1
00:04:10,159 --> 00:04:12,078
थंडी वाजत आहे.
2
00:04:16,374 --> 00:04:19,630
ती एक बारीक फ्रेम आहे.
3
00:04:19,713 --> 00:04:21,840
एक बारीक फ्रेम आहे.
4
00:04:23,330 --> 00:04:25,416
किती...
5
00:04:27,181 --> 00:04:31,644
तशी छान फ्रेम करते
खर्च, तुम्हाला वाटते का?
6
00:04:33,479 --> 00:04:37,568
मी तुला कधीच सांगितले नाही, पण तू जरा आवाज करतोस
जसे की तुम्ही नशेत असता तेव्हा डॉ. सिऊस.
7
00:04:37,652 --> 00:04:40,988
मला माहीत आहे.
मी गंभीर आहे.
8
00:04:41,030 --> 00:04:42,990
गंभीर, मी आहे.
9
00:04:45,368 --> 00:04:47,830
मी म्हणेन की त्याची किंमत किमान आहे
दोनशे.
10
00:04:48,831 --> 00:04:52,436
- मी तुमच्यासाठी ते वाचणार आहे.
- मी खरंच डॉ. सिअससारखा आवाज करतो का?
11
00:04:52,460 --> 00:04:55,588
"त्याच्या ओळखीने
उल्लेखनीय कामगिरी...
12
00:04:55,672 --> 00:04:58,259
- "बाल मानसशास्त्र क्षेत्रात,
- मिमी-हम्म.
13
00:04:58,343 --> 00:05:00,226
"त्याचे कामासाठीचे समर्पण
14
00:05:00,251 --> 00:05:03,251
"आणि त्याचे सततचे प्रयत्न
जीवनाचा दर्जा सुधारण्यासाठी--"
15
00:05:03,390 --> 00:05:06,853
तुम्ही लक्ष केंद्रित कराल का?
16
00:05:06,937 --> 00:05:10,190
"...त्याचे सततचे प्रयत्न
जीवनाचा दर्जा सुधारणे...
17
00:05:10,273 --> 00:05:13,151
"असंख्य मुलांसाठी आणि त्यांच्या कुटुंबांसाठी,
18
00:05:13,235 --> 00:05:17,282
"फिलाडेल्फिया शहर
अभिमानाने आपल्या मुलाला बहाल करतो...
19
00:05:17,324 --> 00:05:20,077
डॉ. माल्कम क्रो--"
तो तूच...
20
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
"...महापौरांचे प्रशस्तिपत्र
व्यावसायिक उत्कृष्टतेसाठी."
21
00:05:24,957 --> 00:05:27,878
त्यांनी तुला त्यांचा मुलगा म्हटले.
22
00:05:27,962 --> 00:05:29,463
व्वा.
23
00:05:30,756 --> 00:05:33,259
आपण ते बाथरूममध्ये लटकले पाहिजे.
24
00:05:36,345 --> 00:05:38,975
ही आमच्यासाठी महत्त्वाची रात्र आहे.
25
00:05:40,435 --> 00:05:44,689
शेवटी, कोणीतरी ओळखत आहे
तुम्ही केलेला त्याग--
26
00:05:44,772 --> 00:05:49,320
की आपण सर्वकाही दुसऱ्या स्थानावर ठेवले आहे,
माझ्यासह,
27
00:05:49,404 --> 00:05:52,533
त्या कुटुंबांसाठी
ज्याबद्दल ते बोलत आहेत.
28
00:05:56,412 --> 00:05:59,375
असेही ते सांगत आहेत
माझ्या पतीकडे भेट आहे.
29
00:06:00,918 --> 00:06:02,879
तुमच्याकडे अशी भेट आहे जी मुलांना शिकवते...
30
00:06:02,920 --> 00:06:05,548
परिस्थितीत खंबीर कसे राहायचे...
31
00:06:05,590 --> 00:06:08,428
जेथे बहुतेक प्रौढ
स्वत: वर लघवी होईल.
32
00:06:09,512 --> 00:06:12,223
मला विश्वास आहे की त्यांनी जे लिहिले ते खरे आहे.
33
00:06:16,521 --> 00:06:18,040
धन्यवाद.
34
00:06:22,069 --> 00:06:24,738
- मला एका ग्लासमध्ये थोडी वाइन हवी आहे.
- मिमी-हम्म.
35
00:06:24,821 --> 00:06:26,784
मला नाही आवडणार घोकंपट्टीत.
36
00:06:26,867 --> 00:06:31,497
मला ते एका भांड्यात आवडणार नाही.
37
00:06:53,823 --> 00:06:54,941
पहा.
38
00:07:38,537 --> 00:07:41,165
अण्णा, हलू नकोस.
आवाज काढू नका.
39
00:07:45,836 --> 00:07:48,799
ही 47 लोकस स्ट्रीट आहे.
40
00:07:50,509 --> 00:07:52,953
तुम्ही खिडकी तोडली आहे
आणि खाजगी निवासस्थानी प्रवेश केला.
41
00:07:52,976 --> 00:07:55,688
तुम्हाला इतक्या गोष्टी माहित नाहीत.
42
00:07:56,732 --> 00:08:00,690
सुया किंवा प्रिस्क्रिप्शन नाहीत
या घरात कोणत्याही प्रकारची औषधे.
43
00:08:10,658 --> 00:08:13,203
तुला माहित आहे का घाबरतोस
तुम्ही एकटे असताना?
44
00:08:16,213 --> 00:08:17,147
मी करतो.
45
00:08:17,372 --> 00:08:18,372
मी करतो.
46
00:08:19,736 --> 00:08:21,628
तुम्हाला काय हवे आहे?
47
00:08:21,671 --> 00:08:23,454
त्याने मला काय वचन दिले!
48
00:08:23,479 --> 00:08:25,479
त्याने मला जे वचन दिले ते मला हवे आहे.
49
00:08:25,550 --> 00:08:26,645
अरे देवा.
50
00:08:26,900 --> 00:08:28,242
मी तुम्हाला ओळखतो का?
51
00:08:28,413 --> 00:08:32,042
हिरो, तू मला ओळखत नाहीस का?
52
00:08:32,065 --> 00:08:34,150
तुला आठवतही नाही
तुमचे स्वतःचे रुग्ण?
53
00:08:38,359 --> 00:08:41,070
डाउनटाउन क्लिनिक.
54
00:08:41,111 --> 00:08:43,572
एकल-पालक कुटुंब.
55
00:08:44,907 --> 00:08:46,869
संभाव्य मूड डिसऑर्डर.
56
00:08:49,163 --> 00:08:51,415
मला भीती वाटत होती!
57
00:08:51,499 --> 00:08:56,087
तू मला सांगितलेस की मला त्रास होत आहे
माझ्या पालकांच्या घटस्फोटाचा सामना करणे.
58
00:08:56,170 --> 00:08:59,008
तुमची चूक होती.
तुमची चूक होती.
59
00:09:01,594 --> 00:09:04,180
आता माझ्याकडे पहा!
60
00:09:04,822 --> 00:09:08,647
- मला यापुढे घाबरायचे नाही.
- मला विचार करण्यासाठी फक्त एक मिनिट द्या.
61
00:09:08,670 --> 00:09:10,839
मी तुझ्यासाठी दहा वर्षे वाट पाहिली!
62
00:09:11,422 --> 00:09:13,412
मी तुला काहीही देत नाही!
63
00:09:14,434 --> 00:09:16,033
बेन फ्रीडकिन?
64
00:09:16,603 --> 00:09:19,943
काही लोक,
ते मला "विक्षिप्त" म्हणतात.
65
00:09:21,078 --> 00:09:22,343
रायन समर?
66
00:09:23,147 --> 00:09:26,233
मी आहे. मी एक विक्षिप्त आहे.
पहा--
67
00:09:27,669 --> 00:09:29,796
व्हिन्सेंट.
68
00:09:30,300 --> 00:09:31,938
व्हिन्सेंट ग्रे.
69
00:09:35,198 --> 00:09:37,360
नाही, आपण नाही.
70
00:09:37,380 --> 00:09:39,799
मला तुझी आठवण येते.
71
00:09:39,918 --> 00:09:43,505
शांत, खूप हुशार.
72
00:09:44,019 --> 00:09:45,937
दयाळू.
73
00:09:46,692 --> 00:09:49,153
विलक्षण दयाळू.
74
00:09:51,322 --> 00:09:53,407
तू शापित विसरलास.
75
00:09:56,704 --> 00:09:58,519
तू मला नापास केलेस.
76
00:09:59,415 --> 00:10:01,292
तू मला अयशस्वी!
77
00:10:04,962 --> 00:10:08,760
व्हिन्सेंट, मला माफ करा जर मी तसे केले नसेल तर--
जर मी तुला मदत केली नाही.
78
00:10:09,330 --> 00:10:12,166
पण जर तुम्ही मला प्रयत्न करू दिले तर,
79
00:10:12,568 --> 00:10:14,778
जर तुम्ही फक्त
मला एक संधी द्या--
80
00:10:21,900 --> 00:10:24,694
अरे देवा! अरे देवा!
81
00:10:25,127 --> 00:10:28,048
- काय व्हिन्सेंट--
- बोलू नका. श्श.
82
00:12:58,366 --> 00:13:00,326
हे ठीक आहे, कोल.
83
00:13:00,368 --> 00:13:03,163
माझे नाव डॉ. माल्कम क्रो आहे.
84
00:13:04,331 --> 00:13:08,712
आज भेटायचं होतं,
पण माझी भेट चुकली.
85
00:13:08,742 --> 00:13:10,661
मला माफ करा.
86
00:13:19,308 --> 00:13:23,687
तुम्हाला माहीत आहे, युरोपमधील जुन्या काळात,
लोक चर्चमध्ये लपून बसायचे.
87
00:13:23,844 --> 00:13:26,190
ते अभयारण्याचा दावा करतील.
88
00:13:31,355 --> 00:13:33,274
ते कशापासून लपवत होते?
89
00:13:36,952 --> 00:13:39,000
वाईट लोक, बहुतेक.
90
00:13:39,405 --> 00:13:43,867
जे लोक हवे होते
त्यांना तुरुंगात टाका, दुखावले.
91
00:13:46,077 --> 00:13:49,872
तुझा चष्मा माझ्या लक्षात आला.
त्यांच्याकडे लेन्स नाहीत.
92
00:13:51,023 --> 00:13:52,286
ते माझ्या बाबांचे आहेत.
93
00:13:53,056 --> 00:13:55,477
लेन्सने माझे डोळे दुखवले.
94
00:13:56,305 --> 00:14:01,056
काय बोलत होतास तुझ्याशी
मी आत आलो तेव्हा सैनिक? दिवस--
95
00:14:01,077 --> 00:14:03,955
Deprofundus clamo Adite domine.
96
00:14:05,531 --> 00:14:07,449
त्याला "लॅटिन" म्हणतात.
97
00:14:11,421 --> 00:14:14,884
- तुमचे सर्व सैनिक लॅटिन बोलतात?
- नाही.
98
00:14:15,544 --> 00:14:17,462
फक्त एक.
99
00:14:19,506 --> 00:14:21,925
तुम्ही चांगले डॉक्टर आहात का?
100
00:14:22,509 --> 00:14:23,700
बरं,
101
00:14:25,056 --> 00:14:26,974
मी असायची.
102
00:14:28,195 --> 00:14:31,157
मी महापौरांकडून एकदा पुरस्कार मिळवला.
103
00:14:32,563 --> 00:14:34,774
त्यात महागडी फ्रेम होती.
104
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
मी तुला पुन्हा भेटणार आहे, बरोबर?
105
00:14:51,002 --> 00:14:53,713
जर ते तुमच्यासाठी ठीक असेल.
106
00:15:27,997 --> 00:15:29,030
मी आहे.
107
00:17:16,345 --> 00:17:19,390
टर्नपाइक पश्चिमेकडील मार्ग मंद होतो
व्हॅली फोर्ज 24 येथे.
108
00:17:19,473 --> 00:17:22,810
ब्लू रिजवर, दोन्ही दिशा
दरम्यान साधारणपणे मंद
109
00:17:26,634 --> 00:17:28,595
अहो, शुभ सकाळ.
110
00:17:36,328 --> 00:17:37,199
कोल.
111
00:17:41,625 --> 00:17:42,865
कोल!
112
00:17:44,628 --> 00:17:47,258
अहो, तुमचे कोको पफ्स
ओले होत आहेत.
113
00:17:49,677 --> 00:17:53,556
मला भेटू दे.
अरे, प्रिये, तुला जागा मिळाली.
114
00:17:53,597 --> 00:17:55,560
डोके वर काढा.
115
00:18:01,555 --> 00:18:03,884
ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ.
116
00:18:17,586 --> 00:18:19,713
बाळा, तू काहीतरी शोधत होतास?
117
00:18:22,632 --> 00:18:24,551
पॉप टार्ट्स?
118
00:18:26,597 --> 00:18:28,557
ते इथेच आहेत.
119
00:18:29,933 --> 00:18:30,695
ओह.
120
00:18:38,069 --> 00:18:40,363
बरं, काय विचार करताय मामा?
121
00:18:42,156 --> 00:18:43,936
खूप गोष्टी.
122
00:18:45,495 --> 00:18:47,663
माझ्याबद्दल काही वाईट आहे का?
123
00:18:47,747 --> 00:18:49,458
अहो, माझा चेहरा पहा.
124
00:18:50,792 --> 00:18:53,503
मी विचार करत नव्हते
तुझ्याबद्दल काहीतरी वाईट.
125
00:18:54,712 --> 00:18:55,813
समजले?
126
00:18:58,885 --> 00:19:00,028
समजले.
127
00:19:02,347 --> 00:19:04,307
येथे, डोके वर.
128
00:19:04,349 --> 00:19:06,520
- तो टॉमी आहे.
- ते ठीक आहे. तुम्ही त्यात अडकवा.
129
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
कोल, तुला हे हवे आहे?
130
00:19:39,363 --> 00:19:42,824
अरे, विचित्र, तुला ते कसे आवडले
"खांद्याभोवती हात" बिट?
131
00:19:42,980 --> 00:19:45,609
मी फक्त ते तयार केले.
मी सोबत गेलो.
132
00:19:45,651 --> 00:19:48,279
महान कलाकार हेच करतात.
त्याला "सुधारणा" म्हणतात.
133
00:20:27,075 --> 00:20:28,221
अहो, बाळा.
134
00:20:29,453 --> 00:20:31,413
तुमचा दिवस कसा गेला?
135
00:20:33,499 --> 00:20:34,514
हम्म?
136
00:20:38,839 --> 00:20:41,258
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही मला गोष्टी सांगू शकता
जर तुम्हाला गरज असेल.
137
00:20:46,724 --> 00:20:49,852
बरं, आज मी काय केलं हे तुला माहीत आहे का?
138
00:20:49,894 --> 00:20:54,984
मी, उह, मी पेनसिल्व्हेनिया लॉटरी जिंकली
सकाळी,
139
00:20:55,069 --> 00:20:56,987
मी नोकरी सोडली,
140
00:20:57,071 --> 00:21:02,034
आणि मी उद्यानात एक मोठी पिकनिक खाल्ली
भरपूर चॉकलेट मूस पाई सह.
141
00:21:02,117 --> 00:21:05,498
आणि मग मी पोहले
दुपारभर कारंज्यात.
142
00:21:05,540 --> 00:21:07,500
तुम्ही काय केले?
143
00:21:12,880 --> 00:21:16,386
मला प्रथम निवडले गेले
विश्रांतीच्या वेळी चेंडू संघांना लाथ मारा.
144
00:21:16,469 --> 00:21:18,388
मी एक ग्रँड स्लॅम मारला
खेळ जिंकण्यासाठी.
145
00:21:18,471 --> 00:21:22,517
सगळ्यांनी मला खांद्यावर उचललं
आणि आनंदाने मला घेऊन गेला.
146
00:21:27,399 --> 00:21:30,443
बरं, त्या बाबतीत, मी जाणार आहे
तुमच्यासाठी काही त्रिकोणी पॅनकेक्स बनवा.
147
00:21:31,528 --> 00:21:33,488
तुम्हाला एक तास मिळाला.
148
00:21:39,496 --> 00:21:40,245
हाय.
149
00:21:46,201 --> 00:21:48,578
बसायचंय?
150
00:21:52,469 --> 00:21:54,722
आज बोलावसं वाटत नाही?
151
00:21:58,477 --> 00:22:00,438
एक खेळ खेळायचा आहे?
152
00:22:02,148 --> 00:22:04,400
हा मन वाचण्याचा खेळ आहे.
153
00:22:04,442 --> 00:22:06,487
ते कसे कार्य करते ते येथे आहे.
154
00:22:06,571 --> 00:22:08,990
मी तुमचे मन वाचले.
155
00:22:09,073 --> 00:22:12,368
मी म्हणतो ते बरोबर असेल तर,
तुम्ही खुर्चीकडे एक पाऊल टाका.
156
00:22:12,452 --> 00:22:16,458
माझे म्हणणे चुकीचे असेल तर,
तू एक पाऊल मागे घे...
157
00:22:16,541 --> 00:22:18,460
दरवाजाच्या दिशेने.
158
00:22:18,644 --> 00:22:22,167
जर तुम्ही खुर्चीवर पोहोचलात,
तुम्ही बसा.
159
00:22:22,213 --> 00:22:26,053
दारापाशी पोहोचलो तर,
तुम्ही जाऊ शकता.
160
00:22:27,596 --> 00:22:29,556
खेळायचे आहे का?
161
00:22:37,488 --> 00:22:38,987
ठीक आहे.
162
00:22:54,419 --> 00:22:57,841
जेव्हा आपले आई आणि वडील
पहिल्यांदा घटस्फोट झाला होता,
163
00:22:57,883 --> 00:23:02,221
तुझी आई माझ्यासारख्या डॉक्टरांना भेटायला गेली होती.
आणि त्याने तिला मदत केली नाही.
164
00:23:03,135 --> 00:23:06,265
म्हणून तुला वाटतं मी जाणार नाही
तुम्हाला मदत करण्यास सक्षम होण्यासाठी.
165
00:23:21,452 --> 00:23:26,126
ती म्हणाली तुला काळजी वाटते
तिने त्याला गोष्टी सांगितल्या--
166
00:23:26,209 --> 00:23:28,503
तिला सांगता येत नसलेल्या गोष्टी
इतर कोणीही.
167
00:23:29,838 --> 00:23:31,084
गुपिते.
168
00:23:39,015 --> 00:23:41,733
तुझ्याकडे एक रहस्य आहे,
पण तू मला सांगू इच्छित नाहीस.
169
00:23:54,575 --> 00:23:58,706
तुझ्या बाबांनी तुला ते घड्याळ दिले
तो जाण्यापूर्वी भेट म्हणून.
170
00:24:09,552 --> 00:24:11,972
तो ड्रॉवरमध्ये विसरला.
171
00:24:12,185 --> 00:24:13,690
चालत नाही.
172
00:24:26,032 --> 00:24:29,452
तू शाळेत खूप शांत असतोस, पण...
173
00:24:29,494 --> 00:24:31,117
तू चांगला विद्यार्थी आहेस,
174
00:24:31,142 --> 00:24:34,159
आपण खरोखर कधीच नाही
कोणत्याही गंभीर संकटात आहे.
175
00:24:41,674 --> 00:24:43,831
आम्हाला चित्र काढायचे होते.
176
00:24:44,672 --> 00:24:46,843
आम्हाला पाहिजे ते काहीही.
177
00:24:48,767 --> 00:24:50,952
मी एक माणूस काढला.
178
00:24:51,853 --> 00:24:55,887
त्याच्या मानेला दुखापत झाली
स्क्रू ड्रायव्हर असलेल्या दुसऱ्या माणसाने.
179
00:24:58,487 --> 00:25:01,198
तू ते टीव्हीवर पाहिलेस, कोल?
180
00:25:05,078 --> 00:25:07,499
सगळे अस्वस्थ झाले.
181
00:25:08,207 --> 00:25:10,417
त्यांची बैठक झाली.
182
00:25:11,085 --> 00:25:13,003
आई रडायला लागली.
183
00:25:13,706 --> 00:25:16,091
मी आता असे चित्र काढत नाही.
184
00:25:17,718 --> 00:25:19,804
आता कसे काढायचे?
185
00:25:22,056 --> 00:25:25,436
मी काढतो... हसणारे लोक,
186
00:25:25,520 --> 00:25:27,522
कुत्रे धावणे,
187
00:25:28,940 --> 00:25:30,900
इंद्रधनुष्य
188
00:25:32,110 --> 00:25:35,198
त्यांच्या सभा होत नाहीत
इंद्रधनुष्य बद्दल.
189
00:25:36,324 --> 00:25:39,578
नाही. मला वाटते ते तसे करत नाहीत.
190
00:25:48,463 --> 00:25:51,050
आता मी काय विचार करतोय?
191
00:25:52,031 --> 00:25:55,576
तू आता काय विचार करत आहेस मला माहीत नाही.
192
00:26:01,229 --> 00:26:02,804
मी विचार करत होतो...
193
00:26:03,289 --> 00:26:05,250
तू छान आहेस,
194
00:26:07,362 --> 00:26:09,406
पण तू मला मदत करू शकत नाहीस.
195
00:26:26,010 --> 00:26:29,597
मला वाटले की तुम्हाला दुसरे इटालियन म्हणायचे आहे
रेस्टॉरंटमध्ये मी तुला माझ्याशी लग्न करण्यास सांगितले.
196
00:26:36,773 --> 00:26:38,691
मला माफ करा, अण्णा.
197
00:26:40,109 --> 00:26:42,779
मी फक्त वेळेचा मागोवा ठेवू शकत नाही.
198
00:26:45,450 --> 00:26:48,453
आणि माझ्याकडे नव्हते
आजचे खूप चांगले सत्र.
199
00:26:52,832 --> 00:26:55,712
ते दोघे सारखेच आहेत.
200
00:26:55,796 --> 00:27:00,175
तीच पद्धत, तीच अभिव्यक्ती,
त्याच गोष्टी त्यांच्या डोक्यावर टांगलेल्या आहेत.
201
00:27:03,595 --> 00:27:06,100
मला वाटते की हा एक प्रकारचा गैरवर्तन असू शकतो.
202
00:27:07,142 --> 00:27:10,604
कोलच्या हातावर ओरखडे आहेत.
203
00:27:10,646 --> 00:27:13,273
मला वाटते की ते नखे कापलेले असू शकतात.
204
00:27:13,357 --> 00:27:15,695
बचावात्मक कट, कदाचित.
मला माहीत नाही.
205
00:27:18,528 --> 00:27:20,792
कदाचित शिक्षक किंवा शेजारी.
206
00:27:20,812 --> 00:27:23,312
मला नाही वाटत ती आई आहे.
मी तिला त्याच्यासोबत पाहिले आहे आणि...
207
00:27:23,332 --> 00:27:25,332
ते बसत आहे असे वाटत नाही.
208
00:27:29,160 --> 00:27:31,079
किंवा मी चुकीचे असू शकते.
209
00:27:31,163 --> 00:27:34,208
कदाचित तो फक्त एक मुलगा आहे
ज्याला झाडांवर चढायला खूप आवडते.
210
00:27:43,301 --> 00:27:45,511
अण्णा.
211
00:27:46,265 --> 00:27:49,227
मला माहित आहे की मी गेलो आहे
थोडे दूर, ठीक आहे?
212
00:27:49,268 --> 00:27:52,480
मला माहित आहे की ते तुम्हाला वेडे बनवते.
मी फक्त...
213
00:27:52,563 --> 00:27:56,611
मला दुसरी संधी दिली जात आहे असे वाटते,
आणि मला ते दूर नको आहे.
214
00:27:58,544 --> 00:28:00,755
अण्णा.
215
00:28:01,908 --> 00:28:03,826
वर्धापनदिनाच्या शुभेच्छा.
216
00:28:13,588 --> 00:28:15,550
माझ्याकडे बघणे थांबवा.
217
00:28:15,592 --> 00:28:18,470
मला आवडत नाही
जेव्हा लोक माझ्याकडे असे पाहतात.
218
00:28:18,553 --> 00:28:19,671
ठीक आहे.
219
00:28:21,223 --> 00:28:25,186
मी या वाटेने शाळेत जाते
टॉमी टॅमिसिमो सह.
220
00:28:25,270 --> 00:28:27,231
तो तुमचा चांगला मित्र आहे का?
221
00:28:27,273 --> 00:28:29,233
तो माझा तिरस्कार करतो.
222
00:28:29,275 --> 00:28:31,735
तुम्ही त्याचा तिरस्कार करता का?
223
00:28:31,777 --> 00:28:32,578
नाही.
224
00:28:35,323 --> 00:28:37,576
तुझ्या आईने ते सेट केले आहे का?
225
00:28:37,660 --> 00:28:38,791
होय.
226
00:28:41,372 --> 00:28:43,916
तू कधी तुझ्या आईशी बोललास का?
टॉमीच्या गोष्टी कशा आहेत?
227
00:28:44,000 --> 00:28:47,130
- मी तिला गोष्टी सांगत नाही.
- का नाही?
228
00:28:47,213 --> 00:28:49,933
कारण ती माझ्याकडे बघत नाही
बाकीचे सगळे, आणि मला तिची इच्छा नाही.
229
00:28:49,966 --> 00:28:52,677
- मी तिला कळू इच्छित नाही.
- काय माहित?
230
00:28:52,760 --> 00:28:55,180
की मी एक विक्षिप्त आहे.
231
00:28:55,264 --> 00:28:56,095
अहो.
232
00:28:57,475 --> 00:29:01,438
तू विक्षिप्त नाहीस. ठीक आहे?
233
00:29:01,521 --> 00:29:06,320
प्रयत्न करणाऱ्या कोणावरही विश्वास ठेवू नका
तुम्हाला ते पटवून द्या, ही बकवास आहे!
234
00:29:06,361 --> 00:29:08,780
तुम्हाला त्यातून जाण्याची गरज नाही
यावर विश्वास ठेवून तुमचे जीवन.
235
00:29:10,491 --> 00:29:11,524
ठीक आहे?
236
00:29:14,829 --> 00:29:15,736
या.
237
00:29:20,045 --> 00:29:24,132
- तुम्ही "S" शब्द म्हणालात.
- होय, मला माहित आहे.
238
00:29:24,174 --> 00:29:25,239
क्षमस्व.
239
00:30:33,257 --> 00:30:37,855
तर तुझे बाबा एका बाईसोबत पिट्सबर्गमध्ये राहतात
ते टोलबूथमध्ये काम करते?
240
00:30:40,182 --> 00:30:43,519
मला आश्चर्य वाटते की तिला लघवी करावी लागेल का
जेव्हा ती काम करत असते.
241
00:30:43,561 --> 00:30:45,648
असे वाटते की तिने फक्त ते धरले आहे?
242
00:30:45,731 --> 00:30:49,026
मला माहीत नाही.
मी स्वतः त्याबद्दलच विचार करत होतो.
243
00:30:50,737 --> 00:30:53,284
तुम्ही खूप प्रश्न विचारता
आजच्या बाबांबद्दल.
244
00:30:53,302 --> 00:30:54,495
कसे आले?
245
00:30:55,201 --> 00:30:58,956
बरं, कधीकधी आपण गोष्टी करतो
लक्ष वेधण्यासाठी,
246
00:30:59,039 --> 00:31:04,170
आपल्या भावना व्यक्त करण्यासाठी
काही समस्यांबद्दल--
247
00:31:04,253 --> 00:31:07,633
घटस्फोट, काहीही असो.
248
00:31:07,717 --> 00:31:12,373
उदाहरणार्थ, एखादी व्यक्ती काहीतरी सोडू शकते
दुसऱ्याला शोधण्यासाठी डेस्कवर.
249
00:31:15,977 --> 00:31:19,022
तुम्हाला काय माहित आहे
मुक्त सहवास लेखन आहे, कोल?
250
00:31:19,814 --> 00:31:20,857
नाही.
251
00:31:21,941 --> 00:31:26,198
मुक्त सहवास लेखन
जेव्हा तुम्ही हातात पेन्सिल घेता,
252
00:31:26,281 --> 00:31:31,661
आणि तुम्ही पेन्सिल एका तुकड्यावर ठेवा
कागदाचा आणि तुम्ही लिहायला सुरुवात करा.
253
00:31:31,745 --> 00:31:34,456
आणि तुम्ही काय लिहित आहात ते बघत नाही
किंवा तुम्ही काय लिहित आहात याचा विचार करा.
254
00:31:34,498 --> 00:31:37,597
तुम्ही फक्त हात हलवत रहा.
255
00:31:37,761 --> 00:31:41,724
आणि थोड्या वेळाने,
जर तुम्ही तुमचा हात बराच वेळ हलवत राहिलात,
256
00:31:42,107 --> 00:31:46,119
शब्द आणि विचार बाहेर येऊ लागतात
की तुझ्यात तुझ्यात आहे हे तुला माहीतही नव्हतं.
257
00:31:46,139 --> 00:31:51,520
हे काहीतरी असू शकते
तू कुठेतरी ऐकले आहेस,
258
00:31:51,540 --> 00:31:54,835
किंवा तुमच्या भावना
तुमच्या आत खोलवर.
259
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
तुम्ही कधी काही केले आहे का
मुक्त सहवास लेखन, कोल?
260
00:32:04,467 --> 00:32:05,665
होय.
261
00:32:06,471 --> 00:32:08,556
काय लिहिलंय?
262
00:32:10,099 --> 00:32:12,018
अस्वस्थ शब्द.
263
00:32:13,811 --> 00:32:17,233
तुम्ही कधी काही अस्वस्थ शब्द लिहिले आहेत का?
तुझे वडील जाण्यापूर्वी?
264
00:32:18,652 --> 00:32:20,570
मला आठवत नाही.
265
00:32:22,614 --> 00:32:24,699
तू माझ्यासाठी काही करू शकतोस का?
266
00:32:26,995 --> 00:32:30,917
तुम्ही काय विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे
एकत्र वेळ घालवायचा आहे--
267
00:32:30,958 --> 00:32:32,919
आमचे ध्येय काय असावे.
268
00:32:34,087 --> 00:32:36,091
मला काहीतरी हवे आहे?
269
00:32:37,842 --> 00:32:40,553
जर तुम्ही तुमच्या आयुष्यात काही बदल करू शकलात,
काहीही,
270
00:32:40,573 --> 00:32:42,491
ते काय असेल?
271
00:32:42,639 --> 00:32:45,936
मला पाहिजे त्याऐवजी,
मला नको असलेली गोष्ट असू शकते का?
272
00:32:47,646 --> 00:32:48,847
ठीक आहे.
273
00:32:50,691 --> 00:32:53,151
मला व्हायचे नाही
आता भीती वाटते.
274
00:33:05,543 --> 00:33:07,503
तुला ते मिळेल का?
275
00:33:14,343 --> 00:33:16,556
तुम्हाला ते मिळेल का?
276
00:33:21,144 --> 00:33:23,354
- हाय.
- हाय.
277
00:33:23,438 --> 00:33:26,025
- दुकानात तुम्हाला माझे पुरेसे दिसत नाही का?
- होय, मी बाहेर जात आहे...
278
00:33:26,109 --> 00:33:28,027
पिसू मार्केटला
अमिश देशात.
279
00:33:28,111 --> 00:33:30,029
मला वाटलं कदाचित तुला यायचं असेल...
280
00:33:30,113 --> 00:33:32,866
आणि कसे खरेदी करायचे ते मला दाखवा
यापैकी एका गोष्टीवर.
281
00:33:32,949 --> 00:33:35,704
मी व्यवहार करू शकेन की नाही हे मला माहीत नाही
आज अमिश सोबत.
282
00:33:35,787 --> 00:33:39,374
तुम्ही शाप किंवा थुंकू शकत नाही
किंवा त्यांच्या आजूबाजूचे काहीही.
283
00:33:39,458 --> 00:33:42,335
मला आत्ताच वाटलं कदाचित तुम्हाला हवं असेल
बाहेर जा आणि थोडी हवा मिळवा,
284
00:33:42,377 --> 00:33:44,755
कारण तुम्ही अलीकडे काहीसे निराश दिसत आहात.
285
00:33:46,175 --> 00:33:48,761
अं, मी ठीक आहे.
286
00:33:50,637 --> 00:33:53,515
तुम्हाला असे वाटते की कदाचित मी थांबावे
परत येताना, मला काय मिळाले ते दाखवा?
287
00:33:53,599 --> 00:33:55,895
कारण ती समस्या होणार नाही.
288
00:33:55,978 --> 00:33:59,398
नाही, मला- तुला माहीत आहे,
मी सोमवारी पाहू शकतो.
289
00:33:59,482 --> 00:34:02,485
नक्कीच, होय, ते ठीक आहे.
मी फक्त-- आहे
290
00:34:02,568 --> 00:34:06,199
ठीक आहे, मग मला वाटते की मी पुढे जाईन.
मी तुमच्याशी नंतर बोलेन.
291
00:34:06,282 --> 00:34:09,118
- घोड्याच्या खतात पाऊल टाकू नका.
- खूप खूप धन्यवाद.
292
00:34:19,173 --> 00:34:21,634
हलवत रहा, चीज डिक.
293
00:34:45,412 --> 00:34:50,210
कोणते शहर राजधानी होते याचा अंदाज कोणी लावू शकतो
युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका च्या...
294
00:34:50,293 --> 00:34:54,589
1790 ते 1800 पर्यंत?
295
00:34:57,553 --> 00:35:01,139
मी तुम्हाला एक सूचना देईन:
तुम्ही राहता ते शहर आहे.
296
00:35:01,223 --> 00:35:04,184
- फिलाडेल्फिया!
- बरोबर, बरोबर.
297
00:35:04,226 --> 00:35:06,772
फिलाडेल्फिया हे सर्वात जुन्या शहरांपैकी एक आहे
या देशात.
298
00:35:06,856 --> 00:35:09,191
अनेक पिढ्या
इथेच राहिले आणि इथेच मरण पावले.
299
00:35:09,275 --> 00:35:13,863
या शहरात तुम्ही जवळपास कोणत्याही ठिकाणी जाता
त्यामागे एक इतिहास आणि कथा आहे.
300
00:35:13,946 --> 00:35:16,993
अगदी ही शाळा
आणि तो ज्या मैदानावर बसतो.
301
00:35:17,076 --> 00:35:21,664
ही इमारत कोणती याचा अंदाज कोणी लावू शकतो
शंभर वर्षांपूर्वी वापरले होते...
302
00:35:21,747 --> 00:35:25,628
इथे शाळेत जाण्यापूर्वी,
मी या शाळेत जाण्यापूर्वीच?
303
00:35:33,136 --> 00:35:35,054
होय, कोल.
304
00:35:37,434 --> 00:35:39,477
ते इथे लोकांना फाशी देत असत.
305
00:35:44,316 --> 00:35:47,863
नाही, अरे, ते---मिमी-मिमी. ते बरोबर नाही.
तुम्ही ते कुठे ऐकलं?
306
00:35:48,146 --> 00:35:53,236
त्यांनी लोकांना आत ओढले,
रडत आहे आणि त्यांच्या कुटुंबियांना निरोप देत आहे.
307
00:35:53,319 --> 00:35:57,158
पाहणारे लोक...
त्यांच्यावर थुंकायचे.
308
00:35:58,993 --> 00:36:03,331
उह, कोल, ही इमारत
कायदेशीर न्यायालय होते.
309
00:36:03,414 --> 00:36:06,837
येथे काही कायदे पारित करण्यात आले
या देशाचे पहिले कायदे.
310
00:36:06,920 --> 00:36:09,131
ही संपूर्ण इमारत
वकिलांनी भरले होते,
311
00:36:09,172 --> 00:36:12,425
- कायदे करणारे.
- त्यांनीच सर्वांना फाशी दिली.
312
00:36:14,636 --> 00:36:15,863
उह--
313
00:36:16,640 --> 00:36:19,393
मला माहित नाही कोणते
या मुलांनी तुम्हाला सांगितले की,
314
00:36:19,476 --> 00:36:22,563
पण, अरेरे, ते होते
फक्त तुम्हाला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
315
00:36:32,491 --> 00:36:35,411
मला लोक आवडत नाहीत
माझ्याकडे असे बघत आहे.
316
00:36:37,495 --> 00:36:38,819
काय आवडले?
317
00:36:38,839 --> 00:36:40,174
थांबवा!
318
00:36:40,960 --> 00:36:44,422
मी, उह, मी- मी- मला माहित नाही
दुसरे कसे पहावे.
319
00:36:45,842 --> 00:36:47,760
स्टेनली तुम्ही तोतरे आहात!
320
00:36:51,323 --> 00:36:52,811
माफ करा?
321
00:36:52,831 --> 00:36:54,281
गंमत बोललीस
जेव्हा तू इथे शाळेत गेलास.
322
00:36:54,300 --> 00:36:56,796
गंमत बोललीस
हायस्कूल पर्यंत सर्व मार्ग.
323
00:36:56,816 --> 00:36:57,632
काय?
324
00:36:57,657 --> 00:37:00,587
तुम्ही लोकांकडे पाहू नये.
त्यामुळे त्यांना वाईट वाटते.
325
00:37:00,609 --> 00:37:03,158
- तुला कसे...
- माझ्याकडे पाहणे थांबवा!
326
00:37:03,178 --> 00:37:06,712
तू कोणाशी बोलत आहेस?
327
00:37:06,742 --> 00:37:09,286
तोतरे स्टॅनली!
तोतरे स्टॅनली!
328
00:37:09,369 --> 00:37:11,622
- थांबवा. St- St- St--
- तोतरे स्टॅनली!
329
00:37:11,705 --> 00:37:15,375
- हे थांबवा!
- तोतरे स्टॅनली! तोतरे स्टॅनली!
330
00:37:15,459 --> 00:37:19,548
तोतरे स्टॅनली!
तोतरे स्टॅनली!
331
00:37:19,632 --> 00:37:23,010
गप्प बस, तू विचित्र!
332
00:37:38,072 --> 00:37:39,990
अहो, मोठा माणूस.
333
00:37:44,662 --> 00:37:45,885
कसं चाललंय?
334
00:37:45,899 --> 00:37:48,151
मला याबद्दल बोलायचे नाही
आत्ता काहीही.
335
00:37:49,085 --> 00:37:50,151
ठीक आहे.
336
00:38:05,772 --> 00:38:07,335
तुम्हाला जादू आवडते?
337
00:38:09,187 --> 00:38:10,176
हम्म?
338
00:38:14,030 --> 00:38:17,536
निरीक्षण करा:
जादूचा पैसा.
339
00:38:18,124 --> 00:38:20,382
सामान्य पेनीसारखे दिसते.
340
00:38:20,914 --> 00:38:23,417
पण मी माझी छोटी जादू करतो आणि...
341
00:38:24,960 --> 00:38:26,964
आता ते माझ्या उजव्या हातात आहे.
342
00:38:27,047 --> 00:38:28,966
पण तो शेवट नाही
जादूची युक्ती.
343
00:38:30,551 --> 00:38:33,220
मी आणखी एक छोटासा शेक करतो, आणि...
344
00:38:35,724 --> 00:38:37,476
तिथेच बनियानच्या खिशात.
345
00:38:39,061 --> 00:38:41,439
पण जादूच्या युक्तीचा शेवट नाही.
346
00:38:41,522 --> 00:38:44,025
मी अजून एक छोटासा शेक करतो...
347
00:38:44,108 --> 00:38:46,070
आणि...
348
00:38:47,613 --> 00:38:50,616
उजवीकडे परत डाव्या हातात
जिथे सुरुवात झाली.
349
00:38:52,327 --> 00:38:54,245
ती जादू नाही.
350
00:38:54,329 --> 00:38:58,168
काय बोलताय?
अर्थातच जादू आहे.
351
00:38:58,209 --> 00:39:00,837
तू फक्त पैसा ठेवलास
संपूर्ण वेळ त्या हातात.
352
00:39:06,099 --> 00:39:08,018
असे वाटते?
353
00:39:09,056 --> 00:39:12,143
मला माहित नव्हते की तू मजेशीर आहेस.
354
00:39:25,659 --> 00:39:28,955
माल्कम, बसा तुझा सुंदर
नितंब खाली करा आणि ऐका.
355
00:39:30,499 --> 00:39:33,960
त्याबद्दल शंका नाही.
अण्णा माझ्या बहिणीप्रमाणे आहेत.
356
00:39:34,044 --> 00:39:38,133
आणि तुम्ही तिला आनंदित कराल.
मी नाही बद्दल बोलत नाही...
357
00:39:38,175 --> 00:39:40,636
"हम्म, ही चव आवडली
वास्तविक लोणी" प्रकारचे आनंदी.
358
00:39:40,719 --> 00:39:43,680
मी याबद्दल बोलत आहे--
काय चालले आहे, मुलगी?
359
00:39:43,764 --> 00:39:46,352
"ज्युली अँड्र्यूज
सारखे फिरत आहे...
360
00:39:46,435 --> 00:39:48,854
डोंगराच्या शिखरावर एक मानसिक रुग्ण"
एक प्रकारचा आनंद.
361
00:39:48,938 --> 00:39:52,108
तो आनंदाचा प्रकार आहे
मी याबद्दल बोलत आहे.
362
00:39:53,267 --> 00:39:54,144
श. येथे या.
363
00:39:54,235 --> 00:39:56,739
तिला सांगू नकोस मी तुला सांगितले आहे,
364
00:39:56,823 --> 00:40:00,243
पण ती म्हणाली
तिला माहित आहे की ती तुझ्यावर प्रेम करते...
365
00:40:00,284 --> 00:40:03,162
पहिल्यांदा पासून
ती तुम्हाला रस्त्यावर भेटली.
366
00:40:04,455 --> 00:40:08,753
ती तुमच्यासाठी काहीही करेल.
367
00:40:08,837 --> 00:40:10,797
माझं तुमच्यावर प्रेम आहे.
368
00:40:13,758 --> 00:40:15,678
माझे नाक वाहते आहे.
ते चालू करा--
369
00:41:35,023 --> 00:41:37,236
आणि मग तुम्ही मॅजिक शेक करा.
370
00:41:38,320 --> 00:41:40,739
माझ्या खिशातून पैसा सरकला...
371
00:41:40,822 --> 00:41:42,991
सर्व मार्ग परत तो हातात सुरू.
372
00:41:45,829 --> 00:41:47,748
ते मूर्ख आहे.
373
00:41:49,875 --> 00:41:52,378
असे मानले जाते
मजेदार असणे.
374
00:41:52,461 --> 00:41:55,799
तो मूर्ख आहे.
मला माझा पैसा परत हवा आहे.
375
00:41:58,469 --> 00:42:01,847
त्याला निमंत्रित ठिकाणे मिळत नाहीत,
त्यामुळे आमचा आनंद आहे.
376
00:42:01,931 --> 00:42:05,434
गेल्या वेळी चक ई. चीज पार्टी होती
एक वर्षापूर्वी.
377
00:42:05,476 --> 00:42:09,649
त्यातल्या एका जांभळ्या प्लास्टिकमध्ये तो लपला
बोगदे आणि बाहेर आले नाही.
378
00:42:09,732 --> 00:42:12,735
- चकी कोण?
- चीज. हे मुलांचे ठिकाण आहे.
379
00:42:13,595 --> 00:42:16,515
- माफ करा.
- माफ करा.
380
00:42:50,282 --> 00:42:53,493
तिथे कोणीतरी आहे का?
381
00:42:53,577 --> 00:42:55,914
कृपया हे दार उघडा.
चला.
382
00:42:55,998 --> 00:43:00,878
मला श्वास घेता येत नाही.
जर तुम्हाला माझे ऐकू येत असेल तर हे दार उघडा.
383
00:43:00,961 --> 00:43:05,132
मी माझ्या आयुष्याची शपथ घेतो
मी मास्टरचा घोडा घेतला नाही.
384
00:43:05,215 --> 00:43:08,888
हे दार उघडा,
किंवा मी ते तोडून तुला पकडीन!
385
00:43:09,397 --> 00:43:12,582
व्यावसायिक तारा
नेहमी त्याचा स्वतःचा ट्रेलर मिळतो.
386
00:43:12,599 --> 00:43:13,597
कशासाठी?
387
00:43:13,610 --> 00:43:16,699
त्याला विचार करायला जागा हवी आहे
त्याच्या चारित्र्याबद्दल, एकटे.
388
00:43:16,731 --> 00:43:19,025
तुमच्याकडे फक्त एक ओळ होती.
389
00:43:21,814 --> 00:43:23,941
डेरिक, हे पहा.
390
00:43:24,977 --> 00:43:26,487
अरे हो.
391
00:43:26,510 --> 00:43:28,762
माझ्या वडिलांनी मला त्यांना आमंत्रित केले.
392
00:43:46,725 --> 00:43:49,353
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, डेरिक.
393
00:43:49,436 --> 00:43:51,795
काही आहे का
तुम्हाला तिथे बघायचे आहे का?
394
00:43:51,810 --> 00:43:53,019
नाही.
395
00:43:56,278 --> 00:43:58,280
आम्ही एक नाटक करणार आहोत.
396
00:43:58,322 --> 00:44:02,493
- त्यात व्हायचे आहे?
- ठीक आहे.
397
00:44:03,432 --> 00:44:06,235
त्याला म्हणतात
"अंधारकोठडीत बंद."
398
00:44:06,255 --> 00:44:09,592
होय, कोल, आणि, उह, आपण होऊ
अंधारकोठडीत बंद असलेला.
399
00:44:13,590 --> 00:44:16,470
नको! नको!
नको! नको!
400
00:44:18,325 --> 00:44:19,396
नको!
401
00:44:19,785 --> 00:44:21,579
मला बाहेर द्या! नाही! नाही!
402
00:44:22,183 --> 00:44:24,477
नाही! नाही!
403
00:44:47,923 --> 00:44:49,342
कोल?
404
00:44:53,178 --> 00:44:54,356
कोल!
405
00:44:56,022 --> 00:44:57,478
या दरवाजाची चावी आहे का?
406
00:44:57,603 --> 00:45:00,481
कोल? मध?
प्रिये, तू मला ऐकू शकतोस का?
407
00:45:06,413 --> 00:45:07,798
अरे देवा! कोल!
408
00:45:08,078 --> 00:45:11,162
मला मदत करा! मदत!
मदत! मदत!
409
00:45:23,174 --> 00:45:25,887
चाचण्या दर्शवतील
त्याला जप्ती आली नाही.
410
00:45:26,571 --> 00:45:28,322
तो ठीक आहे.
411
00:45:28,473 --> 00:45:30,934
थोड्या विश्रांतीनंतर,
तो आज रात्री घरी जाऊ शकतो.
412
00:45:37,902 --> 00:45:41,767
काही कट आहेत आणि
तुमच्या मुलावर जखमा...
413
00:45:41,788 --> 00:45:44,791
- ते माझ्याबद्दल आहे.
- अरे यार.
414
00:45:45,869 --> 00:45:47,788
होय, ते खेळातील आहेत.
415
00:45:53,878 --> 00:45:55,798
मी माझ्या मुलाला दुखावले असे तुम्हाला वाटते?
416
00:45:59,636 --> 00:46:01,596
तुला वाटते की मी वाईट आई आहे?
417
00:46:02,435 --> 00:46:04,690
मिसेस स्लोन तिकडे,
418
00:46:04,991 --> 00:46:07,579
ती हॉस्पिटलमधील एक सामाजिक कार्यकर्ता आहे,
419
00:46:07,600 --> 00:46:10,395
आणि ती तुला विचारेल
दोन प्रक्रियात्मक प्रश्न.
420
00:46:11,275 --> 00:46:14,900
आज माझ्या मुलाला काय झाले?
421
00:46:15,306 --> 00:46:17,718
त्याला काहीतरी घडत होतं,
शारीरिकरित्या घडत आहे.
422
00:46:17,738 --> 00:46:19,738
काहीतरी खूप चुकीचे होते!
423
00:46:23,664 --> 00:46:24,879
अहो.
424
00:46:36,890 --> 00:46:39,350
तुझ्या वडिलांची सवय आहे का
झोपण्याच्या वेळेच्या गोष्टी सांगू का?
425
00:46:49,905 --> 00:46:53,033
एके काळी
हा तरुण राजपुत्र होता,
426
00:46:53,516 --> 00:46:58,189
आणि त्याने ते ठरवले
त्याला ड्राईव्हला जायचे होते.
427
00:46:58,273 --> 00:47:03,361
त्याला त्याचा ड्रायव्हर मिळाला,
आणि ते गाडी चालवू लागले.
428
00:47:03,403 --> 00:47:06,491
वाहन चालवणे, वाहन चालवणे.
429
00:47:07,232 --> 00:47:09,293
खूप ड्रायव्हिंग.
430
00:47:09,310 --> 00:47:11,938
आणि, अरे,
431
00:47:11,945 --> 00:47:14,354
त्यांनी खूप गाडी चालवली
की तो झोपी गेला.
432
00:47:15,100 --> 00:47:17,021
आणि--
433
00:47:20,191 --> 00:47:24,153
मग तो जागा झाला, आणि त्याच्या लक्षात आले
ते अजूनही गाडी चालवत होते.
434
00:47:24,236 --> 00:47:26,574
- हा खूप लांबचा प्रवास होता.
- डॉ क्रो?
435
00:47:28,159 --> 00:47:31,080
तुम्ही याआधी झोपण्याच्या वेळेच्या गोष्टी सांगितल्या नाहीत.
436
00:47:31,163 --> 00:47:33,374
अरे, खूप नाही, नाही.
437
00:47:33,457 --> 00:47:35,920
तुम्हाला काही ट्विस्ट आणि सामग्री जोडावी लागेल.
438
00:47:37,672 --> 00:47:39,840
ठीक आहे. काही ट्विस्ट.
439
00:47:41,993 --> 00:47:45,744
कसले ट्विस्ट आवडले?
मला एक उदाहरण द्या.
440
00:47:46,599 --> 00:47:50,103
- कदाचित त्यांचा गॅस संपला असेल.
- ते गॅस संपले?
441
00:47:50,103 --> 00:47:53,189
ते चांगले आहे, कारण ते गाडी चालवत आहेत,
बरोबर? ठीक आहे, तर...
442
00:47:53,356 --> 00:47:55,734
मला कथा सांगा
आपण दुःखी का आहात याबद्दल.
443
00:47:58,738 --> 00:48:00,657
मी दु:खी आहे असे तुम्हाला वाटते?
444
00:48:03,618 --> 00:48:05,578
तुम्हाला असे काय वाटते?
445
00:48:07,749 --> 00:48:09,751
तुझ्या डोळ्यांनी मला सांगितले.
446
00:48:11,545 --> 00:48:16,333
अशा गोष्टींबद्दल बोलायचे नाही.
447
00:48:25,603 --> 00:48:29,342
एके काळी,
माल्कम नावाची ही व्यक्ती होती.
448
00:48:29,492 --> 00:48:31,808
त्याने मुलांसोबत काम केले.
449
00:48:32,820 --> 00:48:34,616
त्याला ते आवडले.
450
00:48:35,448 --> 00:48:38,411
त्याला इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा ते जास्त आवडले.
451
00:48:40,955 --> 00:48:42,874
आणि मग एका रात्री त्याला कळलं की...
452
00:48:42,957 --> 00:48:46,160
त्याने त्यांच्यापैकी एकासह चूक केली.
453
00:48:47,157 --> 00:48:49,105
तो त्याला मदत करू शकला नाही.
454
00:48:50,383 --> 00:48:53,011
आणि तो याबद्दल विचार करणे थांबवू शकत नाही.
455
00:48:53,053 --> 00:48:55,346
तो विसरू शकत नाही.
456
00:48:58,518 --> 00:49:00,854
तेव्हापासून,
गोष्टी वेगळ्या झाल्या आहेत.
457
00:49:02,606 --> 00:49:05,610
तो समान व्यक्ती नाही
तो असायचा.
458
00:49:07,362 --> 00:49:09,656
आणि त्याची बायको...
459
00:49:09,740 --> 00:49:13,453
तो बनलेली व्यक्ती आवडत नाही.
460
00:49:13,495 --> 00:49:16,124
ते आता क्वचितच बोलतात.
ते अनोळखी लोकांसारखे आहेत.
461
00:49:19,586 --> 00:49:23,256
आणि मग एके दिवशी माल्कम भेटतो
हा अद्भुत लहान मुलगा.
462
00:49:23,340 --> 00:49:27,012
खरोखर मस्त लहान मुलगा.
463
00:49:27,096 --> 00:49:29,640
त्याला दुसऱ्याची खूप आठवण येते.
464
00:49:32,309 --> 00:49:35,437
आणि माल्कम ठरवतो
या नवीन मुलाला मदत करण्याचा प्रयत्न करा...
465
00:49:37,608 --> 00:49:42,113
कारण त्याला असे वाटते
जर तो या नवीन मुलाला मदत करू शकत असेल तर
466
00:49:42,154 --> 00:49:46,911
असे असेल...
दुसऱ्यालाही मदत करणे.
467
00:49:50,269 --> 00:49:52,980
कथा कशी संपते?
468
00:49:53,918 --> 00:49:55,838
मला माहीत नाही.
469
00:50:13,633 --> 00:50:16,847
मला आता माझे रहस्य सांगायचे आहे.
470
00:50:20,993 --> 00:50:22,522
ठीक आहे.
471
00:50:29,962 --> 00:50:32,506
मला मेलेले लोक दिसतात.
472
00:50:35,134 --> 00:50:37,054
तुमच्या स्वप्नात?
473
00:50:39,868 --> 00:50:41,912
तुम्ही जागे असताना?
474
00:50:47,317 --> 00:50:50,695
मृत लोक, जसे,
थडग्यात, ताबूतांमध्ये?
475
00:50:50,778 --> 00:50:54,033
नेहमीच्या माणसांसारखे फिरणे.
476
00:50:55,117 --> 00:50:57,663
ते एकमेकांना दिसत नाहीत.
477
00:50:57,705 --> 00:51:00,458
त्यांना जे पहायचे आहे तेच ते पाहतात.
478
00:51:01,709 --> 00:51:04,712
त्यांना माहित नाही की ते मेले आहेत.
479
00:51:06,257 --> 00:51:08,551
तुम्ही त्यांना किती वेळा पाहता?
480
00:51:11,930 --> 00:51:14,474
सर्व वेळ.
481
00:51:16,895 --> 00:51:19,022
ते सर्वत्र आहेत.
482
00:51:21,816 --> 00:51:24,903
माझे रहस्य तू कोणाला सांगणार नाहीस ना?
483
00:51:24,986 --> 00:51:27,407
नाही. मी वचन देतो.
484
00:51:29,576 --> 00:51:32,371
मी झोपेपर्यंत तू इथेच थांबशील का?
485
00:51:34,665 --> 00:51:36,961
अर्थातच.
486
00:51:47,139 --> 00:51:52,561
कोलला पॅथॉलॉजीज आहे
प्रारंभिक मूल्यांकनापेक्षा अधिक गंभीर.
487
00:51:53,729 --> 00:51:56,567
त्याला त्रास होत आहे
व्हिज्युअल भ्रम,
488
00:51:56,651 --> 00:51:59,404
वेडसरपणा
489
00:51:59,445 --> 00:52:03,574
काही प्रकारचे...
शालेय वयातील स्किझोफ्रेनिया.
490
00:52:05,661 --> 00:52:08,999
औषधोपचार, हॉस्पिटलायझेशन
आवश्यक असू शकते.
491
00:52:15,588 --> 00:52:17,676
आणि मी त्याला मदत करत नाही.
492
00:53:45,114 --> 00:53:47,785
हाय, हा लिन सीअर आहे,
कोलची आई.
493
00:53:49,412 --> 00:53:52,081
होय, मी--
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे...
494
00:53:52,164 --> 00:53:57,004
तुमच्या मुलाबद्दल आणि त्याच्या मित्रांबद्दल
माझ्या मुलापासून त्यांचे हात दूर ठेवणे.
495
00:55:34,708 --> 00:55:36,629
मामा?
496
00:55:37,292 --> 00:55:40,629
नाही, रात्रीचे जेवण तयार नाही!
497
00:55:41,347 --> 00:55:43,181
तू काय करणार आहेस?
498
00:55:43,423 --> 00:55:45,860
तू मला यापुढे दुखवू शकत नाहीस!
499
00:55:46,971 --> 00:55:50,266
नेडी!
तू एक भयानक नवरा आहेस, नेडी!
500
00:55:50,307 --> 00:55:53,311
बघ तू मला काय करायला लावलं!
नेडी!
501
00:56:12,793 --> 00:56:15,087
एकदा एक मुलगा होता,
502
00:56:15,129 --> 00:56:17,633
इतर सर्व मुलांपेक्षा खूप वेगळी.
503
00:56:17,717 --> 00:56:21,637
तो जंगलात राहत होता,
504
00:56:21,721 --> 00:56:25,308
आणि तो प्राण्यांशी बोलू शकला.
505
00:56:39,618 --> 00:56:41,870
नाटकाने खूप वेळ मारला असे तुम्हाला वाटले?
506
00:56:43,592 --> 00:56:44,803
काय?
507
00:56:45,248 --> 00:56:48,670
टॉमी टॅमीसिमोने अभिनय केला
कफ सिरपच्या व्यावसायिकात.
508
00:56:48,754 --> 00:56:51,506
ते म्हणाले की प्रत्येकजण आत्म-जागरूक आहे
आणि अवास्तव.
509
00:56:51,548 --> 00:56:53,634
ते म्हणाले की नाटकाला खूप वेळ लागला.
510
00:56:54,316 --> 00:56:56,859
हा टॉमी किड खरा पंक वाटतो.
511
00:56:58,432 --> 00:57:02,186
मला नाटक उत्कृष्ट वाटलं.
"मांजरी" पेक्षा चांगले.
512
00:57:02,744 --> 00:57:05,243
- "मांजरी"?
- हरकत नाही.
513
00:57:07,526 --> 00:57:10,655
कोल, मला खरोखरच रस होता
तू मला हॉस्पिटलमध्ये जे सांगितलेस त्यात.
514
00:57:11,230 --> 00:57:13,816
मला त्याबद्दल अधिक ऐकायला आवडेल.
515
00:57:23,839 --> 00:57:24,677
कोल?
516
00:57:29,249 --> 00:57:30,342
काय?
517
00:57:43,510 --> 00:57:44,934
वर काही आहे का?
518
00:57:50,028 --> 00:57:51,630
कोल,
519
00:57:55,686 --> 00:57:57,430
मला काही दिसत नाही.
520
00:58:01,758 --> 00:58:03,759
अजूनही खरे व्हा.
521
00:58:08,392 --> 00:58:10,644
कधी कधी आतून जाणवते,
522
00:58:10,728 --> 00:58:13,564
जसे तुम्ही वेगाने खाली पडत आहात,
523
00:58:13,605 --> 00:58:16,610
पण तुम्ही खरोखरच उभे आहात.
524
00:58:21,198 --> 00:58:25,453
तुम्हाला कधी काटेरी गोष्टी जाणवतात
तुझ्या मानेच्या मागच्या बाजूला?
525
00:58:25,930 --> 00:58:26,893
होय.
526
00:58:28,499 --> 00:58:32,378
आणि तुझ्या हातावरील लहान केस,
तुम्हाला माहीत आहे, ते कधी उभे राहतात?
527
00:58:32,751 --> 00:58:33,774
होय.
528
00:58:37,042 --> 00:58:38,552
तेच ते.
529
00:58:42,098 --> 00:58:44,434
जेव्हा ते वेडे होतात,
530
00:58:48,679 --> 00:58:50,271
ते थंड होते.
531
00:59:07,421 --> 00:59:11,176
मला काही दिसत नाही.
तुम्हाला खात्री आहे की ते तिथे आहेत?
532
00:59:13,220 --> 00:59:13,989
कोल?
533
00:59:17,059 --> 00:59:19,853
कृपया त्यांना सोडून द्या.
534
00:59:20,254 --> 00:59:21,822
मी त्यावर काम करत आहे.
535
00:59:24,316 --> 00:59:25,537
या.
536
01:00:11,306 --> 01:00:14,374
आई, बाबा?
537
01:00:16,939 --> 01:00:19,575
माझा घसा दुखत आहे.
538
01:00:27,868 --> 01:00:29,829
धावा! धावा!
539
01:00:31,330 --> 01:00:33,249
पीडिया खोकला कमी करणारे.
540
01:00:33,332 --> 01:00:37,588
- सौम्य, जलद, प्रभाव--
- कोल.
541
01:00:39,340 --> 01:00:41,759
ते काय म्हणतात याची मला पर्वा नाही,
ही गोष्ट तुटलेली आहे.
542
01:00:49,769 --> 01:00:52,106
ते काढा.
543
01:00:55,693 --> 01:00:58,448
मला ते नको आहेत
माझ्या टेबलावर.
544
01:01:02,869 --> 01:01:05,914
तुमच्या ब्युरो ड्रॉवरमध्ये काय आहे ते मी पाहिले
जेव्हा मी साफसफाई करत होतो.
545
01:01:05,998 --> 01:01:07,917
तुम्हाला काही कबूल करायचे आहे का?
546
01:01:11,004 --> 01:01:14,591
हम्म?
भांबू लटकन?
547
01:01:14,674 --> 01:01:17,220
तुम्ही ते का घेत राहता?
548
01:01:20,974 --> 01:01:23,185
ती आजीची होती.
549
01:01:23,268 --> 01:01:26,440
तुम्हाला माहिती आहे, ते तुटले तर?
तुला माहित आहे की मला किती दुःख होईल.
550
01:01:28,734 --> 01:01:31,445
तू रडशील कारण तुला आजीची खूप आठवण येते.
551
01:01:32,821 --> 01:01:34,502
बरोबर आहे.
552
01:01:38,996 --> 01:01:42,583
कधीकधी लोकांना वाटते की ते गमावले आहेत,
553
01:01:44,502 --> 01:01:48,257
आणि त्यांनी त्यांना खरोखर गमावले नाही--
ते फक्त हलवले जाते.
554
01:01:48,341 --> 01:01:50,635
तर, तुम्ही बंबलबी पेंडेंट हलवला का?
555
01:01:59,104 --> 01:02:00,901
वेडे होऊ नका.
556
01:02:01,272 --> 01:02:03,316
तर, यावेळी ते कोणी हलवले?
557
01:02:03,399 --> 01:02:05,451
कदाचित आमच्या घरी कोणीतरी आले असेल,
558
01:02:05,476 --> 01:02:07,584
बंबलबी पेंडंट घेतला
माझ्या कपाटातून,
559
01:02:07,600 --> 01:02:09,893
आणि छान ठेवले
तुमच्या ड्रॉवरमध्ये.
560
01:02:10,659 --> 01:02:14,037
- कदाचित.
- देवा, मी खूप थकलो आहे, कोल.
561
01:02:14,079 --> 01:02:16,583
मी माझ्या शरीरात थकलो आहे,
मी माझ्या मनात थकलो आहे,
562
01:02:16,667 --> 01:02:19,670
मी... माझ्या मनात थकलो आहे.
563
01:02:19,753 --> 01:02:21,839
मला काही मदत हवी आहे.
564
01:02:21,880 --> 01:02:26,136
तुला माहीत आहे, तुझ्या लक्षात आले की नाही मला माहीत नाही,
पण आमचे छोटे कुटुंब इतके चांगले काम करत नाही.
565
01:02:26,220 --> 01:02:28,180
म्हणजे, मी प्रार्थना करत आहे,
566
01:02:28,222 --> 01:02:31,351
पण मी बरोबर प्रार्थना करत नसावे.
567
01:02:31,393 --> 01:02:34,271
असे दिसते की आम्हाला फक्त करावे लागेल
एकमेकांच्या प्रार्थनांचे उत्तर द्या.
568
01:02:37,901 --> 01:02:40,696
जर आपण एकमेकांशी बोलू शकत नाही,
आम्ही ते बनवणार नाही.
569
01:02:44,533 --> 01:02:48,164
आता सांग बाळा.
मी- मी- मी वेडा होणार नाही, प्रिये.
570
01:02:48,247 --> 01:02:50,833
तुम्ही बंबलबी पेंडंट घेतला का?
571
01:02:59,743 --> 01:03:00,870
नाही.
572
01:03:03,824 --> 01:03:06,621
आपल्याकडे पुरेसे भाजलेले गोमांस आहे.
आपल्याला टेबल सोडण्याची आवश्यकता आहे.
573
01:03:09,267 --> 01:03:10,116
जा!
574
01:03:33,967 --> 01:03:35,669
अहो, चला.
575
01:03:35,694 --> 01:03:38,735
मी तुम्हाला कुठे दाखवतो
माझे वडील त्यांची बंदूक ठेवतात. या.
576
01:03:45,388 --> 01:03:47,377
सेबॅस्टियन, चला!
577
01:03:48,317 --> 01:03:49,367
मामा?
578
01:03:56,768 --> 01:03:58,626
जर तुम्ही खूप वेडे नसाल तर
579
01:03:59,123 --> 01:04:01,709
मी आज रात्री तुझ्या अंथरुणावर झोपू शकतो का?
580
01:04:03,586 --> 01:04:06,131
माझा चेहरा पहा.
581
01:04:06,216 --> 01:04:09,094
मी फार वेडा नाही.
582
01:04:13,784 --> 01:04:16,102
बाळा, तू का थरथरत आहेस?
583
01:04:17,063 --> 01:04:19,274
कोल, काय चूक आहे?
584
01:04:19,357 --> 01:04:23,152
अरे देवा,
कृपया मला सांगा!
585
01:04:23,236 --> 01:04:25,483
अरे, कृपया.
586
01:04:39,944 --> 01:04:42,952
तो एडवर्डियन आहे,
सुंदर काम केले आहे...
587
01:04:42,972 --> 01:04:48,199
खाण कापलेल्या हिऱ्यांसह
आणि वास्तविक रंग बर्मीज नीलमणी.
588
01:04:48,220 --> 01:04:50,009
ते कालातीत आहे.
589
01:04:50,436 --> 01:04:51,930
ओह.
590
01:04:52,896 --> 01:04:55,357
तू, अरे...
591
01:04:55,441 --> 01:04:58,195
थोडे सोपे काही मिळाले?
592
01:04:58,237 --> 01:04:59,660
प्लेनर?
593
01:04:59,685 --> 01:05:02,786
तुम्हाला साधी अंगठी हवी आहे
तुझ्या साध्या मंगेतर सोबत जायचे आहे का?
594
01:05:02,800 --> 01:05:03,999
हे असेच आहे का?
595
01:05:04,010 --> 01:05:07,891
नाही! बाळा,
टिसी मध्ये येऊ नका.
596
01:05:09,167 --> 01:05:13,838
उह--
तू खूप सुंदर आहेस.
597
01:05:13,921 --> 01:05:17,635
तुम्ही बर्मी नीलम्यासारखे आहात
सर्व स्वतःहून.
598
01:05:17,719 --> 01:05:20,555
- तुला या सगळ्याची गरज नाही.
- उह.
599
01:05:20,638 --> 01:05:23,099
तुम्ही प्रयत्न का करत नाही...
600
01:05:23,183 --> 01:05:25,435
आणि तुम्हा दोघांना याबद्दल कसे वाटते ते पहा.
601
01:05:30,692 --> 01:05:34,237
तेथे.
ते कसे वाटते?
602
01:05:34,321 --> 01:05:38,619
मला वाटतं हा तुकडा,
उम, उत्कंठा व्यक्त करते.
603
01:05:38,660 --> 01:05:41,705
माझी कल्पना आहे की ती ज्या स्त्रीच्या मालकीची होती...
604
01:05:41,789 --> 01:05:44,875
एका माणसावर प्रेम होते ज्याच्यासोबत ती असू शकत नाही.
605
01:05:46,337 --> 01:05:49,507
त्याच्याकडे लहरी केस आणि चेस्टनट डोळे आहेत का?
606
01:05:49,590 --> 01:05:53,678
- हं?
- अं, मला माहीत नाही, पण...
607
01:05:53,762 --> 01:05:56,725
बरेच तुकडे
या स्टोअरमध्ये संवाद साधा,
608
01:05:56,809 --> 01:06:00,229
आणि मला वाटते की तुम्ही निवडले पाहिजे
एक तुकडा जो तुमच्याशी बोलतो.
609
01:06:01,730 --> 01:06:06,487
मला असे वाटते की जेव्हा लोक वस्तूंचे मालक असतील
आणि मग ते निघून जातात,
610
01:06:06,570 --> 01:06:10,032
स्वतःचा एक भाग
त्या गोष्टींवर छापले जाते,
611
01:06:10,116 --> 01:06:13,828
जसे... बोटांचे ठसे.
612
01:06:15,914 --> 01:06:18,000
मी फक्त गुंडाळतो.
613
01:06:25,082 --> 01:06:27,378
तुम्हाला मास्टर्स असलेल्या माणसाची गरज नाही.
614
01:06:27,462 --> 01:06:30,214
तुला गळ्यातला पैलवान हवा
त्याच्या डोक्यापेक्षा मोठा.
615
01:06:30,298 --> 01:06:33,468
नाही, मला मास्टर्स असलेला पैलवान हवा आहे.
616
01:06:34,594 --> 01:06:37,140
- हे काय आहे?
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
617
01:06:37,223 --> 01:06:39,601
- माझ्यासाठी?
- मिमी-हम्म.
618
01:06:46,943 --> 01:06:51,239
ही एक... पहिली आवृत्ती आहे.
619
01:06:51,734 --> 01:06:52,509
व्वा.
620
01:06:53,825 --> 01:06:56,705
- तुम्हाला माहिती आहे, हे खूप आहे.
- नाही.
621
01:06:56,747 --> 01:06:58,749
तुमच्या ख्रिसमस बोनसमधून ते काढून घेतले.
622
01:07:00,645 --> 01:07:02,506
हे परिपूर्ण आहे, अण्णा.
623
01:07:03,128 --> 01:07:04,545
धन्यवाद.
624
01:07:11,180 --> 01:07:14,058
तुम्हाला कशापेक्षा जास्त काय हवे आहे?
625
01:07:14,100 --> 01:07:15,950
मला माहित नाही.
626
01:07:16,395 --> 01:07:19,190
मला काय हवे आहे ते मी तुम्हाला सांगितले आहे.
627
01:07:21,943 --> 01:07:23,861
मला माहित आहे मला काय हवे आहे.
628
01:07:26,073 --> 01:07:28,827
मला माझ्या पत्नीशी पुन्हा बोलता यायचे आहे.
629
01:07:31,121 --> 01:07:34,458
आम्ही एकमेकांशी ज्या पद्धतीने बोलायचो.
630
01:07:34,542 --> 01:07:37,171
जसे दुसरे कोणी नव्हते
आमच्याशिवाय जगात.
631
01:07:39,340 --> 01:07:41,259
तुम्ही ते कसे करणार आहात?
632
01:07:46,850 --> 01:07:48,768
तुमचा डॉक्टर होऊ शकत नाही
यापुढे
633
01:07:50,240 --> 01:07:53,454
मी पुरेसे पैसे दिले नाहीत
माझ्या कुटुंबाकडे लक्ष द्या.
634
01:07:53,481 --> 01:07:55,567
जेव्हा तुम्ही असे करता तेव्हा वाईट गोष्टी घडतात.
635
01:07:57,320 --> 01:07:59,740
समजलं का?
636
01:08:00,419 --> 01:08:02,091
मी तुझी बदली करणार आहे.
637
01:08:02,116 --> 01:08:04,916
- मला दोन मानसशास्त्रज्ञ माहित आहेत.
- मला अपयशी करू नका.
638
01:08:06,289 --> 01:08:08,876
हार मानू नका. तू एकटाच आहेस
मला कोण मदत करू शकेल, मला ते माहित आहे.
639
01:08:10,586 --> 01:08:13,380
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.
640
01:08:14,548 --> 01:08:16,469
तू--
641
01:08:17,797 --> 01:08:19,541
दुसरे कोणीतरी तुम्हाला मदत करू शकते.
642
01:08:23,476 --> 01:08:26,481
तुमचा माझ्यावर विश्वास आहे, बरोबर?
643
01:08:29,817 --> 01:08:32,403
डॉ. क्रो,
माझ्या रहस्यावर तुमचा विश्वास आहे, बरोबर?
644
01:08:34,614 --> 01:08:37,452
याचे उत्तर कसे द्यावे हे मला कळत नाही, कोल.
645
01:08:47,631 --> 01:08:50,592
तुम्ही मला कशी मदत करू शकता...
646
01:08:50,634 --> 01:08:53,345
तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर?
647
01:08:57,941 --> 01:09:00,341
काही जादू खरी आहे.
648
01:09:16,415 --> 01:09:20,420
तुम्ही का आहात हे तुम्हाला ठाऊक आहे
जेव्हा तुम्ही एकटे असता तेव्हा घाबरता?
649
01:09:21,938 --> 01:09:23,109
मी करतो.
650
01:09:23,494 --> 01:09:24,644
मी करतो.
651
01:09:31,642 --> 01:09:35,688
त्याबद्दल मला माफ करा, व्हिन्सेंट.
मला आशा आहे की मी तुम्हाला फार काळ एकटे सोडले नाही.
652
01:09:35,771 --> 01:09:38,985
व्वा.
इथे थंडी आहे.
653
01:09:41,696 --> 01:09:45,116
व्हिन्सेंट,
तू का रडत आहेस?
654
01:09:51,024 --> 01:09:52,843
तुम्हाला विश्वास बसणार नाही.
655
01:09:57,883 --> 01:10:01,970
त्याबद्दल मला माफ करा, व्हिन्सेंट.
मला आशा आहे की मी तुम्हाला फार काळ एकटे सोडले नाही.
656
01:10:02,053 --> 01:10:05,181
व्वा.
इथे थंडी आहे.
657
01:10:07,978 --> 01:10:10,981
व्हिन्सेंट--
658
01:10:11,023 --> 01:10:15,319
व्वा.
इथे थंडी आहे.
659
01:10:21,934 --> 01:10:24,785
नाही, तुम्हाला काय माहित आहे?
मलाही तो कधीच आवडला नाही.
660
01:10:24,826 --> 01:10:26,908
मी लहान असताना,
मी ही रक्त तपासणी केली होती,
661
01:10:26,959 --> 01:10:31,464
आणि मी चिली चीज फ्राईज फेकून दिल्या
संपूर्ण या पुरुष परिचारिका.
662
01:10:32,715 --> 01:10:35,509
माफ करा. डॉ. रीड दोन ओळीवर आहेत.
663
01:10:35,593 --> 01:10:38,306
व्हिन्सेंट, तू मला माफ करशील का?
मला हे घ्यावे लागेल.
664
01:10:38,389 --> 01:10:40,683
- मला एक मिनिट द्या, ठीक आहे?
- ठीक आहे.
665
01:11:56,455 --> 01:11:58,157
मी एन्टीएंड नाही.
(तुला समजले नाही का)
666
01:11:58,194 --> 01:12:00,822
यो नो क्विरो मोरिर.
(मला मरायचे नाही)
667
01:12:00,847 --> 01:12:04,341
Yo no quiero morir en este lugar, Señor.
(मला या ठिकाणी मरायचे नाही, मिस्टर)
668
01:12:04,366 --> 01:12:06,366
साल्वामे.
(मला वाचवा)
669
01:12:06,391 --> 01:12:09,948
साल्वामे, वरिष्ठ. यो नो क्विरो मोरिर.
(मला वाचवा मिस्टर. मला मरायचे नाही)
670
01:12:10,000 --> 01:12:11,416
अरे देवा.
671
01:12:11,441 --> 01:12:13,441
यो नो क्विरो मोरिर!
672
01:12:19,344 --> 01:12:21,335
तू इकडे तिकडे धावत आलास?
673
01:12:25,321 --> 01:12:26,662
तुम्हाला बरे वाटते?
674
01:12:29,029 --> 01:12:31,703
मला फिरायला आवडते.
चांगला व्यायाम आहे.
675
01:12:35,113 --> 01:12:37,034
आता तुम्ही मला प्रश्न विचारू इच्छिता?
676
01:12:39,695 --> 01:12:43,314
कंपनीत लान्स कॉर्पोरल व्हायचे आहे
"एम" तिसरी बटालियन, सातवी मरीन?
677
01:12:43,315 --> 01:12:46,406
आम्हाला पाठवले जात आहे
क्वांग नाम प्रांतात.
678
01:12:46,426 --> 01:12:48,889
कदाचित नंतर.
679
01:12:51,058 --> 01:12:53,018
काहीतरी झालं, नाही का?
680
01:12:56,230 --> 01:12:58,776
आपण बाहेर wiggling?
681
01:13:00,319 --> 01:13:03,364
होय.
मला वाटते मी आहे.
682
01:13:06,117 --> 01:13:09,414
तुम्हाला काय माहित आहे
"Yo no quiero morir" म्हणजे?
683
01:13:09,497 --> 01:13:12,875
हे स्पॅनिश आहे.
याचा अर्थ "मला मरायचे नाही."
684
01:13:15,345 --> 01:13:17,933
तुम्हाला काय वाटतं या भुतांना
ते तुझ्याशी कधी बोलतात?
685
01:13:26,024 --> 01:13:28,195
कोल, तुम्ही याचा विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे.
686
01:13:29,738 --> 01:13:33,283
तुम्ही याचा विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे
खरोखर काळजीपूर्वक.
687
01:13:33,325 --> 01:13:36,036
त्यांना काय हवे आहे असे तुम्हाला वाटते?
688
01:13:39,750 --> 01:13:44,129
- फक्त मदत करा.
- ते बरोबर आहे. मलाही तेच वाटतं.
689
01:13:44,213 --> 01:13:46,634
त्यांना फक्त मदत हवी आहे,
अगदी भितीदायक.
690
01:13:47,533 --> 01:13:50,022
मला वाटते की मला एक मार्ग माहित असेल
त्यांना दूर जाण्यासाठी.
691
01:13:50,042 --> 01:13:51,323
कसे?
692
01:13:52,974 --> 01:13:55,351
त्यांचे म्हणणे ऐका.
693
01:13:56,813 --> 01:13:59,107
त्यांना मदत नको असेल तर?
694
01:13:59,190 --> 01:14:02,610
ते फक्त रागावले तर काय आणि
त्यांना फक्त एखाद्याला दुखवायचे आहे का?
695
01:14:02,652 --> 01:14:04,988
मला असे वाटत नाही की ते कार्य करते.
696
01:14:05,071 --> 01:14:07,742
तुम्हाला नक्की कसे कळेल?
697
01:14:09,473 --> 01:14:10,793
मला नाही.
698
01:14:31,904 --> 01:14:32,784
अहो!
699
01:14:34,592 --> 01:14:37,129
अहो! अहो!
700
01:14:56,611 --> 01:14:58,333
काय चाललंय?
701
01:15:03,901 --> 01:15:05,137
जा!
702
01:15:18,961 --> 01:15:21,714
तुला काय होत आहे?
703
01:15:21,798 --> 01:15:25,009
तुम्हाला कोणी त्रास देत आहे का?
मी त्यांच्या गांडीला लाथ मारेन.
704
01:15:25,093 --> 01:15:28,306
कोल, जर ते तुम्हाला त्रास देत असतील तर--
705
01:15:40,737 --> 01:15:43,038
आई तू झोप आता.
706
01:17:50,395 --> 01:17:53,189
मला आता खूप बरे वाटत आहे.
707
01:17:57,654 --> 01:18:00,615
तुला मला काही सांगायचे आहे का?
708
01:18:36,449 --> 01:18:39,329
ती लांबून आली
मला भेटायला, नाही का?
709
01:18:40,747 --> 01:18:42,414
मला वाटतं तिने केलं.
710
01:19:29,431 --> 01:19:31,600
थोडे पाणी मिळेल का?
711
01:19:35,437 --> 01:19:37,400
ती तिची बहीण.
712
01:19:55,169 --> 01:19:59,592
तुम्हाला माहीत आहे, मी यातून गेलो तेव्हा
माझ्या वडिलांच्या कर्करोगाने--
713
01:19:59,634 --> 01:20:02,929
मी फक्त मुलाची कल्पना करू शकत नाही
दोन वर्षे अंथरुणावर आहे.
714
01:20:03,013 --> 01:20:05,557
किती--
किती डॉक्टर?
715
01:20:05,640 --> 01:20:08,562
- मला वाटते ते सहा होते.
- सहा वेगळे डॉक्टर?
716
01:20:08,645 --> 01:20:11,023
मला असे वाटते, होय.
717
01:20:16,863 --> 01:20:21,326
मी फक्त ऐकले, अरे,
लहान मुलगा आता आजारी पडला आहे.
718
01:20:21,410 --> 01:20:23,746
देव त्यांना मदत कर.
719
01:20:43,227 --> 01:20:45,730
घरी जाऊ नका, ठीक आहे?
720
01:20:45,813 --> 01:20:48,276
मी नक्कीच करणार नाही.
721
01:22:46,669 --> 01:22:48,012
मिस्टर?
722
01:22:52,092 --> 01:22:54,470
माफ करा मिस्टर.
723
01:22:58,768 --> 01:23:01,270
तुम्ही कायराचे बाबा आहात का?
724
01:23:14,744 --> 01:23:16,568
तुमच्यासाठी आहे.
725
01:23:18,375 --> 01:23:21,503
श- तिला तुला काही सांगायचे होते.
726
01:23:59,507 --> 01:24:03,122
अरे, नाही, तो आला आहे.
तो माझ्या वाटेवर येत आहे. Psst!
727
01:24:06,724 --> 01:24:08,962
तुम्हाला नाचायला आवडेल का?
728
01:24:09,686 --> 01:24:13,691
बरं, खरं तर,
मी आत्ताच माझ्या मित्रांसोबत आलो.
729
01:24:13,774 --> 01:24:16,235
अरे, बरं, हे कसं?
730
01:24:16,319 --> 01:24:19,741
आम्ही थोडासा नाचू शकतो,
आणि जर तुम्हाला माझी नृत्य करण्याची पद्धत आवडत नसेल,
731
01:24:19,824 --> 01:24:22,169
तुम्ही मला लाथ मारू शकता.
732
01:24:23,032 --> 01:24:24,504
अरे, मग ठीक आहे.
733
01:25:33,995 --> 01:25:37,209
दुपारच्या जेवणाची वेळ झाली आहे, कायरा.
734
01:25:41,338 --> 01:25:44,647
- मला आता खूप बरे वाटत आहे.
- ते खूप छान आहे, प्रिये.
735
01:25:45,088 --> 01:25:46,870
तुमच्या जेवणाची वेळ झाली आहे.
736
01:25:48,389 --> 01:25:50,683
मी हे खाल्ल्यास मी बाहेर जाऊ शकतो का?
737
01:25:50,724 --> 01:25:53,673
मला माहित नाही. तुम्हाला माहीत आहे
तुम्ही दुपारी कसे आजारी पडता.
738
01:25:53,682 --> 01:25:55,076
आम्ही पाहू.
739
01:25:57,609 --> 01:26:01,488
याची चव मजेदार आहे असे म्हणू नका.
तुम्हाला माहीत आहे मला ते ऐकायला आवडत नाही.
740
01:26:04,199 --> 01:26:08,456
तामीच्या आईने फोन केला.
741
01:26:23,848 --> 01:26:26,267
तू तिला आजारी ठेवत होतास.
742
01:26:44,122 --> 01:26:45,945
तुला आवडलं, ती म्हणाली.
743
01:26:48,837 --> 01:26:50,666
ती तुला शोधत होती.
744
01:26:52,007 --> 01:26:54,301
कायरा परत येत आहे का?
745
01:26:57,431 --> 01:26:59,050
आता नाही.
746
01:27:07,360 --> 01:27:10,486
मला वाटते ते पुरेसे आहे.
पुरेसा मेकअप आहे.
747
01:27:12,406 --> 01:27:16,077
- ते स्थिर मुलाला बोलावत आहेत.
- आम्हाला घाई करावी लागेल!
748
01:27:19,582 --> 01:27:21,876
कोण, उह-- तू कोणाशी बोलत होतास?
749
01:27:28,718 --> 01:27:31,805
फक्त माझ्या ओळींचा सराव करत आहे.
750
01:27:34,934 --> 01:27:37,730
मला हा भाग दिल्याबद्दल धन्यवाद,
मिस्टर कनिंगहॅम.
751
01:27:37,750 --> 01:27:39,359
तुला माहीत आहे, मी इथे शाळेत गेल्यावर,
752
01:27:39,384 --> 01:27:41,634
भयंकर आग लागली
थिएटरच्या या विभागात.
753
01:27:41,651 --> 01:27:43,653
त्यांनी संपूर्ण वस्तू पुन्हा तयार केली.
754
01:27:43,736 --> 01:27:45,381
होय, मला माहित आहे.
755
01:27:56,836 --> 01:28:01,758
फक्त तोच जो अंतःकरणाचा शुद्ध असतो
दगडातून तलवार काढू शकतो.
756
01:28:02,256 --> 01:28:03,648
मुलाला प्रयत्न करू द्या.
757
01:28:11,604 --> 01:28:14,948
तो एक स्थिर मुलगा आहे.
तो घोड्यांच्या मागे साफ करतो.
758
01:28:14,999 --> 01:28:16,996
मौन, गाव मूर्ख.
759
01:28:18,124 --> 01:28:20,751
मुलाला पुढे जाऊ द्या.
760
01:28:47,773 --> 01:28:50,651
नमस्कार, राजा आर्थर!
761
01:29:23,495 --> 01:29:25,980
मला वाटले की तू खरोखरच महान आहेस
नाटकात, कोल.
762
01:29:25,990 --> 01:29:27,660
- खरंच?
- होय.
763
01:29:28,317 --> 01:29:30,601
- तुला आणखी काय माहित आहे?
- काय?
764
01:29:31,110 --> 01:29:35,531
मी टॉमी Tammisimo मोठा वेळ शोषक वाटले.
765
01:29:42,388 --> 01:29:45,766
मला कल्पना आली की तुम्ही कसे बोलू शकता
तुमच्या पत्नीला.
766
01:29:46,527 --> 01:29:48,322
ती झोपेपर्यंत थांबा.
767
01:29:49,147 --> 01:29:52,692
मग ती तुझे ऐकेल
आणि तिला ते कळणारही नाही.
768
01:30:00,035 --> 01:30:03,246
मी तुला यापुढे भेटणार नाही, मी आहे का?
769
01:30:05,331 --> 01:30:08,211
मला वाटते आम्ही सर्व काही सांगितले
आम्हाला म्हणायचे होते.
770
01:30:09,713 --> 01:30:12,716
कदाचित गोष्टी सांगण्याची वेळ आली आहे
तुमच्या जवळच्या व्यक्तीला.
771
01:30:14,718 --> 01:30:17,806
कदाचित आपण सारखे ढोंग करू शकता
आपण उद्या एकमेकांना भेटणार आहोत.
772
01:30:20,142 --> 01:30:22,478
केवळ दिखाव्यासाठी.
773
01:30:28,736 --> 01:30:29,973
ठीक आहे.
774
01:30:35,284 --> 01:30:37,121
मी आता जाणार आहे.
775
01:30:43,878 --> 01:30:46,214
मी उद्या भेटू, कोल.
776
01:31:13,414 --> 01:31:16,961
मी ठीक आहे, अधिकारी.
मी- मी ठीक आहे.
777
01:31:17,044 --> 01:31:19,297
काय झाले ते मला माहीत नाही.
778
01:31:27,640 --> 01:31:30,727
गिझ, मला आशा आहे की कोणालाही दुखापत झाली नाही.
779
01:31:33,981 --> 01:31:35,814
तू खूप शांत आहेस.
780
01:31:37,193 --> 01:31:40,489
तू वेडा आहेस, मी नाटक चुकवलं, नाही का?
781
01:31:40,573 --> 01:31:42,950
माझ्याकडे दोन नोकऱ्या आहेत बाळा.
782
01:31:43,033 --> 01:31:45,995
किती महत्वाचे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
ते आमच्यासाठी आहेत.
783
01:31:48,040 --> 01:31:50,501
मी तिथे असण्यासाठी काहीही देईन.
784
01:32:02,390 --> 01:32:04,684
मी आता तुमच्याशी संवाद साधण्यास तयार आहे.
785
01:32:09,941 --> 01:32:11,985
संवाद साधायचा?
786
01:32:13,528 --> 01:32:15,906
माझी गुपिते सांगतो.
787
01:32:17,492 --> 01:32:19,953
ते काय आहे?
788
01:32:23,707 --> 01:32:26,501
तुम्हाला तिथे अपघात माहित आहे का?
789
01:32:26,585 --> 01:32:27,717
हं.
790
01:32:29,673 --> 01:32:31,759
कुणाला दुखापत झाली.
791
01:32:31,842 --> 01:32:34,054
त्यांनी केले?
792
01:32:34,137 --> 01:32:35,388
एक बाई.
793
01:32:37,726 --> 01:32:39,224
ती मरण पावली.
794
01:32:40,103 --> 01:32:42,522
अरे देवा.
काय, आपण तिला पाहू शकता?
795
01:32:43,982 --> 01:32:47,070
- होय.
- ती कुठे आहे?
796
01:32:50,616 --> 01:32:54,536
माझ्या खिडकीजवळ उभी.
797
01:33:00,628 --> 01:33:03,589
कोल, तू मला घाबरवत आहेस.
798
01:33:03,673 --> 01:33:05,967
ते मला कधी कधी घाबरवतात.
799
01:33:08,596 --> 01:33:10,890
ते?
800
01:33:13,768 --> 01:33:15,687
भुते.
801
01:33:20,068 --> 01:33:22,529
तुला भुते दिसतात, कोल?
802
01:33:24,739 --> 01:33:27,577
मी त्यांच्यासाठी काहीतरी करावे अशी त्यांची इच्छा आहे.
803
01:33:30,330 --> 01:33:32,541
ते- ते तुमच्याशी बोलतात?
804
01:33:33,767 --> 01:33:35,311
ते तुम्हाला कामे करायला सांगतात?
805
01:33:36,795 --> 01:33:39,717
तेच मला दुखवायचे.
806
01:33:41,218 --> 01:33:44,013
काय विचार करत आहात मामा?
807
01:33:44,480 --> 01:33:48,699
- तुम्हाला वाटते की मी एक विक्षिप्त आहे?
- माझा चेहरा पहा.
808
01:33:48,769 --> 01:33:51,731
मी तुझ्याबद्दल असे कधीच विचार करणार नाही.
कधी.
809
01:33:53,065 --> 01:33:55,484
- समजले?
- समजले.
810
01:34:02,827 --> 01:34:04,871
मला फक्त एक मिनिट विचार करू द्या.
811
01:34:08,752 --> 01:34:10,837
आजी हाय म्हणते.
812
01:34:14,342 --> 01:34:17,472
ती म्हणते की तिला दिलगीर आहे
बंबलबी पेंडंट घेत आहे.
813
01:34:17,555 --> 01:34:20,224
तिला फक्त ते खूप आवडते.
814
01:34:22,685 --> 01:34:26,564
- काय?
- आजी कधीकधी मला भेटायला येतात.
815
01:34:28,985 --> 01:34:31,738
कोल, ते खूप चुकीचे आहे.
816
01:34:31,821 --> 01:34:34,791
- आजी गेली, तुला माहित आहे.
- मला माहीत आहे.
817
01:34:35,105 --> 01:34:37,468
- तिला मी तुला सांगावे असे वाटत होते--
- कोल, कृपया थांब.
818
01:34:37,480 --> 01:34:40,275
मी तुला सांगावं अशी तिची इच्छा होती
तिने तुला नाचताना पाहिले.
819
01:34:42,250 --> 01:34:45,879
ती म्हणाली तू लहान असताना,
820
01:34:45,962 --> 01:34:47,883
तुझं आणि तिचं भांडण झालं...
821
01:34:47,966 --> 01:34:50,719
तुमच्या नृत्याच्या आधी.
822
01:34:54,432 --> 01:34:58,045
तुला वाटलं ती आली नाही
तुला नृत्य पाहण्यासाठी.
823
01:35:01,990 --> 01:35:03,372
तिने केले.
824
01:35:09,242 --> 01:35:13,079
तुला दिसणार नाही म्हणून ती मागे लपली.
825
01:35:13,121 --> 01:35:15,957
श- ती म्हणाली की तू देवदूतासारखा आहेस.
826
01:35:21,107 --> 01:35:22,286
ती म्हणाली...
827
01:35:22,757 --> 01:35:26,261
तू त्या ठिकाणी आलास
जिथे त्यांनी तिला पुरले,
828
01:35:28,473 --> 01:35:30,934
तिला प्रश्न विचारला.
829
01:35:33,520 --> 01:35:37,818
ती म्हणाली उत्तर आहे...
830
01:35:37,901 --> 01:35:39,820
दररोज
831
01:35:42,406 --> 01:35:44,908
काय विचारलं?
832
01:35:52,878 --> 01:35:54,220
करा--
833
01:35:56,173 --> 01:35:59,845
मला तिचा अभिमान वाटतो का?
834
01:36:03,457 --> 01:36:04,737
मामा.
835
01:36:34,177 --> 01:36:36,721
हाय, प्रत्येकजण.
तुमच्यापैकी बहुतेकांना माहिती आहे,
836
01:36:36,804 --> 01:36:39,434
मला हे करण्याची सवय नाही,
837
01:36:39,518 --> 01:36:43,146
आणि मी अण्णांना वचन दिले
की मी तिला लाजिरवाणे न करण्याचा प्रयत्न करेन.
838
01:36:43,230 --> 01:36:47,360
मी ते तिच्या आईवर सोडेन.
839
01:36:47,443 --> 01:36:49,655
परंतु आम्हाला आभार मानायचे आहेत
आपणा सर्वांना येण्यासाठी...
840
01:36:49,738 --> 01:36:52,574
आणि हा अद्भुत दिवस आमच्यासोबत शेअर केल्याबद्दल.
841
01:36:52,658 --> 01:36:55,452
माझ्यासाठी ते जवळजवळ कडू आहे,
842
01:36:55,536 --> 01:36:57,748
'कारण मला तिचा त्याग करणे आवडत नाही.
843
01:36:57,831 --> 01:36:59,144
अण्णा?
844
01:37:10,391 --> 01:37:11,860
मला तुझी आठवण येते.
845
01:37:17,647 --> 01:37:19,574
मला पण तुझी आठवण येते.
846
01:37:21,396 --> 01:37:23,500
का, माल्कम?
847
01:37:24,415 --> 01:37:25,397
काय?
848
01:37:27,742 --> 01:37:31,371
- ते काय आहे?
- तू मला का सोडलेस?
849
01:37:32,578 --> 01:37:34,610
मी तुला सोडले नाही.
850
01:37:55,542 --> 01:37:57,373
मला लोक दिसतात.
851
01:37:59,239 --> 01:38:01,700
त्यांना माहित नाही की ते मेले आहेत.
852
01:38:05,871 --> 01:38:10,628
- तुम्ही त्यांना किती वेळा पाहता?
- सर्व वेळ.
853
01:38:14,041 --> 01:38:16,070
ते सर्वत्र आहेत.
854
01:38:26,094 --> 01:38:29,037
ते फक्त पाहतात
त्यांना काय पहायचे आहे.
855
01:38:34,447 --> 01:38:36,247
ठीक आहे, मिकी.
856
01:38:38,036 --> 01:38:41,331
चला.
मला एक मिनिट द्या.
857
01:39:23,293 --> 01:39:25,870
- मला पाहू द्या.
- हे देखील दुखत नाही.
858
01:39:28,013 --> 01:39:31,267
मला बघू दे. हात लाव...
859
01:39:31,308 --> 01:39:33,561
अरे देवा.
860
01:39:40,117 --> 01:39:41,250
ठीक आहे.
861
01:40:00,923 --> 01:40:03,855
मला वाटते की मी ठीक आहे.
खरंच, मला वाटतं ते आत्ताच झालं--
862
01:40:03,889 --> 01:40:06,224
आत आणि बाहेर गेले.
863
01:40:09,621 --> 01:40:12,173
आता त्रासही होत नाही.
864
01:40:41,810 --> 01:40:44,312
मला वाटते मी आता जाऊ शकतो.
865
01:40:48,026 --> 01:40:50,487
मला फक्त दोन गोष्टी करायच्या होत्या.
866
01:40:55,576 --> 01:40:58,248
मला कोणाची तरी मदत करायची होती.
867
01:41:00,792 --> 01:41:03,044
मला वाटते मी केले.
868
01:41:09,135 --> 01:41:11,847
आणि मला तुला काही सांगायचे होते.
869
01:41:16,643 --> 01:41:19,773
तू कधीच दुसरा नव्हतास.
870
01:41:20,203 --> 01:41:21,370
कधी.
871
01:41:24,653 --> 01:41:26,530
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
872
01:41:32,913 --> 01:41:35,124
तू झोप आता.
873
01:41:37,002 --> 01:41:39,589
सर्व काही असेल
सकाळी वेगळे.
874
01:41:45,761 --> 01:41:48,244
शुभ रात्री, माल्कम.
875
01:41:53,521 --> 01:41:55,940
शुभ रात्री, प्रिये.