1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [musik termenung diputar] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 -Pilih Jenkins. -Cisco, ada apa, saudara? 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,846 [Cisco] Kami teman sekamar di Quantico. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,597 Jay Batra adalah seorang analis hebat. 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 Aku akan mencari Jay dan dapatkan laporan lainnya. 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,478 [Jay] Kantor kami menerima banyak laporan aktivitas mencurigakan. SAR. 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,230 Beberapa transfer uang dalam jumlah besar 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,733 dari beberapa perusahaan Amerika ke dompet kripto. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,652 Itu milik Raúl Zapata dan LFS. 10 00:00:27,736 --> 00:00:31,489 Bagaimana dengan kelompok teroris liga semak memukul pesawat komersil keluar dari angkasa? 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,199 Itu punya The Broker sidik jari di mana-mana. 12 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 Delapan tahun, tiga pemilu bersamaan. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,454 Jangan lupa siapa bekerja untuk siapa. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,413 [Mike] Vernon Tyvek? 15 00:00:38,496 --> 00:00:41,416 [Isabel] Petugas kepatuhan yang mengajukan semua SAR yang diberikan Jay kepada kami. 16 00:00:41,499 --> 00:00:42,834 [Mike] Pahlawan Dalam Penyembuhan? 17 00:00:42,917 --> 00:00:45,003 Mereka, eh, organisasi nirlaba untuk dokter hewan yang terluka, 18 00:00:45,086 --> 00:00:47,714 yang tampaknya sah sampai saya mulai menandai aktivitas mereka. 19 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 - [Ayah] Apa racunmu? -IPA. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,387 [Mike mendengus, mengerang] 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 [Peter] Analis ini kamu ingin aku menyerahkannya… 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,642 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 23 00:00:59,726 --> 00:01:02,604 [Peter] …Saya ingin nama, agen korup dalam FBI dan CIA. 24 00:01:02,687 --> 00:01:06,191 Kami memainkan ini dengan benar. Catat pertukarannya. Daftarnya untuk analis. 25 00:01:06,274 --> 00:01:08,234 Kita bisa menyingkirkannya selamanya, Peter. 26 00:01:08,318 --> 00:01:09,903 [Peter] Aku berjanji pada Jay aku akan menjaganya tetap aman. 27 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 Sekarang kamu memintaku untuk menjuntainya di depan hiu terbesar yang kita kenal? 28 00:01:12,864 --> 00:01:13,698 Seperti yang kita sepakati. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,619 Matikan mesin dan keluar dari kendaraan sekarang! 30 00:01:19,162 --> 00:01:20,205 Kembali! Sekarang-- 31 00:01:21,664 --> 00:01:23,374 [Mosley melalui radio yang kacau] Catherine. 32 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 [musik memudar] 33 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 34 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 [langkah kaki mendekat] 35 00:01:39,099 --> 00:01:42,143 -[gagak mengoceh] -[musik termenung diputar] 36 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 [musik yang menegangkan diputar] 37 00:02:06,543 --> 00:02:08,920 [hidraulik berputar] 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 Tim dua, di posisi. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 [petugas] Semua unit di bawah komando saya. 40 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 Pelanggaran, pelanggaran, pelanggaran! 41 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 [Peter] FBI! 42 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 -Hei, jangan bergerak. -[Cisco] Bersih! 43 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 [Peter] Tunjukkan tanganmu. Turunlah ke tanah. 44 00:02:29,774 --> 00:02:32,277 -[Petugas 2] Di atas bersih! - Turun ke tanah! Jangan! 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 -Dapatkan di tanah! -Turun sekarang! 46 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Jernih! 47 00:02:40,243 --> 00:02:41,411 [zip dasi ritsleting] 48 00:02:46,499 --> 00:02:47,458 Oh sial. 49 00:02:48,084 --> 00:02:49,377 [musik memudar] 50 00:02:50,461 --> 00:02:51,546 [diam-diam] Sial. 51 00:02:51,629 --> 00:02:53,423 -Kotoran. -[petugas] Oke. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 Panggil saja, Jenkins. 53 00:02:55,508 --> 00:02:59,053 Petugas turun. Petugas turun. [menghela napas] 54 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 Sialan! 55 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 Bersumpah aku memeriksa pintu itu. 56 00:03:05,852 --> 00:03:07,770 Fuller sudah mencoba untuk mengusir kami sepanjang minggu. 57 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 -Jangan biarkan hal itu mempengaruhimu. -Nah, kawan, itu yang aku tanggung. 58 00:03:11,357 --> 00:03:14,194 Itu sebabnya kami melakukan hal ini, Cisco, untuk meninggalkan kesalahan kita. 59 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 -Lupakan saja. -Dan untuk menyingkirkan mata rantai terlemah. 60 00:03:16,946 --> 00:03:18,615 Cisco, kamu bukanlah link yang lemah. 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,575 Nah, Pete, kamu sudah mati, dan itu semua salahku. 62 00:03:20,658 --> 00:03:23,119 Tidak, aku belum mati. Saya baik-baik saja, oke? Lihat aku. 63 00:03:23,703 --> 00:03:25,747 Aku baik-baik saja. Aku-- Ini tidak nyata. 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,373 Sobat, ini adalah latihan. 65 00:03:27,457 --> 00:03:30,627 Inilah sebabnya kami memilikinya, jadi kita bisa menjalankannya berulang kali. 66 00:03:31,211 --> 00:03:32,879 Jadi kita tidak perlu belajar seperti apa rasanya 67 00:03:32,962 --> 00:03:35,465 untuk benar-benar kehilangan seseorang ketika kita melakukan pekerjaan ini. 68 00:03:36,341 --> 00:03:37,175 Oke? 69 00:03:37,759 --> 00:03:39,177 Maksudku, kamu baik-baik saja? 70 00:03:40,136 --> 00:03:42,680 -Ya, ya. Aku baik-baik saja. -[Peter] Bagus. 71 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 Kami akan menjalankan ini sampai kita melakukannya dengan benar, aku berjanji padamu. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 [musik dramatis diputar] 73 00:03:47,685 --> 00:03:49,604 [menghela nafas berat] 74 00:03:49,687 --> 00:03:51,105 -[Petrus] Oke? -Oke. 75 00:03:51,189 --> 00:03:52,941 Ayo. Ayo pergi. 76 00:03:55,109 --> 00:03:55,944 Ayo. 77 00:03:58,821 --> 00:04:01,074 [musik tema pembuka diputar] 78 00:04:07,705 --> 00:04:09,082 [Mosley] Dia adalah agen yang hebat. 79 00:04:09,582 --> 00:04:10,833 Dia adalah orang yang hebat. 80 00:04:12,502 --> 00:04:15,797 Seharusnya aku membujuk Jay agar tidak pergi. Seharusnya dia membujuk Catherine agar tidak pergi. 81 00:04:15,880 --> 00:04:17,382 -Ini tanggung jawabku, semuanya. -Petrus… 82 00:04:18,049 --> 00:04:21,386 Lihat, Broker ini telah mengambil Catherine dariku. 83 00:04:21,469 --> 00:04:23,263 Dia mengambil Alice. Dia mengambil Rose. 84 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 -Duduk. -TIDAK. 85 00:04:24,764 --> 00:04:27,350 Aku harus melakukan sesuatu mengenai hal ini. Aku harus memperbaikinya, memperbaikinya. 86 00:04:27,433 --> 00:04:30,395 Itu Gedung Putih. Karpet itu mahal. Duduk. 87 00:04:30,478 --> 00:04:32,146 -[musik memudar] – [Peter menghela nafas] 88 00:04:41,406 --> 00:04:42,740 Apakah Anda memberi tahu keluarganya? 89 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 Adiknya, ya. 90 00:04:46,160 --> 00:04:47,996 Bagaimana dengan agen lain yang dia awasi? 91 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Bagaimana dengan Sami? Aku tahu mereka dekat. 92 00:04:49,998 --> 00:04:53,084 Kami sedang mengerjakannya. Beberapa agen lebih mudah dijangkau dibandingkan yang lain. 93 00:04:54,961 --> 00:04:58,089 Dan untuk saat ini, mari kendalikan apa yang bisa kita kendalikan. 94 00:05:00,925 --> 00:05:04,262 Broker ini, lupakan kejahatannya. Ceritakan saja padaku tentang pria itu. 95 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 Seperti apa dia? 96 00:05:06,597 --> 00:05:09,767 Tipe korporat? Orang keuangan? Militer? Apa? 97 00:05:11,019 --> 00:05:13,021 Dia pasti menghasilkan uang. 98 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 Tapi, eh… 99 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Apa? 100 00:05:15,857 --> 00:05:18,943 Dia lebih kurus dari yang kuingat. 101 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [musik menegangkan diputar] 102 00:05:21,571 --> 00:05:24,407 Sesuatu tentang jalannya dia memakai topinya. Itu, eh… 103 00:05:26,909 --> 00:05:29,495 Mengingatkanku pada saat ibuku sedang menjalani kemoterapi. 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 Ayah saya telah membelikannya wig yang sangat mahal ini, 105 00:05:33,624 --> 00:05:35,501 tapi aku tahu dia membencinya. 106 00:05:35,585 --> 00:05:38,004 Dia selalu memakai topi biru ini untuk menutupinya. 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Tapi, eh… 108 00:05:43,009 --> 00:05:46,054 Entahlah, itu seperti dia malu dengan kankernya. 109 00:05:46,679 --> 00:05:48,264 Jadi bajingan itu sakit. 110 00:05:48,765 --> 00:05:50,558 Manusia bajingan itu. 111 00:05:50,641 --> 00:05:51,559 [pembukaan pintu] 112 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 -Tuan. Presiden. -[Hagan] Jadi… 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,356 Saya membaca ringkasannya. 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 Dan meskipun saya pikir saya mengikuti sebagian besarnya, Saya masih punya beberapa pertanyaan. 115 00:05:59,692 --> 00:06:03,905 Seperti, bagaimana penyelidikannya menjadi akuntan federal tingkat rendah 116 00:06:03,988 --> 00:06:06,866 berubah menjadi penculikan yang sangat umum di tanah asing, 117 00:06:06,949 --> 00:06:10,119 dan operasi sengatan-tebas-ledakan 118 00:06:10,203 --> 00:06:12,580 meninggalkan seorang perwira intelijen senior mati di New Jersey? 119 00:06:12,663 --> 00:06:16,042 Pak Presiden, kami sudah mengikuti intel ke mana arahnya. 120 00:06:16,125 --> 00:06:18,711 Bocah Batra lari ke Istanbul karena dia takut, 121 00:06:18,795 --> 00:06:20,505 tapi bersikeras dia ingin membantu kami. 122 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 Tapi sekarang Catherine Weaver sudah meninggal, 123 00:06:22,715 --> 00:06:24,217 dan analis Anda hilang. 124 00:06:25,635 --> 00:06:28,554 -Ide siapa operasi tangkap tangan itu? -Aku mengizinkannya. 125 00:06:28,638 --> 00:06:31,974 -Sutherland sudah mulai berjalan. -Dan kami masih menyukai gagasan itu? 126 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 aku hanya bertanya. Ini bom mobil pertamaku. 127 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Saya mengerti. 128 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 Jadi saya harap Anda tidak tersinggung 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,108 ketika saya mempertanyakan apakah dia orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 130 00:06:41,359 --> 00:06:44,612 Saya satu-satunya pilihan, eh… Pak. 131 00:06:46,697 --> 00:06:49,409 -Apakah dia menyuruhmu untuk tidak berbicara? -Dia melakukannya, ya. 132 00:06:51,828 --> 00:06:54,956 Anda menjawab telepon di ruang bawah tanah di sini beberapa tahun yang lalu, 133 00:06:55,039 --> 00:06:55,957 apakah itu benar? 134 00:06:56,040 --> 00:06:57,208 Ya itu benar. 135 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 Mulailah dari awal. 136 00:07:03,714 --> 00:07:06,634 klaim Jay Batra bahwa SAR yang hilang mengandung bukti 137 00:07:06,717 --> 00:07:10,304 bahwa serangan terhadap Penerbangan Pima 12 didanai oleh sumber Amerika. 138 00:07:10,388 --> 00:07:14,016 Eh, Wallace, bosnya, mencoba menghentikan penyelidikan 139 00:07:14,100 --> 00:07:15,351 dan menyerang Jay, 140 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 yang membunuhnya untuk membela diri dan meninggalkan negara itu. 141 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 Batra kini telah menjadi aset dalam penyelidikan terpisah. 142 00:07:22,024 --> 00:07:25,611 Wah, oke. Investigasi terpisah apa? Apakah ini Aksi Malam yang lain? 143 00:07:28,489 --> 00:07:31,993 Mantan Presiden Travers memprakarsainya sebelum masa jabatan Anda dimulai, Pak. 144 00:07:32,702 --> 00:07:33,786 Ada seorang pria. 145 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 Kami belum memverifikasi ID-nya, tapi dia seorang perantara informasi 146 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 itu dikompromikan badan intelijen kita. 147 00:07:39,584 --> 00:07:43,963 Dan kami yakin dialah orangnya yang mendanai serangan terhadap Penerbangan Pima 12. 148 00:07:44,046 --> 00:07:46,466 Batra mengungkap hal tersebut, dia menemukan buktinya, 149 00:07:46,549 --> 00:07:49,719 dan kami percaya itulah sebabnya The Broker menargetkannya untuk menutupi jejaknya. 150 00:07:49,802 --> 00:07:51,012 Dan Travers memulainya. 151 00:07:51,095 --> 00:07:53,181 Tapi serangan Pima 12 belum terjadi. 152 00:07:53,264 --> 00:07:55,266 Apa yang dilakukan pria ini sebelum itu? 153 00:07:57,560 --> 00:08:01,564 Kami pikir dia ada di belakang kebocoran PBB tentang Foxglove. 154 00:08:02,732 --> 00:08:04,066 Kebocoran yang ditimbulkan lawan saya 155 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 untuk keluar dari perlombaan pada menit terakhir. 156 00:08:05,985 --> 00:08:06,819 Ya, tuan. 157 00:08:06,903 --> 00:08:10,531 -Dan tidak ada yang berpikir untuk memberitahuku tentang hal itu. -[Mosley] Sudah tidak aktif. 158 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 Ini adalah kegiatan pertama sejak Travers memberi perintah. 159 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 Kamu bilang kamu satu-satunya pilihan. Mengapa demikian? 160 00:08:16,621 --> 00:08:18,748 Saya satu-satunya siapa yang pernah melihat The Broker secara langsung. 161 00:08:18,831 --> 00:08:20,458 Aku satu-satunya yang berbicara dengannya. 162 00:08:21,042 --> 00:08:25,046 Dan ketika dia menyadarinya, dia mengancam seseorang yang aku sayangi, 163 00:08:25,880 --> 00:08:27,507 dan kemudian dia mencoba mengkooptasi saya. 164 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Jadi dia membunuh Catherine Weaver, tapi dia membiarkanmu hidup. Mengapa? 165 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 Dia pikir dia bisa mengendalikanku. 166 00:08:32,803 --> 00:08:35,598 -[Hagan] Bisakah dia? -Tidak, tuan. 167 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Oke. 168 00:08:40,311 --> 00:08:41,270 Tetap di jalur. 169 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 Jika Broker ini seburuk yang Anda katakan, 170 00:08:43,606 --> 00:08:46,067 tidak ada yang tahu apa yang dia miliki tangannya masuk, jadi mari kita cari tahu. 171 00:08:46,150 --> 00:08:48,069 Tapi saya ingin pembaruan rutin, dan bersikaplah bijaksana. 172 00:08:48,152 --> 00:08:49,028 Ya, tuan. 173 00:08:49,111 --> 00:08:51,155 Sekarang, aku harus pergi istriku mengikatkan ini untukku. 174 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 Tapi terima kasih sudah masuk dalam waktu sesingkat itu, 175 00:08:53,533 --> 00:08:56,827 dan, Mosley, kirimkan aku info kontak untuk keluarga Weaver. 176 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 -Aku ingin menelepon mereka. -Akan dilakukan, Tuan Presiden. 177 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 [musik menegangkan diputar] 178 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Apakah kamu melihatnya? 179 00:09:08,881 --> 00:09:11,300 Dia bahkan tidak berkedip ketika saya menyebutkan kebocoran PBB. 180 00:09:11,384 --> 00:09:14,470 -Pelankan suaramu. -Seperti itu tidak membuatnya terpilih. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Mungkin saja dia tidak mengetahuinya dari siapa itu berasal. 182 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 -Baru saja menuai manfaatnya. -Apa yang terjadi? 183 00:09:18,224 --> 00:09:21,936 Jika kami menemukan hubungan antara The Broker dan POTUS, kami laporkan? Kepada siapa? 184 00:09:22,019 --> 00:09:23,396 Masalah besok. 185 00:09:23,479 --> 00:09:26,148 Saya sedang mengerjakan biro panggilan pengadilan untuk perusahaan. 186 00:09:26,232 --> 00:09:28,526 -Itu bisa memakan waktu berminggu-minggu. -Biarkan aku mencoba jurnalisnya. 187 00:09:28,609 --> 00:09:30,820 Karena reporter sangat menyukainya untuk membantu pejabat pemerintah 188 00:09:30,903 --> 00:09:32,280 tanpa mendapatkan imbalan apa pun. 189 00:09:32,363 --> 00:09:35,491 Saya rasa saya bisa meyakinkannya untuk melakukan apa yang menjadi kepentingan terbaik Jay. 190 00:09:35,575 --> 00:09:38,369 Bagus. Sementara itu, jika Broker menelepon lagi… 191 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 -Aku akan memberitahumu. -Aku mengajak beberapa orang untuk berburu. 192 00:09:40,746 --> 00:09:43,958 Kemungkinannya adalah kamu, aku, dan telepon yang dia berikan padamu. 193 00:09:44,625 --> 00:09:45,459 Mengerti. 194 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 Dan apa yang terjadi pada Catherine ada pada kita semua. 195 00:09:48,254 --> 00:09:49,755 Mari kita perbaiki ini untuknya. 196 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 [musik yang menegangkan diputar] 197 00:09:55,052 --> 00:09:56,012 [Mosley menghela nafas] 198 00:09:58,180 --> 00:09:59,307 [Peter menghela nafas] 199 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Petrus. 200 00:10:01,934 --> 00:10:03,978 [musik dramatis diputar] 201 00:10:04,061 --> 00:10:05,187 Chelsea. Lama sekali. 202 00:10:05,271 --> 00:10:07,898 Melihat nama Anda di daftar keamanan. Kupikir aku akan menyapa. 203 00:10:07,982 --> 00:10:09,108 -Anda kelihatan cakep. -[musik memudar] 204 00:10:09,191 --> 00:10:11,027 Apakah itu masalah standar? 205 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 bola gubernur. Mencoba berbaur. 206 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 Setidaknya untuk sebagian besar. 207 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Bagus. 208 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 Terakhir saya dengar dari Rose, kamu berada di New York? 209 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 saya masih di sana. 210 00:10:20,578 --> 00:10:21,454 FBI? 211 00:10:21,954 --> 00:10:22,788 Ya. 212 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 Ya, sudah berapa lama kamu berada tentang, eh, detail Gedung Putih? 213 00:10:25,958 --> 00:10:27,585 Telah bersama Hagan sejak kampanye. 214 00:10:27,668 --> 00:10:31,130 -Jadi kamu menghabiskan banyak waktu di dekatnya? -Yah, aku sering berada di dekatnya. 215 00:10:31,631 --> 00:10:35,593 Apa, eh… Seperti apa dia saat tidak ada orang lain di sekitarnya? 216 00:10:36,177 --> 00:10:38,137 Di antara kita, dia… dia baik sekali. 217 00:10:38,220 --> 00:10:39,513 Seluruh keluarga adalah. 218 00:10:40,556 --> 00:10:42,266 Apa kamu kecewa? [terkekeh] 219 00:10:42,350 --> 00:10:43,309 Tidak. 220 00:10:43,392 --> 00:10:45,353 Hanya, uh… Maaf, aku hanya penasaran. 221 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 -Tapi aku harus pergi. -[Chelsea] Ya. 222 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 -Senang bertemu denganmu. -Pergi. 223 00:10:48,439 --> 00:10:51,067 Hubungi saya lain kali Anda berada di kota. Akan bagus untuk mengejar ketinggalan. 224 00:10:51,150 --> 00:10:52,193 Ya, tentu saja. 225 00:10:53,235 --> 00:10:56,238 [musik orkestra yang meriah diputar] 226 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 Oh, anak-anak! 227 00:10:57,865 --> 00:10:58,824 [wanita] Ah. 228 00:10:58,908 --> 00:10:59,992 Berharga! 229 00:11:00,076 --> 00:11:02,536 -[pria] Oh, lihat ke sana! -[wanita 2] Lucu sekali! 230 00:11:03,037 --> 00:11:06,499 -[Hagan] Bagaimana kabar kalian? -Siapa yang mengeluarkan gremlinnya? 231 00:11:06,582 --> 00:11:08,918 Saya pikir kita sudah melakukannya mengucapkan selamat malam pada kalian. 232 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 -Jelas, itu tidak memakan waktu. -[terkekeh] 233 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 -Bagaimana sekolahnya hari ini? -Oke, ayo ambil fotonya. 234 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 -[pria 2] Tuan Presiden, fotonya? -Ayo berfoto. 235 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 -Siap? -Apakah kamu akan tersenyum? 236 00:11:18,135 --> 00:11:19,720 -Keju! -[anak laki-laki merengek] 237 00:11:19,804 --> 00:11:21,305 [rana kamera mengklik] 238 00:11:21,889 --> 00:11:23,766 Saya tidak mungkin melakukan hal itu lebih baik jika aku mencobanya. 239 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 Anda yang melakukan itu? 240 00:11:25,184 --> 00:11:30,439 Oh tolong, aku bukan pesulap. Bahwa ada organik bersertifikat USDA. 241 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 [menghela napas] 242 00:11:34,318 --> 00:11:35,236 Kamu baik-baik saja? 243 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 -Kamu tampak sedikit… -Aku? Tidak, aku-- 244 00:11:38,906 --> 00:11:41,575 Saya akan bisa bersantai setelah dia menyelesaikan pidatonya. 245 00:11:41,659 --> 00:11:44,286 Hanya ingin semua ini terjadi tanpa hambatan, kamu tahu? 246 00:11:45,121 --> 00:11:47,081 -Kau akan memberitahu tim? -[Chelsea] Mm-hmm. 247 00:11:47,164 --> 00:11:47,998 [dengan lembut] Oke. 248 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 Emmett, aku senang untuk mendapatkan dukungan Anda. Saya. 249 00:11:50,918 --> 00:11:53,421 Tapi RUU ini, ini adalah langkah yang tepat untuk negara ini. 250 00:11:53,504 --> 00:11:55,464 Fokusnya sekarang bukan pada persetujuan. 251 00:11:55,548 --> 00:11:57,842 Ini tentang mendapatkan bajingan itu yang menjatuhkan Pima 12. 252 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 -Raul Zapata? -[Hagan] Ya. 253 00:11:59,844 --> 00:12:04,348 -Orang-orang kita mendapat petunjuk tentang dia? -Saya hanya akan mengatakan kami sedang mengerjakannya. 254 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 Mengeksfiltrasi Sycamore. 255 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 Tuan Presiden, jika Anda bisa menyegel Tim Enam bajingan itu datang ke kerajaan, 256 00:12:09,603 --> 00:12:11,689 Anda akan membeli sendiri tiket ke masa jabatan kedua. 257 00:12:11,772 --> 00:12:13,524 Jangan terlalu terburu-buru di sini. 258 00:12:13,607 --> 00:12:15,526 Ini sama-sama menguntungkan bagi Anda dan Amerika. 259 00:12:15,609 --> 00:12:19,071 Aku mengerti itu, tapi kita harus tetap di sini fokus pada apa yang ada saat ini. 260 00:12:19,655 --> 00:12:21,365 Saya minta maaf, tuan-tuan. 261 00:12:21,449 --> 00:12:23,492 Senang bertemu Anda, Gubernur. Lydia. 262 00:12:25,494 --> 00:12:26,620 [Hagan bernapas dalam-dalam] 263 00:12:26,704 --> 00:12:27,621 Bagaimana kabar anakmu? 264 00:12:27,705 --> 00:12:29,331 Pahlawanku. Itu brutal. 265 00:12:29,415 --> 00:12:31,625 -Seperti membosankan? -Seperti pada halitosis. 266 00:12:32,376 --> 00:12:33,210 Hai. 267 00:12:34,336 --> 00:12:36,255 Aku merasa seperti aku menyalahgunakan sinyal kecil kita. 268 00:12:36,338 --> 00:12:38,424 -Kamu pikir orang-orang mulai menyadarinya? -TIDAK. 269 00:12:38,507 --> 00:12:40,968 Tapi kita harus mundur ke kalung itu pada suatu saat. 270 00:12:41,051 --> 00:12:42,344 Oh ya, pintar. 271 00:12:42,428 --> 00:12:46,098 Campbell Porter. Kamu terlihat cantik. 272 00:12:49,059 --> 00:12:49,977 [mengetuk pintu] 273 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 [Petrus] Permisi. Aku ingin tahu apakah aku bisa berbicara denganmu 274 00:12:53,105 --> 00:12:57,151 tentang penetapan penerima manfaat untukku, uh… tunjangan kematianku. 275 00:12:57,234 --> 00:12:58,778 [wanita bernapas dalam-dalam, menghela nafas] 276 00:12:58,861 --> 00:13:01,238 [Peter] Aku… aku tahu ini sudah larut. Silakan. 277 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Nama? 278 00:13:04,200 --> 00:13:06,035 Peter Sutherland Jr. 279 00:13:06,118 --> 00:13:07,995 [keyboard berbunyi] 280 00:13:08,078 --> 00:13:10,498 Oke, dan berapa penerima manfaatnya? 281 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 Hanya satu. Hanya dia. 282 00:13:13,000 --> 00:13:15,127 [wanita] Dan berapa lama apakah kamu sudah menikah? 283 00:13:16,587 --> 00:13:19,006 Kami belum, uh… Kami belum menikah. 284 00:13:19,965 --> 00:13:23,177 [wanita] Maaf, tunjangan kematian hanya tersedia untuk pasangan yang masih hidup 285 00:13:23,260 --> 00:13:26,555 menikah dengan karyawan tersebut setidaknya sembilan bulan sebelum kematian. 286 00:13:26,639 --> 00:13:28,557 Anda mungkin berhak ke anuitas yang selamat 287 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 untuk setiap anak di atas usia 18 tahun. 288 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Saya… saya tidak punya anak atau… atau apa pun. 289 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 Saya minta maaf. Polisnya sudah ditanggung oleh pihak ketiga. 290 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 Apakah Anda memiliki orang tua yang masih hidup kamu bisa menyebutkan nama? 291 00:13:39,068 --> 00:13:40,069 [keyboard berbunyi] 292 00:13:40,152 --> 00:13:41,028 Tidak. 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,446 [wanita] Saudara kandung? 294 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Anda tahu… Lupakan saja. 295 00:13:47,326 --> 00:13:49,954 Um, maaf menyita waktumu. Selamat malam. 296 00:13:50,037 --> 00:13:52,039 [musik muram diputar] 297 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [Peter menghela nafas berat] 298 00:13:55,876 --> 00:13:59,964 Jenny dan saya sangat tersanjung dan bangga untuk menjadi tuan rumah bagi Anda semua malam ini, 299 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 dan, eh, Saya harap Anda bersenang-senang. Ya? 300 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 [tidak terdengar] 301 00:14:09,849 --> 00:14:13,185 Sebagai mitra dan sebagai pemimpin pemikiran di garis depan… 302 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Apa yang terjadi? 303 00:14:14,353 --> 00:14:17,147 …itu tidak hilang bagiku betapa banyak yang kami minta dari kalian masing-masing… 304 00:14:17,231 --> 00:14:19,859 Sycamore baru saja meninggalkan Ruang Timur. Seseorang bicara padaku. 305 00:14:19,942 --> 00:14:22,236 [agen] Kami punya situasi. Arrington ke Ruang Biru. 306 00:14:22,319 --> 00:14:23,153 Bergerak. 307 00:14:23,237 --> 00:14:25,322 [Hagan] Aku hanya ingin kamu tahu betapa aku menghargainya 308 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 semua yang kamu lakukan untukku dan untuk negara kita. 309 00:14:27,867 --> 00:14:31,662 Fakta bahwa kita bisa melakukannya bersama-sama, memecahkan roti dengan bagian terbaik kita… 310 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Terkadang bagiannya jauh lebih baik. Melihatmu, Bill. 311 00:14:35,082 --> 00:14:38,210 Dengan cara yang aneh, malam ini mewakili cita-cita… 312 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 [menghela nafas] Kamar Biru bersih. Kamu ada di mana? 313 00:14:41,589 --> 00:14:43,757 [agen] Sial, Ruang Vermeil. Pergi pergi! 314 00:14:43,841 --> 00:14:45,217 [musik yang menegangkan diputar] 315 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 [musik memudar] 316 00:14:51,140 --> 00:14:52,391 [Theo] Chelsea Arrington… 317 00:14:53,726 --> 00:14:55,519 Agen Arrington… [terkekeh] 318 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 …cinta dalam hidupku dan memonopoli selimutku… 319 00:14:59,565 --> 00:15:01,525 [semua tertawa] 320 00:15:01,609 --> 00:15:04,737 Aku tidak ingin pergi di lain hari tanpamu di sisiku. 321 00:15:05,321 --> 00:15:08,616 Kamu adalah batu karangku, kebahagiaanku, keseluruhanku-- 322 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 -Ya! -Biarkan dia menyelesaikannya, Chelsea. 323 00:15:11,410 --> 00:15:13,787 Oh maaf. Menyelesaikan. 324 00:15:14,997 --> 00:15:16,081 Sial, dimana aku tadi? 325 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 -Eh… -[semua tertawa] 326 00:15:17,249 --> 00:15:18,751 "Maukah kamu menikah denganku?" 327 00:15:19,376 --> 00:15:20,336 [Chelsea tertawa] 328 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 Ya. 329 00:15:22,296 --> 00:15:24,048 -[Chelsea tertawa] -[penonton bertepuk tangan] 330 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 331 00:15:27,885 --> 00:15:28,761 Ya Tuhan. 332 00:15:30,346 --> 00:15:32,640 Oh, kamu tidak mungkin mementaskannya lebih baik jika Anda mencoba. 333 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 Bersertifikat organik. 334 00:15:34,266 --> 00:15:35,601 [keduanya tertawa] 335 00:15:35,684 --> 00:15:37,227 -Woo-hoo! -[semua bersorak] 336 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Terima kasih. Terima kasih teman-teman. 337 00:15:39,521 --> 00:15:41,690 Terima kasih, Bu. Hargai bantuan Anda. 338 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 -[Jenny] Lucu sekali, aku sekarat. -Kamu memilikiku. 339 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 Pria malang itu terlihat gugup sekali. 340 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 Oh, sepertinya kamu tidak melakukannya. 341 00:15:47,363 --> 00:15:49,406 -Aku tahu kamu akan menjawab ya. -[Jenny tertawa] 342 00:15:50,366 --> 00:15:53,160 Anda sangat gugup. Tanganmu berkeringat. 343 00:15:53,243 --> 00:15:54,119 [Hagan terkekeh] 344 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Itu membuatnya lebih mudah untuk mendapatkan cincin itu di jariku yang sedang hamil. 345 00:15:56,622 --> 00:15:59,583 [shushing] Kami menyelamatkan diri kami sendiri untuk menikah, ingat? 346 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 [tertawa] Terserah. 347 00:16:01,251 --> 00:16:04,088 Pemilih Anda tidak akan peduli pada saat ini, dan kamu mengetahuinya. 348 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Ya. Mungkin. [mendengus] 349 00:16:11,845 --> 00:16:14,723 -Ada apa? -Tidak ada, hanya lelah. 350 00:16:16,058 --> 00:16:18,519 Tidak, kamu libur semalaman. Mari kita bicarakan hal ini. 351 00:16:22,398 --> 00:16:24,233 Apakah Anda ingat Jacob Monroe? 352 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 Ya, benar. Mengapa? 353 00:16:28,445 --> 00:16:32,116 [menghela nafas] Dua bulan sebelum pemilu, dia datang saat kampanye 354 00:16:32,199 --> 00:16:35,411 dan memberi saya penelitian oposisi. 355 00:16:37,496 --> 00:16:38,706 Kebocoran PBB? 356 00:16:38,789 --> 00:16:39,707 Ya. 357 00:16:40,332 --> 00:16:43,168 -Anda bilang itu sumber anonim. -Aku tahu. Aku tahu. 358 00:16:43,252 --> 00:16:45,713 Aku… aku tidak yakin bagaimana dia mendapatkannya. Mungkin aku tidak ingin tahu. 359 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 Tapi sekarang dia sedang diselidiki federal. 360 00:16:48,757 --> 00:16:52,386 -Untuk itu? -Tidak, hanya masalah keuangan saat ini. 361 00:16:52,469 --> 00:16:54,513 Tidak yakin seberapa seriusnya, tapi… 362 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 Apakah kita membayar untuk intel ini? 363 00:16:56,181 --> 00:16:59,852 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak ada paparan, tapi… 364 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 meskipun aku sudah mencoba untuk melenyapkannya dari gagasan itu, 365 00:17:03,689 --> 00:17:07,568 mungkin saja dia berpikir dia berhak mendapatkan sesuatu dariku. 366 00:17:07,651 --> 00:17:08,819 Ya, dia tidak. 367 00:17:10,362 --> 00:17:11,196 Tidak. 368 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 369 00:17:18,454 --> 00:17:20,456 [musik menegangkan diputar] 370 00:17:21,707 --> 00:17:24,334 -Kenapa kamu tidak memberitahuku? -Saya minta maaf. saya… 371 00:17:25,919 --> 00:17:28,338 Aku tidak ingin kamu meremehkanku. 372 00:17:29,631 --> 00:17:32,468 -Kamu berjanji saat kita terjun ke dunia politik-- -Aku tahu. 373 00:17:32,551 --> 00:17:33,594 langkah kunci. 374 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Selalu. 375 00:17:38,223 --> 00:17:39,850 Jadi, menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 376 00:17:43,687 --> 00:17:44,563 Persetan dia. 377 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 [Hagan terkekeh pelan] 378 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 [musik memudar] 379 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 Ya, persetan dengannya. 380 00:17:54,615 --> 00:17:56,575 [keduanya tertawa] 381 00:17:56,658 --> 00:17:59,286 [kereta melengking, berderak] 382 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 [Peter terengah-engah] 383 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 [musik menegangkan diputar] 384 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 [bernapas berat] 385 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 [musik memudar] 386 00:18:22,601 --> 00:18:25,604 Hei. Saya berharap Anda akan mampir. 387 00:18:25,687 --> 00:18:27,773 Tolong beritahu saya dia memberi Anda tasnya. 388 00:18:27,856 --> 00:18:28,774 Ya. 389 00:18:29,274 --> 00:18:31,068 Di sini. [mengerang] 390 00:18:32,319 --> 00:18:35,531 Terima kasih, Fran. Ini merupakan bantuan yang sangat besar. 391 00:18:35,614 --> 00:18:38,408 Bukan apa-apa. Aku baru saja menyembunyikannya baginya kembali ke sini seperti biasa. 392 00:18:38,492 --> 00:18:39,576 [menghela nafas berat] 393 00:18:39,660 --> 00:18:42,496 Sulit untuk diproses, kok. Suatu saat dia sedang ngobrol dengan seorang pria, 394 00:18:42,579 --> 00:18:43,831 berikutnya dia di lantai. 395 00:18:43,914 --> 00:18:44,832 Aku tahu. 396 00:18:48,460 --> 00:18:49,419 Pria apa? 397 00:18:49,503 --> 00:18:51,839 -[Fran] Itu dia. -[Isabel] Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 398 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Um, dia memesan IPA. 399 00:18:54,174 --> 00:18:57,803 Saya ingat, karena dia memesan hal yang sama seperti yang dilakukan Mike. 400 00:18:57,886 --> 00:19:00,681 Dia banyak bicara. Pria yang baik juga. Dia memberi tip seperti seorang juara. 401 00:19:01,181 --> 00:19:03,142 [musik termenung diputar] 402 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 Ya. 403 00:19:06,645 --> 00:19:07,771 [keduanya menghela nafas berat] 404 00:19:07,855 --> 00:19:09,022 Sedih sekali. 405 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 -Aku benar-benar minta maaf. -[dengan lembut] Ya. 406 00:19:14,403 --> 00:19:16,113 -Bolehkah? -Ya tentu saja. 407 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 [keyboard berbunyi] 408 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 [rana kamera mengklik] 409 00:19:25,914 --> 00:19:27,457 [musik yang menegangkan membengkak] 410 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 [obrolan tidak jelas] 411 00:19:59,948 --> 00:20:02,868 Hei. Uh, aku mencobanya di mejamu. Ada seorang pria di sini ingin menemuimu. 412 00:20:02,951 --> 00:20:05,913 -Siapa? -Kevin. Katanya kalian berdua bertemu di Istanbul. 413 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 [musik menegangkan diputar] 414 00:20:08,373 --> 00:20:10,334 [telepon berdering] 415 00:20:13,879 --> 00:20:16,089 -Hai. -Oh, hei, Kevin, kan? 416 00:20:16,840 --> 00:20:19,968 Tidak, karena kamu tidak terlihat seperti Kevin. Kamu lebih mirip Peter. 417 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Peter Sutherland Jr. 418 00:20:21,803 --> 00:20:23,555 Anda mungkin tidak menculik Maddie Redfield, 419 00:20:23,639 --> 00:20:25,807 tapi kamu pastinya menculik sumber saya di Turki. 420 00:20:25,891 --> 00:20:28,560 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya mencoba membantunya. Oke? 421 00:20:28,644 --> 00:20:31,313 Sekarang, bisakah kita tolong bicarakan saja hal ini di kantormu? 422 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Tidak. 423 00:20:32,856 --> 00:20:33,690 [menghela napas] 424 00:20:36,026 --> 00:20:39,696 Dengar, Jay Batra adalah tersangka dalam penyelidikan pembunuhan, 425 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 dan aku diutus untuk melacaknya. 426 00:20:41,573 --> 00:20:44,117 Sekarang, itu akan membantu saya untuk mengetahuinya apa yang dia katakan padamu, 427 00:20:44,201 --> 00:20:47,913 dan itu akan membantu saya untuk mengetahuinya untuk siapa Anda bekerja dan ke mana Anda membawanya. 428 00:20:49,581 --> 00:20:51,959 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku jika kamu pernah mendengar kabar darinya? 429 00:20:52,042 --> 00:20:54,544 -Jika aku pernah mendengar kabar darinya? -[Petrus] Ya. 430 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 Anda tidak tahu di mana dia berada, bukan? 431 00:20:56,672 --> 00:20:59,341 -Kau menculiknya dan kemudian kehilangan dia? -Aku tidak menculiknya. 432 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 Oke? saya tidak melakukannya. 433 00:21:00,968 --> 00:21:02,886 Sekarang kamu dan aku, kami berdua menginginkan hal yang sama di sini. 434 00:21:02,970 --> 00:21:07,140 Jelas, itulah sebabnya Anda tidak menjawab apa pun pertanyaanku dan kebohongan tentang namamu. 435 00:21:07,224 --> 00:21:09,559 Jay sedang dalam masalah. Sekarang, hanya itu yang bisa saya sampaikan kepada Anda, 436 00:21:09,643 --> 00:21:11,853 tapi penyelidikan ini lebih berbahaya dari yang Anda sadari. 437 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 Anda tidak tahu apa yang saya sadari. 438 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Apakah Anda masih bekerja untuk FBI? 439 00:21:17,651 --> 00:21:19,486 Karena saya tidak dapat menemukannya catatan terkini tentang Anda. 440 00:21:19,569 --> 00:21:21,655 Saya bekerja untuk pemerintah Amerika, ya. 441 00:21:22,364 --> 00:21:25,826 Sekarang, kami berdua menginginkan yang terbaik untuk Jay, dan kami berdua ingin menemukan kebenaran. 442 00:21:25,909 --> 00:21:27,911 Dengan satu perbedaan kecil, 443 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 menjadi apa yang kita lakukan dengan kebenaran itu ketika kita menemukannya. 444 00:21:30,580 --> 00:21:31,498 Silakan. 445 00:21:32,332 --> 00:21:33,375 Kamu bisa bantu saya. 446 00:21:33,458 --> 00:21:36,628 Dan Anda bisa pergi. Sekarang, sebelum saya menelepon keamanan. 447 00:21:37,296 --> 00:21:39,631 Bagus, terima kasih atas waktunya. 448 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 [musik termenung diputar] 449 00:21:46,888 --> 00:21:48,849 -[pancuran mengalir] -[musik memudar] 450 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 [Ayah bernyanyi dengan tidak jelas] 451 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 [Ayah bernyanyi dengan keras] 452 00:22:12,914 --> 00:22:14,416 [pancuran dimatikan] 453 00:22:14,499 --> 00:22:16,501 [air menetes] 454 00:22:27,304 --> 00:22:29,723 Singkirkan itu. Sekarang waktunya untuk tugas sekolah. 455 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 Bolehkah aku ikut denganmu hari ini? 456 00:22:32,059 --> 00:22:33,935 [Ayah] Apa maksudmu ikut denganku? 457 00:22:34,561 --> 00:22:39,232 Untuk bekerja. Hanya untuk, seperti… memperhatikan apa yang Anda lakukan. 458 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 Jam tangan? 459 00:22:41,193 --> 00:22:42,694 Aku sibuk dengan esaiku. 460 00:22:42,778 --> 00:22:44,821 Anda memberi saya nilai A pada dua tes terakhir saya. 461 00:22:44,905 --> 00:22:46,948 [Ayah] Jika kamu melewatkan satu hari, kamu akan tertinggal. 462 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 Saya akan menyelesaikannya pada akhir pekan. 463 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Akhir pekan adalah waktunya bermain. 464 00:22:51,203 --> 00:22:52,788 Anda harus tetap pada jadwal Anda. 465 00:22:52,871 --> 00:22:55,916 Tapi saya selalu menyelesaikannya lebih awal, dan saya bosan. 466 00:22:55,999 --> 00:22:56,833 [Ayah] Bosan? 467 00:22:58,293 --> 00:22:59,544 Bagaimana dengan semua Lego Anda? 468 00:22:59,628 --> 00:23:02,547 -Aku sudah membuatnya. -Jadi, bangunlah sesuatu yang baru. 469 00:23:02,631 --> 00:23:05,509 Itulah intinya. Mainan yang sama, petualangan baru. 470 00:23:08,595 --> 00:23:09,513 [Ayah menghela nafas] 471 00:23:10,138 --> 00:23:13,016 Bagaimana kalau aku sampai di rumah, kita melanjutkan kampanye kita? 472 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Kami akan masuk Istana Es Garon. 473 00:23:15,185 --> 00:23:16,353 Aku tahu, tapi… 474 00:23:17,562 --> 00:23:19,856 Saya tidak bisa bermain sendiri. 475 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 [menghela nafas] Oke, jadi, 476 00:23:22,567 --> 00:23:24,152 apa yang kamu sarankan? 477 00:23:24,736 --> 00:23:25,821 [Anak] Mungkin… 478 00:23:27,072 --> 00:23:28,657 kita bisa memasang game di iPad. 479 00:23:28,740 --> 00:23:30,534 [Ayah] Kita sudah membicarakan hal itu. 480 00:23:31,910 --> 00:23:34,496 IPad adalah alat pembelajaran. 481 00:23:35,997 --> 00:23:36,915 Dengar… 482 00:23:38,291 --> 00:23:42,462 Aku punya pekerjaanku, dan kamu punya pekerjaanmu. 483 00:23:43,046 --> 00:23:45,590 Dan ketika kami telah menyelesaikan pekerjaan kami, 484 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 maka kita bisa bersenang-senang. 485 00:23:47,884 --> 00:23:50,345 Tapi satu hal yang saya yakini sepenuhnya 486 00:23:50,429 --> 00:23:53,306 adalah kamu tidak akan menikmati pekerjaanku. 487 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 Jadi kenapa kamu tidak membacakanku rencana pelajaran hari ini? 488 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 Oke. 489 00:23:58,603 --> 00:24:00,814 Unit baru di Emily Dickinson. 490 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 Oh, kamu akan menyukainya. 491 00:24:02,607 --> 00:24:04,609 Kemudian tiga bab pertama dari buku Kosmos. 492 00:24:04,693 --> 00:24:07,446 Wow, itu sehari penuh. 493 00:24:08,363 --> 00:24:10,991 Sejujurnya aku sedikit iri. 494 00:24:11,074 --> 00:24:14,286 Saya ingin sekali belajar kembali semua hal itu lagi. 495 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 Tapi aku tidak boleh terlambat hari ini. 496 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 -Oke? -Oke. 497 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 [Ayah] Baiklah. 498 00:24:23,962 --> 00:24:25,964 [musik menegangkan diputar] 499 00:24:31,303 --> 00:24:32,387 [pembukaan pintu] 500 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 [penutup pintu] 501 00:24:38,602 --> 00:24:39,895 [Theo] Ada apa ini? 502 00:24:40,395 --> 00:24:42,814 -Sarapan. -Aku belum pernah melihatmu bersulang. 503 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 [terkekeh] Dan sekarang kamu sudah melakukannya. 504 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 Warnai aku dengan terkesan. 505 00:24:46,943 --> 00:24:51,072 [terkekeh] Bagus, karena tadi malam sangat mengesankan. 506 00:24:51,156 --> 00:24:52,532 -Oh ya? -[Chelsea] Mm-hmm. 507 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 [keduanya mengerang pelan] 508 00:24:54,951 --> 00:24:56,328 [piring meluncur, bergemerincing] 509 00:24:56,411 --> 00:24:57,704 [Theo mengerang] 510 00:25:01,082 --> 00:25:02,918 Serius, bagaimana waktumu? alat pemanggang roti itu? 511 00:25:03,001 --> 00:25:04,085 Oh, seorang wanita tidak pernah menceritakannya. 512 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 -[alarm berbunyi] -Oh sial. 513 00:25:06,463 --> 00:25:08,256 – [Theo mengerang] -Aku harus pergi. 514 00:25:08,340 --> 00:25:09,841 Bagaimana dengan sarapan? 515 00:25:09,925 --> 00:25:10,967 Ini untukmu. 516 00:25:11,635 --> 00:25:14,471 Kunyah dengan hati-hati. Mungkin ada beberapa bagian cangkang yang saya lewatkan. 517 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 -Benar. -[Chelsea tertawa] 518 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 519 00:25:18,683 --> 00:25:20,393 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 520 00:25:22,395 --> 00:25:24,481 -[obrolan tidak jelas] -[klakson mobil membunyikan klakson] 521 00:25:26,566 --> 00:25:28,235 [sirene meraung di kejauhan] 522 00:25:28,318 --> 00:25:30,320 [musik yang menegangkan diputar] 523 00:25:41,957 --> 00:25:43,959 [musik menegangkan berlanjut] 524 00:25:44,918 --> 00:25:46,920 [mesin berputar] 525 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 [bel pintu berbunyi] 526 00:26:07,857 --> 00:26:08,733 Halo? 527 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 [musik rock diputar dengan keras melalui radio] 528 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 ["Pemuda Mati" oleh The Black Angels yang diputar melalui radio] 529 00:26:26,001 --> 00:26:26,876 [Isabel] Halo? 530 00:26:29,170 --> 00:26:30,046 Vernon? 531 00:26:33,049 --> 00:26:36,052 Itu Isabel De Leon dari Daftar Keuangan. 532 00:26:36,136 --> 00:26:37,679 Kami berbicara beberapa hari yang lalu. 533 00:26:37,762 --> 00:26:41,016 ♪ Api pada angin yang berhembus Pikiran ini melalui pikiran kita ♪ 534 00:26:43,268 --> 00:26:48,148 ♪ Pekerjakan hanya pencuri Untuk mencuri pikiran dari kepala kita ♪ 535 00:26:53,653 --> 00:26:54,654 [Isabel] Ya ampun. 536 00:26:57,490 --> 00:26:58,366 Vernon? 537 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 538 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 -[musik berhenti] -[beralih klik] 539 00:27:05,040 --> 00:27:06,791 - [dering saluran] -[pembukaan pintu] 540 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 [musik yang menegangkan diputar] 541 00:27:10,086 --> 00:27:12,172 [saluran terus berdering] 542 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 -[klik penerima] -[pengirim] 911, apa keadaan daruratmu? 543 00:27:27,062 --> 00:27:27,937 [pembukaan pintu] 544 00:27:46,164 --> 00:27:48,375 -[dengan lembut] Isabel. Hei, ini aku, Peter. -[Isabel terengah-engah] 545 00:27:53,046 --> 00:27:53,963 Dapatkan di belakangku. 546 00:27:54,047 --> 00:27:56,091 [musik menegangkan berlanjut] 547 00:28:06,434 --> 00:28:07,686 -Apakah kamu baik-baik saja? -[Isabel] Ya. 548 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 [pintu berderit terbuka] 549 00:28:10,814 --> 00:28:12,023 Tetaplah bersamaku. 550 00:28:16,319 --> 00:28:18,446 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 551 00:28:20,240 --> 00:28:22,283 Tidak dapat membuat piringnya. [terengah-engah] 552 00:28:22,367 --> 00:28:24,703 Ayo keluar dari sini. Aku akan menghubungi ini dalam perjalanan. 553 00:28:28,957 --> 00:28:30,959 [musik yang menyeramkan diputar] 554 00:28:34,879 --> 00:28:37,298 Kami tidak diikuti. Saya sudah memeriksa. 555 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 -Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? -Percaya saja padaku. 556 00:28:41,261 --> 00:28:43,012 Apa pengaruhnya bagimu, ahli menguntit? 557 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 -Pengawasan. -Apa bedanya? 558 00:28:45,473 --> 00:28:46,391 Maksud. 559 00:28:46,474 --> 00:28:50,061 Dengar, percayalah, semua yang ingin aku lakukan adalah untuk membantumu dan menemukan Jay, itu saja. 560 00:28:51,187 --> 00:28:53,440 Terima kasih. Untuk di belakang sana. 561 00:28:54,190 --> 00:28:55,984 Pria di lantai itu, siapa dia? 562 00:28:56,067 --> 00:28:57,235 Vernon Tyvek. 563 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 Seorang mantan petugas kepatuhan untuk Walcott Modal. 564 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 Pasangan saya telah meninggalkan pesan untuk pergi menemuinya. 565 00:29:02,490 --> 00:29:04,159 -Apakah pasanganmu mengatakan alasannya? -[Isabel] Tidak. 566 00:29:04,242 --> 00:29:05,869 -Kamu harus bertanya padanya. -Aku tidak bisa. 567 00:29:06,870 --> 00:29:09,748 -Isabel, kamu punya-- -Tidak, jangan sebutkan namaku seolah kamu mengenalku. 568 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 -Kamu tidak mengenalku, dan aku tidak mengenalmu. -[Peter mengejek] 569 00:29:15,503 --> 00:29:17,964 -Saya seorang perwira intelijen. -[Isabel] Untuk siapa? 570 00:29:18,548 --> 00:29:21,843 Itu tidak memberitahuku apakah kamu CIA, FBI, atau polisi sepeda Capitol. 571 00:29:21,926 --> 00:29:23,011 [Peter] Itu sudah cukup memberitahumu. 572 00:29:23,595 --> 00:29:26,973 Saya ditugaskan untuk melacak Jay dan membawanya untuk diinterogasi. 573 00:29:27,056 --> 00:29:30,852 Jay bercerita padaku tentang jejak uang menyebabkan serangan pesawat. 574 00:29:31,436 --> 00:29:36,649 Saya mencoba membantunya, tetapi dia dibawa dari saya oleh tersangka lain. 575 00:29:37,484 --> 00:29:39,444 -Tersangka apa lagi? -Aku tidak tahu namanya. 576 00:29:40,361 --> 00:29:41,738 Tapi dia membunuh bosku. 577 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 Jika saya menemukan orang ini, saya menemukan Jay. 578 00:29:46,034 --> 00:29:47,619 Tapi saat ini, aku tidak punya apa-apa. 579 00:29:47,702 --> 00:29:49,621 Saya tidak punya petunjuk, saya tidak punya bukti. 580 00:29:49,704 --> 00:29:53,833 Yang saya miliki hanyalah seorang reporter yang tidak punya alasan untuk mempercayaiku. 581 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 Yang benar adalah, Aku butuh bantuanmu, begitu juga Jay. 582 00:29:58,505 --> 00:30:01,299 Dan jika Anda memberi saya kesempatan, Saya rasa saya juga dapat membantu Anda. 583 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Rekan saya, Mike, 584 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 meninggal dua hari yang lalu. 585 00:30:07,472 --> 00:30:11,184 Dia baru saja terjatuh dan mati di sebuah bar entah dari mana. 586 00:30:11,726 --> 00:30:15,104 Seseorang mencoba mematikan cerita ini dan siapa saja yang mengetahui hal itu, 587 00:30:15,188 --> 00:30:16,606 tapi apa yang mereka sembunyikan? 588 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 Itulah yang saya coba cari tahu. 589 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 Dan aku minta maaf soal Mike. 590 00:30:23,196 --> 00:30:25,698 Orang yang membunuhnya mungkin adalah orang yang sama yang membunuh Catherine. 591 00:30:25,782 --> 00:30:27,158 Apakah itu bosmu? 592 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 Dan teman, ya. 593 00:30:29,619 --> 00:30:31,663 Bagaimana dengan pembunuh di belakang sana? 594 00:30:32,205 --> 00:30:35,375 Profesional. Saya berasumsi mungkin dikirim oleh orang yang sama. 595 00:30:35,458 --> 00:30:37,001 Tapi dia akan kembali. 596 00:30:37,877 --> 00:30:40,046 Dan kamu tidak ingin menjadi seperti itu sendirian lagi seperti itu. 597 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 Saya akan bekerja sama dengan Anda dalam hal ini, dengan satu syarat. 598 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 Saat kita sampai pada dasar segalanya, Saya menerbitkan semuanya. 599 00:30:50,348 --> 00:30:53,351 Tidak ada redaksi, tidak ada omong kosong tinjauan keamanan nasional. 600 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 -Itu bukan panggilanku. -Ya, benar. 601 00:30:55,520 --> 00:30:57,021 Anda berhasil sekarang. 602 00:30:57,105 --> 00:31:00,275 Ini, apapun ini, akan dipublikasikan, termasuk keterlibatanmu. 603 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 Anda ingin bantuan saya, itulah harganya. Ambil atau tinggalkan. 604 00:31:03,194 --> 00:31:04,112 [Peter tertawa] 605 00:31:05,238 --> 00:31:07,240 [musik menegangkan diputar] 606 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 [lift berbunyi] 607 00:31:32,640 --> 00:31:34,517 Maafkan aku, kami tutup. 608 00:31:34,601 --> 00:31:36,269 [Monroe] Oh, dia baik-baik saja, Margo. 609 00:31:36,352 --> 00:31:37,270 [dengan lembut] Oke. 610 00:31:41,941 --> 00:31:43,776 [Monroe] Kunjungan langsung. 611 00:31:44,611 --> 00:31:46,613 Anda pasti tahu bagaimana membuat anak laki-laki merasa istimewa. 612 00:31:46,696 --> 00:31:49,240 Anda telah menjadi klien saya selama lebih dari satu dekade. 613 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Kamu pikir aku akan melakukannya membiarkanmu pergi semudah itu? 614 00:31:51,367 --> 00:31:52,785 [musik memudar] 615 00:31:57,540 --> 00:31:58,499 Lihat ini. 616 00:31:59,500 --> 00:32:04,339 Saya sudah punya salinannya, tapi yang ini ditulis oleh Charles tua sendiri. 617 00:32:04,422 --> 00:32:05,882 Ya, itu luar biasa. 618 00:32:05,965 --> 00:32:07,634 -Ya. -[Freya] Kamu tahu? 619 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Kenapa aku tidak mentraktirmu? 620 00:32:09,969 --> 00:32:12,305 -Oh tidak. Saya tidak bisa. -[Freya] Ya. Oh, tidak apa-apa. 621 00:32:12,388 --> 00:32:16,643 Anggap saja itu insentif untuk saat Anda membuka kembali semua akun Anda. 622 00:32:16,726 --> 00:32:18,937 Eh, lihat, itu masalahnya. 623 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 Bank Anda tidak lagi aman. 624 00:32:22,649 --> 00:32:24,359 Mengapa Anda mengatakan itu? 625 00:32:25,234 --> 00:32:30,657 Yah, aku punya kesempatan untuk bertemu dengan analis muda FinCEN 626 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 dalam perjalanan kembali dari Istanbul. 627 00:32:33,743 --> 00:32:34,702 Anak yang cerdas. 628 00:32:36,162 --> 00:32:38,373 Ada beberapa hal yang sangat mengganggu untuk dikatakan. 629 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 Saya yakin saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 630 00:32:42,293 --> 00:32:43,711 Dan saya yakin Anda melakukannya. 631 00:32:43,795 --> 00:32:45,964 Itu sebabnya kamu mencarinya. 632 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 Dia bisa menggambar garis yang jelas dan berbeda 633 00:32:48,132 --> 00:32:50,093 antara Anda dan beberapa aktor yang sangat jahat. 634 00:32:50,176 --> 00:32:52,178 -Aku tidak tahu-- -Tahu apa yang saya bicarakan. 635 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Ya, kamu sudah mengatakan itu. 636 00:32:57,308 --> 00:32:59,894 Kami akan mengurusnya. Kami selalu melakukannya. 637 00:33:00,395 --> 00:33:05,608 SAR tersebut seharusnya tidak pernah ada, apalagi sudah dilepasliarkan ke alam bebas. 638 00:33:07,276 --> 00:33:08,611 Jadi aku minta maaf, Freya, 639 00:33:09,278 --> 00:33:12,281 tapi aku sudah kehilangan kepercayaan di institusi Anda. 640 00:33:13,282 --> 00:33:14,951 [musik menegangkan diputar] 641 00:33:15,702 --> 00:33:18,663 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk memulihkan iman itu? 642 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Mungkin. 643 00:33:23,751 --> 00:33:25,878 Bagaimana perasaanmu? tentang membuat perkenalan 644 00:33:25,962 --> 00:33:27,839 antara saya dan salah satu klien Anda yang lain? 645 00:33:27,922 --> 00:33:29,716 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 646 00:33:29,799 --> 00:33:32,468 Kerahasiaan adalah alasan orang datang kepada saya. 647 00:33:32,969 --> 00:33:34,721 Itu sebabnya kamu datang kepadaku. 648 00:33:34,804 --> 00:33:36,681 Yah, aku berharap Anda akan membuat pengecualian. 649 00:33:36,764 --> 00:33:38,099 [Freya] Maafkan aku. 650 00:33:38,182 --> 00:33:41,686 Saya berharap yang terbaik untuk Anda dengan segala usahamu. 651 00:33:50,570 --> 00:33:51,529 Analis… 652 00:33:53,114 --> 00:33:54,365 Dimana dia sekarang? 653 00:33:54,449 --> 00:33:55,616 Di Hudson. 654 00:33:56,200 --> 00:33:57,702 Namun mengingat jadwal pasang surut, 655 00:33:57,785 --> 00:34:00,288 Saya yakin dia akan masuk Atlantik pada pagi hari. 656 00:34:00,371 --> 00:34:02,373 [musik yang tidak menyenangkan membengkak] 657 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 [Nak] Kami tahu itu ada di luar sana, di luar angkasa 658 00:34:08,504 --> 00:34:10,465 karena dampaknya hal-hal yang bisa kita lihat. 659 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Ini seperti lem yang tidak terlihat yang menyatukan galaksi-galaksi. 660 00:34:13,426 --> 00:34:15,136 Dan kita mengetahui semua ini bagaimana caranya? 661 00:34:15,720 --> 00:34:19,432 Karena para ilmuwan mengukur massa, dan mereka memantau bagaimana segala sesuatunya bergerak. 662 00:34:19,515 --> 00:34:22,477 Dan tidak ada cukup barang dengan massa atau gravitasi 663 00:34:22,560 --> 00:34:24,562 untuk membuat ruang berperilaku sebagaimana adanya. 664 00:34:25,521 --> 00:34:26,606 [Nak terengah-engah] 665 00:34:26,689 --> 00:34:31,027 Saya tidak mengerti bagaimana mereka mengukurnya, tapi mungkin saat saya belajar fisika? 666 00:34:31,903 --> 00:34:34,405 Saya tidak tahu, tapi materi gelap itu nyata. 667 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 Kami tidak bisa melihatnya. 668 00:34:36,199 --> 00:34:38,493 -Apakah kita tahu alasannya? -TIDAK. 669 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 -TIDAK? -Belum. 670 00:34:41,704 --> 00:34:46,292 Apa lagi yang bisa Anda pikirkan yang tidak bisa dilihat orang 671 00:34:46,375 --> 00:34:48,628 tapi mereka tahu itu ada? 672 00:34:49,837 --> 00:34:51,672 sinar ultraviolet, 673 00:34:52,840 --> 00:34:54,217 Wi-Fi, 674 00:34:54,926 --> 00:34:55,802 kentut. 675 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 [terkekeh] Menarik. 676 00:34:57,220 --> 00:34:58,679 Sekarang gali lebih dalam. 677 00:34:59,472 --> 00:35:02,725 Apa lagi yang tidak bisa kita lihat tapi orang-orang yakin apakah ada? 678 00:35:05,770 --> 00:35:06,729 Cinta. 679 00:35:07,313 --> 00:35:08,189 Cinta. 680 00:35:09,941 --> 00:35:10,817 Apa lagi? 681 00:35:14,320 --> 00:35:15,238 Kejahatan? 682 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 [Ayah menarik napas dalam-dalam, menghela nafas] 683 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja hari ini? 684 00:35:27,834 --> 00:35:28,960 Ya. 685 00:35:29,043 --> 00:35:29,877 [Anak] Apa? 686 00:35:31,295 --> 00:35:34,257 -Sesuatu yang tidak biasa. - [Anak] Dengan klien? 687 00:35:34,340 --> 00:35:35,508 [Ayah tertawa] 688 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 Selalu penuh dengan pertanyaan. 689 00:35:38,469 --> 00:35:39,637 Dalam cara yang baik? 690 00:35:42,140 --> 00:35:43,182 Saya kira demikian. 691 00:35:43,266 --> 00:35:45,434 [musik dramatis diputar] 692 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 [Ayah menarik napas dalam-dalam] 693 00:35:58,447 --> 00:36:00,366 Apakah Anda menyentuh tas kerja saya pagi ini? 694 00:36:01,951 --> 00:36:02,910 Tidak. 695 00:36:04,495 --> 00:36:06,164 Ritsletingnya telah dipindahkan. 696 00:36:07,623 --> 00:36:10,835 Anda menyentuhnya, meskipun instruksi saya sangat jelas. 697 00:36:12,503 --> 00:36:15,423 Saya hanya ingin tahu lebih banyak tentang apa yang Anda lakukan. 698 00:36:18,634 --> 00:36:19,886 Ini salahku sendiri. 699 00:36:20,970 --> 00:36:27,852 Aku menetapkan aturan ketat namun aku mengharapkanmu menjadi penasaran untuk menjawab setiap pertanyaan. 700 00:36:27,935 --> 00:36:29,770 Dan mempertanyakan setiap jawaban? 701 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Saya tidak akan melakukannya lagi. 702 00:36:37,028 --> 00:36:38,196 Saya pikir Anda akan melakukannya. 703 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 [Nak] Aku berjanji tidak akan melakukannya. 704 00:36:41,699 --> 00:36:43,034 Ambil tasnya. 705 00:36:43,117 --> 00:36:44,994 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 706 00:36:58,257 --> 00:36:59,634 [tas gemerisik] 707 00:37:03,387 --> 00:37:05,139 [langkah kaki mendekat] 708 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 [tas berbunyi] 709 00:37:12,813 --> 00:37:13,773 Buka itu. 710 00:37:14,273 --> 00:37:15,650 [musik memudar] 711 00:37:16,484 --> 00:37:17,818 Saya tidak mau. 712 00:37:17,902 --> 00:37:18,861 Ya, benar. 713 00:37:20,404 --> 00:37:22,990 Anda ingin melihat ke dalam, jadi lihatlah. 714 00:37:29,080 --> 00:37:29,956 Buka itu. 715 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Sekarang. 716 00:37:43,636 --> 00:37:45,388 [resleting tas] 717 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 [Velcro robek] 718 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 [Anak] Apa itu? 719 00:37:57,275 --> 00:37:58,567 PlayStation? 720 00:37:58,651 --> 00:37:59,485 [Nak terengah-engah] 721 00:37:59,568 --> 00:38:02,280 Yah, jangan hanya berdiri disana. Nyalakan. 722 00:38:03,489 --> 00:38:04,365 Ya! 723 00:38:04,448 --> 00:38:06,534 -[pemutaran musik yang membangkitkan semangat] – [Ayah tertawa] 724 00:38:06,617 --> 00:38:10,329 Oke, mari kita lihat gerakannya. POTUS mendarat di Charlotte sepuluh menit yang lalu, 725 00:38:10,413 --> 00:38:13,207 jadi ini kami dan keamanan Gedung Putih selama tiga hari ke depan. 726 00:38:13,291 --> 00:38:16,961 Gary, aku akan menempatkanmu dan teman-temanmu kembali menjalankan tugas sekolah mulai besok. 727 00:38:17,044 --> 00:38:19,755 Ada petunjuk keamanan baru di Sidwell Friends Anda harus berbicara dengan. 728 00:38:19,839 --> 00:38:22,633 -Oh, orang itu brengsek sekali. - Sungguh brengsek. 729 00:38:22,717 --> 00:38:25,928 -Kau Dinas Rahasia. Jadilah penis yang lebih besar. -Salin itu. 730 00:38:26,012 --> 00:38:28,931 "Jadilah lebih besar..." 731 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 Baiklah teman-teman, kerja bagus di pesta dansa tadi malam. 732 00:38:31,475 --> 00:38:33,602 Secara keseluruhan, malam yang sukses. 733 00:38:34,437 --> 00:38:35,813 Benar, Arrington? 734 00:38:36,314 --> 00:38:37,815 Pergi tanpa hambatan. 735 00:38:37,898 --> 00:38:41,277 Tapi jika ada di antara kalian bajingan yang mempertahankanku keluar dari lingkaran pada sesuatu lagi… 736 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 -Keras dan jelas. -Hai. 737 00:38:43,237 --> 00:38:44,822 [benda bergemerincing] 738 00:38:44,905 --> 00:38:46,157 [Ayah] Seharusnya begitu. 739 00:38:48,326 --> 00:38:49,368 Luar biasa. 740 00:38:53,456 --> 00:38:55,041 Siapa Vernonatornya? 741 00:38:56,125 --> 00:38:58,627 Uh, dia... Dia klien lama. 742 00:38:58,711 --> 00:39:01,589 Mengapa kita tidak melanjutkan saja dan membuat profil baru? 743 00:39:01,672 --> 00:39:02,548 Oke. 744 00:39:06,260 --> 00:39:08,346 Ini adalah segalanya itu ada di folder Jay. 745 00:39:08,429 --> 00:39:11,015 Vernon adalah petugas kepatuhan yang mengajukan semua SAR. 746 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Dan ketika Mike dan saya pergi menemuinya, 747 00:39:12,641 --> 00:39:16,520 dia menyuruh kami untuk mencari organisasi nirlaba untuk dokter hewan yang terluka disebut Heroes In Healing. 748 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 Menurutmu ini masalah uang gelap? 749 00:39:18,272 --> 00:39:21,942 Mike memiliki kontak yang mengetahui hal itu, sumber yang dia kunjungi hari itu, 750 00:39:22,026 --> 00:39:23,778 tapi dia tidak memberitahuku siapa. 751 00:39:24,362 --> 00:39:26,322 Ini adalah catatannya dari wawancara tersebut. 752 00:39:28,366 --> 00:39:30,868 Dia meneleponku setelah itu dan menyuruhku menemuinya di bar, 753 00:39:30,951 --> 00:39:34,288 tapi dia sudah mati pada saat saya tiba di sana. 754 00:39:35,581 --> 00:39:37,500 "FL"? "FL," apa maksudnya? 755 00:39:37,583 --> 00:39:40,920 Artinya siapa pun yang dia ajak bicara, dia mengira mereka adalah "pembohong sialan". 756 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Apa itu? Mengapa itu digarisbawahi? 757 00:39:43,381 --> 00:39:46,384 Saya tidak tahu. Saya tidak dapat menemukan apa pun yang berhubungan dengan keuangan. 758 00:39:46,467 --> 00:39:49,428 Itu bisa saja sebuah kota, sebuah lokasi, sebuah perusahaan, mungkin. 759 00:39:49,512 --> 00:39:51,972 Apakah menurut Anda itu mungkin ada sudut politik dalam hal ini? 760 00:39:52,056 --> 00:39:53,265 Tentu saja ada. Mengapa? 761 00:39:53,349 --> 00:39:56,852 Orang yang mengambil Jay, dia memeras dan memeras orang yang memiliki akses. 762 00:39:56,936 --> 00:39:58,521 Apakah menurut Anda dia membeli politisi? 763 00:39:58,604 --> 00:40:00,731 Saya pikir dia membeli setidaknya satu, 764 00:40:00,815 --> 00:40:04,402 yang mungkin menjelaskan mengapa Mike sangat tertutup mengenai semua ini. 765 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 -[mengklik mouse] -[keyboard berbunyi] 766 00:40:07,822 --> 00:40:08,948 Oh sial. 767 00:40:09,657 --> 00:40:10,991 Ada PAC super. 768 00:40:11,867 --> 00:40:13,202 Presidensial? 769 00:40:13,285 --> 00:40:15,788 Tidak, anggota kongres dan senator. 770 00:40:17,373 --> 00:40:19,417 Mungkin operasi berbasis masalah? 771 00:40:19,500 --> 00:40:22,253 Ada kaum liberal dan konservatif dan segala sesuatu di antaranya. 772 00:40:22,336 --> 00:40:24,255 Tapi kesamaan apa yang mereka miliki? 773 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 [terengah-engah] Tunggu. 774 00:40:27,383 --> 00:40:29,009 Saat Mike menyuruhku menemuinya, 775 00:40:29,093 --> 00:40:31,512 dia menyuruhku untuk membawa file, berkas Anderson. 776 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Berikut daftar orangnya dia mewawancarai untuk ceritanya. 777 00:40:34,390 --> 00:40:36,142 Mungkin sumbernya adalah salah satunya. 778 00:40:41,439 --> 00:40:42,606 [klik roda gulir] 779 00:40:45,693 --> 00:40:48,904 -Itu dia. George Lansing. -Sumber rahasia Mike. 780 00:40:48,988 --> 00:40:51,991 -Apa nama organisasi nirlaba tersebut? -Pahlawan Dalam Penyembuhan. 781 00:40:52,074 --> 00:40:52,908 [keyboard berbunyi] 782 00:40:52,992 --> 00:40:54,618 Mari kita lihat apakah ada hubungan keuangan 783 00:40:54,702 --> 00:40:56,454 antara Pahlawan Dalam Penyembuhan dan Senator Lansing. 784 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 [musik yang menegangkan diputar] 785 00:40:59,457 --> 00:41:01,375 Bisakah… bisakah saya menyesuaikannya? 786 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 Tidak, kursinya tidak berfungsi. 787 00:41:03,377 --> 00:41:05,713 Mike mengaturnya ke ketinggian yang sempurna dan mengencangkannya pada tempatnya 788 00:41:05,796 --> 00:41:07,131 jadi tidak ada yang akan mengacaukannya. 789 00:41:07,214 --> 00:41:08,424 [Peter tertawa] 790 00:41:08,507 --> 00:41:10,801 -Kedengarannya seperti tipe priaku. -[Isabel] Dia… 791 00:41:11,760 --> 00:41:13,053 Dia hebat, kawan. 792 00:41:13,554 --> 00:41:16,098 Membawaku di bawah sayapnya. Dia membimbing saya. 793 00:41:16,182 --> 00:41:18,809 Dia tahan dengan omong kosongku. Saya bisa jadi keras kepala. 794 00:41:18,893 --> 00:41:21,687 Lebih keras kepala dari seorang pria siapa yang memasang kursinya pada tempatnya? 795 00:41:21,770 --> 00:41:22,771 Ya. 796 00:41:22,855 --> 00:41:23,731 [klik mouse] 797 00:41:26,192 --> 00:41:27,401 Seperti apa Catherine? 798 00:41:29,069 --> 00:41:31,197 Dia tangguh. eh… 799 00:41:32,740 --> 00:41:35,117 Kami butuh beberapa saat untuk terhubung, tapi… 800 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 kami sampai di sana. 801 00:41:37,995 --> 00:41:39,205 Apa yang diperlukan? 802 00:41:41,123 --> 00:41:42,208 Waktu. 803 00:41:42,291 --> 00:41:43,626 Aku tidak tahu. eh… 804 00:41:44,877 --> 00:41:46,837 Kepercayaan hanyalah lompatan keyakinan, bukan? 805 00:41:47,338 --> 00:41:48,756 [musik dramatis diputar] 806 00:41:49,548 --> 00:41:50,382 Di sana. 807 00:41:51,091 --> 00:41:52,843 Pahlawan Dalam Penyembuhan menyumbangkan jutaan dolar 808 00:41:52,927 --> 00:41:55,888 kepada Senator George Lansing super PAC setiap tahunnya. 809 00:41:55,971 --> 00:41:58,849 Kedengarannya seperti senator berbohong kepada Mike tentang hal itu. Tapi kenapa? 810 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 Mari kita bertanya padanya. 811 00:42:02,228 --> 00:42:03,646 [bel lift berbunyi] 812 00:42:04,146 --> 00:42:05,272 Saya mengerti. 813 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 Ada yang bagus? 814 00:42:07,483 --> 00:42:09,360 Sandwich teh. Ingin satu? 815 00:42:09,443 --> 00:42:10,402 Semua siap. 816 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 [obrolan tidak jelas] 817 00:42:11,987 --> 00:42:12,821 -Hei. -Hai. 818 00:42:12,905 --> 00:42:15,574 Anda menerima SMS saya? Finn mengaku sakit, jadi aku mengangkat tanganku. 819 00:42:15,658 --> 00:42:16,784 Ya, semuanya baik-baik saja. 820 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Eh, bisakah kita bicara? 821 00:42:28,337 --> 00:42:29,421 Ada apa? 822 00:42:29,505 --> 00:42:30,464 eh, 823 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 kamu meninggalkan ini di rumah. 824 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 Aku tahu. Aku tidak ingin kehilangannya. 825 00:42:34,552 --> 00:42:36,470 Di situlah jari berguna. 826 00:42:36,554 --> 00:42:38,514 [terkekeh] Itu melanggar kebijakan. 827 00:42:38,597 --> 00:42:40,849 Saya harus melepasnya dan menaruhnya di suatu tempat. 828 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 -Kau tahu aku akan kehilangannya. Saya kehilangan segalanya. -Ya. 829 00:42:43,852 --> 00:42:46,313 Tunggu, kamu pikir aku tidak ingin memakainya? 830 00:42:46,397 --> 00:42:49,066 Saya menyukainya. Aku mencintaimu. 831 00:42:49,149 --> 00:42:51,735 Aku akan memakainya begitu aku sampai di rumah. 832 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Baiklah, mungkin aku sedikit malu, jadi aku akan pergi sekarang. 833 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 -Bangunkan aku ketika kamu sampai di rumah. -Mm-hmm. 834 00:42:59,785 --> 00:43:01,787 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 835 00:43:07,293 --> 00:43:10,296 Jadi, kenapa, um… Kenapa jurnalisme? 836 00:43:10,379 --> 00:43:13,549 Saya tidak pernah ingin menjadi orang lain. Itu sebabnya saya datang ke sini untuk belajar. 837 00:43:13,632 --> 00:43:15,884 -[obrolan tidak jelas] -Datang ke sini dari… 838 00:43:15,968 --> 00:43:17,052 Kota Meksiko. 839 00:43:18,053 --> 00:43:21,515 Saya tidak punya banyak uang, dan saya selalu suka membaca, 840 00:43:21,599 --> 00:43:24,435 jadi saya akan membaca koran. 841 00:43:24,518 --> 00:43:27,354 Dan mereka selalu berumur satu hari pada saat saya mendapatkannya. 842 00:43:27,938 --> 00:43:31,567 Dan ada satu reporter, Manuel Jimenez, dan dia sangat bagus. 843 00:43:31,650 --> 00:43:33,360 Dia meliput politik lokal. 844 00:43:33,444 --> 00:43:37,281 Dan kisah-kisahnya, mereka baca seperti thriller tentang gembong narkoba 845 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 dan penyuapan dan korupsi. 846 00:43:39,199 --> 00:43:41,368 Dan itu semua sangat menarik bagi saya. 847 00:43:41,452 --> 00:43:43,787 Hingga suatu hari, saya membaca koran 848 00:43:43,871 --> 00:43:46,582 dan nama Manuel Jimenez ada di berita utama. 849 00:43:47,082 --> 00:43:49,209 Ditemukan tewas ditikam di apartemennya. 850 00:43:50,085 --> 00:43:52,588 Dan saat itulah ceritanya, mereka berhenti menjadi cerita. 851 00:43:52,671 --> 00:43:54,465 Itu adalah kebenaran. Itu penting. 852 00:43:54,548 --> 00:43:56,467 Mereka pernah mencari tahu siapa yang membunuhnya? 853 00:43:56,550 --> 00:43:57,926 Jika mereka pernah melihatnya. 854 00:43:58,886 --> 00:44:01,597 Saya datang ke sini ke New York pada usia 18 tahun, 855 00:44:01,680 --> 00:44:04,266 menganggap jurnalisme itu penting sama banyaknya di sini, 856 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 tapi setidaknya itu akan lebih aman. 857 00:44:07,603 --> 00:44:08,729 Kurasa aku salah. 858 00:44:11,315 --> 00:44:12,858 Jadi mengapa pelaporan keuangan? 859 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Daripada sesuatu yang penting? 860 00:44:14,652 --> 00:44:16,403 -[Peter terkekeh] Tidak. -Tidak. 861 00:44:16,487 --> 00:44:19,782 Pikirkan sesuatu yang buruk itu terjadi di dunia. 862 00:44:20,366 --> 00:44:24,703 Perdagangan narkoba, terorisme, perdagangan manusia, perdagangan senjata. 863 00:44:24,787 --> 00:44:28,415 Semua itu tidak mungkin terjadi tanpa orang di lembaga keuangan 864 00:44:28,499 --> 00:44:31,335 bersedia mencuci uangnya dan menyimpan rahasia mereka dengan harga tertentu. 865 00:44:31,418 --> 00:44:34,755 Dan sementara orang-orang melakukan kejahatan terkadang tertangkap, 866 00:44:34,838 --> 00:44:37,341 orang-orang menyembunyikan uang mereka sepertinya tidak pernah mendapatkan keadilan. 867 00:44:37,424 --> 00:44:38,717 Saya ingin mengubahnya. 868 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 Dengar, aku akan, eh, menelepon, 869 00:44:44,431 --> 00:44:47,059 lihat apakah kita bisa mendapatkan akses ke Lansing, oke? 870 00:44:49,478 --> 00:44:50,979 Apakah menurut Anda senator yang sedang menjabat? 871 00:44:51,063 --> 00:44:53,315 ada sesuatu yang harus dilakukan dengan apa yang terjadi pada Mike? 872 00:44:54,483 --> 00:44:55,317 Kita lihat saja nanti. 873 00:44:57,528 --> 00:44:59,029 [menghela nafas berat] 874 00:44:59,113 --> 00:45:00,823 Aku masih tidak percaya dia sudah pergi. 875 00:45:01,615 --> 00:45:04,284 Kapan aku bangun dan sadar bahwa semua ini tidak benar-benar terjadi? 876 00:45:06,161 --> 00:45:07,413 Aku di sana bersamamu. 877 00:45:10,374 --> 00:45:12,376 Itu aku, di seberang jalan. 878 00:45:13,544 --> 00:45:15,379 Tentu kamu tidak menginginkanku untuk mencarikanmu tempat baru, 879 00:45:15,462 --> 00:45:17,381 mencarikanmu penjaga, rumah persembunyian? 880 00:45:17,464 --> 00:45:19,174 -Tidak, aku punya penjaga pintu. -Oke. 881 00:45:19,842 --> 00:45:21,719 Setidaknya izinkan aku memberimu nomorku. 882 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Siap? 883 00:45:26,849 --> 00:45:27,808 Siap. 884 00:45:28,642 --> 00:45:30,644 [musik menegangkan diputar] 885 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 Hei, Kathy, apakah kamu melihat kepala pelayan? datang lewat sini? 886 00:45:40,779 --> 00:45:41,697 Tidak, Bu. 887 00:45:46,452 --> 00:45:47,494 Nyonya Hagan? 888 00:45:57,671 --> 00:45:59,506 Nyonya Hagan? Semuanya baik-baik saja? 889 00:45:59,590 --> 00:46:01,675 -[Jenny] Keluar! -[Mott] Tolong. aku tidak-- 890 00:46:01,759 --> 00:46:03,093 [Jenny] Tolong, tolong! 891 00:46:03,677 --> 00:46:04,511 Kode merah. 892 00:46:04,595 --> 00:46:07,222 -Sycamore di kamar presidensial. -[Jenny] Aku bilang pergi sekarang! 893 00:46:07,306 --> 00:46:08,599 Keluar dari sini! 894 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 Seseorang tolong! 895 00:46:09,933 --> 00:46:11,351 Dia punya pistol! 896 00:46:11,852 --> 00:46:13,103 [Mott mendengus] 897 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 [Jenny menjerit] 898 00:46:15,272 --> 00:46:16,982 -[agen] Arrington? -Dia baik-baik saja. 899 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Periksa dia. Dia bersenjata. 900 00:46:18,484 --> 00:46:20,486 [Jenny terengah-engah] 901 00:46:21,236 --> 00:46:22,780 jeni? Oke. 902 00:46:24,364 --> 00:46:26,325 Jenny, cocokkan pernapasanku, oke? 903 00:46:26,408 --> 00:46:29,745 [bernafas dalam-dalam] 904 00:46:29,828 --> 00:46:32,206 -Bagus, kamu baik-baik saja. -Anak-anak. 905 00:46:32,289 --> 00:46:33,832 -Siapa yang ada di anak-anak? -Mereka baik-baik saja. 906 00:46:33,916 --> 00:46:36,043 [Chelsea] Mereka semua baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 907 00:46:37,920 --> 00:46:40,214 Arrington. Dimana senjatanya? 908 00:46:40,297 --> 00:46:41,715 -Milikku? -Miliknya. 909 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 -Tidak ada senjata pada pria itu. -Apa? 910 00:46:45,177 --> 00:46:46,303 Apakah Anda mencari kemana-mana? 911 00:46:46,386 --> 00:46:49,056 Kami melihat. Dia tidak bersenjata. 912 00:46:49,139 --> 00:46:50,057 Dia sudah pergi. 913 00:46:50,140 --> 00:46:52,142 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 914 00:46:53,393 --> 00:46:54,353 [menghela napas] 915 00:47:01,819 --> 00:47:03,403 [tombol bergemerincing] 916 00:47:03,487 --> 00:47:05,322 [benda bergemerincing] 917 00:47:12,538 --> 00:47:13,455 [Petrus] Tangan. 918 00:47:14,414 --> 00:47:15,707 Siapa kamu? 919 00:47:17,501 --> 00:47:18,877 Namanya Adam. 920 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 Apa yang kamu lakukan di sini? 921 00:47:21,797 --> 00:47:23,173 Presiden mengutus saya. 922 00:47:25,509 --> 00:47:26,760 Aku pasangan barumu. 923 00:47:27,594 --> 00:47:29,680 [musik yang menegangkan membengkak] 924 00:47:29,763 --> 00:47:30,973 [musik memudar] 925 00:47:31,765 --> 00:47:33,767 [musik tema penutup diputar] 926 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 [musik memudar]