1 00:00:07,924 --> 00:00:11,218 (CANCIÓN TEMÁTICA DE LOS SOPRANOS) 2 00:01:40,100 --> 00:01:42,226 [HOMBRE] Damas y caballeros... 3 00:01:42,894 --> 00:01:47,856 ...Corrado Soprano no es una viejo inofensivo... 4 00:01:48,024 --> 00:01:50,442 ... siendo perseguido por el gobierno... 5 00:01:50,610 --> 00:01:54,863 ...pero un hombre despiadado y calculador. jefe de la mafia... 6 00:01:55,073 --> 00:01:58,617 ...que controla una vasta empresa criminal. 7 00:01:59,119 --> 00:02:03,580 Durante los últimos meses, Has oído hablar de agentes del FBI... 8 00:02:03,915 --> 00:02:08,836 ...que han documentado clandestinamente reuniones en los consultorios de sus médicos. 9 00:02:09,254 --> 00:02:13,173 Historias de manipulación de licitaciones, acuerdos amorosos... 10 00:02:13,341 --> 00:02:17,344 ...sobornos secretos e incluso asesinato. 11 00:02:17,512 --> 00:02:23,183 No, Corrado Soprano no lo es. algún viejo inofensivo... 12 00:02:23,351 --> 00:02:29,857 ...pero un asesino que ordena el asesinato como tú y yo pedimos café. 13 00:02:40,577 --> 00:02:43,662 Muy bien, entonces lo reescribí. 14 00:02:44,873 --> 00:02:48,834 "El punto central del discurso de Melville Billy Budd, me parece... 15 00:02:49,002 --> 00:02:51,587 ...es mostrar cuán malos son los humanos pueden ser el uno para el otro... 16 00:02:51,754 --> 00:02:53,630 (TIMBRE) ...cuando se vive en condiciones de hacinamiento." 17 00:02:53,798 --> 00:02:55,924 Vaya, mantén ese pensamiento. 18 00:03:00,847 --> 00:03:02,431 Entra. 19 00:03:10,064 --> 00:03:12,524 Entonces, ¿cómo está tu madre? ¿Viene el apartamento? 20 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 El tío Zio de Artie terminó el encuadre. 21 00:03:14,861 --> 00:03:17,613 Pero ahora el Sheetrock, está mojado en el fondo. 22 00:03:17,780 --> 00:03:19,656 Quizás haya una fuga en los cimientos. 23 00:03:19,824 --> 00:03:23,493 Mi padre es contratista. Si quieres, Puedo hacer que le eche un vistazo. 24 00:03:23,661 --> 00:03:28,415 - Creo que estará libre mañana por la tarde. - Eso sería un gran alivio. 25 00:03:29,626 --> 00:03:33,045 ¿Qué huele en esta casa? Madonna, es como el olor del cielo. 26 00:03:33,213 --> 00:03:36,590 Bollos caseros. A mi hijo le encantan. 27 00:03:36,758 --> 00:03:39,343 Toma, prueba uno. Recién salen del horno. 28 00:03:39,552 --> 00:03:41,470 Gracias, no. 29 00:03:41,930 --> 00:03:45,265 Bueno, eso es todo lo que hay para desayunar. Qué son las grasas y los carbohidratos? 30 00:03:45,975 --> 00:03:48,060 Tenemos un invitado. ¿Podrías saludar? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,895 De todos modos... 32 00:03:50,688 --> 00:03:54,149 "Cuando el señor Claggart se enoja con Billy, es una sorpresa... 33 00:03:54,359 --> 00:03:57,736 ...porque él siempre está diciendo Que guapo es Billy. 34 00:03:57,904 --> 00:04:01,823 Esto no parece realista, porque ¿por qué le importaría a un oficial...? 35 00:04:01,991 --> 00:04:04,660 ...¿si un marinero era guapo o no? 36 00:04:06,829 --> 00:04:09,748 - Hola, Tony. - Ey. 37 00:04:20,093 --> 00:04:24,388 A.J., tu padre se va. Subiré en un minuto. Revíselo. 38 00:04:29,310 --> 00:04:31,061 ¿Qué es esto? 39 00:04:33,064 --> 00:04:35,440 "Ocean Club en la Isla Paraíso". 40 00:04:35,608 --> 00:04:38,902 salimos mañana durante tres hermosos días. 41 00:04:39,070 --> 00:04:40,779 ¿Mañana? 42 00:04:40,947 --> 00:04:43,824 Sé que es con poca antelación, pero el trato se concretó. 43 00:04:43,992 --> 00:04:47,619 Tiene una suite con vista, billetes de avión de primera clase. 44 00:04:48,454 --> 00:04:50,122 Guy me debe un favor. 45 00:04:53,209 --> 00:04:55,669 - ¿Qué? - No sé. 46 00:04:55,837 --> 00:04:59,673 - A.J., escuela... - Ya tiene edad suficiente para mimarse. 47 00:05:00,008 --> 00:05:02,175 Estabas tan celoso cuando me fui a Florida... 48 00:05:02,385 --> 00:05:05,846 Y la condición de la piel de mi madre. Justo el tiempo que llevará empacar. 49 00:05:06,055 --> 00:05:09,725 - Para empacar. - Esperaré afuera. 50 00:05:12,687 --> 00:05:15,605 Con toda la mierda que ha sido pasando, el caballo y todo... 51 00:05:15,815 --> 00:05:19,651 Ahora sé que necesitas un descanso. En el fondo... 52 00:05:20,278 --> 00:05:23,405 ... esa es probablemente la razón te cortaste el pelo. 53 00:05:25,074 --> 00:05:26,950 ¿Crees eso ahí dentro? ¿Las entradas? 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,578 ella siempre se queja cómo nunca nos escapamos. 55 00:05:29,787 --> 00:05:32,331 Así que lo hago realidad estante superior en todos los ámbitos. 56 00:05:32,498 --> 00:05:36,960 De repente, la psoriasis de su madre Es como la puta peste bubónica. 57 00:05:38,004 --> 00:05:41,465 ¿Sabes qué, va fangool? No sé por qué me molesto. 58 00:05:41,632 --> 00:05:44,843 - Probablemente esté preocupada por su madre. - A la mierda eso. 59 00:05:45,011 --> 00:05:47,471 Le dieron cortisona. 60 00:05:48,765 --> 00:05:51,892 Sé que ella es mi esposa y mi madre. de mis hijos y de todos. 61 00:05:52,101 --> 00:05:55,187 Pero déjame decirte algo, ella puede ser una perra de mal humor. 62 00:06:00,777 --> 00:06:05,197 ¡Ahí está! ¡En vivo desde Miami Beach! 63 00:06:06,866 --> 00:06:08,575 Ey. 64 00:06:08,743 --> 00:06:10,619 - ¿Dónde está tu papá? - Casa club. 65 00:06:10,787 --> 00:06:13,163 Olvidé poner su Desenex. 66 00:06:19,295 --> 00:06:23,340 - ¿Entonces? ¿Esta mierda con Tony? - Debacle total. 67 00:06:23,508 --> 00:06:26,259 Y Pop con su testa dura no le hace ningún bien a nadie. 68 00:06:26,469 --> 00:06:28,804 Cualquier cosa que puedas hacer para cambiar la opinión de tu padre. 69 00:06:28,971 --> 00:06:32,933 Lo intentaré, John. Vine hasta aquí para eso. 70 00:06:34,644 --> 00:06:37,062 ¿Te pusiste bloqueador solar? 71 00:06:42,860 --> 00:06:45,529 Ya sabes, papá, Tony Soprano. vino a visitarme recientemente. 72 00:06:45,696 --> 00:06:47,322 Le invité a cenar, hablamos. 73 00:06:47,532 --> 00:06:49,991 no estoy seguro de que me guste que él hizo ese final. 74 00:06:50,243 --> 00:06:52,619 Es un tipo anticuado, papá. muy alegórico. 75 00:06:52,787 --> 00:06:55,705 No creo que fuera su intención. insultar a nadie. 76 00:06:57,208 --> 00:07:00,877 Me distrajiste. Estoy haciendo un mulligan. 77 00:07:01,045 --> 00:07:05,715 Me temo que tal vez tú respaldaste acorralarte, esta cosa del HUD. 78 00:07:06,551 --> 00:07:08,218 Su insistencia en el 40 por ciento. 79 00:07:08,428 --> 00:07:12,180 Recuerda, Carmine, desde el principio, Pensé que 40 era un poco elevado. 80 00:07:12,390 --> 00:07:15,225 Un verdadero testarudo este chico Soprano. 81 00:07:15,685 --> 00:07:17,561 ¡Y el ego! 82 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 Sin embargo, te digo que cuando lo conocí por primera vez, tan decisivo como es... 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,402 ...me habría sentido orgulloso llamarlo mi propio hijo. 84 00:07:28,614 --> 00:07:33,910 - Entonces tal vez haya un acuerdo aquí. - Siempre hay un compromiso. 85 00:07:35,705 --> 00:07:38,874 Es un poco farsante, me preguntas. 86 00:07:39,917 --> 00:07:42,294 Tony, le gusta hablar lo que se habla. No sé. 87 00:07:42,670 --> 00:07:46,047 - ¿Qué? ¿Qué dijo? - Su territorio, su tasador. 88 00:07:46,257 --> 00:07:49,134 - Hijo de puta. - ¿Qué, resembraron ese verde? 89 00:07:49,343 --> 00:07:51,052 No, tienes que darle un poco de holgura. 90 00:07:51,220 --> 00:07:54,431 En realidad no ha sido el jefe. de una familia muy larga. 91 00:07:55,016 --> 00:07:59,603 ¿Familia? Te dije. Son un equipo glorificado. 92 00:08:00,980 --> 00:08:04,024 Sean lo que sean, Carmín, Los Soprano ganan mucho dinero. 93 00:08:04,692 --> 00:08:07,068 He sido cercano a Tony. durante muchos años. 94 00:08:07,278 --> 00:08:09,446 Al reflexionar, tal vez ese sea el problema. 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,073 Tony siente que sois amigos. no socios comerciales. 96 00:08:12,408 --> 00:08:17,704 ¿Ver? ¿Qué estoy diciendo siempre? ¡Odio esta maldita mierda! 97 00:08:27,131 --> 00:08:31,343 Bueno, es un espacio pequeño, pero supongo eso lo convierte en un desafío de decoración. 98 00:08:32,011 --> 00:08:34,429 El hombre de la tienda dice para poner espejos... 99 00:08:34,597 --> 00:08:38,475 ...pero mamá cree que es la nariz en el aire cuando la gente se mira a sí misma. 100 00:08:39,894 --> 00:08:45,232 ¿Qué tal, veamos? algo como esto? 101 00:08:45,775 --> 00:08:48,944 Eso es hermoso. Ella se enamora de ese lugar. 102 00:08:49,111 --> 00:08:53,865 Es tan acogedor con las almohadas, romántico. 103 00:08:54,033 --> 00:08:56,618 (REÍR) No es que tu madre fuera... 104 00:09:00,039 --> 00:09:02,958 Nunca te agradezco que me ayudes. 105 00:09:03,209 --> 00:09:05,043 Está bien. 106 00:09:05,211 --> 00:09:08,797 Eres una mujer muy especial. 107 00:09:13,219 --> 00:09:15,428 ¿Ya has pensado en el suelo? 108 00:09:16,722 --> 00:09:19,266 Realmente no, no. (HOMBRE QUE HABLA ITALIANO) 109 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 (HOMBRE) Habla inglés, por el amor de Dios. 110 00:09:23,604 --> 00:09:25,438 Bueno, si ella no va por los espejos... 111 00:09:25,606 --> 00:09:28,942 ...deberíamos elegir un color claro Tal vez baldosas de cerámica. 112 00:09:29,235 --> 00:09:32,112 Todas las casas en casa tienen los suelos de baldosas. 113 00:09:32,280 --> 00:09:36,366 Bueno, entonces deberíamos ir a Colortile, entonces. Tienen de todo. 114 00:09:37,493 --> 00:09:42,539 - Me encantaría ir contigo allí. - Genial, entonces es una cita. 115 00:09:42,707 --> 00:09:45,041 Bien, es una cita. 116 00:09:49,922 --> 00:09:52,215 Todos los handicaps están tomados. 117 00:09:52,425 --> 00:09:55,385 Que lindos asuntos, esas cenas de Caballeros de Colón. 118 00:09:55,553 --> 00:09:59,222 Julius La Rosa cantaría con esa voz suya. El mejor precio que pagaron. 119 00:09:59,432 --> 00:10:02,183 Ahora, ese es un hombre muy guapo. 120 00:10:09,025 --> 00:10:11,818 - Hay una persona discapacitada junto a la puerta. - Rápido, Minn. 121 00:10:11,986 --> 00:10:14,321 lo recuerdo del programa de Arthur Godfrey. 122 00:10:14,530 --> 00:10:16,489 Era tan malo con él, ese hombre. 123 00:10:18,200 --> 00:10:21,578 - ¡Ay dios mío! - ¡Jesús, María y José! 124 00:10:21,787 --> 00:10:25,415 Estoy sangrando. Estoy sangrando. Ay dios mío. 125 00:10:25,625 --> 00:10:27,584 ¡Jesucristo, señora! ¿No me viste? 126 00:10:35,259 --> 00:10:39,471 El tipo se registra en una de las habitaciones y llama. abajo, dice: "Tengo una fuga en el fregadero". 127 00:10:39,680 --> 00:10:42,891 Le dije: "Adelante, el cliente siempre tiene la razón." 128 00:10:44,393 --> 00:10:46,102 ¿Algún resultado de Little Carmine ya? 129 00:10:46,270 --> 00:10:49,314 John Sack quiere sentarse mañana por la noche. 130 00:10:49,482 --> 00:10:52,567 ¿Cariño? Otro trago. 131 00:10:53,611 --> 00:10:57,405 Bueno, ¿qué dices, Ton? Quizás deberíamos despegar pronto. 132 00:10:57,782 --> 00:11:02,702 - ¿Cuál es tu prisa? Espera un rato. - Quédate, te llevaré a casa. 133 00:11:02,912 --> 00:11:05,497 - No, deberíamos irnos. - Está bien, ¿quieren ir ustedes dos? 134 00:11:05,915 --> 00:11:09,501 - Te veré mañana. - Vamos, te acompañaré. 135 00:11:10,628 --> 00:11:12,087 Perfecto. 136 00:11:12,630 --> 00:11:15,965 Tomé mi bebida, un poco de baile. 137 00:11:25,267 --> 00:11:27,560 ¿Quieres subir las escaleras? 138 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 Está bien. 139 00:11:43,077 --> 00:11:45,537 Ah, Paulie. ¡Virgen! 140 00:11:45,705 --> 00:11:48,832 Por el amor de Dios, Nucci, estuviste bien. durante las últimas dos horas. 141 00:11:48,999 --> 00:11:51,793 - Está bien, déjame ver. - Está un poco conmocionada. 142 00:11:51,961 --> 00:11:54,879 - Le dimos Tylenol. - Pero fue un gran accidente. 143 00:11:55,047 --> 00:11:57,048 Cookie está en la radiografía con tres puntos. 144 00:11:57,216 --> 00:11:59,592 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te revisaron la vista? 145 00:11:59,760 --> 00:12:02,554 - Mi vista está bien. - Escuche al doctor. 146 00:12:03,264 --> 00:12:05,265 No deberías conducir a tu edad. 147 00:12:05,516 --> 00:12:07,642 he estado conduciendo desde que era una niña. 148 00:12:08,018 --> 00:12:11,604 - Los caballos y los buggies no cuentan. - Paulie, sé amable. 149 00:12:11,814 --> 00:12:14,315 Relájate, mamá. Ella ya no te llevará más. 150 00:12:14,525 --> 00:12:17,986 Tal vez si tu madre no estuviera hablando en mi oído! 151 00:12:18,154 --> 00:12:20,029 Estábamos todos charlando. 152 00:12:20,197 --> 00:12:22,866 Todo el mundo dice que te estás mudando en la casa de todos modos. 153 00:12:23,033 --> 00:12:26,327 - ¿Para qué necesitas un coche? - Me gusta mi independencia. 154 00:12:26,495 --> 00:12:29,998 - Y no es asunto tuyo. - Estamos hablando de mi mamá. 155 00:12:30,833 --> 00:12:33,418 Pero tenemos entradas para The Producers. 156 00:12:33,711 --> 00:12:37,130 No te preocupes por eso. Yo las llevaré chicas. 157 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 ¿Hola? 158 00:12:43,596 --> 00:12:45,555 -Colin, hola. - Hola, señora Soprano. 159 00:12:45,723 --> 00:12:47,640 Meadow está en el campus. Ella volverá enseguida. 160 00:12:49,560 --> 00:12:52,228 - Soy Ellen McDermott, la madre de Colin. - Hola. 161 00:12:52,396 --> 00:12:54,481 Voy a buscar mis zapatos. 162 00:12:54,899 --> 00:12:56,566 ¿Has visto el apartamento antes? 163 00:12:56,776 --> 00:12:59,903 Doy clases en la escuela en Akron, y no pude llegar aquí hasta ahora. 164 00:13:00,070 --> 00:13:03,239 Pensábamos que era sólo una estudiante de segundo año. ¿Por qué necesita un apartamento? 165 00:13:03,407 --> 00:13:06,826 Pero con esas personas mayores mudándose A medio plazo rezamos un Ave María. 166 00:13:06,994 --> 00:13:11,164 No, tengo que decírtelo. Tu hija es realmente algo. 167 00:13:11,332 --> 00:13:15,418 - Su antiguo compañero de cuarto... - Gracias. Colin también es muy dulce. 168 00:13:15,586 --> 00:13:19,297 Gracias. Pero esa chica va a llegar lejos. 169 00:13:19,465 --> 00:13:21,966 Serena, madura. Cocina para estos otros dos. 170 00:13:22,134 --> 00:13:25,470 Además, es voluntaria en ese centro jurídico. Creo que eso es extraordinario. 171 00:13:25,638 --> 00:13:27,555 Felicidades. 172 00:13:27,723 --> 00:13:29,140 Bueno, habla del diablo. 173 00:13:29,350 --> 00:13:32,393 - Hola. - Hola. 174 00:13:33,229 --> 00:13:35,396 - Mamá, ¿recuerdas Alex? - Por supuesto, hola. 175 00:13:35,564 --> 00:13:37,023 (SUENA EL TELÉFONO) Disculpe. 176 00:13:37,775 --> 00:13:39,609 - Hola. - Ey. 177 00:13:43,948 --> 00:13:48,576 - Bueno, el lugar realmente está tomando forma. - Supongo. 178 00:13:48,744 --> 00:13:52,831 ¿Qué pasa? ¿Finlandés? pensé las cosas iban bien entre ustedes dos. 179 00:13:52,998 --> 00:13:56,042 Ellos son. No lo sé, yo... 180 00:13:56,210 --> 00:13:59,754 sigo esperando que diga él me ama y no lo ha hecho. 181 00:14:04,718 --> 00:14:08,555 Algunos hombres tienen que moverse a su propio ritmo, Med. 182 00:14:09,181 --> 00:14:11,599 Es asombroso, ¿no? 183 00:14:16,981 --> 00:14:18,857 Vaya, Nelly. 184 00:14:22,152 --> 00:14:24,153 - Estará bien. - Entonces, ¿qué dices? 185 00:14:24,321 --> 00:14:26,322 ¿Tienen hambre, muchachos? 186 00:14:26,532 --> 00:14:29,450 - Tenemos que irnos. - La limusina viene de Norwalk. 187 00:14:29,660 --> 00:14:31,911 Marty, ¿por qué no los cortas? 188 00:14:32,121 --> 00:14:36,207 ¿Helicóptero? Eso es jodidamente increíble. 189 00:14:36,542 --> 00:14:39,043 Llamaré a Doug y veré si está disponible. 190 00:14:44,216 --> 00:14:48,011 Doug, tengo a Tony Soprano aquí. 191 00:14:48,178 --> 00:14:51,472 Estaba preguntando si el helicóptero está disponible. 192 00:14:52,808 --> 00:14:54,100 Lo sé. 193 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Esta nueva puta chica se lo dijo. 194 00:14:59,857 --> 00:15:01,566 Lo sé. 195 00:15:02,776 --> 00:15:06,237 Unos 15K entre los cinco. 196 00:15:07,823 --> 00:15:09,699 Lo sé. 197 00:15:10,868 --> 00:15:12,994 Derecho-o. 198 00:15:14,371 --> 00:15:15,872 Buenas noticias, señores. 199 00:15:28,594 --> 00:15:29,928 Perdón por el desorden. 200 00:15:30,095 --> 00:15:33,848 ¿Señor Soprano? Greg Erwitt. ¿Tienes equipaje? 201 00:15:34,016 --> 00:15:38,394 - Sólo él. - Está borracho. Sólo está regurgitando. 202 00:15:39,229 --> 00:15:43,900 - Entonces el aeropuerto de Caldwell, ¿verdad? - Joder, ¿qué tal Maui? 203 00:15:44,068 --> 00:15:46,736 Simplemente súbete y abróchate el cinturón. 204 00:15:46,904 --> 00:15:52,992 - ¡Ay, Jesús! Viejo fiel. - Mejor aquí que a 2000 pies. 205 00:15:53,577 --> 00:15:54,994 Tengo que orinar. 206 00:16:03,003 --> 00:16:04,671 ¡Oh sí! 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,067 ¿Qué carajo estás haciendo? 208 00:16:29,029 --> 00:16:31,406 Estás demasiado cerca. 209 00:17:30,257 --> 00:17:34,135 - ¿Furió viene? - Ya lleva 40 minutos de retraso. 210 00:17:36,221 --> 00:17:38,514 Probablemente peor que yo. 211 00:17:39,475 --> 00:17:41,517 ¿Qué, ustedes dos salieron? 212 00:17:42,519 --> 00:17:44,645 ¿Puedo tomar una taza de café? 213 00:17:50,903 --> 00:17:52,612 - ¿Dónde carajo está? - No sé. 214 00:17:52,780 --> 00:17:56,449 - ¿Salió con alguien anoche? - Es un chico soltero. ¿Cómo debería saberlo? 215 00:17:56,992 --> 00:17:59,494 De todos modos, mi memoria está un poco confusa. 216 00:18:05,709 --> 00:18:10,755 Voy a volver a la cama. Cuando llegue aquí, no me despiertes. 217 00:18:29,691 --> 00:18:33,027 (FURIO EN EL CONTESTADOR) No estoy en casa ahora, deja un mensaje. 218 00:18:33,028 --> 00:18:35,613 (HABLA ITALIANO) 219 00:18:35,614 --> 00:18:37,031 (PITIDO) 220 00:18:46,125 --> 00:18:49,252 (SUENA EL TELÉFONO) 221 00:18:49,962 --> 00:18:52,421 - ¿Hola? - MEADOW: Oye, soy yo. 222 00:18:52,589 --> 00:18:54,215 - Prado, hola. - ¿Estás bien? 223 00:18:54,383 --> 00:18:56,217 No suenas feliz para saber de mí. 224 00:18:57,469 --> 00:18:59,720 - Por supuesto que lo soy. ¿Qué pasa? - Nada. 225 00:18:59,888 --> 00:19:02,181 Quería invitarlos para cenar el domingo... 226 00:19:02,349 --> 00:19:04,684 ...para que papá pueda ver el lugar y conocer a la tripulación. 227 00:19:04,852 --> 00:19:07,895 - Qué lindo. ¿Qué provocó eso? - Calculo que antes del descanso. 228 00:19:08,063 --> 00:19:10,398 Finn me invitó a ir a esquiar. en Canadá la próxima semana. 229 00:19:10,607 --> 00:19:12,483 - ¿Quieres que haga algo? - Nada. 230 00:19:12,693 --> 00:19:14,944 Estoy haciendo todo yo mismo. 231 00:19:15,112 --> 00:19:16,529 Quizás vino. 232 00:19:16,864 --> 00:19:18,948 Sólo bebemos buen vino. cuando vienen los padres. 233 00:19:19,533 --> 00:19:22,702 - De todos modos, tengo que irme. - Está bien, adiós. 234 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 - Ey. - Ey. 235 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Hola Sil. 236 00:20:03,035 --> 00:20:05,661 - Bonito lugar. - Sí, abrimos en unas semanas. 237 00:20:05,829 --> 00:20:09,373 Carmine consiguió el chef de Fontanella, lista de vinos espectacular. 238 00:20:09,541 --> 00:20:12,919 Mira esto. Solía colgar en la oficina de Fiorello LaGuardia. 239 00:20:13,295 --> 00:20:17,089 - ¿Quién es, Carmine, en ese barco? - Gin y yo iremos el mes que viene. 240 00:20:17,257 --> 00:20:18,799 Saludo. 241 00:20:24,223 --> 00:20:28,351 Escucha, Toni. es muy importante a Carmine que resolvamos algo. 242 00:20:28,518 --> 00:20:31,646 - Si es tan importante, ¿dónde está? - Su hijo se va mañana. 243 00:20:31,813 --> 00:20:33,356 Tenía obligaciones familiares. 244 00:20:34,399 --> 00:20:36,025 Muy bien, ¿cuál es la oferta? 245 00:20:36,193 --> 00:20:39,070 El cuarenta por ciento del HUD toma en todos los ámbitos a partir de ahora. 246 00:20:39,238 --> 00:20:40,738 ¿Cuarenta? 247 00:20:40,906 --> 00:20:44,158 Pensé que el pequeño Carmine dijo él se encargaría de esto. 248 00:20:44,326 --> 00:20:48,120 - Lo hizo. Por eso la concesión. - Estábamos en 40 hace una semana. 249 00:20:48,330 --> 00:20:50,998 Lo hecho ya está hecho. Guárdalo para ti. 250 00:20:51,166 --> 00:20:54,669 Sólo se aplica el cuarenta por ciento a futuros acuerdos. 251 00:20:56,922 --> 00:20:58,172 Vamos. 252 00:21:02,135 --> 00:21:05,554 (SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 253 00:21:10,185 --> 00:21:11,769 ¡Carmela! 254 00:21:11,937 --> 00:21:13,562 - Darlene, hola, ¿cómo estás? - Excelente. 255 00:21:13,730 --> 00:21:14,981 Quería agradecerte. 256 00:21:15,148 --> 00:21:18,234 vino el amigo de tu marido por la oficina. Tenemos el listado. 257 00:21:18,402 --> 00:21:20,903 - ¿Qué amigo? ¿OMS? - ¿Furió Gunther? 258 00:21:21,071 --> 00:21:24,073 ¿Así lo dices? La casa acaba de salir al mercado. 259 00:21:24,241 --> 00:21:27,994 Hola Penny! ¿Cómo estás? 260 00:22:00,319 --> 00:22:03,988 Sí, está bien. Está bien. Hablaré contigo más tarde. 261 00:22:05,866 --> 00:22:07,533 ¿Quién era ese? 262 00:22:08,535 --> 00:22:10,328 Silvio. 263 00:22:10,829 --> 00:22:12,413 Escuche esto. 264 00:22:12,581 --> 00:22:15,958 Furio llamó. El maldito estúpido zip regresó a Italia. 265 00:22:16,501 --> 00:22:20,671 Pendejo dejo un mensaje en el contestador máquina en Bing a las 4:30 a.m. 266 00:22:21,381 --> 00:22:23,632 Toma, lleva esto. 267 00:22:34,311 --> 00:22:38,022 - Entrega de flores. - Pasa, estaré allí. 268 00:22:41,234 --> 00:22:42,610 - Hola, señora Soprano. - Hola, finlandés. 269 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 Sr. Soprano, Finn Detrolio. 270 00:22:45,614 --> 00:22:47,948 - Finn el dentista, ¿verdad? - Algún día. 271 00:22:48,116 --> 00:22:50,242 todavía estoy esperando escuchar de la escuela de odontología. 272 00:22:50,452 --> 00:22:53,537 Recuérdame hablar contigo Hablaremos de este relleno suelto más adelante. 273 00:22:54,206 --> 00:22:55,790 Hola. 274 00:22:58,960 --> 00:23:02,338 Son hermosos, gracias. 275 00:23:08,553 --> 00:23:10,388 Entonces, ¿qué huele tan bien ahí dentro? 276 00:23:10,555 --> 00:23:13,224 La receta de mamá de pollo cacciatore. 277 00:23:13,392 --> 00:23:15,726 Verás, debería haberlo sabido. 278 00:23:16,019 --> 00:23:18,020 Siempre dejas tu puerta abierta así? 279 00:23:18,188 --> 00:23:21,899 - Estoy cocinando, hace calor. - Yo la protegeré, no te preocupes. 280 00:23:22,943 --> 00:23:26,112 ¿Oíste eso? Alguien la molesta les arrancará los dientes... 281 00:23:26,279 --> 00:23:28,614 ...entonces podrá volver a ponérselos también. 282 00:23:30,575 --> 00:23:32,868 Estos son mis compañeros de cuarto Colin y Alex. 283 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Hola. 284 00:23:35,080 --> 00:23:37,581 - ¿Entonces tú también eres su compañera de cuarto? -Colin McDermott. 285 00:23:37,749 --> 00:23:39,458 He oído mucho sobre ti. 286 00:23:39,626 --> 00:23:43,129 - ¿Entonces él vive aquí y tú no? - Papá. 287 00:23:43,296 --> 00:23:47,425 - Tengo un local en la calle 118. - Bien. 288 00:23:48,051 --> 00:23:50,428 Te mostraré los alrededores más tarde. 289 00:23:57,727 --> 00:23:59,437 Entonces, Finn... 290 00:23:59,604 --> 00:24:01,897 ...¿de dónde eres? Mi papá estaba en la Marina. 291 00:24:02,107 --> 00:24:05,276 Nací en Japón, crecí. en una base cerca de las Azores. 292 00:24:05,485 --> 00:24:07,486 Entonces... 293 00:24:07,654 --> 00:24:10,906 ...¿tu papá era marinero? Cirujano, en realidad. 294 00:24:11,116 --> 00:24:14,785 - Entonces has estado por todo el mundo. - Sí, más o menos. 295 00:24:17,205 --> 00:24:20,416 - ¿Quieres un champiñón? - No, no lo creo. 296 00:24:20,584 --> 00:24:23,836 - Toma uno, son buenos. - Quizás más tarde. 297 00:24:25,297 --> 00:24:26,964 Debo decírselo, señora Soprano. 298 00:24:27,132 --> 00:24:30,551 Tu hija absolutamente nos mantiene vivos con su cocina. 299 00:24:31,386 --> 00:24:33,304 ¿No hiciste macarrones? y queso una vez? 300 00:24:33,513 --> 00:24:36,223 Bueno, no quería alardear. 301 00:25:00,540 --> 00:25:03,000 Hola chicos. Ven aquí. Mira esto. 302 00:25:04,544 --> 00:25:06,712 (RISAS) 303 00:25:08,673 --> 00:25:11,467 Entonces, Finn, Meadow me dice que vas a esquiar. 304 00:25:12,093 --> 00:25:14,762 Durante cuatro días la próxima semana, un montón de nosotros. 305 00:25:14,930 --> 00:25:19,767 Un amigo de mi papá tiene una casa. en las Laurentinas, cerca de Montreal. 306 00:25:19,935 --> 00:25:22,228 Puedes esquiar directamente en los senderos. 307 00:25:22,646 --> 00:25:25,731 Vi fotos. Hay una enorme chimenea de piedra. 308 00:25:26,316 --> 00:25:29,443 Solo ten cuidado con todos esos Accidentes sobre los que leíste. 309 00:25:29,611 --> 00:25:31,737 -Sonny Bono. - ¿Y tú, Álex? 310 00:25:31,905 --> 00:25:33,572 - ¿Esquías? - Yo solía. 311 00:25:33,740 --> 00:25:35,824 Mi familia tuvo un retiro. cerca de los Pirineos. 312 00:25:35,992 --> 00:25:39,203 - ¿Pirineos? - Alex desciende de la realeza española. 313 00:25:39,412 --> 00:25:41,997 - ¿En serio? - Ella es nuestra princesita. 314 00:25:42,165 --> 00:25:44,833 mi tatarabuela era una condesa. 315 00:25:45,335 --> 00:25:48,671 - Lo que te hace... - Técnicamente soy un infante de gracia. 316 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 Pero eso no encajaría en su licencia de conducir. 317 00:25:52,884 --> 00:25:56,011 Bueno, quizás me lo hubieras dicho vivías con la realeza. 318 00:25:56,179 --> 00:26:00,307 Bueno, mi hija es una princesa italiana. ¿Eso cuenta? 319 00:26:00,684 --> 00:26:03,102 Mi esposa también, por cierto. 320 00:26:03,353 --> 00:26:07,731 - Hay más pollo si alguien quiere. - Sí, tomaré un poco más. 321 00:26:08,733 --> 00:26:12,653 - Entonces, A.J., ¿qué eres? ¿Un junior? - El año que viene. 322 00:26:12,821 --> 00:26:18,284 - ¿Ya miraste alguna escuela? - No precisamente. Supongo que iré a Rutgers. 323 00:26:18,451 --> 00:26:22,413 - ¿Estás pasando todo? - Obtuve una C en un trabajo que hice sobre Billy Budd. 324 00:26:22,747 --> 00:26:24,540 ¡¿Una C?! 325 00:26:24,708 --> 00:26:26,458 Generalmente obtiene D y F. 326 00:26:26,626 --> 00:26:30,337 - ¿Qué te pasa hoy? ¿Estás bien? - Trabajó muy duro en ello. ¿Por qué sólo una C? 327 00:26:30,630 --> 00:26:32,673 No sé. 328 00:26:32,882 --> 00:26:35,551 - ¿Te gustó Billy Budd? - Estuvo bien. 329 00:26:35,719 --> 00:26:40,681 - Mi profesora dice que es un libro gay. - ¿Señor Weggler? Eso es ridículo. 330 00:26:41,057 --> 00:26:43,309 He oído eso antes. 331 00:26:43,476 --> 00:26:45,269 ¿Eso fue escrito en el siglo XIX? 332 00:26:45,478 --> 00:26:48,772 - No sabía que tenían maricas en aquel entonces. -A.J. 333 00:26:48,982 --> 00:26:50,566 - Sin ofender. - No soy gay. 334 00:26:50,900 --> 00:26:53,277 - ¿Usted no es? - No. 335 00:26:54,988 --> 00:26:58,240 Leí donde encontraron Dibujos rupestres gay en África. 336 00:26:58,450 --> 00:26:59,992 ¿En realidad? 337 00:27:00,201 --> 00:27:01,785 ¡Callarse la boca! 338 00:27:02,954 --> 00:27:05,289 Esto está omnipresente nuestro sistema educativo... 339 00:27:05,457 --> 00:27:08,042 ...sin mencionar películas y programas de televisión. 340 00:27:08,251 --> 00:27:11,211 - ¿Qué "cosas"? - Esta tontería gay que están enseñando. 341 00:27:11,379 --> 00:27:13,922 Lo siento, pero Billy Budd No es un libro homosexual. 342 00:27:14,132 --> 00:27:15,716 En realidad lo es, madre. 343 00:27:15,884 --> 00:27:18,010 Vi la película, Meadow, con sello de Terence. 344 00:27:18,219 --> 00:27:20,554 Estaba en Priscilla, Reina del Desierto. 345 00:27:20,764 --> 00:27:22,306 No sé sobre eso. 346 00:27:22,474 --> 00:27:27,519 Pero Billy Budd es la historia de un inocente. marinero siendo molestado por un jefe malvado. 347 00:27:27,687 --> 00:27:30,356 ¿Quién se mete con él? del autodesprecio causado por... 348 00:27:30,523 --> 00:27:32,858 ...sentimientos homosexuales en un contexto militar. 349 00:27:33,026 --> 00:27:36,028 - ¡Ay, por favor! - Bueno. 350 00:27:36,196 --> 00:27:38,364 En realidad, señora Soprano... 351 00:27:38,531 --> 00:27:41,075 ...hay un pasaje donde Melville compara a Billy... 352 00:27:41,242 --> 00:27:42,910 ...a una estatua desnuda de Adán. 353 00:27:43,119 --> 00:27:45,454 - ¿En realidad? - Pensé que lo habías leído. 354 00:27:45,664 --> 00:27:47,956 Es una referencia bíblica, ¿Eso lo hace gay? 355 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 ¿Cuál es la diferencia? 356 00:27:49,751 --> 00:27:53,253 Estoy diciendo que es ridículo cómo todo se vende como homosexual. 357 00:27:53,421 --> 00:27:57,257 Debe ser un libro gay. Billy Budd es el florista del barco, ¿verdad? 358 00:27:57,258 --> 00:27:58,509 (RISAS) 359 00:28:00,637 --> 00:28:03,472 Leslie Fiedler ha escrito sobre temas gay en la literatura... 360 00:28:03,640 --> 00:28:06,308 ...desde principios de los años 60, Billy Budd en particular. 361 00:28:06,476 --> 00:28:08,769 Bueno, ella no lo sabe. de qué está hablando. 362 00:28:08,937 --> 00:28:12,856 Ella es él, madre, y él ha sido sermoneado. en Columbia, de hecho. 363 00:28:13,066 --> 00:28:15,901 Bueno, tal vez sea gay. ¿Alguna vez pensaste en eso? 364 00:28:24,327 --> 00:28:26,245 Rompieron la urna. 365 00:28:30,667 --> 00:28:33,877 Envió al pequeño Paulie ¿Destrozar el restaurante de Carmine? 366 00:28:34,045 --> 00:28:36,004 Él trabaja para mí. 367 00:28:36,673 --> 00:28:41,468 - ¿Qué sé yo? - Mucho más que yo, eso seguro. 368 00:28:41,636 --> 00:28:43,887 Todo el mundo lo hace. 369 00:28:46,307 --> 00:28:51,145 Somos amigos desde hace mucho tiempo, Paulie. Voy a hacerlo extraoficialmente. 370 00:28:51,855 --> 00:28:57,568 Sabes, probablemente no debería estarlo Te estoy diciendo esto, pero ya que preguntas... 371 00:28:57,736 --> 00:29:01,113 Creo que ciertas personas están empezando para preguntarte dónde está tu corazón. 372 00:29:01,489 --> 00:29:04,992 ¿Gente quién? ¿Tony? ¿Qué carajo se supone que significa eso? 373 00:29:05,744 --> 00:29:08,746 Ahí mismo, tu actitud últimamente. 374 00:29:08,955 --> 00:29:11,915 Cuatro meses dentro, se supone saltar por la calle? 375 00:29:12,083 --> 00:29:16,420 Eres tan bueno como el último sobre, ya lo sabes. 376 00:29:16,629 --> 00:29:20,090 ¿Tienes alguna idea de lo que Albert ¿Empezó la semana pasada? 377 00:29:20,759 --> 00:29:22,885 Que se joda ese puto periquito. 378 00:29:23,052 --> 00:29:25,971 Tengo una relación con Tony. Albert nunca lo habrá hecho. 379 00:29:26,139 --> 00:29:28,682 No importa lo lejos que se quede su lengua en el culo de Tony. 380 00:29:28,892 --> 00:29:31,769 Muy bien, a la mierda esto. 381 00:29:33,605 --> 00:29:36,565 Toda amistad tiene sus picos. y valles. 382 00:29:36,733 --> 00:29:40,903 Ahora mismo, Tony y yo están en el valle. 383 00:29:41,070 --> 00:29:44,239 El ciclo viene alrededor será diferente. 384 00:29:44,407 --> 00:29:47,826 Ya no me preocupo, tengo que estarlo el que más gana cada puto segundo. 385 00:29:47,994 --> 00:29:49,912 Entonces ahí lo tienes. 386 00:29:51,831 --> 00:29:54,041 No me vengas con esa mierda de sabelotodo. 387 00:29:54,209 --> 00:29:57,920 No lo olvides, vuelvo en esta familia a Johnny. 388 00:29:58,087 --> 00:30:00,047 Incluso antes que tú. 389 00:30:01,341 --> 00:30:03,258 Es tu culpa de todos modos. 390 00:30:03,426 --> 00:30:07,513 Toda esta mierda empezó con ese ruso. cuando tuve que ir a recoger tus 5 mil dólares. 391 00:30:07,680 --> 00:30:10,974 Ya sabes, las cosas podrían ser un poco diferente, Paulie... 392 00:30:11,142 --> 00:30:14,353 ...si pudieras aceptar algo responsabilidad de un cambio. 393 00:30:14,521 --> 00:30:17,105 Eres un chupavergas gusano, ¿sabes eso? 394 00:30:17,315 --> 00:30:20,818 Sólo te estoy diciendo cómo ¡Estás siendo jodidamente percibido! 395 00:30:20,985 --> 00:30:23,821 Sólo preocúpate por cómo ¡Eres jodidamente percibido! 396 00:30:23,988 --> 00:30:27,533 Nadie sabe lo que depara el futuro, mi amigo. 397 00:30:48,930 --> 00:30:50,806 Escuchaste lo que hizo. al restaurante? 398 00:30:51,099 --> 00:30:55,310 Entonces, ¿cómo quieres responder? Tenemos que romperle la espalda a este tipo. 399 00:31:00,233 --> 00:31:02,693 No he querido hacer esto. 400 00:31:02,861 --> 00:31:05,070 Pero tiene que ser así. 401 00:31:05,238 --> 00:31:07,030 Llame al sindicato. 402 00:31:08,867 --> 00:31:13,287 Su madre estaba llegando. Estaba tan emocionado, Ro. 403 00:31:13,454 --> 00:31:16,206 - Teníamos una cita para ir a Colortile. - ¿Una cita? 404 00:31:16,499 --> 00:31:19,751 para mirar el azulejo para el apartamento de su madre. 405 00:31:20,128 --> 00:31:23,213 Ninguna llamada telefónica, ninguna nota. 406 00:31:25,049 --> 00:31:28,051 - Sé que parezco tonto. - No, no lo haces, cariño. 407 00:31:29,387 --> 00:31:31,847 Cuando me encontré con Darlene en la iglesia... 408 00:31:32,015 --> 00:31:34,391 ...Sentí como si alguien me hubiera dado un puñetazo en el estómago. 409 00:31:34,559 --> 00:31:37,519 Casi vomito la Santa Cena. 410 00:31:37,729 --> 00:31:40,105 - ¿Qué voy a hacer, Ro? - ¿Qué hay que hacer? 411 00:31:40,273 --> 00:31:43,442 Un par de meses te olvidarás por completo de él. 412 00:31:43,943 --> 00:31:45,319 No sé si puedo. 413 00:31:45,528 --> 00:31:48,655 ¿No crees que Tony dijo? algo para él, ¿verdad? 414 00:31:59,751 --> 00:32:03,712 No vi a qué se debía tanto alboroto. Especialmente por lo que costó. 415 00:32:03,880 --> 00:32:06,548 Recuerda que vimos ¿Hombre manchego aquella vez? 416 00:32:06,716 --> 00:32:10,218 Richard Kiley miró fijamente a mamá. todo el tiempo estuvo cantando... 417 00:32:10,386 --> 00:32:13,388 ..."El sueño imposible." Cómo lloré. 418 00:32:13,723 --> 00:32:17,267 - Dame Sondheim cualquier día. - Cuando Salvatore estaba vivo... 419 00:32:17,477 --> 00:32:21,104 ...Minn iba al teatro todas las semanas. Lo hizo bien, Salvatore. 420 00:32:21,272 --> 00:32:25,567 - Tijeras de peluquero, ¿verdad? - Cubiertos de precisión, 46 años. 421 00:32:25,735 --> 00:32:27,694 Ahí está, señor. 422 00:32:27,862 --> 00:32:30,739 Finalmente, las bolsas para perros. 423 00:32:35,662 --> 00:32:38,080 Se los doy a mi hijo. 424 00:32:43,920 --> 00:32:48,256 Esto es para mamá y para mí. El estacionamiento y la gasolina, yo me encargo. 425 00:32:48,633 --> 00:32:53,095 - Tengo cien que necesito romper. - Vamos, mamá. 426 00:32:53,554 --> 00:32:57,766 - Caray, olvidé cobrar mi cheque. - ¿No tienes depósito directo? 427 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Ella no tiene una cuenta de ahorros. 428 00:32:59,978 --> 00:33:02,104 me gusta tener el dinero justo en mis manos. 429 00:33:02,313 --> 00:33:06,024 - ¿Aún lo guardas debajo del colchón? - No importa dónde lo guardo. 430 00:33:06,192 --> 00:33:08,318 Necesito cambio. 431 00:33:10,196 --> 00:33:12,280 ¿Dónde están mis panecillos? 432 00:33:13,491 --> 00:33:16,034 - No lo sé, mamá. - Mesero. 433 00:33:20,748 --> 00:33:23,792 Estos rollos Parker House, pertenecen a mi mamá. 434 00:33:24,127 --> 00:33:26,878 No es así. Eran para la mesa. 435 00:33:28,881 --> 00:33:32,259 Envuelve esto, ¿quieres? Celofán. 436 00:33:36,431 --> 00:33:38,098 Vamos, mamá. 437 00:33:58,369 --> 00:34:00,787 ¿Qué carajo es esto ahora? 438 00:34:10,965 --> 00:34:12,632 ¿Puedo tener su atención, por favor? 439 00:34:12,842 --> 00:34:16,303 Repito, ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 440 00:34:16,721 --> 00:34:19,306 - Vaya, vaya. ¿Qué está sucediendo? - ¿Es usted el capataz? 441 00:34:19,515 --> 00:34:23,018 Dave Fusco. soy el agente comercial para el local 87, trabajadores. 442 00:34:23,227 --> 00:34:27,064 Este sitio emplea una cantidad sustancial número de trabajadores no sindicalizados... 443 00:34:27,273 --> 00:34:30,567 ...en violación de nuestro contrato marco. Vamos, ¿qué carajo? 444 00:34:30,777 --> 00:34:34,654 - Francamente, señor, estoy consternado y consternado. - ¿Qué, estás bromeando? 445 00:34:35,073 --> 00:34:38,784 Este sitio está cerrado. hasta nuevo aviso. 446 00:34:46,876 --> 00:34:52,047 - ¡Danny! Oye, ¿cómo estás? - Ey. 447 00:34:52,215 --> 00:34:56,301 Sólo queremos que sepas lo feliz que Somos un tipo como tú que está en ese jurado. 448 00:34:56,469 --> 00:34:59,888 Esa cosa de la mafia. Ese juicio de Junior Soprano. 449 00:35:00,932 --> 00:35:02,599 Lo tengo. 450 00:35:03,976 --> 00:35:07,813 - Oye, oye, ¿qué estás haciendo? - Es un privilegio. 451 00:35:07,980 --> 00:35:11,566 Chico trabajador, esposa y dos hijos. 452 00:35:12,068 --> 00:35:15,237 Cumplir con un deber cívico todos deberíamos participar. 453 00:35:15,404 --> 00:35:17,697 Sabemos que harás lo correcto. 454 00:35:28,668 --> 00:35:30,919 (SOLORANDO) 455 00:35:30,920 --> 00:35:34,131 (SUENA EL TELÉFONO) 456 00:35:51,774 --> 00:35:54,568 - ¿Hola? - Oye, soy yo. ¿Qué estás haciendo? 457 00:35:55,236 --> 00:36:00,490 - Nada, sólo leer. ¿Estás bien? - Sí, sólo quería hablar contigo. 458 00:36:01,367 --> 00:36:04,828 - ¿Hice algo para enojarte? - ¿De qué estás hablando? 459 00:36:05,037 --> 00:36:07,330 Estabas un poco enojado a mí la otra noche. 460 00:36:07,540 --> 00:36:10,667 - ¿Por qué estaría enojado? - No sé. 461 00:36:11,252 --> 00:36:13,962 De todos modos, la razón por la que llamé... 462 00:36:14,130 --> 00:36:18,425 Está cerca de mi cumpleaños. y estaba pensando que haríamos nuestra tradición. 463 00:36:18,593 --> 00:36:22,262 Ir a la plaza a tomar el té debajo de la foto de Eloise. 464 00:36:22,430 --> 00:36:24,931 ¿En realidad? Eso es tan maravilloso. 465 00:36:24,932 --> 00:36:26,516 (resoplando) 466 00:36:26,726 --> 00:36:28,518 ¿Estás llorando? 467 00:36:28,686 --> 00:36:31,062 Simplemente estoy feliz. Eso es muy reflexivo. 468 00:36:31,272 --> 00:36:34,900 Estaba pensando que mañana es el único. día que tengo antes de irnos a Canadá. 469 00:36:37,612 --> 00:36:43,074 Bueno, tengo mis uñas por la mañana, pero Podría conducir hasta allí y reunirme contigo después de eso. 470 00:36:43,284 --> 00:36:45,785 Estaré en el lado oeste, ¿puedes recogerme? 471 00:36:45,995 --> 00:36:48,830 Seguro. tomaré el george Puente de Washington. 472 00:36:49,040 --> 00:36:50,707 ¿Por qué, si vas al Midtown? 473 00:36:50,917 --> 00:36:55,170 - Sé cómo llegar a la ciudad, Meadow. - Está bien, te veré mañana. 474 00:36:55,338 --> 00:36:57,297 - ¿Qué tal la 1:00? - Está bien. 475 00:36:57,465 --> 00:37:00,508 Pensándolo bien, simplemente Nos vemos allí. Te amo. 476 00:37:00,718 --> 00:37:02,344 Yo también te amo. 477 00:37:08,893 --> 00:37:10,518 Bueno, sucedió. 478 00:37:10,686 --> 00:37:13,396 Viejo y testarudo cerrar la Explanada. 479 00:37:13,564 --> 00:37:16,066 Este agente comercial que posee Estaba allí del sindicato. 480 00:37:16,234 --> 00:37:18,109 Realice una actuación de calibre Emmy. 481 00:37:18,611 --> 00:37:22,697 Que se lleve su mierda del 40 por ciento. y ejecutarlo por los otros cuatro jefes. 482 00:37:22,865 --> 00:37:26,451 Si quieres, podríamos quemar algunos de sus camiones de cemento. 483 00:37:30,581 --> 00:37:33,458 Sin represalias, contrarrepresalias. 484 00:37:33,626 --> 00:37:36,920 - Nos quedamos quietos. - Nos va a costar, T. 485 00:37:37,129 --> 00:37:41,299 - Por eso lo hizo Carmine. - A él también le va a costar. 486 00:37:48,641 --> 00:37:53,520 - Traje estos. - Lo siento, no llevo guantes. 487 00:37:53,688 --> 00:37:56,064 Tradición familiar de soprano no obstante. 488 00:37:56,232 --> 00:37:58,275 No lo creo. 489 00:37:58,859 --> 00:38:01,027 Pero yo llevo el mío. 490 00:38:01,529 --> 00:38:05,615 - ¿Dónde estacionaste? - Hay mucho en la calle 57. 491 00:38:05,866 --> 00:38:08,159 ¿Quieres sermonearme? ¿En el aparcamiento también? 492 00:38:08,494 --> 00:38:09,869 ¿De qué estás hablando? 493 00:38:10,079 --> 00:38:12,580 Ya que eres una autoridad sobre las indicaciones para llegar en coche... 494 00:38:12,957 --> 00:38:15,375 - Muy divertido. - Por no hablar de la literatura. 495 00:38:16,085 --> 00:38:17,961 Entonces es lo de Billy Budd. 496 00:38:18,838 --> 00:38:20,505 Simplemente te estaba señalando... 497 00:38:20,673 --> 00:38:23,758 ...que críticos literarios tan serios tengo que decir sobre el libro. 498 00:38:29,098 --> 00:38:31,474 Estos se ven deliciosos. 499 00:38:35,354 --> 00:38:38,315 Entonces, ¿cómo está Finn? ¿Cuándo te vas a Montreal? 500 00:38:38,733 --> 00:38:42,485 Miércoles. el me va a recoger en casa. Tengo mi ropa de esquí allí... 501 00:38:42,653 --> 00:38:45,739 ...así que me quedaré a dormir la noche anterior y lavar la ropa. 502 00:38:45,948 --> 00:38:49,200 - ¿Eso es un problema? - No, por supuesto que no. 503 00:38:49,368 --> 00:38:51,244 Mientras él se quede en la habitación de invitados. 504 00:38:51,412 --> 00:38:53,079 Él no se quedará, madre. 505 00:38:53,622 --> 00:38:55,582 La forma en que ustedes dos cuelgan el uno al otro... 506 00:38:56,042 --> 00:39:00,795 Bueno, disculpe, señora Danvers. ¿Qué tienes contra el amor? 507 00:39:02,340 --> 00:39:04,758 - Nada. - ¿Por qué no estás feliz por mí? 508 00:39:07,011 --> 00:39:09,763 ¿Estás celoso? solo porque ¿Tú y papá son de mediana edad? 509 00:39:09,972 --> 00:39:11,473 Cuidado, jovencita. 510 00:39:12,183 --> 00:39:15,143 - ¿Qué soy yo, un niño? - En realidad, sí. 511 00:39:15,311 --> 00:39:17,812 Tu apartamento en Manhattan no obstante. 512 00:39:18,022 --> 00:39:20,231 - ¿Qué? - Estoy segura que tu amiga, la princesa... 513 00:39:20,399 --> 00:39:22,817 ...nos pareció bastante divertido. Querías que me fuera... 514 00:39:22,985 --> 00:39:26,321 ...a una escuela de la Ivy League. Estos son el tipo de gente que va allí. 515 00:39:26,489 --> 00:39:28,990 También hay personas que crecieron. sin fontaneria... 516 00:39:29,158 --> 00:39:31,576 ...pero lo sabrías menos aún sobre ellos. 517 00:39:31,827 --> 00:39:34,037 ¿Prefieres que me transfiera? al estado de Montclair? 518 00:39:34,205 --> 00:39:36,706 Entonces tal vez pueda abandonar como lo hiciste tú. 519 00:39:43,339 --> 00:39:45,715 - Lo lamento. - Te invité aquí para pasar un rato agradable... 520 00:39:45,883 --> 00:39:48,051 ...no para menospreciarme. 521 00:39:48,386 --> 00:39:50,678 Tal vez seas más feliz si no volviera. 522 00:39:50,846 --> 00:39:54,724 Excepto que eso no sucederá, porque Necesitará dinero en aproximadamente una semana. 523 00:39:54,892 --> 00:39:58,478 Al diablo con no dar la vuelta, Me trasladaré al Noroeste... 524 00:39:58,646 --> 00:40:01,231 ...para poder estar cerca de Finn cuando se vaya. 525 00:40:13,244 --> 00:40:15,703 (MÚSICA LATINA) 526 00:40:46,610 --> 00:40:48,570 Claro, seguro. 527 00:40:51,115 --> 00:40:53,366 Carmín, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,660 Soy un invitado. La hija de mi ama de llaves. 529 00:40:55,870 --> 00:40:59,289 Pequeño mundo. el papa del novio es mi prima tercera. 530 00:41:01,083 --> 00:41:03,334 Hermosa ceremonia, ¿eh? 531 00:41:04,378 --> 00:41:06,045 Así que escucha... 532 00:41:06,380 --> 00:41:09,299 ...sobre todo esto que está pasando, Toni y todo. 533 00:41:09,467 --> 00:41:14,053 - ¿Cómo te llamas? - Paulie Gualtieri. ¿Jersey? 534 00:41:14,513 --> 00:41:17,474 Tu padre fue atropellado por un tranvía, ¿verdad? 535 00:41:18,392 --> 00:41:20,518 Johnny te habló de mí, ¿verdad? 536 00:41:20,853 --> 00:41:24,689 ¿Johnny quién? ¿Bolsa? ¿Me habló de qué? 537 00:42:21,872 --> 00:42:25,291 - ¿Algo bueno? - Sólo facturas. 538 00:42:31,257 --> 00:42:34,926 - Entonces nunca me hablaste de tu almuerzo. - Fue horrible, ya que lo preguntas. 539 00:42:35,094 --> 00:42:37,804 Ella está amenazando con transferir al noroeste. 540 00:42:38,931 --> 00:42:41,975 - ¿Qué provocó eso? - Probablemente sea novio, Finn. 541 00:42:42,142 --> 00:42:45,603 Tal vez ella quiera dejar algo de espacio. entre nosotros, no lo sé. 542 00:42:46,730 --> 00:42:49,857 - ¿Por qué querría ella hacer eso? - Sabes, francamente, no me importa. 543 00:42:50,025 --> 00:42:53,152 La forma en que me siento ahora, si nunca verla de nuevo, eso estaría bien. 544 00:42:54,280 --> 00:42:57,073 - ¿Cómo pudiste decir eso? - Mira, Tony. 545 00:42:57,241 --> 00:43:02,870 No me siento bien. Me duelen las articulaciones, mi estómago está todo mareado. 546 00:43:03,539 --> 00:43:07,041 - Preguntaste, le dije. - Sólo estoy conversando. 547 00:43:07,251 --> 00:43:11,296 - ¡Si no te importa, no menciones el tema! - Está bien, cálmate. 548 00:43:13,382 --> 00:43:14,924 ¿No tengo suficiente en mi plato? 549 00:43:15,092 --> 00:43:18,803 Uno de mis chicos clave desapareció. ¡A Nápoles, por el amor de Dios! 550 00:43:37,615 --> 00:43:41,326 - ¿Has visto mis gafas Nordica? - Sí, están en el sótano. 551 00:43:41,493 --> 00:43:43,745 Tuve que soldar algo a mi computadora. 552 00:43:43,912 --> 00:43:45,371 ¿Qué estás leyendo? 553 00:43:45,539 --> 00:43:49,792 Muerte en Venecia. El señor Weggler se lo asignó. 554 00:43:51,128 --> 00:43:53,212 ¿Dónde está mamá? 555 00:43:53,380 --> 00:43:55,506 Cama, supongo. 556 00:43:55,674 --> 00:43:57,133 ¿Te parece rara últimamente? 557 00:43:57,343 --> 00:43:59,385 - ¿Cómo? - ¿Enojado, triste? 558 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 Supongo que ha estado llorando mucho. 559 00:44:01,764 --> 00:44:04,182 - ¿Desde cuándo? - La semana pasada. 560 00:44:04,350 --> 00:44:06,309 Creo que está molesta por el padre de Furio. 561 00:44:06,518 --> 00:44:08,102 - ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? - Murió. 562 00:44:08,270 --> 00:44:10,980 Y creo que Furio volvió a Italia o algo así. 563 00:44:11,148 --> 00:44:13,358 - Iba mucho por allí. - ¿A casa de Furio? 564 00:44:13,525 --> 00:44:15,318 Ella lo estaba ayudando a decorar. 565 00:44:15,486 --> 00:44:19,364 Y ella me hizo ir también. Fue realmente un dolor de cabeza. 566 00:44:19,823 --> 00:44:25,703 - ¿Ella te llevó allí? ¿Más de una vez? - No sé, un par, tres veces. 567 00:44:25,704 --> 00:44:27,330 (FLATULANTE) 568 00:44:27,331 --> 00:44:33,336 - Ay, amigo. Se acabó la reunión. - Ay, Jesús. 569 00:44:37,049 --> 00:44:38,341 (GOLPEANDO) 570 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 ¿Quién está ahí? 571 00:45:16,380 --> 00:45:18,589 ¿Qué estás haciendo? 572 00:45:18,799 --> 00:45:22,760 ¡Minnesota! Tu puerta estaba abierta. Te traje algo de mi mamá. 573 00:45:23,387 --> 00:45:25,972 - ¿Qué haces en mi casa? - Tómalo con calma. 574 00:45:26,140 --> 00:45:28,766 No sabía que estabas en casa. Tu auto ya no estaba. 575 00:45:28,976 --> 00:45:31,227 Está siendo reparado. 576 00:45:32,479 --> 00:45:35,481 - ¿Qué estás haciendo? - Llamando a tu madre. 577 00:45:38,569 --> 00:45:40,737 Te conozco. 578 00:45:42,573 --> 00:45:46,367 - ¿Tienes café? - Mi cocina está limpia por la noche. 579 00:45:46,785 --> 00:45:49,328 Bueno, esta semana entonces traeré a mi mamá... 580 00:45:49,496 --> 00:45:52,373 ...nosotros tres vamos a almorzar en la Cabaña de Pals. 581 00:45:52,708 --> 00:45:55,752 - Estás aquí para robarme. - No, no. ¿Qué estás loco? 582 00:45:55,919 --> 00:45:58,713 - Sólo cálmate, ¿vale? - Eres una vergüenza para tu madre. 583 00:45:58,881 --> 00:46:02,091 ¡No actives esa cosa! ¿Crees que estoy aquí para hacerte daño? 584 00:46:02,259 --> 00:46:05,178 - Me conoces desde que soy niño. - ¡Ayuda! 585 00:46:05,345 --> 00:46:07,305 ¿Qué estás haciendo? 586 00:46:08,140 --> 00:46:10,516 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 587 00:46:10,684 --> 00:46:14,562 - ¡Ayuda! - ¡Ay, joder! 588 00:46:16,273 --> 00:46:19,859 - ¡Ayuda! - ¡Minn, espera! 589 00:46:20,527 --> 00:46:25,740 - ¡Siempre fuiste un pequeño bastardo! - ¡Cállate esa maldita boca! 590 00:46:28,952 --> 00:46:31,996 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 591 00:46:40,005 --> 00:46:43,674 (GEMIDO) 592 00:47:10,994 --> 00:47:14,372 - Ahí está el salto. - Ey. 593 00:47:24,466 --> 00:47:28,135 Para ti. se cosas han sido lentos últimamente. 594 00:47:28,762 --> 00:47:32,014 - Eso debería ponernos al día. - ¿Qué hiciste, robar un banco? 595 00:47:32,182 --> 00:47:34,392 De nuevo en el negocio, T. 596 00:47:34,852 --> 00:47:37,395 - ¿Qué, vas a rastrear? - Pensando en ello. 597 00:47:37,563 --> 00:47:40,398 Ton, Johnny Sack para ti. 598 00:47:40,566 --> 00:47:44,485 - ¿Qué quiere ese idiota? - No sé. 599 00:47:47,322 --> 00:47:49,282 Déjame tomar esto. 600 00:48:02,087 --> 00:48:06,382 ¿Hola? Pensé que sí. 601 00:48:08,969 --> 00:48:11,262 Sí, está bien, te veré. 602 00:48:17,644 --> 00:48:19,520 ¿Le dices adiós a tu madre? 603 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 ella fue al mercado mientras estaba en la ducha. 604 00:48:31,742 --> 00:48:34,035 Ella te ama, Meadow. 605 00:48:34,202 --> 00:48:36,454 Lo sabes, ¿no? 606 00:48:37,831 --> 00:48:40,666 - Lo sé. - Ven aquí. 607 00:48:48,550 --> 00:48:50,551 Déjala un poco relajada, ¿quieres? 608 00:48:50,719 --> 00:48:53,095 ella esta pasando por un momento dificil ahora mismo. 609 00:48:53,263 --> 00:48:57,224 - ¿Cómo? - Cambio de vida, tal vez. 610 00:48:58,393 --> 00:49:00,144 Sus hijos están creciendo. 611 00:49:01,688 --> 00:49:04,190 Hablamos de esto en consejería, yo y ella. 612 00:49:04,650 --> 00:49:06,776 - ¿Fueron a terapia? - Sí. 613 00:49:06,944 --> 00:49:09,612 es parte de la terapia por los ataques de pánico y todo eso. 614 00:49:09,905 --> 00:49:11,614 ¿Estabas en terapia? 615 00:49:11,949 --> 00:49:15,952 - Lo sabías, ¿no? - Ay dios mío. 616 00:49:16,119 --> 00:49:19,997 En algún nivel ella puede sentir... 617 00:49:20,165 --> 00:49:22,208 ...incumplido. 618 00:49:23,752 --> 00:49:27,421 Enciende a Rosie O'Donnell, De eso se quejan estas mujeres. 619 00:49:28,632 --> 00:49:31,759 Un poco de eso probablemente sea culpa mía. de todos modos. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,098 Es una epidemia, ¿verdad? 621 00:49:40,018 --> 00:49:43,187 - ¿De verdad crees que es eso? - Sí. 622 00:49:49,903 --> 00:49:53,572 Probablemente sea el comienzo de la menopausia, como dijiste. 623 00:49:53,865 --> 00:49:56,534 Muy bien, ve a pasar un buen rato. 624 00:49:56,952 --> 00:49:58,536 Gracias. 625 00:50:17,431 --> 00:50:19,932 (TREN SILBA) 626 00:50:35,407 --> 00:50:37,783 Bueno, aquí estoy. ¿Qué es? 627 00:50:38,493 --> 00:50:40,536 Hemos recorrido un largo camino atrás, Tony. 628 00:50:40,704 --> 00:50:43,372 Hemos llegado demasiado lejos dejar que todo se vaya a la mierda. 629 00:50:43,707 --> 00:50:46,292 Con todo respeto, quieres ir ¿Por el carril de los recuerdos? 630 00:50:46,460 --> 00:50:48,252 Ponlo en segunda, ¿eh? 631 00:50:48,420 --> 00:50:50,671 La Explanada ahora. 632 00:50:50,839 --> 00:50:54,717 Lo deseo por el propio Carmine él se relajaría. 633 00:50:56,470 --> 00:50:58,471 ¿Por qué no le dices eso? 634 00:50:58,680 --> 00:51:02,433 Se enoja tan fácilmente estos días, sus dientes. 635 00:51:02,601 --> 00:51:05,728 Ya te diré, eso del restaurante. no ayudó. 636 00:51:05,896 --> 00:51:08,939 Lastimó a mi tasador. ¿Qué se suponía que debía hacer? 637 00:51:09,107 --> 00:51:12,318 Está en la página cuatro del jefe. Manual, Juan. Jesús. 638 00:51:12,486 --> 00:51:16,155 Estás predicando al coro, Tony. Quiero decir... 639 00:51:16,323 --> 00:51:18,824 No quieres escuchar cuantos de sus decisiones... 640 00:51:18,992 --> 00:51:21,619 ...termino aligerando mis bolsillos. 641 00:51:28,543 --> 00:51:30,503 ¿Por qué me cuentas todo esto, John? 642 00:51:30,754 --> 00:51:34,882 Porque en el fondo sé que eres pragmático como yo. 643 00:51:36,676 --> 00:51:38,761 Te lo digo ahora. 644 00:51:39,304 --> 00:51:41,388 Carmine no se doblega. 645 00:51:42,057 --> 00:51:47,103 - Y te acabo de decir que no lo haré. - Si la salud de Carmine fuera mala... 646 00:51:47,938 --> 00:51:51,315 ...si algo sucediera a él, Dios no lo quiera... 647 00:51:53,235 --> 00:51:56,112 ...todo este malestar simplemente... 648 00:51:56,279 --> 00:52:00,658 - John, Carmine está bien. - Sí. 649 00:52:00,826 --> 00:52:04,036 Está muy sano. Gracias a Dios. 650 00:52:06,331 --> 00:52:08,124 Llámame. 651 00:52:16,842 --> 00:52:18,843 Santa mierda. 652 00:52:21,513 --> 00:52:25,266 Tan pronto como bajemos de esta barcaza, No quiero volver a verte nunca más. 653 00:52:33,775 --> 00:52:36,152 - (MUJER) ¿Sí? - (HOMBRE) ¿Esta noche? 654 00:52:36,319 --> 00:52:37,778 No. 655 00:52:41,950 --> 00:52:43,993 Llegaste temprano a casa. 656 00:52:46,705 --> 00:52:48,539 ¿Qué estás viendo? 657 00:52:49,791 --> 00:52:52,376 Cómo casarse con un millonario. 658 00:52:53,003 --> 00:52:55,087 ¿Tengo fiebre? 659 00:52:58,550 --> 00:53:01,135 Tal vez. Un poco. 660 00:53:01,928 --> 00:53:04,847 - ¿Quieres un poco de Advil? - Tomé algunos. 661 00:53:09,603 --> 00:53:11,812 Hablé con Meadow esta mañana. 662 00:53:11,980 --> 00:53:13,898 Ella se fue para su viaje de esquí. 663 00:53:15,775 --> 00:53:17,651 ¿Entonces? 664 00:53:17,861 --> 00:53:19,320 Es una buena niña, Carm. 665 00:53:19,529 --> 00:53:23,782 - Ella me odia, Tony. - Ella no te odia. 666 00:53:24,451 --> 00:53:26,702 Ella te llamará. 667 00:53:26,870 --> 00:53:30,122 Vamos, ya sabes cómo funciona eso. 668 00:53:30,290 --> 00:53:32,166 Finn irá. 669 00:53:32,667 --> 00:53:35,711 Ella se olvidará por completo de él. en un par de semanas. 670 00:53:37,047 --> 00:53:42,343 En unos años ella encontrará alguien más, cálmate. 671 00:53:44,387 --> 00:53:46,639 Quizás no lo haga, ¿quién sabe? 672 00:53:48,558 --> 00:53:50,976 Ella puede hacer lo que quiera. 673 00:53:54,522 --> 00:53:57,149 Se está convirtiendo en una mujer maravillosa. Carm. 674 00:53:57,317 --> 00:54:00,736 Una inteligente, hermosa... 675 00:54:01,279 --> 00:54:04,073 ...mujer independiente que tú creaste. 676 00:54:06,868 --> 00:54:09,161 ¿No es eso con lo que soñaste? 677 00:54:12,457 --> 00:54:14,124 Sí.