1
00:00:12,512 --> 00:00:16,975
רכבת 2781 מגיעה לרציף A.
2
00:00:17,058 --> 00:00:18,643
אתה חייב לספר לי את זה.
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,773
אה, הנה זה. בְּסֵדֶר. רגע, מתוק.
4
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
בסדר, קדימה, מותק.
5
00:00:29,112 --> 00:00:31,489
זוהי רכבת קו אדום
לכיכר המשפט.
6
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
בעת העלייה למטוס,
לעבור למרכז המכונית.
7
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
גברתי, את יכולה לשבת בכיסא שלי.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
לא, זה בסדר.
9
00:00:45,378 --> 00:00:48,882
לא, הרופא אומר שאני חייב לעשות
מעשה טוב אחד ביום, לבריאותי.
10
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
קדימה, בבקשה?
11
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
תן לי לקחת את זה בשבילך.
תודה.
12
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
מישהו גידל אותך נכון.
13
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
התחנה הבאה, Gallery Place.
14
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
עמוד נקי, דלתות נסגרות.
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
הו, בנאדם.
אה, מתי הבא?
16
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
לא יכול להיות ארוך מדי.
17
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
זה...?
18
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
כֵּן.
19
00:01:49,692 --> 00:01:51,569
- אתה יודע איך...?
- לא.
20
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
היי, FBI.
אני צריך שכולם ייצאו מהרכבת
21
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
לתוך המנהרות
בשקט ובשלווה, ממש עכשיו.
22
00:02:10,755 --> 00:02:12,608
יש פצצה!
23
00:02:12,632 --> 00:02:13,550
בשקט!
24
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
אמא!
25
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
אמא!
26
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
היי. היי, אתה בסדר?
27
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
הבנתי אותך. קדימה. בוא נלך.
28
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
קדימה, לך.
29
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
בוא נלך.
30
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
פֶּנִי?
31
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
פֶּנִי.
32
00:03:07,353 --> 00:03:08,353
פֶּנִי?
33
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
אני כאן.
34
00:03:31,502 --> 00:03:32,502
הבנתי אותך.
35
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
זעזוע מוח כנראה.
נזמין אותך לבדיקת EMT.
36
00:03:44,849 --> 00:03:46,267
כמה מתים?
37
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
רק אחד. יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.
38
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
הישאר כאן.
39
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
היי, זה... זה הוא.
40
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
היי.
41
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
זה הבחור.
42
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
לְחַרְבֵּן.
43
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
משקאות נמצאים בחדר הירוק.
אם אתה צריך אוכל, תודיע לי.
44
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
אני חושב שאני עצבני מכדי לאכול משהו,
אבל תודה לך.
45
00:06:22,673 --> 00:06:23,793
פעם ראשונה שעושים הרצאת TED?
46
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
לפני שנה לא הצלחתי להשיג כרטיסים
לאחד מאלה.
47
00:06:26,052 --> 00:06:28,197
עכשיו אתה ההזדמנות הגדולה
אנשים כאן כדי לראות.
48
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
כֹּל הַכָּבוֹד.
49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
אני עדיין לא כל כך ביג שוט.
50
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
תן לי לעשות לך מיקרופון.
- בסדר.
51
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
"בתחום אבטחת סייבר, קשה לדעת
הטובים מהנבלים".
52
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
"בתחילת הקריירה שלי,
53
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
התפתיתי לפרוץ למערכות
זה היה אסור".
54
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
"אבל אז הבנתי
האתגר הממלא יותר
55
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
היה לעבוד כדי לעצור את האנשים
שהפר את הפרטיות שלנו
56
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
וגנבו מהנתונים האישיים שלנו".
57
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
הנה לך.
תודה לך.
58
00:06:54,622 --> 00:06:57,102
הטלפרומפטר נטען.
אני אתן לך אזהרה לפני שנתחיל.
59
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
בסדר.
60
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
תודה לך. אתה כל כך מתוק.
- בהצלחה.
61
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
היי.
62
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
היי.
63
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
תראה מה יש כאן.
64
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
האם אלה מסמכי מימון המקור?
65
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
הם מוכנים לחתימה שלך.
66
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
- אתה מאמין?
אני בהחלט יכול.
67
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
עשית את התחת שלך.
הו, לכולנו יש.
68
00:08:09,530 --> 00:08:10,883
תודה לך.
- אתה מוזמן.
69
00:08:12,450 --> 00:08:14,595
- ביקשת לראות אותי, גברתי?
- עשיתי זאת. היכנס.
70
00:08:14,619 --> 00:08:16,287
אני רוצה להראות לך משהו.
71
00:08:19,457 --> 00:08:21,137
מתי אתה הולך להתוודות
המעורבות שלך
72
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
בפיגוע במטרו של D.C בשנה שעברה, הא?
73
00:08:23,336 --> 00:08:25,456
טוב לראות את אמא שלך
תן לך לצאת מהמרתף, אליוט.
74
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
למעשה יש לנו הוכחות
שהיית מעורב בהפצצה.
75
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
בסדר, אז אליוט רומא ארב...
76
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
רגע.
77
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
הנה מגיע הגימור הגדול.
78
00:08:33,095 --> 00:08:35,532
- אבי אהב את הארץ הזו.
- הוא מכר את זה.
79
00:08:35,556 --> 00:08:38,410
- אתה חושב שהוא התאבד כדי...
- הוא מת בתאונת דרכים.
80
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
הוא מעולם לא הואשם.
הרחק את שמו מהפה הארור שלך.
81
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
- התאבד בתאונה.
- לעזאזל.
82
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
אתה חושב, אה,
סגן המנהל הוקינס ראה את זה?
83
00:08:45,816 --> 00:08:47,068
הוא זה ששלח לי את זה.
84
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
גָדוֹל.
85
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
אני תמיד מוצא דרך לעצבן אותו.
תראה, אני...
86
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
שמרתי על קור רוח.
87
00:08:52,406 --> 00:08:55,201
עד שאליוט רומא הזכיר את אביך?
- כן.
88
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
טום רומא הוא חבורה של
טרולי תיאוריית קונספירציה מפיצים שקרים.
89
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
לא מספיק שאני מאמין בך?
90
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
שהנשיא יודע
היית גיבור באותו לילה,
91
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
לא איזה שותף למדינה עמוקה?
92
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
הכל יהיה בסדר
אם אתה יכול רק ללמוד שתי מילים.
93
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
אין תגובה.
94
00:09:10,091 --> 00:09:13,052
לְהַמשִׁיך. נסה את זה.
תן לי לשמוע אותך אומר את זה.
95
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
אין תגובה.
96
00:09:15,680 --> 00:09:18,808
שתי מילים פשוטות ואליוט רומא
הולך לחפש במקום אחר
97
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
לסרטון הוויראלי הבא שלו.
98
00:09:20,226 --> 00:09:22,395
הבנתי, גברתי.
- מה הייתה העסקה שלנו?
99
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
אתה משלם את חובותיך ב-Night Action,
השקעת את הזמן שלך
100
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
בחדר הגיהנום הזה,
לאייש טלפון שלא מצלצל,
101
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
ודברים טובים יותר יבואו בדרכך.
102
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
אבל אתה צריך יותר מסתם אותי כדי לחתום
על קידום. אתה צריך גם את הוקינס.
103
00:09:34,448 --> 00:09:38,202
איך לדעתך הסרטון הזה משכנע אותו
שאתה מוכן לשלב הבא?
104
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
- כנראה שלא.
- בסדר.
105
00:09:40,037 --> 00:09:42,081
אני בדרך למרילנד
לעניין של צוות חשיבה
106
00:09:42,164 --> 00:09:43,791
עם הקהל הסקוטי והוויאגרה.
107
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
אמור תפילה עבורי.
108
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
הו, הקובץ הזה בשבילך.
לסמן לי אותו ולהשאיר אותו על השולחן שלי?
109
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
כן, גברתי.
110
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
כמו כן,
111
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
תקשיב, אני מאוד מעריך
כל מה שעשית בשבילי.
112
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
אין תגובה.
113
00:10:06,772 --> 00:10:07,772
פיטר.
114
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
רק האיש
הנשיא שאל אחרי.
115
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
היא תרצה בשבילך
לבוא מוקדם מחר.
116
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
אותה משימה?
117
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
כן, של הנשיא
משחק כדורסל איסוף.
118
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
היא גם שאלה למה אתה זורק
החיים שלך ב-FBI
119
00:10:18,909 --> 00:10:21,078
במקום לעבוד בשבילי
בשירות החשאי.
120
00:10:21,162 --> 00:10:23,042
אני לא מספיק טיפש
לקחת כדור בשביל מישהו
121
00:10:23,080 --> 00:10:24,790
רק בגלל שהם קיבלו יותר קולות.
122
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
סאתרלנד.
123
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
נתראה מחר, ג'י-מן.
124
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
עדיין מחכה לדיווח על מגמת הפשיעה.
125
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
דיאן פאר משכה אותי ממנו
126
00:10:34,550 --> 00:10:37,178
לנתח אינטל
על עיתון הטרור המקומי החדש.
127
00:10:37,970 --> 00:10:39,388
הדוח הזה הוא חובה לדעת.
128
00:10:40,389 --> 00:10:42,600
אני מניח שהיא חשבה שאני צריך לדעת.
129
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
ואיזה תפקיד ב-FBI
האם דיאן פאר כובשת בדיוק?
130
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
אף אחד, אדוני.
131
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
נכון.
היא ראש הסגל של הנשיא.
132
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
אז תסביר לי איך סוכן FBI
133
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
נשאב לתוך הבית הלבן
לקבל ממנה פקודות.
134
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
כך היא הסבירה את העבודה
כשהיא הציעה לי את זה.
135
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
אתה מדווח לשנינו.
136
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
נראה ששכחת
החצי מהמשוואה.
137
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
אני כאן כבר חמש ממשלות.
138
00:11:06,999 --> 00:11:09,418
אולי כדאי לשקול את החוכמה
של הצמדת העגלה שלך
139
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
למישהו במעמד הפוליטי.
140
00:11:11,754 --> 00:11:12,754
כן, אדוני.
141
00:11:13,547 --> 00:11:16,133
אני רוצה את ה דוח שלי
עד סוף השבוע.
142
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
כֵּן.
143
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
דודה אמה.
144
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
היי!
145
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
- איך הייתה רומא?
- הו, צפוף.
146
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
זרקתי אגורה
במזרקה הזו בשבילך.
147
00:12:07,977 --> 00:12:10,730
דוד הנרי. איך היה הכנס?
148
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
ובכן, אין אלכוהול חינם.
149
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
זה היה זעם.
150
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
הדברים האלה היו הרבה יותר טובים
לפני PowerPoint.
151
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
אה, הנה, אני יכול לקחת את זה.
152
00:12:17,820 --> 00:12:19,321
ניקיתי לך את הבית.
153
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
לא היית צריך לעשות את זה.
154
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
אה, אני לא רוצה להיות ה האורח הזה.
155
00:12:22,032 --> 00:12:23,032
אתה לא אורח.
156
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
אתם משפחה.
157
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
התייעצנו עם עורכי דין וככל הנראה,
אנו מחויבים על פי חוק לסבול אותך.
158
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
כמה עוד
אתה מוכן לסבול אותי?
159
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
מה לא בסדר? הסטארטאפ שלך?
160
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
כמה זה גרוע?
161
00:12:33,544 --> 00:12:35,045
המועצה פיטרה אותי רשמית.
162
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
הו, מתוקה.
163
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
הו, אני כל כך מצטער.
164
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
נדבר על זה בארוחת הערב?
165
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
כֵּן. הכנתי לזניה.
166
00:12:43,220 --> 00:12:45,420
כדאי לירות בקרדיולוג שלי.
167
00:12:47,099 --> 00:12:49,935
אני צריך להגיש בקשה אישית לפשיטת רגל.
168
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
לאחר הפרת הנתונים, תוכנת הכופר,
169
00:12:53,439 --> 00:12:56,275
כל הלקוחות שלי ערבו,
והמממנים פנו אליי.
170
00:12:56,358 --> 00:12:58,944
לא. רוז, זה נורא.
171
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
אין סיכוי להציל את החברה?
172
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
בטח, רק לא איתי שמנהל את זה.
173
00:13:02,656 --> 00:13:05,075
היה לי כל מה שבבעלותי השקיע בו.
174
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
ובכן, אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה צריך.
175
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
אין לי כסף.
176
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
מותק, זאת המשמעות של "פושט רגל".
177
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
- פשיטת רגל.
- פשיטת רגל.
178
00:13:52,623 --> 00:13:54,893
- זה צריך להיות הכל.
- אז אנחנו טובים?
179
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
קשה לומר.
180
00:13:56,126 --> 00:13:59,255
אנחנו לא יכולים לרוץ?
לא עם רוז ישנה למעלה.
181
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
אז אנחנו נלחמים.
182
00:14:00,798 --> 00:14:02,776
כמה הם ישלחו?
אולי שניים.
183
00:14:02,800 --> 00:14:04,560
אתה לא חושב
הם מפתיעים אותנו?
184
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
אולי נפתיע אותם.
185
00:14:06,011 --> 00:14:08,889
לא תהיה הפעם הראשונה
הצלחנו להפוך את השולחן.
186
00:14:08,973 --> 00:14:12,309
אנחנו רק צריכים לעבור את זה,
ואז נסיים את העבודה.
187
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
כרגע, אנחנו צריכים לצרוב את המסמכים,
ואז מה?
188
00:14:15,938 --> 00:14:17,999
- יש מזל?
השיחה לא תעבור.
189
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
הטלפון הקווי בחוץ, גם אות סלולרי.
190
00:14:20,234 --> 00:14:22,903
צריך להבין איך להזהיר אוספריי
אם הם באים אלינו.
191
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
הם יבואו אחרי אוספרי.
- שבעה ימים עד שהם מנסים שוב.
192
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
מה עם המהנדס?
193
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
- הקבצים?
- מה איתם?
194
00:14:29,326 --> 00:14:31,787
- איך אנחנו מזהירים אנשים?
- שהמדינה בצרות?
195
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
שאף אחד בבית הלבן
עדיין אפשר לסמוך עליו.
196
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
אני לא יודע, אבל אנחנו שורפים
מה יש כאן, אז הם לא יכולים לקבל את זה.
197
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
אז מה?
- היער.
198
00:14:38,460 --> 00:14:39,620
כיצד אנו מזהירים Osprey?
199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
אני לא יודע.
האם אני הורס את מה שיש כאן או לא?
200
00:14:42,339 --> 00:14:43,465
כן, כן.
201
00:14:49,263 --> 00:14:51,640
וֶרֶד. הו, מתוקה.
202
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
מה קורה?
203
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
למה יש לך אקדח?
204
00:14:54,852 --> 00:14:57,938
למה הטלפונים לא עובדים?
החשמל? מה אתה בוער?
205
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
ורד, רוז, תקשיבי.
אתה יכול להקשיב לי, בסדר?
206
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
זה לא הוגן,
207
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
ואני לא יכול להגיד לך
כל הסיפור כרגע,
208
00:15:04,945 --> 00:15:06,780
אבל מישהו בחוץ.
209
00:15:06,864 --> 00:15:10,284
בְּסֵדֶר? ואתה צריך לשלם...
אתה צריך לשים לב אלי.
210
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
אנחנו צריכים לוודא
שאתה... אתה נשאר בטוח.
211
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
מי בחוץ?
212
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
אנחנו צריכים לסיים כמה דברים כאן קודם.
213
00:15:15,956 --> 00:15:18,876
קח את זה.
לך לבית של הפיינר במורד הגבעה.
214
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
השתמש בטלפון שלהם.
התקשר למספר הזה. אמור את המילים האלה.
215
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
מה זה אומר בכלל?
216
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
- וחשוב לא להיכנס לפאניקה.
- צא מאחור.
217
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
לא, למעלה.
אולי הם צופים בדלת הזו.
218
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
התקשר למספר הזה, אמור "Action Night",
219
00:15:29,261 --> 00:15:32,181
ואז לספר להם
המילים המדויקות בסדר הזה בדיוק.
220
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
תגיד להם שאנחנו צריכים עזרה.
- אני לא מבין.
221
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
אתה לא צריך להבין.
אתה רק צריך ללכת.
222
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
לָלֶכֶת.
223
00:15:37,645 --> 00:15:39,005
- ואתה?
- נהיה בסדר.
224
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
- לך.
עכשיו.
225
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
- בסדר.
- לך, לך!
226
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
היא שורדת.
227
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
בְּסֵדֶר.
228
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
בְּסֵדֶר.
229
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
אה, כן, קדימה.
230
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
אממ, אקשן לילי.
231
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
אה, הם... הם...
הם אמרו לי להגיד לך את זה.
232
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
קוד, בבקשה.
233
00:18:18,222 --> 00:18:19,222
אה, אממ...
234
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
עט. שָׁעוֹן. דֶלֶת. אֵשׁ.
235
00:18:26,563 --> 00:18:28,607
אה, שלום? האם אתה עדיין שם?
236
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
זה, אה, סיידווינדר או גאזל?
237
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
מַה? אני... אני לא מבין.
238
00:18:32,820 --> 00:18:35,531
באיזה רחוב עשה החבר הכי טוב שלך
איליין ממשיכה?
239
00:18:35,614 --> 00:18:38,617
אני... לא היה לי חבר
בשם איליין, בסדר? אני...
240
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
מי אתה? למי התקשרתי?
241
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
תראה, אני צריך לשמור את הקו הזה פתוח.
הגעת למספר שגוי.
242
00:18:45,374 --> 00:18:46,959
לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה.
243
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
דודה שלי אמה, אמה קמפבל,
היא ודודי הנרי נמצאים בסכנה.
244
00:18:50,754 --> 00:18:52,089
אמרו לי להתקשר אליך.
245
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
הלו?
246
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
כן, אני מקשיב.
247
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
הם בסכנה. יש פולשים,
ואני... ואני חושב שגם הם רודפים אחריי.
248
00:19:01,890 --> 00:19:03,350
כמה פולשים יש?
249
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
אממ, אני... אני חושב שניים.
250
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
אני... ראיתי אותו.
ראיתי אחד מהם. ראיתי את הפנים שלו.
251
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
בסדר, איפה הם? אני צריך כתובת.
252
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
אה, 54 Wildwind Lane, בסטון רידג'.
253
00:19:12,818 --> 00:19:14,458
האם אתה עם דודך ודודך?
254
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
אה, לא.
אממ, הם... הם בבית.
255
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
אני בבית במורד הגבעה,
את... בית פיינר.
256
00:19:20,075 --> 00:19:23,537
אני צריך משטרה
ל-54 Wildwood Lane בסטון רידג'.
257
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
יש לנו נכסים בסכנה,
שני תוקפים מוכרים.
258
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
שלח סיור לבית סמוך,
שם משפחה רשום פיינר.
259
00:19:29,793 --> 00:19:32,913
- רגע, רגע, עם מי אתה מדבר?
- אני מקבל מהם עזרה. גם אתה.
260
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
צור קשר עם פאר והוקינס.
261
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
יש לנו התראת Night Action,
Sidewinder ו- Gazelle.
262
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
אלוהים, מה קורה?
263
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
זה הולך להיות בסדר, בסדר?
264
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
- מה שמך?
אה, רוז.
265
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
בסדר, רוז, אני פיטר. אני הולך לעזור לך.
266
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
הוא בא.
267
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
מה אני עושה?
268
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
באיזה חדר אתה?
269
00:20:03,410 --> 00:20:05,650
אממ, אני במטבח.
- יש מרתף?
270
00:20:05,704 --> 00:20:07,247
אני... אני לא יודע.
271
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
- אבל אני רואה כמה מדרגות.
- עלה במדרגות.
272
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
בְּסֵדֶר.
273
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
בסדר, מה עכשיו?
274
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
האם יש חדר אמבטיה?
275
00:20:23,972 --> 00:20:25,224
כן.
276
00:20:25,307 --> 00:20:26,947
בְּסֵדֶר. האם הדלת ננעלת מבפנים?
277
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
- אה, כן.
- הקשב היטב.
278
00:20:28,685 --> 00:20:31,605
נעל את הדלת. סגור את זה,
אבל אל תיכנסו לחדר, מבינים?
279
00:20:31,688 --> 00:20:32,688
בְּסֵדֶר.
280
00:20:43,408 --> 00:20:44,451
עכשיו מה?
281
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
בסדר, בשקט מאוד
לך לחדר השינה הרחוק ביותר.
282
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
מצא ארון והיכנס לתוכו.
283
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
- היי, רוז, את שם?
חכה רגע.
284
00:21:43,885 --> 00:21:45,429
רוז, את עדיין איתי?
285
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
אני בארון עכשיו.
286
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
בסדר, טוב. המשטרה בדרך.
287
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
הוא כבר כאן.
288
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
ורד?
289
00:22:19,629 --> 00:22:20,672
אתה שומע משהו?
290
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
לא.
291
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
רגע.
292
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
הוא שובר את דלת השירותים.
293
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
זה טוב.
294
00:22:33,977 --> 00:22:37,147
זה טוב, בסדר? אתה רואה?
הוא מחפש במקום הלא נכון.
295
00:22:39,107 --> 00:22:40,107
פשוט תישאר בשקט.
296
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
הישארו בשקט.
297
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
הוא בא.
298
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
המשטרה בדרך, בסדר?
299
00:22:50,410 --> 00:22:52,287
זה מאוחר מדי.
300
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
איפה הוא עכשיו?
301
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
בסדר, רוז, אם הוא בחדר איתך,
302
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
אבל אתה לא יכול לדבר איתי,
לחץ על האפס בטלפון שלך.
303
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
בסדר, תקשיב לי.
304
00:23:12,057 --> 00:23:15,018
בְּסֵדֶר. אם הוא ימצא אותך,
אני רוצה שתילחם בו.
305
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
אתה מבין אותי?
306
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
אני רוצה שתילחם
עם כל מה שיש לך.
307
00:23:23,735 --> 00:23:27,114
תילחם כמו לעזאזל, רוז,
עד שנגיע לשם, בסדר?
308
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
וֶרֶד?
309
00:24:04,359 --> 00:24:06,587
זה בסדר. אתה בטוח עכשיו.
310
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
מי זה? זאת המשטרה?
311
00:24:08,280 --> 00:24:10,407
כן, הם כאן.
- ורד...
312
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
כן?
313
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
אני גאה בך, בסדר? עבודה טובה.
314
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
זה בסדר. צא החוצה.
315
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
המקום ריק.
316
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
תודה לך.
317
00:24:44,149 --> 00:24:46,693
הסוכן סאתרלנד.
- זה פאר. קיבלתי את ההודעה.
318
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
פעולה לילית עם שניים מהנכסים שלנו?
319
00:24:48,695 --> 00:24:50,989
כן, גברתי.
שמות קוד Sidewinder ו- Gazelle.
320
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
האישה על הקו
אמרו אמה והנרי קמפבל
321
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
היו בסכנה כלשהי.
322
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
- יש עד?
כן, האחיינית שלהם, רוז.
323
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
בסדר, היא אמרה שהיו שני פולשים.
אה, היא ראתה את אחד הפנים שלהם.
324
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
המשטרה מחזיקה אותה עכשיו. היא בטוחה.
325
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
אנחנו צריכים להרחיק אותה מהמשטרה המקומית,
326
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
גלה מה היא ראתה.
327
00:25:05,921 --> 00:25:07,441
הוקינס בדרכו לשם עכשיו.
328
00:25:07,506 --> 00:25:09,633
הוקינס?
לא, תקשיב, אנחנו צריכים לעשות את זה נכון.
329
00:25:09,716 --> 00:25:12,528
אני אלך לבית הלבן, אביא מישהו
כדי לכסות את הטלפון Night Action,
330
00:25:12,552 --> 00:25:13,845
אבל אני צריך אותך עכשיו.
331
00:25:13,929 --> 00:25:16,289
אני צריך שתגיעו לאשת ורד הזו
ולקחת אותה לאנשהו.
332
00:25:16,348 --> 00:25:18,108
אל תגיד לי איפה.
אל תגיד לאף אחד איפה,
333
00:25:18,183 --> 00:25:20,769
עד שנוכל לקבוע תחקיר
בבוקר בשבילי ובהוקינס.
334
00:25:20,852 --> 00:25:23,492
היא לא אומרת לך כלום.
אתה לא אומר לה כלום, הבנתי?
335
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
כן, הבנתי.
336
00:25:24,481 --> 00:25:26,024
פיטר, אם היא התקשרה למספר שלך,
337
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
זה חשוב יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.
338
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
אני סומך עליך לחלוטין.
339
00:25:30,320 --> 00:25:31,530
כן, גברתי.
340
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
מיס לארקין?
- כן.
341
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
אני ג'יימי הוקינס,
סגן מנהל ה-FBI.
342
00:25:43,375 --> 00:25:44,626
איפה הדודה והדוד שלי?
343
00:25:44,709 --> 00:25:48,171
אני מאוד מצטער, אבל הם היו
שניהם נפטרו כשהגענו.
344
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
לא.
345
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
כולם אהבו אותם.
346
00:25:53,593 --> 00:25:55,513
מישהו פשוט יגיד לי
מה באמת קורה
347
00:25:55,595 --> 00:25:58,407
- מה בעצם קורה כאן?
אנחנו מנסים לחבר את הכל ביחד.
348
00:25:58,431 --> 00:26:01,017
באתי ישר מהבית הלבן
כשקיבלתי את החדשות.
349
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
אתה עובד בבית הלבן?
350
00:26:04,312 --> 00:26:05,312
כֵּן.
351
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
ואולי אתה ואני נוכל לדבר,
352
00:26:07,190 --> 00:26:09,776
ואנחנו יכולים להבין
מה קרה כאן הלילה.
353
00:26:09,859 --> 00:26:11,695
סגן המנהל הוקינס.
354
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
מה אתה עושה כאן?
355
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
אה, דיאן פאר שלחה אותי
לקחת את מיס לרקין.
356
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
אתה פיטר?
357
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
- ורד.
- לקחת אותה לאן?
358
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
חשבתי שעברנו על זה.
לפאר אין המילה היחידה.
359
00:26:24,374 --> 00:26:26,960
- מה היא חושבת שהיא עושה?
אדוני, אני לא יודע.
360
00:26:27,043 --> 00:26:29,546
אבל היא אמרה שהיא שלחה
אישור מהנשיא.
361
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
זה אמור להיות בתיבת הדואר הנכנס שלך.
362
00:26:40,223 --> 00:26:41,223
היי.
363
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
היי.
364
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
תראה, אממ, אנחנו הולכים, אה,
תביא לך בגדים חדשים, בסדר?
365
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
כֵּן.
366
00:26:54,863 --> 00:26:56,573
מניח שעשית את הבחירה שלך, לא?
367
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
אני אקח אותך משם
מכל זה, בסדר?
368
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
קדימה. בוא איתי.
369
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
על מי אתה עובד?
370
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
ה-FBI.
371
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
לאן אתה לוקח אותי?
372
00:27:28,980 --> 00:27:30,148
הדירה שלי.
373
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
אני פשוט, אה,
אני צריך לתפוס משהו ממש מהר.
374
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
דודתי ודודי,
375
00:27:37,405 --> 00:27:40,408
כל החיים שלי אמרו לי
הם עבדו ברכישות.
376
00:27:40,492 --> 00:27:42,994
כנסים בלונדון,
כנסים בווגאס.
377
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
אבל כנראה,
זה הכל היה קשקוש מוחלט.
378
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
מי הם היו באמת?
379
00:27:48,458 --> 00:27:51,086
אני לא יודע.
מעולם לא שמעתי עליהם לפני הערב.
380
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
אבל אתה זה שענית לשיחה הזו.
381
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
אתה חייב לדעת משהו.
382
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
למה הם נהרגו?
383
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
גם אם הייתי יודע, מה שאני... אני לא,
384
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
הבוס שלי לא רוצה אותי
אומר לך משהו,
385
00:28:04,724 --> 00:28:06,351
או שאתה אומר לי משהו, אז...
386
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
מושלם.
387
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
אז מה קורה עכשיו?
388
00:28:19,406 --> 00:28:21,950
- תקבל תחקיר. תן לי את הטלפון שלך.
- תחקיר על ידי מי?
389
00:28:22,033 --> 00:28:24,160
דיאן פאר,
ראש המטה של הנשיא,
390
00:28:24,244 --> 00:28:25,564
אה, הבחור שפגשת בבית,
391
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
זה ג'יימי הוקינס,
סגן מנהל ה-FBI,
392
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
ואולי בן אלמורה
מהשירות החשאי.
393
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
אבל הטלפון שלך, בבקשה.
394
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
לא.
395
00:28:32,961 --> 00:28:34,601
אני מנסה להבין
אם עוקבים אחרינו.
396
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
אין לי זמן להתווכח על זה.
בבקשה, הטלפון שלך?
397
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
תודה לך.
398
00:28:40,051 --> 00:28:42,530
הדלת הכי רחוקה מימין,
להוציא כמה בגדים מהארון.
399
00:28:42,554 --> 00:28:44,764
לארוז לכמה ימים.
אנחנו עוזבים בעוד שתי דקות.
400
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
בגדים מתאימים?
401
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
אה, אני... אני חושב שכן.
402
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
טוֹב.
403
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
כָּאן.
404
00:30:47,095 --> 00:30:49,055
חשבתי שאמרת שאתה FBI.
405
00:30:50,223 --> 00:30:52,767
- אני.
- אבל אתה עובד בבית הלבן?
406
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
בחדר ללא חלונות
במרתף, כן.
407
00:30:56,479 --> 00:30:58,982
אה, אני רוצה ללכת לתחנת משטרה,
מקום בטוח.
408
00:30:59,065 --> 00:31:00,984
אנחנו לא יודעים מה בטוח כרגע.
409
00:31:01,067 --> 00:31:03,587
אנחנו לא יודעים מי מאחור
מה קרה לדודה ולדוד שלך,
410
00:31:03,611 --> 00:31:05,989
ואין לי זמן
לגרום לך לסמוך עליי.
411
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
אבל מה שאני יכול לומר לכם הם הפקודות שלי,
412
00:31:08,157 --> 00:31:11,119
שנועדו להגן עליך בחיי,
ואני אעשה זאת.
413
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
אני לא מכיר אותך.
414
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
אתה יכול להכיר אותי אחר כך.
415
00:31:13,371 --> 00:31:15,290
כרגע,
אנחנו צריכים לעבור את הלילה.
416
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
אתה רואה משהו?
417
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
לא.
418
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
לא, עדיין לא.
419
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
בוא נלך.
420
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
מוּכָן?
421
00:31:44,694 --> 00:31:45,694
כֵּן.
422
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
חצי צעד מאחורי.
423
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
תישאר בין הבניין לביני, בסדר?
424
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
היי, הבניין ואני.
425
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
היי. היי, רוז, תחזיקי את זה.
426
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
מי אתם, לעזאזל,
ולמה אתה רודף אחריה?
427
00:32:25,068 --> 00:32:27,111
אני לא יודע מי היא, ברצינות.
428
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
באנו בשבילך.
429
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
מַה?
430
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
על מה אתה מדבר?
431
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
אתה יודע עם איזה אידיוט אתה?
432
00:32:34,494 --> 00:32:36,245
הוא ניסה להתפוצץ
מטרו מלא באנשים.
433
00:32:36,829 --> 00:32:39,040
בוגד,
בדיוק כמו אביו.
434
00:32:40,124 --> 00:32:42,603
- זה שטויות. שום דבר מזה לא נכון.
- הכל על טומה של רומא.
435
00:32:42,627 --> 00:32:44,045
מה הייתה התוכנית שלך כאן הערב?
436
00:32:44,128 --> 00:32:45,171
תבעט בתחת.
437
00:32:45,254 --> 00:32:46,589
איך זה הולך עד כה?
438
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
תן לי את הארנקים שלך.
439
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
תן לי את הארנקים המזוינים שלך. קדימה.
440
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
אנחנו לא שודדים אותם, רוז.
אני צריך את הרישיונות שלהם.
441
00:32:59,435 --> 00:33:00,269
אה, בסדר.
442
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
תן להם
הארנקים שלהם בחזרה לאחר מכן.
443
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
גלן וקורט.
444
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
הנה מה שהולך לקרות.
אני אחזיק באלה,
445
00:33:10,279 --> 00:33:12,549
ואתה הולך לחכות
לסוכנים שיבואו לחקור אותך.
446
00:33:12,573 --> 00:33:14,117
תעשה את זה, אתה תקבל אותם בחזרה.
447
00:33:14,200 --> 00:33:17,286
אם לא, צוות ה-FBI SWAT
הולך לצוד את התחת שלך,
448
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
ואתה תעמוד בפני עוד אישומים,
להבין?
449
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
כן, אדוני.
450
00:33:21,582 --> 00:33:22,582
בוא נלך.
451
00:33:28,589 --> 00:33:30,425
זה פאר.
- היי, זה אני, פיטר.
452
00:33:30,508 --> 00:33:32,348
הגעתי לבית הלבן.
יש לך את העד?
453
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
כן, היא בסדר.
454
00:33:34,220 --> 00:33:35,805
אבל יש לנו בעיה אחרת.
455
00:33:35,888 --> 00:33:38,808
כמה בחורים קשוחים באינטרנט
בא לדירה שלי בחיפוש אחר צרות.
456
00:33:38,891 --> 00:33:43,021
גלן וקורט פנסיג, משהו כזה.
אני לא יודע, אחים, אני מניח.
457
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
רומא טומה חברים.
458
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
שלח כמה סוכנים ליד הדירה,
459
00:33:45,940 --> 00:33:48,276
הם צריכים לחכות
על המדרכה מתחת לגשר.
460
00:33:48,359 --> 00:33:49,359
הם צריכים תשאול.
461
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
אולי גם קצת עזרה ראשונה.
462
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
נַעֲשָׂה. אני אשים כמה גברים
על הבניין בן לילה
463
00:33:55,700 --> 00:33:57,827
כדי לוודא
אין יותר בעיות.
464
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
פיטר, תשמור עליה.
465
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
אני אעשה זאת.
466
00:34:03,082 --> 00:34:04,522
נתראה בבוקר.
467
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
למה הם חושבים שהיה לך
משהו שקשור להפצצת המטרו?
468
00:34:12,592 --> 00:34:13,968
כי אני... הייתי שם.
469
00:34:14,052 --> 00:34:17,096
אבל לא הייתי חלק מההתקפה, בסדר?
עצרתי את זה.
470
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
אני לא בוגד, בסדר?
471
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
גם לא אבא שלי.
472
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
המאמרים האלה בקלסרים...
473
00:34:25,480 --> 00:34:28,649
כן, אנשים האשימו אותו,
אבל למעשה מעולם לא הייתה להם שום הוכחה.
474
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
אפילו לא קיבל משפט.
475
00:34:31,903 --> 00:34:34,864
הוא מת בתאונת דרכים
לפני שהספיק לנקות את שמו.
476
00:34:41,704 --> 00:34:43,289
דודה שלי אמה, היא, אממ...
477
00:34:45,124 --> 00:34:48,002
היא עשתה בשבילי יותר מכל אחד.
478
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
למה התקשרתי אליך?
479
00:34:52,465 --> 00:34:53,299
למה אתה מתכוון?
480
00:34:53,382 --> 00:34:55,862
המספר שדודי נתן לי,
למה אתה זה שענית?
481
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
זה העבודה שלי.
482
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
עונה לטלפון
במרתף הבית הלבן
483
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
כשאנשים בצרות?
484
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
כן, ברוב הלילות אני פשוט...
485
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
אני מנתח דוחות.
486
00:35:09,315 --> 00:35:11,234
אתה מקבל הרבה שיחות כמו שלי?
487
00:35:12,485 --> 00:35:14,695
רק אחד, בעצם.
488
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
זה היה... זה היה מספר שגוי.
489
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
הכל מרגיש לא בסדר עכשיו.
490
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
מַה?
491
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
תוריד את הראש למטה. רד למטה. תישאר נמוך.
492
00:35:41,097 --> 00:35:42,537
התקשר למספר העליון במועדפים שלי.
493
00:35:52,316 --> 00:35:53,609
- קדימה.
- אקשן לילי.
494
00:35:53,693 --> 00:35:56,571
- קוד, בבקשה.
- כלב. צַלַחַת. דֶשֶׁא. גֶזַע.
495
00:36:01,117 --> 00:36:03,452
זה הסוכן סאתרלנד.
יש לי את העד מהלילה.
496
00:36:03,536 --> 00:36:06,096
- איפה אתה?
- ברכב ה-FBI שלי. עוקבים אחרינו.
497
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
תסתכל עליי.
498
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
אתה טוב. זה רק זכוכית.
499
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
קח את ההגה! ורד, קח את ההגה!
500
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
פיטר!
501
00:37:24,700 --> 00:37:26,369
זה הבחור מבית דודתי.
502
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
פיטר!
503
00:37:39,632 --> 00:37:41,175
רגע, רוז!
504
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
תראה אם אתה יכול להשיג צלחת.
505
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
לא, אני לא יכול לראות כלום.
- לעזאזל!
506
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
מה זה המקום הזה?
507
00:37:59,735 --> 00:38:02,113
זה Airbnb.
זה תחת החשבון של חבר שלי.
508
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
אה, אף אחד לא ימצא אותנו כאן, נכון?
509
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
זה הרעיון.
510
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
בְּסֵדֶר.
511
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
מִצטַעֵר.
512
00:38:59,211 --> 00:39:01,714
לפני עשרים וארבע שעות,
חשבתי שהחיים שלי נגמרו.
513
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
עכשיו אני אעשה הכל כדי לחזור אז.
514
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
הלוואי שזה לא היה קורה.
515
00:39:17,438 --> 00:39:18,438
כן, גם אני.
516
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
זה מתאים.
517
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
של מי אלה?
518
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
של זואי.
519
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
היא ארוסתי לשעבר.
520
00:39:37,291 --> 00:39:41,504
והרגע שמרת לה את הבגדים?
אתה קובר אותה ביער קודם?
521
00:39:41,587 --> 00:39:44,965
לא, היא רצתה לקבור אותי כמה פעמים,
אבל היא בטקסס עכשיו.
522
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
היא עזבה בחיפזון.
523
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
אני מצטער.
524
00:39:48,386 --> 00:39:50,638
הו, אל תהיה. היא הרבה יותר שמחה עכשיו.
525
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
אתה צריך, אה, לישון קצת.
526
00:39:56,394 --> 00:39:58,270
אממ, יש רק חדר שינה אחד.
527
00:39:58,354 --> 00:40:00,439
אתה היחיד שישן, נכון?
528
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
אני עובד בלילות.
529
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
הם רודפים אחרי עכשיו, לא?
530
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
אולי הם חושבים שראית משהו.
531
00:40:12,410 --> 00:40:13,619
בְּסֵדֶר? או יודע משהו.
532
00:40:15,079 --> 00:40:17,915
תראה, אני מתכוון, בשיחה שאמרת
ראית אחד מהם, נכון?
533
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
לא ממש טוב.
534
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
לא זיהית אותו באוטו?
535
00:40:26,424 --> 00:40:30,052
תראה, כל דבר שראית,
או כל דבר שאתה יודע...
536
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
אתה צריך לספר להם מחר
בתחקיר.
537
00:40:34,265 --> 00:40:35,307
הם רוצים לעזור לך.
538
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
ספר לי כל מה שאתה יודע קודם.
539
00:40:38,894 --> 00:40:40,813
אני לא יכול לעשות את זה, רוז. יש לי פקודות.
540
00:40:40,896 --> 00:40:42,022
לעזאזל עם ההזמנות שלך.
541
00:40:42,606 --> 00:40:45,252
מישהו הרג את דודתי ודודי,
ועכשיו הם מנסים להרוג אותי.
542
00:40:45,276 --> 00:40:47,903
אני ברמה הכי נמוכה שאפשר
בבית הלבן.
543
00:40:47,987 --> 00:40:49,780
תאמין לי, אני... אני לא יודע כלום.
544
00:40:49,864 --> 00:40:51,157
מה זה Night Action?
545
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
זו תוכנית מודיעין נגד.
546
00:41:03,335 --> 00:41:07,506
בְּסֵדֶר? אני עונה לטלפון של סוכני לילה
במצוקה, ואני מנתב את השיחה.
547
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
סוכני לילה? אז שלי...
דודתי ודודי היו...
548
00:41:10,468 --> 00:41:12,094
אנשים שעובדים ברכישות,
549
00:41:12,178 --> 00:41:14,018
אין להם את המספר הזה
שהם נתנו לך.
550
00:41:15,431 --> 00:41:16,951
אין להם גם את מילות הקוד.
551
00:41:17,766 --> 00:41:20,728
אז בסוכנים, אתה מתכוון למרגלים?
552
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
לכמה זמן? על מה הם עבדו?
553
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
אני לא יודע.
554
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
באמת, אני... אני לא.
555
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
תישן קצת.
556
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
בְּסֵדֶר? אתה בטוח עכשיו.
557
00:42:51,235 --> 00:42:53,529
זה פאר.
זה פיטר. מישהו בדירה שלי.
558
00:42:53,612 --> 00:42:54,863
מה? איך אתה...?
559
00:42:54,947 --> 00:42:57,741
אני... הקמתי פיד חי,
אבל אני... אני חושב שהם עקבו אחר הטלפון שלי,
560
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
או של רוז, אבל הם שם עכשיו.
561
00:42:59,868 --> 00:43:02,454
- האם עדיין יש לך את הבחורים האלה בחוץ?
- אני מתקשר עכשיו.
562
00:43:18,887 --> 00:43:21,890
אני חושב שאלו אותם בחורים
שירו עליי ועל רוז.
563
00:43:21,974 --> 00:43:22,974
הזהרתי אותם.
564
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
המקום ריק. אף אחד לא כאן.
565
00:43:41,577 --> 00:43:43,203
- שמעת את זה, פיטר?
- כן.
566
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
כן, תודה.
567
00:43:53,547 --> 00:43:54,547
אָדָם.
568
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
כָּאן?
569
00:44:36,590 --> 00:44:38,509
כן, היא רצתה, אה, מקום שקט.
570
00:44:39,843 --> 00:44:40,843
אתה תהיה בסדר?
571
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
כֵּן.
572
00:44:43,472 --> 00:44:45,432
אממ, לא הודיתי לך על...
573
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
אתה לא חייב.
574
00:44:47,643 --> 00:44:48,811
הנה היא. בוא נלך.
575
00:44:57,569 --> 00:44:58,821
תודה לאל ששניכם בחיים.
576
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
זו רוז.
577
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
רוז, אני דיאן פאר,
ראש המטה של הנשיא.
578
00:45:03,158 --> 00:45:06,036
אנחנו הולכים לטפל בך טוב מאוד.
אנחנו כאן כדי לעזור.
579
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
אז בוא נלך.
580
00:45:11,166 --> 00:45:12,751
אה, פיטר יכול לבוא איתי?
581
00:45:14,294 --> 00:45:15,694
אם זה יעשה לך יותר נוח.
582
00:45:16,547 --> 00:45:18,173
אלא אם כן אתה צריך קצת שינה?
583
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
אני בסדר, גברתי.
584
00:45:25,472 --> 00:45:26,598
ממש כאן.
585
00:45:27,099 --> 00:45:29,351
אממ, אפשר להשתמש קודם בשירותים?
586
00:45:29,435 --> 00:45:31,562
כַּמוּבָן.
במסדרון מימין.
587
00:45:31,645 --> 00:45:32,645
קח את הזמן שלך.
588
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
שני האחים האלה
לחכות שהסוכנים יופיעו?
589
00:45:35,983 --> 00:45:36,983
הם עשו זאת.
590
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
אני לא חושב שהם יטרידו אותך שוב.
591
00:45:39,486 --> 00:45:41,366
משהו על הבחור
מי פרץ לדירה שלי?
592
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
זיהיתם את הטבעת או משהו?
- אנחנו בוחנים את זה.
593
00:45:45,534 --> 00:45:48,662
הוא לא שייך לכאן.
זה קילומטרים מעל דרגת השכר שלך.
594
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
הבחורה רוצה אותו כאן.
595
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
בסדר, חכה בחדר השני.
596
00:45:53,625 --> 00:45:54,752
עָדִין.
597
00:46:00,841 --> 00:46:03,427
אה, אם אתה צריך משהו,
אני פשוט אהיה כאן בחוץ, בסדר?
598
00:46:04,511 --> 00:46:05,888
אתה לא בא איתי?
599
00:46:08,098 --> 00:46:09,298
זה קילומטרים מעל דרגת השכר שלי.
600
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
ספר להם את האמת
על מה שראית, רוז.
601
00:46:12,895 --> 00:46:14,438
בְּסֵדֶר? אתה יכול לסמוך עליהם.
602
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
לא, אני לא יכול.
603
00:46:17,316 --> 00:46:19,586
שמעתי את דודה שלי אומרת
יש מישהו בבית הלבן
604
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
שאי אפשר היה לסמוך עליו.
605
00:46:21,862 --> 00:46:24,182
אני חושב שהם ידעו
הייתה איזושהי שומה או משהו.
606
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
- WHO?
אני לא יודע.
607
00:46:27,534 --> 00:46:29,578
אני מקווה שזה לא אתה,
ואני לא חושב שזה אתה.
608
00:46:30,537 --> 00:46:31,872
אני חייב לסמוך על מישהו, נכון?
609
00:46:36,919 --> 00:46:40,756
אני לא מספר לאנשים שם
האמת, לא אם זה יכול להרוג אותי.
610
00:46:48,055 --> 00:46:50,933
אנחנו רוצים להכין את זה
הכי נוח לך שאפשר.
611
00:46:51,016 --> 00:46:52,476
שבי, מיס לרקין.
612
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
יש לנו הרבה על מה לעבור.
613
00:46:56,313 --> 00:47:00,108
זהו דו"ח חוות אמצע המערב
עם פאם ג'הנקה.
614
00:47:00,192 --> 00:47:03,278
בוקר טוב,
ותודה שהצטרפת אליי ביום חמישי.
615
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
אני סטפני הוף
עבורדוח חוות אמצע-מערב.
616
00:47:06,031 --> 00:47:09,827
זה היום השלישי והאחרון
של WPS Farm Show
617
00:47:09,910 --> 00:47:12,037
במתחם EAA באושקוש.
618
00:47:12,120 --> 00:47:15,499
השערים פתוחים
משעה 9:00 עד 15:00. היום.
619
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
המטאורולוג שלנו, סטו מוק,
יופעל בקרוב
620
00:47:17,835 --> 00:47:21,338
לחלוק את מה שאתה יכול לצפות
מבחינת מזג האוויר בתערוכה.
621
00:47:27,553 --> 00:47:28,553
שלום?
622
00:47:29,221 --> 00:47:30,889
אה, היי.
623
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
אני מצטער. לא התכוונו להפריע לך.
624
00:47:34,726 --> 00:47:36,353
- אני יכול לעזור לך?
- לא.
625
00:47:36,436 --> 00:47:38,605
רק רציתי
להראות לבעלי את הבית שלך.
626
00:47:38,689 --> 00:47:39,857
גדלתי כאן.
627
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
בֶּאֱמֶת?
628
00:47:41,650 --> 00:47:43,250
אני לא חוזר לרסין הרבה,
629
00:47:43,318 --> 00:47:46,947
וזו הפעם הראשונה של דייל,
ורק רציתי להראות את שניהם.
630
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
אווו.
631
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
מי הקטן?
632
00:47:50,367 --> 00:47:52,244
זו אליזבת.
633
00:47:52,327 --> 00:47:53,245
היא הראשונה שלנו.
634
00:47:53,328 --> 00:47:55,372
אני יכול להגיד לה שלום?
- כמובן.
635
00:47:55,956 --> 00:47:57,291
שלום לך.
636
00:47:57,374 --> 00:47:58,625
כֵּן.
637
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
תראה את החיוך הזה.
638
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
היא יפהפייה.
639
00:48:02,963 --> 00:48:05,674
ובכן, אנחנו משוחדים, אבל, כן, אנחנו חושבים שכן.
640
00:48:05,757 --> 00:48:07,050
אני מתגעגע לגיל הזה.
641
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
שני הבנים שלי עכשיו בתיכון.
642
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
ובכן, לא התכוונו להטריד אותך,
643
00:48:12,389 --> 00:48:14,266
פשוט הרגשתי נוסטלגיה.
644
00:48:17,644 --> 00:48:19,313
רוצה להציץ פנימה?
645
00:48:20,314 --> 00:48:22,065
להראות להם את החדר הישן שלך?
646
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
אתה בטוח שאנחנו לא פולשים?
647
00:48:24,818 --> 00:48:26,653
כְּלָל לֹא. כנסו.
648
00:48:28,697 --> 00:48:29,698
בסדר.
649
00:48:39,124 --> 00:48:45,047
זה פשוט לא אמיתי לחזור לכאן
אחרי כל הזמן הזה.
650
00:48:45,547 --> 00:48:49,134
זה פשוט נראה הרבה יותר גדול
כשהייתי ילד, ועכשיו...
651
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
...לא.
652
00:48:51,678 --> 00:48:53,513
כמה זמן חיית כאן?
653
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
אממ, עד שהייתי בן 13.
654
00:48:55,432 --> 00:48:57,935
אחר כך עברנו לקליבלנד. העבודה החדשה של אבא.
655
00:48:58,018 --> 00:48:59,519
מה מחזיר אותך לרסין?
656
00:49:00,896 --> 00:49:01,896
סבתא שלי.
657
00:49:03,899 --> 00:49:05,734
אה. האם היא בסדר?
658
00:49:06,693 --> 00:49:07,693
לא ממש.
659
00:49:09,780 --> 00:49:12,491
רציתי שהיא תפגוש
הנינה שלה לפני שהיא...
660
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
הו, אני חושב שהיא...
צריך לשנות אותה.
661
00:49:15,327 --> 00:49:16,828
חדר האמבטיה חזר ככה.
662
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
- כן.
תודה לך.
663
00:49:20,749 --> 00:49:23,669
כל כך הרבה זיכרונות, אתה יודע?
664
00:49:23,752 --> 00:49:24,752
אממ...
665
00:49:25,462 --> 00:49:28,507
ביליתי במסיבת יום ההולדת ה-11 שלי
מתחבא על הסיפון הזה.
666
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
הייתה המחאה הגדולה ביותר
על הילד הזה, בילי אדגרס,
667
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
והדבר היחיד שרציתי
668
00:49:32,552 --> 00:49:35,764
היה בשבילו לבוא לובש
אחת מהחולצות האלה עם צווארון V שהוא תמיד לבש.
669
00:49:35,847 --> 00:49:38,183
כשהוא לא בא, הייתי הרוסה.
670
00:49:38,266 --> 00:49:39,851
ואחי כל כך עשה ממני צחוק,
671
00:49:39,935 --> 00:49:42,187
ואמר לכולם
שהייתי מאוהב בבילי.
672
00:49:43,021 --> 00:49:45,399
פעם ראשונה שנשבר לי הלב.
673
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
אני לא מבין.
674
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
ובכן, אחי יכול להיות מאוד אכזרי.
675
00:49:51,863 --> 00:49:53,281
לא, הסיפון.
676
00:49:53,991 --> 00:49:56,243
פרנק ואני בנו את זה לפני חמש שנים.
677
00:49:57,452 --> 00:49:58,453
אה.
678
00:49:59,788 --> 00:50:01,081
אז זה יעבור מהר יותר.
679
00:50:08,088 --> 00:50:11,008
♪ חזרתי למקום שבו אני שייך ♪
680
00:50:11,591 --> 00:50:15,387
♪ חזרה לזרועות התינוק ♪
681
00:50:19,307 --> 00:50:22,102
♪ לא יודע למה אנחנו רבים ♪
682
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
♪ מעולם לא עשינו זאת בעבר ♪
683
00:50:28,316 --> 00:50:32,237
♪ מאז שגילינו איך זה כאב ♪
684
00:50:32,320 --> 00:50:36,074
♪ אני בטוח שאנחנו אף פעם לא רבים יותר ♪
685
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
מצא את זה!
686
00:50:37,826 --> 00:50:41,872
♪ חזרתי לזרועות התינוק ♪
687
00:50:42,456 --> 00:50:47,085
♪ איך אני מתגעגע לזרועות האוהבות האלה ♪
688
00:50:47,169 --> 00:50:51,131
♪ חזרתי למקום שבו אני שייך ♪
689
00:50:51,214 --> 00:50:55,635
♪ חזרה לזרועות התינוק ♪
690
00:51:03,435 --> 00:51:08,065
♪ חשבתי שאני לא צריך את האהבה שלו ♪
691
00:51:08,148 --> 00:51:12,652
♪ עד שהוא לקח את זה משם ♪
692
00:51:12,736 --> 00:51:16,656
♪ עכשיו חזרתי למקום שבו אני שייך ♪
693
00:51:16,740 --> 00:51:21,328
♪ ובזרועות התינוק שלי אני אשאר ♪
694
00:51:22,120 --> 00:51:26,291
♪ חזרתי לזרועות התינוק... ♪
695
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
חדשות מעולות,
696
00:51:29,711 --> 00:51:32,464
המשטרה מחפשת כעת
לתינוק בן עשרה חודשים
697
00:51:32,547 --> 00:51:37,135
נחטפה בשעה האחרונה מאמה
במגרש החניה של קניון ריג'נסי.
698
00:51:37,219 --> 00:51:39,638
רייצ'ל טרדוול
נמצא במקום עם העדכונים האחרונים.
699
00:51:39,721 --> 00:51:40,555
רחל?
700
00:51:40,639 --> 00:51:44,851
♪ חזרה לזרועות התינוק ♪