado. 614 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Realmente no pude apreciarlo 615 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 antes de conocerte 616 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 y escucharte hablar de música en tu programa y... 617 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Soy basura. 618 00:53:08,769 --> 00:53:11,020 UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK ATLETISMO 619 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 Esta es mi parada. 620 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 ¿Quieres vernos más tarde? ¿A las ocho de la noche? ¿A mi laboratorio? 621 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Sí. Eso sería genial. 622 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 ¿Conmigo? 623 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 ¿Contigo? Sí. 624 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Sólo quería estar seguro. 625 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Tengo que ir a yoga. - Y yo, en el baño. 626 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 Voy a salir con ella la mas hermosa. soy la mas hermosa 627 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 Entonces eres tú. 628 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 ¿Indulto? 629 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 El primer merlineano. No pareces fuerte. 630 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 No sé de qué estás hablando. 631 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Excelente. Hará mi trabajo más fácil. 632 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 La gente no debería escucharte gritar. 633 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 No sé quién eres. 634 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 ¿En realidad? ¿No me reconoces? 635 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 ¿Estás en Depeche Mode? 636 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 ¿Qué... qué...? 637 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - ¡Pesas una pluma! - ¡Guau! ¿Qué...? 638 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 Pensaría que estaba en la escuela secundaria. 639 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 Está bien, escúchame. 640 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Lanza tu mejor hechizo sobre mí, el más poderoso. 641 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - Está bien. - Saca el anillo. Darse tono. BIEN. 642 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 Está bien. 643 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - No, estoy bromeando. - No pasa nada. 644 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - ¿Has aclarado tu mente? - Sí, estoy seguro. 645 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 - Son los nervios, la presión. - Nada. 646 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 - Esto es nuevo para mí. - Quítate el anillo. 647 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Quítate el anillo. - Quítatelo. 648 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - No ayudará... - Basta, idiota. Vigila la puerta. 649 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 TÚ. 650 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 ¡No! 651 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 -Hola, Dave. - Hola. 652 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - Dave. - Maldita sea. 653 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 Voy a matarte. Sí, aquí en este baño en mal estado. 654 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 No es muy chic, pero así es la vida. 655 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 antes de pasar en este desagradable momento, 656 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 Vas a decirme dónde está la urna nido. 657 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 ¿Dónde está el hada? 658 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 ¿OMS? 659 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Él no te dijo nada, ¿verdad? 660 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 Él no te lo dijo que está dentro de la muñeca. 661 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 mi guapo, Confías en el mago equivocado. 662 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Dime, ¿alguna vez has estado enamorado? 663 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - Yo... - Sí. 664 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Estás enamorado ahora mismo. Lo veo en tus ojos. 665 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 No, no. No lo niegues. 666 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Me pregunto que pasaría 667 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 si lo perdiste. 668 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Callarse la boca. 669 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Te gustariamos. 670 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 ¿Dónde está la urna? 671 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 No sé. 672 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Dave, realmente eres el peor mentiroso del mundo. 673 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 Sigo diciéndole eso. 674 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 ¿Quieres recuperar a tu aprendiz? 675 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 no habia visto la cosa del espejo húngaro desde hace mucho tiempo. 676 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Debo estar pasado de moda. 677 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Baltasar, ¡cuidado! 678 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 ¿Qué haces aquí, Dave? 679 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Horvath intentó matarme. 680 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Su brújula moral no apunta al norte. 681 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 No, ¿qué pasa con el tuyo? 682 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 no has estado completamente honesto conmigo. 683 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Este chico me llamó "el primer merlineano". 684 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Baltasar, ¿qué significa eso? 685 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 ya no moveré un dedo 686 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 antes de que me digas todo lo que pasa. 687 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 ¿Quién está en las urnas? 688 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Morgana. 689 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Ve a despertar a ese idiota. 690 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 en el tercer baño, ¿vale? 691 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 ¡Por el amor de Dios! 692 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 Morgana. 693 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Ella estaba preparando la Resurrección, 694 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 un hechizo que le permite esclavizar a todos los seres humanos 695 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 resucitando Los magos morganianos desaparecidos. 696 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Después de esta joven bruja, hay otra muñeca 697 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 que contiene la mayor cantidad ¿Alguna vez has visto una bruja malvada? 698 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 En la última muñeca. 699 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 ¿Y cuál es la conexión? 700 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 con el Primer Merlineano? 701 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Merlín tuvo tres aprendices. 702 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Yo era uno de ellos. 703 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 ¿Eras aprendiz de Merlín? 704 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Él lanzó un hechizo evitando que envejezcamos 705 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 hasta que encontremos al mago quién heredaría su poder. 706 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 Y el anillo del dragón. 707 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 Incluso si el vínculo es muy lejano, 708 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 Tú y Merlín sois del mismo linaje. 709 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 ¿Esmerejón? 710 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Los grandes siempre han sido elegidos. 711 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 Fuiste elegido. 712 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Merlín dijo: 713 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 "El único que puede destruir a Morgana de una vez por todas 714 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 "Es el Primer Merlineano". 715 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Entonces tengo que salvar el mundo. 716 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 No creo que pueda hacerlo. 717 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 Crees que te estoy enseñando estos trucos de magia 718 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 ¿Para que diviertas a las niñas? 719 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Cuando entraste al círculo, Dije que no puedes regresar. 720 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 ¡Hiciste un juramento! 721 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Te he buscado durante mil años. 722 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Me enfrenté a los morganianos, Protegí la urna nido. 723 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Finalmente vas a liberarme. 724 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Debes convertirte en el Primer Merlineano. 725 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 Y no es una petición. 726 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Uno de mis alumnos va a reprobar. Necesito su archivo. 727 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 tengo que ver primero tu tarjeta de maestro. 728 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 no tienes para ver mi tarjeta de maestro. 729 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 no tengo para ver tu tarjeta de maestro. 730 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 "No son los robots lo que estás buscando." 731 01:00:20,492 --> 01:00:21,492 UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK búsqueda de estudiantes 732 01:00:21,576 --> 01:00:23,452 Ahí tienes. Tiene un laboratorio no autorizado. 733 01:00:23,537 --> 01:00:24,578 SOLICITUD: LABORATORIO DE ESTUDIO PRIVADO 734 01:00:24,663 --> 01:00:25,871 225 Washington Place Nueva York, Nueva York 10003 735 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 Vale, ¿cómo lo voy a saber? ¿Que me convertí en el bueno? 736 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 ¿El primer merlineano? 737 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 El Primer Merlineano será tan poderoso 738 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 que ya no necesitará de su anillo para actuar. 739 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Cuando puedas hacer eso, 740 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 Estarás listo para enfrentarte a Morgana. 741 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 ¡Tanque! ¿Pero qué está haciendo aquí? 742 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 Debería ser interesante. 743 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Este es el plan para un encanto fusional. 744 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 La fusión de dos almas en un cuerpo físico. 745 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 solo vi un mago lograr la fusión humana. 746 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 Y Tank está aquí para... 747 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Practiquemos. 748 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 ¿Quieres usar el alma de Tank? 749 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Yo tampoco lo creo esa es una buena idea. 750 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 No. 751 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 Maldición. 752 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Becky viene y estoy parado en un charco de refresco. 753 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Tengo que limpiar el lugar. 754 01:01:38,695 --> 01:01:39,945 Aún no hemos terminado de entrenar. 755 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Baltasar, han pasado diez años. Estoy esperando ver a esta chica otra vez. 756 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 ¿Sabes lo que eso significa? 757 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 Cuando regrese, concéntrate. 758 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Es muy pegajoso. 759 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 He terminado. 760 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Sí. 761 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 GRACIAS. GRACIAS. 762 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 ¡Te ordeno que pares! 763 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 ¡Oh, no! 764 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Becky. 765 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Hola. - Hola. Llegas a tiempo. 766 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - ¿Lo olvidaste? - No. No lo había olvidado. 767 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - ¿Todo está bien? - ¿Qué? ¿A mí? 768 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 ¿Cómo estás? 769 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 Estoy bien. BIEN. 770 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 ¿Quieres detener esto? ¿Quieres...? 771 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Sería mejor que te fueras. 772 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 ¿Pero qué estoy diciendo aquí? 773 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 Está bien. Me voy. 774 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Lo siento. Estoy teniendo problemas. 775 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 ¡Mis carretes! 776 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 ¡Dispersar! 777 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Abusaste del arte sacro y el círculo de Merlín. 778 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 La magia no es un juego. 779 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 ¡Sin atajos! 780 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Si te cayeras al agua y fuiste electrocutado, 781 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 ¡Perderías tus poderes! 782 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 ¿Cuál es esta regla? ¿El 14? ¿El 27? 783 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 ¡Ya no lo recuerdo! 784 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 que importante 785 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 si ni siquiera puedo ¡Controla algunos trapeadores! 786 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Cuanto más fuerte es el hombre, cuanto más fuerte es el mago. 787 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 ¡Gracias por este otro dicho inútil! 788 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Tengo otro para ti. 789 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Nunca controlarás tu magia. si no te controlas. 790 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Necesitas dejar de preocuparte y tienes que creer en ti mismo. 791 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 ¿Eso es lo que haces? 792 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - Lo que hago no es importante. - Creo que sí. 793 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Estoy convencido de que existes. para hacer de mi vida un infierno. 794 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 No sabes nada sobre el infierno. 795 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Estás progresando. - No, no estoy progresando. 796 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Sin anillo. 797 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Sin magia. las sillas no te muevas. No puedo. 798 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 No soy yo, Baltasar. 799 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 ¡Lo lamento! Lo siento. 800 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 No soy yo. No soy ni un héroe ni el Primer Merlineano. 801 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 yo no lo soy que un chico dotado en fisica 802 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 que se ve muy mal con estos zapatos. 803 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Dave. 804 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 ¿Qué estás haciendo aquí? 805 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Te vi afuera del cafe y te seguí. 806 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 parecías más molesto que de costumbre. 807 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 ¿Fue tan malo? 808 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 ¿Realmente pensaste que una cita perdida 809 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 ¿Me iba a alejar de ti para siempre? 810 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Sí. 811 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Déjame hacerte una pregunta. 812 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 ¿Qué haces aquí, tan alto? 813 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Sí. 814 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 Una vez un amigo me trajo aquí. 815 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 ¿No te importan las alturas? 816 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 - ¿Tienes miedo a las alturas? - Un poco, sí. 817 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Confía en mí. Vamos. 818 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Vamos. Cómo estás. 819 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Cómo estás. - No sé. 820 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 ¡Guau! 821 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Sí. ¡Guau! 822 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 ¿Recuerdas cuando dibujaste? ¿King Kong en la ventanilla del autobús? 823 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 Lo alineaste con el Empire State Building. 824 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 ¿Recuerdas eso? 825 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Fue genial. 826 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Viste el mundo a tu manera. 827 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 solo estaba intentando para impresionarte. 828 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Funcionó. Nada mal para un niño de diez años. 829 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Sí. ¿Qué me pasó? 830 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - ¿Qué quieres decir? - Es irónico 831 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 que el niño de 10 años era Más impresionante que el de 20 años. 832 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Creo que Dave, de 20 años, es... No está mal. 833 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 No está mal, no está mal ¿O realmente no está mal? 834 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Entre los dos. 835 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 Es una respuesta diplomática. 836 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 Y gracias. 837 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Hola. - Hola. 838 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 Lo siento. 839 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Creo que necesitamos hablar. 840 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 No hay necesidad de disculparse. Sigamos adelante. 841 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 Eres genial, hombre. 842 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 Bien hecho. Estoy sorprendido. 843 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Encuentra la urna nido. 844 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 creo que te encariñaste con este chico. 845 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 ¿Se habría convertido Baltasar en un nuevo amigo? 846 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 No encuentro la urna. 847 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 Porque usas tus ojos. 848 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Eres astuto, Baltasar. 849 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 No has cambiado. 850 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 Lo encontré. 851 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Es más ligero que antes. 852 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Hemos peleado juntos antes, Maxim. 853 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Sucedió mucho desde entonces. 854 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - No es importante. - Lo es, Baltasar. 855 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Siempre ha sido importante. 856 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Verónica te eligió a ti, no a mí. El gran Baltasar Blake, 857 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 mi mejor amigo. 858 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 te dejaré mirar mientras yo liberaré a Morgana. 859 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Verás tu mundo ¡Colapsa frente a ti! 860 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 Pato. Vamos. 861 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Bien hecho. - Te debía una. 862 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Tienen la muñeca. - Se lo quitaremos. 863 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Aguanta ahí. 864 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Aguanta, Tank. 865 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Izquierda. 866 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 ¡Guau! Pero que... 867 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 ¡Horvath! Está en alguna parte. 868 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Esperar. Puede transformarse su coche en taxi? 869 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Usa el anillo y mira la urna. 870 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - La urna seguirá tus movimientos. - Está bien. Sí. 871 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 ¡Vamos! ¡Vamos! 872 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 ¡Aquí están! 873 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 ¿Pero qué está pasando? 874 01:13:46,756 --> 01:13:47,881 ¡Excelente! 875 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - ¡Ey! Mira esto. - Aguanta. 876 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 ¡Dios mío! 877 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Toma el túnel. 878 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 ¿Es qué? ¿Fumar? 879 01:14:27,505 --> 01:14:28,713 ¡Vamos a ver! 880 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 Ha llegado el momento de la venganza. 881 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - ¿Qué es eso? - Sí, caminamos a través de un espejo. 882 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - Estamos en un mundo al revés. - Entonces... 883 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Horvath se venga por una vez espejo en el baño. 884 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 No, no moriremos 885 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - siempre y cuando salgamos rápido. - Está bien. 886 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Atravesando nuestro propio reflejo. - Fantástico. 887 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - Allá. Una ventana. - Aquí vamos. 888 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 No, no, no. Tu no... 889 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Vámonos. - ¡No lo lograremos! 890 01:15:19,557 --> 01:15:20,849 Nosotros no... 891 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Hola Baltasar. 892 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 ¡Dios mío! 893 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 No, no. Paso atrás. Paso atrás. 894 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Paso atrás. Paso atrás. 895 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 ¡Dios mío! 896 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Tengo una idea. Tengo una idea. 897 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 -David, no. - Déjamelo a mí. 898 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - ¿Qué? - ¿Un Pinto de 1973? ¿Fue idea tuya? 899 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 ¡No! Mi idea era transformar su coche entre un montón de chatarra. 900 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Acaba con ellos. - ¡Sí! 901 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Creo que está detenido. 902 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 Está bien, Tanque. Te tengo. 903 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 ...se fue. 904 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 ¡Ey! 905 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 Indulto. te tomé para alguien más. 906 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 ¿Dónde está Horvath? 907 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 ¿Nos perdió? 908 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 ¿Dónde está la urna? ¿Quién era ese? 909 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 Era ella, ¿no? 910 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 El tercer aprendiz. 911 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Durante siglos, Verónica, Horvath y yo fui el único en pararme 912 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 entre Morgane y su deseo para destruir a la humanidad. 913 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Verónica y yo estábamos contando sobre nuestra amistad y nuestra magia. 914 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Te enamoraste de ella, ¿no es así? 915 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Me enamoré de ella. 916 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 Como tú, Verónica quería simplemente sé normal. 917 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Ella quería cosas normales una vida normal. 918 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 Me enamoré de ella. 919 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 Y Horvath también. 920 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Por eso Horvath nos traicionó. 921 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 Durante mil años, 922 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 lo llevaste contigo. 923 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 En la urna. 924 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 Le iba a dar esto esa noche. 925 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 Lo lamento. 926 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 Muy bien, Baltasar. 927 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 Vamos a liberar a Verónica. y destruir a Morgana. 928 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 ¿Lo que le pasó? 929 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Nada. 930 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Todavía mientes tan mal. 931 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - ¿Por qué todos...? - Estoy feliz de que le gustes. 932 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 No, no me sorprende. Simplemente estoy feliz. 933 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 No hay nada igual ¿no es así? 934 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Bien, ponte tus zapatos viejos. 935 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Tenemos trabajo que hacer. 936 01:19:06,992 --> 01:19:09,619 - ¿Están las antenas en posición? - Están alineados. 937 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Arruiné mi manicura. Es una pena. 938 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Sí, lo entiendo. 939 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Nuestro próximo colega está ahí dentro. 940 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, una joven bruja quien hizo famoso a Salem. 941 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Después de ella, será la muñeca de Morgane. 942 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Tomará mucho tiempo y energía para abrirlo. 943 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 ¿Qué vamos a hacer? 944 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 ¿Alguna vez has oído hablar de encanto parásito? 945 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Lo siento. me habia olvidado que tu educación dejó mucho que desear. 946 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Sí, voy allí más por instinto. 947 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Lo cual me viene bien. 948 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Está bien. El encanto parásito es un hechizo bastante horrible. 949 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Es de Haití, si mal no recuerdo. 950 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Le permite a un hechicero para robar la energía de otro mago. 951 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 De todos modos, no estabas usando el tuyo, ¿no? 952 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 ¿Disculpe? 953 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Tengo una petición especial. 954 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 El espectáculo ha terminado. Tal vez la próxima vez. 955 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Dije que tenía una solicitud. 956 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 Está bien. 957 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 Cuando Morgane sea liberada, no importa lo que pase, 958 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 Prométeme hacer lo que sea necesario para destruirlo. 959 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 Prometo. 960 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 Y sé que estos zapatos los viejos te quedan muy bien. 961 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Mis pies no están de acuerdo, pero gracias. 962 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Un pequeño golpe. 963 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 ¿Por qué no? 964 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Secuestré a la chica para ti. ¿Es hora de liberar a Morgane? 965 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 La saludaré de tu parte. 966 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 Señor Horvath, ¿le he disgustado? 967 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 De ninguna manera. 968 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 necesito tu poder para liberar a Morgana, pero no de ti. 969 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Son dos. 970 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Me falta otro. 971 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 Es horrible. 972 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Busquemos la urna y salgamos de aquí. 973 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Parque de la batería. La Resurrección. 974 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Lo de que la alfombra se resbale. 975 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 Y me llama anticuado. 976 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Bastante pretencioso. 977 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Nada, nada. 978 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Aquí está Morgana. 979 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Verónica. 980 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 ¿Baltasar? 981 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 Fue fácil. Vamos, Dave. Sabes qué hacer. 982 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Dame la urna y la liberaré. 983 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Dave, ¿qué está pasando? 984 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 Todo estará bien. Todo estará bien. 985 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 ¡Esto es falso! 986 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 lo cortaré y hacer comida para gatos con ella 987 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 si no me das El anillo de Merlín y la urna. 988 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 ¿Baltasar? Está ocupado admirando la decoración. 989 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 ¿Qué eliges? 990 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Aquí. 991 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Tómalo. 992 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - ¿Cómo estás? - El anillo de Merlín. 993 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 ha pasado mucho tiempo que lo vi tan cerca. 994 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 me pregunto si todavía funciona. 995 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - ¿Cómo estás? - Creo que sí. 996 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 ¿La urna? 997 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 Veo. 998 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Tomó mi anillo. 999 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Iba a matar a Becky. 1000 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Lo siento mucho, Baltasar. 1001 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Yo habría hecho lo mismo, Dave. 1002 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 ¿Adónde vas? 1003 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 En el parque de la batería. Horvath liberará a Morgana. 1004 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 No puedes enfrentarlos ambos, Morgane y él. 1005 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - No puedes, eso es todo. - Tengo que intentarlo. 1006 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 Entonces te acompañaré. 1007 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 ¿Sin tu magia? 1008 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Él tiene tu anillo. 1009 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 Voy solo. 1010 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 No. Lo hace a menudo. 1011 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Nadie sabe cuanto tiempo 1012 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 tendremos con la gente eso es lo más importante. 1013 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Disfruta estos momentos. 1014 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 ¡Este tipo se fue volando montado en un águila! 1015 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - Yo... - Sobre un águila de acero. 1016 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Becky, quería hablar contigo sobre esto. 1017 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Pero no sabía por dónde empezar. 1018 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Estoy tan feliz de que no tengas nada. 1019 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Escucha, Dave. Dime la verdad, 1020 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 y te lo prometo para tratar de entender. 1021 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 Está bien. En primer lugar, Debes saber que soy un mago. 1022 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 Está bien. 1023 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Hago trucos. puedo disparar destellos de plasma con las manos. 1024 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 puedo acelerar el tiempo o ralentizarlo. 1025 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 Puedo alcanzar varios niveles levitación. Cosas mágicas. 1026 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 Y pensé que mi último novio Era diferente porque llevaba una bufanda. 1027 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Volveré. ¿Está bien? - Está bien. 1028 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Ya vuelvo. - Está bien. Estaré aquí. 1029 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Estás en problemas, Dave. 1030 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Bennet. Afortunadamente, respondiste. 1031 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Tengo un gran problema. 1032 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 ¡Tienes que venir a mi laboratorio de inmediato! 1033 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Becky, te voy a dejar aquí. - ¿Qué? ¿Me dejas aquí? 1034 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 Está bien. 1035 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 creo que lo sé cómo derrotarlos sin magia. 1036 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 ¿Cómo? 1037 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Los anillos del bastón de Horvath. 1038 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 Le dan poder, pero le hacen lo convierte en un buen conductor eléctrico. 1039 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Dave, no entiendo ¿De qué estás hablando? 1040 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 Muy bien Rebeca. Te lo explicaré todo. 1041 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Un grupo de magos malvados desaparecidos resucitará esta tarde. 1042 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 Básicamente, Morgane está tratando de destruir el mundo tal como lo conocemos. 1043 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 Sólo eso. 1044 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Es muy peligroso. No quiero que te involucres en esto. 1045 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Ya estoy involucrado en eso. 1046 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 Además, si no lo consigues, Todos vamos a morir, ¿verdad? 1047 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Quiero acompañarte. 1048 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Eres realmente hermosa. 1049 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Controles de bobina Tesla. - Gracias, viejo. Te lo agradezco. 1050 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Encontré esto después de colgar. 1051 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Estaba sobre el escritorio. 1052 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 Dave: dale esto a Verónica. Baltasar 1053 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Baltasar no cree que vuelva. 1054 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 No sé qué estás haciendo, Dave. 1055 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 ¡Pero finalmente participas! 1056 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Gracias, Bennet. Me toca. Deberíamos irnos. 1057 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Es el tiempo de la Resurrección. 1058 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Es hora. 1059 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Verónica. 1060 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Soy yo, Horvath. Morgana. 1061 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 No parezcas tan lamentable. 1062 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Destruye esta cosa. 1063 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 No quiero volver a verlo nunca más. 1064 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 No puedo resucitar a los muertos si el círculo no está completo. 1065 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - ¡Imposible! - ¿Qué? 1066 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 ¿No ves lo que está pasando? 1067 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 No. ¿Es qué? 1068 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 creo que usan antenas en los tejados de los edificios 1069 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 para dirigir y amplificar energía electromagnética. 1070 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 Bien, tranquilicémonos. Nos tranquilizamos. 1071 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Becky, tienes que hacerme un favor. 1072 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Tienes que llegar a la cima. 1073 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Impresionante. 1074 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 Tienes que mover la antena. e interrumpir la señal. 1075 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 Está bien. BIEN. 1076 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Hola, Becky. 1077 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 ¿Recuerdas la pequeña nota? ¿Qué te escribí cuando tenía diez años? 1078 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 ¿Amiga o novia? 1079 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 nunca he visto lo que comprobaste. 1080 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 Quizás muera. ¿Usted pude decirme? 1081 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 No mueras y te lo diré. 1082 01:30:53,532 --> 01:30:54,824 Sí, genial. 1083 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Baltasar. 1084 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Ya basta de cosas viejas, Balthazar. - Como desées. 1085 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 En ese momento, Estábamos igualados, Balthazar. 1086 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 Pero como puedes ver, 1087 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Adquirí otras joyas. 1088 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Ya voy, viejo. Ya voy. 1089 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 Vale, pero ¿qué...? ¿Qué es esto? ¡No! 1090 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 Un caminante. Por supuesto que ella... 1091 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 Está bien. 1092 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 Maldición. 1093 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 El matador corneado por el toro puede agoniza durante días antes de morir. 1094 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 No es agradable, ¿verdad? 1095 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 El círculo está casi completo. 1096 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Debe ser horrible, Baltasar. 1097 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Durante siglos luchaste para evitar que llegue este día, 1098 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 pero en el momento crucial fracasas. 1099 01:34:05,640 --> 01:34:06,724 Es mi auto. 1100 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 ¡GRACIAS! 1101 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Llegamos demasiado tarde. 1102 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Verónica. 1103 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 ¿Es ella...? 1104 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 Ambos siguen ahí. 1105 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Baltasar, ¿qué has hecho? 1106 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 Lo que hiciste por mí. 1107 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 - No olvides tu promesa. - No. 1108 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Tienes que hacer lo necesario. para destruir a Morgana. 1109 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 No, no te encarcelaré en esta cosa. 1110 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 Yo tampoco. 1111 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Qué conmovedor. 1112 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 Maldición. 1113 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - Ahora acabemos con esto. - ¡No! 1114 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Imposible. 1115 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Sin anillo. 1116 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 Realmente eres tú. 1117 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 ¡El primer merlineano! 1118 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 ¡Idiotas! 1119 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 ¡Verónica! 1120 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Ahora es mi turno. 1121 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 ¿Es eso lo mejor que sabes hacer? 1122 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Espero que no. 1123 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 Ahora es mi turno. 1124 01:37:32,889 --> 01:37:34,348 Peligro Alto voltaje 1125 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Vamos. 1126 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Montado. 1127 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Tienes los poderes de Merlín, 1128 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 pero no tienes su fuerza ni su dirección. 1129 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Todavía estás débil. 1130 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Pero no estoy solo. 1131 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Tengo la ciencia conmigo. ¡AHORA! 1132 01:38:16,891 --> 01:38:18,016 DETENER caminar 1133 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 ¡Lo logré! ¡Baltasar, lo logré! 1134 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Se fue. 1135 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Su búsqueda ha terminado. 1136 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 No, no, no. Esto no ha terminado. No puede morir. 1137 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Yo sólo... Ahora no. 1138 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Vamos. 1139 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 Eso no me conviene en absoluto. 1140 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Verónica, ¿puedes retroceder? 1141 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Si Morgane puede detener su corazón, tal vez pueda empezarlo. 1142 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 Muy bien, aquí vamos, amigo. Aquí vamos. Escúchame atentamente. 1143 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Tú... ¡Tú y tus estúpidas reglas! 1144 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 Y tus zapatos viejos. 1145 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 Y esa mirada que me das cada vez que me salvas. 1146 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 ¡Vamos! 1147 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Vamos. 1148 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Tuve un sueño. 1149 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Me estabas insultando, Dave. Repetidamente. 1150 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 ¿A mí? Es raro, ¿eh? 1151 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 No, tiene sentido. 1152 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Sí. 1153 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - GRACIAS. - Bienvenido de nuevo, viejo. 1154 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 Estás vivo. 1155 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 ¡David! 1156 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - ¡Lo lograste! - Lo sé. Y todavía estoy vivo. 1157 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 Y para mi sorpresa, yo también. 1158 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Lo sé. La pequeña nota. Sí. 1159 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - ¿Amiga o novia? - No me importa. 1160 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Novia. Eso es seguro. 1161 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 ¿Te gustaría almorzar conmigo? ¿En Francia? 1162 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 ¿En Francia? 1163 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Sí, sé cómo llegar allí. 1164 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 Nunca nos aburriremos contigo. 1165 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 Becky, olvidé decirte algo. 1166 01:42:29,227 --> 01:42:32,187 no lo sé en absoluto cómo aterrizar esta cosa. 1167 01:42:34,565 --> 01:42:36,900 FIN