1
00:00:34,228 --> 00:00:39,441
OBJEKTIV FILMSTUDIO
MAGYAR ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

2
00:00:51,343 --> 00:00:56,556
Ο ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ

3
00:01:09,652 --> 00:01:14,865
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

4
00:01:20,163 --> 00:01:25,377
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

5
00:01:26,962 --> 00:01:32,175
ΓΡΑΠΤΟ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

6
00:02:56,913 --> 00:02:58,407
<i>Είμαστε άντρες.</i>

7
00:02:58,525 --> 00:03:00,109
<i>Θαύματα της φύσης.</i>

8
00:03:01,223 --> 00:03:03,766
Ο Καλός Κύριος είναι μαζί μας.

9
00:03:03,892 --> 00:03:05,976
Βλέπουμε τον κόσμο σαν ιδέα,

10
00:03:06,825 --> 00:03:08,492
οπότε προσευχόμαστε.

11
00:03:09,049 --> 00:03:11,989
Και ο Κύριος θα μας έχει

12
00:03:12,234 --> 00:03:13,859
σπίτι για τα Χριστούγεννα.

13
00:03:14,054 --> 00:03:15,430
Έρχονται διακοπές.

14
00:03:15,584 --> 00:03:16,627
Θα είναι Χριστούγεννα.

15
00:03:17,065 --> 00:03:18,648
Έρχονται Χριστούγεννα.

16
00:03:19,074 --> 00:03:21,951
Γίνε εύκολος, είσαι καλύτερος,

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,911
θα πάμε σπίτι σίγουρα.

18
00:03:24,037 --> 00:03:25,748
<i>Αυτό θα θέλαμε...</i>

19
00:03:25,887 --> 00:03:28,511
- Τι;
<i>- Αυτό θα θέλαμε...</i>

20
00:03:28,840 --> 00:03:32,676
Ο γιατρός είπε ότι είμαστε όλοι καλύτερα

21
00:03:32,793 --> 00:03:35,006
και όλοι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
έτσι μπορούμε.

22
00:03:35,507 --> 00:03:38,342
Αυτό είπε ο γιατρός,
και σε σένα.

23
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
Και σε σένα, οπότε πάμε.

24
00:03:41,811 --> 00:03:46,899
Είναι συμβιβασμός και
κάτι να καταλάβεις.

25
00:03:47,602 --> 00:03:49,588
Το να βελτιώνεσαι είναι ανθρώπινο.

26
00:03:49,775 --> 00:03:51,689
Το να είσαι άρρωστος είναι επίσης ανθρώπινο.

27
00:03:51,810 --> 00:03:53,958
<i>- Ορίστε.</i>
- Για τι;

28
00:03:54,080 --> 00:03:55,705
<i>Για να κάνετε την ένεσή σας.</i>

29
00:03:55,881 --> 00:03:58,466
Γιατί με κακοποιείς;

30
00:03:59,088 --> 00:04:01,340
<i>Δεν σε κακοποιώ,
μόνο η ένεσή σας.</i>

31
00:04:01,469 --> 00:04:04,230
Ο γιατρός είπε ότι μπορώ να πάω σπίτι.

32
00:04:04,369 --> 00:04:06,878
<i>Μου είπε ότι χρειάζεσαι
μια ένεση.</i>

33
00:04:07,024 --> 00:04:10,166
Σε αυτή την περίπτωση, σας ζητώ συγγνώμη.

34
00:04:10,292 --> 00:04:12,841
<i>- Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.</i>
- Ένα δευτερόλεπτο;

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,921
<i>- Μόλις ένα δευτερόλεπτο και θα το δώσω.</i>
- Να δώσω;

36
00:04:16,965 --> 00:04:22,094
Ο γιατρός είπε ότι είμαι ελεύθερος

37
00:04:22,220 --> 00:04:24,221
να πάω και πολύ καλύτερα

38
00:04:24,347 --> 00:04:27,057
οπότε δεν χρειάζεται τίποτα,
καμία ένεση.

39
00:04:27,517 --> 00:04:29,358
-Τι κάνεις;
<i>- Βγάλε το παλτό σου.</i>

40
00:04:29,487 --> 00:04:31,605
Για ποιο λόγο; Δεν θέλω.

41
00:04:31,743 --> 00:04:34,787
- Έλα, φύγε με το παλτό.
- Και μη με κακολογείς.

42
00:04:34,913 --> 00:04:38,249
- Μη με κακολογείς!
- Χαλαρώστε.

43
00:04:38,413 --> 00:04:41,414
Βγάλε το παλτό,
χρειάζεστε την ένεση.

44
00:04:41,531 --> 00:04:46,410
Ξέρω τι είπε ο γιατρός
και με κακομεταχειριζεσαι.

45
00:04:47,829 --> 00:04:50,706
Απλώς μη με κακολογείς!

46
00:04:52,313 --> 00:04:54,043
Επειδή ο γιατρός είπε...

47
00:04:54,127 --> 00:04:57,671
Αυτή η γαμημένη ένεση είναι
έρχεται, είτε αρέσει είτε όχι!

48
00:05:02,579 --> 00:05:06,457
Τι θέλεις;
Μη με κακολογείς!

49
00:05:06,924 --> 00:05:10,093
Απλά φύγε από εδώ
και άσε με ήσυχο.

50
00:05:10,435 --> 00:05:13,229
Είμαι καλύτερα.
Τι θέλετε;

51
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Τι θέλετε;

52
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
Τι θέλετε;

53
00:05:16,525 --> 00:05:17,691
Τι θέλετε;

54
00:05:18,151 --> 00:05:19,318
Τι θέλετε;

55
00:05:19,653 --> 00:05:20,819
Τι θέλετε;

56
00:05:21,112 --> 00:05:22,279
Τι θέλετε;

57
00:05:22,656 --> 00:05:23,822
Τι θέλετε;

58
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Τι θέλετε;

59
00:05:25,909 --> 00:05:27,076
Τι θέλετε;

60
00:06:34,811 --> 00:06:38,564
<i>- Θα είναι 20.</i>
- Μην το έχεις. Με έβαλαν να πιω.

61
00:06:38,690 --> 00:06:42,324
- Απλά πληρώστε.
- Δεν μπορώ να πληρώσω τίποτα.

62
00:06:42,444 --> 00:06:44,737
Πληρώστε ή θα πάμε μέσα.

63
00:06:44,863 --> 00:06:46,447
Δεν μπορώ να πληρώσω τίποτα.

64
00:06:46,740 --> 00:06:48,431
Δεν μπορώ να πληρώσω τίποτα.

65
00:06:48,533 --> 00:06:50,432
Απλά τι έχεις στο μυαλό σου;

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,744
Για όνομα του Θεού!

67
00:06:57,751 --> 00:07:00,502
<i>Εσύ και η μητέρα σου οποιαδήποτε στιγμή...</i>

68
00:07:20,823 --> 00:07:22,316
<i>Έλα και κάτσε.</i>

69
00:07:22,484 --> 00:07:25,856
Σου έχω ένα δώρο,

70
00:07:27,878 --> 00:07:29,378
μια πιπίλα.

71
00:07:32,869 --> 00:07:36,080
Βάλτε το στο στόμα του παιδιού σας,

72
00:07:36,456 --> 00:07:38,082
δώσε του,

73
00:07:41,796 --> 00:07:43,880
τότε εξαρτάται από εσάς.

74
00:07:45,207 --> 00:07:50,920
«Επειδή κάθε άνθρωπος είναι βασιλιάς,
μυστηριώδης, μυστικός,

75
00:07:51,639 --> 00:07:53,765
ένα μακρινό φως».

76
00:07:54,285 --> 00:07:57,246
Μπορούμε να επιλέξουμε να είμαστε

77
00:07:57,776 --> 00:08:02,064
πολίτες, γίνετε μέρος του

78
00:08:02,159 --> 00:08:06,693
κανονική κοινωνία,
να ζήσεις μια ζωή

79
00:08:06,778 --> 00:08:09,571
όπως εγώ, για παράδειγμα,

80
00:08:09,681 --> 00:08:11,824
αν και τίποτα δεν πήγε καλά
για μένα.

81
00:08:11,942 --> 00:08:16,780
Ως πολίτης δεν τα κατάφερα ποτέ,
αλλά κατάφερα να ζήσω.

82
00:08:17,038 --> 00:08:21,208
Κοίτα, έχω παιδιά
και εγγόνια.

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,669
Πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

84
00:08:24,212 --> 00:08:26,713
Θα μπορούσαν να ήταν περισσότερα.
Θα είναι περισσότερα.

85
00:08:28,493 --> 00:08:33,080
Απλά σκεφτείτε τι είναι να είναι
ένας καλλιτέχνης πάνω από όλα αυτά...

86
00:08:33,227 --> 00:08:37,272
Ένας καλλιτέχνης ζει για
αυτό που ζωγραφίζει.

87
00:08:37,648 --> 00:08:40,525
Για όσα μπορεί να δημιουργήσει.

88
00:08:40,678 --> 00:08:44,139
Άρα οι γυναίκες είναι δευτερεύουσες για αυτούς
και τα παιδιά το ίδιο.

89
00:08:45,218 --> 00:08:47,803
Μεγάλοι καλλιτέχνες όπως ο Μπετόβεν

90
00:08:48,319 --> 00:08:51,740
ποτέ δεν παντρεύτηκε, πήρε
πριγκίπισσες για ερωμένες

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,679
και το νέο και γλυκό

92
00:08:55,069 --> 00:08:57,376
και ήπιε, και έσπρωξε

93
00:08:57,502 --> 00:09:01,189
το κρεβάτι πάνω στον καφέ
όταν γέρασε

94
00:09:01,331 --> 00:09:04,834
έτσι η υπηρέτρια δεν μπορούσε να κλέψει,

95
00:09:04,919 --> 00:09:07,546
και αυτός ήταν ο Μπετόβεν.

96
00:09:08,465 --> 00:09:13,577
Και ο νεαρός σου Σούμπερτ
είδε τη Βιέννη να βομβαρδίζεται

97
00:09:13,702 --> 00:09:15,805
τα στρατεύματα του Ναπολέοντα

98
00:09:16,264 --> 00:09:20,601
και είχε την ιδέα
ότι πρέπει να γράψω

99
00:09:20,990 --> 00:09:23,912
ότι πρέπει να πάει να πολεμήσει,

100
00:09:24,494 --> 00:09:27,871
μάχη εναντίον του Ναπολέοντα
στα οδοφράγματα,

101
00:09:28,680 --> 00:09:31,993
αλλά ο καημένος
καταπιεζόταν από τον πατέρα του

102
00:09:32,155 --> 00:09:34,206
και από την οικογενειακή ζωή.

103
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
Η οικογενειακή ζωή,
μια εστία διχόνοιας.

104
00:09:37,452 --> 00:09:41,720
Τι ξέρεις λοιπόν
για το τι θα σου συμβεί

105
00:09:41,831 --> 00:09:44,519
και για το τι μου συνέβη;

106
00:09:44,626 --> 00:09:49,546
Ζώντας με την τρίτη μου γυναίκα,
αφήνοντας κάτι πίσω,

107
00:09:49,756 --> 00:09:52,758
Ήμουν τόσο καλός όσο νεκρός
για πολύ καιρό.

108
00:09:52,967 --> 00:09:57,930
Υπάρχουν κάποιοι που λένε
η καρδιά μου θα τα παρατήσει

109
00:09:58,098 --> 00:09:59,264
και θα πεθάνω.

110
00:09:59,516 --> 00:10:04,811
Όπως έχω δει στο δρόμο,
συντρίβεται σαν δέντρο,

111
00:10:04,979 --> 00:10:07,981
άσε άλλη μια κραυγή
και είναι το τέλος.

112
00:10:08,942 --> 00:10:10,984
Ως γέρος λοιπόν...

113
00:10:11,152 --> 00:10:14,196
Αλλά είναι πραγματικά κάτι
να κάνει παιδί.

114
00:10:15,614 --> 00:10:19,617
Δεν λέω ότι είναι
το αποφασιστικό,

115
00:10:20,321 --> 00:10:23,272
αυτό που ξέρω είναι ότι
είναι δικό μου παιδί.

116
00:10:23,414 --> 00:10:28,585
Οι άντρες μπορούν να τα καταφέρουν μόνοι τους.

117
00:10:29,629 --> 00:10:31,880
Δεν χρειαζόμαστε γυναίκα.

118
00:10:32,465 --> 00:10:35,618
Οι γυναίκες είναι παντού,

119
00:10:35,829 --> 00:10:38,554
χρειάζεσαι ένα, απλά πιάσε ένα

120
00:10:38,700 --> 00:10:41,229
αγκάλιασέ την και μετά πες:

121
00:10:41,341 --> 00:10:42,758
κυρία

122
00:10:43,922 --> 00:10:47,013
ήταν ωραία, υπέροχο,

123
00:10:47,138 --> 00:10:48,181
ευχαριστώ,

124
00:10:48,940 --> 00:10:52,142
αλλά ζω για την τέχνη μου.
Καλύτερα να με πιστέψεις.

125
00:10:52,235 --> 00:10:54,187
<i>Είναι τα χρόνια μέσα μου που μιλάω.</i>

126
00:10:54,307 --> 00:10:57,717
<i>- Δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο.</i>
- Αλήθεια, κάτσε.

127
00:10:57,824 --> 00:10:59,904
<i>Χωρίς πλάκα, αυτό είναι σοβαρό.</i>

128
00:10:59,993 --> 00:11:01,827
<i>Πώς πάει;</i>

129
00:11:11,810 --> 00:11:13,852
<i>Μην γελάτε, αυτό είναι σοβαρό.</i>

130
00:11:14,013 --> 00:11:16,854
<i>Σοβαρά μιλάω
και είσαι σε αυτό...</i>

131
00:11:17,635 --> 00:11:21,221
<i>Παίζω στον δικό μου γάμο,
αστειεύεσαι!</i>

132
00:11:24,726 --> 00:11:27,811
Πρέπει να πάω σπίτι
στο τελευταίο λεωφορείο,

133
00:11:29,028 --> 00:11:32,442
ή η γυναίκα θα βάλει μέσα
για διαζύγιο.

134
00:11:33,276 --> 00:11:36,570
Παίξτε No Romance
στον κόσμο των κλεφτών.

135
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
<i>Δεν είναι κάτι αυτά τα μάτια!</i>

136
00:11:45,121 --> 00:11:47,331
<i>- Δεν είναι!
- Μου αρέσει αυτό.</i>

137
00:11:47,874 --> 00:11:49,416
<i>Μην κρύβεσαι!</i>

138
00:11:50,043 --> 00:11:53,295
Δεν ήταν σωστό,
Θέλω να το ξαναπαίξω.

139
00:11:55,590 --> 00:11:57,674
<i>Πεσμένος άγγελος με χλωμό πρόσωπο</i>

140
00:12:00,845 --> 00:12:02,929
<i>Πεσμένος άγγελος με χλωμό πρόσωπο</i>

141
00:12:07,018 --> 00:12:10,687
<i>Δεν υπάρχει αγάπη</i>

142
00:12:10,939 --> 00:12:14,358
<i>στον κόσμο των κλεφτών</i>

143
00:12:45,056 --> 00:12:46,848
Πώς πάει ρε παιδί μου;

144
00:12:48,601 --> 00:12:50,477
<i>Θέλεις και την μπύρα μου;</i>

145
00:12:51,104 --> 00:12:53,105
<i>Ευχαριστώ. Έχω το δικό μου.</i>

146
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
<i>Τώρα κρατήστε το κάτω.
Είσαι μαζί μου.</i>

147
00:13:49,481 --> 00:13:51,774
Χωρίς συνεδρία καράτε τώρα!

148
00:13:52,651 --> 00:13:53,901
Χωρίς συνεδρία καράτε!

149
00:14:01,757 --> 00:14:04,675
Έλα εδώ βιολί,
εδώ παρακαλώ.

150
00:14:36,535 --> 00:14:39,454
Καλύτερα να μην μιλήσουμε
για αυτό τώρα.

151
00:14:39,607 --> 00:14:43,081
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω,

152
00:14:43,255 --> 00:14:46,565
απλά αφήστε το προς το παρόν.

153
00:14:46,723 --> 00:14:50,347
Θα έρθω ξανά σύντομα
και μετα θα μιλαμε...

154
00:14:52,433 --> 00:14:55,936
Βλέπετε, δεν είναι κάτι
να διορθωθεί σε ένα λεπτό.

155
00:14:56,055 --> 00:14:58,765
Αλλά ήρθες να μιλήσεις,
δεν το έκανες;

156
00:14:59,558 --> 00:15:04,270
Ναι, αλλά μη με αναγκάζεις
σε μια κατάσταση,

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,611
εγώ, δεν θέλω να με χαλαρώσει...

158
00:15:06,714 --> 00:15:09,382
Δεν θέλω να σε αναγκάσω,
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω.

159
00:15:09,471 --> 00:15:12,682
- Είμαι κουρασμένος.
- Κοίτα, ξέρω... είναι 2 μέρες

160
00:15:12,829 --> 00:15:14,412
από τότε που γέννησες...

161
00:15:14,622 --> 00:15:18,667
- ...και θέλω να ξεκουραστώ.
- ...και ότι φοράει πραγματικά

162
00:15:18,835 --> 00:15:22,695
αλλά δεν ήμασταν μαζί
για αρκετό καιρό...

163
00:15:23,418 --> 00:15:25,169
Τώρα λόγω του παιδιού...

164
00:15:25,258 --> 00:15:27,634
Μας συνδέει και έτσι εγώ

165
00:15:27,723 --> 00:15:31,142
παράτα τα πάντα και...

166
00:15:36,692 --> 00:15:39,089
για τον μικρούλη...

167
00:15:40,251 --> 00:15:42,168
το μικρό μωρό...

168
00:15:44,575 --> 00:15:45,656
του δίνεις αυτό.

169
00:15:45,771 --> 00:15:47,438
Έχει χρησιμοποιηθεί!

170
00:15:47,981 --> 00:15:49,024
Μεταχειρισμένος;

171
00:15:49,118 --> 00:15:52,742
Πώς μπορείς να σκεφτείς να δώσεις
ένα νεογέννητο μωρό

172
00:15:52,831 --> 00:15:55,333
μια μεταχειρισμένη πιπίλα!

173
00:15:59,167 --> 00:16:00,837
Το παιδί δεν το χρειάζεται.

174
00:16:00,926 --> 00:16:02,468
Απλά αφαιρέστε το!

175
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
Και θα ήθελα να φύγεις.

176
00:16:11,888 --> 00:16:14,139
Είμαι κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστώ.

177
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Και πρέπει να έχετε δει
χρησιμοποιήθηκε.

178
00:16:24,490 --> 00:16:25,807
Δεν αντέχω άλλο.

179
00:16:25,929 --> 00:16:28,555
Δεν επιτρέπεται
να καπνίζεις εδώ μέσα.

180
00:16:30,656 --> 00:16:33,957
- Σε ενοχλεί;
- Όχι, αλλά δεν επιτρέπεται.

181
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
Μην ανησυχείς για μένα.

182
00:16:35,578 --> 00:16:39,164
Κοίτα, μην ανάβεις, είσαι
δεν επιτρέπεται να καπνίζει εδώ μέσα.

183
00:16:39,499 --> 00:16:44,149
Λοιπόν, το μόνο που θα κάνουν
είναι πες μου.

184
00:16:44,288 --> 00:16:47,734
Η νοσοκόμα θα σε βγάλει έξω,
ξεφορτωθείτε το τσιγάρο.

185
00:16:47,840 --> 00:16:50,105
Οπότε θα της μιλήσω.

186
00:16:50,216 --> 00:16:52,809
Υπάρχουν μωρά εδώ, νέες μητέρες,
δεν καταλαβαίνεις!

187
00:16:52,936 --> 00:16:54,270
- Εδώ;
- Ναι.

188
00:16:54,409 --> 00:16:58,704
- Είναι σε κρεβάτια μέσα.
-Εντάξει, όχι εδώ...

189
00:16:59,289 --> 00:17:01,916
αλλά σβήστε το.

190
00:17:03,856 --> 00:17:06,858
Αν και είμαστε εξοικειωμένοι
με τα γεγονότα της υπόθεσης

191
00:17:06,963 --> 00:17:10,341
Θα ήθελα να μου πεις
η πειθαρχική επιτροπή

192
00:17:10,446 --> 00:17:12,948
τι συνέβη και γιατί.

193
00:17:16,117 --> 00:17:19,244
Δεν ξέρω πώς

194
00:17:19,372 --> 00:17:24,918
πληροφορηθήκατε

195
00:17:26,211 --> 00:17:29,227
για το όλο θέμα,

196
00:17:29,421 --> 00:17:31,675
αν ήταν προκατειλημμένο

197
00:17:31,786 --> 00:17:35,455
ή αν οφειλόταν σε κάτι

198
00:17:35,972 --> 00:17:39,933
που είχε συμβεί πριν

199
00:17:40,434 --> 00:17:43,103
ή πόσο αντικειμενικός ήμουν

200
00:17:44,619 --> 00:17:48,747
για να το δικαιολογήσει αυτό
πειθαρχική συνεδρίαση.

201
00:17:50,111 --> 00:17:52,536
Το νιώθω αυτό

202
00:17:52,668 --> 00:17:57,117
Έκανα καλά τη δουλειά μου,

203
00:17:58,702 --> 00:18:02,746
ίσως καλύτερα από άλλους,

204
00:18:03,367 --> 00:18:08,204
άλλες νοσοκόμες που κρατούν το ρολόι,

205
00:18:08,545 --> 00:18:11,351
μην πιεις ποτό

206
00:18:11,594 --> 00:18:16,094
και να έχεις καλύτερα νεύρα

207
00:18:17,054 --> 00:18:19,005
αλλά μην έχεις την αίσθηση

208
00:18:19,719 --> 00:18:22,588
για τέτοιου είδους δουλειές και...

209
00:18:22,700 --> 00:18:24,820
Με συγχωρείτε που διακόπτω

210
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
αλλά πρέπει απλώς να πάρουμε
ξεκάθαρα τα πράγματα.

211
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Στις 15 Οκτωβρίου 1979,

212
00:18:32,389 --> 00:18:34,723
λάβατε γραπτή προειδοποίηση,

213
00:18:34,925 --> 00:18:36,217
για άλλη μια φορά, αυτό

214
00:18:36,324 --> 00:18:39,831
έπινες δημόσια
με έναν αλκοολικό ασθενή.

215
00:18:39,928 --> 00:18:43,079
Είναι καταγεγραμμένο,
έπινες αποστάγματα

216
00:18:43,170 --> 00:18:47,125
και εσύ και ο ασθενής
μέθυσε πολύ.

217
00:18:47,369 --> 00:18:50,287
Εάν μια νοσοκόμα συμπεριφέρεται
με τέτοιο τρόπο

218
00:18:50,392 --> 00:18:54,353
με έναν από τους ασθενείς μας
που ξέσπασε

219
00:18:54,584 --> 00:18:58,754
αντί να τον φέρει πίσω
εδώ, είναι εξαιρετικά σοβαρό,

220
00:18:58,873 --> 00:19:01,500
ακόμα κι αν λάβατε μόνο
γραπτή επίπληξη.

221
00:19:01,682 --> 00:19:04,392
Το κατάλαβες γιατί
θέλαμε να δούμε

222
00:19:04,496 --> 00:19:06,748
αν διορθώσεις τους τρόπους σου.

223
00:19:06,937 --> 00:19:09,814
Όλα αυτά δεν μπορούν να είναι
τυχαίο.

224
00:19:11,233 --> 00:19:17,072
Είμαι σε δύο μυαλά εδώ:
πίνει

225
00:19:17,301 --> 00:19:20,970
και είναι εδώ μεθυσμένος για δουλειά,
οι συνάδελφοί του τον καλύπτουν,

226
00:19:21,326 --> 00:19:24,079
αλλά όταν δεν πίνει
είναι αξιόπιστος

227
00:19:24,195 --> 00:19:27,283
και καλή νοσοκόμα,
οι ασθενείς τον συμπαθούν πολύ.

228
00:19:27,704 --> 00:19:30,363
Έχω μιλήσει με πολλούς από αυτούς
είναι γνωστός εδώ και πολύ καιρό

229
00:19:30,482 --> 00:19:32,191
και τους αρέσει πολύ.

230
00:19:32,350 --> 00:19:35,527
Τους καταλαβαίνει, τους βοηθά,
τους δίνει τσιγάρα,

231
00:19:36,196 --> 00:19:39,320
είναι η άποψή μου ότι δεν πρέπει
αφαιρώ

232
00:19:39,452 --> 00:19:43,180
άλλη μια τελευταία ευκαιρία

233
00:19:43,592 --> 00:19:47,803
να μαζέψει τον εαυτό του.

234
00:19:48,521 --> 00:19:52,816
Αφού γνωρίζω καλά τον Άντρα,

235
00:19:52,983 --> 00:19:55,401
Του μίλησα συχνά

236
00:19:55,653 --> 00:19:59,850
για το αν δεν μπορεί
να εγκαταλείψει τη χρήση του αλκοόλ

237
00:19:59,965 --> 00:20:04,844
θα τον βοηθήσουμε να θεραπεύσει
να περιποιηθεί τον εαυτό του

238
00:20:04,954 --> 00:20:07,149
αλλά ποτέ δεν το δέχτηκε αυτό,

239
00:20:07,248 --> 00:20:09,415
απαντούσε πάντα αρνητικά.

240
00:20:09,667 --> 00:20:15,213
Γι' αυτό δεν συμφωνώ
με την άποψη του σωματείου

241
00:20:15,297 --> 00:20:18,049
ότι πρέπει να παραμείνει εδώ
σε αυτό το νοσοκομείο,

242
00:20:18,134 --> 00:20:22,975
ήμασταν πρόθυμοι να τον βοηθήσουμε,
είχε χρόνο,

243
00:20:23,093 --> 00:20:25,912
θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι,
έτσι κατά την άποψή μου

244
00:20:26,029 --> 00:20:29,228
δεν είναι ικανός να παραμείνει
στην Υγειονομική Υπηρεσία.

245
00:21:20,654 --> 00:21:22,809
Εμμένω! Πριν το κάνουμε
κάποια επιχείρηση...

246
00:21:22,927 --> 00:21:25,195
<i>Αν έχετε κάποιο είδος μαξιλαριού...</i>

247
00:21:25,318 --> 00:21:28,879
Δεν είμαστε στους αγώνες!
Τι φωνάζεις;

248
00:21:28,996 --> 00:21:31,664
Κοίτα, το μπλοκ, είναι μια χαρά.

249
00:21:31,749 --> 00:21:34,000
Δες αυτό ένα λεπτό!

250
00:21:34,293 --> 00:21:37,258
Μένω εδώ, βλέπεις;

251
00:21:37,421 --> 00:21:41,724
Εδώ είναι ένας μικρός διάδρομος
και αυτό θα είναι το μέρος σας.

252
00:21:41,848 --> 00:21:45,685
Ξεχωριστή είσοδος, βλ.
φέρε μια κοπέλα όταν θέλεις.

253
00:21:46,806 --> 00:21:49,980
Εδώ είναι η αίθουσα,
εδώ είναι η τουαλέτα πίσω.

254
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
Ένα WC, εντάξει;

255
00:21:52,520 --> 00:21:53,978
Ποιο θα είναι το δωμάτιό μου;

256
00:21:54,855 --> 00:21:58,274
Αυτό είναι δικό μου.
Και αυτό θα είναι δικό σου. Δικαίωμα;

257
00:21:59,881 --> 00:22:02,811
Γάμα το, γιατί όχι
φρόντισε τα πράγματά σου!

258
00:22:02,900 --> 00:22:05,193
Κολλήστε το κάτω από το μπράτσο σας!
Σταμάτα το!

259
00:22:05,282 --> 00:22:07,548
Αξίζει να του δώσω ένα μπλοκ;

260
00:22:07,660 --> 00:22:12,914
Πες μου λοιπόν πότε μπορείς να στρώσεις
τα υπόλοιπα λεφτά πάνω μου;

261
00:22:14,047 --> 00:22:15,673
Είπες ότι είχες 700.

262
00:22:15,793 --> 00:22:17,481
Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα
αυτόν τον μήνα.

263
00:22:17,570 --> 00:22:20,192
Θα έχετε
ένα μεγάλο για τον επόμενο μήνα;

264
00:22:20,316 --> 00:22:23,846
Έχω τα επτά,
ακούς ή τι;

265
00:22:23,995 --> 00:22:28,290
Κλείσε το, σωστά! Ρώτησε κανείς;
Είσαι φίλος και αυτό είναι.

266
00:22:28,485 --> 00:22:31,820
Αυτός μιλάει,
Απλά δώσε εγγύηση, εντάξει;

267
00:22:32,059 --> 00:22:33,102
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κανένα πρόβλημα.

268
00:22:33,249 --> 00:22:35,311
Δεν με νοιάζει, για 700.

269
00:22:35,458 --> 00:22:38,772
Αλλά δεν μπορώ να πληρώσω περισσότερα από τα 7

270
00:22:38,909 --> 00:22:43,437
και μόνο τα 7
αν δεν πληρώσω τη βαθμολογία μου εδώ.

271
00:22:43,640 --> 00:22:47,290
Αφήστε μας μόνους εδώ,
μιλάμε για δουλειά.

272
00:22:47,630 --> 00:22:51,272
Αντράς, αν πληρώσεις χίλια,

273
00:22:51,404 --> 00:22:54,384
θα βγεις καλα.

274
00:22:54,574 --> 00:22:58,786
Συμφώνησε σε επτά τόνους
ένα μήνα.

275
00:22:58,961 --> 00:23:02,011
Θα εγγυηθώ ότι,
Θα είμαι υπεύθυνος.

276
00:23:02,172 --> 00:23:04,261
Γιατί σε ξέρω πολύ καλά.

277
00:23:04,399 --> 00:23:06,871
Πώς ακούγεται λοιπόν;
Επτά το μήνα;

278
00:23:06,996 --> 00:23:08,997
- Ωραία.
- Ακριβώς!

279
00:23:11,286 --> 00:23:13,599
Ας το πιούμε!
Μείνε έξω από αυτό.

280
00:23:13,725 --> 00:23:15,936
δεν κάνω
την επιχείρηση μαζί σας.

281
00:23:20,065 --> 00:23:22,191
Η ζωή είναι όμορφη.
Εβίβα!

282
00:23:22,610 --> 00:23:27,725
Όλα διορθώθηκαν, προσέξτε το δικό σας
πράγματα, τα λέμε απόψε.

283
00:23:27,926 --> 00:23:31,262
Τα λέμε εδώ στην παμπ.
Αντίο! Ό,τι καλύτερο!

284
00:24:37,544 --> 00:24:40,087
Είναι βαρύ, το ίδιο.

285
00:24:40,360 --> 00:24:44,280
Δεν τρως;
Να έχεις κάτι.

286
00:24:44,525 --> 00:24:48,347
- Αυτό είναι που κάνει τη ζωή ωραία.
- Μου έχουν προτείνει πράγματα στο παρελθόν.

287
00:24:48,487 --> 00:24:53,116
Δεν το χρειάζομαι. Θα πιω ποτό,
δεν με αλλάζει.

288
00:24:53,242 --> 00:24:55,868
Μπορεί να ζαλιστώ,
πραγματικά μεθυσμένος.

289
00:24:59,753 --> 00:25:00,900
Δοκιμάστε αυτό!

290
00:25:06,233 --> 00:25:07,520
Σκατά!

291
00:25:07,664 --> 00:25:09,707
- Αυτό κάνει;
- Ορίστε!

292
00:25:10,265 --> 00:25:11,308
Αργά!

293
00:25:14,693 --> 00:25:15,736
Υπέροχο...

294
00:25:56,353 --> 00:25:57,478
Αυτό το κάνει...

295
00:26:40,383 --> 00:26:43,719
Αν ήταν καλύτερα
θα ήταν εκτός λειτουργίας!

296
00:26:51,908 --> 00:26:53,534
<i>Απλώς έλα εδώ!</i>

297
00:26:55,141 --> 00:27:00,569
<i>Αυτό που είδα ήταν τρομερό,
καταλαβαίνετε τι εννοώ;</i>

298
00:27:00,786 --> 00:27:05,306
Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό

299
00:27:05,457 --> 00:27:08,418
αλλά η έλλειψη πειθαρχίας
εδώ γύρω, η έλλειψη...

300
00:27:08,661 --> 00:27:11,914
πηγαίνω στο σχολείο
και στέκεται στη γωνία,

301
00:27:12,339 --> 00:27:16,790
είναι αυτά τα κορίτσια, 16 ή 17,

302
00:27:16,926 --> 00:27:21,329
βιδώνοντας δημόσια, βλ.

303
00:27:21,515 --> 00:27:25,644
ή πηγαίνω κατά μήκος του διαδρόμου
και πρέπει να κλείσω τα μάτια μου,

304
00:27:25,936 --> 00:27:30,877
θα έπρεπε να τα αρπάξεις
οι μπάλες ή οτιδήποτε άλλο, δείτε...

305
00:27:31,663 --> 00:27:35,445
Πάρε ένα μαστίγιο ή μια ράβδο,
μάθε τα σαν ζώα...

306
00:27:36,043 --> 00:27:39,170
και το χειρότερο ήταν
όταν είχα χορτάσει,

307
00:27:39,283 --> 00:27:41,867
ήρθαν,
δεν υπάρχει ούτε γαλλικό, ούτε ιταλικό,

308
00:27:41,994 --> 00:27:44,745
ποιος εισαι
Καθηγητής Γαλλικών και Ιταλικών.

309
00:27:44,864 --> 00:27:48,318
Δεν χρειαζόμαστε, γιατί χρειαζόμαστε
χρειάζεσαι γαλλικά εδώ;

310
00:27:48,437 --> 00:27:54,372
Δεν είμαι από εδώ... Δεν μπορώ
σταθείτε τους ανθρώπους εδώ,

311
00:27:54,923 --> 00:27:57,293
Κατάγομαι από τη Μεγάλη Πεδιάδα.

312
00:27:57,523 --> 00:28:00,011
Δείτε τι εννοώ, σχεδόν
έμαθε τη γλώσσα,

313
00:28:00,116 --> 00:28:03,244
δεν είναι η γλώσσα μου, δες.

314
00:28:05,322 --> 00:28:07,704
Βλέπετε, με ρώτησαν

315
00:28:08,109 --> 00:28:11,939
γιατί μπορεί να υπάρχει
μια δουλειά στο σχολείο.

316
00:28:13,199 --> 00:28:16,590
Λοιπόν, δύο ώρες την εβδομάδα;
Ένα αστείο, βλ.

317
00:28:16,695 --> 00:28:18,487
Αλλά εγώ, λίγο πολύ καλά,

318
00:28:18,606 --> 00:28:22,631
Φτιάχνω το σπίτι μου,
Θα σου δείξω, θα δεις.

319
00:28:22,868 --> 00:28:24,912
Αυτό παίρνει ό,τι είναι,
τα χρήματα.

320
00:28:25,412 --> 00:28:30,014
Γυρίζουμε το μέρος
κάνοντας μουσική,

321
00:28:30,459 --> 00:28:34,087
πρέπει να το συνηθίσεις,
δεν μπορω...

322
00:28:34,296 --> 00:28:39,137
Η μουσική λίγο καλή,
σε χαλαρώνει.

323
00:28:39,259 --> 00:28:42,971
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό,
χαλαρώνοντας σας.

324
00:28:43,436 --> 00:28:46,057
Σκοπεύετε να μείνετε εδώ,
δεν είσαι ο τύπος

325
00:28:46,183 --> 00:28:49,435
να δουλέψει για δύο μέρες
τότε αντίο... ξέρεις.

326
00:28:49,519 --> 00:28:52,438
Λοιπόν, όχι δύο μέρες, αλλά τρεις.

327
00:28:52,606 --> 00:28:55,274
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα δεις...

328
00:28:55,692 --> 00:28:57,693
Τι εννοείς τρεις;

329
00:28:58,820 --> 00:29:03,616
Πόσο μπορεί να αντέξει κανείς
αυτή η ρακέτα...

330
00:29:03,742 --> 00:29:06,550
στέκομαι δίπλα στη μηχανή,
και το βάρος πάνω του...

331
00:29:06,639 --> 00:29:08,412
Πρέπει να προσέξεις εκεί!

332
00:29:08,501 --> 00:29:11,415
Κι αν ξεχάσω κάτι,
κάτω έρχεται στο πόδι μου.

333
00:29:11,500 --> 00:29:14,585
Πρέπει να προσέξεις εδώ
και για τον κόσμο, απαίσιο...

334
00:29:14,920 --> 00:29:16,765
όπως όταν ήμουν μέσα
το σχολείο...

335
00:29:17,130 --> 00:29:21,311
- Τρεις μέρες θα κάνουν, αλλά...
- Πάνω από τρεις ημέρες.

336
00:29:21,551 --> 00:29:24,345
Δουλεύω ένα χρόνο
μισό σε αυτό το χάλι,

337
00:29:25,479 --> 00:29:28,982
σε αυτό το χάλι.

338
00:29:30,039 --> 00:29:33,291
Και ακόμα δεν ξέρω
πώς να το ξεκινήσετε.

339
00:29:33,464 --> 00:29:36,344
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
μια υπερβολή

340
00:29:36,496 --> 00:29:39,936
αλλά θέλω να δεις
πώς βλέπω το έργο εδώ.

341
00:29:40,209 --> 00:29:43,002
Τώρα τα παιδιά που εργάζονται εδώ,
ξέρετε τι;

342
00:29:44,116 --> 00:29:46,409
Βλέπω ότι έχεις πιάσει πραγματικά!

343
00:29:46,618 --> 00:29:50,016
-Τι γελάς;
- Τα έχεις πιάσει όλα.

344
00:29:51,497 --> 00:29:54,801
Απλώς πατάτε ένα κουμπί:
ζζζζζζ...

345
00:29:55,002 --> 00:29:57,389
σπρώχνεις άλλο:
όχι ζζζζ...

346
00:29:57,580 --> 00:29:59,539
Δεν μπορείτε να το ξεκινήσετε
μετά από δύο χρόνια;

347
00:29:59,672 --> 00:30:04,552
Αν κάτι πάει στραβά,
Φωνάζω τρία παιδιά.

348
00:30:06,471 --> 00:30:09,536
Παίρνετε λοιπόν...

349
00:30:09,765 --> 00:30:11,433
μπορείς να το πιστέψεις,

350
00:30:11,558 --> 00:30:16,083
Νομίζω ότι εδώ
μπορείτε να δείτε την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι,

351
00:30:16,189 --> 00:30:18,482
ή αν θέλετε, ο τρόπος μου...

352
00:30:18,788 --> 00:30:20,905
Οπότε τα μισώ όλα αυτά.
Όπως είναι.

353
00:30:21,003 --> 00:30:25,239
Συγγνώμη, ξέρω ότι τρώμε
αλλά αυτό είναι ένα σωρό χάλια,

354
00:30:25,400 --> 00:30:27,901
όλοι απλά κολλάνε
μπρούμυαν μέσα, δουλεύουν,

355
00:30:28,013 --> 00:30:31,390
κερδίσουν την κρούστα τους, κι εγώ.
Και αυτό είναι όλο.

356
00:30:32,130 --> 00:30:36,089
Τρεις βάρδιες, έρχομαι,
ζζζζζ...

357
00:30:36,335 --> 00:30:41,881
και φεύγω. Είναι όλα σκατά,
πάρε τα λεφτά και είμαι μακριά.

358
00:30:43,202 --> 00:30:44,869
Πηγαίνετε για να χτίσετε το σπίτι.

359
00:30:47,602 --> 00:30:48,852
Έτσι είναι.

360
00:30:49,577 --> 00:30:51,557
Τι έχεις να γελάσεις;

361
00:30:52,816 --> 00:30:56,318
Είναι σοβαρό.
Ή ο τρόπος που το λέω;

362
00:30:59,186 --> 00:31:01,204
Αυτό είναι όλο.
Ο τρόπος που το λέω.

363
00:31:01,568 --> 00:31:04,591
Αφήνω τον εαυτό μου να φύγει λίγο
γιατί τρώω.

364
00:31:06,230 --> 00:31:08,697
Πάντα έτσι ήταν,
αν πεινάω,

365
00:31:08,836 --> 00:31:10,552
Είμαι σφιγμένος πριν μασήσω,

366
00:31:10,685 --> 00:31:14,628
τώρα μασάω,
εκεί είσαι, άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

367
00:31:14,733 --> 00:31:16,934
Όταν τρως
αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

368
00:31:17,084 --> 00:31:21,253
Όταν έχεις μια βλακεία στο...
συγνώμη, τρώμε...

369
00:31:21,588 --> 00:31:25,704
μπορείς να αφεθείς λίγο
στο κάθισμα.

370
00:31:25,856 --> 00:31:27,732
Ποτέ όμως σε καμία άλλη στιγμή.

371
00:31:28,323 --> 00:31:31,950
Και αυτές οι μικρές πόρνες
που πατάνε πάνω κάτω,

372
00:31:32,536 --> 00:31:34,347
ακόμα και στο σχολείο,

373
00:31:36,103 --> 00:31:38,896
με ένα πολυβόλο,
όπως και τα ζώα...

374
00:31:39,759 --> 00:31:41,899
Μη γελάτε!
Έτσι είναι!

375
00:31:43,102 --> 00:31:46,480
Έλα ένα, φάε.
Έχει κρυώσει;

376
00:31:49,470 --> 00:31:50,804
Δεν το θέλεις;

377
00:31:54,429 --> 00:31:57,331
Θα γελάσεις λοιπόν
παντού έτσι;

378
00:31:57,638 --> 00:31:59,847
Μόλις βγήκες από ένα τρελοκομείο.

379
00:32:00,349 --> 00:32:02,057
Τώρα μπορώ να το πιστέψω.

380
00:32:03,616 --> 00:32:07,729
Εκεί μέσα γελάνε έτσι,
στον τοίχο? χι-χι-χι.

381
00:32:11,513 --> 00:32:14,932
Φάε λοιπόν.
Πρέπει να πάμε αμέσως,

382
00:32:15,044 --> 00:32:16,210
πρέπει να επιστρέψει.

383
00:32:16,935 --> 00:32:19,021
Ναι, η σειρήνα σβήνει
οποιοδήποτε λεπτό.

384
00:32:19,154 --> 00:32:22,182
Σκατά κι αυτό.

385
00:32:23,573 --> 00:32:25,019
Να το μισείς.

386
00:32:25,788 --> 00:32:29,530
Είμαι 34 χρονών
και ουρλιάζω σαν ζώο.

387
00:32:29,656 --> 00:32:31,240
Απλά σκέψου το...

388
00:32:37,122 --> 00:32:38,240
Φάε.

389
00:33:20,609 --> 00:33:22,485
Πώς πάει, γέροντα;

390
00:33:25,712 --> 00:33:29,632
- Σας αρέσει, σας αρέσει;
- Μπράβο!

391
00:33:55,540 --> 00:33:59,066
<i>Ξέρεις τι Villon
υπέφερε από;</i>

392
00:33:59,197 --> 00:34:01,489
<i>Αγωνίστηκε και...</i>

393
00:34:01,615 --> 00:34:05,261
<i>και πολέμησε ενάντια στην κοινωνία</i>

394
00:34:05,389 --> 00:34:07,557
<i>και τίποτα απολύτως δεν άλλαξε.</i>

395
00:34:07,684 --> 00:34:10,978
<i>Και αγωνίστηκε ενάντια
τη δική του φτώχεια.</i>

396
00:34:11,326 --> 00:34:13,341
<i>Δεν είμαστε κι εμείς έτσι;</i>

397
00:34:15,262 --> 00:34:16,304
<i>Villon και...</i>

398
00:34:17,325 --> 00:34:18,659
λυπάμαι.

399
00:34:19,696 --> 00:34:21,363
Συγγνώμη για τι;

400
00:34:22,963 --> 00:34:25,006
Σε αυτή την περίπτωση τελείωσε.

401
00:34:27,049 --> 00:34:29,655
Έλα και κάτσε μαζί μας.

402
00:34:30,269 --> 00:34:32,604
Παιδιά, μπορώ να πάρω μια καρέκλα;

403
00:34:34,135 --> 00:34:35,177
Ευχαριστώ.

404
00:34:38,410 --> 00:34:41,412
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

405
00:34:43,268 --> 00:34:45,687
Δεν έχεις αγγίξει την μπύρα μου.

406
00:34:45,825 --> 00:34:47,672
Παιδιά, είστε κύριοι.

407
00:34:50,095 --> 00:34:51,971
Σου έβαλα κάτι.

408
00:34:55,184 --> 00:34:56,642
Είναι μαζί μου.

409
00:34:57,748 --> 00:35:00,166
- Είμαι η Κάτα.
- Τη λένε Κάτα.

410
00:35:00,261 --> 00:35:02,929
- Και σε αυτόν.
- Είναι αδερφός μου...

411
00:35:03,018 --> 00:35:04,728
Αυτοί είναι, εγώ είμαι εγώ.

412
00:35:05,416 --> 00:35:08,793
- Πες μου για τις γυναίκες.
- Δεν υπάρχουν.

413
00:35:08,961 --> 00:35:11,880
Υπάρχουν χοντροί άντρες, άσχημοι και μεθυσμένοι.

414
00:35:12,054 --> 00:35:13,638
Πού είναι τα λιπαρά;

415
00:35:13,966 --> 00:35:15,091
Στην Ανατολική Γερμανία.

416
00:35:16,064 --> 00:35:18,232
Όχι χοντρές, μόνο κοιλιές μπύρας.

417
00:35:18,350 --> 00:35:21,977
- Ήσασταν στην Ανατολική Γερμανία;
- Πέρασα τον χρόνο μου εκεί.

418
00:35:22,113 --> 00:35:24,376
Λοιπόν, πού έχετε
εμφανίστηκες από;

419
00:35:24,518 --> 00:35:28,665
Δηλαδή, ήμουν τακτικός

420
00:35:29,987 --> 00:35:33,831
και το πρόσωπό σου είναι καινούργιο.

421
00:35:35,042 --> 00:35:38,188
Αγόρασα το ποδήλατο
να κυκλοφορεί με.

422
00:35:38,345 --> 00:35:42,222
- Και τι θέλεις εδώ;
- Δεν θέλω τίποτα.

423
00:35:46,161 --> 00:35:48,149
Όπως μόλις έλεγα

424
00:35:48,271 --> 00:35:51,022
είπαν ότι δεν είχαν ανάγκη
από εμένα εκεί.

425
00:35:52,484 --> 00:35:57,320
- Τότε σε χρειάζομαι εδώ.
- Δεν έβγαζα πραγματικά χρήματα!

426
00:35:57,550 --> 00:36:00,125
Ό,τι κι αν πήρα,
όποτε πληρώνομαι,

427
00:36:00,241 --> 00:36:02,865
οι σύντροφοί μου ήταν όλοι παραταγμένοι,
μου χρωστάς τόσα πολλά,

428
00:36:02,954 --> 00:36:04,871
Το μοίρασα,
ξέρεις τι εννοώ;

429
00:36:04,960 --> 00:36:06,667
Τι έκανες λοιπόν
με τα λεφτα?

430
00:36:06,755 --> 00:36:09,153
Έφαγε και ήπιε, έζησε καλά.
Τι νομίζεις ότι είμαι;

431
00:36:09,242 --> 00:36:10,599
Πολλές γυναίκες, ε;

432
00:36:10,687 --> 00:36:14,201
Όχι, όχι πραγματικά.

433
00:36:14,929 --> 00:36:18,345
- Αυτό άκουσα.
- Τι έκανες λοιπόν;

434
00:36:18,470 --> 00:36:23,204
<i>Αν υπήρχαν λοιπόν,
Δεν θα ήμουν εδώ.</i>

435
00:36:23,765 --> 00:36:28,187
<i>Να σου πω αναλυτικά ότι ήμουν καλός
και ήταν κακοί;</i>

436
00:36:28,298 --> 00:36:30,243
<i>Δεν ενδιαφέρομαι, αφήστε με ήσυχο.</i>

437
00:36:30,354 --> 00:36:34,305
<i>Αν δεν σου αρέσει, τότε είμαι
όχι στο τραπέζι σας την επόμενη εβδομάδα,</i>

438
00:36:34,420 --> 00:36:36,296
<i>δεν θα σε ξέρω καν, τσαντίζομαι!</i>

439
00:36:36,444 --> 00:36:39,936
- Πήγαινε και γαμήσου!
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;

440
00:36:45,890 --> 00:36:47,854
<i>Μια φορά όταν έπαιζα</i>

441
00:36:48,540 --> 00:36:50,874
<i>πολύ καιρό πριν</i>

442
00:36:52,882 --> 00:36:56,414
<i>Θα ήθελα να παίξω για εσάς</i>

443
00:36:57,424 --> 00:37:01,009
<i>Από την καρδιά μου και αληθινό</i>

444
00:37:01,928 --> 00:37:06,515
<i>Θα ήθελα να παίξω για εσάς</i>

445
00:37:06,690 --> 00:37:11,527
<i>Ακόμα ζει ο παλιός τσιγγάνος</i>

446
00:37:11,688 --> 00:37:17,776
<i>Η παλιά τσιγγάνα, η ανάπηρη τσιγγάνα...</i>

447
00:37:20,114 --> 00:37:23,992
Είμαι αλκοολικός.
Αλλά δεν ανάβει τώρα.

448
00:37:24,449 --> 00:37:28,703
Αλλά ο Κύριος να σας δώσει
δύο δουλειές

449
00:37:28,900 --> 00:37:30,234
όπως και εγώ!

450
00:37:30,595 --> 00:37:36,225
Και μετά μπορούν να σε περιμένουν
για πέντε ώρες για να εμφανιστεί!

451
00:37:36,400 --> 00:37:39,694
Σε μια κοινωνία καλλιεργημένων ανδρών!

452
00:37:39,917 --> 00:37:43,545
Η Βουδαπέστη είναι ένας κόσμος θαυμάτων

453
00:37:43,857 --> 00:37:48,444
δεν μπορείς να τα πάρεις
σε καμία περίπτωση...

454
00:37:49,037 --> 00:37:51,204
Εδώ είναι ένα μήνυμα για τη Βουδαπέστη.

455
00:37:51,692 --> 00:37:55,259
Επειδή εκπροσωπούμε το Paloc,
ένας λαός για τον εαυτό μας.

456
00:37:55,385 --> 00:38:00,027
Εκπροσωπούμε το Madach
και η τραγωδία του ανθρώπου

457
00:38:00,146 --> 00:38:04,022
και μπορούμε να είμαστε περήφανοι για το πού
Ο Μαντάχ γεννήθηκε.

458
00:38:04,141 --> 00:38:09,569
- Στο Csesztve.
- Csesztve; Εκεί σαπίζει.

459
00:38:09,697 --> 00:38:10,948
Συγνώμη.

460
00:38:12,393 --> 00:38:14,644
Ο Μάνταχ δεν γεννήθηκε εκεί.

461
00:38:14,821 --> 00:38:18,615
Δείτε...
δεν σκέφτεσαι καθόλου;

462
00:38:19,457 --> 00:38:21,541
Γι' αυτό με εκνευρίζετε όλοι.

463
00:38:22,503 --> 00:38:24,787
Στην πόλη Felsosztregova.

464
00:38:24,934 --> 00:38:26,393
Και το άλλο;

465
00:38:26,651 --> 00:38:29,987
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό.

466
00:38:30,119 --> 00:38:32,788
Θα μπορούσατε να είστε περήφανοι για αυτό,
Μήνυμα για τη Βουδαπέστη...

467
00:38:32,921 --> 00:38:35,548
Ξέρεις τι
Η τραγωδία του ανθρώπου είναι;

468
00:38:35,994 --> 00:38:39,621
Οι ηθοποιοί στη Βουδαπέστη
γνωρίζουν τα πάντα για αυτήν την τραγωδία.

469
00:38:39,928 --> 00:38:42,536
Το ξέρουν στη Βουδαπέστη.

470
00:38:42,646 --> 00:38:46,227
Όχι μόνο στη Βουδαπέστη,
σε όλη την Ευρώπη,

471
00:38:46,338 --> 00:38:48,422
σε όλο τον κόσμο, ξέρουν

472
00:38:48,597 --> 00:38:51,557
Η τραγωδία του ανθρώπου.

473
00:38:56,835 --> 00:38:59,586
<i>Είθε ο Κύριος να μην σας αφήσει
πάρτε το δρόμο για το σπίτι!</i>

474
00:39:26,571 --> 00:39:29,407
<i>Είναι ακριβώς όπως
τι παίζουν στο σπίτι.</i>

475
00:39:38,209 --> 00:39:41,712
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι.
Απλώς πηγαίνετε και σαπίζετε!

476
00:39:42,971 --> 00:39:45,389
Η καρδιά μου για πάντα!
Απλώς άσε το βιολί κάτω.

477
00:39:45,550 --> 00:39:48,135
- Εδώ είναι ο αστυνομικός. Θα σου κάνει πρόστιμο.
- Δεν είναι τσιγγάνα.

478
00:39:48,371 --> 00:39:49,622
Εδώ είναι η αστυνομία.

479
00:39:56,853 --> 00:39:58,395
Κάτα, έλα!

480
00:40:00,523 --> 00:40:03,275
Ξέρεις ρουμανικά τραγούδια;

481
00:44:24,112 --> 00:44:27,949
Απλά ακολουθείς τον δρόμο σου,
ακολουθήστε το κεφάλι σας,

482
00:44:29,104 --> 00:44:30,771
όπου κι αν νιώθεις καλά.

483
00:44:30,897 --> 00:44:33,807
Αφού είμαστε εδώ
μπορείς να μου πάρεις μια μπύρα

484
00:44:35,436 --> 00:44:39,637
και πες μου τουλάχιστον
να πάει στην κόλαση... στην κόλαση.

485
00:44:41,004 --> 00:44:44,048
Σταμάτα να μπλέκεις,
δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

486
00:44:44,702 --> 00:44:47,537
Δεν είναι καθόλου αυτό,
το μόνο που είπα ήταν...

487
00:44:50,681 --> 00:44:53,817
Είπες ότι δεν το πήρες
αρκετός ύπνος. Αυτό είναι όλο.

488
00:44:53,949 --> 00:44:56,444
Ξέρεις ότι μπορούσα
πες το ίδιο ανά πάσα στιγμή.

489
00:44:56,826 --> 00:44:59,244
Ή απλά πείτε ότι δεν σας αρέσει
οτιδήποτε,

490
00:44:59,363 --> 00:45:02,138
για να τσαντιστεις...

491
00:45:02,268 --> 00:45:06,136
μόνο και μόνο επειδή ο αδερφός σου
είναι σπίτι,

492
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
γιατί είμαι ο αδερφός και
απλά κοιτάμε ο ένας τον άλλον.

493
00:45:15,406 --> 00:45:16,949
Ρώτησα τι έγινε.

494
00:45:17,088 --> 00:45:18,839
Εντάξει, με ρωτούσες...

495
00:45:19,761 --> 00:45:23,240
Τι να πω;
Έτσι είναι.

496
00:45:23,407 --> 00:45:25,295
Τρία χρόνια δεν είναι πολλά.

497
00:45:25,437 --> 00:45:27,563
Έτσι είναι.
Μέχρι εδώ.

498
00:45:30,646 --> 00:45:33,898
Είσαι εκεί
γιατί αυτά τα τρία χρόνια,

499
00:45:34,029 --> 00:45:37,072
από τα τρία χρόνια,
Δεν ήμουν εδώ, ήμουν εκεί.

500
00:45:37,401 --> 00:45:41,237
Παρόλα αυτά πέρασαν τρία χρόνια
και δεν ήξερα για εδώ.

501
00:45:42,130 --> 00:45:45,506
Δεν μπορεί να ήταν πολλά από τότε
η πόλη στέκεται ακόμα,

502
00:45:45,597 --> 00:45:48,128
οι παμπ δεν έχουν κλείσει
και τα υπολοιπα... ετσι τι...

503
00:45:48,216 --> 00:45:51,040
Το πολύ ένα δυο άτομα
είναι εκτός κυκλοφορίας.

504
00:46:08,181 --> 00:46:10,140
Συμπληρώνετε ο ένας τον άλλον...

505
00:46:11,358 --> 00:46:13,643
Ήταν και αυτός σε ένα σπίτι

506
00:46:14,903 --> 00:46:19,532
δεν ξέραμε τίποτα
ο ένας για τον άλλον.

507
00:46:20,236 --> 00:46:23,893
Τίποτα, έτσι απλά,
τον ήξερα...

508
00:46:25,256 --> 00:46:28,850
Ήμουν δώδεκα χρονών όταν

509
00:46:29,550 --> 00:46:33,720
αποδείχθηκε ότι ήμασταν αδέρφια.

510
00:46:34,980 --> 00:46:36,988
Δεν ήξερες ότι είχες
αδερφέ μέχρι τότε;

511
00:46:37,091 --> 00:46:41,060
Δεν το έκανα, αλλά εκείνος ήταν
πραγματικά υπέροχο...

512
00:46:44,336 --> 00:46:49,423
Ήταν εκεί κάτω και περίμενε
όταν κάλεσαν

513
00:46:49,786 --> 00:46:52,788
και έτσι έκαναν
η μεγάλη συνάντηση.

514
00:46:53,525 --> 00:46:58,488
Λοιπόν όχι υπέροχο, αλλά...

515
00:46:59,872 --> 00:47:01,414
τουλάχιστον ήμασταν αδέρφια.

516
00:47:01,541 --> 00:47:04,668
Δεν τον συμπαθώ
γιατί είμαστε αδέρφια,

517
00:47:04,800 --> 00:47:09,178
αλλά επειδή έχω
να τον γνωρίσουν.

518
00:47:09,811 --> 00:47:14,065
Λοιπόν, ήθελα να σας πω
είναι ενδιαφέρον.

519
00:47:14,235 --> 00:47:16,194
Έπαιξα μια συναυλία,

520
00:47:16,791 --> 00:47:20,794
με συνόδευε η δασκάλα μου
στο πιάνο...

521
00:47:21,553 --> 00:47:24,180
το κομμάτι είχε δύο
ή τρεις ενότητες,

522
00:47:24,300 --> 00:47:26,050
Δεν θυμάμαι ακριβώς,

523
00:47:26,405 --> 00:47:28,698
κι έτσι όλα επαναλήφθηκαν...

524
00:47:29,895 --> 00:47:32,585
Τέλος πάντων, έπρεπε να τα επαναλάβω, οπότε,

525
00:47:33,454 --> 00:47:36,189
στην αρχή το ξέχασα
να επαναλάβω το πρώτο

526
00:47:36,308 --> 00:47:39,661
μετά ήρθε το επόμενο,
τρεις φορές...

527
00:47:40,024 --> 00:47:41,067
Στο τέλος

528
00:47:41,155 --> 00:47:44,199
Πήδηξα πίσω στην αρχή,
μετά το τρίτο,

529
00:47:44,287 --> 00:47:48,416
Ξέχασα την ενότητα και μετά
Τα μπέρδεψα τα πάντα.

530
00:47:50,798 --> 00:47:53,886
Θα μπορούσα να το διαχειριστώ
για να τελειώσω... έπρεπε,

531
00:47:53,986 --> 00:47:55,736
το κοινό ήταν εκεί...

532
00:47:56,888 --> 00:47:59,014
όλοι κάθονται εκεί...

533
00:48:00,294 --> 00:48:03,505
και κάπως τελειώσαμε,

534
00:48:03,839 --> 00:48:05,577
Πήρα το τόξο μου, τον κλήρο.

535
00:48:05,980 --> 00:48:08,648
Ήμουν μικρή...

536
00:48:08,788 --> 00:48:11,841
και χειροκροτούσαν,

537
00:48:12,299 --> 00:48:15,718
ίσως όλοι τους
δεν κατάλαβε τι συνέβη.

538
00:48:16,505 --> 00:48:20,518
Μετά άλλα τόξα, χειροκροτήματα,
η παρτίδα.

539
00:48:20,800 --> 00:48:24,827
Φύγαμε και ο δρόμος
η δασκάλα μου έκλεισε την πόρτα

540
00:48:24,929 --> 00:48:27,739
Πήρα το μεγαλύτερο χτύπημα...

541
00:48:27,842 --> 00:48:30,177
Μια συναυλία αξέχαστη.

542
00:48:30,914 --> 00:48:31,957
Ναι...

543
00:48:32,878 --> 00:48:35,786
μια συναυλία που μένει μέσα μου.

544
00:48:42,711 --> 00:48:46,464
Δεν έχει σημασία.
Ήταν πολύ καιρό πριν...

545
00:48:46,674 --> 00:48:50,218
Τέλος πάντων τα παράτησα όλα αυτά
και έκανε κάτι άλλο.

546
00:48:50,698 --> 00:48:53,950
Δεν είχα όργανο
οπότε δεν έπαιξα.

547
00:48:54,898 --> 00:48:58,141
Αλλά θα ήθελα να πάρω
μια μπάντα μαζί.

548
00:48:58,400 --> 00:49:02,486
Βλέπετε, δεν θέλω πραγματικά
πηγαίνετε σε μια συμφωνική ορχήστρα.

549
00:49:02,690 --> 00:49:04,274
Αλήθεια να πω

550
00:49:05,692 --> 00:49:07,276
δεν θα με ήθελαν.

551
00:49:08,668 --> 00:49:10,210
Αλλά δεν μου αρέσει.

552
00:49:11,277 --> 00:49:12,829
Γιατί δεν σε θέλουν;

553
00:49:13,221 --> 00:49:16,103
Δεν θα με ήθελαν γιατί

554
00:49:18,108 --> 00:49:21,778
είναι όλοι εκπαιδευμένοι,

555
00:49:22,549 --> 00:49:24,133
πήραν τα πτυχία τους...

556
00:49:24,462 --> 00:49:26,421
Δεν θα ήθελες να σπουδάσεις;

557
00:49:26,559 --> 00:49:30,390
Πήγα σε ένα ωδείο.

558
00:49:30,903 --> 00:49:33,052
Μπορεί να μου έχει τελειώσει ο χρόνος

559
00:49:34,555 --> 00:49:36,598
στην ηλικία...

560
00:49:37,335 --> 00:49:38,710
Πήγα στο Ντέμπρετσεν

561
00:49:40,366 --> 00:49:44,411
στο ωδείο,
το σωστό σχολείο.

562
00:49:44,926 --> 00:49:48,595
Κατάφερα να κάνω δύο χρόνια.

563
00:49:53,824 --> 00:49:56,919
Μετά έφυγα,
στην πραγματικότητα με έδιωξαν.

564
00:49:57,161 --> 00:49:59,787
Σε έδιωξαν
από παντού;

565
00:50:01,499 --> 00:50:04,126
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

566
00:50:05,084 --> 00:50:06,127
Και η απάντηση;

567
00:50:07,080 --> 00:50:08,414
Τι θα ήταν αυτό;

568
00:50:09,005 --> 00:50:11,006
Η απάντηση θα πρέπει να περιμένει.

569
00:50:19,926 --> 00:50:21,677
Ο μπαμπάς μου είναι στον Καναδά.

570
00:50:25,015 --> 00:50:29,393
Μου έγραφε γράμματα,
που ξέρω. Και αυτό...

571
00:50:30,765 --> 00:50:33,411
μου έστειλε και χρήματα.

572
00:50:33,572 --> 00:50:34,615
Δέκα μεγάλο.

573
00:50:38,868 --> 00:50:42,913
Και αυτά τα καθάρματα
το γκρέμισε,

574
00:50:45,556 --> 00:50:48,433
οι φύλακες εκεί.
Οπότε δεν το κατάλαβα.

575
00:50:48,879 --> 00:50:50,004
Τίποτε απολύτως;

576
00:50:50,109 --> 00:50:54,070
Λοιπόν αυτό.
Δεν είναι τα λεφτά.

577
00:50:55,337 --> 00:50:56,379
Δέκα μεγάλο.

578
00:50:57,595 --> 00:51:01,264
Τι είναι δέκα μεγάλο;
Τίποτα.

579
00:51:01,954 --> 00:51:03,556
Περισσότερο από τίποτα,

580
00:51:04,194 --> 00:51:06,031
Νομίζω ότι θα έμπαινε
βολικό τώρα.

581
00:51:06,156 --> 00:51:08,950
Ναι, θα ήταν βολικό
για μια εβδομάδα.

582
00:51:10,484 --> 00:51:12,443
Σε τι θα το ξόδευες;

583
00:51:14,488 --> 00:51:16,239
Σε τι θα το ξόδευα;

584
00:51:19,952 --> 00:51:22,787
Θα έπαιρνα ένα καλό βιολί
θα ήταν μια χαρά,

585
00:51:23,302 --> 00:51:25,887
Μπορώ να πάρω ένα για όχι τόσο πολύ

586
00:51:25,992 --> 00:51:28,494
με λίγη τύχη
μπορείτε να πάρετε ένα

587
00:51:28,627 --> 00:51:31,708
για τρεις ή τέσσερις χιλιάδες.

588
00:51:31,845 --> 00:51:33,387
Και τα υπόλοιπα;

589
00:51:34,044 --> 00:51:36,613
Τα βιολιά ακριβαίνουν.

590
00:51:37,261 --> 00:51:40,722
Τα υπόλοιπα,
Δεν ξέρω πραγματικά...

591
00:51:41,021 --> 00:51:43,266
Θα πλήρωνα για το δωμάτιο

592
00:51:45,144 --> 00:51:46,741
για τον επόμενο μήνα,

593
00:51:47,396 --> 00:51:50,023
τον επόμενο μήνα επίσης.

594
00:51:51,683 --> 00:51:54,840
Μετά τα υπόλοιπα, αυτά θα πήγαιναν μέσα
παμπ. Έτσι θα ήταν.

595
00:51:55,645 --> 00:51:56,688
είμαι σίγουρος.

596
00:51:56,800 --> 00:51:59,561
Αυτό είναι το μόνο μέρος που βρίσκεσαι
ξοδεύεις τα λεφτά σου, την παμπ;

597
00:52:00,534 --> 00:52:02,410
Εντάξει, θα πάω σινεμά,

598
00:52:04,371 --> 00:52:05,414
πες,

599
00:52:05,706 --> 00:52:08,791
αν υπάρχει κάτι καλό.

600
00:52:11,997 --> 00:52:15,457
Και μετά από αυτό, χρειάζεστε
να περάσετε καλά.

601
00:52:16,354 --> 00:52:18,730
- Λίγο, λίγο...
- Λίγο;

602
00:52:31,981 --> 00:52:34,486
Έχω έναν γιο. Από την Άννα.

603
00:52:36,535 --> 00:52:38,452
Δικό σου;

604
00:52:40,351 --> 00:52:43,561
Το λες έτσι,
κανένα είδος προετοιμασίας;

605
00:52:45,204 --> 00:52:47,830
Αυτό δεν χρειάζεται
οποιαδήποτε προετοιμασία.

606
00:52:48,380 --> 00:52:51,006
μιλούσαμε για
κάτι άλλο.

607
00:52:53,837 --> 00:52:56,756
Και τώρα άνοιξες αυτό.

608
00:52:59,385 --> 00:53:00,595
Αυτό είναι όλο.

609
00:53:02,018 --> 00:53:04,395
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε αυτό είναι.

610
00:53:05,265 --> 00:53:07,975
Δεν με ενοχλεί,

611
00:53:10,229 --> 00:53:13,023
είναι ένα υπέροχο μικρό παιδί.

612
00:53:14,503 --> 00:53:17,531
Όταν πήγα να τον δω
την άλλη μέρα,

613
00:53:18,250 --> 00:53:19,688
αυτό ήταν,

614
00:53:21,309 --> 00:53:23,441
νωρίς

615
00:53:24,743 --> 00:53:27,118
το πρωί,

616
00:53:29,060 --> 00:53:31,019
όταν πέρασα απέναντι από το δωμάτιο

617
00:53:31,271 --> 00:53:33,981
κοιμόταν,
ο θόρυβος τον ξύπνησε,

618
00:53:34,864 --> 00:53:37,449
σήκωσε το κεφάλι του,

619
00:53:39,152 --> 00:53:44,365
άρπαξε την κούνια,

620
00:53:44,734 --> 00:53:49,350
τράβηξε τον εαυτό του
και άρχισε να χειροκροτεί.

621
00:53:49,949 --> 00:53:53,307
Όχι, στην αρχή έγνεψε και

622
00:53:53,829 --> 00:53:58,234
Του έδειξα πώς να χειροκροτήσει.

623
00:53:58,388 --> 00:54:00,473
Και μετά άρχισε να χειροκροτεί

624
00:54:01,953 --> 00:54:04,205
άρα κάνει πράγματα όπως...

625
00:54:04,617 --> 00:54:06,618
άρα είναι ένα υπέροχο μικρό παιδί.

626
00:54:07,244 --> 00:54:08,670
Ωραίος.

627
00:54:11,151 --> 00:54:12,463
Και η μητέρα του;

628
00:54:13,876 --> 00:54:16,857
Αυτή είναι μια άλλη ιστορία,
άλλο πράγμα εντελώς.

629
00:54:18,547 --> 00:54:21,257
Μάλλον το παιδί παρά εκείνη;

630
00:54:22,718 --> 00:54:24,969
Αν με ενδιέφερε,

631
00:54:29,738 --> 00:54:31,656
Δεν θα ήμουν εδώ.

632
00:54:35,751 --> 00:54:39,420
Έτσι, μαζί της, όχι.
Ήταν απλώς αδύνατο.

633
00:54:39,553 --> 00:54:43,348
Μαζί της λοιπόν,
δεν θα ερχόταν μαζί.

634
00:54:43,940 --> 00:54:45,607
Είναι απλά τόσο διαφορετική.

635
00:54:49,397 --> 00:54:50,851
Είναι απλά...

636
00:54:52,915 --> 00:54:56,459
ήταν μια μεγάλη έκπληξη
αλλά χαίρομαι που μου το είπες.

637
00:54:59,156 --> 00:55:00,949
Είναι πάντα καλύτερο

638
00:55:01,215 --> 00:55:04,008
να ξέρεις τώρα παρά αργότερα.

639
00:55:10,057 --> 00:55:12,892
Είναι περίεργο, αλλά δεν είμαι
πραγματικά αναστατωμένος.

640
00:55:20,031 --> 00:55:24,201
Ακόμα κι αν έχεις παιδί,
είσαι ακόμα εσύ.

641
00:55:28,818 --> 00:55:30,069
Για μένα.

642
00:55:44,132 --> 00:55:46,217
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

643
00:55:49,721 --> 00:55:52,932
Μοιάζεις με κάποιον
που θέλει να μάθει κάτι.

644
00:56:05,320 --> 00:56:07,321
Όχι, απλά σε κοιτάζω.

645
00:56:17,339 --> 00:56:18,915
Τι είναι τόσο αστείο;

646
00:56:31,853 --> 00:56:34,567
Ίσως είναι το όλο θέμα.

647
00:56:47,580 --> 00:56:51,449
Εδώ είμαστε λοιπόν, ψάχνουμε
ο ένας στον άλλο και...

648
00:57:54,476 --> 00:57:57,204
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει αγόρι;

649
00:57:58,976 --> 00:58:00,309
Πιες, αυτό είναι,

650
00:58:00,978 --> 00:58:02,728
είσαι ο εαυτός σου επιτέλους.

651
00:58:13,230 --> 00:58:14,408
Έχετε ένα.

652
00:58:15,887 --> 00:58:19,723
Στο σφαγείο,
δεν μπόρεσες να μου βρεις κάτι;

653
00:58:20,211 --> 00:58:23,255
Η αρχή; Δεν είσαι
σε αξιοπρεπές μέρος;

654
00:58:23,472 --> 00:58:26,641
Τραβήξτε το καλώδιο, τυλίξτε το.

655
00:58:27,207 --> 00:58:29,588
Υπάρχουν χρήματα εκεί.
Δεν λεφτά στον τόπο μας.

656
00:58:29,679 --> 00:58:33,557
- Η κόλαση υπάρχει.
- Πρέπει να δουλέψεις, φίλε.

657
00:58:34,565 --> 00:58:37,450
Έχεις κάτι
να δουλέψεις για.

658
00:58:37,617 --> 00:58:39,493
Έχεις γυναίκα, παιδί.

659
00:58:39,766 --> 00:58:41,959
- Αυτό είναι.
- Και έτσι;

660
00:58:42,228 --> 00:58:47,232
Τώρα λοιπόν έχω γυναίκα και
πριν ήταν μόνο το παιδί.

661
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Απλά γιατί θέλεις
να έρθει στο σφαγείο;

662
00:58:51,361 --> 00:58:54,101
Επειδή εκεί είμαι;
Μην έρθετε γι' αυτό.

663
00:58:54,190 --> 00:58:55,440
Αλλά μόλις είπες,

664
00:58:55,529 --> 00:58:58,286
με ένα παιδί και μια γυναίκα...

665
00:58:59,473 --> 00:59:02,392
Έχω το φαγητό μου,
η γυναίκα σου σε ταΐζει.

666
00:59:02,803 --> 00:59:07,056
Είσαι παντρεμένος έτσι δεν είναι;
Δύο από εσάς, δύο πακέτα μισθών.

667
00:59:07,303 --> 00:59:09,100
Έχει χρόνο να μαγειρέψει
για σένα.

668
00:59:09,218 --> 00:59:11,776
-Μα μην ξεχνάς το παιδί.
- Το παιδί δεν είναι δικό σου.

669
00:59:11,895 --> 00:59:14,399
- Δικό σου είναι αυτό το παιδί;
- Φυσικά και είναι δικό μου.

670
00:59:14,495 --> 00:59:18,776
Ναι, το παίρνουν
υποστήριξη από τους μισθούς σας,

671
00:59:19,291 --> 00:59:21,301
όσο ένα παιδί είναι παιδί

672
00:59:21,430 --> 00:59:25,641
αλλά δεν είναι παιδί
γιατί το πληρώνω,

673
00:59:25,754 --> 00:59:28,832
δεν είναι παιδί
γιατί είναι το παιδί μου.

674
00:59:29,301 --> 00:59:33,340
Είναι παιδί μου γιατί το έφτιαξα.
Του δίνω τη ρίζα του.

675
00:59:33,451 --> 00:59:35,514
Γιατί να μην είναι το παιδί μου;

676
00:59:35,635 --> 00:59:37,427
Προσπαθείς να πεις
δεν είναι παιδί μου;

677
00:59:37,532 --> 00:59:39,851
- Δεν είναι δικό σου.
- Μην κάνεις το σκουλήκι.

678
00:59:39,957 --> 00:59:42,871
- Μη μου πεις ότι είναι δικό σου.
-Με νοιάζει ποιανού είναι;

679
00:59:43,107 --> 00:59:47,193
- Είναι παιδί μου ή δεν είναι.
- Το αναγνώρισα ως δικό μου. Ετσι;

680
00:59:47,307 --> 00:59:51,462
Αναγνωρίστε το, ορίστε,
και η σύζυγος επίσης.

681
00:59:51,859 --> 00:59:55,445
Το μόνο που ρώτησα είναι πού δουλεύεις,

682
00:59:55,570 --> 00:59:59,239
υπάρχει κάτι για μένα,
λίγα περισσότερα χρήματα για να βγάλεις,

683
00:59:59,337 --> 01:00:00,796
Πρέπει να πληρώσω την υποστήριξη,

684
01:00:00,899 --> 01:00:03,443
και εγώ και η γυναίκα
πρέπει επίσης να ζήσουν.

685
01:00:03,600 --> 01:00:08,771
Μην πληρώνετε τη συντήρηση,
απλά πάρε το παιδί σπίτι.

686
01:00:08,868 --> 01:00:11,411
Αλλά πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

687
01:00:11,525 --> 01:00:13,109
Είναι το παιδί σου ή το δικό μου;

688
01:00:13,713 --> 01:00:19,093
- Είσαι τόσο σφιγμένος.
- Δεν είμαι αγχωμένος.

689
01:00:19,956 --> 01:00:22,377
Ξέρω ότι υπάρχει
κάτι μαζί σου.

690
01:00:22,474 --> 01:00:24,730
Εντάξει, αλλά πήγαινε σε εμάς...

691
01:00:24,830 --> 01:00:27,842
αν σου αρπάξω το παιδί
λίγο λουκάνικο

692
01:00:27,967 --> 01:00:30,585
ή μια πλευρά μπέικον...

693
01:00:30,717 --> 01:00:34,255
και αν τελειώσω,
Τελειώνω μόνος μου.

694
01:00:35,393 --> 01:00:39,212
Αν τελειώσεις, εσύ,
ακόμα και ο ανόητος στο λόφο έγινε.

695
01:00:39,344 --> 01:00:41,637
Τι συμβαίνει με τη γυναίκα μου;

696
01:00:41,763 --> 01:00:46,559
Τίποτα με εμένα και αυτήν,
απλά δεν είναι στη φωτογραφία μου.

697
01:00:46,874 --> 01:00:50,397
Εντάξει, είναι στη φωτογραφία μου,
το ίδιο και το παιδί.

698
01:00:51,210 --> 01:00:53,768
Οπότε μην έρχεσαι σε μένα,
κάνε το δικό σου,

699
01:00:53,856 --> 01:00:55,482
τη δική σου ζωή, τον εαυτό σου.

700
01:00:55,571 --> 01:00:58,573
Δεν ήρθες σε μένα,
Δεν θα πάω σε σένα,

701
01:00:58,661 --> 01:01:00,558
Δεν θα πάω σε εσάς για συμβουλές.

702
01:01:00,647 --> 01:01:03,279
Κάνεις ότι θέλεις!
Είσαι στο δρόμο σου.

703
01:01:03,368 --> 01:01:05,974
Και αν είσαι στο δρόμο σου,
να είσαι στο δρόμο σου.

704
01:01:11,508 --> 01:01:13,384
Ούτως ή άλλως δεν δίνω τίποτα.

705
01:01:23,847 --> 01:01:25,180
Ερχομαι.

706
01:01:42,157 --> 01:01:47,953
<i>Ο συμβολαιογράφος ερωτεύτηκε ένα κορίτσι
ο συμβολαιογράφος...</i>

707
01:01:49,289 --> 01:01:55,336
<i>Ο άλλος γέλασε και γέλασε</i>

708
01:01:56,296 --> 01:02:02,343
<i>Επειδή ο αναπληρωτής του την αγαπούσε...</i>

709
01:02:17,455 --> 01:02:20,790
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

710
01:02:22,322 --> 01:02:25,996
Τι ήταν;
Συγγνώμη, έχω ξεφύγει.

711
01:02:26,085 --> 01:02:28,107
Τι ασχολούνταν
μόλις τώρα;

712
01:02:28,195 --> 01:02:29,779
Απλώς μιλάμε, ξέρεις;

713
01:02:31,308 --> 01:02:34,046
Α, δεν πειράζει
για τι ασχολήθηκαν.

714
01:02:34,158 --> 01:02:38,159
Έχει σημασία, θα ήθελα να μάθω.
Έχει πραγματικά σημασία.

715
01:02:38,574 --> 01:02:41,242
Θα ήθελα να μάθω αν ο Csotesz
έχει πρόβλημα μαζί μου,

716
01:02:41,375 --> 01:02:44,294
ή αν είναι επειδή ο Άντρας
παντρεύτηκε...

717
01:02:44,919 --> 01:02:47,212
Αυτό είναι όλο.
Ο Άντρας πήρε γυναίκα.

718
01:02:47,924 --> 01:02:50,842
- Λοιπόν αυτό είναι το πρόβλημά του, έτσι;
- Ναι.

719
01:02:52,637 --> 01:02:54,129
Όχι δικό του. Ορυχείο.

720
01:02:56,578 --> 01:02:58,579
Το δικό σου επίσης, και του Csotesz.

721
01:03:01,890 --> 01:03:03,326
Δεν είναι αυτό;

722
01:03:03,564 --> 01:03:06,712
- Λίγο πολύ.
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα εκεί;

723
01:03:10,307 --> 01:03:12,705
Κάποτε μου έδωσες μια υπόσχεση.

724
01:03:13,290 --> 01:03:15,279
έκανα; Τι;

725
01:03:16,695 --> 01:03:18,863
Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου.

726
01:03:19,274 --> 01:03:23,591
Το θέμα είναι
που σε υπολόγιζα.

727
01:03:24,098 --> 01:03:25,542
- Πάνω μου;
- Ναι.

728
01:03:25,654 --> 01:03:27,246
Δεν είσαι ο μόνος.

729
01:03:29,535 --> 01:03:31,724
Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ τον εαυτό σου.

730
01:03:33,170 --> 01:03:36,380
Πρέπει να διαλέξεις μια μέρα
και έκανα την επιλογή μου.

731
01:03:36,534 --> 01:03:39,369
-Δεν μπορείς να συνεχίσεις...
- Έχεις δίκιο.

732
01:03:39,586 --> 01:03:43,964
Από όλους τους άντρες της ζωής σου
πρέπει να διαλέξεις ένα, σωστά;

733
01:03:45,648 --> 01:03:48,566
Διάλεξα λοιπόν και διάλεξα τον Άντρα.

734
01:03:52,558 --> 01:03:54,767
Δοκίμασα επίσης όλα τα είδη.

735
01:03:57,388 --> 01:03:59,806
Όταν έκανα την επιλογή μου, σκέφτηκα

736
01:03:59,919 --> 01:04:05,424
ήταν καλό
αλλά τώρα νιώθω περίεργα.

737
01:04:05,738 --> 01:04:07,822
Μπορώ να το πιστέψω.

738
01:04:10,115 --> 01:04:11,699
Επειδή νόμιζα...

739
01:04:11,813 --> 01:04:14,559
ότι όλα έγιναν
εξαιτίας μου...

740
01:04:18,451 --> 01:04:19,910
Θέλεις κάτι;

741
01:04:20,599 --> 01:04:21,746
Συγνώμη;

742
01:04:25,709 --> 01:04:27,376
Θα έχετε μια καλή ζωή.

743
01:04:28,247 --> 01:04:29,476
Νομίζεις έτσι;

744
01:04:35,871 --> 01:04:37,872
Καλό θα ήταν αν μπορούσε.

745
01:04:41,628 --> 01:04:43,921
Θεέ μου, ακόμα βρέχει.

746
01:04:45,297 --> 01:04:47,819
Αν είναι μόνο αυτό
το μεγαλύτερο πρόβλημα.

747
01:04:54,571 --> 01:04:56,739
Ποιος αγόρασε το δαχτυλίδι;
Άντρας;

748
01:04:56,935 --> 01:04:58,811
Λοιπόν, δεν το έκανα.

749
01:05:00,708 --> 01:05:03,502
- Δεν θα το έκανες;
- Ήταν χοντρό του.

750
01:05:04,456 --> 01:05:06,749
Λοιπόν είσαι πάλι εδώ.

751
01:05:10,164 --> 01:05:11,623
Θεέ μου...

752
01:05:13,833 --> 01:05:15,834
Απλώς μην ασχολείσαι πολύ με αυτό.

753
01:05:23,983 --> 01:05:28,152
Συγγνώμη, συναντηθήκαμε μία ή δύο φορές,

754
01:05:28,333 --> 01:05:30,125
οπότε μην θυμώνεις μαζί μου.

755
01:05:30,281 --> 01:05:32,846
Καθόλου.
Καμία σχέση τώρα.

756
01:05:34,451 --> 01:05:36,911
Δοκιμάστε μερικά.
Είναι πραγματικά καλό.

757
01:05:38,073 --> 01:05:39,115
Μην σου αρέσει.

758
01:05:39,255 --> 01:05:43,407
Δεν θέλω να σε κουράσω
αλλά αυτό είναι...

759
01:05:43,585 --> 01:05:46,379
Είσαι σαν μια ξύλινη μαριονέτα
που δεν είναι πραγματικά εδώ.

760
01:05:46,501 --> 01:05:49,044
Λέω το κομμάτι μου,
ψάχνεις οπουδήποτε,

761
01:05:49,181 --> 01:05:52,987
μη δίνοντας καθόλου σημασία
σε αυτό που λέω.

762
01:05:54,533 --> 01:05:57,753
- Λοιπόν...
- Νομίζω ότι κρυώνεις, έτσι δεν είναι;

763
01:05:58,161 --> 01:06:01,181
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ
αλλά δεν λειτουργεί πάντα.

764
01:06:01,318 --> 01:06:03,465
Σε ενοχλεί,
Μπορώ να δω ότι...

765
01:06:04,814 --> 01:06:06,106
Με συγχωρείτε.

766
01:06:08,617 --> 01:06:11,551
Το σκέφτεσαι με το να παντρευτείς
Άντρας τα πας καλύτερα.

767
01:06:11,787 --> 01:06:15,080
- Εννοείς με το να με παντρευτεί.
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

768
01:06:15,380 --> 01:06:18,840
Αλλιώς το όλο θέμα
δεν θα είχε συμβεί.

769
01:06:21,095 --> 01:06:24,305
Δεν θέλουν όλοι
έχουν τη δική τους ζωή;

770
01:06:24,411 --> 01:06:28,038
- Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.
- Εξαρτάται από τους γονείς.

771
01:06:29,270 --> 01:06:33,335
Μπορεί να μην είναι η καλύτερη ιδέα
να νοικιάσει ένα μέρος για να ζήσει αλλά

772
01:06:36,986 --> 01:06:41,531
Δεν θα χρειαστεί να σηκωθώ τα ξημερώματα.

773
01:06:46,731 --> 01:06:49,857
Αν τα πηγαίνετε μεταξύ σας...

774
01:06:50,444 --> 01:06:53,071
Ελπίζω να συνεχίσουμε
μεταξύ τους.

775
01:07:00,183 --> 01:07:04,019
- Πού δουλεύει τώρα ο Άντρας;
- Στο εργοστάσιο Cable.

776
01:07:06,091 --> 01:07:10,135
Είναι οι λάκκοι εκείνο το μέρος,
Ήμουν εκεί μια φορά για ένα μήνα.

777
01:07:12,195 --> 01:07:13,987
Ίσως

778
01:07:14,447 --> 01:07:16,406
ήταν η στάση σου.

779
01:07:16,539 --> 01:07:21,001
έχεις δίκιο,
όλα εξαρτώνται από τη στάση.

780
01:07:21,162 --> 01:07:22,412
Αυτό είναι όλο.

781
01:07:25,040 --> 01:07:26,749
- Φάε.
-Μη!

782
01:07:27,168 --> 01:07:28,815
Δεν χρειάζεται να φάτε.

783
01:07:32,590 --> 01:07:33,841
Με συγχωρείτε.

784
01:07:43,684 --> 01:07:45,039
Η ζωή είναι μια χαρά.

785
01:07:45,353 --> 01:07:46,728
Εξαιτίας αυτού;

786
01:07:51,785 --> 01:07:53,819
Ω Θεέ μου!

787
01:08:06,909 --> 01:08:10,578
- Για πρώτη και τελευταία φορά.
- Έτσι νόμιζα.

788
01:10:47,723 --> 01:10:50,933
<i>Ωχ, το άλογο του δικαστή πέθανε</i>

789
01:10:51,121 --> 01:10:54,665
<i>Μαστίγωσε και τον δικαστή...</i>

790
01:12:51,492 --> 01:12:54,238
Ω Κύριε της ζωής, Δωρεά της γενναιοδωρίας

791
01:12:54,787 --> 01:12:57,636
πάντα με λουλούδια
αποχαιρετούμε

792
01:12:57,977 --> 01:13:01,672
σε αυτόν που συνοδεύουμε
στο τελευταίο του ταξίδι.

793
01:13:02,461 --> 01:13:06,080
Τα λουλούδια στον τάφο του
που σύντομα θα ξεθωριάσει

794
01:13:06,193 --> 01:13:08,486
πες μας

795
01:13:09,135 --> 01:13:12,232
ότι για αυτόν τον νέο

796
01:13:12,346 --> 01:13:16,933
Η άνοιξη δεν θα ξανάρθει ποτέ,
ούτε γόνιμο Καλοκαίρι.

797
01:13:17,442 --> 01:13:20,283
Το Φθινόπωρο της ζωής του
δεν θα χρυσωθεί άλλο

798
01:13:20,394 --> 01:13:23,486
από τις χαρούμενες αναμνήσεις
καλή δουλειά.

799
01:13:24,692 --> 01:13:28,265
Παρηγοριά, Κύριε,
αυτοί που στρέφονται σε Εσένα

800
01:13:28,876 --> 01:13:33,071
πιστεύοντας στη γενναιοδωρία Σου
και βοηθήστε τους να καταλάβουν

801
01:13:33,398 --> 01:13:36,782
ότι είναι ίσως από ένα
μέλλον των κακουχιών και της θλίψης

802
01:13:36,871 --> 01:13:40,249
ότι έσωσες το παιδί μας
μέσω του πρόωρου θανάτου του.

803
01:13:40,728 --> 01:13:42,395
Μόνο εσύ ξέρεις, Κύριε,

804
01:13:42,514 --> 01:13:46,058
οι καταιγίδες που ήταν ακόμα
να σπάσει τη ζωή του,

805
01:13:46,658 --> 01:13:50,180
η ανησυχία και η τραγωδία ακόμα
να πέσει πάνω του

806
01:13:50,299 --> 01:13:53,066
αν είχε μείνει
σε αυτή τη γη.

807
01:13:53,533 --> 01:13:58,562
Ξέρεις, Κύριε, τους κινδύνους
Τον γλίτωσες

808
01:13:58,857 --> 01:14:02,838
όταν τον κάλεσες κοντά σου
τόσο νέος.

809
01:14:03,587 --> 01:14:07,298
Η ζωή είναι μικρή. Στο χρόνο
Μας δίνεις

810
01:14:07,403 --> 01:14:10,962
επιτρέψτε μας έτσι να εργαστούμε
ότι ο κόπος μας αποδίδει καρπούς

811
01:14:11,073 --> 01:14:15,618
σε αφθονία και στην αιωνιότητα.

812
01:14:15,940 --> 01:14:18,282
Δια Χριστού Κυρίου μας.

813
01:14:18,371 --> 01:14:19,413
Αμήν.

814
01:15:07,670 --> 01:15:09,233
Αυτό δεν είναι σωστό.

815
01:15:21,063 --> 01:15:24,316
Έχουμε τη δική μας ζωή
να εξετάσουν, όχι τη δική τους,

816
01:15:26,709 --> 01:15:29,711
υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα από αυτό.

817
01:15:30,776 --> 01:15:32,318
Και μεγαλύτερα προβλήματα.

818
01:15:34,905 --> 01:15:35,948
Δικαίωμα;

819
01:15:36,101 --> 01:15:38,686
Αυτό είπες
και χθες.

820
01:15:38,917 --> 01:15:40,459
Λοιπόν, δεν έχω δίκιο;

821
01:15:42,586 --> 01:15:45,421
έχεις δίκιο,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

822
01:15:49,384 --> 01:15:53,513
Αλλά αν απλώς μεσολαβήσουμε,
τίποτα δεν αλλάζει.

823
01:16:01,091 --> 01:16:06,060
Εκτός από τον χρόνο εργασίας μου
δεν είναι για να κάθεσαι εδώ

824
01:16:06,416 --> 01:16:08,271
και μιλώντας για τον Μπαλάζ.

825
01:16:13,836 --> 01:16:15,525
Μην είσαι αναίσθητος, εντάξει;

826
01:16:15,653 --> 01:16:17,529
Δεν είμαι αναίσθητος.

827
01:16:18,713 --> 01:16:21,110
Λυπάμαι για τον τύπο

828
01:16:22,689 --> 01:16:24,856
αλλά δεν μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό.

829
01:16:33,790 --> 01:16:37,145
Ήταν φίλος μου και
αυτό είναι που πραγματικά πονάει.

830
01:16:37,384 --> 01:16:41,179
Αλλά δεν με βλάπτει που είμαι
πρέπει πάντα να μετράς τα μετρητά;

831
01:16:42,455 --> 01:16:45,225
Και πάντως το μετράω
ποτέ δεν είναι αρκετό.

832
01:16:53,309 --> 01:16:55,677
Λοιπόν, πρέπει να ζήσουμε.

833
01:16:57,563 --> 01:17:00,773
Δεν θέλεις να ζήσεις
καλύτερο από αυτό;

834
01:17:03,202 --> 01:17:05,567
Αυτό δεν είναι ζωή,
είναι απλώς βλάστηση.

835
01:17:05,690 --> 01:17:08,525
Φυσικά και θέλω
να ζεις καλύτερα, αλλά...

836
01:17:10,592 --> 01:17:12,488
απλά παραπονιόμαστε...

837
01:17:13,379 --> 01:17:15,380
Είμαι εγώ που συγκεντρώνομαι,

838
01:17:16,486 --> 01:17:18,362
αν θέλεις πραγματικά να δεις,

839
01:17:20,344 --> 01:17:22,345
5 χιλιάδες για εμάς τους δύο.

840
01:17:25,467 --> 01:17:30,054
700 πάνε για το δωμάτιο,
που αφήνει 4.300,

841
01:17:32,042 --> 01:17:35,774
για αυτό πληρώνεις 1.000
για την υποστήριξη του παιδιού

842
01:17:36,006 --> 01:17:38,006
όταν θα έπρεπε να είναι μόνο το μισό,

843
01:17:40,592 --> 01:17:42,698
οπότε αφήνει μόνο 3.300.

844
01:17:46,286 --> 01:17:49,016
Τι εννοείς, μόνο το μισό;

845
01:17:50,124 --> 01:17:53,751
Είναι χίλια που έχεις
να πληρώσει για τη διατροφή του παιδιού;

846
01:17:56,484 --> 01:17:59,495
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτά τα χίλια;

847
01:17:59,779 --> 01:18:02,557
Θα μπορούσαμε να έχουμε άλλα 400

848
01:18:02,942 --> 01:18:05,890
και να το αξιοποιήσει καλύτερα.

849
01:18:07,022 --> 01:18:10,274
Θα βρούμε κάτι σύντομα,
δεν χρειάζεται να γίνει...

850
01:18:10,755 --> 01:18:14,382
- Σύντομα, σύντομα, σύντομα.
- ...μια φασαρία.

851
01:18:18,903 --> 01:18:19,945
Σύντομα πότε;

852
01:18:20,418 --> 01:18:26,282
Είπε ο πολιτιστικός τύπος
το κέντρο έχει αγοράσει τον εξοπλισμό

853
01:18:26,495 --> 01:18:30,830
και μπορώ να κάνω μια ντίσκο εκεί,
Θα πληρωθώ για αυτό, νομίζω.

854
01:18:30,998 --> 01:18:32,874
Δεν είπαν πόσο...

855
01:18:35,426 --> 01:18:38,709
Αυτό δεν πρόκειται να μας πάει μακριά.

856
01:18:46,310 --> 01:18:48,895
Αλλά είναι κάτι.
Είναι λεφτά.

857
01:18:51,435 --> 01:18:53,728
Καμία ανησυχία.
Θα είμαστε εντάξει.

858
01:18:54,021 --> 01:18:56,939
Αυτό δεν θα διορθώσει τα πράγματα.

859
01:18:58,052 --> 01:19:00,470
Τα πράγματα θα πάνε καλά,
θα δεις.

860
01:19:03,113 --> 01:19:06,261
Κλείσε το ρολόι, σβήσε

861
01:19:06,609 --> 01:19:08,645
και πιες την μπύρα σου

862
01:19:11,016 --> 01:19:15,102
- και ξεχάστε το όλο θέμα.
- Πρέπει να το κάνεις αυτό.

863
01:19:18,114 --> 01:19:20,440
Μόνο αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

864
01:19:22,237 --> 01:19:23,956
Και δεν μπορούμε.

865
01:19:26,776 --> 01:19:29,365
Προχωρήστε με αυτόν τον τρόπο και δεν θα το κάνουμε ποτέ

866
01:19:29,493 --> 01:19:31,638
να έχει κανένα αυγό φωλιάς.

867
01:19:34,824 --> 01:19:36,846
Δεν θέλω αυγό φωλιάς,

868
01:19:38,607 --> 01:19:40,983
και δεν το αντέχω
από το παιδί,

869
01:19:41,110 --> 01:19:43,227
και αν μετακομίσαμε με
η μάνα σου...

870
01:19:44,140 --> 01:19:45,182
τότε...

871
01:19:46,462 --> 01:19:52,446
θα τελείωναν όλα
μέσα σε ένα μήνα.

872
01:19:54,581 --> 01:19:55,624
Τι εννοείς με αυτό;

873
01:19:55,718 --> 01:20:00,089
Θα πηγαίναμε εκεί για να σώσουμε

874
01:20:00,805 --> 01:20:03,113
700 το μήνα

875
01:20:04,312 --> 01:20:06,271
ή περισσότερα.

876
01:20:06,516 --> 01:20:07,768
Ακριβώς.

877
01:20:08,746 --> 01:20:10,519
Και μετά είναι αντίο

878
01:20:10,729 --> 01:20:13,773
και μετά θα ψάχναμε
για δωμάτιο πάλι;

879
01:20:16,020 --> 01:20:18,730
Αλλά κάτι θα είχαμε
για να ξεκινήσετε με.

880
01:20:25,098 --> 01:20:27,913
Δεν καταλαβαίνω γιατί
έχεις πρόβλημα με αυτό.

881
01:20:35,017 --> 01:20:36,559
Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω.

882
01:20:47,343 --> 01:20:49,218
Εντάξει, τα λέμε απόψε...

883
01:21:02,002 --> 01:21:05,129
Τον παρουσίασε ο κόμης Ερντόντι
με μια άμαξα

884
01:21:05,428 --> 01:21:07,805
για μια από τις συμφωνίες του,

885
01:21:08,126 --> 01:21:10,794
άκουσε έναν από αυτούς,

886
01:21:11,158 --> 01:21:14,035
και του έδωσε το δώρο
μιας υπέροχης άμαξης.

887
01:21:15,516 --> 01:21:17,893
Ο πρίγκιπας Μίκλος...

888
01:21:18,456 --> 01:21:24,377
έχτισε το πρώτο του σπίτι
στο Κίσμαρτον.

889
01:21:25,339 --> 01:21:28,883
Καίγεται ξανά και ξανά,
πάντα το ξαναέχτιζε,

890
01:21:29,510 --> 01:21:32,489
από την τσέπη του,
τη δική του βαθιά τσέπη,

891
01:21:32,617 --> 01:21:34,201
ξαναέχτισε το σπίτι του Χάιντν.

892
01:21:35,328 --> 01:21:38,815
Ο Μπετόβεν εξοικονόμησε χρήματα

893
01:21:39,128 --> 01:21:42,194
βάζοντας στην άκρη τους κόκκους καφέ.

894
01:21:42,564 --> 01:21:43,607
Γιατί;

895
01:21:44,030 --> 01:21:46,532
Γιατί δεν ήθελε
ταπείνωση.

896
01:21:46,867 --> 01:21:48,979
Ποτέ για κανέναν...

897
01:21:49,132 --> 01:21:51,390
Λάτρευε τον Ναπολέοντα

898
01:21:51,552 --> 01:21:54,038
αλλά όταν στέφθηκε,

899
01:21:54,201 --> 01:21:57,557
απέσυρε την αφιέρωσή του
του Eroica σε αυτόν.

900
01:21:58,336 --> 01:22:01,547
Αυτό ήταν. Ο Ναπολέων ήταν
δεν είναι πλέον πρόσωπο για αυτόν.

901
01:22:01,805 --> 01:22:06,401
Ο Μπετόβεν και ο Γκαίτε κάποτε,

902
01:22:06,936 --> 01:22:08,645
στη Βαϊμάρη,

903
01:22:08,738 --> 01:22:10,478
έτρεξε στο βασιλιά,

904
01:22:10,599 --> 01:22:12,558
πρίγκιπας οτιδήποτε,

905
01:22:13,303 --> 01:22:16,265
Ο Μπετόβεν πέρασε
σαν να μην είχε πάει εκεί,

906
01:22:16,390 --> 01:22:19,357
Ο Γκαίτε έκανε μια ταπεινή υπόκλιση,
"καλός μου Πρίγκιπας"...

907
01:22:19,482 --> 01:22:22,028
απέδωσε τα σέβη του,
έκανε το δικαστήριο του,

908
01:22:22,151 --> 01:22:25,209
Ο Μπετόβεν, όπως ο αέρας,

909
01:22:25,376 --> 01:22:28,553
συνέχισε τον γλυκό δρόμο του.

910
01:22:29,069 --> 01:22:30,750
Είμαι ο Μπετόβεν, είμαι,

911
01:22:30,911 --> 01:22:32,925
υπάρχει μόνο ένας από μένα,

912
01:22:33,323 --> 01:22:37,195
πρίγκιπες στη Γερμανία
υπάρχουν κοπριά από αυτά.

913
01:22:38,006 --> 01:22:39,871
Αλλά ο Σούμπερτ,

914
01:22:39,982 --> 01:22:44,380
όταν ο Boney βομβαρδίζει
Παρίσι, όχι, Βιέννη,

915
01:22:44,689 --> 01:22:47,272
Λοιπόν, Βιέννη...
αυτό έγινε μετά τον Άουστερλιτς,

916
01:22:47,397 --> 01:22:52,252
είχαν κερδίσει αλλά η Βιέννη
αντιστεκόταν ακόμα, όχι πολύ,

917
01:22:52,869 --> 01:22:57,356
μια οβίδα χτύπησε ένα φτερό
του Konviktus

918
01:22:57,492 --> 01:23:03,270
οπότε ο Σούμπερτ ορκίστηκε να γράψει
μια συμφωνία κατά του Ναπολέοντα,

919
01:23:03,437 --> 01:23:07,231
καλά, εκείνη τη στιγμή, όλα αυτός
διαχειρίστηκαν ήταν οι Lieder.

920
01:23:09,526 --> 01:23:12,653
Ο Χάιντν ήταν ακόμα ζωντανός
μετά να ζεις ευτυχισμένος,

921
01:23:12,981 --> 01:23:16,655
Ο Μπετόβεν ήταν ήδη νεκρός,
Ο Μότσαρτ έχει πεθάνει εδώ και καιρό,

922
01:23:18,202 --> 01:23:19,869
Ο Χάιντν ήταν ζωντανός και δικός του

923
01:23:20,829 --> 01:23:23,205
οι υπηρέτες φοβήθηκαν

924
01:23:23,332 --> 01:23:25,541
για να το θέσω απλά,
σκάλωναν οι ίδιοι

925
01:23:25,660 --> 01:23:29,788
γιατί τα κοχύλια,
τα είχαν και εκείνη την εποχή,

926
01:23:29,899 --> 01:23:32,458
είναι πιο επικίνδυνοι τώρα,

927
01:23:33,168 --> 01:23:36,330
έτσι κάλεσε όλους τους υπηρέτες του -
εκείνη την εποχή

928
01:23:36,490 --> 01:23:39,886
είχε ένα σπίτι κοντά στη Βιέννη,
χτίστηκε με δικά του χρήματα,

929
01:23:40,015 --> 01:23:43,718
γιατί είχε φτιάξει μια στοίβα
στο Λονδίνο, με τον συνήθη τρόπο του,

930
01:23:43,838 --> 01:23:47,131
πουλώντας το ίδιο έργο,
αρκετές φορές

931
01:23:47,393 --> 01:23:50,326
μετά γράφοντας αγανακτισμένα γράμματα

932
01:23:50,451 --> 01:23:54,513
σχετικά με αυτά τα πειρατικά έργα,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα -

933
01:23:54,612 --> 01:23:56,321
Δεν είμαι αστυνομικός.

934
01:23:57,282 --> 01:24:00,326
Τα γεράκια...

935
01:24:00,619 --> 01:24:03,120
Τηλεφώνησε λοιπόν ο Χάιντν
όλους τους υπηρέτες του,

936
01:24:03,247 --> 01:24:06,707
θα έπρεπε να ήταν νεκρός,

937
01:24:07,027 --> 01:24:10,321
η γυναίκα του ήταν ήδη νεκρή,

938
01:24:10,719 --> 01:24:13,766
Ο Policelli ο γιος του ήταν νεκρός,

939
01:24:13,885 --> 01:24:16,488
Luigi Policelli,

940
01:24:16,843 --> 01:24:19,011
ποιος ήταν ο γιος του,

941
01:24:20,430 --> 01:24:23,432
τον είχε βοηθήσει, ήθελε
να είναι μουσικός,

942
01:24:23,521 --> 01:24:25,480
δεν είχε ταλέντο...

943
01:24:27,852 --> 01:24:31,712
Έτσι κάλεσε τους υπηρέτες
και τους είπε

944
01:24:32,247 --> 01:24:33,499
ήρεμα:

945
01:24:36,057 --> 01:24:37,829
Κυρίες και κύριοι,

946
01:24:38,830 --> 01:24:40,081
οι υπηρέτες μου,

947
01:24:40,951 --> 01:24:43,352
να είσαι άνετα για

948
01:24:43,495 --> 01:24:45,437
όπου ζει ο Χάιντν,

949
01:24:45,956 --> 01:24:50,042
καμία βόμβα δεν θα πέσει
και αν το κάνει κανείς

950
01:24:50,460 --> 01:24:54,629
θα γυρίσει

951
01:24:55,013 --> 01:24:57,293
και πετάξτε στα άστρα.

952
01:25:01,270 --> 01:25:03,681
Ίσως δεν το έβαλε
έτσι,

953
01:25:03,796 --> 01:25:06,559
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς,
το θεμα ειναι...

954
01:25:06,717 --> 01:25:09,062
ηρέμησαν

955
01:25:10,063 --> 01:25:12,922
γιατί είχαν τέτοια εμπιστοσύνη
στο Χάιντν,

956
01:25:13,330 --> 01:25:16,605
όπου είναι, δεν θα υπήρχε βόμβα,

957
01:25:16,717 --> 01:25:19,300
και δεν υπήρχε βόμβα

958
01:25:19,807 --> 01:25:21,183
και είχε δίκιο.

959
01:25:27,878 --> 01:25:30,254
-Πόσα θέλεις;
- 4.200.

960
01:25:30,368 --> 01:25:33,704
Αυτό μου αφήνει 800
αλλά θα σου δώσω τα υπόλοιπα

961
01:25:34,713 --> 01:25:37,764
και μπορείτε να το επιστρέψετε
λίγο-λίγο.

962
01:25:38,556 --> 01:25:42,101
Απλά περίμενε, ψάχνω
για κάτι,

963
01:25:42,471 --> 01:25:43,846
που έφυγε,

964
01:25:44,730 --> 01:25:47,816
Σχεδόν ξέχασα, πριν φύγεις

965
01:25:49,292 --> 01:25:52,434
απλά περίμενε, εδώ είναι.

966
01:25:53,022 --> 01:25:54,981
Τώρα,

967
01:25:55,448 --> 01:25:57,449
μετρήστε το

968
01:25:58,916 --> 01:26:00,505
Θα αφήσω ένα ζευγάρι,

969
01:26:00,602 --> 01:26:02,702
είναι περισσότερα από όσα ζητήσατε,

970
01:26:02,807 --> 01:26:05,077
μετρήστε το, δείτε αν είναι όλα εκεί.

971
01:26:08,135 --> 01:26:11,208
Προσοχή, βεβαιωθείτε
σωστά το έχεις.

972
01:30:15,784 --> 01:30:17,244
<i>Άντρας!</i>

973
01:30:25,684 --> 01:30:28,832
- Είναι ο Τσοτέσ, αδερφέ μου.
- Λοιπόν, μείνε εδώ.

974
01:30:30,338 --> 01:30:32,294
-Πρέπει να τον αφήσω να μπει.
- Όχι.

975
01:30:32,412 --> 01:30:33,455
<i>Κάτα!</i>

976
01:30:35,943 --> 01:30:38,340
Θα νομίζει ότι δεν είμαστε εδώ,

977
01:30:40,483 --> 01:30:41,963
μην ασχολείσαι μαζί του.

978
01:30:46,739 --> 01:30:48,698
<i>Έλα, άνοιξε!</i>

979
01:30:49,819 --> 01:30:52,634
- Μην ασχολείσαι μαζί του.
-Θα ανοίξω την πόρτα. - Όχι.

980
01:30:54,983 --> 01:30:58,694
- Θα παγώσει εκεί.
- Θα χορτάσει και θα φύγει.

981
01:31:02,241 --> 01:31:06,098
Έπρεπε να το είχε σκεφτεί πριν
για το που κοιμάται.

982
01:31:07,350 --> 01:31:11,103
- Μα στη θέση που είναι...
- Βεβαίως, μόνο εδώ.

983
01:31:12,752 --> 01:31:14,753
<i>Άντρα, θα πεθάνω εδώ!</i>

984
01:31:15,796 --> 01:31:17,213
Μείνε εκεί.

985
01:31:23,283 --> 01:31:25,917
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Γιατί όχι;

986
01:31:26,070 --> 01:31:27,648
Θα ήταν σκληρό.

987
01:31:28,740 --> 01:31:30,490
Έχει ήδη φύγει μια φορά.

988
01:31:31,124 --> 01:31:32,938
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον αδερφό μου.

989
01:31:33,064 --> 01:31:35,440
Θέλω μόνο τα δύο
από εμάς να είμαστε εδώ.

990
01:31:40,793 --> 01:31:42,377
Μην ασχολείσαι μαζί του.

991
01:32:04,845 --> 01:32:08,452
Δεν πρόκειται να προσέξουμε
τον για το υπόλοιπο της ζωής του.

992
01:32:11,289 --> 01:32:13,645
Δεν χρειάζεται να τον προσέχουμε.

993
01:32:14,286 --> 01:32:15,537
τον ξέρω.

994
01:33:10,578 --> 01:33:15,123
Παιδιά! Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
σχετικά με τα πρότυπα εργασίας.

995
01:33:16,326 --> 01:33:19,328
Όπως γνωρίζετε, τον τελευταίο χρόνο

996
01:33:19,726 --> 01:33:23,062
πολλά ξένα μηχανήματα
έχει αποκτηθεί

997
01:33:23,945 --> 01:33:26,556
and in the last period

998
01:33:26,935 --> 01:33:32,877
παραγωγικότητα ήταν
στο 150 με 160%.

999
01:33:33,461 --> 01:33:38,321
This is catastrophic from
μισθολογική άποψη,

1000
01:33:39,551 --> 01:33:41,928
δεν μπορούμε να πληρώσουμε τα μπόνους,

1001
01:33:42,567 --> 01:33:46,033
ούτε μπόνους τέλους έτους

1002
01:33:46,523 --> 01:33:48,664
και τα κοινωνικά μας οφέλη

1003
01:33:48,768 --> 01:33:51,792
και υπηρεσίες
παραλύουν.

1004
01:33:52,133 --> 01:33:57,783
Τώρα θα πάρουμε
μια σειρά μέτρων.

1005
01:33:58,403 --> 01:34:00,733
Ζητάμε από όλους τους συναδέλφους μας

1006
01:34:00,863 --> 01:34:04,074
να δουλεύεις σε ομοιόμορφο ρυθμό,

1007
01:34:04,939 --> 01:34:06,598
δεν λουφάρισμα τριγύρω

1008
01:34:07,851 --> 01:34:12,262
ή επιδεικνύοντας ρυθμούς, θέλουμε

1009
01:34:12,751 --> 01:34:17,255
για τη θέσπιση των κανόνων
σε ομοιόμορφο ρυθμό.

1010
01:34:18,903 --> 01:34:23,189
Σας ζητάμε από όλους να προσαρμοστείτε
σε αυτές τις συνθήκες.

1011
01:34:23,999 --> 01:34:28,201
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας,
μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.

1012
01:35:53,170 --> 01:35:55,755
<i>1492</i>

1013
01:35:57,168 --> 01:35:59,753
<i>Χριστόφορος Κολόμβος</i>

1014
01:36:07,775 --> 01:36:09,233
<i>Σάντα Μαρία...</i>

1015
01:36:11,071 --> 01:36:14,660
<i>Μετά ήρθε η μέρα
με πυρετό στον εγκέφαλο</i>

1016
01:36:14,880 --> 01:36:18,989
<i>Πάρτε μας όλους</i>

1017
01:36:40,196 --> 01:36:44,387
<i>Αν ανακαλύψουμε την Αμερική...</i>

1018
01:36:44,726 --> 01:36:47,925
<i>Σάντα Μαρία...</i>

1019
01:36:49,150 --> 01:36:51,925
<i>Σάντα Μαρία...</i>

1020
01:36:59,389 --> 01:37:01,723
Θέλω να σου μιλήσω.

1021
01:37:05,840 --> 01:37:10,191
Άκου, θέλω να σου μιλήσω!

1022
01:37:10,303 --> 01:37:11,554
Ναί.

1023
01:37:12,188 --> 01:37:15,211
Ισχύει αυτό που έγραψες
στο σημείωμα στο σπίτι;

1024
01:37:15,878 --> 01:37:19,026
Φυσικά και είναι.
Δεν θα το έκανα για πλάκα.

1025
01:37:22,857 --> 01:37:26,985
- Μα είναι απαίσιο.
- Ήταν και για μένα.

1026
01:37:28,505 --> 01:37:30,636
Γιατί δεν μπορείς να φροντίσεις
των χρημάτων;

1027
01:37:32,569 --> 01:37:35,696
Συνέβη.
Τι να κάνουμε;

1028
01:37:35,843 --> 01:37:37,560
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

1029
01:37:37,720 --> 01:37:42,085
Αλλά αν πάρεις κάτι
από έναν σύντροφο,

1030
01:37:42,199 --> 01:37:43,899
το προσέχεις.

1031
01:37:44,025 --> 01:37:47,587
Οι φίλοι μου, πάντα φίλοι μου
έχεις πρόβλημα με.

1032
01:37:47,695 --> 01:37:50,245
Ναι, έχω χορτάσει
των συντρόφων σου.

1033
01:37:50,351 --> 01:37:52,519
Πες τους, όχι εγώ.

1034
01:37:54,771 --> 01:37:58,628
Δεν φταίνε αυτοί
είσαι έτσι.

1035
01:38:03,071 --> 01:38:04,947
Όχι ευχαριστώ.

1036
01:38:07,172 --> 01:38:09,399
Προσπάθησε να με ακούσεις, έτσι;

1037
01:38:09,522 --> 01:38:13,567
- Ακούω. Προχωρήστε.
- Βλέπω ότι είσαι πραγματικά.

1038
01:38:19,244 --> 01:38:22,082
Έχετε υποδυθεί το
κλόουν όλη σου τη ζωή.

1039
01:38:25,690 --> 01:38:27,629
Έχω δίκιο ή όχι;

1040
01:38:29,070 --> 01:38:31,739
Όχι, δεν πιστεύω ότι είναι σωστό.

1041
01:38:32,198 --> 01:38:34,491
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

1042
01:38:35,243 --> 01:38:37,118
Τι δεν μπορείς να καταλάβεις;

1043
01:38:42,861 --> 01:38:45,237
Δύσκολα αξίζει να ξεκινήσετε,

1044
01:38:45,368 --> 01:38:48,100
το λέγαμε
χθες.

1045
01:38:48,506 --> 01:38:51,675
Και αν πω ότι πληρώνεις
1.000 για υποστήριξη για το παιδί,

1046
01:38:51,794 --> 01:38:54,779
Πρέπει να σταματήσω γιατί
το έχουμε ήδη μιλήσει,

1047
01:38:54,987 --> 01:38:57,889
όμως δεν καταλήξαμε σε κανένα συμπέρασμα.

1048
01:38:58,001 --> 01:39:00,901
Αυτό είναι του παιδιού, άσε το έξω.

1049
01:39:01,004 --> 01:39:07,040
Όλοι γελάνε μαζί σου,
ξέρουν ότι δεν είναι το παιδί σου.

1050
01:39:07,483 --> 01:39:09,854
Ξέρω ότι όλοι ξέρουν.

1051
01:39:09,943 --> 01:39:11,621
Γιατί λοιπόν δεν έχω παιδί;

1052
01:39:11,710 --> 01:39:15,851
Ήταν η μισή πόλη εκεί
να με παρακολουθείς στη δουλειά;

1053
01:39:18,271 --> 01:39:20,564
Όλοι ξέρουν ότι δεν είναι το παιδί μου

1054
01:39:20,690 --> 01:39:23,817
αλλά κανείς δεν ξέρει ποιανού είναι.

1055
01:39:24,527 --> 01:39:27,654
Νομίζεις ότι είσαι αστείος.

1056
01:39:32,617 --> 01:39:34,760
Σίγουρα, έτσι κι αλλιώς είμαι αστείος τύπος.

1057
01:39:34,885 --> 01:39:37,554
Κρίμα που δεν ήξερα,

1058
01:39:37,672 --> 01:39:40,459
δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση.

1059
01:39:44,089 --> 01:39:47,528
Ίσως τους είσαι αστείος,
όχι για μένα δεν είσαι.

1060
01:39:48,889 --> 01:39:50,640
Ποιος νοιάζεται για αυτούς;

1061
01:39:52,506 --> 01:39:54,257
Ποιος νοιάζεται για αυτούς;

1062
01:39:54,517 --> 01:39:57,301
- Ούτε εσύ με νοιάζεις.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1063
01:39:57,435 --> 01:40:00,544
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Δεν με νοιάζει για σένα.

1064
01:40:00,681 --> 01:40:02,265
Άρα δεν πειράζει.

1065
01:40:04,372 --> 01:40:07,295
Αυτό νομίζεις εσύ, εγώ όχι.

1066
01:40:08,403 --> 01:40:12,070
Δεν σε παντρεύτηκα
να βάζω στον εαυτό μου περισσότερα προβλήματα.

1067
01:40:13,090 --> 01:40:16,176
Νόμιζα ότι θα πήγαινε καλύτερα.

1068
01:40:18,818 --> 01:40:21,546
Και έκανα πολύ λάθος,

1069
01:40:22,266 --> 01:40:25,672
δεν είναι αυτό που ήθελα
εκτός γάμου,

1070
01:40:25,797 --> 01:40:28,632
αυτό είναι σκατά, όχι γάμος.

1071
01:40:31,524 --> 01:40:35,402
Πριν, δεν έπρεπε να ανησυχώ
για τέτοια πράγματα.

1072
01:40:40,651 --> 01:40:43,595
Αλλά απλά δεν σε νοιάζει
για όλα αυτά.

1073
01:40:43,731 --> 01:40:46,424
Δεν βλέπω τίποτα
τραγικό σε αυτό.

1074
01:40:48,346 --> 01:40:50,243
Είσαι απλά εντελώς τυφλός.

1075
01:40:50,968 --> 01:40:54,721
- Δεν βλέπω τίποτα τραγικό.
- Λοιπόν τι βλέπεις

1076
01:40:54,833 --> 01:40:57,877
είναι καλά; Για μένα
είναι απαίσιο, απλά απαίσιο.

1077
01:40:58,637 --> 01:41:02,339
- Δεν ξέρω τι θέλεις.
- Σε χόρτασα!

1078
01:41:02,431 --> 01:41:06,267
Δεν ξέρω τι θέλεις,
να περπατάς στο δρόμο

1079
01:41:06,356 --> 01:41:09,438
να κάνουμε τα μικρά μας σχέδια,
σαν δύο τρυγόνια;

1080
01:41:09,778 --> 01:41:13,184
Δεν μπορώ να ακούσω τι λες
εξαιτίας αυτής της ρακέτας

1081
01:41:14,011 --> 01:41:17,372
και δεν γαμάς
ότι δεν καταλαβαίνω κάτι.

1082
01:41:19,149 --> 01:41:23,548
Αντί να παίζεις το βιολί σου
φωνάζεις αυτό το χάλι

1083
01:41:25,434 --> 01:41:27,963
και εντυπωσιάζοντας τα κορίτσια,

1084
01:41:30,230 --> 01:41:33,253
καλύτερα να το πάρεις

1085
01:41:35,485 --> 01:41:37,919
και κάνε κάτι έξυπνο.

1086
01:41:38,039 --> 01:41:41,905
Δεν ξέρω γιατί
σε λένε «Μπετόβεν».

1087
01:41:43,471 --> 01:41:45,876
Απολαμβάνεις να φτάνεις κάπου

1088
01:41:45,994 --> 01:41:48,518
"Εδώ είμαι, Μπετόβεν"

1089
01:41:49,979 --> 01:41:52,225
αλλά είσαι απλά...

1090
01:41:52,350 --> 01:41:55,948
πραγματικά απλά μια αβοήθητη χαζομάρα.

1091
01:41:56,742 --> 01:41:59,779
Ένας τύπος που είναι αδύνατο
να ζεις με.

1092
01:41:59,904 --> 01:42:04,320
Δεν μπορείς να διαχειριστείς τίποτα.
Στο ένα αυτί και έξω από το άλλο.

1093
01:42:04,514 --> 01:42:08,306
- Αυτό μπορεί να είναι μια διέξοδος.
- Ίσως, και θα το κάνω.

1094
01:42:08,448 --> 01:42:10,700
Προχωρήστε και προσπαθήστε.

1095
01:42:12,021 --> 01:42:15,648
Πρέπει, αν κάτι
πρόκειται να βγει από αυτό.

1096
01:42:17,012 --> 01:42:20,014
Δεν σε νοιάζει απολύτως
για οτιδήποτε.

1097
01:42:20,885 --> 01:42:22,844
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

1098
01:42:51,471 --> 01:42:54,347
Πώς μπορεί κανείς να είναι έτσι;

1099
01:42:55,008 --> 01:42:58,219
Δεν ξέρω καν
η λέξη για να σε περιγράψει.

1100
01:42:59,277 --> 01:43:02,262
Απλώς δεν σε ενδιαφέρει
σε οτιδήποτε.

1101
01:43:02,407 --> 01:43:06,246
Μόνο τη μπύρα σας και να έχετε
να περάσεις καλά με τους φίλους σου...

1102
01:43:06,562 --> 01:43:08,715
Τι θέλετε εδώ και τώρα,
μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

1103
01:43:08,848 --> 01:43:11,427
Ούτε καν θέλεις
να μου μιλήσει για πέντε λεπτά.

1104
01:43:11,553 --> 01:43:14,930
Κοίτα, δεν μπορώ να φύγω από εδώ...

1105
01:43:17,058 --> 01:43:20,685
Αν κάποιος θέλει να πάρει
κάτι, το πάνε!

1106
01:43:20,798 --> 01:43:23,091
Και κάπως πάντα υπάρχει τρόπος.

1107
01:43:23,531 --> 01:43:25,372
Αλλά δεν θέλεις τίποτα!

1108
01:43:25,497 --> 01:43:28,987
- Θα τα πούμε αργότερα!
- Αργότερα, πάντα αργότερα!

1109
01:43:29,091 --> 01:43:32,247
Πήγαινε και κάτσε κάπου,
ή περίμενε ή οτιδήποτε άλλο.

1110
01:43:32,351 --> 01:43:34,485
Δεν σε περιμένω,

1111
01:43:34,597 --> 01:43:37,515
Χόρτασα, καταλαβαίνεις;

1112
01:44:11,445 --> 01:44:14,697
Να σε ρωτήσω,
μόνο για λίγα λεπτά,

1113
01:44:14,804 --> 01:44:18,556
να έρθει στο άλλο δωμάτιο
όπου μερικές ιδέες

1114
01:44:18,683 --> 01:44:22,519
για το νέο σύλλογο
μπορεί να γίνει λόγος.

1115
01:44:32,975 --> 01:44:37,566
Λες ότι δεν το κάνεις
σαν να ζεις στη χώρα,

1116
01:44:37,750 --> 01:44:40,204
ότι ζουν καλύτερα
στη Βουδαπέστη,

1117
01:44:40,329 --> 01:44:43,444
παίρνεις τα λεφτά
αλλά είναι λίγο στη λεπτή πλευρά.

1118
01:44:43,999 --> 01:44:46,625
Δεν ξέρω
Τι πιστεύει ο κόσμος...

1119
01:44:46,891 --> 01:44:49,810
τι σου συμβαίνει,
πως σκέφτεσαι,

1120
01:44:49,957 --> 01:44:53,167
αν το σκέφτεσαι
πηγαίνοντας στη Βουδαπέστη για δουλειά.

1121
01:44:53,606 --> 01:44:57,237
Δεν λέω,
μέχρι εκεί πηγαίνεις για δουλειά

1122
01:44:57,443 --> 01:45:00,070
γιατί αν μπορείς να πάρεις
αυτά τα λεφτά εδώ,

1123
01:45:00,245 --> 01:45:03,835
αν μπορείς να το πάρεις εδώ,
δεν αξίζει να πας εκεί πάνω,

1124
01:45:04,075 --> 01:45:08,161
αν μετρήσεις τα ταξίδια,
είσαι μακριά από την οικογένεια...

1125
01:45:10,469 --> 01:45:14,958
Άρα δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα
μεταξύ των χρημάτων και των...

1126
01:45:15,294 --> 01:45:17,671
Νομίζω μεταξύ
έρχονται και πηγαίνουν,

1127
01:45:17,783 --> 01:45:19,993
και μακριά από την οικογένεια

1128
01:45:20,147 --> 01:45:21,272
η αμοιβή δεν την καλύπτει.

1129
01:45:21,397 --> 01:45:24,769
Και οι ξενώνες εκεί,
έχουν τις κουκέτες,

1130
01:45:24,895 --> 01:45:27,716
όλα φτιαγμένα από σίδερο,
πρέπει να ανέβεις σε αυτά,

1131
01:45:27,869 --> 01:45:30,663
τότε παίρνεις μια καλή κλωτσιά
σε όποιον είναι από κάτω,

1132
01:45:31,568 --> 01:45:34,880
τι γίνεται, θα πει,
απλά ανεβείτε σωστά.

1133
01:45:35,259 --> 01:45:39,512
Ανεβείτε σωστά, εύκολο να το πείτε,

1134
01:45:40,229 --> 01:45:43,439
λες κάτι
ίσως δεν του αρέσει,

1135
01:45:44,004 --> 01:45:46,297
μετά σε έφτυσε μερικές λέξεις.

1136
01:45:46,430 --> 01:45:48,538
Αυτό δεν πάει καλά
με εμένα ή με τους άλλους

1137
01:45:48,663 --> 01:45:50,551
όταν υπάρχει κάποιος
ανάβοντας το φως,

1138
01:45:50,663 --> 01:45:53,292
κάποιος που το βγάζει,
συνεχίζει να ανοίγει την πόρτα,

1139
01:45:53,401 --> 01:45:56,236
τακτοποιεί τα πράγματά του εδώ,
εκεί, πηγαίνοντας για ύπνο,

1140
01:45:56,366 --> 01:45:58,393
αυτό δεν είναι για μένα,

1141
01:45:58,936 --> 01:46:03,106
αποφάσισα,
έρχομαι σπίτι.

1142
01:46:03,649 --> 01:46:06,174
Τα λεφτά δεν φτάνουν,

1143
01:46:06,624 --> 01:46:08,625
το ίδιο και στη δουλειά,

1144
01:46:09,077 --> 01:46:12,788
είναι και αυτό δουλειά, δηλαδή,
δεν έχει σημασία τι κάνεις,

1145
01:46:12,998 --> 01:46:14,749
συγκόλληση ή κατεργασία μετάλλων,

1146
01:46:14,847 --> 01:46:17,098
στο σφυρηλάτηση ή με
λαμαρίνα,

1147
01:46:17,225 --> 01:46:21,491
ένα εργοστασιακό χέρι
πρέπει να κάνει πολλά,

1148
01:46:21,876 --> 01:46:23,403
κάνε αυτό που του λέει το αφεντικό,

1149
01:46:23,515 --> 01:46:26,016
αν πρέπει να γίνει,
τότε πρέπει να γίνει.

1150
01:46:26,274 --> 01:46:30,883
Γιατί δεν μπορώ να πω
ότι δεν θα το κάνω.

1151
01:46:31,335 --> 01:46:32,877
Όλη μέρα σε ένα μηχάνημα

1152
01:46:33,074 --> 01:46:35,325
που κουνιέται και κουνιέται,

1153
01:46:35,540 --> 01:46:37,256
δουλειά, σπίτι το βράδυ,

1154
01:46:37,472 --> 01:46:40,170
κάνε πλύσιμο, μπουκιά, κρεβάτι.

1155
01:46:40,610 --> 01:46:44,488
Δεν μου αρέσουν όλα.

1156
01:46:45,009 --> 01:46:48,089
Θέλετε να το παρατήσετε;

1157
01:46:48,214 --> 01:46:49,987
Α, έρχομαι σπίτι.

1158
01:46:50,438 --> 01:46:53,777
Στο σπίτι, το ξέρω μετά τη δουλειά

1159
01:46:54,122 --> 01:46:59,126
το co-op λεωφορείο σας μεταφέρει στο σπίτι,

1160
01:46:59,927 --> 01:47:02,166
και αν έχω χρόνο,

1161
01:47:02,360 --> 01:47:05,220
σκάβω, φυτεύω,
Ποτίζω τον κήπο

1162
01:47:05,363 --> 01:47:08,355
ή κάνω αυτό που πρέπει να γίνει,

1163
01:47:08,748 --> 01:47:12,293
Όλα αυτά τα κάνω όταν
Είμαι σπίτι με την οικογένεια.

1164
01:47:12,523 --> 01:47:16,067
Αν πάω για ύπνο,
σηκωθείτε μισή ώρα αργότερα.

1165
01:47:16,854 --> 01:47:20,800
Εκεί πάνω στη Βουδαπέστη
Πρέπει να φύγω

1166
01:47:21,164 --> 01:47:24,619
ή σε κάποιο άλλο μέρος,

1167
01:47:24,757 --> 01:47:27,759
Πρέπει να σηκωθώ
ώρες νωρίτερα, ή δύο,

1168
01:47:28,372 --> 01:47:30,331
να είσαι στην ώρα σου,

1169
01:47:30,471 --> 01:47:33,473
και όταν τελειώσει η δουλειά

1170
01:47:33,864 --> 01:47:37,000
όλο το ταξίδι ξανά από την αρχή.

1171
01:48:01,712 --> 01:48:04,526
Αυτό για το οποίο λυπάμαι είναι
δεν έφυγε νωρίτερα.

1172
01:48:11,137 --> 01:48:13,847
Ή ότι ξεκίνησα
μαζί του καθόλου.

1173
01:48:14,168 --> 01:48:16,544
Εσύ ξεκίνησες, όχι εγώ.

1174
01:48:17,059 --> 01:48:19,728
Έτσι ξεκίνησε.

1175
01:48:21,453 --> 01:48:23,246
Αυτό είναι αλήθεια.

1176
01:48:25,346 --> 01:48:28,556
Γιατί όταν ξεκίνησε
δεν ξεκίνησε έτσι.

1177
01:48:34,084 --> 01:48:35,231
Και λοιπόν.

1178
01:48:36,093 --> 01:48:37,635
Αυτό είναι καλό έτσι

1179
01:48:38,241 --> 01:48:39,783
και μπορεί να βελτιωθεί,

1180
01:48:41,305 --> 01:48:43,056
δεν αξίζει τον διαλογισμό

1181
01:48:43,145 --> 01:48:45,980
πώς θα ήταν
αν δεν ήταν έτσι.

1182
01:48:46,360 --> 01:48:47,903
Τώρα είναι έτσι,

1183
01:48:48,528 --> 01:48:52,031
αν είναι έτσι
τότε είναι το καλύτερο.

1184
01:49:04,085 --> 01:49:07,025
Δεν αξίζει λοιπόν να μεσολαβήσουμε
σχετικά με αυτό.

1185
01:49:10,793 --> 01:49:11,940
Καλό για μένα,

1186
01:49:14,533 --> 01:49:15,680
περίεργο,

1187
01:49:16,605 --> 01:49:17,752
αλλά καλό.

1188
01:49:17,995 --> 01:49:22,040
Ίσως καλό γιατί είναι περίεργο,
ή περίεργο γιατί είναι καλό.

1189
01:49:23,807 --> 01:49:26,734
Ο χρόνος θα δείξει αρκετά σύντομα.

1190
01:49:28,742 --> 01:49:31,744
Πρέπει να το συζητήσουμε
ολα τα ιδια...

1191
01:49:33,977 --> 01:49:37,834
Δεν θέλω να καταλήξω μέσα
κάτι άβολο...

1192
01:49:39,044 --> 01:49:41,650
Δεν είναι θέμα
αυτό που θέλεις.

1193
01:49:47,719 --> 01:49:50,438
Λες άβολα...

1194
01:49:50,904 --> 01:49:52,801
Αυτό δεν είναι άβολο.

1195
01:49:53,608 --> 01:49:57,069
Αν είναι άβολο
βάλε το μαξιλάρι από κάτω σου.

1196
01:49:59,808 --> 01:50:01,600
Αυτό δεν είναι άβολο.

1197
01:50:02,067 --> 01:50:04,418
Άρα δεν είναι άβολο.

1198
01:50:04,563 --> 01:50:06,714
Οπότε είναι καλό,
άνετο όπως είναι.

1199
01:50:06,885 --> 01:50:08,218
Κουνήστε το χέρι σας.

1200
01:50:09,422 --> 01:50:12,152
Πάντα το αποκαλύπτεις,
μην το προσέξετε ποτέ.

1201
01:50:22,358 --> 01:50:23,818
Εμείς δεν...

1202
01:50:29,741 --> 01:50:32,367
Αλλά δεν είναι άβολο
άβολα,

1203
01:50:32,674 --> 01:50:35,259
απλά να το αντέξω,
να το συνηθίσεις.

1204
01:52:49,068 --> 01:52:55,149
Andras Bader
P.O. Κουτί 3248,

1205
01:52:56,986 --> 01:52:59,508
είναι να παρουσιαστεί για στρατιωτική θητεία.

1206
01:53:00,079 --> 01:53:04,457
Αποτυχία αναφοράς
είναι σοβαρό αδίκημα.

1207
01:53:06,550 --> 01:53:08,634
Πρέπει να φέρεις...

1208
01:53:09,831 --> 01:53:14,293
Φέρτε κάρτες μέλους
του Κόμματος ή του Κόμματος Νεολαίας.

1209
01:53:24,777 --> 01:53:29,155
Είναι καλύτερα να είσαι εύκολος εκεί
για όλα αυτά.

1210
01:53:32,458 --> 01:53:35,043
Δεν πρέπει να το πάρετε σκληρά

1211
01:53:35,642 --> 01:53:38,811
ακόμα κι αν είναι όλο αυτό ένα σωρό σκατά.

1212
01:53:45,937 --> 01:53:48,313
Θα έχουμε χρόνο να το σκεφτούμε

1213
01:53:52,040 --> 01:53:55,042
για να δούμε τι θα γίνει.

1214
01:53:58,288 --> 01:54:00,455
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

1215
01:54:03,142 --> 01:54:05,142
δεν ήταν ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα

1216
01:54:05,484 --> 01:54:09,994
και να το ξανακάνω από την αρχή
θα ήταν πραγματικά ηλίθιο.

1217
01:54:12,387 --> 01:54:16,310
Θα έπρεπε να αλλάξουμε
κάτι, κατά κάποιο τρόπο.

1218
01:54:22,243 --> 01:54:24,703
Ξέρω ότι εύχεσαι το καλύτερο

1219
01:54:26,826 --> 01:54:29,035
αλλά έτσι όπως το λες...

1220
01:54:29,522 --> 01:54:31,106
Τι έχω πει λάθος;

1221
01:54:32,719 --> 01:54:36,458
- Δεν πειράζει.
- Φυσικά και ναι.

1222
01:54:38,087 --> 01:54:40,809
Σίγουρα, δεν θα είναι καλό
αν το λεω λαθος,

1223
01:54:40,927 --> 01:54:43,781
αλλά έτσι νιώθω.

1224
01:54:53,254 --> 01:54:55,672
Ίσως έχεις δίκιο.

1225
01:54:58,015 --> 01:54:59,599
Ισως.

1226
01:55:06,899 --> 01:55:10,527
Θα ήθελα πολύ να έχω...
παιδιά.

1227
01:55:21,212 --> 01:55:23,956
Δεν έχω τίποτα εναντίον αυτού.

1228
01:55:28,790 --> 01:55:30,895
Όχι γιατί

1229
01:55:31,492 --> 01:55:34,411
θα παίρναμε ένα διαμέρισμα
πιο εύκολο έτσι, αλλά...

1230
01:55:37,687 --> 01:55:40,856
Σίγουρα. Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

1231
01:55:43,324 --> 01:55:45,617
Και δεν είμαι αντίθετος,

1232
01:55:47,726 --> 01:55:48,970
ναι αλλά...

1233
01:55:49,094 --> 01:55:52,451
- Ποτέ ενάντια στο τίποτα.
- ...αλλά είναι τόσο ανόητο.

1234
01:55:52,696 --> 01:55:55,489
- Τι ηλίθιο υπάρχει;
- Λοιπόν αυτό.

1235
01:55:58,680 --> 01:56:00,973
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα εκεί.

1236
01:56:01,413 --> 01:56:04,623
Απλώς μιλούσαμε
παιδιά και μετά...

1237
01:56:05,409 --> 01:56:09,767
Έτσι απλά κάθομαι εδώ και κοιτάζω
σε αυτά τα αναθεματισμένα χαρτιά;

1238
01:56:14,974 --> 01:56:17,809
Μην τους κοιτάς,
είναι απλά παράλογα.

1239
01:56:18,574 --> 01:56:22,118
Τώρα σχεδιάζουμε ένα παιδί

1240
01:56:26,896 --> 01:56:29,689
και δεν θα είμαστε μαζί
για δύο χρόνια.

1241
01:56:30,998 --> 01:56:33,749
Δεν μπορώ να νιώθω διαφορετικός από σένα.

1242
01:56:41,203 --> 01:56:45,623
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για
τι συμβαίνει δύο χρόνια μετά.

1243
01:56:46,993 --> 01:56:49,911
Στην πραγματικότητα πρέπει να μιλήσουμε.

1244
01:57:01,375 --> 01:57:03,501
Δεν καταλαβαίνω γιατί

1245
01:57:04,017 --> 01:57:06,956
δεν νομίζεις ότι είναι σημαντικό.

1246
01:57:11,901 --> 01:57:16,404
Δεν σου πάει καθόλου;

1247
01:57:19,309 --> 01:57:23,312
Το μόνο που λες είναι ναι, ναι.

1248
01:57:36,666 --> 01:57:38,626
Τίποτα να πεις;

1249
01:57:52,607 --> 01:57:55,150
- Δεν μπορώ...
- Δεν είναι πολλά.

1250
01:57:56,047 --> 01:57:57,422
Δεν είναι πολλά αυτά.

1251
01:58:01,129 --> 01:58:03,005
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση.

1252
01:58:11,404 --> 01:58:12,738
Ερχομαι.

1253
01:58:29,171 --> 01:58:31,964
Κυρίες και κύριοι,
επίτιμους προσκεκλημένους,

1254
01:58:32,071 --> 01:58:33,342
καλοί μου φίλοι,

1255
01:58:33,968 --> 01:58:39,348
επιτρέψτε μου να σας χαιρετήσω
πιο ζεστά,

1256
01:58:39,459 --> 01:58:41,252
οι επίτιμοι καλεσμένοι μας,

1257
01:58:41,391 --> 01:58:44,852
εκ μέρους του λαού
και των πολιτών της πόλης μας.

1258
01:59:02,399 --> 01:59:06,569
Τώρα θα ήθελα να σηκώσω ένα ποτήρι
στη φιλία μας

1259
01:59:06,721 --> 01:59:11,516
και στο γίγνεσθαι του
γρηγορότερα και βαθύτερα στο μέλλον

1260
01:59:11,640 --> 01:59:14,642
σε όλους τους τομείς, πολιτιστικούς,
κοινωνικό και αθλητικό.

1261
01:59:14,862 --> 01:59:16,384
Πολύ καλή υγεία.

1262
01:59:25,332 --> 01:59:27,583
Η πολύ καλή μας υγεία.

1263
01:59:43,696 --> 01:59:47,032
Μόλις θυμήθηκα ένα καλό τσιγγάνικο αστείο.

1264
01:59:47,785 --> 01:59:50,877
Dezső, ο γύφτος περπατάει
κάτω στο δρόμο στις 11 το βράδυ,

1265
01:59:51,003 --> 01:59:54,088
κουβαλώντας μια μεγάλη τσάντα.
Έρχεται ένας αστυνομικός και λέει:

1266
01:59:54,548 --> 01:59:57,193
Dezső, τι είναι στην τσάντα;

1267
01:59:57,767 --> 02:00:00,143
Κοράκια, αξιωματικός, λέει.

1268
02:00:00,491 --> 02:00:03,549
Είναι απλά κοράκια, κύριε.

1269
02:00:03,822 --> 02:00:05,428
Ω ναι; Δείξε μου.

1270
02:00:05,705 --> 02:00:10,500
Δεν ήθελε στην αρχή,
αλλά έπρεπε να τα χυθεί έξω.

1271
02:00:10,952 --> 02:00:12,725
Αποδείχθηκε ότι ήταν κότες.

1272
02:00:12,843 --> 02:00:15,261
Dezső, αυτά είναι κοτόπουλα!

1273
02:00:15,395 --> 02:00:18,562
Κοτόπουλα;
Σε αυτή την περίπτωση δεν τους θέλω.

1274
02:00:20,164 --> 02:00:22,874
- Καλή!
- Μπράβο!

1275
02:00:38,237 --> 02:00:39,738
Γεια, Jancsi!

1276
02:00:39,954 --> 02:00:43,326
Αν δεν σε πειράζει.
Θα μου κάνεις τη χάρη;

1277
02:00:43,464 --> 02:00:44,548
Προχωρήστε.

1278
02:00:44,684 --> 02:00:49,158
Η Ουγγρική Ραψωδία Νο. 2 του Λιστ...

1279
02:00:49,451 --> 02:00:52,083
όπως ο Έντε Ρεμενί,

1280
02:00:52,759 --> 02:00:57,346
το έπαιξε ο μεγάλος συμπατριώτης μας
στο Αμβούργο το 1853.

1281
02:00:57,472 --> 02:01:00,099
Με τέτοια φωτιά, τέτοια δύναμη.

1282
02:01:00,447 --> 02:01:02,782
Ξέρεις, με τέτοια μουσική φινέτσα.

1283
02:01:03,039 --> 02:01:04,915
Παίξτε το για μένα έτσι, παρακαλώ.

1284
02:01:05,383 --> 02:01:08,594
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων.

1285
02:03:47,968 --> 02:03:51,158
Ο Σλοβάκος μου είναι σκουριασμένος.

1286
02:03:52,020 --> 02:03:56,065
Αλλά η μητέρα μου είναι ο Jolán Hugyecz,
Ο πατέρας μου είναι ο Kázmér Rezeda.

1287
02:03:57,624 --> 02:04:01,710
δεν μπορω...
Νιώθω ότι τα δύο είναι ένα.

1288
02:04:01,822 --> 02:04:05,757
Αγαπητέ μου φίλε Kázmér,
παρακαλούμε αφήστε τους καλεσμένους μας προς το παρόν.

1289
02:04:05,855 --> 02:04:07,953
- Εντάξει.
- Θα έχετε μια ευκαιρία αργότερα.

1290
02:04:08,066 --> 02:04:10,984
Μια μέρα θα παρουσιάσω αυτή την πόλη.

1291
02:04:11,110 --> 02:04:14,738
- Εντάξει τώρα.
- Τα λέμε.

1292
02:04:17,505 --> 02:04:18,922
Αντίο, παλιό κεφάλαιο.

1293
02:04:44,052 --> 02:04:45,969
Rooting για τον γιο σας.

1294
02:04:49,259 --> 02:04:51,614
Είναι σίγουρο ότι θα είναι τεράστιο ταλέντο.

1295
02:04:57,878 --> 02:05:01,443
Τα χρήματα δεν μπορούν να το αγοράσουν αυτό.
Μόνο ένας πίνακας μπορεί.

1296
02:05:10,199 --> 02:05:15,412
Ευχαριστούμε τους κατοίκους του Balassagyarmat
για τη βοήθειά τους στη δημιουργία αυτής της ταινίας.

1297
02:06:32,264 --> 02:06:37,477
ΜΟΥΣΙΚΗ