1
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
Esto aquí es
el único mundo que tengo.
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,458
¿Qué es?
3
00:00:11,541 --> 00:00:12,833
realidad virtual de vanguardia,
Flynne.
4
00:00:12,916 --> 00:00:14,500
La gente quiere que lo haga una prueba beta.
5
00:00:18,458 --> 00:00:19,791
Bueno, hola.
6
00:00:19,875 --> 00:00:21,916
Bienvenido al Sim, Easy Ice.
7
00:00:23,166 --> 00:00:24,208
¿Estás listo?
8
00:00:25,916 --> 00:00:27,250
Santa mierda.
9
00:00:29,166 --> 00:00:31,017
no puedo evitar pensar
que realmente estuve allí.
10
00:00:31,041 --> 00:00:32,625
En algún lugar eso sea real.
11
00:00:32,708 --> 00:00:35,000
Sra. pescador,
estás en grave peligro.
12
00:00:35,083 --> 00:00:36,142
La situación es
mucho más complejo
13
00:00:36,166 --> 00:00:37,541
de lo que puedas imaginar.
14
00:00:37,625 --> 00:00:39,375
Es crucial que
vuelves a iniciar sesión en el sim.
15
00:00:42,375 --> 00:00:44,500
puede que te necesite
soportar
16
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
dolor terrible
en las próximas horas.
17
00:00:47,291 --> 00:00:51,291
Te aseguro que es para
una causa muy noble, ¿vale?
18
00:00:51,375 --> 00:00:52,684
Alguien
de esa empresa
19
00:00:52,708 --> 00:00:54,416
Intentando contactarme.
20
00:00:54,500 --> 00:00:57,208
Dice que alguien
darnos un golpe.
21
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
Por 9 millones de dólares
en la red oscura.
22
00:01:11,208 --> 00:01:14,333
Un incumplimiento de esto
la magnitud nos pone a todos aquí
23
00:01:14,416 --> 00:01:16,958
en el Instituto de Investigación
en profundo peligro.
24
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
Me has decepcionado, Daniel.
25
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
Sí, doctor.
26
00:01:20,166 --> 00:01:22,791
Localizamos al operador.
27
00:01:24,125 --> 00:01:25,875
Su ubicación y temporalidad.
28
00:01:25,958 --> 00:01:29,083
complicar la situación,
por supuesto.
29
00:01:29,166 --> 00:01:31,583
Pero hemos tomado
los pasos necesarios
30
00:01:31,666 --> 00:01:33,041
para eliminar la amenaza.
31
00:01:33,125 --> 00:01:34,541
¿Esos son?
32
00:01:34,625 --> 00:01:37,041
Hemos puesto una publicación
en algo llamado
33
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
la red oscura.
34
00:01:39,041 --> 00:01:41,666
- Es un...
- Sí, sé lo que es.
35
00:01:41,750 --> 00:01:43,291
¿Se ha aceptado la oferta?
36
00:01:43,375 --> 00:01:45,666
- Casi de inmediato.
- ¿Por un partido confiable?
37
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Exmilitar. Unidad de élite.
38
00:01:48,458 --> 00:01:49,778
estaremos proporcionando
algo de ayuda
39
00:01:49,833 --> 00:01:51,000
en el aspecto técnico.
40
00:01:51,083 --> 00:01:54,458
Bueno, no es solo él
que necesitamos muertos.
41
00:01:54,541 --> 00:01:58,083
Es cualquiera aunque sea remotamente
asociado con él.
42
00:01:58,166 --> 00:02:00,083
bueno la publicacion
fue bastante explícito
43
00:02:00,166 --> 00:02:01,750
En este sentido, señora.
44
00:02:01,833 --> 00:02:03,000
Tierra quemada.
45
00:02:08,875 --> 00:02:10,083
Drone entrante.
46
00:02:11,166 --> 00:02:13,500
Lleva a mamá al sótano.
47
00:02:14,583 --> 00:02:15,708
¿Puedes hackearlo?
48
00:02:16,625 --> 00:02:18,545
Necesito un montón de tontos
borrachos alrededor del fuego.
49
00:02:18,625 --> 00:02:19,833
No hay mucho movimiento.
50
00:02:27,708 --> 00:02:31,000
Hazlo, Reece.
o nos quedamos sin él.
51
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
¡Mamá!
52
00:02:44,208 --> 00:02:46,000
Hecho. Enlázame.
53
00:02:47,041 --> 00:02:49,041
estos lo siento
los hijos de puta no tienen idea
54
00:02:49,125 --> 00:02:50,916
a quien acaban de elegir
una pelea con.
55
00:02:52,291 --> 00:02:53,458
Vinculado.
56
00:02:54,750 --> 00:02:55,958
Vinculado.
57
00:02:57,125 --> 00:02:58,208
Vinculado.
58
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Bueno.
59
00:03:03,375 --> 00:03:05,125
tienes
tus armas largas?
60
00:03:22,708 --> 00:03:24,875
Mamá. Mamá. Despertar.
61
00:03:24,958 --> 00:03:25,958
Mamá, despierta ahora mismo.
62
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
¡Mamá, despierta!
63
00:03:34,125 --> 00:03:35,666
Mamá, levántate.
64
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
¡Permanecer abajo!
65
00:04:16,916 --> 00:04:18,625
¡Retrocede, retrocede!
66
00:05:48,375 --> 00:05:49,750
¿Dónde está?
67
00:06:06,125 --> 00:06:09,166
Mierda. Vamos, cabrón.
Vamos.
68
00:06:17,666 --> 00:06:19,208
¡Detener!
69
00:06:19,291 --> 00:06:21,083
¡Suelta tu maldita arma ahora!
70
00:06:41,416 --> 00:06:43,208
- ¿Mamá?
- Está bien.
71
00:06:43,291 --> 00:06:44,976
- Ella durmió durante todo el asunto.
- Problema.
72
00:06:45,000 --> 00:06:46,976
- Sólo vi diez cuerpos.
- Uno está en la casa.
73
00:06:47,000 --> 00:06:48,309
Contado.
Aún faltan dos.
74
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
Reproducirlo.
75
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Equipo LMG.
76
00:07:01,041 --> 00:07:02,625
Nos devolvieron el hackeo.
77
00:07:03,541 --> 00:07:05,500
¡Hijo de puta!
78
00:07:11,791 --> 00:07:13,083
¡Uno está en movimiento!
79
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
- Hay poca munición aquí.
- Aquí también.
80
00:07:31,083 --> 00:07:32,434
no está a punto de ser
corriendo por esa cresta,
81
00:07:32,458 --> 00:07:33,375
si eso es lo que estás pensando.
82
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
No te lo pido.
83
00:07:38,500 --> 00:07:39,708
¡Aparejo!
84
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
¿Quién es ese?
85
00:08:02,041 --> 00:08:04,833
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué carajo está pasando?
86
00:08:10,166 --> 00:08:12,083
Tu
dijo la hermanita
87
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
Debería pasar a tomar una cerveza.
88
00:08:18,833 --> 00:08:20,541
Ella no dice nada sobre ti
89
00:08:20,625 --> 00:08:22,166
tirando tal
Una fiesta divertida, sin embargo.
90
00:10:08,750 --> 00:10:10,041
Aelita.
91
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
Aelita.
92
00:10:15,375 --> 00:10:17,791
Pensé que eras tú.
¿Cuáles son las posibilidades?
93
00:10:17,875 --> 00:10:19,458
Estás fingiendo, Lobo.
94
00:10:19,541 --> 00:10:21,083
¿Por qué dirías eso?
95
00:10:21,166 --> 00:10:23,541
Tienes dos opciones.
96
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Puedes decirme la verdad,
¿Por qué me has rastreado?
97
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
o puedes irte a la mierda
Retroceda por la calle.
98
00:10:28,041 --> 00:10:30,166
Conozco a una persona que está buscando
para alguna información
99
00:10:30,250 --> 00:10:32,416
sobre tu actual
lugar de empleo.
100
00:10:32,500 --> 00:10:34,291
¿El Instituto de Investigación?
101
00:10:34,375 --> 00:10:37,750
Y esta persona que conoces
es un tonto, ¿verdad?
102
00:10:39,416 --> 00:10:40,625
Hasta donde puedo ver,
103
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
hay tres posibles
categorías en juego.
104
00:10:42,875 --> 00:10:45,458
Tonto. Dormido. Quizás el Met...
105
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
No es tonto.
106
00:10:47,083 --> 00:10:48,750
Entonces un klept.
107
00:10:48,833 --> 00:10:50,583
Ahora ¿por qué querría
enredarse
108
00:10:50,666 --> 00:10:52,416
con un mundo tan desagradable?
109
00:10:52,500 --> 00:10:54,041
Habría
una suma de dinero involucrada
110
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
que te llevará
mucho más allá del nivel de necesidad.
111
00:10:57,250 --> 00:10:58,958
No quiero dinero.
112
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
¿Estás feliz, Aelita?
113
00:11:05,583 --> 00:11:07,416
Cada mañana...
114
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
- Ni te atrevas a hacer eso.
- ...te preguntaría,
115
00:11:09,916 --> 00:11:11,458
"¿Estás feliz?"
116
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Y cada vez,
Me darías la misma respuesta.
117
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
A pesar de todo lo que estaba pasando,
118
00:11:16,000 --> 00:11:17,416
la desolación que nos rodea.
119
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
"Sí." "Sí."
120
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
"Sí."
121
00:11:25,666 --> 00:11:27,666
¿Todavía te despiertas así?
122
00:11:28,750 --> 00:11:31,333
Entonces esto es altruismo,
¿lo es?
123
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
¿Hay una tarifa de búsqueda?
para el buen samaritano?
124
00:11:33,500 --> 00:11:35,416
Ambos pueden existir, ¿no?
125
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
¿Interés propio y altruismo?
126
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Lo digo bastante en serio.
127
00:11:39,708 --> 00:11:41,583
Realmente no lo haces
me parece feliz.
128
00:11:42,916 --> 00:11:44,041
El individuo que conoces
129
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
su obertura, o lo que sea
quieres llamarlo,
130
00:11:46,250 --> 00:11:49,166
Me hará feliz, ¿verdad?
131
00:11:49,250 --> 00:11:51,708
Un poco de intriga
para alegrar tus días.
132
00:11:53,125 --> 00:11:55,458
¿Dónde está el daño en eso?
133
00:12:05,125 --> 00:12:06,541
¿Hola?
134
00:12:06,625 --> 00:12:07,541
Dios mío, Wilf
135
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
Suenas como el infierno.
136
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
La hora puede tener algo
que ver con eso, Lev.
137
00:12:11,416 --> 00:12:14,916
que debería dar un sentido
de la urgencia en juego.
138
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
- ¿Qué está pasando?
- He enviado un coche.
139
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
Está esperando abajo.
140
00:12:18,791 --> 00:12:19,934
son las 5:00
en la maldita mañana.
141
00:12:19,958 --> 00:12:20,875
No voy a ninguna parte.
142
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
Te pago un anticipo,
143
00:12:23,416 --> 00:12:25,666
uno bastante generoso
si no me equivoco.
144
00:12:25,750 --> 00:12:28,916
Dado lo que entiendo
ser la tarifa actual para...
145
00:12:29,000 --> 00:12:31,291
um, ¿cómo se llama?
¿Tú mismo otra vez, Wilf?
146
00:12:31,375 --> 00:12:32,583
¿Un "reparador"?
147
00:12:33,625 --> 00:12:37,125
Admiro al bruto
simplicidad del título.
148
00:12:37,208 --> 00:12:39,500
Todo lo que estoy pidiendo
es que hagas tu trabajo.
149
00:12:39,583 --> 00:12:40,791
Solucionar un problema mío,
150
00:12:40,875 --> 00:12:42,291
y arreglarlo ahora.
151
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
La recompensa
152
00:12:44,375 --> 00:12:47,041
sobre la niña y su familia,
alguien intentó reclamarlo.
153
00:12:47,125 --> 00:12:50,875
O para ser más precisos,
un equipo de alguien.
154
00:12:50,958 --> 00:12:53,250
Y bastante violentamente.
155
00:12:53,333 --> 00:12:55,291
Tuvimos suerte
156
00:12:55,375 --> 00:12:57,416
pero nuestra buena fortuna
no es probable que dure.
157
00:12:57,500 --> 00:13:02,500
Así que mis técnicos han construido
la chica un Periférico.
158
00:13:03,875 --> 00:13:06,916
Necesito que la consigas
dentro ahora.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,458
Ella es nuestra mejor oportunidad
de encontrar a Aelita.
160
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
Puedo sentir tu mirada
de desaprobación, Ash.
161
00:13:30,583 --> 00:13:32,583
¿Qué es ahora?
162
00:13:34,666 --> 00:13:36,375
Su amigo, el señor Netherton.
163
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
Me preocupa tu apego personal
164
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
podría estar afectando
tu juicio.
165
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
que el no es
el hombre adecuado para el trabajo.
166
00:13:45,291 --> 00:13:47,208
Porque...?
167
00:13:47,291 --> 00:13:49,625
el es el tipo
pagas por llevar
168
00:13:49,708 --> 00:13:52,208
una bolsa de dinero a alguien,
169
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
¿no es así?
170
00:13:54,125 --> 00:13:56,333
Resbaladizo. Inmemorable.
171
00:13:56,416 --> 00:13:58,958
Las autoridades tipo
pasar por alto porque
172
00:13:59,041 --> 00:14:00,375
él no es como tú.
173
00:14:00,458 --> 00:14:01,458
Él no es un...
174
00:14:01,541 --> 00:14:03,916
¿Un bon vivant rico?
175
00:14:04,000 --> 00:14:06,958
Descendiente de un ilustre
¿Linaje ruso?
176
00:14:07,041 --> 00:14:08,666
¿Un mecenas de las artes?
177
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Un asesino.
178
00:14:11,541 --> 00:14:13,583
Es sólo una mascota.
179
00:14:13,666 --> 00:14:16,708
Complaciente y dulce.
180
00:14:16,791 --> 00:14:20,375
Y la situación actual
puede requerirnos
181
00:14:20,458 --> 00:14:21,916
ser un poquito más...
182
00:14:22,000 --> 00:14:23,625
¿Brutales?
183
00:14:25,333 --> 00:14:28,541
Un día lo compartiré contigo
cómo conocí a Wilf.
184
00:14:28,625 --> 00:14:30,500
a él no le gusta
para hablar de ello.
185
00:14:30,583 --> 00:14:31,833
Bastante modesto, la verdad.
186
00:14:31,916 --> 00:14:33,125
Pero digamos simplemente,
187
00:14:33,208 --> 00:14:36,708
cuando se trata de
su capacidad de violencia,
188
00:14:36,791 --> 00:14:38,291
él es uno más de la familia.
189
00:14:38,375 --> 00:14:41,625
Especialmente cuando
debidamente motivado.
190
00:14:41,708 --> 00:14:45,666
Y nadie podría posiblemente
estar más motivado
191
00:14:45,750 --> 00:14:50,208
para encontrar a aelita
que Wilf Netherton.
192
00:14:53,750 --> 00:14:55,541
Lo siento, Flynne.
193
00:14:55,625 --> 00:14:57,351
Sé que esto es lo último
quieres hacer,
194
00:14:57,375 --> 00:14:58,541
pero necesitamos la información.
195
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Si quieres que se modifique
de cualquier manera,
196
00:16:22,625 --> 00:16:24,583
Podemos acomodarlo fácilmente.
197
00:16:26,083 --> 00:16:27,875
Soy Wilf Netherton.
198
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
Seré lo más directo posible.
199
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
ya que ninguno de nosotros
tiene tiempo para cualquier otra cosa.
200
00:16:34,583 --> 00:16:35,958
Estoy tratando de encontrar una mujer.
201
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Aelita Oeste.
202
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
Si no me equivoco,
203
00:16:38,541 --> 00:16:40,791
podrías ser la última persona
haberla visto.
204
00:16:46,208 --> 00:16:48,017
Verás, estoy pensando
probablemente deberías decirme
205
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
por qué la gente está tratando de venir
y mátame a mí y a mi familia primero.
206
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
Y luego, tal vez vaya a jugar
207
00:16:52,750 --> 00:16:54,125
Tu estúpida simulación de dama desaparecida.
208
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
No estás jugando a un sim.
Sra. Fisher.
209
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
Estás dentro de lo que nosotros
llamar a un periférico.
210
00:16:59,291 --> 00:17:01,083
Telepresente.
211
00:17:01,166 --> 00:17:04,125
Pilotando ese cuerpo
como si fuera tuyo.
212
00:17:04,208 --> 00:17:05,916
Y todo esto, es...
213
00:17:08,833 --> 00:17:10,041
Déjame mostrarte.
214
00:17:53,416 --> 00:17:55,125
Esto no es Londres.
215
00:17:56,333 --> 00:17:57,458
¿Por qué dirías eso?
216
00:17:57,541 --> 00:18:00,000
donde estan
toda la gente?
217
00:18:00,083 --> 00:18:02,958
Bueno, ahí es donde las cosas
empieza a ser un poco complicado.
218
00:18:04,666 --> 00:18:06,708
Esto es Londres.
219
00:18:06,791 --> 00:18:09,291
Pero Londres, a 70 años de lo que
piensas que es el presente.
220
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
Lo siento, realmente solo
¿Esperas que me trague eso?
221
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
¿Que he viajado en el tiempo hasta aquí?
222
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
¿Al futuro Londres?
223
00:18:19,958 --> 00:18:21,166
No.
224
00:18:21,250 --> 00:18:22,458
En absoluto.
225
00:18:22,541 --> 00:18:24,708
Si fuera un viaje en el tiempo,
como dices,
226
00:18:24,791 --> 00:18:26,166
Estarías aquí físicamente.
227
00:18:26,250 --> 00:18:27,875
Esto es simplemente una cuestión
de transferencia de datos.
228
00:18:27,958 --> 00:18:30,208
El túnel cuántico es
el término técnico para ello.
229
00:18:30,250 --> 00:18:31,458
Es...
230
00:18:32,791 --> 00:18:33,911
Entiendo tu confusión.
231
00:18:33,958 --> 00:18:36,250
No, no estoy confundido en absoluto.
en realidad.
232
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Simplemente no te creo.
233
00:18:37,416 --> 00:18:39,000
¿Quieres mi buena fe?
234
00:18:40,875 --> 00:18:42,291
Tu madre.
235
00:18:43,708 --> 00:18:45,333
Tiene un tumor cerebral.
236
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Un glioma.
237
00:18:46,875 --> 00:18:49,083
Bueno. Realmente no necesitas
ser del futuro
238
00:18:49,166 --> 00:18:51,351
- saber ese.
- La matará en cuatro semanas.
239
00:18:51,375 --> 00:18:52,625
El 22 de septiembre.
240
00:18:53,708 --> 00:18:55,041
A última hora de la tarde.
241
00:18:56,166 --> 00:18:57,708
Eso no es cierto.
242
00:18:57,791 --> 00:18:59,250
El doctor le dijo
No la matará.
243
00:18:59,333 --> 00:19:01,184
Dijeron que hay un montón de
cosas en fila antes de eso.
244
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
¿Su dolor se ha intensificado?
245
00:19:04,500 --> 00:19:05,708
Esa suele ser la primera señal.
246
00:19:29,625 --> 00:19:32,083
Hemos desarrollado un medicamento
para tratar los gliomas.
247
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
Bastante fácilmente.
248
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Es como rociar una hierba,
más o menos.
249
00:19:36,291 --> 00:19:37,726
He enviado la fórmula
a su farmacia.
250
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Lo están imprimiendo ahora.
251
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
No podemos permitirnos el lujo de Pharma Jon.
252
00:19:41,208 --> 00:19:42,768
Realizamos el pago por transferencia
directo a la farmacia.
253
00:19:48,916 --> 00:19:52,208
Piénselo, señora Fisher.
Pero con presteza.
254
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
La situación es urgente.
No puedo enfatizar eso lo suficiente.
255
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Tú y tu familia...
Usted sigue en grave peligro.
256
00:20:00,083 --> 00:20:01,833
Esos hombres que vinieron a matarte,
257
00:20:01,916 --> 00:20:03,500
no serán los últimos.
258
00:20:04,625 --> 00:20:06,625
Necesitas mi ayuda para detenerlos.
259
00:20:06,708 --> 00:20:08,375
Y necesitaré el tuyo a su vez.
260
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
Te veré pronto.
261
00:20:51,916 --> 00:20:55,291
Enterrar y quemar tienen ambas cosas.
venir a discutir.
262
00:20:55,375 --> 00:20:57,055
junto con
el enfoque recto y estrecho
263
00:20:57,083 --> 00:20:59,958
de contactar
la oficina del sheriff.
264
00:21:00,041 --> 00:21:01,375
Pensé que deberíamos
saber de ti
265
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
antes de comprometernos.
266
00:21:07,333 --> 00:21:09,041
Entiérralos.
267
00:21:09,125 --> 00:21:11,083
Me dirijo a la ciudad.
268
00:21:11,166 --> 00:21:12,458
¿Para qué?
269
00:21:12,541 --> 00:21:13,861
decirte
cuando regrese.
270
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
- No puedes ir solo.
- Bien.
271
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Entonces envía a alguien.
272
00:22:20,458 --> 00:22:22,218
quieres decirme
¿Algo, mamá?
273
00:22:24,416 --> 00:22:25,875
¿Acerca de?
274
00:22:30,083 --> 00:22:31,583
¿Sobre tu glioma?
275
00:22:34,666 --> 00:22:35,958
Oh, cariño.
276
00:22:37,541 --> 00:22:38,791
¿Quién te lo dijo?
277
00:22:43,458 --> 00:22:45,708
Lo siento, Flynne.
278
00:22:45,791 --> 00:22:47,041
Lo siento mucho.
279
00:22:49,916 --> 00:22:52,833
ellos te dicen
algo asi...
280
00:22:52,916 --> 00:22:54,541
- Mamá...
- Suena tonto.
281
00:22:54,625 --> 00:22:58,125
Pero de repente te das cuenta
qué precioso es cada día.
282
00:22:59,791 --> 00:23:02,916
Y la idea de robar
incluso un segundo de ti,
283
00:23:03,000 --> 00:23:06,375
de... de pesarte
con tristeza,
284
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
cuando podría protegerte?
285
00:23:08,541 --> 00:23:10,208
¿Cuánto tiempo?
286
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Seis semanas...
287
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
...si tengo suerte.
288
00:23:18,083 --> 00:23:20,041
Le dije a la enfermera,
si tuve suerte,
289
00:23:20,125 --> 00:23:22,958
yo no estaría aquí
en primer lugar, ¿lo haría?
290
00:23:28,416 --> 00:23:30,208
Esta nueva droga, es...
291
00:23:33,541 --> 00:23:35,125
Es experimental.
292
00:23:37,750 --> 00:23:39,583
No sabemos qué hay en él.
293
00:23:39,666 --> 00:23:41,833
¿Qué es lo peor?
¿Podría ser así, Flynne?
294
00:23:43,333 --> 00:23:45,291
¿Matarme un poco más rápido?
295
00:23:49,125 --> 00:23:50,541
Vamos.
296
00:23:58,916 --> 00:24:00,375
Bueno.
297
00:25:00,416 --> 00:25:02,458
♪ No puedes pelear
la tentación ♪
298
00:25:02,541 --> 00:25:04,666
♪ Cuando escuchas la vibración ♪
299
00:25:04,750 --> 00:25:08,958
♪ No te servirá de nada,
no te servirá de nada ♪
300
00:25:09,041 --> 00:25:11,083
♪ Y será mejor que empieces a correr ♪
301
00:25:11,166 --> 00:25:13,750
♪ Cuando escuchas al hombre venir ♪
302
00:25:13,833 --> 00:25:17,541
♪ No te servirá de nada,
no te servirá de nada ♪
303
00:25:17,625 --> 00:25:21,500
♪ No, no nos importa
si no te importa ♪
304
00:25:21,583 --> 00:25:24,000
♪ Demonios, no me importa ♪ ♪
305
00:26:41,208 --> 00:26:42,958
Maldito a.
306
00:27:25,375 --> 00:27:27,958
- Oye.
- Ey.
307
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
El café está sobre el escritorio.
308
00:27:31,750 --> 00:27:32,958
Gracias.
309
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
Realmente me vendría bien algo de información.
justo ahora,
310
00:27:38,166 --> 00:27:39,666
si lo tienes.
311
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
No me vas a creer.
312
00:27:46,375 --> 00:27:47,625
Pruébame.
313
00:27:51,333 --> 00:27:53,916
No es un sim.
314
00:27:54,000 --> 00:27:56,791
Cuando me pongo los auriculares,
Estoy operando un cuerpo real.
315
00:27:59,125 --> 00:28:01,250
Es una especie de robot
supongo,
316
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
pero mucho
más realista que eso.
317
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Se parece a mí.
318
00:28:05,416 --> 00:28:07,000
Se siente como yo.
319
00:28:08,583 --> 00:28:10,875
Excepto que es, eh, en Londres.
320
00:28:11,958 --> 00:28:13,916
Este chico dice.
321
00:28:14,000 --> 00:28:15,166
Puedo creer eso.
322
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
Bueno, eso no es
La parte difícil todavía.
323
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
Dice que fui testigo de algo.
mientras estuve allí.
324
00:28:21,250 --> 00:28:23,583
Algo que esta gente
me quieren matar
325
00:28:23,666 --> 00:28:25,500
para guardar silencio.
326
00:28:25,583 --> 00:28:27,958
todavía no veo
lo que es tan difícil de creer.
327
00:28:31,333 --> 00:28:33,916
Está en el futuro, Burton.
328
00:28:36,333 --> 00:28:37,666
Donde esta el.
329
00:28:38,750 --> 00:28:40,041
2100.
330
00:28:45,125 --> 00:28:48,666
Supongo que te dio
¿Una razón para creer eso?
331
00:28:55,750 --> 00:28:58,750
Tú revisas a mamá
en tu camino hacia arriba?
332
00:29:02,416 --> 00:29:04,208
¿Está bien?
333
00:29:04,291 --> 00:29:05,833
Dice que está bien.
334
00:29:05,916 --> 00:29:08,416
Pero León dice que sus signos vitales
están fuera de control.
335
00:29:08,500 --> 00:29:09,833
Como si estuviera luchando contra algo.
336
00:29:11,500 --> 00:29:13,041
¿Por qué?
337
00:29:14,708 --> 00:29:17,375
Este chico, él-él me dio
algo para ella.
338
00:29:17,458 --> 00:29:18,791
Una droga.
339
00:29:18,875 --> 00:29:21,916
Por su tumor.
Él dice que la curará.
340
00:29:22,000 --> 00:29:23,809
Bueno, a la mierda eso, porque estamos
sin tomar su palabra en nada.
341
00:29:23,833 --> 00:29:25,833
- Se lo di.
- ¿Tú qué?
342
00:29:25,916 --> 00:29:28,625
- Me mostró su obituario, ¿vale?
- Flynne, no puedes
343
00:29:28,708 --> 00:29:30,309
- solo dale...
- Ella va a morir en cuatro semanas.
344
00:29:30,333 --> 00:29:31,517
si no lo hacemos
nada al respecto.
345
00:29:31,541 --> 00:29:32,625
¿Y acabas de creer eso?
346
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Fue real, Burton.
Se sintió real.
347
00:29:34,625 --> 00:29:36,625
¿Se sintió real?
348
00:29:36,708 --> 00:29:39,875
- Flynne, ¿estás loco?
- Volveré.
349
00:29:39,958 --> 00:29:41,934
- Conseguiré más información, si eso es lo que quieres.
- De ninguna manera.
350
00:29:41,958 --> 00:29:43,625
- Voy a entrar allí.
- No.
351
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
Él no te quiere.
352
00:29:45,083 --> 00:29:46,625
¿Bueno? Él me quiere.
353
00:29:46,708 --> 00:29:48,916
Me importa un carajo
quien quiere.
354
00:29:49,000 --> 00:29:50,017
Eso es parte del problema.
355
00:29:50,041 --> 00:29:51,434
Le estás dejando pensar
él está a cargo.
356
00:29:51,458 --> 00:29:52,976
Maldita sea, Burton.
¿Por qué tienes que ir?
357
00:29:53,000 --> 00:29:55,083
y joder las cosas
todo el tiempo, ¿eh?
358
00:30:02,666 --> 00:30:04,166
Mierda. Mira, lo siento.
359
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
¿Bueno?
360
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Te necesitamos aquí.
361
00:30:14,583 --> 00:30:16,000
Ya lo sabes.
362
00:30:17,416 --> 00:30:20,416
¿Qué sucede cuando más personas
¿vienes a cazarnos?
363
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
Pero me voy, Burton.
364
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
Esto no es una discusión.
365
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
¿Bueno?
366
00:31:20,291 --> 00:31:21,500
Bienvenido de nuevo.
367
00:31:27,500 --> 00:31:29,250
¿Dónde estamos?
368
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
El jardín trasero de una casa.
en Notting Hill.
369
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Pertenece a Lev Zubov.
370
00:31:33,333 --> 00:31:35,666
Ese es él, el del chaleco.
371
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
¿Son esos...?
372
00:31:41,791 --> 00:31:43,541
Análogos de tilacino.
373
00:31:43,625 --> 00:31:44,809
Aunque creo
podrías llamarlos
374
00:31:44,833 --> 00:31:46,916
- algo más.
- Tigres de Tasmania.
375
00:31:47,000 --> 00:31:48,333
Los vi en un programa una vez,
376
00:31:48,416 --> 00:31:49,875
pero dijeron que
estaban extintos.
377
00:31:49,958 --> 00:31:53,166
Bueno, uno de los pasatiempos de Lev.
está recreando tales cosas.
378
00:31:53,250 --> 00:31:55,958
- De su ADN.
- ¿Muerden?
379
00:31:56,041 --> 00:31:58,875
Estos dos están diseñados
para el compañerismo doméstico.
380
00:31:58,958 --> 00:32:01,166
Hay una línea genética rival,
criado para ser salvaje.
381
00:32:02,166 --> 00:32:03,583
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
382
00:32:03,666 --> 00:32:06,017
Estamos en Notting Hill para encontrarnos
con Lev y sus dos técnicos.
383
00:32:06,041 --> 00:32:07,351
Más específicamente,
estamos en su jardín
384
00:32:07,375 --> 00:32:08,708
para darte
un momento para aclimatarse
385
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
antes de comenzar.
386
00:32:10,958 --> 00:32:12,625
¿Empezar qué?
387
00:32:12,708 --> 00:32:14,041
Interrogándote.
388
00:32:15,750 --> 00:32:17,791
Lev es el hombre
quien me contrató para encontrar a Aelita.
389
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
La mujer que desapareció.
390
00:32:19,208 --> 00:32:21,125
¿Y qué es un técnico?
391
00:32:21,208 --> 00:32:24,708
Alguien con experiencia
en, ah... ¿asuntos técnicos?
392
00:32:24,791 --> 00:32:26,125
Don de palabras, ¿no?
393
00:32:26,208 --> 00:32:27,625
Ossian es el caballero
394
00:32:27,708 --> 00:32:29,916
se avecina bastante amenazante
contra el árbol.
395
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
Tiene una habilidad especial
para ese tipo de cosas,
396
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
como pronto verás.
397
00:32:33,333 --> 00:32:34,625
Y Ash es el más grande
398
00:32:34,708 --> 00:32:35,750
mujer joven de aspecto sombrío
399
00:32:35,833 --> 00:32:37,291
en la mesa.
400
00:32:39,833 --> 00:32:41,017
Trabajan para mantener
la conexión
401
00:32:41,041 --> 00:32:42,333
entre nuestros dos mundos.
402
00:32:42,416 --> 00:32:44,166
Lo cual es aparentemente
bastante más tenue
403
00:32:44,250 --> 00:32:46,000
de lo que uno podría preferir.
404
00:32:46,083 --> 00:32:49,458
¿Podemos traerlos antes de que él?
¿Dice algo que no podemos deshacer?
405
00:32:50,916 --> 00:32:52,291
El almuerzo está servido, Wilf.
406
00:32:53,375 --> 00:32:54,750
Puedes apagarlo.
407
00:32:58,250 --> 00:32:59,434
¿Qué pasa?
a esta cosa
408
00:32:59,458 --> 00:33:00,875
cuando no estoy en ello?
409
00:33:00,958 --> 00:33:02,708
Tiene ocho horas
ciclo del sueño.
410
00:33:02,791 --> 00:33:04,041
El resto del tiempo,
411
00:33:04,125 --> 00:33:06,333
cuando estás en tu talón,
funciona con IA.
412
00:33:07,375 --> 00:33:08,416
¿Mi "trozo"?
413
00:33:14,250 --> 00:33:17,083
Cuando una fiesta de nuestro presente
hizo contacto con el pasado,
414
00:33:17,166 --> 00:33:18,750
ese pasado inmediatamente
ramificado
415
00:33:18,833 --> 00:33:20,625
y formó su propio continuo.
416
00:33:20,708 --> 00:33:22,500
O línea de tiempo paralela,
si quieres.
417
00:33:22,583 --> 00:33:23,791
O trozo.
418
00:33:27,041 --> 00:33:28,458
En otras palabras,
419
00:33:28,541 --> 00:33:31,916
nuestras dos líneas de tiempo eran idénticas
hasta ese momento del contacto.
420
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
En ese momento se separaron.
421
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
No estás ayudando en absoluto.
422
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
cualquier momento
te gustaría participar.
423
00:33:36,208 --> 00:33:39,208
Todo puede ser más bien
confuso, incluso para nosotros.
424
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
Quizás deberíamos ceñirnos a
los asuntos más urgentes que tenemos entre manos,
425
00:33:42,583 --> 00:33:45,041
y confiar en que la secundaria
los detalles encajarán.
426
00:33:45,125 --> 00:33:48,750
Urgente, como la gente que viene.
¿Para matarme a mí y a mi familia?
427
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
Por ejemplo.
428
00:33:52,083 --> 00:33:53,333
O, desde nuestra perspectiva,
429
00:33:53,416 --> 00:33:55,875
siendo urgente lo que pasó
a Aelita West.
430
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
¿Por qué ella
¿Tan importante para todos ustedes?
431
00:33:59,791 --> 00:34:02,791
Aelita trabajaba para una entidad
llamado Instituto de Investigaciones.
432
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Sus deberes allí le dieron
acceso a su talón.
433
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Le hemos estado pagando para que proporcione
nosotros con una trampilla.
434
00:34:08,875 --> 00:34:11,916
Ahora que ella está desaparecida,
corremos el riesgo de perder esa conexión.
435
00:34:12,000 --> 00:34:13,416
Mmmm.
436
00:34:15,916 --> 00:34:18,125
Bueno, ¿qué estaban haciendo todos?
¿En mi mundo entonces?
437
00:34:18,208 --> 00:34:19,750
- ¿Lo lamento?
- Parece que te vas
438
00:34:19,833 --> 00:34:22,000
a muchos problemas
Aquí para descubrir cosas.
439
00:34:22,083 --> 00:34:24,541
Como que solo suplica
la pregunta: ¿Por qué?
440
00:34:24,625 --> 00:34:26,833
Podrías llamarlo
curiosidad intelectual.
441
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
¿Como un juego?
442
00:34:27,958 --> 00:34:30,500
¿Como si estuvieras jugando a un sim?
443
00:34:30,583 --> 00:34:32,541
Supongo que esa analogía
podría hacerse.
444
00:34:32,625 --> 00:34:35,375
Entonces, ¿no somos reales para todos ustedes?
445
00:34:35,458 --> 00:34:37,083
¿Lo somos? Yo, mi familia,
446
00:34:37,166 --> 00:34:38,958
mis amigos
447
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
¿Somos reales para ti?
448
00:34:50,250 --> 00:34:51,958
Estoy trabajando en ello.
449
00:35:33,166 --> 00:35:34,458
Tengo una visita.
450
00:35:35,458 --> 00:35:37,250
Tommy Constantino.
451
00:35:38,250 --> 00:35:39,708
A pie.
452
00:35:39,791 --> 00:35:41,833
- A medio kilómetro de la carretera.
- Trae los drones.
453
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Tira hacia atrás. Estoy subiendo.
454
00:35:43,083 --> 00:35:44,833
Entendido.
455
00:35:44,916 --> 00:35:47,197
- Carlos, necesito que me cubras.
- En camino.
456
00:35:50,583 --> 00:35:52,500
- ¿Qué hago?
- Siéntate y mira.
457
00:35:52,583 --> 00:35:55,791
Si se despierta no le digas
donde tengo que ir.
458
00:35:55,875 --> 00:35:57,208
no voy a mentir
para ella, Burton.
459
00:35:57,291 --> 00:35:58,541
No te lo estoy pidiendo.
460
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
Sólo dile que estoy caminando
el perímetro.
461
00:36:00,458 --> 00:36:02,708
Y luego haz tu mejor esfuerzo
para mantenerla allí.
462
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
Esa droga que le diste a mi madre,
463
00:36:06,458 --> 00:36:08,791
todo se ha ido y hecho
es enfermarla más.
464
00:36:08,875 --> 00:36:10,726
Lo logrará
Lo que prometí, te lo aseguro.
465
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
Dale tiempo.
466
00:36:12,083 --> 00:36:14,000
¿Cuál es la única cosa?
ella no tiene, ¿no?
467
00:36:14,083 --> 00:36:15,791
¿Según ustedes?
468
00:36:15,875 --> 00:36:18,208
¿Cómo llegaron todos?
esa información, de todos modos?
469
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
¿Qué más tenéis todos?
Tienes su obituario.
470
00:36:20,750 --> 00:36:22,375
Pero... ¿qué me pasa?
471
00:36:22,458 --> 00:36:24,708
Bueno, como explicamos antes,
472
00:36:24,791 --> 00:36:26,916
cuando alguien de nuestro mundo
contactado con el tuyo,
473
00:36:27,000 --> 00:36:29,833
- tu línea de tiempo...
- Sí, lo entiendo. Eso es todo el asunto del trozo.
474
00:36:29,916 --> 00:36:31,892
Pero ¿qué pasó con el
¿Flynne Fisher en tu línea de tiempo?
475
00:36:31,916 --> 00:36:34,708
Quiero decir, ¿se casa?
o tienes hijos?
476
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
¿O sigue viva?
477
00:36:36,333 --> 00:36:38,666
¿Qué pasa con mi hermano?
478
00:36:38,750 --> 00:36:42,250
hay
información hasta cierto punto.
479
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Pero después de ese punto, el
los registros se vuelven bastante irregulares.
480
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
¿Qué punto? ¿Por qué?
481
00:36:47,500 --> 00:36:50,166
pueden pasar muchas cosas
en 70 años, Sra. Fisher.
482
00:36:52,625 --> 00:36:54,916
- Pasaron muchas cosas.
- Sí, pero ¿qué? Específicamente.
483
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Me temo que estamos consiguiendo
un poco fuera de lugar aquí.
484
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
¿Qué me escondéis todos?
485
00:36:58,291 --> 00:37:00,041
estos son todos
excelentes preguntas,
486
00:37:00,125 --> 00:37:01,791
y en el tiempo,
todas serán respondidas.
487
00:37:01,875 --> 00:37:03,684
- Te doy mi palabra.
- Sí, sigues diciendo eso.
488
00:37:03,708 --> 00:37:06,059
pero recién está empezando a sonar
como si no significara mucho.
489
00:37:06,083 --> 00:37:07,208
Sra. Fisher...
490
00:37:07,291 --> 00:37:08,517
cuando lo hará
mi madre mejora?
491
00:37:08,541 --> 00:37:09,559
Iesniegt
navegó a maehad.
492
00:37:09,583 --> 00:37:10,666
Urtew cept zoryin.
493
00:37:10,750 --> 00:37:12,142
pueden cifrar
sus voces
494
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
cuando se dirigen entre sí.
495
00:37:13,958 --> 00:37:15,059
Te acostumbrarás.
496
00:37:15,083 --> 00:37:16,226
Aunque,
tengo miedo de la irritacion
497
00:37:16,250 --> 00:37:17,291
nunca se disipa del todo.
498
00:37:17,375 --> 00:37:19,166
yo era simplemente
informar a ceniza
499
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
que el medicamento en cuestión
Tiene una tasa de eficacia del 57%.
500
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
¿Qué significa?
501
00:37:23,916 --> 00:37:25,166
La capacidad de producir
502
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
un resultado deseado o previsto.
503
00:37:26,833 --> 00:37:28,583
Tomado del latín "efficacia".
504
00:37:28,666 --> 00:37:30,500
se que
la maldita palabra significa.
505
00:37:31,958 --> 00:37:34,333
¿Qué significa para mi madre?
506
00:37:34,416 --> 00:37:37,625
No podemos garantizar
que el medicamento funcionará.
507
00:37:42,541 --> 00:37:44,101
Bueno, supongo
"rociar una maleza" significa
508
00:37:44,125 --> 00:37:46,791
algo bastante diferente
en el futuro, ¿eh?
509
00:37:46,875 --> 00:37:50,208
Todos ustedes tienen animales extintos.
has devuelto la vida,
510
00:37:50,291 --> 00:37:52,916
viajes en el tiempo, tatuajes en movimiento...
511
00:37:54,083 --> 00:37:56,416
Parece que no debería ser
demasiado difícil ayudar a una buena mujer
512
00:37:56,500 --> 00:37:59,375
quien ha tenido una mierda
racha de suerte últimamente.
513
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
Haz que eso suceda...
514
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
...y empezaré a hablar
sobre tu dama desaparecida.
515
00:38:07,166 --> 00:38:09,125
Te doy mi palabra también.
516
00:38:11,750 --> 00:38:14,708
alguna vez te has encontrado
algo como esto?
517
00:38:17,458 --> 00:38:18,833
¿Sabes que?
518
00:38:20,041 --> 00:38:21,708
Ese es un SPC 6.8.
519
00:38:21,791 --> 00:38:25,125
Usamos esos
en la guerra en ocasiones.
520
00:38:26,375 --> 00:38:27,958
Músculo constructor, ¿crees?
521
00:38:28,958 --> 00:38:30,458
Buena suposición como cualquier otra.
522
00:38:31,916 --> 00:38:33,125
¿Pero hasta aquí?
523
00:38:34,500 --> 00:38:36,541
Eso parece un poco extraño, ¿no?
524
00:38:36,625 --> 00:38:39,500
Toda la maldita cosa parece
bastante extraño para mí, Tommy.
525
00:38:43,458 --> 00:38:46,291
Oye, tú y Flynne no estáis enojados.
a Dee Dee y a mí, ¿verdad?
526
00:38:46,375 --> 00:38:48,416
¿Por qué estaríamos enojados?
527
00:38:48,500 --> 00:38:49,791
Todos ellos vehículos.
528
00:38:53,875 --> 00:38:56,708
Parece que os estáis preparando
asar un cerdo o algo así.
529
00:38:59,791 --> 00:39:03,250
Sólo... me pregunto por qué
No recibimos una invitación.
530
00:39:03,333 --> 00:39:05,875
Esa es la camioneta de Reece.
¿verdad?
531
00:39:05,958 --> 00:39:07,375
¿Y León?
532
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
¿Carlos también?
533
00:39:09,000 --> 00:39:11,875
Sí, sólo uno de nuestros
Estúpidos torneos de drones.
534
00:39:13,166 --> 00:39:14,583
no me imaginé
Serías lo suficientemente tonto
535
00:39:14,666 --> 00:39:16,250
jugar con esos.
536
00:39:17,583 --> 00:39:19,166
No.
537
00:39:19,250 --> 00:39:20,416
Supongamos que no.
538
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
Flynne.
539
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
Aparejo.
540
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Mierda.
541
00:40:01,750 --> 00:40:05,916
Sé lo personalmente invertido
Estás aquí, Wilf.
542
00:40:06,000 --> 00:40:09,208
Así que me preocupa que puedas sentir
un instinto comprensible
543
00:40:09,291 --> 00:40:11,083
para acelerar un poco el ritmo
con la Sra. Fisher.
544
00:40:11,166 --> 00:40:12,916
creo que deberíamos
déjala encontrar sus pies
545
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
antes de que la presionemos demasiado.
546
00:40:15,333 --> 00:40:18,208
Dijiste que el tiempo era un recurso
No podemos darnos el lujo de desperdiciar.
547
00:40:18,291 --> 00:40:19,517
y yo no lo haría
considerarlo en vano
548
00:40:19,541 --> 00:40:21,833
si fuera tiempo invertido
haciéndola más...
549
00:40:21,916 --> 00:40:23,791
manejable.
550
00:40:23,875 --> 00:40:25,125
Mi entendimiento fue
551
00:40:25,208 --> 00:40:27,833
que simplemente querías
para hablar con Aelita.
552
00:40:27,916 --> 00:40:29,934
Es la única razón por la que estuve de acuerdo.
para concertar una presentación.
553
00:40:29,958 --> 00:40:31,875
En efecto.
554
00:40:31,958 --> 00:40:34,375
Y esas conversaciones
llevó a la posibilidad
555
00:40:34,458 --> 00:40:36,291
de acceso a este
El mundo de la mujer joven.
556
00:40:36,375 --> 00:40:37,708
¿Por qué querías acceder?
557
00:40:44,291 --> 00:40:46,208
Wilf.
558
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Siempre me has golpeado
559
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
como alguien con un don para
discerniendo la diferencia
560
00:40:50,416 --> 00:40:54,416
entre buenos conocimientos
y malos conocimientos.
561
00:40:54,500 --> 00:40:58,750
Bueno es lo que
te trae poder o ventaja.
562
00:40:58,833 --> 00:41:03,666
Malo ser del tipo que
podría ponerte en peligro de muerte.
563
00:41:03,750 --> 00:41:06,333
Es un motivo de orgullo.
No les miento a mis amigos.
564
00:41:06,416 --> 00:41:09,625
Entonces, por favor, ten cuidado.
de lo que preguntas.
565
00:41:09,708 --> 00:41:11,916
Odiaría parar
pensando en ti como un amigo.
566
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
Asegúrate de saludar
a Flynne y a tu mamá de mi parte.
567
00:41:34,250 --> 00:41:36,291
si,
Yo haré eso, Tommy.
568
00:41:48,083 --> 00:41:49,291
¿Qué dijo?
569
00:41:51,958 --> 00:41:54,750
Dos todoterrenos abandonados
por el camino un poco.
570
00:41:54,833 --> 00:41:56,750
Con algún nuevo tipo de
tecnología de camuflaje.
571
00:41:56,833 --> 00:41:58,041
Lo que responde a esa pregunta.
572
00:41:59,500 --> 00:42:00,875
¿Estás bien?
573
00:42:00,958 --> 00:42:05,291
yo no
Joder, ya lo sabes, Burton.
574
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Quiero decir, ¿cómo carajo está todo?
¿Esto está pasando ahora mismo?
575
00:42:09,458 --> 00:42:11,958
Hay un montón de muertos
cuerpos allí atrás.
576
00:42:12,041 --> 00:42:13,833
No puedes pensar así.
577
00:42:19,958 --> 00:42:21,767
Tus amigos del futuro
¿Nos ayudarás en algo?
578
00:42:21,791 --> 00:42:23,000
¿O nosotros solos?
579
00:42:25,125 --> 00:42:26,791
Dijeron que están mirando.
580
00:42:27,958 --> 00:42:29,750
Supongo que lo intentarán
para darnos una advertencia
581
00:42:29,833 --> 00:42:31,041
antes de que llegue la próxima ola.
582
00:42:31,125 --> 00:42:32,309
¿Qué tan advertencia?
583
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Tanto como puedan.
584
00:42:35,666 --> 00:42:38,291
Dijeron que son
enviar dinero, sin embargo.
585
00:42:38,375 --> 00:42:39,708
Mucho.
586
00:42:39,791 --> 00:42:41,583
$250.000.
587
00:42:45,083 --> 00:42:46,500
Tan pronto como eso llegue a mi cuenta,
588
00:42:46,583 --> 00:42:48,083
voy a perder
mi seguridad social.
589
00:42:48,166 --> 00:42:50,291
Sí, lo sé.
No os preocupéis, les dije.
590
00:42:50,375 --> 00:42:52,017
Dijeron que van a
encontrar una solución.
591
00:42:52,041 --> 00:42:53,041
¿Cuál es?
592
00:42:54,458 --> 00:42:56,500
Mierda.
Santa mierda.
593
00:42:56,583 --> 00:42:59,750
¡Acabo de ganar la maldita lotería!
594
00:43:06,833 --> 00:43:08,291
¡Oh!
595
00:43:08,375 --> 00:43:10,476
Siempre he tenido suerte.
Ambos lo sabéis, ¿no?
596
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
La suerte no tiene nada
que ver con eso, León.
597
00:43:13,000 --> 00:43:15,083
¿Qué? ustedes dos se encuentran
algunas personas en el futuro...
598
00:43:15,166 --> 00:43:17,166
- Voz interior, León.
- ¿El futuro?
599
00:43:17,250 --> 00:43:18,410
¿Me ayudan a ganar la lotería?
600
00:43:18,458 --> 00:43:20,166
¿De qué otra manera vas a
explica eso pero suerte?
601
00:43:20,250 --> 00:43:21,250
León.
602
00:43:22,291 --> 00:43:26,083
Del Sr. Pickett.
Con sus felicitaciones.
603
00:43:29,208 --> 00:43:31,041
¿Corbell Pickett?
¿Verdadero?
604
00:43:31,125 --> 00:43:32,583
Mmmm. Sí.
605
00:43:34,625 --> 00:43:36,666
Jesús, maldito Cristo.
606
00:43:36,750 --> 00:43:38,083
Sólo levanta tu copa.
607
00:43:38,166 --> 00:43:39,250
Asiente en agradecimiento.
608
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
Modales, Flynne.
609
00:43:47,500 --> 00:43:51,000
Yo... sólo tengo que...
Tengo que usar el baño.
610
00:44:02,375 --> 00:44:04,041
Maldito pendejo
todavía mirándonos.
611
00:44:04,125 --> 00:44:06,458
Bueno, nuestro primo idiota.
acaba de ganar la lotería.
612
00:44:06,541 --> 00:44:09,750
Eso nos hace algo interesantes.
durante uno o dos minutos.
613
00:44:10,958 --> 00:44:12,708
Entonces, ¿me crees ahora?
614
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
¿Sobre todo este asunto del futuro?
615
00:44:14,125 --> 00:44:16,833
Acércate, lo admito.
616
00:44:16,916 --> 00:44:18,666
Tampoco es pequeño.
617
00:44:21,750 --> 00:44:22,916
¿Qué es eso?
618
00:44:23,958 --> 00:44:25,791
Lista de compras
para nuestro pequeño ejército.
619
00:44:27,625 --> 00:44:29,375
Lista de turnos.
620
00:44:32,041 --> 00:44:33,250
¿Dónde está Conner?
621
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
Ya conoces a Conner.
622
00:44:35,833 --> 00:44:37,041
Sí.
623
00:44:37,125 --> 00:44:39,041
También sé que tal vez
pidiéndole que nos ayude
624
00:44:39,125 --> 00:44:40,875
- podría considerarse una buena acción.
- Podría.
625
00:44:40,958 --> 00:44:42,458
También podría hacer que nos maten a todos.
626
00:44:42,541 --> 00:44:44,458
Vamos, Burton.
627
00:44:44,541 --> 00:44:46,583
Entró muy malditamente
útil la otra noche.
628
00:44:46,666 --> 00:44:49,375
Giramos el dial
y afortunadamente,
629
00:44:49,458 --> 00:44:51,791
Conner se levantó sobrio.
630
00:44:51,875 --> 00:44:54,541
Lo que supongo significa
El primo León no es el único.
631
00:44:54,625 --> 00:44:56,541
con un poco de suerte de su lado.
632
00:44:59,833 --> 00:45:01,666
¿Qué pasa? tienes
algo que quieras decir?
633
00:45:02,791 --> 00:45:04,208
Ya lo dije.
634
00:45:04,291 --> 00:45:06,583
no puedo ir a arreglar algo
Eso no se puede arreglar, Flynne.
635
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
No en medio de todo esto.
636
00:45:13,500 --> 00:45:14,875
Muy bien, entonces,
637
00:45:14,958 --> 00:45:17,625
- Voy a ir a casa.
- Espera, espera, espera. Sostener.
638
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Hablé con Reece
sobre ese sim.
639
00:45:19,708 --> 00:45:21,958
¿Cómo nos tienes a todos?
fuera del granero.
640
00:45:22,041 --> 00:45:24,583
¿Y?
641
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
Y dejaste salir a las ovejas porque
Te sentiste mal por ellos, ¿verdad?
642
00:45:27,791 --> 00:45:30,291
Y luego, una vez que se fueron,
El tractor fue revelado.
643
00:45:30,375 --> 00:45:32,541
Entonces fue como
el sim te dio...
644
00:45:33,708 --> 00:45:35,708
...¿un bono de empatía?
645
00:45:35,791 --> 00:45:37,416
Pero tácticamente,
eso hubiera sido
646
00:45:37,500 --> 00:45:39,666
sacrificar un activo valioso.
647
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
Esos nazis estaban a punto
para asaltarnos,
648
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
y las ovejas estaban
la única cobertura que teníamos.
649
00:45:44,250 --> 00:45:45,625
Bueno.
650
00:45:45,708 --> 00:45:47,041
¿Cómo lo harías?
¿Lo has encontrado entonces?
651
00:45:47,125 --> 00:45:49,125
Ese es mi punto.
652
00:45:49,208 --> 00:45:50,875
Te sientes mal por Conner.
653
00:45:50,958 --> 00:45:52,541
Lo entiendo. Todos lo hacemos.
654
00:45:52,625 --> 00:45:55,875
Pero nadie está repartiendo nada.
Bonificaciones de empatía aquí, Flynne.
655
00:45:55,958 --> 00:45:58,833
En el mundo real, no hay
No habrá ningún puto tractor.
656
00:45:58,916 --> 00:45:59,916
Seguro.
657
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Pero si hubiera uno...
658
00:46:04,041 --> 00:46:06,416
...no lo habrías encontrado.
659
00:46:06,500 --> 00:46:08,416
¿Ahora lo harías?
660
00:46:12,958 --> 00:46:14,583
Te veré en casa.
661
00:46:36,625 --> 00:46:38,791
Maldita sea, Flynne.
662
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...de Entomología
en la Universidad de Cornell.
663
00:47:15,458 --> 00:47:17,166
Cada abeja individual
664
00:47:17,250 --> 00:47:20,333
tiene un papel importante
jugar sirviendo a los más grandes
665
00:47:20,416 --> 00:47:22,000
necesidades de la colonia.
666
00:47:22,083 --> 00:47:25,833
Trabajadores, los zánganos, la reina,
todos ellos contribuyen
667
00:47:25,916 --> 00:47:28,583
al funcionamiento saludable
de la colmena.
668
00:47:28,666 --> 00:47:31,833
Y ninguno de ellos,
ni siquiera la propia reina,
669
00:47:31,916 --> 00:47:35,291
puede sobrevivir sin
el apoyo de los demás.
670
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
Sin embargo,
a pesar de su cooperación
671
00:47:37,666 --> 00:47:39,625
y una sociedad altamente reglamentada,
672
00:47:39,708 --> 00:47:43,541
las presiones ambientales han
colocó la población de abejas
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
en caída libre, lo que ha llevado
674
00:47:45,375 --> 00:47:47,708
a una cascada
de las deficiencias agrícolas
675
00:47:47,791 --> 00:47:51,041
y agitación económica
en nuestra propia sociedad.
676
00:47:51,125 --> 00:47:54,583
Por ejemplo,
un estudio realizado en California
677
00:47:54,666 --> 00:47:56,625
con los productores de almendras descubrió que
678
00:47:56,708 --> 00:47:59,125
la ausencia de abejas
disminuyó sus ingresos anuales
679
00:47:59,208 --> 00:48:00,791
por $75,000...
680
00:48:07,458 --> 00:48:10,041
¿Alguna vez te preocupaste de poder disparar?
alguien con esa cosa?
681
00:48:10,125 --> 00:48:11,500
¿Te despiertas sobresaltado?
682
00:48:14,958 --> 00:48:17,500
Por eso no vienes
y visitar tanto no más?
683
00:48:17,583 --> 00:48:19,666
Miedo de poder vencerte
al sorteo?
684
00:48:21,708 --> 00:48:23,000
¿Estás borracho, Conner?
685
00:48:24,041 --> 00:48:25,083
Soy algo.
686
00:48:31,125 --> 00:48:32,416
Eso es seguro.
687
00:48:37,000 --> 00:48:40,333
no respondiste
Mi pregunta, sin embargo.
688
00:48:42,875 --> 00:48:45,458
¿Por qué no vienes de visita?
689
00:48:45,541 --> 00:48:47,041
Estoy de visita ahora, ¿no?
690
00:48:48,208 --> 00:48:51,458
Entonces pensé que iba a
Encontrarte muerto un día de estos.
691
00:48:51,541 --> 00:48:53,083
No sabía si
Podría vivir con eso.
692
00:48:53,166 --> 00:48:55,625
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?
693
00:48:55,708 --> 00:48:57,666
Desapareciste sobre nosotros
Después de nuestra noche de caos.
694
00:48:57,750 --> 00:48:59,875
La diversión parecía
para apagarse bastante rápido.
695
00:48:59,958 --> 00:49:03,000
He aprendido que no soy tan bueno
con los periodos de calma.
696
00:49:03,083 --> 00:49:04,875
tenemos
una situación en curso.
697
00:49:06,125 --> 00:49:08,500
Me vendría bien un decente
sargento de personal.
698
00:49:12,333 --> 00:49:14,500
La otra noche, cuando estaba
¿Se dirige hacia tu casa?
699
00:49:15,958 --> 00:49:18,333
Esos chicos
me oyeron llegar,
700
00:49:18,416 --> 00:49:20,833
se metió entre la maleza.
701
00:49:20,916 --> 00:49:24,875
Solo vi uno de ellos
pero me hizo examinar.
702
00:49:26,041 --> 00:49:28,625
Todo lo que tenía que hacer
Fue mover un dedo.
703
00:49:28,708 --> 00:49:29,916
¿Sabes lo que hizo?
704
00:49:30,958 --> 00:49:33,333
Sólo déjame pasar.
705
00:49:34,541 --> 00:49:36,375
Me imaginé que se dirigían
a la casa del panadero,
706
00:49:36,458 --> 00:49:39,916
que Jasper cruzó
Corbell Pickett de alguna manera, y...
707
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
Seguí pensando en ello...
708
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
...mientras iba por la carretera.
709
00:49:48,500 --> 00:49:50,083
Sólo hay una razón
podría adivinar
710
00:49:50,166 --> 00:49:52,250
por qué ese chico me dejaría pasar.
711
00:49:52,333 --> 00:49:53,541
Es una lástima.
712
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Más pensé en eso,
Cuanto más me enojaba.
713
00:50:02,875 --> 00:50:04,791
Quiero decir, decidí
Iba a matar a ese chico.
714
00:50:04,875 --> 00:50:07,125
sin importar hacia dónde se dirigiera.
715
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Cuando regresé,
716
00:50:11,083 --> 00:50:14,625
Esos tipos tenían tus pelotas.
en un buen agarre firme.
717
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
Sólo parecía amable
para aliviar la presión.
718
00:50:18,083 --> 00:50:21,666
Me sentí bastante bien
durante unas 12 horas más o menos.
719
00:50:23,375 --> 00:50:25,541
Casi como lo había hecho
cosas bien para mí.
720
00:50:46,541 --> 00:50:49,375
cuanto dinero
¿Crees que el VA gasta?
721
00:50:49,458 --> 00:50:51,208
tratando de ponernos a todos
Humpty Dumpties
722
00:50:51,291 --> 00:50:53,916
- ¿Volver a estar juntos otra vez?
- Menos de lo que haría falta.
723
00:50:54,000 --> 00:50:55,916
Resulta que podrían
solo déjanos a todos
724
00:50:56,000 --> 00:50:57,166
empezar a dispararse unos a otros.
725
00:50:57,250 --> 00:50:59,583
resolver
todo el maldito problema,
726
00:50:59,666 --> 00:51:00,583
¿no crees?
727
00:51:00,666 --> 00:51:02,791
La mitad de nosotros estaríamos muertos.
728
00:51:02,875 --> 00:51:04,291
el resto estaría feliz.
729
00:51:05,791 --> 00:51:07,958
Cuéntame ese tiroteo
No te hizo feliz, Burton.
730
00:51:09,333 --> 00:51:11,000
Ahí está.
731
00:51:11,083 --> 00:51:13,375
Allí es más
Definitivamente jodidamente lo es,
732
00:51:13,458 --> 00:51:14,458
¿Estoy en lo cierto?
733
00:51:14,541 --> 00:51:16,916
¿Estoy en lo cierto?
734
00:51:34,541 --> 00:51:36,041
¿Qué tienes ahí afuera?
735
00:51:36,083 --> 00:51:38,916
Flynne hizo un viaje
al futuro Londres.
736
00:51:39,000 --> 00:51:41,541
vi algo
se suponía que no debía hacerlo.
737
00:51:41,625 --> 00:51:45,000
Ahora la gente de allí
Están contratando gente para matarnos.
738
00:51:48,000 --> 00:51:50,875
Estoy bastante jodido
pero no tan jodido.
739
00:51:50,958 --> 00:51:52,916
no dije
tenías que creerme.
740
00:51:53,000 --> 00:51:55,083
Sólo necesitas ayudar.
Desembriagarse.
741
00:51:55,166 --> 00:51:57,250
Ven a acampar a nuestro lugar.
742
00:51:57,333 --> 00:51:59,791
León está ahí para una descarga.
si lo quieres.
743
00:51:59,875 --> 00:52:01,500
no lo es
su trabajo ya no.
744
00:52:03,041 --> 00:52:06,125
No creo que alguna vez lo haya visto.
como trabajo, Conner.
745
00:52:06,208 --> 00:52:07,408
Probablemente no estaría muy feliz
746
00:52:07,458 --> 00:52:09,083
escucharte describirlo
de esa manera tampoco.
747
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Te acabo de decir que maté
Algunos chicos por tener lástima de mí.
748
00:52:12,708 --> 00:52:14,583
- ¿Y?
- ¿Estás haciendo lo mismo?
749
00:52:14,666 --> 00:52:16,416
Estaba intentando
empatía, en realidad.
750
00:52:16,500 --> 00:52:18,125
¿Cuál es la puta diferencia?
751
00:52:19,541 --> 00:52:20,833
Que me jodan si lo sé, hombre.
752
00:52:22,791 --> 00:52:24,958
Mira, la oferta está ahí.
si lo quieres.
753
00:52:25,958 --> 00:52:27,833
Pero la parte sobria
es innegociable.
754
00:52:36,250 --> 00:52:38,291
Vas a recordarme
parado aquí,
755
00:52:38,375 --> 00:52:40,666
contándote todo esto,
¿viene mañana?
756
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
Yo diría...
757
00:52:47,708 --> 00:52:49,750
...son cincuenta y cincuenta.
758
00:53:29,666 --> 00:53:32,000
¿No hay esposa esta noche, señor?
759
00:53:33,333 --> 00:53:35,958
Volando libre esto
Buenas noches, Manuel.
760
00:53:37,000 --> 00:53:40,750
Tal vez te gustaría
¿una compañera?
761
00:53:40,833 --> 00:53:43,416
Vaya, viejo diablo.
762
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
¿Por qué me tomas?
763
00:53:45,500 --> 00:53:48,291
Un hombre de gran pasión,
¿no?
764
00:53:52,875 --> 00:53:55,666
Bueno, ¿ponerlo así? Yo...
765
00:53:55,750 --> 00:53:58,000
Supongo que no lo despreciaría
alguna empresa.
766
00:53:58,083 --> 00:53:59,875
Mmm.
767
00:54:03,250 --> 00:54:04,250
Ah.
768
00:54:11,000 --> 00:54:12,333
¿Y cuál es tu nombre, cariño?
769
00:54:15,916 --> 00:54:17,000
Carmen.
770
00:54:17,083 --> 00:54:18,916
Ah.
771
00:54:19,000 --> 00:54:22,500
¿Como la señora Chiquita?
772
00:54:22,583 --> 00:54:24,541
¿Qué es eso?
773
00:54:24,625 --> 00:54:28,208
Solía ser una fruta
llamado el plátano.
774
00:54:29,625 --> 00:54:32,166
Asesinado en
algún tipo de hongo.
775
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
Terrible vergüenza.
776
00:54:35,666 --> 00:54:38,000
Tú, eh...
777
00:54:38,083 --> 00:54:39,875
tener algún talento
¿Debo tener en cuenta?
778
00:54:41,041 --> 00:54:43,500
¿Quieres
¿Disculpe, señorita?
779
00:54:52,083 --> 00:54:53,541
Oye.
780
00:54:53,625 --> 00:54:56,791
Eres un hombre bastante dificil.
para contactar, Sr. Pickett.
781
00:54:59,125 --> 00:55:01,541
Nuestros registros indican
que eres un individuo
782
00:55:01,625 --> 00:55:04,833
con algo de poder
e influencia en Clanton,
783
00:55:04,916 --> 00:55:06,750
alrededor de 2030.
784
00:55:06,833 --> 00:55:08,416
Y también parece
785
00:55:08,500 --> 00:55:12,416
que eres un hombre que no
caer en demasiados escrúpulos.
786
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
¿Es eso correcto?
787
00:55:14,625 --> 00:55:17,416
¿Qué carajo está pasando aquí?
788
00:55:17,500 --> 00:55:20,250
Tenemos una situación que
parecería requerir
789
00:55:20,333 --> 00:55:22,500
algunos conocimientos locales.
790
00:55:24,833 --> 00:55:28,208
Nos gustaría pagarte
diez millones de dolares
791
00:55:28,291 --> 00:55:30,916
eliminar a dos miembros
de tu comunidad.
792
00:55:35,375 --> 00:55:39,500
¿Quién eres? ¿Seguridad Nacional?
793
00:55:42,875 --> 00:55:44,541
¿Hackearon esto, cabrones?
794
00:55:45,583 --> 00:55:47,708
Estamos preparados para transferir el 25%.
795
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
en tu cuenta ahora,
796
00:55:48,875 --> 00:55:50,708
como pago de buena fe.
797
00:55:50,791 --> 00:55:52,833
El resto se pagará
al finalizar.
798
00:55:54,291 --> 00:55:56,625
Los individuos
nombres en cuestión
799
00:55:56,708 --> 00:55:58,666
son Flynne y Burton Fisher.
800
00:56:06,166 --> 00:56:07,666
¿Crees que soy un tonto?
801
00:56:09,041 --> 00:56:11,708
Esto es una trampa, imbécil.
802
00:56:11,791 --> 00:56:14,333
Abre y cierra.
803
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
¡Fin del juego!
804
00:56:20,083 --> 00:56:22,083
Jesús Cristo.
805
00:56:24,083 --> 00:56:26,083
Malditos idiotas.
806
00:57:38,916 --> 00:57:40,583
¿Cómo estuvo La Habana?
807
00:57:47,583 --> 00:57:50,125
Siempre es mejor cuando estás allí.
808
00:57:50,208 --> 00:57:51,958
Ah, lo dudo.
809
00:57:52,041 --> 00:57:54,416
Apuesto a que haces todo tipo de cosas
de problemas por tu cuenta.
810
00:57:54,500 --> 00:57:57,250
¿Un poco de cha-cha-chá?
811
00:57:58,541 --> 00:58:00,791
Me temo que podríamos necesitar
tomar un descanso
812
00:58:00,875 --> 00:58:02,791
de la antigua Tropicana.
813
00:58:02,875 --> 00:58:04,125
¿Cómo?
814
00:58:16,166 --> 00:58:17,750
¿Corbell?
815
00:58:31,916 --> 00:58:34,000
Burton, sube aquí ahora mismo.
816
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
¿Mamá?
817
00:59:08,208 --> 00:59:09,875
¿Qué estás haciendo?
818
00:59:09,958 --> 00:59:10,958
¿Estás bien?
819
00:59:11,000 --> 00:59:13,333
Tenía hambre.
820
00:59:13,416 --> 00:59:15,833
Pensé que estaba en un sueño.
821
00:59:15,916 --> 00:59:17,583
Mamá.
822
00:59:19,166 --> 00:59:20,833
Puedo ver, Flynne.
823
00:59:20,916 --> 00:59:22,208
Mamá.
824
00:59:22,291 --> 00:59:24,875
Puedo verte. Puedo verte.
825
01:00:04,125 --> 01:00:07,458
¿Qué conexión tienes?
¿A un hombre llamado Corbell Pickett?
826
01:00:07,541 --> 01:00:10,291
Ahora, no lo harás
llegar a cualquier parte en la vida
827
01:00:10,375 --> 01:00:12,625
si no tienes el coraje
ser cruel de vez en cuando.
828
01:00:14,125 --> 01:00:15,851
Ese es el tipo
de persona que es.
829
01:00:15,875 --> 01:00:17,083
Eso no es lo que somos.
830
01:00:18,083 --> 01:00:21,875
Debería haber una manera más sencilla
matar a una chica.
831
01:00:23,375 --> 01:00:26,375
Aelita dejó una pista
en cuanto a su posible paradero.
832
01:00:26,458 --> 01:00:28,208
A ella siempre le gustaron los acertijos.
833
01:00:29,833 --> 01:00:31,083
Wilf...
834
01:00:31,166 --> 01:00:32,333
esa es mi casa.
835
01:00:35,666 --> 01:00:36,958
He llegado.