1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. World of Warcraft - Outland PVP (BE) - Torporr (emri) 2 00:01:20,265 --> 00:01:23,833 Më kujtohet se isha shumë i vogël... 3 00:01:27,169 --> 00:01:30,851 ... shumë i vogël për t'u parë mbi buzë të një tavoline. 4 00:01:32,604 --> 00:01:35,437 Kishte një glob bore. 5 00:01:35,958 --> 00:01:40,680 Dhe më kujtohet pinguini që jetonte brenda globit. 6 00:01:43,945 --> 00:01:48,922 Ai ishte krejt i vetëm atje dhe, u shqetësova për të. 7 00:01:55,889 --> 00:02:00,067 Mos u shqetëso, Kiddo... Ai ka një jetë të bukur. 8 00:02:00,102 --> 00:02:03,396 Ai është bllokuar në një botë të përsosur. 9 00:02:12,709 --> 00:02:15,008 Shikoni atë, Susie Q. 10 00:03:10,119 --> 00:03:14,112 Më kujtohet që më dhanë një aparat fotografik për ditëlindjen time. 11 00:03:17,855 --> 00:03:21,785 Më pëlqeu mënyra e një fotoje mund të kapte një moment... 12 00:03:21,820 --> 00:03:24,050 para se të ishte zhdukur. 13 00:03:26,947 --> 00:03:29,519 Kjo është ajo që doja të isha kur u rrita - 14 00:03:29,520 --> 00:03:32,124 - një 'fotograf i jetës së egër' 15 00:03:34,305 --> 00:03:35,337 Më fal, mami. 16 00:03:35,573 --> 00:03:41,374 Kam imagjinuar se kur isha më i vjetër, Do të gjurmoja elefantët dhe rinocerontët e egër. 17 00:03:41,409 --> 00:03:45,256 Por, tani për tani, do të më duhej mjaftohu me Grace Tarking. 18 00:04:01,896 --> 00:04:05,578 Është e çuditshme, kujtimet që ruan. 19 00:04:05,712 --> 00:04:11,290 Më kujtohet që shkova me babin te vrima e lavamanit në fermën e Connor. 20 00:04:17,314 --> 00:04:22,853 Kishte diçka në lidhje me rrugën toka mund t'i gëlltiste gjërat të tëra. 21 00:04:25,406 --> 00:04:30,774 Dhe më kujtohet vajza që jetonte atje. Ruth Connors. 22 00:04:31,663 --> 00:04:35,561 Thanë fëmijët në shkollën tonë ajo ishte e çuditshme, 23 00:04:35,596 --> 00:04:40,018 dhe tani e njoh atë pa gjëra që të tjerët nuk i panë. 24 00:04:41,045 --> 00:04:45,453 Gati? Një, dy, tre! 25 00:04:50,414 --> 00:04:54,872 Dhe mbaj mend gjënë më të keqe që na ka ndodhur ndonjëherë si familje. 26 00:04:55,440 --> 00:04:58,504 Dikush të ndihmojë! - Mami? 27 00:04:59,528 --> 00:05:02,249 ku jeni ju? Mami? 28 00:05:02,520 --> 00:05:03,659 O Zot! 29 00:05:04,049 --> 00:05:05,197 Babai? 30 00:05:05,198 --> 00:05:08,620 Ditën që vëllai im i vogël ndaloi frymëmarrjen. 31 00:05:08,863 --> 00:05:10,063 Buckley! 32 00:05:10,483 --> 00:05:13,581 Çfarë ndodhi? - Ai gëlltiti një degëz! 33 00:05:28,809 --> 00:05:30,806 Kujdes! 34 00:05:30,841 --> 00:05:33,923 a jeni i çmendur? - Më fal! 35 00:06:07,692 --> 00:06:09,395 Buckley. 36 00:06:17,675 --> 00:06:20,693 je ne rregull... 37 00:06:22,805 --> 00:06:28,678 Dhe mbaj mend dritën në mua sytë e prindërve. Relievi. 38 00:06:29,116 --> 00:06:31,596 Ne nuk ishim ata njerëz... 39 00:06:31,631 --> 00:06:37,631 ... ata njerëz të pafat, të cilëve gjëra të këqija ndodhën pa arsye. 40 00:06:44,729 --> 00:06:48,245 E dini që budistët thonë, "Nëse shpëton jetën e dikujt tjetër..." 41 00:06:48,280 --> 00:06:54,099 Gjyshja Lynn parashikoi se do të jetoja gjatë dhe jetë të lumtur, sepse kisha shpëtuar vëllanë tim. 42 00:06:54,134 --> 00:06:58,049 Si zakonisht, Gjyshja Lynn e kishte gabim. 43 00:07:01,614 --> 00:07:07,414 Emri im është Salmon, si peshku. Emri Susie. 44 00:07:07,450 --> 00:07:14,344 Isha 14 vjeç kur më vranë, më 6 dhjetor 1973. 45 00:07:14,907 --> 00:07:16,375 (Treguesi) Këtu më pas, kemi Crystal... 46 00:07:19,858 --> 00:07:23,771 Kjo ishte përpara se të mungonin fëmijët filloi të shfaqej në kutitë e qumështit, 47 00:07:23,806 --> 00:07:27,636 ose ishin histori artistike në lajmet e përditshme. 48 00:07:27,671 --> 00:07:32,606 Ishte kur njerëzit besohet se gjëra të tilla nuk kanë ndodhur. 49 00:07:35,374 --> 00:07:40,760 Kjo është e drejtë zonja, pa marrë parasysh madhësinë, do të përqafojë kthesat tuaja vajzë-vajzë ne te gjitha vendet e duhura... 50 00:07:40,795 --> 00:07:43,769 Nëse e keni, pse të mos e lavdëroni... - Prit, shok. 51 00:07:43,787 --> 00:07:46,467 Buckley! - Babi! Shiko shiko shiko! 52 00:07:52,323 --> 00:07:54,548 Ja ku është! 53 00:08:13,307 --> 00:08:17,572 Kush është ai? A ju pëlqen ai aq sa ju pëlqen ai? 54 00:08:17,607 --> 00:08:20,773 Gjyshja, ai është i moshuar. 55 00:08:21,502 --> 00:08:24,902 Ai nuk e di që unë ekzistoj. - Ai është i lezetshëm. 56 00:08:24,937 --> 00:08:28,623 - Gjyshe, të lutem hidhe! 57 00:08:30,960 --> 00:08:36,241 Ti je i sigurt tani. Ai ka shkuar në dyqanin e rekordeve. 58 00:08:37,401 --> 00:08:42,482 Nuk isha i sigurt. Një burrë në mua lagjja po më shikonte. 59 00:08:42,517 --> 00:08:47,148 Nëse nuk do të isha kaq i hutuar, Do ta kisha kuptuar se diçka nuk shkonte. 60 00:08:47,183 --> 00:08:50,902 Sepse kjo gjë më jep mua skeevi... 61 00:08:50,937 --> 00:08:56,208 Por unë isha shumë i zënë, duke menduar për gjatësia e qerpikëve të Ray Singh. 62 00:08:56,243 --> 00:09:03,321 E numërova secilën në kohën e bibliotekës ndërsa ai po lexonte 'Abelard dhe Heloiza' 63 00:09:03,356 --> 00:09:08,718 Historia më serioze tragjike e dashurisë ndonjëherë. 64 00:09:08,792 --> 00:09:12,897 Pra, a e keni puthur akoma? 65 00:09:16,059 --> 00:09:20,475 Pse jo? Ju pëlqen ai, ai ju pëlqen ju, Çfarë është pengesë? 66 00:09:21,380 --> 00:09:24,620 Thjesht kam frikë se nuk do të jem i mirë në të. 67 00:09:24,655 --> 00:09:28,958 Puthja ime e parë ishte me një burrë të rritur. 68 00:09:31,253 --> 00:09:35,542 Nuk do të më thuash, apo jo? - Sigurisht që jo. 69 00:09:36,028 --> 00:09:39,893 - Si ishte? - Puthja? Oh ishte e mrekullueshme. 70 00:09:39,928 --> 00:09:42,634 E bukur, e lavdishme. 71 00:09:42,669 --> 00:09:48,789 Më mori shumë kohë para se ta kuptoja këtë një puthje e tillë, ndodh vetëm një herë. 72 00:09:53,534 --> 00:09:56,022 Suzi... 73 00:09:56,678 --> 00:10:00,408 Vetëm argëtohu, fëmijë. 74 00:10:02,081 --> 00:10:08,114 Meqë ra fjala, nuk ishte zoti O'Dwyer. Megjithëse, ai duket disi i dyshimtë. 75 00:10:08,149 --> 00:10:12,116 Z. O'Dwyer nuk ka lënduar kurrë askënd. 76 00:10:12,626 --> 00:10:17,331 Z. Vetë vajza e O'Dwyer vdiq një vit e gjysmë pasi e bëra. 77 00:10:17,366 --> 00:10:23,157 Ajo kishte leuçemi, por nuk e pashë kurrë në qiellin tim. 78 00:10:27,534 --> 00:10:30,055 Hej, më shiko! 79 00:10:30,056 --> 00:10:31,056 mami! Përshëndetje zemër! 80 00:10:33,097 --> 00:10:35,567 Vrasësi im ishte një burrë nga ne lagje 81 00:10:35,568 --> 00:10:37,354 Faleminderit shumë. Mjaltë e kujdesshme. 82 00:10:37,525 --> 00:10:42,613 Bëra foton e tij një herë teksa fliste prindërve të mi për lulet e tij kufitare 83 00:10:47,710 --> 00:10:50,271 Po synoja shkurret, kur i doli në rrugë. 84 00:10:50,272 --> 00:10:51,392 Faleminderit për lulet! 85 00:10:51,594 --> 00:10:55,353 Ai doli nga hiçi, dhe e prishi goditjen. 86 00:10:57,097 --> 00:10:58,988 Ai shkatërroi shumë gjëra. 87 00:10:58,989 --> 00:11:02,138 - Çfarë ke fotografuar? 88 00:11:02,139 --> 00:11:04,457 Gjithçka! - Gjithçka? 89 00:11:19,595 --> 00:11:21,114 Hej me shiko! 90 00:11:28,286 --> 00:11:29,437 mami! 91 00:11:36,924 --> 00:11:39,320 buzëqeshni! 92 00:11:44,778 --> 00:11:46,056 Këtu! 93 00:11:48,702 --> 00:11:50,507 Hej me shiko! 94 00:12:41,025 --> 00:12:43,857 OK. Ja ku shkojmë. 95 00:13:26,558 --> 00:13:29,351 Clarissa është dashuruar me ju. 96 00:13:29,550 --> 00:13:31,727 Cila ishte Clarissa? 97 00:13:31,916 --> 00:13:36,421 E dini, flokë bjonde, Hije sysh mega blu... 98 00:13:36,456 --> 00:13:40,454 ajo është jashtë në Surf and Turf. - I gjati? 99 00:13:40,489 --> 00:13:44,056 Ajo nuk është e gjatë, ajo mban platforma. 100 00:13:44,367 --> 00:13:47,993 Ajo nuk e di që ju jeni një kontabilist. - E pranoj, kjo është një negative 101 00:13:48,028 --> 00:13:51,770 Ose që ju jeni një modelues peshore dollapi 102 00:13:52,313 --> 00:13:55,673 A e dinte mami para se të martohej me ty? 103 00:13:55,746 --> 00:13:58,098 Për obsesionin tuaj? 104 00:13:58,133 --> 00:14:02,115 Susie, hobet janë të shëndetshme, ju mësojnë gjëra. 105 00:14:02,150 --> 00:14:03,797 Si çfarë? 106 00:14:04,469 --> 00:14:07,544 Like nëse filloni diçka, ti mbaroje - 107 00:14:07,579 --> 00:14:09,104 ju nuk ndaloni derisa e kuptoni drejt. 108 00:14:09,105 --> 00:14:11,213 Nëse nuk e kuptoni siç duhet, ti fillon nga e para... 109 00:14:11,476 --> 00:14:13,381 dhe ju vazhdoni për aq kohë sa ju duhet. 110 00:14:13,382 --> 00:14:18,580 Kështu është, kështu bëni. Është krejtësisht normale. 111 00:14:18,615 --> 00:14:21,641 Ti e di që Granpy më mësoi ta bëj këtë, dhe tani po ju mesoj. 112 00:14:21,676 --> 00:14:25,082 Ne po krijojmë diçka këtu, për ne. Diçka e veçantë. 113 00:14:25,117 --> 00:14:29,643 - E di Ti je shoqja ime e parë, Susie Q. 114 00:14:29,678 --> 00:14:32,394 Një ditë, e gjithë kjo do të jetë e juaja. 115 00:14:32,395 --> 00:14:34,808 - Xhek, Suzi, darkë! 116 00:14:34,809 --> 00:14:38,276 Hej hej hej, Prit. Gati? 117 00:14:38,813 --> 00:14:39,413 Po 118 00:14:39,414 --> 00:14:42,347 - Tani tërhiqe në mënyrë të qëndrueshme - Më jep. 119 00:14:42,626 --> 00:14:46,049 Mirë, anijetari largoje! 120 00:14:52,651 --> 00:14:56,132 Tani kjo është një gjë e bukurisë. 121 00:14:58,757 --> 00:15:00,701 Hajde. 122 00:15:24,428 --> 00:15:28,436 Nuk e besoj. A do ta shikoni gjendjen e kësaj dhome? 123 00:15:30,397 --> 00:15:33,783 Ju do ta pastroni këtë rrëmujë sonte. - Po, do ta bëj. 124 00:15:33,818 --> 00:15:36,855 Hej mami, ne duhet t'i zhvillojmë këto. 125 00:15:40,752 --> 00:15:43,865 Suzi, e ke harxhuar të gjithë filmin? 126 00:15:43,900 --> 00:15:46,794 A keni ndonjë ide sa do kushtoje kjo? 127 00:15:49,171 --> 00:15:53,849 Jo, jo. Absolutisht jo. Pa diskutim. 128 00:15:53,877 --> 00:15:57,407 Faleminderit shumë. Kjo është karriera ime në tualet! 129 00:15:57,442 --> 00:16:00,287 Oh, mos u bëj kaq melodramatik. - O zemër, çfarë? Çfarë ka në tualet? 130 00:16:00,322 --> 00:16:02,858 Ajo e ka konsumuar të gjithë filmin i dhamë për ditëlindjen e saj. 131 00:16:02,893 --> 00:16:05,202 Të gjitha!? - Të gjitha, të gjitha. 132 00:16:05,237 --> 00:16:08,642 Suzi... - Është krim të jesh krijues në këtë familje. 133 00:16:08,677 --> 00:16:13,115 Në rregull, në rregull, çfarë ... (Çfarë themi që paguajmë për një rrotull në muaj?) 134 00:16:13,980 --> 00:16:16,597 Një rrotull në muaj? 135 00:16:16,741 --> 00:16:21,623 Ti e kupton kur shoh fotot e mia, Unë do të jem në moshën e mesme. 136 00:16:21,888 --> 00:16:25,233 Shikoni, ne i kemi marrë 24 filmat e saj, apo jo? 137 00:16:25,268 --> 00:16:29,379 Në 2.99 një copë për t'u zhvilluar, kjo është 71 dollarë dhe 76 cent. 138 00:16:29,414 --> 00:16:33,251 Nuk mendoj se jemi të padrejtë... - Oh zemër. 139 00:16:33,286 --> 00:16:36,828 Jemi ne? - Prandaj të dua. 140 00:16:36,863 --> 00:16:40,994 Ju lutem! A mundesh thjesht, mos e bëni këtë në mëngjes? 141 00:16:41,029 --> 00:16:43,515 po. OK. Çfarëdo që të thuash. 142 00:16:44,858 --> 00:16:46,308 Hani ushqimin tuaj, hajde. 143 00:16:46,343 --> 00:16:49,412 Nuk ka sirenë, budalla... është një mikser çimentoje. 144 00:16:49,447 --> 00:16:52,181 Të lutem mos e quaj vëllain tënd budalla! 145 00:16:52,728 --> 00:16:55,853 Shoku! Çimentoja qëndron në tas, ju lutem. 146 00:16:55,927 --> 00:16:58,619 Nuk është çimento, është Oaties im! 147 00:16:58,654 --> 00:17:00,517 ok... - Shkoj në shkollë - hajde, le të shkojmë! 148 00:17:00,838 --> 00:17:02,846 Mirupafshim, babi. - Mirupafshim, Suzi! 149 00:17:02,881 --> 00:17:04,959 Suzi! 150 00:17:10,976 --> 00:17:15,323 Çfarë është kjo? - Kjo është kapela jote e re, e dashur. 151 00:17:17,826 --> 00:17:20,132 Wow mami, mendova se kishe hequr dorë nga thurja. 152 00:17:20,414 --> 00:17:24,589 Oh jo, unë jam ende duke thurur. Dëshiron që edhe unë të të bëj një të tillë? 153 00:17:27,440 --> 00:17:30,913 I keni dorezat me vete? Vishni ato, ju lutem, zonjë e re. 154 00:17:30,948 --> 00:17:35,018 Suzi! Susie - vendos kapelen! Është ftohtë! 155 00:17:35,434 --> 00:17:38,804 Pushime! Brenda! Pushime! Eja këtu djalë! 156 00:17:40,323 --> 00:17:43,153 Po dukesh pak e rregullt, Suse! - Hesht. 157 00:17:43,188 --> 00:17:45,985 Jo me të vërtetë - ju duket mirë! 158 00:17:46,770 --> 00:17:49,947 Ky është një ushtrim poshtërimi. 159 00:18:05,058 --> 00:18:07,251 Hej, jemi vonë. 160 00:18:15,389 --> 00:18:18,702 Otello. Çfarë është kjo? Tingëllon si një mit. 161 00:18:18,737 --> 00:18:21,767 Ai djalë dukej goxha budalla me grimin e zi. 162 00:18:21,802 --> 00:18:24,528 OBSH? - Ai me dy emra. 163 00:18:25,328 --> 00:18:27,906 Lawrence Oliver. - Çfarë humbësi! 164 00:18:27,941 --> 00:18:29,475 e di! - Klarisa! 165 00:18:30,298 --> 00:18:33,129 - Eja, le të shkojmë. Unë jam duke folur me Susie. 166 00:18:33,164 --> 00:18:36,953 Po, dhe unë kam pritur për orë të tëra për ju Klubi i filmit jerk-off për të përfunduar, dhe unë dua dil nga kjo hale. 167 00:18:36,988 --> 00:18:40,139 Është mirë që të shoh gjithashtu, Bryan. 168 00:18:40,443 --> 00:18:44,949 Do vini apo jo? - Po, po... 169 00:18:44,950 --> 00:18:45,951 Shihemi Susie. 170 00:18:55,291 --> 00:18:56,948 Hej Suzi 171 00:19:05,319 --> 00:19:09,248 Përshëndetje, Ray. - Çfarë menduat për Maurin? 172 00:19:09,774 --> 00:19:12,447 OBSH? 173 00:19:12,642 --> 00:19:15,408 Otello. 174 00:19:17,567 --> 00:19:20,448 Epo, unë thjesht ... 175 00:19:20,483 --> 00:19:23,489 Ishte e mahnitshme. Po, dua të them - ishte ... 176 00:19:23,524 --> 00:19:27,155 Vërtet e pabesueshme! 177 00:19:28,739 --> 00:19:31,324 E dua atë lojë 178 00:19:31,359 --> 00:19:34,948 Kjo është një tjetër gjë që kemi të përbashkët. 179 00:19:36,125 --> 00:19:39,694 Çfarë tjetër kemi të përbashkët? 180 00:19:42,815 --> 00:19:45,751 Nuk e dini? 181 00:19:52,159 --> 00:19:53,952 Katrahurë. 182 00:19:56,056 --> 00:19:58,713 është në rregull. - Mirë, e kam. 183 00:19:59,131 --> 00:20:02,435 libra budallenj. Unë as nuk i lexoj ato. 184 00:20:02,470 --> 00:20:06,191 Suzi, çfarë po bën të shtunën? 185 00:20:21,619 --> 00:20:25,036 Jeni vërtet nga Anglia? 186 00:20:26,108 --> 00:20:28,373 po. 187 00:20:38,240 --> 00:20:41,889 Ti je e bukur, Susie Salmon. 188 00:20:53,120 --> 00:20:55,545 Harroje! - Kjo është e turpshme! 189 00:20:55,829 --> 00:21:00,102 Po me degjon!? Nuk ka gjoks në këtë model anatomie! 190 00:21:00,137 --> 00:21:03,199 Nuk ka as sy e as gojë. Por na thanë të vizatojmë në fytyrë. 191 00:21:03,234 --> 00:21:08,529 Shtesat tuaja të panevojshme anatomike morën djali Ellis plotësisht djali i emocionuar tepër. 192 00:21:08,564 --> 00:21:10,508 Ai më vodhi vizatimin! 193 00:21:10,543 --> 00:21:14,998 po! Dhe tani ka foto të gra lakuriq në të gjithë këtë shkollë. 194 00:21:15,382 --> 00:21:17,008 Lëvizni së bashku me njerëzit! 195 00:21:17,576 --> 00:21:21,602 Zotëri, a mund ta kthej vizatimin tim? - Sigurisht që jo. 196 00:21:24,155 --> 00:21:27,625 Më dëgjuat Singh? Shkoni. 197 00:21:27,626 --> 00:21:29,961 Më takoni në qendër tregtare, Ora 10, e shtunë. 198 00:21:29,962 --> 00:21:30,364 Tani! 199 00:21:31,184 --> 00:21:34,413 Ku në qendër tregtare? - Gazebo. 200 00:22:22,367 --> 00:22:25,064 pershendetje. - Babi! 201 00:22:25,872 --> 00:22:28,321 Jo jo jo! 202 00:22:28,612 --> 00:22:31,981 Zot, po më mbyt! Kam nevojë për pak ajër! 203 00:22:42,072 --> 00:22:44,254 Si ishte dita juaj? - Mirë - Buckley, shko laji duart! 204 00:22:44,289 --> 00:22:45,769 Shko shoku, do të luajmë pas darkës. - A është Suzi për ju? 205 00:22:45,804 --> 00:22:48,958 Nr. - Ajo është vonë. 206 00:22:49,171 --> 00:22:51,558 Lindsey Lou, ku është motra jote? - Çfarë? 207 00:22:51,593 --> 00:22:55,568 Motra juaj. - Oh, ajo kishte klub filmi. 208 00:22:56,385 --> 00:22:59,058 Çfarë ka për darkë, i nderuar? 209 00:23:30,440 --> 00:23:33,256 Oh, gjuaj. 210 00:23:34,705 --> 00:23:37,770 Shpresoj se kjo ishte detyra juaj e shtëpisë. 211 00:23:39,019 --> 00:23:41,787 Oh hej, ti je vajza Salmon, apo jo? 212 00:23:41,985 --> 00:23:45,348 Po. - Më mban mend? Ti me kujton mua... 213 00:23:45,383 --> 00:23:50,256 Unë jetoj pikërisht në rrugë, Poshtë në shtëpinë e gjelbër. Zoti Harvey. 214 00:23:50,291 --> 00:23:52,717 Përshëndetje. - Përshëndetje, si jeni? 215 00:23:52,752 --> 00:23:56,591 Si po shkojnë njerëzit tuaj? - Janë mirë. 216 00:23:56,626 --> 00:24:01,576 Mirë, thuaju se përshëndeta. Ju e dini, ju jeni personi perfekt me te cilin mund te hasem... 217 00:24:01,611 --> 00:24:06,130 Sepse unë sapo e kam ndërtuar këtë gjë këtu, dhe dua te marr nje mendim te dyte. A keni problem të hidhni një sy? 218 00:24:07,644 --> 00:24:11,340 Oh... në fakt, zoti Harvey, Më duhet të shkoj në shtëpi. 219 00:24:11,987 --> 00:24:14,091 Oh, në rregull. 220 00:24:18,790 --> 00:24:23,878 Unë thjesht kam punuar kaq shumë për të, dhe mendoj U emocionova që dikush ta shihte, por... 221 00:24:23,913 --> 00:24:29,040 Por kjo është në rregull. Unë do t'u tregoj fëmijëve të tjerë në lagje - ata do të jenë shumë i emocionuar për të. 222 00:24:30,837 --> 00:24:34,462 Vërtet? - Oh, po. 223 00:24:34,497 --> 00:24:37,616 Është e mrekullueshme, dua të them se është me të vërtetë e pastër. 224 00:24:41,809 --> 00:24:44,354 Hajde, do të duhen dy minuta. 225 00:24:48,523 --> 00:24:51,787 Ju ndoshta jeni vonë tashmë. 226 00:25:00,261 --> 00:25:04,158 Unë nuk shoh asgjë. - Jo? 227 00:25:04,691 --> 00:25:07,853 Do të duhet të jesh më e vëmendshme, Suzi. 228 00:25:32,839 --> 00:25:34,547 Çfarë është ajo? 229 00:25:34,582 --> 00:25:38,410 I kam larë duart. - Hej! Duhet t'i thani. 230 00:25:42,039 --> 00:25:43,325 faleminderit mami. Ah, dhe kripa... 231 00:25:44,054 --> 00:25:46,911 Oh! Jo fasulet... - Çfarë? 232 00:25:46,946 --> 00:25:49,648 Vetëm një. - Një fasule? 233 00:25:55,322 --> 00:25:57,811 Shumë i zoti, a? 234 00:25:58,634 --> 00:26:02,139 Dëshiron të presësh mish derri, zemër? - Po, faleminderit. 235 00:26:03,293 --> 00:26:06,726 Shihni? Shikoni motrën tuaj. Zakone të shkëlqyera të të ngrënit. 236 00:26:06,761 --> 00:26:08,954 Por ajo është më e vjetër. 237 00:26:13,283 --> 00:26:15,008 E ndertoj per femijet e lagjes... 238 00:26:15,009 --> 00:26:20,802 Mendova se ata mund ta përdorin atë si një - lloj klubi, ose nuk e di... 239 00:26:21,213 --> 00:26:25,255 Dëshiron të jesh i pari që e provon? 240 00:26:25,985 --> 00:26:29,670 Vërtet? - Po, sigurisht që po! Shkoni përpara. Do të ishte kënaqësi. 241 00:26:30,417 --> 00:26:31,597 Shkoni përpara. 242 00:26:31,598 --> 00:26:33,816 - Misër dhe fasule. 243 00:26:33,851 --> 00:26:36,462 Nëse i hani të dyja, mund të qëndroni zgjuar dhe duke parë TV me mua. 244 00:26:36,497 --> 00:26:38,345 Ah, neahh... 245 00:26:38,380 --> 00:26:40,456 Unë do t'i bëj asaj një pjatë. 246 00:26:40,875 --> 00:26:44,341 Kjo është ajo - kjo është ajo ... 247 00:27:01,089 --> 00:27:04,355 Uau! Kjo është e pastër-o. 248 00:27:08,851 --> 00:27:11,400 Ajo nuk i pëlqen fasulet, kështu që Unë nuk do t'i jap asaj. 249 00:27:11,435 --> 00:27:14,762 Vendos më shumë - vendos më shumë në pjatën e saj. Do ta bëj që t'i hajë të gjitha. 250 00:27:14,797 --> 00:27:17,516 Pse nuk arrin të hajë fasule?. - Ok, ok - Unë do t'i jap fasule. 251 00:27:17,551 --> 00:27:19,387 Ata janë vërtet të mirë. - Ok, shiko këtë! 252 00:27:19,422 --> 00:27:21,380 Kjo është më mirë. - Mblidhini ato. 253 00:27:21,415 --> 00:27:24,877 Mendoni se Popeye ha vetëm spinaq? Ka edhe fasule në atë kuti. 254 00:27:30,543 --> 00:27:33,071 Bëhuni në shtëpi. 255 00:27:35,657 --> 00:27:38,587 Ky është vërtet i lezetshëm zoti Harvey - Po, është mirë, a? 256 00:27:38,622 --> 00:27:43,083 Po, mendova se ju fëmijët do të dëshironit një vendin tuaj për të, ju e dini - rri jashtë. 257 00:27:45,328 --> 00:27:49,155 Këtu, uluni. 258 00:27:50,520 --> 00:27:52,642 A ju pëlqen? - Po. 259 00:27:59,643 --> 00:28:02,251 Mendon se ajo është ende në qendër tregtare? 260 00:28:02,286 --> 00:28:06,759 Po, ndoshta, duhet të jetë me Clarissa-n. - Ajo të paktën mund të telefononte. 261 00:28:06,794 --> 00:28:09,832 E kam fjalën për një vajzë 14 vjeçare di të përdorë një telefon. 262 00:28:09,867 --> 00:28:13,079 E kuptoj, e kuptoj. Unë do të merrem me të kur të kthehet në shtëpi. 263 00:28:13,114 --> 00:28:18,593 Shikoni të gjitha këto gjëra të vogla, si p.sh kaq pak, ju e dini - kafshë me gëzof... 264 00:28:18,628 --> 00:28:22,074 Dhe disa lojëra, sepse unë ju njoh fëmijëve u pëlqen të luajnë lojëra. 265 00:28:22,109 --> 00:28:27,227 Dhe qirinj, dhe figurina të vogla. Këta engjëj janë shumë të bukur... 266 00:28:33,325 --> 00:28:37,614 Shumë e ëmbël, dhe ju e dini - disa nga keto gjera te vogla... 267 00:28:38,286 --> 00:28:40,668 Ja ku shkoni! 268 00:28:40,703 --> 00:28:44,309 Është bukur me qirinjtë dhe gjithçka, apo jo? 269 00:28:46,238 --> 00:28:48,864 Dhe ka një rregull. 270 00:28:48,899 --> 00:28:52,650 Nuk lejohen të rriturit! 271 00:28:57,757 --> 00:28:59,442 Në rregull? 272 00:29:05,964 --> 00:29:09,234 Kjo është një kapele e lezetshme - më pëlqen shumë ajo kapele. 273 00:29:14,820 --> 00:29:17,964 Dëshironi një pije freskuese Susie? 274 00:29:22,409 --> 00:29:26,339 Në fakt duhet të iki. - Jo, ji i sjellshëm. 275 00:29:26,374 --> 00:29:30,683 Duhet të jesh i sjellshëm. Jini të sjellshëm. 276 00:29:30,718 --> 00:29:33,452 Ky është një rregull tjetër. 277 00:29:48,936 --> 00:29:50,801 Është ngrohtë këtu. 278 00:29:51,755 --> 00:29:55,132 Unë jam ngrohtë - a jeni ngrohtë? 279 00:29:55,540 --> 00:29:58,510 Nëse dëshironi, mund ta hiqni pallton. 280 00:30:13,233 --> 00:30:15,882 Ti je shumë e bukur, Suzi. 281 00:30:16,008 --> 00:30:18,221 faleminderit... 282 00:30:21,742 --> 00:30:24,783 a ke te dashur? 283 00:30:30,181 --> 00:30:35,688 Jo? E dija, shiko... Të njoha nuk ishin si ato vajzat e tjera. Unë e dija atë. 284 00:30:35,940 --> 00:30:38,311 Zoti Harvey? 285 00:30:38,314 --> 00:30:42,491 Është mirë këtu poshtë, apo jo? E veçantë - e veçantë këtu poshtë, apo jo? 286 00:30:42,526 --> 00:30:47,253 Po - është, është shumë e veçantë. 287 00:30:58,492 --> 00:31:01,229 ... Por unë duhet të shkoj. 288 00:31:01,264 --> 00:31:04,455 Unë nuk dua që ju të largoheni. 289 00:31:07,087 --> 00:31:10,320 Nuk do të të lëndoj, Suzi. 290 00:32:04,926 --> 00:32:08,415 Nëse e shihni atë, ju lutem thjesht telefononi? faleminderit. 291 00:32:09,034 --> 00:32:12,989 Ajo nuk është me Steads. - Ku janë çelësat e mi? 292 00:32:14,620 --> 00:32:17,798 Ku janë ata? - Nuk e di zemer. Në tasin pranë derës? 293 00:32:17,833 --> 00:32:20,959 Ku po shkon? Jack, a mund të presësh? 294 00:32:21,095 --> 00:32:23,912 Xhek, të lutem do të presësh policinë? 295 00:32:23,947 --> 00:32:27,151 Shiko, rri me telefon. 296 00:32:33,305 --> 00:32:37,260 Burrë, ajo do të jetë në shumë telashe ... 297 00:32:39,731 --> 00:32:41,734 Kthehu në shtrat, e dashur. 298 00:32:41,735 --> 00:32:43,451 ok... 299 00:32:46,333 --> 00:32:50,637 Djema, kjo është vajza ime e vogël Suzi. Ajo nuk ka kthehu në shtëpi nga shkolla - e ke parë atë? 300 00:32:50,672 --> 00:32:52,335 - Jo, nuk kam parë askënd. - Jo? 301 00:32:52,370 --> 00:32:55,711 Zonjë, a mund t'i hidhni një sy kësaj? E keni parë këtë vajzë të vogël? 302 00:32:55,871 --> 00:32:58,567 Më fal, shok. 303 00:32:58,745 --> 00:33:02,137 Mund t'i hidhni një sy kësaj ju lutem? Kjo është vajza ime e vogël - ajo nuk ka ardhur në shtëpi. 304 00:33:02,172 --> 00:33:04,554 -Me vjen keq... A mund ta shikoni atë? 305 00:33:04,638 --> 00:33:08,719 Zonjë, e keni parë këtë vajzë? Ju lutem, a mund të hidhni një sy? 306 00:33:20,441 --> 00:33:24,939 Susan është zhdukur për... çfarë është, katër orë? 307 00:33:24,974 --> 00:33:30,800 Suzi, ne e quajmë Susie. Po - pak më shumë se katër orë. 308 00:33:30,911 --> 00:33:33,384 Kjo është hera e parë që ajo ikën? 309 00:33:33,419 --> 00:33:36,576 Ajo nuk ka ikur - ajo është ... ajo mungon. 310 00:33:36,611 --> 00:33:39,537 Ndonjë problem në shtëpi? 311 00:33:40,546 --> 00:33:43,247 Vështirësitë familjare? 312 00:33:43,282 --> 00:33:50,933 Epo, jo - me të vërtetë nuk ka probleme. Ky është një fëmijë i lumtur... ajo është një fëmijë i lumtur. 313 00:33:51,031 --> 00:33:54,459 Ajo nuk e ka bërë kurrë këtë detektiv, ajo... - E kuptoj këtë. Unë vetëm duhet të merrni një ndjenjë të ... 314 00:33:54,494 --> 00:33:56,661 Ajo nuk është në shtëpi, dhe ajo gjithmonë vjen në shtëpi. - Për atë që po ndodh këtu. 315 00:33:56,696 --> 00:34:00,135 Nuk po ndodh asgjë. Ajo mungon! 316 00:34:00,170 --> 00:34:04,454 Nëse e shihni, ju lutem më telefononi, ok? - Sigurisht, Jack. Do të kthehem dhe do t'ju shoh pas pak. -Kujdes! 317 00:34:05,425 --> 00:34:07,946 Babai? 318 00:34:10,098 --> 00:34:14,171 Më falni - Më falni që ju ndërpres. Emri im është Jack Salmon, jetoj siç duhet rreth qoshe... 319 00:34:14,206 --> 00:34:16,760 Babi! 320 00:34:33,628 --> 00:34:36,100 Babi! 321 00:34:37,374 --> 00:34:40,419 Mund të bëni një listë nga të gjithë miqtë e saj dhe... 322 00:34:40,454 --> 00:34:43,449 emrat e tyre dhe informacionet e kontaktit? 323 00:34:43,465 --> 00:34:47,212 Uhh - një përshkrim i asaj që ajo kishte veshur? - Po, sigurisht - në fakt, munda ju them se tani, 324 00:34:47,247 --> 00:34:52,149 nëse doni ta shkruani. Ajo kishte veshur një kapele leshi të punuar me dorë... 325 00:34:59,193 --> 00:35:02,041 Mami, babi! 326 00:35:21,055 --> 00:35:26,282 ... por ajo veshi doreza rozë, dhe ajo ka një çantë shkollore ngjyrë bezhë. 327 00:35:28,389 --> 00:35:29,991 Mami? 328 00:37:47,649 --> 00:37:50,122 Jo! 329 00:37:53,301 --> 00:37:58,911 Jo! 330 00:38:07,522 --> 00:38:09,947 Sigurojeni atë cep! 331 00:38:09,982 --> 00:38:14,028 Jezu Krishti - dhe ngjitni pjesën tjetër të pjesës zonë para se të shfaqet e gjithë lagjja. 332 00:38:14,982 --> 00:38:17,032 Vendosni ICP-në në shkollë. 333 00:38:20,818 --> 00:38:22,842 Çfarë është kjo? 334 00:38:29,352 --> 00:38:33,272 Ne gjetëm disa prova në arë me misër, prapa shkollës. 335 00:38:33,664 --> 00:38:37,026 Kishte një zgavër në tokë, shumë mbeturina... 336 00:38:37,061 --> 00:38:39,727 Kryesisht drurë të lirshëm dhe arka të thyera. 337 00:38:39,762 --> 00:38:42,817 Mendojmë se janë mbetjet të një lloj strukture. 338 00:38:42,852 --> 00:38:45,433 Dhe Susie? 339 00:38:46,898 --> 00:38:50,162 Nuk e gjetëm, zonja Salmon. 340 00:38:50,445 --> 00:38:52,957 Kjo është mirë, apo jo? 341 00:38:52,992 --> 00:38:58,023 Dua të them, ti e gjete kapelën e Suzisë, por nuk e gjete gjeje atë - që do të thotë se ne me të vërtetë as nuk e gjejmë e di nëse ajo ishte atje fare, apo jo? 342 00:38:58,058 --> 00:39:02,121 Dua të them që - është, është e preferueshme, apo jo? 343 00:39:12,539 --> 00:39:16,028 Ne gjetëm edhe gjak. 344 00:39:18,356 --> 00:39:21,990 Një sasi e konsiderueshme gjaku. 345 00:39:26,734 --> 00:39:29,488 me vjen shume keq. 346 00:39:31,466 --> 00:39:33,892 Ne do ta kalojmë këtë. - Si? 347 00:39:33,927 --> 00:39:36,979 Unë do të kujdesem për ju. Unë do të kujdesem për të gjithë ne. 348 00:39:37,014 --> 00:39:39,401 Nuk mundesh. - Do ta rregulloj. 349 00:39:39,436 --> 00:39:41,894 Nuk mund ta rregullosh këtë, Jack. Nuk mundesh! 350 00:39:41,929 --> 00:39:46,029 Ne duhet ta gjejmë atë. Unë premtoj se do ta sjellim në shtëpi. 351 00:40:33,207 --> 00:40:37,834 Ju keni numrin tim, ose thjesht vijnë nga komisariati. - Në rregull. 352 00:40:37,869 --> 00:40:39,954 Faleminderit për kohën tuaj. - Mirë se erdhe. 353 00:40:39,989 --> 00:40:42,602 Ditë të mbarë. - Edhe ti. 354 00:41:29,472 --> 00:41:31,480 Zoti Harvey? - Po. 355 00:41:31,515 --> 00:41:34,489 Detektivi Len Fenerman. - Si ja kaloni? 356 00:41:34,580 --> 00:41:37,877 Keni pak kohë për disa pyetje? - Sigurisht. 357 00:41:37,912 --> 00:41:39,902 Hyni brenda. - Faleminderit. 358 00:41:40,025 --> 00:41:44,521 E di pse je ketu. sigurisht Mendoj se kur ndodh diçka e tillë... 359 00:41:44,556 --> 00:41:47,083 ju gjithmonë fajësoni veten. 360 00:41:47,118 --> 00:41:53,275 Gjithçka që mund të mendoj për të tani është, pse nuk pashë diçka, ose pse nuk dëgjova diçka sepse, 361 00:41:54,068 --> 00:41:59,453 ...sepse me siguri, ajo vajza e re duhet të ketë bërtitur. 362 00:42:01,463 --> 00:42:04,087 Doni një? - Jo, jo faleminderit. 363 00:42:04,122 --> 00:42:08,447 Por nëse mund të mendoni vetëm prapa, e kam fjalën për atë kishte veshur një xhaketë blu, kadife të verdhë... 364 00:42:08,482 --> 00:42:11,488 Rroba të ngjashme me këto. 365 00:42:12,067 --> 00:42:15,203 Kjo xhaketë blu këtu? - Xhaketa blu më e errët. 366 00:42:15,238 --> 00:42:18,821 Dhe në fotografinë e dytë mund të shihni pantallonat që kishte veshur. 367 00:42:19,397 --> 00:42:22,350 Jo, nuk bie zile. 368 00:42:22,385 --> 00:42:24,386 Por ju ishit në shtëpi atë ditë? 369 00:42:24,421 --> 00:42:26,933 Çfarë dite? - Të mërkurën e kaluar. 370 00:42:26,968 --> 00:42:29,869 Të mërkurën e kaluar... 371 00:42:46,714 --> 00:42:50,483 Të mërkurën e kaluar... Epo, jo - isha në shtëpi gjithë ditën. 372 00:42:51,001 --> 00:42:55,291 Domethënë, unë - ndoshta dola dhe vrapova disa porosi apo diçka të tillë, por dua të them, um... 373 00:42:56,723 --> 00:42:59,912 Duhet të isha këtu gjithë ditën, në pjesën më të madhe. 374 00:43:00,015 --> 00:43:03,475 Mirë, mirë. faleminderit. 375 00:43:04,881 --> 00:43:07,806 Je i martuar? - Unë isha. 376 00:43:07,873 --> 00:43:12,075 Por ju keni fëmijë? - Jo uroj, uroj. 377 00:43:13,354 --> 00:43:17,076 E keni problem nëse i hedh një sy? - Jo. 378 00:43:18,877 --> 00:43:21,632 Unë bëj gjithçka vetë. 379 00:43:21,667 --> 00:43:27,552 - Vërtet? Oh po, e gjithë kjo - i kthej të gjitha banderolat bëj vetë të gjitha herpesin dhe orenditë... 380 00:43:27,587 --> 00:43:30,757 Kam bërë kabinete, por ka jo shumë thirrje për këtë këto ditë. 381 00:43:30,792 --> 00:43:35,276 Ndoshta shpenzoj shumë kohë për këto gjëra, por ky është perfeksionisti tek unë. Unë mendoj. 382 00:43:35,293 --> 00:43:37,559 Gjithçka tregon. - Faleminderit. 383 00:43:37,594 --> 00:43:40,558 - Kjo është mjeshtëri e mahnitshme. - Oh, mirë ... 384 00:43:40,593 --> 00:43:45,918 Unë rrezikova dhe provova diçka të re, dhe zbulova një talent që nuk e dija se e kisha. 385 00:43:56,344 --> 00:44:01,925 Çfarë është ajo poshtë shkallëve? - Ky do të ishte bodrumi. 386 00:44:09,894 --> 00:44:12,151 Babai? 387 00:44:13,751 --> 00:44:16,480 Ajo ka vdekur, apo jo? 388 00:44:32,332 --> 00:44:35,404 Isha duke u larguar. 389 00:44:35,643 --> 00:44:38,296 Kështu u ndjeva. 390 00:44:39,871 --> 00:44:43,273 Jeta po më linte. 391 00:44:47,258 --> 00:44:50,459 Por unë nuk kisha frikë. 392 00:44:53,413 --> 00:45:00,042 Pastaj m'u kujtua, kishte diçka Unë kisha për qëllim të bëja. 393 00:45:01,134 --> 00:45:04,479 Diku duhej të isha. 394 00:45:21,131 --> 00:45:23,516 Ray? 395 00:45:38,065 --> 00:45:40,576 Ray! 396 00:45:44,882 --> 00:45:47,747 Ray! 397 00:46:59,279 --> 00:47:02,688 Ray! Prisni! 398 00:47:10,602 --> 00:47:13,347 Ray! 399 00:49:08,457 --> 00:49:11,629 Sikur të kisha vetëm një orë dashuri... 400 00:49:11,664 --> 00:49:15,205 Nëse kjo është e gjitha më jepet... 401 00:49:15,612 --> 00:49:20,301 një orë dashurie në këtë tokë... 402 00:49:20,374 --> 00:49:26,863 Unë do të të jepja dashurinë time për ty. - Mauri 403 00:49:57,084 --> 00:50:01,761 Jeni maur? - Pse? 404 00:50:09,746 --> 00:50:13,276 Unë mendoj se kjo ju përket juve. 405 00:50:19,771 --> 00:50:22,741 Ku e keni marrë këtë? 406 00:50:22,776 --> 00:50:25,518 E gjeta. 407 00:50:31,079 --> 00:50:35,690 Unë shkruaj poezi. Ju jeni mjaft të mirë. 408 00:50:36,959 --> 00:50:40,121 Nuk ke ku të shkosh? 409 00:50:40,793 --> 00:50:43,826 Ju mungon ajo, apo jo? 410 00:50:45,987 --> 00:50:48,787 Nuk e dija kurrë se çfarë do të thoshte. 411 00:50:49,234 --> 00:50:53,668 Më parë mendoja se do të thoshte i humbur. I ngrirë. 412 00:50:53,703 --> 00:50:59,004 Do të thotë iku. Ajo ka ikur. 413 00:51:01,342 --> 00:51:04,311 Po sikur ajo të mos jetë? 414 00:51:07,158 --> 00:51:10,823 Po sikur ajo të jetë ende këtu? 415 00:51:14,200 --> 00:51:16,913 Ndihmë! 416 00:51:19,010 --> 00:51:22,921 Ju nuk duhet ta bëni këtë. - Çfarë? 417 00:51:23,413 --> 00:51:27,015 Kush jeni ju? - Ajo të pa, ajo vajzë. 418 00:51:27,050 --> 00:51:30,976 Mendoj se dora ime preku dorën e saj. - Po, kaq duhet. 419 00:51:30,982 --> 00:51:33,619 Ajo ju mban tani për pjesën tjetër të jetës së saj. 420 00:51:33,654 --> 00:51:37,732 Ju nuk duhet të shikoni prapa. Ju duhet të vazhdoni. 421 00:51:38,036 --> 00:51:42,456 Kthehuni. Prisni! Kush jeni ju? 422 00:51:42,491 --> 00:51:45,721 Unë jam Holly. Holly shko lehtë. 423 00:51:45,756 --> 00:51:49,528 Ky nuk tingëllon si një emër i vërtetë. - Nuk është. E kam huazuar. 424 00:51:49,563 --> 00:51:52,761 Ju mund ta bëni atë këtu. - Këtu lart? 425 00:51:52,796 --> 00:51:57,137 Do të thotë në parajsë? - (qesh) Je qesharake. 426 00:51:57,172 --> 00:52:01,522 Çfarë ka për të qeshur? - Ky nuk është parajsë, nuk është ende atje. 427 00:52:02,307 --> 00:52:06,749 Çfarë është ky vend? - Ky vend nuk është në të vërtetë një vend... 428 00:52:06,784 --> 00:52:10,478 dhe, gjithashtu nuk është vendi tjetër 429 00:52:10,743 --> 00:52:14,192 është pak nga të dyja. 430 00:52:19,305 --> 00:52:23,139 Çfarë është kjo? - Ja ku po shkojmë. 431 00:52:23,755 --> 00:52:30,157 Holly tha se kishte një parajsë të gjerë dhe të gjerë përtej gjithçkaje që dinim... 432 00:52:32,190 --> 00:52:37,349 ku nuk kishte arë misri, nuk ka memorie. 433 00:52:37,384 --> 00:52:40,815 Nuk ka varr. 434 00:52:42,384 --> 00:52:46,347 Por unë nuk po shikoja akoma përtej. 435 00:52:46,581 --> 00:52:50,050 Unë ende shikoj prapa. 436 00:52:57,980 --> 00:53:01,293 Nuk mund të ktheheni. 437 00:53:02,958 --> 00:53:05,910 Kush jeni ju? 438 00:53:05,945 --> 00:53:08,933 Ka mbaruar. Eja me mua. 439 00:53:08,968 --> 00:53:13,469 nuk ju njoh. Pse jeni këtu? 440 00:53:13,660 --> 00:53:16,573 Duhet të lini Tokën. 441 00:53:16,608 --> 00:53:20,966 Ti je i vdekur, Suzi. Ju duhet të largoheni. 442 00:53:22,327 --> 00:53:25,280 Më duhet të shkoj në shtëpi. 443 00:54:17,430 --> 00:54:19,536 Babi! 444 00:55:22,617 --> 00:55:26,561 Vrasësi im filloi të ndihej i sigurt. 445 00:55:26,596 --> 00:55:31,811 Ai e dinte që njerëzit donin të vazhdonin. Ata duhej të harronin. 446 00:55:31,921 --> 00:55:37,986 Ai u ngushëllua në këtë mendim askush nuk po e shikonte. 447 00:55:46,490 --> 00:55:52,258 Por kishte një gjë vrasësi im nuk e kuptova. 448 00:55:52,986 --> 00:55:59,156 Ai nuk e kuptoi se sa një baba mund ta donte fëmijën e tij. 449 00:56:35,068 --> 00:56:37,669 Babi! 450 00:57:10,286 --> 00:57:15,607 është në rregull. Do të jetë në rregull. 451 00:57:15,666 --> 00:57:20,685 Ai e di që jam këtu. Babai im e di që jam këtu. 452 00:57:22,153 --> 00:57:25,330 Unë isha ende me të. 453 00:57:28,202 --> 00:57:33,188 Nuk isha i humbur, as i ngrirë, as i zhdukur. 454 00:57:33,223 --> 00:57:40,798 isha gjallë. Unë isha gjallë në botën time të përsosur. 455 00:58:54,133 --> 00:58:56,445 Babai? 456 00:58:56,758 --> 00:59:00,016 Unë pashë Susie. 457 00:59:02,329 --> 00:59:05,872 Ajo erdhi në dhomën time. 458 00:59:05,907 --> 00:59:08,209 Ajo më puthi në faqe. 459 00:59:08,244 --> 00:59:10,771 Eja këtu mik. 460 00:59:14,092 --> 00:59:17,181 E pashë edhe atë. 461 00:59:17,216 --> 00:59:22,149 Babai? Unë mendoj se ajo dëgjon. 462 00:59:35,418 --> 00:59:39,930 Ajo e ka konsumuar të gjithë filmin i dhamë për ditëlindjen e saj. - Të gjitha? 463 00:59:39,965 --> 00:59:45,397 Është krim të jesh krijues në këtë familje. - Të paguajmë për një rrotull në muaj? 464 00:59:45,432 --> 00:59:47,854 Një rrotull në muaj? 465 00:59:51,720 --> 00:59:54,001 I kam marrë. 466 00:59:54,036 --> 00:59:57,193 Shikoni këto - disa prej tyre janë të mira. 467 00:59:59,257 --> 01:00:04,114 Zemër, pse nuk i zhvillon të gjitha? Kjo gjë 'një rrotull në muaj' është... 468 01:00:04,149 --> 01:00:08,139 është vërtet e çmendur, zemër - është e çmendur. - Pse? 469 01:00:08,174 --> 01:00:10,968 Dua të them pse duam ta mbajmë këtë gjë që zvarritet kështu? 470 01:00:11,003 --> 01:00:14,201 Nuk po e zvarritim. Ne bëmë një marrëveshje. 471 01:00:14,236 --> 01:00:17,530 Nuk ka asnjë marrëveshje, Jack. 472 01:00:31,886 --> 01:00:34,272 Fenerman Len, duhej të të telefonoja. 473 01:00:34,307 --> 01:00:37,246 Shiko, Suzi është fëmijë i zgjuar. Ajo kurrë nuk do të shkonte me një të huaj. 474 01:00:37,281 --> 01:00:40,839 Duhet të ishte dikush që ajo njihte. Dikush vendas. 475 01:00:42,600 --> 01:00:45,513 shikoni! Unë kam një emër për ju. Unë kam disa emra në fakt. 476 01:00:45,548 --> 01:00:48,457 Ronald Shofer. - A keni një adresë? 477 01:00:48,492 --> 01:00:53,524 Len kam një emër tjetër për ty. Ai është një portier, Michael Gitchell. 478 01:00:56,164 --> 01:00:58,090 Ka diçka që nuk shkon me këtë, po ju them. Gary Davis. - Kush është ai? 479 01:00:58,091 --> 01:01:01,385 Davis. Ai punon në departamentin e kanalizimeve. - Ok, do ta shqyrtoj. 480 01:01:01,386 --> 01:01:05,460 Por adresën e tij e kam pikërisht këtu. A është një gjë e keqe nëse thjesht me makinë deri atje dhe ti hedh një sy vetes? 481 01:01:08,221 --> 01:01:10,444 E keni kontrolluar akoma Brent Perettin? - OBSH? 482 01:01:10,445 --> 01:01:15,006 Peretti: P-E-R-E-T-T-I. Unë kam raportin e tij të kreditit, Len. Nuk duket mirë. 483 01:01:15,007 --> 01:01:17,998 Unë jam në krye të saj, e kupton? - Len, gjeta një tjetër. 484 01:01:18,098 --> 01:01:21,332 Po, dëgjo - duhet të më besosh mua mirë? Do ta kapim këtë djalë. 485 01:01:24,252 --> 01:01:28,264 Len, gëzuar që je këtu. Doja të të telefonoja. - Po, i mora mesazhet e tua. 486 01:01:28,265 --> 01:01:30,720 Unë kam qenë deri në zyrën e të dhënave publike. Shumë gjëra për të shkuar këtu... 487 01:01:30,721 --> 01:01:33,123 E di që po shikoni të dyshuarit e qartë - 488 01:01:33,223 --> 01:01:36,597 Të dënuar kriminelët, ngacmuesit e fëmijëve, dhe e kuptoj pse, por Len... 489 01:01:36,598 --> 01:01:38,841 Unë mendoj se ju jeni duke arritur në të nga këndi i gabuar. 490 01:01:38,861 --> 01:01:41,502 I dashur. - Herman Stolefis, matanë rrugës... 491 01:01:41,503 --> 01:01:44,281 Tani ai duket se është krejtësisht normal, por Len... 492 01:01:44,316 --> 01:01:46,505 Burri vesh pelena për të rritur. 493 01:01:46,506 --> 01:01:49,605 Herman është 80 vjeç. - E ndoqa në supermarket. 494 01:01:49,606 --> 01:01:53,018 Karroca e tij ishte e mbushur me to. - Ai ka një problem me prostatën. 495 01:01:53,118 --> 01:01:57,269 Qëllimi im është - ne duhet të ndalojmë së shikuari prapa. Duhet të fillojmë të shikojmë historitë familjare. 496 01:01:57,270 --> 01:02:02,011 Dokumentet penale, problemet e shëndetit mendor... - Xhek, kjo nuk ndryshon asgjë! 497 01:02:02,012 --> 01:02:05,831 A përmenda taksat? Len, mund ta thuash shumë për një person nga taksat. 498 01:02:05,832 --> 01:02:10,054 Ju lutem do ta ndaloni atë tani? A do të ndalosh vetëm! Nuk mund ta lini të qetë? 499 01:02:13,613 --> 01:02:19,244 Jack, e di që kanë kaluar 11 muaj. E di që keni po përpiqesh ta trajtosh këtë në mënyrën tënde por... 500 01:02:20,725 --> 01:02:24,859 Ajo nuk po e përballon shumë mirë. Ajo ka nevojë për ndihmë, Jack. 501 01:02:25,891 --> 01:02:29,169 Ajo ka nevojë për dikë që ta ndihmojë kaloni këtë. 502 01:02:35,080 --> 01:02:38,345 Gjyshja është këtu! gjyshe! Gjyshja është këtu! 503 01:02:39,577 --> 01:02:43,197 Çfarë është nëna ime këtu? - Shiko, nuk po ia del mbanë, ok? 504 01:02:43,198 --> 01:02:46,479 Len është i shqetësuar, unë jam i shqetësuar, nëna juaj ofroi ndihmë. 505 01:02:46,480 --> 01:02:48,477 E ftove këtu? 506 01:02:48,478 --> 01:02:49,637 - E dashur. 507 01:02:49,737 --> 01:02:54,366 Përshëndetje, nënë. - Shikoni ju! A po ha? 508 01:02:54,367 --> 01:02:58,235 A është kjo e gjitha? - Mos u bëj qesharak! Ky është vetëm grimi im. 509 01:02:58,236 --> 01:03:03,420 Oh, ti je po aq i pashëm sa Ferri, Jack. - Lindsey, zemër, do të përshëndetesh? 510 01:03:03,455 --> 01:03:09,142 Fëmija më urren. Pra, çfarë do të jetë, Jack? 511 01:03:09,177 --> 01:03:13,390 Në fakt, nuk jam duke pirë këto ditë. - Ah, ky është problemi juaj me pak fjalë. 512 01:03:15,811 --> 01:03:18,883 Jemi ende një familje? - Sigurisht që ne jemi një familje! 513 01:03:18,884 --> 01:03:21,349 Nëna juaj është në krizë, babai juaj është i rrënuar. 514 01:03:21,350 --> 01:03:23,969 Çfarë ju bën kjo? 515 01:03:25,780 --> 01:03:28,903 Unë jam në krye. 516 01:04:45,672 --> 01:04:48,896 Ai eci nëpër pyll, duke parë për lepujt. 517 01:04:48,897 --> 01:04:53,600 Pastaj ai sheh tre. Ai rrëmben armën e tij, shikon dhe synon. 518 01:04:53,601 --> 01:04:57,000 Dhe pastaj, një fryrje gjigante tymi - nuk i sheh më... 519 01:04:57,001 --> 01:05:03,410 Pastaj ai kupton se arma e tij, ishte pa plumba. Pastaj ai vrapon. 520 01:05:48,506 --> 01:05:51,462 Ti je vajza Salmon, apo jo? Ok... O-k! 521 01:06:05,437 --> 01:06:06,578 Pushime! 522 01:06:15,473 --> 01:06:19,883 Gjyshe, unë e di ku është Susie. 523 01:06:19,918 --> 01:06:25,639 Po, Suzi ka shkuar në parajsë, zemër. - Lindsey tha se nuk ka parajsë. 524 01:06:25,674 --> 01:06:28,942 mirë atëherë, ajo ka vdekur. 525 01:06:29,647 --> 01:06:33,397 Mund të jesh i vdekur së shpejti. - Pse e thua këtë? 526 01:06:33,398 --> 01:06:36,027 Sepse je plak. 527 01:06:36,028 --> 01:06:39,904 35 nuk është i vjetër. Ju keni qenë duke nuhatur shumë nga ai lustrim. 528 01:06:40,581 --> 01:06:44,460 Dhe gjithsesi, asgjë nuk do të ndodhë me mua. E dini pse? 529 01:06:46,088 --> 01:06:50,082 Sepse i marr ilaçet e mia, çdo ditë. 530 01:06:51,130 --> 01:06:56,423 Gjyshe, ajo është këtu. 531 01:06:56,458 --> 01:06:58,737 Çfarë? - Suzi. 532 01:06:59,338 --> 01:07:02,610 Susie është në mes. 533 01:07:17,262 --> 01:07:21,354 Isha në horizontin e kaltër, mes qielli dhe toka. 534 01:07:22,723 --> 01:07:25,619 Ditët ishin të pandryshuara. 535 01:07:25,620 --> 01:07:29,862 Dhe çdo natë, ëndërroja e njëjta ëndërr. 536 01:07:32,103 --> 01:07:37,447 Era e tokës së lagur. Britma që askush nuk e dëgjoi. 537 01:07:39,135 --> 01:07:44,000 Tingulli i rrahjeve të zemrës sime, si një çekiç kundër pëlhurës. 538 01:07:47,386 --> 01:07:53,337 Dhe unë do t'i dëgjoja ata duke thirrur. Zërat e të vdekurve. 539 01:07:56,414 --> 01:07:59,874 Doja t'i ndiqja. Për të gjetur një rrugëdalje. 540 01:08:01,350 --> 01:08:04,934 Por unë do të kthehesha gjithmonë në të njëjtën derë. 541 01:08:07,221 --> 01:08:09,774 Dhe kisha frikë. 542 01:08:12,453 --> 01:08:16,677 E dija nëse hyra atje... 543 01:08:16,678 --> 01:08:19,521 Nuk do të dilja kurrë. 544 01:08:25,305 --> 01:08:29,740 Vrasësi im mund të jetojë një moment për një kohë të gjatë. 545 01:08:29,741 --> 01:08:34,992 Ai mund të ushqehej me kujtesën përsëri dhe përsëri. 546 01:08:36,409 --> 01:08:40,323 Ai ishte kafshë. Pa fytyrë. 547 01:08:41,037 --> 01:08:43,193 Pafund. 548 01:08:43,738 --> 01:08:48,382 Por atëherë ai do ta ndjente atë. Boshllëku po kthehet. 549 01:08:48,969 --> 01:08:52,974 Dhe nevoja do ngrihu përsëri në të. 550 01:09:00,648 --> 01:09:02,967 Shkoni. - Këtu brenda? 551 01:09:02,968 --> 01:09:07,622 Kur erdhi vera, ai vuri re i ri të dashuruarit do të futeshin fshehurazi në arën e misrit. 552 01:09:07,995 --> 01:09:12,233 Ai filloi t'i ndiqte dhe t'i shikonte. 553 01:09:28,130 --> 01:09:31,108 A do të vini në shtrat? 554 01:09:32,144 --> 01:09:35,057 Po, së shpejti. 555 01:09:54,735 --> 01:09:58,797 Oh, Buckley e bëri këtë, apo jo? - Sakte, tha qe kjo eshte shtepia jone... 556 01:09:58,798 --> 01:10:02,915 Ky është stacioni i policisë, dhe ju jeni. - Kjo jam unë? Mmm hmm! 557 01:10:02,916 --> 01:10:06,436 Po, ai të bëri shef policie, kështu që... - Kam shtuar 20 kilogramë. 558 01:10:06,437 --> 01:10:09,767 Kjo duhet të jetë uniforma. - Rreziqet e një pune në tavolinë. 559 01:10:13,769 --> 01:10:18,102 Pse nuk keni një vend..? 560 01:10:24,155 --> 01:10:26,599 Unë jetoj me këtë çdo ditë! - Po martesën tuaj? 561 01:10:26,600 --> 01:10:30,161 Çfarë martese!? Xheku po fle në studio! 562 01:10:30,162 --> 01:10:33,583 Duhet të gjesh një mënyrë për të vazhduar. - Nënë! Nuk ke zgjidhje! 563 01:10:33,584 --> 01:10:36,137 - Po e përballoj këtë! Nëse nuk mund të heqësh dorë. duhet... 564 01:10:36,138 --> 01:10:41,311 Ah, bingo! Kjo është duke gatuar Sherry! Të lutem - Të lutem! - Duhet të gjesh një mënyrë për të jetuar me këtë. 565 01:10:41,312 --> 01:10:46,597 Të jetosh me të!? Unë jetoj me këtë! - Jo, jo - nuk je! po merrem! Unë po përballoj! 566 01:10:46,598 --> 01:10:48,519 Po merrem me të. Pra, çfarë? 567 01:10:48,520 --> 01:10:51,882 Ju keni një varr në mes shtëpi! 568 01:10:53,161 --> 01:10:58,578 Oh zemër, a mendon vërtet nëse po vuloseni, se dhimbja do të largohet? 569 01:12:03,530 --> 01:12:06,449 Nëna ime shkoi aq larg sa mundi. 570 01:12:06,450 --> 01:12:10,215 Ajo gjeti një punë në një pemishte të vogël jashtë Santa Rosa. 571 01:12:10,216 --> 01:12:14,073 Puna ishte e vështirë, por ajo nuk e kishte mendjen. 572 01:12:14,653 --> 01:12:19,539 Nëse dikush pyeti, ajo tha ajo kishte dy fëmijë. 573 01:12:20,264 --> 01:12:22,962 Lindsey e dashur... 574 01:12:35,510 --> 01:12:40,580 Dhe Lindsey, e cila gjithmonë thoshte ajo nuk besonte në dashuri... 575 01:12:42,142 --> 01:12:45,030 e gjeta gjithsesi. 576 01:13:07,118 --> 01:13:11,530 Dhe ja ku ishte. Momenti Nuk do ta kisha bërë kurrë. 577 01:13:13,544 --> 01:13:17,155 Motra ime e vogël kishte vrapuar përpara meje. 578 01:13:17,156 --> 01:13:20,732 Ajo po rritej. 579 01:13:23,947 --> 01:13:26,783 Çfarë është puna? Mendova se do të ishe i lumtur. 580 01:13:27,706 --> 01:13:30,424 jam i lumtur. 581 01:13:32,285 --> 01:13:35,141 Unë jam shumë i lumtur. 582 01:13:35,142 --> 01:13:37,688 Pse po qan? 583 01:13:38,244 --> 01:13:44,487 Jo - mendoni se ajo nuk donte ta puthte? - Jo, ajo bëri. 584 01:13:46,510 --> 01:13:49,572 Ajo donte ta puthte shumë. 585 01:14:02,513 --> 01:14:05,850 Gjithmonë, unë do të shikoja Ray. 586 01:14:05,851 --> 01:14:09,506 Isha në ajër rreth tij. 587 01:14:09,507 --> 01:14:14,165 Isha në mëngjeset e ftohta të dimrit ai kaloi me Ruth Conners. 588 01:14:14,166 --> 01:14:17,977 Ajo vajzë e çuditshme, e botës tjetër... 589 01:14:17,978 --> 01:14:23,566 që e pranoi kaq lehtë prezencën i të vdekurve midis të gjallëve. 590 01:14:28,316 --> 01:14:32,953 Dhe ndonjëherë, Ray mendonte për mua. 591 01:14:32,954 --> 01:14:38,638 Por ai filloi të pyeste veten, ndoshta ishte koha për ta hequr atë kujtim. 592 01:14:40,956 --> 01:14:43,789 Ndoshta ishte koha të më linte të shkoja. 593 01:15:03,210 --> 01:15:05,706 Lindsey, hidhe! 594 01:15:13,158 --> 01:15:15,630 Vajza e humbur, Susie Salmon dhe motra Lindsey Salmon (djathtas) 595 01:15:50,182 --> 01:15:53,354 Vrasësi im kishte instinkt të rregulluara mirë. 596 01:15:53,729 --> 01:15:59,951 Ai e dinte që motra ime kishte filluar të pyeste njeriu i vetmuar që jetonte në shtëpinë e gjelbër. 597 01:16:02,127 --> 01:16:05,584 Ajo dukej se kishte ndërmend ta grumbullonte. 598 01:16:05,585 --> 01:16:08,528 Dhe ai e kundërshtoi atë. 599 01:16:26,328 --> 01:16:30,767 Ai filloi të ndjejë një kruarje të njohur. 600 01:17:30,581 --> 01:17:33,531 Mami, shiko! - Vetëm një sekondë. 601 01:17:43,092 --> 01:17:46,665 Kujdes, zemër. - Mami! 602 01:17:53,597 --> 01:17:56,873 Me të vërtetë, kjo është një erë e bukur... 603 01:19:21,307 --> 01:19:23,312 Mami, shiko! 604 01:19:23,757 --> 01:19:26,905 Hej babi! Më shiko mua! 605 01:20:42,069 --> 01:20:44,679 Oh - Zoti Salmon, përshëndetje. 606 01:20:48,415 --> 01:20:49,818 Çfarë është kjo? 607 01:20:50,819 --> 01:20:53,651 - Oh, është thjesht një projekt për të cilin jam duke punuar. 608 01:20:54,030 --> 01:20:57,456 Ju jeni një gjahtar? - Rosat. 609 01:20:59,513 --> 01:21:00,955 Kjo është një e verbër apo jo? 610 01:21:00,990 --> 01:21:04,109 Po. - Pra, ato gjëra funksionojnë vërtet? 611 01:21:04,110 --> 01:21:07,225 Oh po. 612 01:21:07,226 --> 01:21:11,880 Gjithçka ka të bëjë me fshehjen, arti i fshehjes. 613 01:21:11,881 --> 01:21:15,772 Dhe durim. Duhet shumë durim. 614 01:21:15,773 --> 01:21:20,521 Uluni për orë të tëra në errësirë. Unë jam një burrë i jashtëm. 615 01:21:20,522 --> 01:21:23,402 Gjithmonë kanë qenë. 616 01:21:45,851 --> 01:21:48,366 Zoti Salmon? 617 01:21:51,288 --> 01:21:57,179 Unë thjesht, um... nuk pata kurrë një shans për të trego sa më vjen keq për humbjen tënde. 618 01:22:23,224 --> 01:22:25,456 Babi... 619 01:22:45,038 --> 01:22:49,854 Ja, më lejoni t'ju ndihmoj. - Oh jo, kjo është në rregull. Vërtet, mund t'ia dal. 620 01:22:49,889 --> 01:22:52,904 Jo, nuk është problem. 621 01:22:54,102 --> 01:22:57,630 Në rregull, e vlerësoj. 622 01:23:02,915 --> 01:23:06,144 Babi, shiko! - Kjo është për ju. 623 01:23:06,145 --> 01:23:09,651 Zoti Harvey, me të vërtetë nuk duhet të... jeni te mirepritur. 624 01:23:09,652 --> 01:23:12,195 Kjo është një erë e bukur. 625 01:23:12,196 --> 01:23:15,801 Hej, më shiko! - Kujdes, zemër. 626 01:23:23,382 --> 01:23:26,376 Oh, me të vërtetë ka erë ... 627 01:23:26,731 --> 01:23:29,672 E shijshme. - E bukur, po. 628 01:23:29,673 --> 01:23:33,276 Babi! (A nuk është kjo diçka...) 629 01:23:33,277 --> 01:23:36,072 Hej babi, më shiko mua! 630 01:24:01,772 --> 01:24:04,846 Unë mendoj se është koha për ju shko në shtëpi tani, zoti Salmon. 631 01:24:17,079 --> 01:24:18,463 Shkoni në shtëpi. 632 01:24:25,263 --> 01:24:29,492 me vjen keq. Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 633 01:24:31,935 --> 01:24:37,536 Çfarë i bëre asaj!? Çfarë i bëre vajzës time!? 634 01:24:38,485 --> 01:24:42,334 Duhet të ndalet, Jack! Ke ardhur ti afër arrestimit sonte! 635 01:24:42,335 --> 01:24:45,155 Je me fat George Harvey nuk pranoi të ngrinte akuza! 636 01:24:45,156 --> 01:24:46,759 Me fat? 637 01:24:46,859 --> 01:24:49,404 Babai yt vuri një vrimë në derën e pasme të burrit. 638 01:24:49,405 --> 01:24:51,541 Po, ai duhet të kishte bërë një vrimë në kokën e tij! - Lindsey, të lutem! 639 01:24:51,576 --> 01:24:54,675 E dëgjove këtë, Jack? Ky është shembulli që po u jepni fëmijëve tuaj! 640 01:24:54,775 --> 01:24:56,972 Persekutimi i fqinjëve! - Ai nuk është i çmendur! 641 01:24:57,072 --> 01:24:59,502 Unë nuk e thashë atë. - Epo atëherë pse nuk do ta dëgjosh? 642 01:24:59,602 --> 01:25:01,959 Sepse ke nevojë për prova, Lindsey. 643 01:25:01,960 --> 01:25:06,534 Ju nuk mund të shkoni përreth, duke bërë akuza kundër George Harvey kur nuk ke prova! 644 01:25:06,535 --> 01:25:09,762 Ju duhet prova! - Je patetike. 645 01:25:09,763 --> 01:25:14,750 Pse nuk mund ta pranosh? Ju pushuat së kërkuari për të, shumë kohë më parë. 646 01:25:14,751 --> 01:25:18,695 Leni ka të drejtë. Ai ka të drejtë. 647 01:25:18,730 --> 01:25:22,636 Është koha për ta lënë këtë pas nesh. Ka kaluar shumë gjatë. 648 01:25:23,615 --> 01:25:26,357 Kjo duhet të ndalet. - Babi... 649 01:25:26,358 --> 01:25:29,588 Gjërat do të marrin të tyren kurs natyral, Lindsey. 650 01:25:29,589 --> 01:25:34,214 Len, e vlerësoj gjithçka që ke bërë. Ju keni qenë një mik i madh për mua. 651 01:25:37,907 --> 01:25:40,648 Kjo vlen edhe për Abigail-in. 652 01:25:40,649 --> 01:25:44,215 Ju keni qenë një mik i madh për ne të dy. 653 01:26:28,404 --> 01:26:30,996 Vrasja ndryshon gjithçka. 654 01:26:40,918 --> 01:26:44,475 Kur isha gjallë, kurrë nuk urreja askënd. 655 01:26:44,977 --> 01:26:48,918 Por tani urrejtja ishte gjithçka që kisha. 656 01:26:49,169 --> 01:26:52,212 Unë dua që ai të vdesë. 657 01:26:52,213 --> 01:26:57,564 Unë e dua atë të ftohtë dhe të vdekur, pa gjak në vena! 658 01:27:01,334 --> 01:27:04,767 Më shiko mua! 659 01:27:04,768 --> 01:27:08,386 Shikoni çfarë më bëri! 660 01:27:08,387 --> 01:27:11,674 Çfarë jam unë tani? Vajza e vdekur? 661 01:27:11,675 --> 01:27:15,130 Vajza e humbur? Vajza e humbur? 662 01:27:15,131 --> 01:27:18,114 Unë nuk jam asgjë! 663 01:27:49,271 --> 01:27:51,834 isha budalla. 664 01:27:52,275 --> 01:27:57,195 Unë isha kaq budalla! - Ju nuk e kontrolloni këtë, Suzi. 665 01:28:13,137 --> 01:28:16,197 Ai nuk ju zotëron. 666 01:28:16,198 --> 01:28:20,449 Mund të jesh i lirë prej tij. Por jo në këtë mënyrë. 667 01:28:20,450 --> 01:28:24,026 Çfarë dini ju? Ju nuk dini asgjë! 668 01:28:24,027 --> 01:28:27,704 Ai njeri ma mori jetën! 669 01:28:28,836 --> 01:28:34,303 Do ta shohësh, Suzi. Në fund, do ta kuptoni. 670 01:28:36,231 --> 01:28:39,494 Të gjithë vdesin. 671 01:29:02,338 --> 01:29:04,557 Brian! - Mos u shqetëso. Shko, shko.. 672 01:29:04,558 --> 01:29:06,412 ok, ok. Ha ha! 673 01:29:20,485 --> 01:29:22,739 Babi? 674 01:29:22,740 --> 01:29:26,477 Babi! 675 01:29:26,478 --> 01:29:29,787 Babi!.. Kuptova se çfarë kisha bërë. 676 01:29:29,788 --> 01:29:32,927 Dëshirova që ai të ndalonte. 677 01:29:39,447 --> 01:29:42,149 Dëshirova që ai të kthehej prapa. 678 01:29:48,180 --> 01:29:51,621 E di që je ti! Dilni jashtë! 679 01:29:52,064 --> 01:29:54,841 Dilni dhe përballuni me mua! 680 01:29:54,842 --> 01:29:57,877 Më dëgjove o bir kurve!? 681 01:30:03,468 --> 01:30:06,969 Largohu nga unë! - I sëmurë dreq! 682 01:30:08,007 --> 01:30:12,620 Brian, ndalo! 683 01:30:13,741 --> 01:30:16,913 Brian, ndalo! 684 01:30:16,914 --> 01:30:19,767 Brian, ndalo! - Dëshiron të prekësh vajzën time!? 685 01:30:21,383 --> 01:30:24,270 Babi! 686 01:30:26,016 --> 01:30:28,777 Babi! 687 01:30:31,381 --> 01:30:34,129 Jo! - Brian, ndalo! 688 01:30:37,188 --> 01:30:40,912 Brian - ndalo! Ndalo! 689 01:30:41,382 --> 01:30:44,668 Nuk e kupton - e vrave! 690 01:30:46,556 --> 01:30:49,532 Ai ka vdekur! Ai ka vdekur... - Shko, shko! 691 01:30:49,533 --> 01:30:51,571 Shkoni! 692 01:32:18,659 --> 01:32:22,229 E dija atëherë, ai kurrë nuk do të hiqte dorë nga unë. 693 01:32:23,143 --> 01:32:27,195 Ai nuk do të më konsideronte kurrë si një nga ata i vdekur. 694 01:32:29,793 --> 01:32:32,970 Unë isha vajza e tij. 695 01:32:32,971 --> 01:32:36,358 Dhe ai ishte babai im. 696 01:32:36,359 --> 01:32:40,311 Dhe ai më kishte dashur, aq sa mundi. 697 01:32:42,842 --> 01:32:45,821 Më duhej ta lija të ikte. 698 01:34:17,785 --> 01:34:22,855 Sophie Cichetti, Pensilvani. 1960. 699 01:34:22,856 --> 01:34:26,665 Ajo kishte qenë pronare e tij. 700 01:34:49,155 --> 01:34:53,671 Jacky Meyer, Delaware. 1967. 701 01:34:53,672 --> 01:34:58,885 Ajo sapo kishte mbushur 13. Trupi i saj u gjet në një kanal kullues... 702 01:34:58,886 --> 01:35:02,154 buzë rrugës. 703 01:35:05,779 --> 01:35:09,712 Lea Fox. Delaware 1969. 704 01:35:09,713 --> 01:35:14,366 Ajo ishte tashmë e vdekur kur ai e hodhi trupin e saj në lumë. 705 01:35:25,956 --> 01:35:28,655 Lana Johnson. 1960. 706 01:35:28,656 --> 01:35:31,402 Bucks County, Pensilvani. 707 01:35:31,403 --> 01:35:35,442 Ajo u joshur në një kasolle, kishte ndërtuar me dyer të vjetra. 708 01:35:35,463 --> 01:35:39,611 Ajo ishte më e reja. Ajo ishte gjashtë. 709 01:35:52,824 --> 01:35:57,300 Flora Hernandez. Delaware, 1963. 710 01:35:57,301 --> 01:36:01,929 Ai do të donte vetëm ta prekte atë, por ajo bërtiti. 711 01:36:13,094 --> 01:36:17,231 Denise Li-Ang, Connecticut, 1971. 712 01:36:17,232 --> 01:36:23,724 13. Ajo po priste që babai i saj mbylle dyqanin e tyre, kur ajo u zhduk. 713 01:36:23,725 --> 01:36:30,263 Denise Li-Ang, e cila ndonjëherë i pëlqente të quhej Holly. 714 01:37:56,801 --> 01:38:03,437 Susie Salmon, 14. Norristown, Pensilvani, 1973. 715 01:38:03,959 --> 01:38:09,049 U vra në një dhomë ai kishte ndërtuar nën tokë. 716 01:38:48,185 --> 01:38:51,288 Ejani, djema. Vazhdo! 717 01:39:05,803 --> 01:39:07,304 A jeni mirë. Lindsey? - Vazhdo. 718 01:39:07,305 --> 01:39:09,071 Je i sigurt? - Jam mirë, shko. 719 01:39:09,072 --> 01:39:11,358 Arrini hapin? 720 01:46:30,966 --> 01:46:33,327 Babi! 721 01:46:33,914 --> 01:46:36,551 Ku është babi? 722 01:46:45,242 --> 01:46:48,170 mami. 723 01:46:53,371 --> 01:46:56,171 Çfarë po bën këtu? - Çfarë rëndësie ka. Ajo është në shtëpi. 724 01:46:57,964 --> 01:47:01,023 Shtëpi për të mirë? - Sigurisht që ajo është në shtëpi për mirë. 725 01:47:02,840 --> 01:47:06,782 Ku është Buckley? - Ai është në stërvitjen e futbollit, dhe Më duhet ta marr për një orë. 726 01:47:40,149 --> 01:47:43,879 Vajza ime. - Xhek. 727 01:48:09,742 --> 01:48:13,688 Shikoni ju! Çfarë ndodhi? 728 01:48:43,914 --> 01:48:46,938 Jo, jo, jo. Jo - jeni shumë vonë! 729 01:48:47,353 --> 01:48:50,955 Jemi mbyllur. - Oh, je mbyllur, a? 730 01:48:50,956 --> 01:48:53,296 Po. 731 01:48:53,297 --> 01:48:55,998 Oh.. Shumë keq - po shpresoja vërtet për të hequr qafe këtë gjë. 732 01:48:56,098 --> 01:49:01,021 Më fal, shok. Ne po e plotësojmë atë. - Oh, po e plotëson atë, a? 733 01:49:01,022 --> 01:49:06,406 - Po. Oh, po, mirë.. Unë me të vërtetë e urrej ju bezdis, por... 734 01:49:12,170 --> 01:49:15,447 Dëshironi ndihmë? - Po, sigurisht. Kjo do të ishte e mrekullueshme. 735 01:50:24,091 --> 01:50:27,419 Unë vij këtu pothuajse çdo ditë. 736 01:50:28,752 --> 01:50:32,773 Më pëlqen të dëgjoj tingujt. 737 01:50:33,361 --> 01:50:38,537 A e keni parë Holly? - A ju tregoi ajo për këtë vend? 738 01:50:39,771 --> 01:50:42,702 po. 739 01:50:43,730 --> 01:50:48,772 Atëherë duhet të jeni gati. Unë jam Flora Hernandez. 740 01:50:50,550 --> 01:50:54,240 Të tjerët do të jenë këtu së shpejti. 741 01:51:02,358 --> 01:51:04,828 Kush është ai? - Nuk e di. 742 01:51:04,829 --> 01:51:09,282 Por ai më jep skeevitë. - Skipat? pse? je 12? 743 01:53:07,608 --> 01:53:09,508 eshte bukur. 744 01:53:10,374 --> 01:53:13,729 Sigurisht që është e bukur. 745 01:53:13,730 --> 01:53:16,909 Është parajsë! 746 01:53:39,100 --> 01:53:42,795 Po, hajde - le të shkojmë. 747 01:53:48,149 --> 01:53:51,321 Çfarë po pret? Ju jeni të lirë! 748 01:53:57,540 --> 01:54:00,116 Pothuajse. 749 01:54:00,570 --> 01:54:03,182 Jo mjaft. 750 01:54:13,460 --> 01:54:14,709 Ray! 751 01:54:22,684 --> 01:54:23,515 Ray! 752 01:54:54,120 --> 01:54:55,205 Ruth! 753 01:54:55,967 --> 01:54:58,505 Çfarë ndodhi? 754 01:55:05,598 --> 01:55:08,547 Çfarë nuk shkon? 755 01:55:15,972 --> 01:55:17,269 Rutha? 756 01:55:39,733 --> 01:55:42,160 Suzi!? 757 01:55:44,645 --> 01:55:47,892 Më ke shkruar një poezi një herë. 758 01:55:50,239 --> 01:55:53,816 Ju e quajtët veten 'Maur'. 759 01:56:02,645 --> 01:56:05,558 Kjo është mirë, e kam marrë nga këtu. 760 01:56:19,285 --> 01:56:21,636 Më puth. 761 01:57:26,772 --> 01:57:29,985 Ti je e bukur, Susie Salmon. 762 01:57:51,008 --> 01:57:55,926 Këto ishin kockat e bukura, që ishte rritur rreth mungesës sime. 763 01:57:57,603 --> 01:58:01,909 Lidhjet ndonjëherë janë të dobëta. 764 01:58:02,769 --> 01:58:06,223 Nganjëherë bëhet me kosto të madhe. 765 01:58:06,224 --> 01:58:09,930 Por shpesh, madhështore. 766 01:58:10,624 --> 01:58:15,437 Kjo ndodhi pasi unë u largova. 767 01:58:16,681 --> 01:58:19,558 Dhe fillova t'i shikoja gjërat në një farë mënyre... 768 01:58:19,559 --> 01:58:27,028 që më lejoni ta mbaj botën, pa mua atë. 769 01:58:44,704 --> 01:58:47,345 Brrr - është një natë e ftohtë! 770 01:58:53,115 --> 01:58:56,141 Po kërkoni një udhëtim? 771 01:58:56,747 --> 01:58:59,062 Nr. 772 01:58:59,508 --> 01:59:02,063 Jo? 773 01:59:02,550 --> 01:59:06,004 je i sigurt? Është shumë ftohtë këtu. 774 01:59:07,219 --> 01:59:10,479 Do të të çoj ku të duash të shkosh. 775 01:59:12,564 --> 01:59:15,883 Çfarë mendoni ju? - Shiko, zotëri... 776 01:59:15,884 --> 01:59:21,354 Nuk jam i interesuar, ok? - Nuk po përpiqem të bëj asgjë. Thjesht duke u përpjekur të jesh i sjellshëm. 777 01:59:21,745 --> 01:59:24,856 Kjo është e gjitha. 778 01:59:24,857 --> 01:59:27,249 Një vajzë e re, vetëm natën. Jo i sigurt - 779 01:59:27,349 --> 01:59:30,670 Nuk më dëgjuat? I mërzitur! 780 02:00:28,431 --> 02:00:32,664 Kur nëna ime erdhi në dhomën time, E kuptova se... 781 02:00:32,665 --> 02:00:36,488 Gjatë gjithë kësaj kohe e kisha pritur ajo. 782 02:00:37,940 --> 02:00:41,561 Prisja kaq gjatë... 783 02:00:41,562 --> 02:00:45,177 Kisha frikë se ajo nuk do të vinte. 784 02:00:47,900 --> 02:00:51,088 Të dua, Suzi. 785 02:01:01,344 --> 02:01:03,522 Askush nuk e vëren kur unë largohem. 786 02:01:03,523 --> 02:01:08,907 Dua të them, momenti kur ne vërtet zgjodhëm shko. 787 02:01:08,908 --> 02:01:14,148 Në rastin më të mirë mund të ndjeni një pëshpëritje - ose, vala e një pëshpëritje... 788 02:01:14,149 --> 02:01:17,529 e valëzuar poshtë. 789 02:01:18,885 --> 02:01:22,393 Emri im është Salmon. Si peshku. 790 02:01:22,394 --> 02:01:26,074 Emri, Susie. 791 02:01:26,075 --> 02:01:34,494 Isha 14 vjeç kur më vranë, më 6 dhjetor 1973. 792 02:01:36,164 --> 02:01:40,311 Isha këtu për një moment. 793 02:01:40,312 --> 02:01:43,624 Dhe pastaj unë u largova. 794 02:01:45,260 --> 02:01:49,534 Ju uroj të gjithëve një jetë të gjatë dhe të lumtur. 795 02:01:52,534 --> 02:01:55,534 sinkronizimi nga daejang