1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 [musik termenung diputar] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,051 Keluar. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,721 Tidak, dia tetap di sini. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,681 Saya memenuhi akhir pengaturan saya. 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 Petrus. 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,600 [Adam] Senang bertemu denganmu, Richie. 7 00:00:17,684 --> 00:00:21,855 Semakin dalam saya mendalami pekerjaan ini, semakin aku belajar, semakin aku takut. 8 00:00:21,938 --> 00:00:23,356 Saya bisa menggunakan teman di sekitar saya. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 - Sialan Gedung Putih. -Yang kubicarakan bukan itu. 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,694 -Siapa kamu? -Namanya Adam. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Presiden mengirim saya. 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,613 Aku pasangan barumu. 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 Anda akan melakukan waktu solo selama dua jam. 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Menjauhlah dari tepi sungai. 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 -Apakah kamu melakukan waktu solo juga? -Ya. 16 00:00:36,619 --> 00:00:38,413 -[penembakan senjata] – [Isabel berteriak] 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 Berikan aku ponselmu. 18 00:00:40,498 --> 00:00:41,332 [Peter mendengus] 19 00:00:41,416 --> 00:00:42,417 [ponsel berdering] 20 00:00:43,043 --> 00:00:43,960 Pergi. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,254 [musik yang menegangkan diputar] 22 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 [Ayah berteriak] 23 00:00:53,678 --> 00:00:54,637 [mengerang] 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Dompet kripto yang digunakan LFS? 25 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Ada beberapa deposit baru yang telah dibuat minggu ini. 26 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Mereka merencanakan sesuatu yang lain. 27 00:01:02,520 --> 00:01:04,606 Jika jangka waktu penyetoran cocok dengan serangan pertama, 28 00:01:04,689 --> 00:01:07,442 lalu kita punya waktu kurang dari seminggu sebelum apapun itu terjadi. 29 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 Saya melihat nama Jacob Monroe. 30 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 Penyelidikan ini padanya, apakah seburuk itu? 31 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 Dia telah menjadi donor utama selama bertahun-tahun. 32 00:01:14,365 --> 00:01:15,575 Investigasi terhadap dirinya 33 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 dan orang yang terlibat dalam serangan teroris adalah satu dan sama. 34 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Chelsea, ada apa? 35 00:01:19,370 --> 00:01:22,415 Menurutku ada sesuatu yang aneh sedang terjadi dengan presiden dan Ibu Negara. 36 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 Seharusnya aku tidak mengatakan apapun tentang ini. 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 Saya pikir mungkin Anda satu-satunya orang Saya benar-benar dapat diajak bicara. 38 00:01:26,503 --> 00:01:29,631 Jika saya menemukan orang ini, saya menemukan Jay. Tapi saat ini, aku tidak punya apa-apa. 39 00:01:29,714 --> 00:01:32,717 Saya punya sumber. Dia membantuku mengidentifikasi sesuatu di masa lalu. Saya bisa menuju ke sana sekarang. 40 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 -[Peter] Mau aku ikut denganmu? -[Isabel] Tidak, itu akan membuatnya takut. 41 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 Dia mengenalku. Dia mempercayaiku. Saya perlu berbicara dengannya sendirian. 42 00:01:38,306 --> 00:01:39,474 [musik memudar] 43 00:01:41,351 --> 00:01:43,353 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 44 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 [nafas teredam] 45 00:02:07,335 --> 00:02:08,378 [perangkat berbunyi bip] 46 00:02:17,387 --> 00:02:18,555 [udara mendesis] 47 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 -[mesin mobil dalam keadaan idle] -[bergerak] 48 00:02:22,350 --> 00:02:24,352 [musik yang menyeramkan diputar] 49 00:02:28,356 --> 00:02:29,315 [ritsleting tas] 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,496 [alarm berbunyi] 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 [bayi menangis] 52 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 [bayi terus menangis] 53 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 [bayi terisak] 54 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 [bayi menderu-deru] 55 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 [musik tema pembuka diputar] 56 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 [Peter] Dia terlihat gugup. 57 00:03:29,250 --> 00:03:31,920 Apakah menurut Anda dia mungkin seperti itu dalam daftar gaji The Broker? 58 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Saya mulai berpikir semua orang begitu. 59 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Dia bilang dia adalah sumbernya. Tapi dia akan pintar jika memiliki seorang jurnalis, jadi… 60 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 [keyboard berbunyi] 61 00:03:40,929 --> 00:03:42,472 [Peter] Itu dia. Punya visual. 62 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 -Kau bilang padanya dia berbahaya, kan? -Ya, dan dia langsung mendatanginya. 63 00:03:48,102 --> 00:03:48,937 Mereka pergi. 64 00:03:51,314 --> 00:03:53,608 -Dia pergi dengan sukarela. -Tunggu, apakah mereka berkencan? 65 00:03:53,691 --> 00:03:56,736 Oh, sial. Aku berani bersumpah aku adalah tipenya. 66 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 Sepertinya kamu adalah tipenya. 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,531 -Apakah kamu menyebutku tua? -Ya. 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 Anda punya pengenalan wajah pada Anda? 69 00:04:02,408 --> 00:04:03,576 Ya, kirimi aku fotonya. 70 00:04:03,660 --> 00:04:06,246 -Dimana kita yang punya telinga? -Kyemera 47% dan terus meningkat. 71 00:04:06,329 --> 00:04:08,915 Separuh FBI sedang mencari orang ini. Apakah kita memanggil Mosley? 72 00:04:08,998 --> 00:04:11,584 Belum. Mari kita lihat ke mana dia membawanya, maka aku akan meneleponnya. 73 00:04:11,668 --> 00:04:12,752 [perpindahan gigi] 74 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 [musik yang menegangkan diputar] 75 00:04:42,198 --> 00:04:44,575 [Adam] Anda yakin banyak jarak di antara kami. 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,160 Itu benar-benar pengekangan. 77 00:04:46,244 --> 00:04:49,580 Tidak semua ekor bisa menjadi perjalanan yang menyenangkan melalui Istanbul. 78 00:04:49,664 --> 00:04:52,125 Nah, cobalah Havana saat parade. 79 00:04:52,208 --> 00:04:53,167 [keyboard berbunyi] 80 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 D.C. Interstate, melawan lalu lintas. 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,046 Kedengarannya tidak bertanggung jawab. 82 00:04:57,130 --> 00:04:58,339 [Peter tertawa] 83 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Oh, kami mendapat ID. 84 00:05:00,341 --> 00:05:01,718 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 85 00:05:01,801 --> 00:05:04,304 -Ya, itu dia. -Namanya Jacob Monroe. 86 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 -Sejarah kriminal? -[Adam] Tidak ada. 87 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 -[Peter] Afiliasi penting? -Tidak ada. 88 00:05:07,640 --> 00:05:11,019 [Adam] Laporan mengatakan dia lari perusahaan konsultan swasta miliknya. 89 00:05:11,102 --> 00:05:15,106 Menangani semuanya mulai dari kepatuhan penilaian terhadap dukungan negosiasi. 90 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 Dukungan negosiasi? 91 00:05:16,691 --> 00:05:19,861 -Apa itu? -Dia kaya, dia terhubung. [menghela napas] 92 00:05:20,361 --> 00:05:22,405 Sekilas, semua ini tampak sah. 93 00:05:22,488 --> 00:05:24,324 Tapi tunggu, tunggu, tunggu. 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 -R.M.G. Pengelolaan. -Apa? Bagaimana dengan itu? 95 00:05:26,659 --> 00:05:29,704 Terdaftar sebagai perusahaan sebelumnya. Itu hanya firasat, tapi, uh… 96 00:05:30,997 --> 00:05:35,043 Nona tercinta, Linda di Langley, coba katakan itu tiga kali dengan cepat, 97 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 dia berutang padaku anak sulungnya. 98 00:05:37,086 --> 00:05:39,756 Mari kita lihat apakah dia bisa melacaknya, jauhkan dari buku. 99 00:05:39,839 --> 00:05:42,759 -Kamu pikir CIA-nya Monroe? -Ya, atau CIA berdekatan. 100 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 RMG. Pengelolaan. 101 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 Kedengarannya sangat mirip dengan tipenya depan yang mereka gunakan untuk penggajian aset. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,057 Linda. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,437 -[anting-anting bergemerincing] -[musik memudar] 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,396 Bagi kami. 105 00:05:56,022 --> 00:05:57,273 Saya baru saja menyikat gigi. 106 00:05:57,357 --> 00:06:00,860 Nah, saya ingin bersorak untuk kesuksesan kita, untuk masa depan kita. 107 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 [Chelsea] Hmm. 108 00:06:01,861 --> 00:06:04,655 Dan saya ingin membandingkan Chuck dua dolar kami yang biasa 109 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 ke Bordeaux favorit presiden 110 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 sebelum aku lupa seperti apa rasanya yang enak. 111 00:06:08,785 --> 00:06:11,621 -Hei, seleramu yang bagus membawamu kepadaku. -Ya. 112 00:06:18,086 --> 00:06:19,212 [Theo] Hmm. 113 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Sejujurnya saya tidak bisa membedakannya. 114 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 Tidak, saya rasa saya mengerti. [menghela napas] 115 00:06:23,174 --> 00:06:26,511 [terkekeh] Kata pria yang memesan bir rasanya seperti bir pada kencan pertama kami. 116 00:06:26,594 --> 00:06:31,724 Itu sebelum kami diundang makan malam di Gedung Putih bersama presiden. 117 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 -[Chelsea tertawa] -Sayang, kita mewah sekarang. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 -Mengapa kamu tidak bersemangat tentang hal ini? -Saya. 119 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 Itu sangat keren. Itu, eh… 120 00:06:40,441 --> 00:06:44,195 Hanya saja Anda tidak melihat sesuatu yang aneh dengan FLOTUS malam ini, kan? 121 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 Yah, dia tidak tertawa pada lelucon pajak tanah milikku, 122 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 dan itu biasanya membunuh. 123 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Maksudmu hal lain? 124 00:06:50,326 --> 00:06:53,371 Maaf, saya seharusnya tidak menyebutkannya kamu menyelidiki masalah penyusup. 125 00:06:53,454 --> 00:06:55,456 Tidak, ada sesuatu yang aneh antara aku dan dia? 126 00:06:55,540 --> 00:06:59,377 Ayolah, dia melempar semuanya makan malam terima kasih. Dia jelas mencintaimu. 127 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 POTUS sepertinya tidak bermasalah? 128 00:07:01,629 --> 00:07:03,714 Saat hidangan penutup, saya pikir dia diam. 129 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 Ya, pekerjaanku akan jauh lebih mudah jika pria itu tahu bagaimana caranya diam. 130 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 [Theo terkekeh] 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Letakkan itu untukku. Apa yang terjadi? 132 00:07:15,601 --> 00:07:17,061 Selalu di sisiku, ya? 133 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 Selalu. 134 00:07:20,398 --> 00:07:21,816 [musik termenung diputar] 135 00:07:21,899 --> 00:07:23,317 Saya menemukan telepon Brian Mott. 136 00:07:25,820 --> 00:07:28,489 -Kupikir kamu bilang FLOTUS memilikinya. -Aku memulihkannya saat makan malam. 137 00:07:28,573 --> 00:07:30,700 -Dari mana? -Mejanya di ruang belajar kamar tidur mereka. 138 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 Jadi yang dimaksud dengan "dipulihkan" adalah "mencuri"? 139 00:07:32,869 --> 00:07:34,829 Dipulihkan untuk penyelidikan. 140 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 Investigasi Layanan atau yang tidak ada dalam bukumu? 141 00:07:37,498 --> 00:07:39,542 Dia berbohong, Theo. 142 00:07:39,625 --> 00:07:41,669 Dia berbohong tentang Mott yang punya pistol. 143 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Tidak ada senjata. 144 00:07:43,045 --> 00:07:46,257 Dia berbohong tentang tidak mengenalnya. Dia telah bertemu dengannya selama berbulan-bulan. 145 00:07:46,340 --> 00:07:49,385 -Bukan itu yang dia katakan saat makan malam. -Aku tahu. Dia berbohong. 146 00:07:50,052 --> 00:07:51,179 [Theo menghela nafas] 147 00:07:52,805 --> 00:07:55,808 Dia adalah istri seorang politisi. Aku tahu dia bisa berbohong. 148 00:07:56,309 --> 00:07:59,479 -Tapi aku juga mengkhawatirkanmu. -TIDAK. Jangan membuat ini tentang aku. 149 00:07:59,562 --> 00:08:02,523 Anda mencuri dari kediaman pribadi dari presiden dan Ibu Negara. 150 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 -Sembuh. -Itu masalah besar, Chelsea. 151 00:08:05,818 --> 00:08:09,697 Itu adalah akhir karier dan kesepakatan ukuran penangkapan. 152 00:08:09,780 --> 00:08:12,033 Tolong, kembalikan ke tempat Anda menemukannya. 153 00:08:12,116 --> 00:08:14,702 -Tidak ada yang perlu tahu. -Dinas Rahasia perlu tahu. 154 00:08:14,785 --> 00:08:18,581 Dan mereka bisa mendapatkan tip anonim ke lokasinya setelah Anda memasangnya kembali. 155 00:08:22,877 --> 00:08:25,630 Sayang, jika kamu butuh waktu untuk sembuh, 156 00:08:26,797 --> 00:08:27,757 minta saja. 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Tidak ada yang akan menyalahkanmu. 158 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Tapi Anda harus memberi jarak antara dirimu dan penembakan itu. 159 00:08:34,555 --> 00:08:35,932 Itu… ini bukan tentang itu. 160 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 Lalu tentang apa? 161 00:08:38,309 --> 00:08:40,102 Kami di sini bersulang untuk masa depan kami, 162 00:08:40,186 --> 00:08:43,272 dan kamu membahayakan semuanya jika ada yang mengetahuinya. 163 00:08:43,356 --> 00:08:46,359 Hei, aku tidak ingin kamu mengkhawatirkanku. 164 00:08:47,193 --> 00:08:48,027 Oke? 165 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Besar. 166 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Jadi, kamu akan mengembalikannya di mana Anda menemukannya 167 00:08:53,824 --> 00:08:55,076 hal pertama besok. 168 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 Oke. 169 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 [musik yang menegangkan diputar] 170 00:09:06,546 --> 00:09:07,922 [ponsel bergetar] 171 00:09:13,844 --> 00:09:16,472 -Eh, ya. Semuanya baik-baik saja? -Tolong beritahu aku kamu punya sesuatu. 172 00:09:17,348 --> 00:09:20,226 -Ya, perusahaan cangkang sudah memeriksanya. -Dinamika Titik Inti? 173 00:09:20,309 --> 00:09:21,894 -Anda menemukan majikan Mott? -Ya. 174 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 Anda punya tanda pengenal? 175 00:09:23,104 --> 00:09:25,606 -Ya. -[Chelsea] Tapi Anda tidak dapat berbicara sekarang. 176 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 -Tidak juga, tidak. -[Chelsea] Kalau begitu, dengarkan saja. 177 00:09:27,525 --> 00:09:30,611 Saya menemukan telepon Brian Mott di kediaman. 178 00:09:30,695 --> 00:09:33,072 Saya melihat Ibu Negara menyembunyikannya setelah serangan Mott. 179 00:09:33,155 --> 00:09:35,575 -Unduh sudah selesai. -[Chelsea] Saya pikir dia bagian dari ini. 180 00:09:35,658 --> 00:09:38,494 Menyembunyikan sesuatu. Dan aku tahu kedengarannya tidak masuk akal, tapi aku-- 181 00:09:38,578 --> 00:09:39,579 [Peter] Tidak, tidak. 182 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 Saya pikir Anda tertarik pada sesuatu, tapi aku harus pergi. 183 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Terima kasih. 184 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 Aku akan mengirimkan alamatku padamu di New York untuk berjaga-jaga. 185 00:09:46,210 --> 00:09:47,712 Tapi tetap beri tahu aku. 186 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 -Jaga keselamatan. -Ya, kamu juga. 187 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 [Petrus] Sampai jumpa. 188 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 Ada yang penting? 189 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Tidak, tidak, itu tidak ada hubungannya. 190 00:09:55,761 --> 00:09:58,222 Hanya seorang teman lama yang butuh pemeriksaan nyali. 191 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Sepertinya kita sudah sampai. 192 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 [gerbang berbunyi] 193 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Jadi, bagaimana cara kerja Kyemera ini? 194 00:10:18,743 --> 00:10:21,037 Hanya harus memberi tahu programnya untuk menelepon telepon Isabel, 195 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 lalu malware unduhan di latar belakang. 196 00:10:24,165 --> 00:10:25,458 Meneleponnya sekarang. 197 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 -[ponsel bergetar] -Kamu perlu mendapatkannya? 198 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 Itu hanya penipu. 199 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 -Dia mengabaikan panggilan itu? -[Adam] Kyemera tetap terhubung. 200 00:10:49,273 --> 00:10:51,609 -Dia tidak perlu melakukan apa pun? -[Adam] Dia baru saja melakukannya. 201 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 Teknologi ini sangat invasif. 202 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Apakah itu, uh… apakah itu sebuah masalah? 203 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 Tidak. Lakukan saja. 204 00:11:00,826 --> 00:11:03,079 [Isabel] Apakah kamu mendekorasi ulang sejak terakhir kali aku ke sini, 205 00:11:03,162 --> 00:11:04,664 atau selalu sebesar ini? 206 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 [Monroe] Saya punya sedikit waktu untuk bermain-main dengannya. 207 00:11:07,208 --> 00:11:10,628 Aku lebih memilih malam-malamku dihabiskan di rumah dibandingkan di kota. 208 00:11:10,711 --> 00:11:12,880 [Isabel] Saya membayangkan ini adalah tempat yang baik untuk pulih. 209 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 [Monroe] Baiklah, kemoterapi tidak menjadi masalah bagi saya. 210 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [Isabel] Bahkan kanker pun tidak memperlambat Anda. 211 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Aku tahu itu bukan penyakit perut. 212 00:11:18,344 --> 00:11:19,845 [Monroe] Masih banyak yang harus aku capai. 213 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Sekarang, kamu tahu pintuku selalu terbuka untukmu, 214 00:11:23,140 --> 00:11:26,977 dan faktanya, makanannya saja layak untuk dikendarai. 215 00:11:27,061 --> 00:11:31,524 Saya memancing Chef Maggie pergi dari La Capirucha, 216 00:11:31,607 --> 00:11:34,360 dan saya memintanya membuat flan untuk hidangan penutup. 217 00:11:34,443 --> 00:11:37,988 Terima kasih, tapi saya hanya bisa mengaturnya makan malam malam ini. Saya punya tenggat waktu. 218 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 -Anda jarang tanpa tenggat waktu. -Saya memiliki terlalu banyak hal yang ingin saya capai. 219 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 [Monroe] Saya berani bertaruh bahwa Anda sudah memiliki drafnya 220 00:11:43,786 --> 00:11:46,288 bahwa Anda akan meneliti dan menyempurnakannya sampai menit terakhir. 221 00:11:46,372 --> 00:11:49,208 Penelitian adalah apa yang sebenarnya membawaku ke sini malam ini. 222 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 Saya membutuhkan keahlian Anda. Tentu saja di latar belakang. 223 00:11:51,669 --> 00:11:55,256 [Monroe] Ya, saya berharap begitu kunjungan sosial, tapi mari kita buat kesepakatan. 224 00:11:55,339 --> 00:11:58,426 Saya akan menjawab apa pun yang Anda inginkan jika Anda tinggal untuk pencuci mulut. 225 00:11:58,509 --> 00:11:59,969 Kurasa aku pesan flan-nya saja. 226 00:12:00,052 --> 00:12:02,513 [terkekeh] Oke. Satu detik. 227 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 Maggie? 228 00:12:06,642 --> 00:12:09,687 -Saya tidak berpikir dia menyukainya. -Tidak, tapi dia menyukainya. 229 00:12:10,646 --> 00:12:12,690 Ini konyol. Kami membutuhkan visual. 230 00:12:13,482 --> 00:12:16,193 -Apakah Kyemera berfungsi melalui komunikasi? -Ya. 231 00:12:17,486 --> 00:12:18,863 [musik yang menegangkan membengkak] 232 00:12:18,946 --> 00:12:20,948 -[musik memudar] -[air menggelegak] 233 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 [Anaknya mendengus] 234 00:12:27,371 --> 00:12:29,582 Tiga puluh detik! Itu yang terbaik yang pernah saya lakukan! 235 00:12:29,665 --> 00:12:33,544 Tidak, Anda selalu meremehkan dan salah mengartikan pekerjaan ini. 236 00:12:35,880 --> 00:12:37,965 Anda telah menugaskan saya klien baru setiap hari, 237 00:12:38,048 --> 00:12:40,801 dan sekarang saya punya pesaing berpengalaman mencoba melakukan intervensi. 238 00:12:41,385 --> 00:12:43,387 Cedera bisa dihindari jika aku tahu apa yang aku hadapi, 239 00:12:43,471 --> 00:12:44,638 dan jelas kamu tidak melakukannya. 240 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 -Hei, bolehkah aku pergi… -Beri aku waktu sebentar. 241 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 -Apa? -Bolehkah aku mengambil kacamataku? 242 00:12:49,810 --> 00:12:50,644 Ya. 243 00:12:51,645 --> 00:12:52,646 Hai. 244 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 -Uh, ambil handuk supaya tidak menetes. -[Nak] Oke. 245 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Anda mendengarkan saya. 246 00:13:03,324 --> 00:13:05,117 Anda mempekerjakan saya karena keahlian saya, 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 jadi kenapa kamu tidak bertanya padaku apa yang saya perlukan untuk menyelesaikan pekerjaan ini? 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 -Silakan, tanyakan padaku. -[musik yang menegangkan diputar] 249 00:13:13,959 --> 00:13:14,835 [kunci berbunyi bip] 250 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 251 00:13:34,146 --> 00:13:36,148 [musik memudar] 252 00:13:37,191 --> 00:13:38,567 -[perangkat berbunyi bip] -[klik kunci] 253 00:13:52,122 --> 00:13:54,291 [musik yang menyeramkan diputar] 254 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 [Anakku terengah-engah] 255 00:14:37,334 --> 00:14:38,752 [Nak terisak, terengah-engah] 256 00:14:38,836 --> 00:14:40,129 [benda bergemerincing] 257 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 258 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Hei, tolong jalan. 259 00:14:50,639 --> 00:14:52,808 -Kacamata? -Tidak dapat menemukannya. 260 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 [Ayah menghembuskan napas dengan tajam] 261 00:15:06,989 --> 00:15:09,366 [Nak terengah-engah] 262 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 [musik yang tidak menyenangkan membengkak] 263 00:15:15,331 --> 00:15:16,999 [musik memudar] 264 00:15:22,630 --> 00:15:24,048 -[Isabel] Yang ini baru. -Mata yang bagus. 265 00:15:24,131 --> 00:15:26,425 Saya ingat edisi pertama dari The Great Gatsby. 266 00:15:27,009 --> 00:15:29,386 Itu indah. Itu harus dipajang di suatu tempat. 267 00:15:29,887 --> 00:15:32,431 Ya, koper itu berkualitas museum. 268 00:15:32,514 --> 00:15:36,602 Maksudku, itu harus dipajang untuk orang lain jadi semua orang bisa menikmatinya. 269 00:15:37,227 --> 00:15:41,231 Uh, baiklah, itu adalah akuisisi baru-baru ini dari toko buku kumuh 270 00:15:41,315 --> 00:15:43,817 itu tidak tahu apa yang mereka punya. Ofelia. 271 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 -Yang kuceritakan padamu tentang di mana-- -Aku belum pernah ke sana. 272 00:15:48,364 --> 00:15:51,408 Baiklah… aku akan mengantarmu kapan pun kamu punya waktu luang. 273 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 Aku punya urusan yang harus aku selesaikan. 274 00:15:53,285 --> 00:15:56,705 [Monroe] Ya, saya tahu. Saya hanya menikmati berbicara dengan Anda. 275 00:15:56,789 --> 00:15:59,583 Sepertinya kita bisa mendapatkan visualnya jika kita melompati tembok itu, 276 00:15:59,667 --> 00:16:01,460 mendapatkan akses ke properti. 277 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 [Adam] Oh, Nyonya, Linda, datang. 278 00:16:04,254 --> 00:16:07,925 Monroe adalah aset untuk sebuah operasi di tahun 90an. 279 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 Mengapa hal itu tidak muncul dalam laporan FBI? 280 00:16:10,135 --> 00:16:12,721 CIA lebih baik dalam menjaga rahasia. 281 00:16:12,805 --> 00:16:15,224 Jadi Monroe adalah aset. Itu sangat masuk akal. 282 00:16:15,307 --> 00:16:18,519 Dia akan memiliki pengetahuan, dia akan memiliki jaringan. 283 00:16:19,186 --> 00:16:23,232 Sekarang, Anda sedang memanjat tembok itu. Aku berjanji pada lututku untuk tidak terjatuh lagi. 284 00:16:23,315 --> 00:16:25,234 Ya, terserah katamu, pak tua. 285 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 [Monroe] Baik. Ajukan semua pertanyaan Anda. 286 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Mari kita singkirkan mereka sebelum makan. 287 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 [musik yang menegangkan diputar] 288 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Tembak. 289 00:16:37,246 --> 00:16:38,205 [klik laser] 290 00:16:39,331 --> 00:16:40,582 [Adam] Kamera buta. 291 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 [Isabel] Anda bank di Walcott Capital, ya? 292 00:16:43,460 --> 00:16:45,254 [Monroe] Dulu. Mengapa? 293 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 [Isabel] Sekitar seminggu yang lalu, 294 00:16:47,381 --> 00:16:50,050 Saya menerima setumpuk SAR dari Walcott Capital. 295 00:16:50,676 --> 00:16:55,264 Mereka menunjukkan klien utama bank melakukan beberapa transfer mencurigakan. 296 00:16:55,347 --> 00:16:59,727 Nah, dengan mengajukan laporan, bank melakukannya semua yang secara hukum wajib mereka lakukan. 297 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Ya, saya mengerti itulah cara kerja SAR. 298 00:17:04,106 --> 00:17:06,442 Intinya adalah, petugas kepatuhan yang mengajukan SAR 299 00:17:06,525 --> 00:17:08,235 dipecat tak lama kemudian. 300 00:17:08,318 --> 00:17:11,280 Dan supervisor di FinCEN mencoba mengubur laporan itu sepenuhnya. 301 00:17:11,363 --> 00:17:12,364 Kedua pria itu kini sudah meninggal. 302 00:17:12,448 --> 00:17:13,657 -[Adam] Kamu baik-baik saja? -[Petrus] Ya. 303 00:17:13,741 --> 00:17:16,493 -[Monroe] Bagaimana kamu bisa menyesuaikan diri dengan hal ini? -[Isabel] Aku punya pelapor. 304 00:17:16,577 --> 00:17:18,954 Dia membantu kami terhubung serangan LFS ke Penerbangan Pima 12 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,914 bagi sebagian besar perusahaan AS di SAR. 306 00:17:20,998 --> 00:17:22,708 Mereka tidak terdengar seperti kaki tangan. 307 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 [Adam] Ya, Monroe mungkin sah sejauh yang dia tahu. 308 00:17:25,127 --> 00:17:27,838 Amerika mendanai serangan Penerbangan Pima 12? 309 00:17:28,964 --> 00:17:32,259 Itu cerita yang sangat besar bagi Anda, dengan asumsi ada bukti. 310 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 Oh, aku punya bukti. 311 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 Tentang itu dan banyak lagi. 312 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 [Monroe] Baiklah, ada yang bisa saya bantu? 313 00:17:38,932 --> 00:17:40,684 [Isabel] Kamu bisa memberitahuku dimana Jay Batra berada. 314 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 Pelapor saya? Anda menculiknya. 315 00:17:43,395 --> 00:17:44,980 [Monroe terkekeh] 316 00:17:45,064 --> 00:17:48,567 -Diculik? Siapa yang memberitahumu hal itu? -Apakah Anda menyarankan agar saya mengungkapkan sumber saya? 317 00:17:48,650 --> 00:17:51,236 Hanya dengan cara ini saya dapat mengontekstualisasikan klaim mereka. 318 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Ada banyak yang punya asumsi yang salah tentang pekerjaan saya. 319 00:17:53,781 --> 00:17:56,116 Konteksnya adalah, adalah aku pikir kamu berbohong padaku. 320 00:17:58,202 --> 00:18:00,954 -Apa yang terjadi pada Jay? -Saya mempekerjakan Pak Batra. 321 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Jadi sekarang kamu ingat dia. 322 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 Pak Batra menemukan bukti bahwa bank lama saya kotor. 323 00:18:07,503 --> 00:18:10,547 Jadi saya menarik akun saya dan memberinya pekerjaan. 324 00:18:10,631 --> 00:18:11,507 Dia karyawan baru, 325 00:18:11,590 --> 00:18:14,927 jadi maafkan aku karena tidak mengenalinya namanya segera. 326 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Dimana dia sekarang? 327 00:18:17,179 --> 00:18:19,848 Ini setelah jam kerja. Bagaimana saya bisa tahu di mana karyawan saya berada? 328 00:18:20,599 --> 00:18:24,853 -Maksudku, kamu yakin aku cap-- -Aku tidak tahu harus percaya apa. 329 00:18:24,937 --> 00:18:28,315 Aku sudah mencoba mencari tahu tentangmu sejak kamu muncul di depan pintu kamar tiaku, 330 00:18:28,398 --> 00:18:31,735 membuang-buang uangmu seperti itu Anda bisa membeli kembali semua tahun yang hilang. 331 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 [Peter] Dimana operasi Monroe untuk CIA? 332 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 Kota Meksiko. 333 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Sialan. 334 00:18:39,535 --> 00:18:42,329 -Dia putrinya. -[Isabel] Kamu bisa berbohong padaku semau kamu. 335 00:18:42,412 --> 00:18:45,082 Tapi uang, uang mengatakan yang sebenarnya. 336 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 Anda sudah menyelidiki saya? 337 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Pembayaran sekolah saya, hipotek saya, tunjangan bulanan saya, 338 00:18:51,964 --> 00:18:53,674 semua dibayar oleh perwalian anonim 339 00:18:53,757 --> 00:18:55,759 jelas dirancang untuk menyembunyikanmu dari uangmu. 340 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 Praktek umum di bidang saya untuk perlindungan aset. 341 00:18:59,012 --> 00:19:01,306 Ya. Itu yang aku katakan pada diriku sendiri, bahwa kamu paranoid. 342 00:19:01,390 --> 00:19:03,392 Seorang kapitalis dengan ketidakpercayaan yang sehat terhadap IRS. 343 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 Tapi itu membuatku bertanya-tanya, jadi… [bernafas gemetar] 344 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 …sebagai penerima kepercayaan, Saya memperoleh catatan pajak, 345 00:19:09,606 --> 00:19:12,067 di mana saya menemukan beberapa aset lainnya kamu mencoba untuk melindungi. 346 00:19:12,151 --> 00:19:14,736 Salah satunya, Corepoint Dinamika, muncul di laporan Jay, 347 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 berdampingan dengan perusahaan lain dia mengaku mendanai terorisme. 348 00:19:18,407 --> 00:19:20,033 -Apakah kamu terlibat? -Dalam apa? 349 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 penculikan Jay. 350 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 Serangan LFS di Pima 12. 351 00:19:22,786 --> 00:19:23,787 [Monroe berbicara bahasa Spanyol] 352 00:19:23,871 --> 00:19:26,623 Sepertinya Isabel punya beberapa masalah Ayah yang serius. 353 00:19:26,707 --> 00:19:28,792 Kehilangan visualnya. Aku harus mengubah posisi. 354 00:19:28,876 --> 00:19:31,378 [dalam bahasa Inggris] Karena sumber yang saya percaya memberitahuku, tanpa ragu-- 355 00:19:31,461 --> 00:19:33,505 Maukah kamu berhenti? Maukah kamu berhenti berlari? 356 00:19:34,673 --> 00:19:37,134 Dan beritahu aku siapa ayahku sebenarnya? 357 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 [dalam bahasa Spanyol] Apakah kebenarannya begitu memberatkan…? 358 00:19:40,971 --> 00:19:42,514 [musik memudar] 359 00:19:43,390 --> 00:19:45,392 [Monroe bernapas dengan gemetar] 360 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 [dalam bahasa Inggris] Saya tidak takut dengan kebenaran. 361 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 Saya tidak takut dengan kanker. 362 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 Aku akan mengalahkannya, aku yakin. 363 00:20:06,788 --> 00:20:09,499 Saya jelas ingin Anda menjadi lebih baik. 364 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 [Monroe] Satu-satunya hal yang aku takuti adalah… 365 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 tidak mempunyai kesempatan untuk memperbaiki keadaan di antara kita. 366 00:20:19,176 --> 00:20:22,471 [Isabel] Kalau begitu kamu bisa mulai sekarang juga dengan jujur padaku. 367 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 Baiklah. 368 00:20:31,813 --> 00:20:33,065 Apa kata sumber Anda? 369 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 Dia memberitahuku ayahku terlibat dalam perdagangan gelap. 370 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Suap, terorisme. 371 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 pembunuhan Mike. 372 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 Mike? Ibumu-- Mentormu? 373 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 -Apa… apa yang terjadi? -Di mana Jay? 374 00:20:47,037 --> 00:20:50,582 -Apakah dia sudah mati? -TIDAK. Jay masih sangat hidup. 375 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Aku… aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 376 00:20:52,292 --> 00:20:56,004 Saya tidak ada hubungannya dengan LFS atau serangan Pima 12. 377 00:20:56,088 --> 00:20:59,049 -Aku bukan monster yang kamu kira. -Bagaimana dengan kematian Mike? 378 00:20:59,132 --> 00:21:02,010 -Uh, ini pertama kalinya aku mendengarnya. -Atau Senator Lansing? 379 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Dia ditembak dua kaki dari saya beberapa hari setelah berbicara dengan Mike. 380 00:21:05,097 --> 00:21:08,433 Seseorang sedang mencoba mematikan ceritanya. Dan sekarang mereka mencoba membunuhku. 381 00:21:08,517 --> 00:21:09,726 Apakah Anda menjadi sasaran? 382 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 -Apakah mereka mengikutimu? -[Isabel] Ya. 383 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 384 00:21:12,479 --> 00:21:14,481 -Aku bisa membantu-- -Karena aku tidak mempercayaimu! 385 00:21:15,440 --> 00:21:17,526 Aku tidak tahu apa itu titik negosiasi atau apa yang tidak, 386 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 bahkan dengan diagnosis kanker Anda. 387 00:21:20,612 --> 00:21:24,241 Dan sekarang kamu menginginkanku untuk bermain seolah-olah aku adalah… putri yang baik. 388 00:21:25,158 --> 00:21:27,494 Sepertinya kamu tidak pernah meninggalkan ibuku dan aku. 389 00:21:27,577 --> 00:21:29,579 [musik dramatis diputar] 390 00:21:30,580 --> 00:21:32,457 [suara pecah] Aku ingin ayahku dalam hidupku… 391 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 tetapi Anda harus mendapatkannya. 392 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Kalau begitu izinkan saya mulai dengan melindungi Anda melawan siapa pun yang mengejarmu. 393 00:21:39,756 --> 00:21:40,841 Saya bisa mengatasinya sendiri. 394 00:21:40,924 --> 00:21:45,137 Isabel, pekerjaan yang aku lakukan mengharuskanku berenang di perairan yang keruh. 395 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Saya tidak menyangkalnya. 396 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 Tapi itu tidak membuatku menjadi hiu. 397 00:21:48,390 --> 00:21:53,437 Saya tidak akan pernah melakukannya melakukan apa pun untuk menyakitimu. 398 00:21:53,520 --> 00:21:54,896 Justru sebaliknya. 399 00:21:54,980 --> 00:21:55,897 [Adam tertawa] 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,607 Astaga, dia menaruhnya di atas tebal. 401 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 Ya, dia ingin itu menjadi kenyataan. Dia membutuhkannya untuk percaya itu benar. 402 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 Siapa pun yang mengirim seseorang untuk mengejarmu harus tahu Anda akan mempublikasikannya. 403 00:22:04,865 --> 00:22:08,243 Daftar orangnya sangat sedikit yang terancam oleh ceritamu, 404 00:22:08,327 --> 00:22:10,245 dan aku bisa menghentikan mereka sekarang. 405 00:22:10,746 --> 00:22:13,665 -Tapi aku hanya ingin kamu-- -Satu lagi kesepakatanmu? 406 00:22:13,749 --> 00:22:17,961 Tidak. Aku hanya ingin kamu tetap di sini sampai aku bisa memastikan keselamatanmu. 407 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Ini tidak akan memakan waktu lama. 408 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 Dan saat aku kembali… 409 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 410 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 [Isabel bernapas dengan gemetar] 411 00:22:48,075 --> 00:22:50,077 [musik yang menegangkan membengkak] 412 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 [Peter terengah-engah] 413 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 Monroe sedang bergerak. 414 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 -Hei, kamu baik-baik saja? -Ya, kenapa? 415 00:22:58,835 --> 00:23:01,588 Isabel adalah putrinya. Dia tidak mengungkapkannya. Kami masih percaya padanya? 416 00:23:01,671 --> 00:23:04,257 Menurutku dia tidak membuat koneksi Aku mengejarnya sampai malam ini. 417 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 Lihat apa langkah selanjutnya. 418 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 Itu akan memberitahumu semua yang perlu Anda ketahui. 419 00:23:07,219 --> 00:23:09,096 Saya butuh bantuan Anda. Bawa aku kembali ke atap itu. 420 00:23:09,179 --> 00:23:10,222 Aku akan mengawasi Isabel. 421 00:23:10,305 --> 00:23:13,016 Anda meliput Monroe, cari tahu kemana dia pergi, dengan siapa dia berbicara. 422 00:23:13,100 --> 00:23:15,727 -Aku tidak akan membiarkan dia lepas dari pandanganku. -Aku akan menelepon Mosley. 423 00:23:15,811 --> 00:23:18,397 Perbarui dia, lihat bagaimana dia menginginkan kita untuk memainkannya dari sini. 424 00:23:18,480 --> 00:23:20,649 Oh, dia pasti senang. Begitu juga POTUS. 425 00:23:20,732 --> 00:23:23,110 Kamu melakukannya dengan baik. Anda, uh… Anda menemukan The Broker. 426 00:23:23,193 --> 00:23:24,069 Ya. 427 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 [musik menegangkan diputar] 428 00:23:47,843 --> 00:23:51,430 Terima kasih untuk ini. Tapi ayahku dan aku tidak akan makan malam lagi. 429 00:23:51,513 --> 00:23:55,225 Tidak apa-apa. Dia sering kali tidak dapat diprediksi. Pesanan untuk wisma sudah habis. 430 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 -Kau mau membawa flan-nya? -[Isabel] Tidak. 431 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 -Kamar mandinya ada di sana, ya? -Ya, Bu. 432 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 [musik yang menegangkan diputar] 433 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 Makan malam siap pukul lima. Beri tahu yang lain. 434 00:24:05,861 --> 00:24:09,072 Baiklah. Tolong simpankan piring untukku, Mags. 435 00:24:09,156 --> 00:24:11,992 Neil selalu mengambil beberapa detik sementara aku terjebak di depan monitor. 436 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 -Neil selalu membantuku mandi. -Tentu saja, tapi aku benci jari yang pendek. 437 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 [musik yang menegangkan diputar] 438 00:24:36,766 --> 00:24:38,727 [musik yang menegangkan membengkak] 439 00:24:45,108 --> 00:24:47,527 [pintu terbuka, jaraknya semakin dekat] 440 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 [ponsel bergetar] 441 00:24:59,372 --> 00:25:01,082 -Ya, halo? -Di mana kamu sekarang? 442 00:25:01,958 --> 00:25:05,128 -Aku di Manhattan. Mengapa? -Aku mengirimimu pin lokasiku. 443 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 Itu sedikit di luar kota. 444 00:25:08,089 --> 00:25:10,884 Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di gerbang, dan jangan biarkan siapa pun tahu kamu di sini. 445 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 Apa sebenarnya yang sedang saya jalani? 446 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 Saya menemukan Jay. Kita bisa menangkapnya keluar dari sini, tapi aku butuh bantuanmu. 447 00:25:15,889 --> 00:25:17,724 -Bisakah kamu datang? -Ya, dalam perjalanan. 448 00:25:21,811 --> 00:25:24,523 Anda berhenti dinding batu kastil. 449 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 Aku bersembunyi di balik bayang-bayang. 450 00:25:25,857 --> 00:25:28,735 Berbagai suara terdengar dari rumah jaga tepat di luar gerbang. 451 00:25:28,818 --> 00:25:31,947 Bisakah saya mendengarkan suara yang berbeda? Dengarkan berapa banyak dari mereka? 452 00:25:32,030 --> 00:25:33,532 -[ponsel berbunyi] -Gulung. 453 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 Tiga belas, ditambah pengubah saya. 454 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 -Sembilan belas. -Bagus. 455 00:25:41,998 --> 00:25:46,461 Saat para prajurit berbicara, Anda mendengar tiga suara berbeda. 456 00:25:46,545 --> 00:25:48,171 Jadi setidaknya ada tiga penjaga. 457 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 Mungkin ada lebih banyak lagi, hanya saja tidak berbicara. 458 00:25:51,341 --> 00:25:53,760 -Kamu mahir dalam hal ini. -Dapatkah aku mendengar apa yang mereka katakan? 459 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Dengan 19 itu, Anda mendengar, 460 00:25:55,929 --> 00:25:57,639 [dengan aksen] "Maaf sekali 461 00:25:57,722 --> 00:26:00,892 akan menjaga kereta raja besok subuh." 462 00:26:00,976 --> 00:26:05,522 "Kuharap aku tidak perlu mengingatkanmu betapa pentingnya transportasi ini." 463 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 [dengan aksen] "Tidak ada yang salah dalam pengawasan kita." 464 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 -[dengan aksen] "Tapi aku tidak punya jam tangan." -[terkekeh] 465 00:26:12,070 --> 00:26:13,863 - [Ayah] Apa yang ingin kamu lakukan? -[telepon berbunyi] 466 00:26:13,947 --> 00:26:18,285 Oke. Jadi saya pikir saya akan menyelinap ke dalam kereta malam ini. 467 00:26:18,368 --> 00:26:20,620 Raja berangkat membawa emas besok… 468 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 [sirene meraung di kejauhan] 469 00:26:25,542 --> 00:26:26,418 [Anak] Ayah? 470 00:26:27,502 --> 00:26:31,298 Maafkan aku, kawan. Saya pikir kita akan melakukannya harus mengakhiri sesi kita malam ini. 471 00:26:31,381 --> 00:26:34,551 -Karena kamu harus pergi bekerja? -Saya bersedia. Ada keadaan darurat klien. 472 00:26:34,634 --> 00:26:37,470 Bisakah kamu mengemas semua ini dan pergi tidur? 473 00:26:38,054 --> 00:26:43,018 Dan, hei, aku berjanji kita sudah sangat dekat untuk sundae mudik di Wanda's. 474 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 Rasa apa yang akan kamu dapatkan? 475 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 Aku bukan bayi. 476 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 Apakah aku memperlakukanmu seperti itu? 477 00:26:57,115 --> 00:26:59,868 Anda mengganggu saya, berbohong kepada saya. 478 00:26:59,951 --> 00:27:01,411 Oke oke. 479 00:27:02,621 --> 00:27:03,580 Katakan padaku kebohonganku. 480 00:27:03,663 --> 00:27:05,540 Itu bukan tas kerjamu! 481 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 Anda berbohong kepada saya tentang apa yang Anda lakukan. 482 00:27:07,917 --> 00:27:09,961 [musik menegangkan diputar] 483 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Menurutmu apa yang aku lakukan? 484 00:27:15,216 --> 00:27:16,426 Anda seorang mata-mata. 485 00:27:17,218 --> 00:27:19,763 Anda memburu orang jahat, dan saya tahu itu. 486 00:27:20,263 --> 00:27:22,140 Tolong jangan berbohong lagi. 487 00:27:24,267 --> 00:27:25,852 Bagaimana Anda mengetahuinya? 488 00:27:25,935 --> 00:27:27,479 Anda memberi saya kartu kunci yang salah. 489 00:27:29,689 --> 00:27:30,857 Kacamata Anda. 490 00:27:33,068 --> 00:27:35,654 -Dan kamu masuk ke dalam? -Ada penyamaran. 491 00:27:35,737 --> 00:27:38,114 Dan Anda memiliki alat dan senjata khusus? 492 00:27:38,948 --> 00:27:41,618 Dan aku tahu kamu disakiti oleh seseorang yang jahat. 493 00:27:42,118 --> 00:27:43,119 [Ayah menghela nafas] 494 00:27:44,204 --> 00:27:46,915 Aku tahu kamu terlalu pintar jatuh cinta pada cerita dahan pohon. 495 00:27:46,998 --> 00:27:48,458 Mengapa kamu berbohong padaku? 496 00:27:49,292 --> 00:27:50,794 Untuk membuatmu tetap aman. 497 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Karena kamu benar. 498 00:27:57,967 --> 00:27:59,386 Saya seorang mata-mata. 499 00:28:01,262 --> 00:28:05,725 Dan saya memiliki identitas rahasia untuk melindungi kita. 500 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 -Dari orang jahat? -Ya. 501 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 Siapa yang aku bersumpah tidak akan pernah menemukan kita. 502 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Itu sebabnya aku harus pergi dan melakukan pekerjaanku. 503 00:28:14,109 --> 00:28:17,237 Untuk menghentikan orang jahat untuk terakhir kalinya. 504 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 [musik dramatis diputar] 505 00:28:22,575 --> 00:28:24,661 Bisakah saya memiliki identitas rahasia? 506 00:28:28,540 --> 00:28:29,749 Saat aku kembali, 507 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 kami akan membuatkan satu khusus untuk Anda. 508 00:28:49,602 --> 00:28:51,896 -[musik yang tidak menyenangkan diputar] -[obrolan tidak jelas] 509 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 [musik memudar] 510 00:29:31,019 --> 00:29:33,938 Kunjungan satu lawan satu? Di tempatku? 511 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 Siapa gadis spesial sekarang? 512 00:29:36,441 --> 00:29:37,358 [Monroe] Hmm. 513 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Tampilan baru yang menarik. 514 00:29:39,235 --> 00:29:41,404 Saya menghargai Anda menemui saya selarut ini. 515 00:29:41,488 --> 00:29:43,656 Uh, baiklah, pelayanan di atas segalanya. 516 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Nah, itulah sebabnya saya di sini. 517 00:29:46,367 --> 00:29:48,870 Sepertinya aku sekali lagi membutuhkan jasa Anda. 518 00:29:48,953 --> 00:29:51,122 Kedengarannya seperti percakapan Scotch. 519 00:29:51,206 --> 00:29:54,000 Ya. Malu. Saya masih tidak minum. 520 00:29:54,083 --> 00:29:55,001 [kacamata berdenting] 521 00:29:55,084 --> 00:29:56,544 Tapi persyaratan saya sederhana. 522 00:29:56,628 --> 00:30:03,051 Klien bank Anda menargetkan seorang jurnalis bernama Isabel De Leon, 523 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 dan aku ingin kamu mengakhirinya. 524 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Anda menjamin keselamatannya, 525 00:30:08,264 --> 00:30:10,809 Saya memulihkan akun saya, semuanya. 526 00:30:10,892 --> 00:30:14,145 Isabel pasti sangat penting untuk menjamin tawaran seperti itu. 527 00:30:14,646 --> 00:30:15,939 Jadi kamu menidurinya, kan? 528 00:30:17,190 --> 00:30:18,274 Eh, kamu benar. 529 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 Urusan pribadi klien saya bukan urusanku. 530 00:30:20,652 --> 00:30:24,948 -Apakah kita punya kesepakatan atau tidak? -Saya khawatir saya harus menolak tawaran Anda. 531 00:30:28,117 --> 00:30:31,246 -Jadi laki-lakimu yang mengejarnya. -[Freya] Untuk seorang jurnalis? 532 00:30:31,329 --> 00:30:33,873 Mengapa repot-repot? Tidak ada lagi yang mempercayai berita itu. 533 00:30:33,957 --> 00:30:37,836 Namun Anda sudah diam Mike Fonseca di Daftar Keuangan 534 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 dan orang-orang yang dia ajak bicara. 535 00:30:39,671 --> 00:30:42,382 Petugas kepatuhan Anda, Senator Lansing. 536 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Ini adalah tuduhan-tuduhan yang keterlaluan. 537 00:30:45,426 --> 00:30:48,346 Cerita ini akan mengungkap kesalahanmu. 538 00:30:48,429 --> 00:30:50,557 Dan klien Anda akan kalah lebih dari uang mereka. 539 00:30:50,640 --> 00:30:51,599 Dan kamu? 540 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 -Kamu akan kalah-- -[Freya] Tidak ada. 541 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 Karena dia tidak bisa mempublikasikannya apa yang dia tidak bisa verifikasi. 542 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 [Monroe] Kalau begitu aku akan memastikannya Jay Batra berbicara dengan jurnalis lain, 543 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 tapi kali ini dengan bukti bahwa serangan kedua akan datang. 544 00:31:01,943 --> 00:31:05,196 Dan itu Anda cukup tahu untuk mengatur bank Anda untuk mendapatkan keuntungan. 545 00:31:06,781 --> 00:31:09,492 Saya akan mengirimkan temuannya ke kontakku di FBI, 546 00:31:09,576 --> 00:31:11,661 dan aku akan menyorot namamu dalam laporan. 547 00:31:11,744 --> 00:31:14,998 Anda bilang Pak Batra mengambang di Samudera Atlantik. 548 00:31:15,623 --> 00:31:17,292 Saya kira air pasangnya telah datang. 549 00:31:18,167 --> 00:31:19,544 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 550 00:31:23,089 --> 00:31:25,133 Sayangnya, Jacob, 551 00:31:25,758 --> 00:31:29,345 "layanan di atas segalanya" hanya berlaku kepada mereka yang melakukan transaksi bank dengan kami, 552 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 yang tidak lagi Anda lakukan atas permintaan Anda. 553 00:31:33,224 --> 00:31:36,519 Dan jika aku tidak melayanimu, dan kamu mengancamku, 554 00:31:36,603 --> 00:31:38,396 atau klien saya, atau bank saya-- 555 00:31:38,479 --> 00:31:39,689 Aku akan memberimu Jay. 556 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Hidupnya untuk Isabel. 557 00:31:42,734 --> 00:31:43,943 Dan dia tidak akan mempublikasikannya. 558 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 [Freya] Seharusnya begitu tawaran pembukamu, Jacob. 559 00:31:46,529 --> 00:31:48,531 Tapi itu tidak cukup sekarang. 560 00:31:57,749 --> 00:31:58,750 [kacamata berdenting] 561 00:32:01,127 --> 00:32:02,712 [menuangkan cairan] 562 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Kamu akan menyesali ini, Freya. 563 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 Untuk kesehatan Anda. 564 00:32:23,816 --> 00:32:25,777 [musik yang menegangkan membengkak] 565 00:32:25,860 --> 00:32:27,028 [Freya menghela nafas] 566 00:32:29,864 --> 00:32:31,866 [ponsel berdering] 567 00:32:32,992 --> 00:32:34,118 Apakah kita sudah sepakat? 568 00:32:34,202 --> 00:32:37,956 Saya akui bahwa pekerjaannya sedikit lebih rumit dari yang kami perkirakan. 569 00:32:39,123 --> 00:32:41,584 -Kami akan menyetujui biaya baru. -Secara surut? 570 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 [Freya] Oh, astaga, selesaikan saja. 571 00:32:44,128 --> 00:32:47,131 -Bonus jika Anda menyelesaikannya malam ini. -Jurnalis masih menjadi prioritas utama? 572 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 [Freya] Jurnalis, pelapor, 573 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 agen, penembakmu… 574 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 dan Jacob Monroe. 575 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 Dalam urutan apa pun yang Anda inginkan. 576 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 Siapa pun yang mendapat yang menghalangi adalah jaminan sekarang. 577 00:32:59,310 --> 00:33:02,021 -Saya tidak memberikan jaminan. -[Freya] Buat pengecualian. 578 00:33:02,814 --> 00:33:06,192 Buat dia takut. Aku akan mengurus cucian keringmu. 579 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 [musik memudar] 580 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 [bayi menangis] 581 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 [Hagan mengerang] 582 00:33:22,208 --> 00:33:23,501 -Aku akan menjemputnya. -Tidak, aku menangkapnya. 583 00:33:23,584 --> 00:33:24,585 -Tidak apa-apa. -Sekarang giliranku. 584 00:33:24,669 --> 00:33:27,380 -Lagipula aku tidak bisa tidur. -Silakan. Tetap di tempat tidur, oke? 585 00:33:27,463 --> 00:33:30,550 Anda bersama Chase sepanjang hari. Biarkan aku menjadi Ayah, oke? 586 00:33:32,176 --> 00:33:33,803 Itu terjadi setiap malam dalam minggu ini. 587 00:33:33,886 --> 00:33:34,804 [Hagan mengerang] 588 00:33:34,887 --> 00:33:36,848 Dia sedikit tegang. [mendengus] 589 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Chase mungkin tidak tahu seseorang berhasil melewati tembok kastil, 590 00:33:40,226 --> 00:33:42,020 tapi dia merasakan ada yang tidak beres. 591 00:33:43,646 --> 00:33:47,150 Saya pikir sudah saatnya kita semua move on. Letakkan saja di belakang kita. 592 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 [Hagan] Oh, sepertinya kamu sudah melakukannya? 593 00:33:49,318 --> 00:33:52,155 Anda ingin memberi tahu saya alasannya kamu tidak tidur, atau bisakah aku menebaknya? 594 00:33:53,239 --> 00:33:54,323 Hai. 595 00:33:55,408 --> 00:33:56,492 Hai. 596 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 Semuanya baik-baik saja, oke? 597 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 Sulit untuk melanjutkan ketika penyelidikan sedang berlangsung. 598 00:34:02,540 --> 00:34:06,002 Dan Anda sangat mengkhawatirkan Chelsea, kamu telah mengabaikan dirimu sendiri dalam semua ini. 599 00:34:06,085 --> 00:34:07,587 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 600 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Dia tampak baik-baik saja malam ini. 601 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 Saya tidak begitu yakin. 602 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 Saya menangkapnya di ruang kerja menatap lantai. 603 00:34:14,761 --> 00:34:16,429 -Kapan? -Selama makan malam. 604 00:34:17,263 --> 00:34:20,767 Tapi kami… kami membicarakannya, dan aku, uh, pikir aku memberinya kenyamanan. 605 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 - [Chase terus menangis] – [Hagan tertawa] 606 00:34:22,643 --> 00:34:25,646 Kedengarannya seperti yang bisa dilakukan oleh Manusia Kecil dengan beberapa kenyamanan premium itu. 607 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 Ya, aku mendapatkannya. Cobalah untuk tidur, oke? 608 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 -Ya. -Oke. 609 00:34:32,320 --> 00:34:33,488 [Hagan mengerang] 610 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Beri dia ciuman untukku. 611 00:34:37,575 --> 00:34:38,993 [Hagan] Aku datang, sobat. 612 00:34:45,958 --> 00:34:48,461 Hei, sobat. Kamu baik-baik saja. Ayah di sini. 613 00:34:48,544 --> 00:34:49,962 [diam] Kamu baik-baik saja. 614 00:34:50,046 --> 00:34:52,048 [musik yang menegangkan diputar] 615 00:35:10,108 --> 00:35:12,276 [Isabel] Saya menemukan Jay. Dia ada di wisma di lantai bawah. 616 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Ada kamera di mana-mana. Saya bisa mematikan yang ini. 617 00:35:15,154 --> 00:35:16,948 Anda harus memeluk dinding untuk turun ke bawah. 618 00:35:17,031 --> 00:35:18,324 Dimana kita? 619 00:35:18,407 --> 00:35:20,660 -Kami berada di rumah sumber saya. -Siapa sumbermu? 620 00:35:20,743 --> 00:35:21,911 [gerbang berdentang] 621 00:35:21,994 --> 00:35:25,373 Namanya Jacob Monroe. Saya pikir dialah broker yang Anda cari. 622 00:35:25,456 --> 00:35:28,668 Dia bilang dia tidak ada hubungannya dengan itu Penerbangan Pima 12 dan dia mempekerjakan Jay. 623 00:35:28,751 --> 00:35:29,961 Dia tidak menculiknya. 624 00:35:30,044 --> 00:35:32,547 -Tapi kamu menemukan Jay di sini? -Ya. Saya menemukannya terkunci. 625 00:35:32,630 --> 00:35:35,216 -Jadi, apa lagi yang dia bohongi? -Di mana Monroe sekarang? 626 00:35:35,299 --> 00:35:37,760 Mungkin dalam perjalanan kembali. Kita harus cepat mengeluarkan Jay. 627 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Dia akan tahu bahwa kamu membantuku. 628 00:35:40,680 --> 00:35:41,514 Bagus. 629 00:35:41,597 --> 00:35:43,432 -Apakah kamu punya mobil? -TIDAK. Bukan begitu? 630 00:35:43,516 --> 00:35:44,851 -TIDAK. -Bagaimana kamu sampai di sini? 631 00:35:44,934 --> 00:35:47,395 -Aku… aku Ubered. -Apa? Bagaimana dengan Adam? 632 00:35:47,478 --> 00:35:50,565 -Dia tidak tersedia saat ini. -Yah, dia menyimpan Bentley di garasi. 633 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 -Aku tahu cara mendapatkan kuncinya. -Oke. 634 00:35:52,900 --> 00:35:54,902 [musik yang menegangkan diputar] 635 00:35:58,531 --> 00:36:00,074 [alarm berbunyi] 636 00:36:06,038 --> 00:36:08,791 Ben, datanglah ke perpustakaan. Bentak putri bos itu begitu saja. 637 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 [Ben] Di atasnya. 638 00:36:09,959 --> 00:36:12,211 Kamera keenam mati. Mulai ulang sekarang. 639 00:36:15,214 --> 00:36:17,592 -Coba lihat aku, Jeff. -Menyalin. Dalam perjalananku. 640 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 [Neil] Sudah kubilang mereka punya masalah. 641 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 [musik yang menyeramkan diputar] 642 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 [Ayah terengah-engah] 643 00:36:41,908 --> 00:36:43,910 -[tembakan yang diredam] -[pria mendengus] 644 00:36:45,536 --> 00:36:47,413 Kode Gema-2. Penyusup bersenjata di pintu masuk utama. 645 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 Ben, temui aku di perpustakaan. Neil, lindungi tamu itu. 646 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 [Neil] Salin. 647 00:36:54,378 --> 00:36:56,923 [Neil mendengus] 648 00:37:05,181 --> 00:37:06,224 [tombol bergemerincing] 649 00:37:06,307 --> 00:37:07,183 [klik kunci] 650 00:37:09,143 --> 00:37:10,770 [tombol bergemerincing] 651 00:37:15,399 --> 00:37:17,485 -Jay. Hei, sobat. Kita harus pergi. -Peter? 652 00:37:17,568 --> 00:37:20,404 -Ayo pergi. Kita harus pindah sekarang. -Tunggu, kamu tahu tentang serangan itu? 653 00:37:20,488 --> 00:37:22,573 Serangan Pima 12? Anda benar. LFS adalah dana-- 654 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 Tidak, tidak, tidak. Yang berikutnya. 655 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 -[Petrus] Apa yang kamu bicarakan? -Ini terjadi lagi. Lihat. 656 00:37:40,675 --> 00:37:42,134 -[tidak terdengar] -[Isabel terengah-engah] 657 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 [musik yang menegangkan membengkak] 658 00:37:49,100 --> 00:37:51,227 -[musik menegangkan diputar] - [Maggie bernapas dengan panik] 659 00:37:51,310 --> 00:37:52,937 -[tembakan yang diredam] -[Ben mendengus] 660 00:37:53,020 --> 00:37:53,980 [Maggie merintih] 661 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 [Maggie bernapas dengan gemetar] 662 00:38:04,448 --> 00:38:06,659 [dengan gemetar] Tolong jangan. Saya punya seorang putri. 663 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 Saya punya seorang putri. Saya punya seorang putri. Tolong, tolong. 664 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 [keduanya terengah-engah] 665 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Tetap dekat, tetap diam. Kita akan ke garasi, oke? 666 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Ayo pergi. 667 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 [musik yang menegangkan diputar] 668 00:38:34,020 --> 00:38:36,647 [Jay berteriak, mengerang] 669 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Jay, tetaplah di bawah. 670 00:38:43,029 --> 00:38:43,863 [senjata mengklik] 671 00:38:43,946 --> 00:38:45,156 [majalah bergemerincing] 672 00:38:47,825 --> 00:38:49,285 [senjata dikokang] 673 00:38:52,330 --> 00:38:53,789 [Jay mengerang] 674 00:38:53,873 --> 00:38:55,291 -[Peter] Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? -Ya. 675 00:38:55,374 --> 00:38:57,960 Berikan tekanan padanya. Ayo. Kita hampir sampai. Anda harus berdiri. 676 00:38:58,044 --> 00:38:58,878 Ayo. 677 00:38:58,961 --> 00:39:00,254 [Jay meringis, mengerang] 678 00:39:00,338 --> 00:39:02,214 [Peter] Ayo berangkat. Tetap rendah. 679 00:39:02,298 --> 00:39:04,050 [keduanya terengah-engah] 680 00:39:05,134 --> 00:39:07,178 Petrus? jay? 681 00:39:07,261 --> 00:39:08,262 [penutup pintu] 682 00:39:12,516 --> 00:39:13,851 [tembakan yang dibungkam] 683 00:39:14,810 --> 00:39:16,145 [tembakan yang dibungkam] 684 00:39:16,228 --> 00:39:17,772 [musik yang intens diputar] 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 [Isabel terengah-engah] 686 00:39:33,704 --> 00:39:34,872 [menggedor pintu] 687 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 [menggedor pintu terus berlanjut] 688 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 [Ayah mengejan, terengah-engah] 689 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 [bernapas berat] 690 00:40:27,550 --> 00:40:28,426 [gemerincing drum] 691 00:40:37,435 --> 00:40:39,228 [keduanya terengah-engah] 692 00:40:41,564 --> 00:40:42,648 Terus tekan itu. 693 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 -Aku akan pergi mencari Isabel. -Aku mencium bau asap. 694 00:40:47,111 --> 00:40:48,154 Ya, aku juga. 695 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 -Tetap di tempat. - [Jay mengerang] 696 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 [Isabel terbatuk] 697 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 [batuk] 698 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 [api menderu] 699 00:41:33,574 --> 00:41:35,409 [batuk] Isabel! 700 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 [Peter terbatuk-batuk] 701 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Isabel, ini Peter! 702 00:41:52,760 --> 00:41:53,636 [Peter terbatuk-batuk] 703 00:41:53,719 --> 00:41:54,720 [Isabel] Jendelanya! 704 00:42:09,026 --> 00:42:09,902 Ayo. 705 00:42:12,446 --> 00:42:13,322 [Isabel terbatuk] 706 00:42:19,119 --> 00:42:19,995 [Peter terbatuk-batuk] 707 00:42:21,872 --> 00:42:23,374 Kamu baik-baik saja? Ayo. 708 00:42:27,336 --> 00:42:29,046 Ayo. Pergilah ke garasi. 709 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Pergi. 710 00:42:30,673 --> 00:42:32,675 [Peter terbatuk-batuk] 711 00:42:34,843 --> 00:42:36,345 [Jay mengerang] 712 00:42:38,264 --> 00:42:40,057 [pintu garasi berputar] 713 00:42:41,308 --> 00:42:42,268 [Isabel] Jay! 714 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Kunci. 715 00:42:46,313 --> 00:42:47,856 jay. Jay, kamu baik-baik saja? 716 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 [menyalakan mesin mobil] 717 00:43:04,290 --> 00:43:06,292 [musik dramatis diputar] 718 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 [api menderu] 719 00:43:14,049 --> 00:43:15,175 [gerbang berputar] 720 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 Bagaimana sekarang? 721 00:43:20,347 --> 00:43:22,016 Saya pikir kamu harus menelepon ayahmu. 722 00:43:22,933 --> 00:43:26,020 [musik yang menegangkan membengkak] 723 00:43:26,103 --> 00:43:27,104 [musik memudar] 724 00:43:28,147 --> 00:43:30,149 [musik tema penutup diputar] 725 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 [musik memudar]