1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,361 --> 00:01:10,866 отдаленный и увлекательный регион изобилующий необычной морской жизнью. 3 00:01:11,491 --> 00:01:15,745 Мы выбрали его загадочные воды как следующий пункт назначения Белафонте. 4 00:01:16,162 --> 00:01:18,999 Готовясь к нашему путешествию, члены команды Зиссу 5 00:01:19,082 --> 00:01:23,295 собрались в моем океанографическом обсерватория здесь, на острове Пескепада. 6 00:01:23,378 --> 00:01:26,506 Это должно было быть нашим самым амбициозное приключение на сегодняшний день, 7 00:01:26,590 --> 00:01:29,509 и в конечном итоге трагический. 8 00:01:29,593 --> 00:01:33,096 В нашу команду входил Эстебан дю Плантье, главный водолаз. 9 00:01:33,180 --> 00:01:36,766 Наш высокопоставленный государственный деятель, мой ближайший коллега уже 2 7 лет. 10 00:01:36,892 --> 00:01:39,561 Клаус Даймлер, 40 лет, инженер. 11 00:01:39,644 --> 00:01:41,771 Спокойный, собранный, немец. 12 00:01:41,855 --> 00:01:45,525 Викрам Рэй, 28 лет, оператор. Родился на Ганге. 13 00:01:45,650 --> 00:01:48,195 Бобби Огата, 22 года, водолаз. 14 00:01:48,320 --> 00:01:51,573 Ренцо Пьетро, 45 лет, редактор, звукооператор. 15 00:01:51,656 --> 00:01:55,702 Владимир Володарский, 33 года, физик, композитор оригинальной партитуры. 16 00:01:55,785 --> 00:01:58,872 Энн-Мари Саковиц, 25 лет, сценаристка. 17 00:01:58,955 --> 00:02:02,125 Пеле душ Сантос, 30 лет, эксперт по безопасности. 18 00:02:03,376 --> 00:02:05,337 Элеонора Зиссу, моя жена, 19 00:02:05,420 --> 00:02:07,797 вице-президент Общества Зиссу. 20 00:02:07,923 --> 00:02:11,927 Мы также пригласили студентов, изучающих морские науки. из Университета Северной Аляски 21 00:02:12,010 --> 00:02:15,847 сопровождать нас в качестве неоплачиваемых стажеров в обмен на школьный кредит. 22 00:02:18,016 --> 00:02:23,605 1 2 октября. Эстебан и я исследуем голубые рифы за пределами полуострова. 23 00:02:25,774 --> 00:02:28,818 Флуоресцентный люциан неожиданно появиться на мелководье, 24 00:02:28,902 --> 00:02:30,695 на этой глубине крайне редко. 25 00:02:42,791 --> 00:02:44,751 Где твой пистолет? 26 00:02:44,876 --> 00:02:48,171 Стив? Стив? Где Эстебан? 27 00:02:48,255 --> 00:02:49,589 Эта штука катится, Викрам? 28 00:03:00,141 --> 00:03:03,228 Проверьте сканирующий монитор. Старт отслеживая его, прежде чем он зайдет слишком глубоко! 29 00:03:03,311 --> 00:03:05,605 - Эстебана укусили? - Съел! 30 00:03:05,689 --> 00:03:07,357 Он мертв? 31 00:03:07,440 --> 00:03:09,985 - Эстебан был съеден. - Его проглотили целиком? 32 00:03:10,068 --> 00:03:14,614 Нет! Жевал. Проверьте сканирующий монитор! 33 00:03:14,739 --> 00:03:18,034 У него водородный психоз, «сумасшедший глаз». 34 00:03:18,118 --> 00:03:20,579 Стив, мы думаем, что у тебя сумасшедший глаз. 35 00:03:20,704 --> 00:03:22,330 Вытащи его из чертовой воды. 36 00:03:22,414 --> 00:03:23,665 Эстебан! 37 00:03:23,748 --> 00:03:26,668 Эстебан! Эстебан! 38 00:03:26,751 --> 00:03:27,669 Эстебан! 39 00:03:27,794 --> 00:03:28,795 Эстебан! 40 00:03:28,879 --> 00:03:31,339 - Стив! - Эстебан! 41 00:03:31,464 --> 00:03:32,716 Эстебан! 42 00:03:32,841 --> 00:03:34,092 Эстебан! 43 00:03:34,176 --> 00:03:36,720 Эстебан! 44 00:03:49,107 --> 00:03:54,237 Был ли это осознанный выбор никогда не показывать акулу-ягуара? 45 00:03:54,362 --> 00:03:56,072 Нет, я уронил камеру. 46 00:04:01,328 --> 00:04:03,872 Почему они смеются? 47 00:04:08,168 --> 00:04:10,837 Да. Что будет дальше с командой Зиссу? 48 00:04:10,921 --> 00:04:14,591 Ну, это была только первая часть. Это захватывающий момент. 49 00:04:14,674 --> 00:04:18,595 Теперь я пойду охотиться на эту акулу, или что бы это ни было, 50 00:04:18,720 --> 00:04:21,389 и, надеюсь, убить его. 51 00:04:22,390 --> 00:04:24,392 Я пока не знаю как. Может быть, динамит. 52 00:04:25,185 --> 00:04:26,978 Вы не знаете, что это такое? 53 00:04:27,062 --> 00:04:29,356 Нет, я никогда не видел ничего подобного раньше в моей жизни. 54 00:04:29,481 --> 00:04:32,400 Вы говорите, что это акула-ягуар. Это название вашего фильма. 55 00:04:32,484 --> 00:04:35,570 Он приближался прямо к нам. я только что сказал первые два слова, которые пришли мне в голову. 56 00:04:38,907 --> 00:04:41,284 Это в лучшем случае вымирающий вид. 57 00:04:41,368 --> 00:04:45,622 Что было бы научная цель его убийства? 58 00:04:48,625 --> 00:04:49,543 Месть. 59 00:04:59,219 --> 00:05:02,180 Браво! Как весело. 60 00:05:02,264 --> 00:05:04,099 Стив, я хотел бы представить тебя Антонии Кук. 61 00:05:04,182 --> 00:05:06,810 Она новый глава киносообщества. 62 00:05:06,893 --> 00:05:10,814 - Ты, должно быть, так взволнован. - Я надеюсь на это. Думаешь, все прошло нормально? 63 00:05:10,939 --> 00:05:14,276 Нет. Поздравляю, серьезно. 64 00:05:14,359 --> 00:05:18,864 Спасибо. мне бы хотелось, чтобы это не требовало "серьезно", но спасибо. 65 00:05:18,947 --> 00:05:22,117 Ну, я просто не думаю, что они это поняли. 66 00:05:22,200 --> 00:05:24,119 - Стив... - Чертова явка сегодня вечером. 67 00:05:24,202 --> 00:05:26,413 ...вы знаете Ларри Амина, председатель Saudifilm. 68 00:05:26,538 --> 00:05:27,539 Ах, да. Привет. 69 00:05:27,622 --> 00:05:29,749 Ларри и я обсуждали наше финансовое положение. 70 00:05:29,833 --> 00:05:33,086 Я подумал, было бы здорово, если бы мы втроем вместе поехали на вечеринку. 71 00:05:33,211 --> 00:05:35,589 Почему? Есть ли у Ларри такой хлеб тратить, чтобы инвестировать? 72 00:05:35,714 --> 00:05:38,884 - Король теперь его поддерживает. - Я получил от него капитализацию в 500 миллионов долларов. 73 00:05:38,967 --> 00:05:41,094 Капитан Зиссу, можно вас сфотографировать? с капитаном Хеннесси? 74 00:05:41,219 --> 00:05:43,180 Где? 75 00:05:46,183 --> 00:05:47,851 Сделайте это быстро. 76 00:05:47,934 --> 00:05:50,061 Привет, Стивен. Как дела у твоего... 77 00:05:50,187 --> 00:05:52,105 Как ты это называешь? Леопардовая рыба? 78 00:05:52,189 --> 00:05:55,859 - Ягуаровая акула. - Точно акула-ягуар. 79 00:05:55,984 --> 00:06:00,322 мне это нравится. Скажите мне что-нибудь, оно вообще существует? 80 00:06:00,405 --> 00:06:03,200 Знаешь, Али, я не хочу выдать концовку. 81 00:06:04,201 --> 00:06:05,368 Хороший человек. 82 00:06:05,452 --> 00:06:07,996 О, вот и наша девочка. 83 00:06:11,291 --> 00:06:14,461 Ты самое восхитительное создание что я когда-либо видел в своей жизни. 84 00:06:14,544 --> 00:06:15,921 - Привет, худой. - Здравствуйте, Элеонора. 85 00:06:16,004 --> 00:06:18,048 Это новый знак отличия? 86 00:06:18,173 --> 00:06:19,674 Да, по сути, это так. 87 00:06:19,758 --> 00:06:23,887 Я только что стал рыцарем в Португалии. Президент подарил особенный бал... 88 00:06:23,970 --> 00:06:27,641 Не будь вежлив с Али. Он мой враг. 89 00:06:27,724 --> 00:06:29,643 Как ты мог лежать этот ловкий педик? 90 00:06:29,726 --> 00:06:32,395 Ну, я была влюблена в него в то время. 91 00:06:32,479 --> 00:06:35,565 Да, он харизматичный. 92 00:06:35,649 --> 00:06:38,443 - Как вы себя чувствуете? - Я прямо на краю. 93 00:06:38,527 --> 00:06:40,487 Я не знаю, что будет дальше. 94 00:06:40,612 --> 00:06:42,739 Подожди здесь. Я скоро вернусь. 95 00:06:46,743 --> 00:06:49,704 Я просто хотел поздороваться. Привет. 96 00:06:49,788 --> 00:06:51,748 Эй, детка. 97 00:06:52,624 --> 00:06:57,587 Я сказал, что хочу поздороваться. Я не говорил, что хочу, чтобы ты прикоснулся ко мне. 98 00:06:57,671 --> 00:07:00,340 я здесь с женой. Элеонора, это Мандиза. 99 00:07:00,423 --> 00:07:03,176 Мы действительно хотим заставить меня пройти через это? 100 00:07:05,220 --> 00:07:08,890 Люди говорят, Элеонора — это мозг команды Зиссу. 101 00:07:09,015 --> 00:07:11,226 Что такое Стив? 102 00:07:12,352 --> 00:07:14,646 Он Зиссу. 103 00:07:22,404 --> 00:07:25,657 Стив, это мой маленький племянник Вернер. 104 00:07:25,740 --> 00:07:27,868 Он хотел встретиться с тобой. 105 00:07:27,951 --> 00:07:31,788 - Как дела, Вернер? - Он принес тебе подарок. 106 00:07:33,623 --> 00:07:35,709 Рыбка-пони из карандашей. 107 00:07:35,792 --> 00:07:37,794 Ух ты. 108 00:07:37,878 --> 00:07:40,422 Интересный экземпляр. 109 00:07:42,048 --> 00:07:44,885 - Спасибо, приятель. - Пожалуйста. 110 00:07:44,968 --> 00:07:47,429 Стив... 111 00:07:47,554 --> 00:07:50,223 ты выглядишь не слишком хорошо. 112 00:07:51,266 --> 00:07:53,059 Как это? 113 00:07:53,143 --> 00:07:56,354 Стив, там парень хочет поговорить с тобой. 114 00:07:56,438 --> 00:07:57,522 Что тебе нужно, старик? 115 00:08:16,708 --> 00:08:18,668 Сколько таких у вас? 116 00:08:19,544 --> 00:08:24,007 Ладно, смотри, просто подделай остальные сами, ладно? 117 00:08:26,176 --> 00:08:28,178 Уйди отсюда. 118 00:08:48,448 --> 00:08:52,536 Эй, Стив, почему ты не сидишь шиву для своего друга Эстебана? 119 00:08:54,746 --> 00:08:56,706 Что ты сказал? 120 00:08:58,041 --> 00:09:00,502 Кого ты собираешься убить во второй части? 121 00:09:05,423 --> 00:09:06,800 Стив. 122 00:09:56,433 --> 00:10:00,103 Сегодня вечером Ларри Амин улетает обратно в Мекку, чтобы посмотреть, сможет ли он заставить цифры работать. 123 00:10:00,187 --> 00:10:03,106 У него должен быть ответ для нас через десять дней. 124 00:10:03,190 --> 00:10:05,817 Скажи ему, что нам нужно знать это к воскресенью. 125 00:10:05,901 --> 00:10:07,444 Зачем мне это делать, моя дорогая? 126 00:10:07,527 --> 00:10:11,364 Чтобы назвать его блефом, черт возьми, разжечь огонь под своей задницей. 127 00:10:11,448 --> 00:10:14,367 Моя дорогая, мы не сделали хитовый документальный фильм за девять лет. 128 00:10:14,451 --> 00:10:16,286 Давайте не будем связываться с Ларри Амином. 129 00:10:16,369 --> 00:10:18,455 - Двойка. - Объясни ему это, Элеонора? 130 00:10:18,538 --> 00:10:20,040 - Отвертка. - Он понимает. 131 00:10:20,123 --> 00:10:22,584 Амину нужно сделать прогноз мировых сборов 132 00:10:22,709 --> 00:10:26,546 чтобы узнать, сможет ли он получить налоговые льготы и провести его через свою производственную сделку. 133 00:10:26,671 --> 00:10:29,883 Я не понимаю, но могу сказать, что это чушь собачья. 134 00:10:29,966 --> 00:10:31,843 О, что, черт возьми, происходит? 135 00:10:31,927 --> 00:10:34,054 Сыграйте в блэкджек на красной королеве. 136 00:10:36,765 --> 00:10:39,476 Ну, если ты меня извинишь, я собираюсь пойти на ночь пьяным, 137 00:10:39,559 --> 00:10:43,688 и через десять дней я отправлюсь на поиски акула, которая съела моего друга и уничтожила ее. 138 00:10:43,772 --> 00:10:46,775 Любой, кто хотел бы присоединиться ко мне более чем приветствуется. 139 00:10:50,654 --> 00:10:53,698 Капитан Зиссу, извините за беспокойство. Я Нед Плимптон. 140 00:10:53,782 --> 00:10:56,076 Хорошо, чувак. 141 00:10:56,201 --> 00:10:58,745 Моя мать Кэтрин Плимптон. 142 00:11:02,457 --> 00:11:05,293 - Ты шутишь. - Нет. 143 00:11:05,377 --> 00:11:08,255 - Как она? - Она умерла в прошлом месяце. 144 00:11:10,423 --> 00:11:12,884 мне очень жаль. Дерьмо. 145 00:11:13,677 --> 00:11:15,679 Она была... 146 00:11:21,393 --> 00:11:23,353 я слышал о тебе. 147 00:11:31,987 --> 00:11:34,739 Я не знаю, правда это или нет, кстати. Ты? 148 00:11:34,823 --> 00:11:37,117 Нет, я не знаю. 149 00:11:37,242 --> 00:11:40,161 Я не слышал о ней уже 30 лет. 150 00:11:41,872 --> 00:11:44,249 Я думаю, уже слишком поздно. 151 00:11:46,835 --> 00:11:50,338 Знаете, она никогда не связывалась со мной. 152 00:11:50,422 --> 00:11:52,382 Да, я вижу. 153 00:11:56,052 --> 00:12:00,515 - Ты должен быть моим сыном, да? - Я не знаю. 154 00:12:00,599 --> 00:12:03,727 Но я очень хотел с тобой встретиться, на всякий случай. 155 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Я ценю это. 156 00:12:14,362 --> 00:12:17,741 Я скоро вернусь. Не уходи? 157 00:13:11,211 --> 00:13:14,256 Извините за это. Ты поймал меня с сегодня вечером в одном футе от карусели. 158 00:13:14,339 --> 00:13:17,092 О, все в порядке. я не хочу отнимают у вас слишком много времени. 159 00:13:17,175 --> 00:13:19,553 Я хочу поблагодарить тебя за разговор со мной и... 160 00:13:19,636 --> 00:13:21,847 - Мы найдем способ, приятель. - Я знаю, что так и будет. 161 00:13:21,930 --> 00:13:24,558 я только что мило поболтал с Си Перлман. 162 00:13:24,641 --> 00:13:27,561 Он хочет сделать большое дело статьи Oceanographic Explorer, 163 00:13:27,644 --> 00:13:29,062 возможно, отдам вам обложку, 164 00:13:29,145 --> 00:13:31,940 так что будь вежлив с этой девушкой Мисс Уинслетт-Ричардсон, не так ли? 165 00:13:32,023 --> 00:13:36,987 Судя по всему, она боготворит тебя, и нам очень нужна пресса. 166 00:13:37,112 --> 00:13:40,699 Осири, это, наверное, мой сын Нед. Мы только что встретились. 167 00:13:40,824 --> 00:13:42,951 Ах. О, как приятно. 168 00:13:43,034 --> 00:13:44,786 Привет. 169 00:13:44,870 --> 00:13:48,790 В любом случае, его мать только что умерла. К тому же, у нас есть некоторые проблемы. 170 00:13:48,915 --> 00:13:52,669 я просто думаю, что это будет особенная возможность для всех нас, особенно для него. 171 00:13:52,794 --> 00:13:55,255 - Ему нужна эта сделка. - Хорошо, приведи его. 172 00:13:55,380 --> 00:13:57,340 Ну, он прямо здесь. 173 00:14:01,845 --> 00:14:03,972 мне очень жаль. Как дела? 174 00:14:08,393 --> 00:14:12,147 - Так что ты делаешь? - Я пилот. Эйр Кентукки. 175 00:14:13,690 --> 00:14:16,151 - Эйр Кентукки. - Вообще-то второй пилот. 176 00:14:16,234 --> 00:14:19,029 - Да, я не знаю этого. - Мы выезжаем из Луисвилля. 177 00:14:19,112 --> 00:14:23,283 Конечно, есть красивая страна в тех краях. Не имеет выхода к морю. 178 00:14:24,284 --> 00:14:29,664 Я должен тебе сказать, я был участником Общества Зиссу с тех пор, как мне исполнилось 11 лет. 179 00:14:29,748 --> 00:14:32,125 Ну, будь я проклят. Посмотрите на это. 180 00:14:34,377 --> 00:14:37,297 - Хочешь убить это? - Честно говоря, лучше не надо. 181 00:14:37,380 --> 00:14:40,175 Я обычно не пробую траву. 182 00:14:46,181 --> 00:14:48,558 Расскажу о своей лодке. 183 00:14:54,773 --> 00:14:58,360 Белафонте был дальнобойным охотник на субхантеров во время Второй мировой войны, 184 00:14:58,443 --> 00:15:01,947 который мы купили у ВМС США за 900 000 долларов. 185 00:15:02,072 --> 00:15:06,660 Это мой наставник, лорд Мэндрейк. Он теперь мертв. 186 00:15:07,953 --> 00:15:11,873 Сауну спроектировал инженер из китайской космической программы, 187 00:15:11,957 --> 00:15:16,002 и у нас есть шведская массажистка по персоналу. 188 00:15:16,086 --> 00:15:21,925 Здесь мы занимаемся всей нашей наукой проекты и эксперименты и так далее. 189 00:15:22,008 --> 00:15:24,010 Это кухня, который содержит, вероятно, 190 00:15:24,094 --> 00:15:28,265 одни из самых технологичных современное оборудование на корабле. 191 00:15:29,266 --> 00:15:31,935 Элеонора, собралась вместе первоклассная исследовательская библиотека для нас, 192 00:15:32,018 --> 00:15:36,898 с полным набором первого издания из серии Life Aquatic Companion. 193 00:15:37,023 --> 00:15:39,484 Мы обрабатываем свои собственные запросы и держите на борту монтажную комнату 194 00:15:39,568 --> 00:15:41,528 чтобы мы могли провести сборку пока мы снимаем. 195 00:15:41,611 --> 00:15:44,656 - Я не могу их найти. - Еще раз, пожалуйста. 196 00:15:46,366 --> 00:15:52,539 Это наблюдательный пузырь, что я вообще-то придумал во сне. 197 00:15:52,664 --> 00:15:54,958 Вместе с кораблем плывут два разведчика-альбиноса. 198 00:15:55,041 --> 00:16:00,172 Они якобы очень умные, хотя я никогда не видел доказательств этого. 199 00:16:00,255 --> 00:16:03,091 Вот машинное отделение. Подшипник корпуса не должны выглядеть так, 200 00:16:03,175 --> 00:16:06,469 но мы не можем позволить себе их исправить в этом году. 201 00:16:06,553 --> 00:16:09,264 Наверху у нас есть мост, минисуб, старый чоппер 202 00:16:09,347 --> 00:16:13,602 и всякие радары и гидролокаторы и гаджеты для подводного кино. 203 00:16:13,685 --> 00:16:16,688 Что случилось с «Жаклин»? 204 00:16:16,771 --> 00:16:19,316 Она меня по-настоящему не любила. 205 00:16:31,119 --> 00:16:33,079 Лорд Мэндрейк. 206 00:16:35,040 --> 00:16:38,168 Это чудесно. Очень жизненно. 207 00:16:38,251 --> 00:16:40,253 Я не без ума от этого. 208 00:16:45,509 --> 00:16:49,804 Этот парень большой засранец. Мы были соседями по комнате в академии. 209 00:16:49,888 --> 00:16:52,641 Раньше он был женат на Элеоноре. 210 00:16:52,724 --> 00:16:55,268 Он забирает все грантовые деньги. 211 00:16:55,393 --> 00:16:58,480 Ты думаешь, что захочешь сменить имя? 212 00:16:58,563 --> 00:16:59,564 Нед? 213 00:16:59,689 --> 00:17:01,816 Нет, не часть Неда, если только ты этого не захочешь. 214 00:17:01,942 --> 00:17:07,239 Я имел в виду твою фамилию. я думал возможно, ты захочешь позволить мне отдать тебе свое. 215 00:17:08,240 --> 00:17:11,034 - Нед Зиссу? - Нед Зиссу. Точно. 216 00:17:11,117 --> 00:17:13,328 Или, если хочешь, вы также можете изменить первую часть. 217 00:17:13,453 --> 00:17:16,790 я бы назвал тебя Кингсли если бы я имел право голоса в этом. 218 00:17:16,873 --> 00:17:18,583 Кингсли. 219 00:17:18,667 --> 00:17:22,420 я не знаю. Возможно, я пока останусь с Недом. 220 00:17:22,546 --> 00:17:23,880 Конечно. Это нормально. 221 00:17:23,964 --> 00:17:28,385 В любом случае, я прикажу тебе некоторый запас корреспонденции. 222 00:17:28,468 --> 00:17:30,512 Что ты делаешь? Я заказал вино. 223 00:17:30,595 --> 00:17:34,349 Налейте сюда, пожалуйста. Он ничего не знает о вине. 224 00:17:41,773 --> 00:17:43,650 Эти придурки говорят обо мне? 225 00:18:00,584 --> 00:18:02,878 Люди говорят, когда кто-то говорит что-то подобное о тебе 226 00:18:03,003 --> 00:18:05,297 это потому, что они завидуют. 227 00:18:05,380 --> 00:18:09,050 Но это все равно больно. Мне очень больно. 228 00:18:09,176 --> 00:18:13,221 Этот человек был чертовски груб. Он может отправиться прямо в ад. 229 00:18:29,654 --> 00:18:32,741 Как она, кстати, умерла, твоя мать? 230 00:18:33,783 --> 00:18:37,537 Она покончила с собой. Она приняла снотворное. 231 00:18:38,580 --> 00:18:41,374 Зачем ей это делать? 232 00:18:41,458 --> 00:18:45,545 Ну, ей было очень больно, ты знаешь. 233 00:18:47,380 --> 00:18:49,382 я вижу, да. 234 00:18:51,051 --> 00:18:54,888 Знаешь, моего лучшего друга только что убили. Эстебан. 235 00:18:55,013 --> 00:18:56,473 Да, я знаю. 236 00:18:56,556 --> 00:18:58,558 Старик. 237 00:19:01,478 --> 00:19:04,022 Поехали на мой остров. 238 00:19:04,105 --> 00:19:05,649 Ну, я... 239 00:19:05,732 --> 00:19:08,485 мне нужно вернуться в Кентукки в четверг. 240 00:19:08,568 --> 00:19:11,238 Четверг? ХОРОШО. 241 00:19:11,321 --> 00:19:13,198 Это нормально. 242 00:19:50,861 --> 00:19:52,654 Твой кот мертв. 243 00:19:52,737 --> 00:19:55,282 - Что? Который из? - Мармелад. 244 00:19:55,407 --> 00:19:57,367 мне очень жаль. 245 00:19:57,450 --> 00:19:59,744 Что случилось? 246 00:19:59,828 --> 00:20:02,706 Гремучая змея укусила его в горло. 247 00:20:04,249 --> 00:20:06,293 Черт побери, Элеонора, почему ты должен так говорить? 248 00:20:06,418 --> 00:20:10,255 Ты не мог попытаться сломать его. немного приятнее? 249 00:20:15,343 --> 00:20:19,097 Знаешь, она богатая сука. Ее воспитывали служанки. 250 00:20:19,181 --> 00:20:23,977 Ее родители заплатили за этот остров и два моих худших фильма. 251 00:20:25,395 --> 00:20:29,482 Люди говорят, что она мозги позади команды Зиссу. 252 00:20:29,566 --> 00:20:33,403 Люди говорят много чего. Что это был за кот? 253 00:20:34,404 --> 00:20:37,991 Кому какое дело? Я думаю, это был полосатый. 254 00:20:38,074 --> 00:20:41,828 Нед? Хочешь войти внутрь, мы подготовим для тебя комнату? 255 00:20:41,912 --> 00:20:44,372 Стив, звонил тот репортер. 256 00:21:00,514 --> 00:21:04,601 Нед, просыпайся. я нахожусь на эхе коробка. Нажмите красную кнопку, чтобы ответить. 257 00:21:04,684 --> 00:21:06,686 Надень свою неряху и встретимся со мной. на пляже через 1 2 минуты. 258 00:21:06,770 --> 00:21:08,855 Белая кнопка? ХОРОШО. 259 00:21:12,567 --> 00:21:14,027 Действие! 260 00:21:14,110 --> 00:21:18,865 Только дважды до этого у меня было удача наблюдать «резиновый прилив», 261 00:21:18,949 --> 00:21:21,493 это редкое явление когда сотни электрических медуз 262 00:21:21,618 --> 00:21:24,454 спонтанно мыть сразу на плацдарм. 263 00:21:24,538 --> 00:21:29,417 Бобби Огата приносит именно это нашему вниманию сегодня вечером. 264 00:21:32,712 --> 00:21:35,006 Стив, что производит этот эффект подсветки? 265 00:21:35,131 --> 00:21:38,510 Есть ли химическое вещество внутри организма? 266 00:21:39,678 --> 00:21:43,932 Нет, Нед. На самом деле это отражение лунного света на их внешних оболочках. 267 00:21:46,810 --> 00:21:49,813 Это очень хорошая импровизация. 268 00:21:49,896 --> 00:21:52,107 Клаус, иди сюда и сделай два кадра меня и Неда. 269 00:21:52,232 --> 00:21:53,900 Нед, иди сюда. 270 00:21:58,446 --> 00:22:00,574 Хотите присоединиться к моей команде? 271 00:22:01,616 --> 00:22:04,953 - Хотел бы я... - Я хочу, чтобы ты был в команде Зиссу. 272 00:22:05,078 --> 00:22:08,081 - Не думаю, что смогу это сделать. - Почему нет? 273 00:22:08,165 --> 00:22:11,585 Ну, это не моя сфера. У меня нет для этого предпосылок. 274 00:22:11,668 --> 00:22:15,088 Никто здесь этого не делает. Клаус раньше был водителем автобуса. 275 00:22:15,213 --> 00:22:17,757 Володарский был гимназистом заместитель учителя. 276 00:22:17,841 --> 00:22:20,051 Мы стая бездомных. Разве ты не понимаешь? 277 00:22:20,135 --> 00:22:23,555 Стив, я даже не такой сильный пловец. 278 00:22:26,057 --> 00:22:29,644 - Ответ да. - Ну, так и должно быть. 279 00:22:29,728 --> 00:22:31,521 я закажу тебе красную кепку и Спидометр. 280 00:22:31,605 --> 00:22:34,316 Резать. Клаус, почему ты не катаешься? 281 00:22:34,399 --> 00:22:36,193 Могу я с тобой поговорить, пожалуйста? 282 00:22:36,776 --> 00:22:38,987 Почему ты не понимаешь этого? 283 00:22:40,030 --> 00:22:44,159 Это было чертовски трогательно. Зачем ты его порезал, чувак? 284 00:22:44,242 --> 00:22:46,286 Потому что звук будет дерьмовым. 285 00:22:46,411 --> 00:22:49,247 Он даже не умеет держать стрелу. 286 00:22:49,331 --> 00:22:51,958 Он не знает, черт возьми. о том, что мы делаем. 287 00:22:52,042 --> 00:22:54,961 Не режь, пока я не скажу резать. 288 00:22:55,045 --> 00:22:58,965 Я никогда не видел столько электрических медуз за всю мою жизнь. 289 00:22:59,049 --> 00:23:01,051 Это военные корабли Вьетконга. 290 00:23:10,602 --> 00:23:12,646 О, черт, она права. 291 00:23:12,729 --> 00:23:15,357 Думаю, нам придется зациклить эту строку. 292 00:23:15,440 --> 00:23:17,317 Откуда ты взялся? Ты выглядишь беременной. 293 00:23:17,400 --> 00:23:18,652 я беременна. 294 00:23:18,777 --> 00:23:20,904 я даже не собираюсь спрашивать что вы здесь делаете, мужчины? 295 00:23:21,029 --> 00:23:22,906 в твоей одинаковой пижаме, кстати. 296 00:23:22,989 --> 00:23:26,827 По сути, мы продюсируем фильм. Кто ты? 297 00:23:26,952 --> 00:23:29,329 Я Джейн Уинслетт-Ричардсон. 298 00:23:29,454 --> 00:23:31,581 я репортер из Океанографического исследователя. 299 00:23:31,706 --> 00:23:33,583 О да, конечно. Как ты сюда попал? 300 00:23:33,708 --> 00:23:35,836 Я нанял пьяного в рыбацкую лодку. 301 00:23:35,961 --> 00:23:39,256 Это займет четыре часа. Зачем вам это делать? 302 00:23:39,339 --> 00:23:42,592 Потому что меня никто не забрал в чертовом аэропорту. 303 00:23:42,717 --> 00:23:44,177 Господи Боже, Клаус. 304 00:23:44,261 --> 00:23:46,972 Это должен был сделать один из моих парней. 305 00:23:47,055 --> 00:23:49,766 Как долго ты работал с Зиссу? 306 00:23:49,850 --> 00:23:52,310 Э-э, примерно... 307 00:23:52,435 --> 00:23:55,272 На самом деле всего десять минут. Меня наняли во время сцены на пляже. 308 00:23:55,355 --> 00:23:58,400 - Предположительно, он сын Стива. - Ты? 309 00:23:58,483 --> 00:24:00,443 Нет, это не так. У него его нет. 310 00:24:00,527 --> 00:24:02,654 Ну, мы не уверены на 100% об этом еще. 311 00:24:02,779 --> 00:24:05,240 Мы только вчера встретились. 312 00:24:06,324 --> 00:24:09,286 Не этот, Клаус. 313 00:24:13,415 --> 00:24:15,876 Вы меня услышали. Не этот. 314 00:24:16,001 --> 00:24:17,627 ХОРОШО. 315 00:24:17,711 --> 00:24:19,713 - Первым делом с утра, да? - Просто распечатать все? 316 00:24:19,796 --> 00:24:23,216 - Да, скажи ему, чтобы он подтолкнул его на полторы остановки. - ХОРОШО. 317 00:24:24,259 --> 00:24:26,803 Что ты собираешься с ним делать? 318 00:24:26,887 --> 00:24:29,639 ВОЗ? Нед? 319 00:24:29,723 --> 00:24:31,725 Что ты имеешь в виду? 320 00:24:33,351 --> 00:24:36,146 Я не понимаю вопроса. 321 00:24:40,400 --> 00:24:43,653 Я предложил ему место в Белафонте. 322 00:24:43,778 --> 00:24:46,656 Он не взял его, да? 323 00:24:46,740 --> 00:24:48,533 Конечно, он взял это. 324 00:24:48,617 --> 00:24:51,077 Мы занесем его на карту, Элеонора. 325 00:24:51,161 --> 00:24:53,705 Мы бросим ему спасательный круг. 326 00:24:53,788 --> 00:24:56,500 - Я верю в этого мальчика. - Почему? 327 00:25:00,795 --> 00:25:02,923 Потому что он смотрит на меня снизу вверх. 328 00:25:03,548 --> 00:25:07,302 Да, сэр, и Маккиннон желает взять на себя мои полеты шаттла. 329 00:25:07,385 --> 00:25:09,346 Это верно. 330 00:25:13,141 --> 00:25:17,270 Ну, я просто чувствую, что мне нужно доведите это дело до конца, сэр. 331 00:25:18,772 --> 00:25:23,276 Спасибо за понимание. я проверю с офисом в Луисвилле снова в следующем месяце. 332 00:25:25,362 --> 00:25:28,782 ''..пока не было, как говорится, достаточная наблюдательность 333 00:25:28,907 --> 00:25:30,867 чтобы изолировать их чувство цвета». 334 00:25:30,992 --> 00:25:34,246 «Долгое время после этого всякий раз, когда я думал о ней, 335 00:25:34,329 --> 00:25:41,086 воспоминание об этих ярких глазах однажды представился мне яркой лазурью». 336 00:25:41,169 --> 00:25:44,422 «Настолько, что, возможно, если ее глаза не были такими черными, 337 00:25:44,506 --> 00:25:47,551 вот что поразило сильнее всего при первой встрече с ней, 338 00:25:47,634 --> 00:25:49,761 мне не следовало этого делать, как я был, 339 00:25:49,886 --> 00:25:52,973 так особенно очарован их воображаемой синевы». 340 00:25:58,395 --> 00:25:59,646 Держи. 341 00:26:03,525 --> 00:26:07,362 - Это поэзия? - Нет, это шеститомный роман. 342 00:26:07,445 --> 00:26:10,407 О, так ты собираешься читать все это про себя вслух. 343 00:26:10,490 --> 00:26:13,827 Я не читаю это про себя, Я читаю это ему. 344 00:26:16,997 --> 00:26:19,374 Когда ты научился Зиссу был твоим отцом? 345 00:26:21,084 --> 00:26:23,003 Тебя это пугает? чтобы я это спросил? 346 00:26:23,086 --> 00:26:26,506 Нет, это не так, но это сложный вопрос. 347 00:26:26,590 --> 00:26:28,800 я вроде как собрал это воедино на протяжении многих лет. 348 00:26:28,925 --> 00:26:31,303 Ну и как он впервые связался с тобой? 349 00:26:31,428 --> 00:26:35,348 Он этого не сделал. я искал его в прошлом месяце после смерти моей матери. 350 00:26:35,432 --> 00:26:39,186 У нее был рак яичников, затем оно распространилось на желудок и печень, 351 00:26:39,311 --> 00:26:41,021 и она покончила с собой. 352 00:26:43,773 --> 00:26:47,277 - Ну, думаю, спокойной ночи. - О, спокойной ночи. 353 00:26:48,236 --> 00:26:51,448 Не возражаешь, если я останусь и послушаю ненадолго? 354 00:26:53,742 --> 00:26:55,285 ХОРОШО. 355 00:27:02,250 --> 00:27:04,794 ты хочешь меня? чтобы познакомить вас с этой историей? 356 00:27:04,920 --> 00:27:07,756 Нет, я смогу это выяснить. 357 00:27:07,839 --> 00:27:10,217 Я просто поймаю, как могу. 358 00:27:13,470 --> 00:27:16,723 Они делали их около... три с половиной года 359 00:27:16,848 --> 00:27:19,059 прежде чем они прекратили мое спонсорство. 360 00:27:28,151 --> 00:27:29,653 Это здорово. 361 00:27:29,736 --> 00:27:32,197 - Могу я это включить? - Огонь один. 362 00:27:34,991 --> 00:27:40,747 - Так что же, по вашему мнению, произошло? - О чем ты говоришь? 363 00:27:40,831 --> 00:27:44,751 Вам не кажется, что общественное мнение о вашем работа изменилась за последние пять лет? 364 00:27:44,835 --> 00:27:47,921 Это твой первый вопрос? я думал это должен был быть слоеный кусок. 365 00:27:48,380 --> 00:27:51,091 - Стоит ли нам вернуться к этому? - Ага. 366 00:27:51,174 --> 00:27:52,843 ХОРОШО. 367 00:27:53,593 --> 00:27:57,097 Это правда, что это будет твое последнее путешествие? 368 00:27:57,764 --> 00:27:59,808 Ух ты. Без комментариев. 369 00:28:00,725 --> 00:28:03,270 Кто тебе это сказал? 370 00:28:03,395 --> 00:28:06,439 Нет, черт возьми. мне всего 52. 371 00:28:06,523 --> 00:28:09,359 Как насчет того, чтобы начать с каким-то стандартным диалогом? 372 00:28:09,442 --> 00:28:13,113 Знаешь, любимый цвет... синий. Любимая еда... сардины. 373 00:28:13,196 --> 00:28:15,740 Как вы относитесь к первая часть твоего нового фильма? 374 00:28:17,033 --> 00:28:19,494 Почему? Как ты себя чувствуешь о первой части моего нового фильма? 375 00:28:19,578 --> 00:28:22,539 - Ну, я честен, знаешь, так что... - Просто скажи это. 376 00:28:24,791 --> 00:28:27,419 я думал об этом аспектах выглядело слегка фальшиво. 377 00:28:29,087 --> 00:28:30,005 Володарский. 378 00:28:30,130 --> 00:28:33,341 - Я возьму пять, Стив. - Как насчет того, чтобы взять пять? 379 00:28:35,218 --> 00:28:40,974 Это казалось фальшивкой, когда мой лучший друг был укушен пополам прямо на моих глазах, 380 00:28:41,057 --> 00:28:43,268 потом съеден заживо, крича? 381 00:28:44,269 --> 00:28:46,313 Я думаю, ты фейк. 382 00:28:46,438 --> 00:28:50,192 И я думаю, что ты фальшивый и плохой репортер. 383 00:28:50,317 --> 00:28:54,154 Как это ощущается? А теперь скажи мне что-нибудь... 384 00:28:54,237 --> 00:28:56,865 Это кажется фальшивкой? 385 00:28:56,948 --> 00:28:59,493 Как ты смеешь! 386 00:28:59,618 --> 00:29:03,455 Вся эта статья была моей идеей. Больше никому нет дела. 387 00:29:03,580 --> 00:29:06,458 А как насчет Си Перлман? 388 00:29:06,541 --> 00:29:09,419 Ты шутишь? Он даже не покрывает мои расходы. 389 00:29:12,547 --> 00:29:14,591 Ты что-то на мне срываешь. 390 00:29:23,475 --> 00:29:26,895 Перестань плакать. В чем здесь дело? 391 00:29:27,020 --> 00:29:29,231 Я всего лишь пытался защитить себя. 392 00:29:29,314 --> 00:29:31,525 Что ж, вы проделали отличную работу. 393 00:29:32,192 --> 00:29:34,736 Я уверен, из тебя выйдет потрясающий отец. 394 00:29:41,409 --> 00:29:44,913 Итак... ты действительно думаешь, что ты Зиссу? 395 00:29:47,123 --> 00:29:48,750 я не знаю. 396 00:29:48,834 --> 00:29:52,671 Вы прошли долгий путь потому что «я не знаю», сынок. 397 00:29:52,754 --> 00:29:56,508 Это правда, но это важно для меня. 398 00:29:56,633 --> 00:30:01,429 Джа. ну, есть много вещей, которые это важно для окружающих, сынок. 399 00:30:01,555 --> 00:30:04,432 - Клаус, не называй меня сынком. - Еще одна вещь. 400 00:30:04,516 --> 00:30:07,936 Это шоу Стива Зиссу, не шоу Неда. 401 00:30:11,022 --> 00:30:14,526 - Ты меня слышишь? - Да, знаю. 402 00:30:15,777 --> 00:30:17,112 Клаус! 403 00:30:17,195 --> 00:30:18,280 Да? 404 00:30:18,405 --> 00:30:20,699 Если ты когда-нибудь прикоснешься ко мне снова, 405 00:30:20,824 --> 00:30:24,744 Я выбью твои чертовы зубы, это понятно? 406 00:30:26,329 --> 00:30:29,291 Нет, если я не увижу тебя первым, сынок. 407 00:30:39,342 --> 00:30:42,137 Мы должны следить за собой вокруг этого персонажа Джейн. 408 00:30:42,220 --> 00:30:44,181 Не говорите ей ничего личного. 409 00:30:44,306 --> 00:30:48,643 Если ты в чем-то не уверен, смени тему и найди меня. 410 00:30:48,727 --> 00:30:52,564 Этот бык-дайк есть что-то против нас. 411 00:30:52,647 --> 00:30:55,650 Я не думаю, что она лесбиянка. Она беременна. 412 00:30:55,734 --> 00:30:58,278 Дайки-быки могут забеременеть. 413 00:30:58,403 --> 00:31:02,157 В любом случае, я бы сейчас отступил, но нам нужна пресса. 414 00:31:02,282 --> 00:31:04,284 Увидимся утром. 415 00:31:05,202 --> 00:31:06,536 Стив? 416 00:31:08,914 --> 00:31:11,875 Когда ты впервые услышал обо мне? 417 00:31:13,793 --> 00:31:18,673 Около пяти лет назад. Я прочитал это в статье о себе. 418 00:31:19,591 --> 00:31:21,801 Вы поверили этому? 419 00:31:22,677 --> 00:31:26,598 Это было в газете. Я предполагал, что они... проверили факты. 420 00:31:29,643 --> 00:31:32,395 Почему ты не связался со мной? 421 00:31:34,731 --> 00:31:38,944 Потому что я ненавижу отцов, и я никогда не хотел им быть. 422 00:31:47,202 --> 00:31:50,872 я забыл. Ваша корреспонденция пришла. 423 00:31:58,588 --> 00:32:00,882 Привет, Росс. Началось сегодня. 424 00:32:00,966 --> 00:32:05,220 я перешлю тебе несколько страниц через копировальный отдел. 425 00:32:06,721 --> 00:32:11,059 Хотя, возможно, вы правы. 426 00:32:11,142 --> 00:32:13,895 Что я здесь делаю? 427 00:32:14,855 --> 00:32:17,399 Я скучаю по тебе и... 428 00:32:17,482 --> 00:32:20,277 О боже, я не знаю, Росс. 429 00:32:20,360 --> 00:32:22,487 Где ты? 430 00:32:26,032 --> 00:32:28,660 Слушай, я не оставлю это сообщение. 431 00:32:29,661 --> 00:32:32,122 Даже не знаю, почему я все еще беременна. 432 00:32:41,047 --> 00:32:44,551 Сценаристка использует их для непрерывности. 433 00:32:44,634 --> 00:32:46,428 - Здесь. - О, нет, нет, нет. 434 00:32:46,511 --> 00:32:48,722 Никаких исключений. Каждый получает по одному. 435 00:32:48,847 --> 00:32:52,434 Анна-Мария, стажеры получают Глоки? 436 00:32:53,435 --> 00:32:55,896 Нет, у всех одно. 437 00:32:55,979 --> 00:32:58,190 Возьми это, Нед. 438 00:32:58,273 --> 00:33:00,066 - Стив! - Что? 439 00:33:00,150 --> 00:33:02,360 Ударь по эхобоксу. 440 00:33:04,196 --> 00:33:09,159 - Зиссу здесь. - Осири Дракулиас на второй линии. 441 00:33:10,160 --> 00:33:11,077 Ага? 442 00:33:11,203 --> 00:33:14,956 Я говорил с Ларри Амином, и это пройдено. 443 00:33:15,040 --> 00:33:17,751 Другими словами, ты нас трахнул. 444 00:33:17,834 --> 00:33:20,795 Давайте не будем бросать камни друг на друга, мой мальчик. 445 00:33:20,879 --> 00:33:23,548 - Ты меня слышишь, черт возьми? Ты? - Нет, не знаю! 446 00:33:23,632 --> 00:33:26,426 - Я рассказал тебе, как в нее играть! - Черт возьми. Слушай сюда, приятель... 447 00:33:26,510 --> 00:33:28,887 Могу я прервать вас на минутку? 448 00:33:29,888 --> 00:33:33,391 - Кто это, черт возьми? - Это я, Нед. 449 00:33:33,517 --> 00:33:35,977 Может быть, это ничего, возможно, это что-то. 450 00:33:36,102 --> 00:33:40,106 Я не знаю твоих проблем. я не знаю... 451 00:33:40,190 --> 00:33:43,777 Но я только что унаследовал 2 75 000 долларов. 452 00:33:43,860 --> 00:33:46,696 Будет ли эта сумма иметь какое-то значение? 453 00:33:47,697 --> 00:33:50,742 Что за выражение парень носит на лице? 454 00:33:51,243 --> 00:33:53,286 Умеешь ли ты управлять вертолетом? 455 00:33:53,411 --> 00:33:57,415 у меня есть, но у меня точно нет лицензии любым способом, формой или формой. 456 00:33:57,499 --> 00:33:59,876 Большой. Пойдем. 457 00:34:08,134 --> 00:34:10,178 Когда последний раз обслуживался этот вертолёт? 458 00:34:10,262 --> 00:34:13,765 я не знаю. Предполагается, что Клаус проверять его каждые полгода. 459 00:34:21,606 --> 00:34:25,777 Ребята, вы снова на воде. Проволока перевод пришел из Кентукки, 460 00:34:25,861 --> 00:34:28,989 и Джекман и Вордсли остальные собираются профинансировать. 461 00:34:29,072 --> 00:34:33,535 Но у нас есть несколько зацепок, так что возьмите скамейку для заклинания. 462 00:34:33,618 --> 00:34:36,997 Номер один: банку нужна проверка на наркотики. для всех членов экипажа 463 00:34:37,080 --> 00:34:38,331 прежде чем они перешлют деньги. 464 00:34:38,456 --> 00:34:40,750 - Тест на мочу? - Да, тест на мочу. 465 00:34:40,834 --> 00:34:43,128 Во-вторых, марионетка из облигационной компании 466 00:34:43,211 --> 00:34:47,132 будет кататься повсюду во время всю съемку, чтобы уложиться в бюджет. 467 00:34:47,215 --> 00:34:50,093 - Кто марионетка? - Парень по имени Билл Убелл. 468 00:34:50,177 --> 00:34:52,554 И нет ни черта ты можешь с этим поделать, Стив. 469 00:34:52,637 --> 00:34:55,307 В-третьих, ты должен поклясться, юридически клянусь, 470 00:34:55,390 --> 00:34:57,934 что ты не убьешь эту акулу, или что бы это ни было, 471 00:34:58,018 --> 00:34:59,895 если оно действительно существует. 472 00:35:02,189 --> 00:35:04,983 я собираюсь бороться с этим, но я оставлю это в живых. 473 00:35:05,066 --> 00:35:07,736 - А что насчет моего динамита? - Филипп, динамит. 474 00:35:07,819 --> 00:35:10,947 я отправляюсь в Цюрих. Следуйте за мной, ребята. 475 00:35:11,031 --> 00:35:16,077 Мистер Убелл, я бы хотел, чтобы вы знали Стив Зиссу и наш акционер Нед. 476 00:35:23,960 --> 00:35:27,964 надеюсь, ты не собираешься разбей наши отбивные, Билл. 477 00:35:28,048 --> 00:35:33,762 - Зачем мне это делать? - Потому что ты марионетка компании по облигациям. 478 00:35:33,845 --> 00:35:36,223 Ну, я тоже человек. 479 00:35:37,516 --> 00:35:39,643 Хорошо, я беру свои слова обратно. 480 00:35:39,726 --> 00:35:41,186 Ага. 481 00:35:42,187 --> 00:35:44,731 Давайте поработаем в команде. 482 00:35:48,735 --> 00:35:50,779 Хо! 483 00:37:22,913 --> 00:37:23,997 1, 2, 3. 484 00:37:24,080 --> 00:37:26,082 Давай. 485 00:37:32,130 --> 00:37:33,715 1, 2, 3. 486 00:37:33,798 --> 00:37:35,175 Молодец. Молодец. 487 00:37:35,258 --> 00:37:37,469 Вот он. Вот он. Ну давай же. 488 00:37:37,552 --> 00:37:39,596 Ты в порядке, Нед? Ты в порядке? 489 00:37:40,639 --> 00:37:42,682 Хорошо, дайте ему немного места. Он в порядке. 490 00:37:42,766 --> 00:37:45,810 Он просто выпил слишком много воды. 491 00:37:49,564 --> 00:37:51,691 Как ты это снимаешь, Викрам? Широко открыт? 492 00:37:51,775 --> 00:37:53,777 Светлая, 5/6. 493 00:38:06,164 --> 00:38:08,959 Как всегда, даже в самые сложные обстоятельства, 494 00:38:09,042 --> 00:38:13,338 члены команды Зиссу найдите способы поддерживать моральный дух на высоком уровне. 495 00:38:18,218 --> 00:38:19,553 Ждать. Держи. 496 00:38:19,636 --> 00:38:21,638 Это сигнал бедствия? 497 00:38:25,684 --> 00:38:27,644 Там что-то ранено? 498 00:38:27,769 --> 00:38:32,148 Мы быстро находим источник таинственного крика. 499 00:38:34,234 --> 00:38:37,821 - Какая она, Стив? - Дикий снежный мангуст. 500 00:38:37,946 --> 00:38:41,032 Мы думали, что они вымерли. У нее сломана лодыжка. 501 00:38:41,116 --> 00:38:42,492 - Огата? - Ага. 502 00:38:42,576 --> 00:38:45,912 Беги и принеси горячего молока и поместите этих ребят в инкубатор. 503 00:38:45,996 --> 00:38:50,709 Мы радио для экстренных случаев транспорт наших редких прекрасных новых друзей. 504 00:38:53,295 --> 00:38:55,839 Вот как это было раньше. 505 00:39:08,393 --> 00:39:13,440 Если бы сердце Неда перестало биться прежде чем ты вытащил его из воды? 506 00:39:13,565 --> 00:39:17,777 Если бы сердце Неда перестало биться прежде чем мы вытащили его из воды? 507 00:39:17,861 --> 00:39:21,531 Да. Но мы поймали его началось снова довольно быстро. 508 00:39:21,656 --> 00:39:24,618 Не отправляйся в это путешествие прямо сейчас, Стив. 509 00:39:24,701 --> 00:39:27,162 Один из вас уже мертв, в конце концов. 510 00:39:27,287 --> 00:39:28,788 ВОЗ? 511 00:39:31,166 --> 00:39:32,792 О, ты имеешь в виду Эстебана? 512 00:39:32,876 --> 00:39:35,337 Спасибо, что подняли этот вопрос. 513 00:39:38,798 --> 00:39:42,010 Кто нам скажет латинские названия? всех рыб и всего остального? 514 00:39:42,093 --> 00:39:44,304 Знаешь, я не могу вспомнить всю эту ерунду. 515 00:39:44,387 --> 00:39:46,848 Пожалуйста, прекрати, Элеонора. Элеонора, остановись. 516 00:39:46,932 --> 00:39:48,266 Почему ты уходишь? 517 00:39:48,350 --> 00:39:51,102 я не хочу быть частью что бы там ни случилось. 518 00:39:51,186 --> 00:39:53,480 Никто не знает, что произойдет, а потом мы это снимаем. 519 00:39:53,563 --> 00:39:56,900 - Вот и вся концепция. - Мы всегда так делали. 520 00:39:57,359 --> 00:40:00,111 Я не могу поверить, что ты взял деньги этого мальчика. 521 00:40:00,195 --> 00:40:02,155 Он инвестор. 522 00:40:02,489 --> 00:40:04,866 Он мой приятель. 523 00:40:05,492 --> 00:40:07,786 Сахарные крабы вернулись. 524 00:40:09,704 --> 00:40:11,832 В этом году они ранние. 525 00:40:11,915 --> 00:40:15,252 я никогда не видел, чтобы они спаривались перед солнцестоянием. 526 00:40:15,377 --> 00:40:17,921 Это спаривание? 527 00:40:24,177 --> 00:40:26,137 До свидания, Стив. 528 00:40:27,764 --> 00:40:31,601 Не говори этого. Даже если это правда... не говори так. 529 00:40:31,726 --> 00:40:35,313 - Это слишком больно. - Что ты хочешь, чтобы я сказал? 530 00:40:37,524 --> 00:40:39,484 Скажем, счастливого пути. 531 00:40:44,114 --> 00:40:46,116 Счастливого пути. 532 00:41:24,696 --> 00:41:26,656 Кингсли Нед Зиссу, 29 лет, 533 00:41:26,781 --> 00:41:29,242 младший техник по дайвингу, исполнительный продюсер. 534 00:41:29,367 --> 00:41:31,495 Энергичный, энергичный, молодой. 535 00:41:34,331 --> 00:41:39,044 Обычно мы следим за акулой-ягуаром. со сканирующим монитором, 536 00:41:39,127 --> 00:41:43,048 но у него заклинило силовые трубки и продул прокладку. 537 00:41:44,174 --> 00:41:49,763 Переходим к более продвинутой системе находится на морском объекте коллеги. 538 00:41:51,806 --> 00:41:54,893 Это будет следующая остановка команды Зиссу. 539 00:42:00,232 --> 00:42:03,902 Видишь, Ренцо, я вот о чем говорю... подсюжет отношений. 540 00:42:03,985 --> 00:42:07,113 Между нами есть химия, понимаешь? 541 00:42:09,991 --> 00:42:11,868 - Вот цитата. - Ждать. От кого? 542 00:42:11,993 --> 00:42:15,580 «У Зиссу почти магическая связь к жизни моря». 543 00:42:15,664 --> 00:42:21,336 «Он свободно говорит на его языке. Я никогда в жизни не встречал такого мальчика». 544 00:42:21,419 --> 00:42:24,756 - Лорд Мэндрейк. - Тебе следовало начать с этого. 545 00:42:24,840 --> 00:42:29,010 - Он был твоим наставником. - Эй, стажер, принеси мне Кампари, ладно? 546 00:42:29,094 --> 00:42:31,805 На мели? 547 00:42:32,889 --> 00:42:34,933 Хочешь подняться на моем воздушном шаре? 548 00:42:37,769 --> 00:42:42,482 - Мне нравится ее прическа. - Я тоже, но первым позвонил Стив. 549 00:42:46,319 --> 00:42:50,073 - Прости, что заставил тебя плакать на днях. - Ой. 550 00:42:50,157 --> 00:42:53,076 Это нормально. это не совсем все равно твоя вина. 551 00:42:53,160 --> 00:42:55,704 я прохожу некоторые личные проблемы. 552 00:42:55,787 --> 00:42:57,831 Действительно? Что у тебя есть? 553 00:42:57,956 --> 00:43:01,793 Ну, я... на пятом месяце беременности. Мой редактор - отец. 554 00:43:01,918 --> 00:43:05,964 Он женат, но... не на мне. 555 00:43:06,047 --> 00:43:09,092 Ух ты. Это трудный билет. 556 00:43:09,176 --> 00:43:13,013 Знаешь, моя первая жена ушла от меня. когда я был в твоем возрасте. 557 00:43:15,807 --> 00:43:18,560 - Что такое глубокий поиск? - Моя подводная лодка. 558 00:43:21,396 --> 00:43:26,109 У меня было твое изображение на стене выше мой аквариум на протяжении всей начальной школы. 559 00:43:26,193 --> 00:43:30,989 Ах, да? Вы имеете в виду официальное фотография, где я это делаю? 560 00:43:31,072 --> 00:43:33,742 Это тот самый. 561 00:43:33,825 --> 00:43:37,662 Ну, может быть, это только я, но я не чувствую себя таким человеком. 562 00:43:37,787 --> 00:43:39,915 Я никогда этого не делал. 563 00:43:53,136 --> 00:43:55,430 Почему ты бросил Неда? 564 00:43:57,474 --> 00:44:00,185 Я этого не сделал. Я даже никогда не встречал его. 565 00:44:03,313 --> 00:44:06,733 Что за пьесу ты пишешь, кубик? 566 00:44:07,192 --> 00:44:09,152 Ты собираешься обмануть нас в этой сделке? 567 00:44:10,737 --> 00:44:13,365 Надеюсь, нет. 568 00:44:19,538 --> 00:44:25,126 Ты действительно думаешь, что это круто - попробовать соус когда у тебя булочка в духовке? 569 00:44:25,210 --> 00:44:27,420 Пеле, верни нас обратно, пожалуйста. 570 00:44:32,509 --> 00:44:35,345 у меня нет проблем с объективной отчетностью. 571 00:44:35,428 --> 00:44:38,640 В чем у меня проблема какой-то вомбат приплывает на мою лодку, 572 00:44:38,723 --> 00:44:44,729 пытаясь меня подвести. Почему ты не видишь если ты сможешь получить одного из этих дельфинов 573 00:44:44,813 --> 00:44:48,150 заплыть под корпус и посмотреть на нас. 574 00:44:56,575 --> 00:45:00,620 Нет. Либо они нас не слышат, или они не понимают. 575 00:45:02,122 --> 00:45:05,125 Сукин сын. мне надоели эти дельфины. 576 00:45:07,627 --> 00:45:10,005 Тихо там сегодня вечером. 577 00:45:10,088 --> 00:45:14,092 Слышите ли вы пение китов? 578 00:45:14,176 --> 00:45:16,928 Красивый. Интересно, что они говорят. 579 00:45:17,012 --> 00:45:20,098 Это был шламовоз, но... 580 00:45:20,182 --> 00:45:22,934 Вот и все. Это они. 581 00:45:26,396 --> 00:45:31,193 Кстати, вы не возражаете, если я сделаю несколько? изменения в эмблеме команды Зиссу? 582 00:45:31,276 --> 00:45:33,403 - У меня есть несколько идей. - Ты имеешь в виду патч? 583 00:45:33,528 --> 00:45:35,655 Да. Знаки отличия. 584 00:45:35,739 --> 00:45:38,950 Ага. Это, наверное, устарело, не так ли? 585 00:45:39,034 --> 00:45:42,037 Конечно. Попробуйте это. Сделайте его немного моднее. 586 00:45:44,039 --> 00:45:46,416 Все в порядке. 587 00:45:48,210 --> 00:45:53,673 Вы находите то, что искали? здесь со мной? 588 00:45:53,757 --> 00:45:55,967 Я надеюсь на это. 589 00:45:57,594 --> 00:46:00,388 Я написал тебе письмо около 17 лет назад. 590 00:46:02,182 --> 00:46:05,060 Ты имеешь в виду что-то вроде письма фаната? 591 00:46:06,019 --> 00:46:08,230 Я тебе ответил? 592 00:46:08,355 --> 00:46:11,441 Я стараюсь ответить как можно большему количеству людей лично. 593 00:46:11,525 --> 00:46:15,529 «Дорогой Нед Плимптон, во-первых, в ответ на ваш вопрос — всегда». 594 00:46:15,612 --> 00:46:18,865 «Во-вторых, большое спасибо за то, что назвал свою ошибку в мою честь». 595 00:46:18,990 --> 00:46:21,827 ''Моя жена говорит мне на самом деле это разновидность комара». 596 00:46:21,910 --> 00:46:26,289 «Ты мне показался особенным мальчиком» и ключевой член Общества Зиссу». 597 00:46:26,373 --> 00:46:30,669 «Хотел бы я приехать к тебе в Кентукки» и помогать вам в вашей работе». 598 00:46:30,752 --> 00:46:34,506 «Я буду помнить твою мать. Берегите себя, Нед Плимптон». 599 00:46:34,589 --> 00:46:38,009 «Ты хорошо служил. Ваш друг, капитан Стив Зиссу». 600 00:46:38,134 --> 00:46:40,595 «Продиктовано, но не прочитано». 601 00:46:44,015 --> 00:46:47,435 Да, более или менее стандартный шаблон, я думаю. 602 00:46:49,729 --> 00:46:53,233 Есть настоящее высокотехнологичное оборудование внутри этой сделки, поверьте мне. 603 00:46:53,316 --> 00:46:58,113 Сначала мы включаем эту систему отслеживания, затем пока батарейки не сели... 604 00:46:58,238 --> 00:47:01,575 - Кто нас запер? - Никто. Мы вторгаемся. 605 00:47:01,700 --> 00:47:05,787 - Стив, нам разрешено войти сюда? - Это научное сообщество, чувак. 606 00:47:05,871 --> 00:47:10,417 Капитан, по закону я обязан уведомить банк о какой-либо незаконной деятельности. 607 00:47:10,542 --> 00:47:13,295 Просто делай то, что должен делать чтобы прикрыть свою задницу, Билл. 608 00:47:13,378 --> 00:47:15,338 Понятно. 609 00:47:22,512 --> 00:47:26,183 Ебать! Они подключили его. Клаус, спускайся и принеси мне ножницы для кабеля. 610 00:47:26,308 --> 00:47:30,228 Это капитан Хеннесси. Вы вторглись в частное учреждение. 611 00:47:30,312 --> 00:47:32,689 Береговая охрана поднята по тревоге. 612 00:47:32,772 --> 00:47:35,984 И снова это капитан Хеннесси. немедленно уходи... 613 00:47:39,613 --> 00:47:42,949 ОК, действие. Ну, посмотри, кто вернулся в город. 614 00:47:43,033 --> 00:47:46,369 Вы проехали более 150 миль с момента нашего последнего визита. услышал от тебя. 615 00:47:46,453 --> 00:47:48,580 Он направляется в южную часть Тихого океана. 616 00:47:49,831 --> 00:47:51,166 Включите магнитофон. 617 00:47:51,249 --> 00:47:54,628 - Это акула-ягуар? - В протоколе, да. 618 00:47:54,711 --> 00:47:57,380 Резать. Распечатай оба дубля, Викрам. 619 00:47:57,464 --> 00:48:01,593 - Я только что снимался в фильме? - Ага. Вы должны подписать релиз. 620 00:48:01,676 --> 00:48:04,054 Но вы действительно нашли акулу. 621 00:48:04,137 --> 00:48:07,182 Лучше поспорить, что мы это сделали. Ладно, все, 622 00:48:07,265 --> 00:48:11,019 у нас есть около 25-30 минут до этого Береговая охрана приезжает сюда, чтобы арестовать нас. 623 00:48:11,102 --> 00:48:15,023 я хочу, чтобы вы все купили Хеннесси лучшее снаряжение на Белафонте за 1 5. 624 00:48:15,148 --> 00:48:18,568 - Ты собираешься украсть его вещи? - Мы вернем ему это. стажеры, 625 00:48:18,652 --> 00:48:20,695 давайте посмотрим немного суеты. 626 00:48:20,779 --> 00:48:23,323 Э, что это, Пеле? 627 00:48:24,324 --> 00:48:26,326 я не знаю. Ох, это карта. 628 00:48:26,409 --> 00:48:28,787 Стив. 629 00:48:28,912 --> 00:48:32,582 Знаешь ли ты, что только что нанес нам карту? курс через незащищенные воды? 630 00:48:32,666 --> 00:48:36,920 - Да, мы идем коротким путем. - Но это вне юрисдикции ММУ. 631 00:48:37,003 --> 00:48:39,005 Я знаю, дорогая. Посмотрите на карту. 632 00:48:39,089 --> 00:48:44,302 Идем вашей дорогой, это примерно... 4 дюйма. Идем моей дорогой, это полтора дюйма. 633 00:48:44,427 --> 00:48:48,014 - Хочешь заплатить за дополнительный бензин? - Что это за система? 634 00:48:48,139 --> 00:48:51,059 У вас есть Бернштейн 9. Только что обновился прошлым летом. 635 00:48:51,142 --> 00:48:54,729 - Девятки уже закончились? - Это делает капучино? 636 00:48:54,813 --> 00:48:57,190 - Джа. - Ждать. Это не процедура. 637 00:49:00,193 --> 00:49:03,780 Один из стажеров просто упал с лестницы с процессором отслеживания. 638 00:49:03,864 --> 00:49:07,951 - Обязательно украдем резервную копию. - Ты слушаешь? Ни при каких обстоятельствах... 639 00:49:08,034 --> 00:49:10,745 Заткнись, прежде чем сглазить нас, Анн-Мари. 640 00:49:25,427 --> 00:49:27,804 Ты что-нибудь ловишь? 641 00:49:31,600 --> 00:49:33,977 Подключи это и сделай мне латте. 642 00:49:39,608 --> 00:49:42,694 Знаешь, Кабби такой лох, 643 00:49:42,777 --> 00:49:45,447 но у нее есть некоторые движения. 644 00:49:45,530 --> 00:49:47,741 Я согласен. 645 00:49:47,824 --> 00:49:52,704 Если бы она не была бычьей лесбиянкой, я думаю Возможно, у меня есть к ней что-то вроде симпатии. 646 00:50:05,050 --> 00:50:09,679 Как видите, если существо продолжает его текущий миграционный маршрут, 647 00:50:09,804 --> 00:50:12,432 наши пути должны сойтись менее чем за четыре дня. 648 00:50:12,516 --> 00:50:17,187 - Я хочу приехать туда в три. Можем ли мы? - Владимир, что это за пятно? 649 00:50:17,270 --> 00:50:20,607 я не знаю. Мы могли их перепутать. 650 00:50:20,690 --> 00:50:25,195 Все могло быть наоборот. В любом случае, мы займемся этим утром. 651 00:50:28,573 --> 00:50:33,537 - Хороший глаз, Нед. - Спасибо. Должны ли мы это расследовать? 652 00:50:33,662 --> 00:50:37,165 Ага. Давай нырнем в 6 утра, обнаружить фантомный сигнал. 653 00:50:37,249 --> 00:50:42,462 Вероятно, это одна из черепах Хеннесси. Я хочу вернуться в путь к обеду. 654 00:50:46,091 --> 00:50:49,678 Сделайте мне одолжение. В следующий раз, когда ты получишь горячая идея перед репортером, 655 00:50:49,761 --> 00:50:51,888 сначала прошепчи мне это на ухо. 656 00:50:51,972 --> 00:50:55,100 В остальном я похож на мечта, Джонни, понимаешь? 657 00:50:55,183 --> 00:50:57,727 Мечтательный Джонни, да. 658 00:50:57,853 --> 00:50:59,729 Ты позволил ему сменить имя? 659 00:51:00,230 --> 00:51:03,900 - Ну, мы изменили это вместе. - Что было раньше? 660 00:51:03,984 --> 00:51:06,736 - Эдвард Плимптон. - Это в миллион раз лучше. 661 00:51:06,820 --> 00:51:11,116 Поменяй это обратно, Нед. Я действительно не вижу в тебе Кингсли Зиссу. 662 00:51:11,199 --> 00:51:15,203 Как ты думаешь, мы со Стивом есть семейное сходство? 663 00:51:15,287 --> 00:51:17,497 Нет. 664 00:51:17,581 --> 00:51:20,125 Я думаю, это в любом случае не имеет значения. 665 00:51:26,256 --> 00:51:28,383 Здесь. 666 00:51:28,466 --> 00:51:33,680 я украл его обратно... и повесил на веревку на мятной зубной нити 667 00:51:33,805 --> 00:51:36,808 на случай, если ты захочешь его надеть как ожерелье. 668 00:51:57,787 --> 00:52:00,957 - Довольна статьей, Джейн? - Что ты здесь делаешь? 669 00:52:01,041 --> 00:52:03,418 Я? Нет. 670 00:52:03,502 --> 00:52:06,463 - Положи это. - Я предполагаю, что я мистер З. 671 00:52:06,546 --> 00:52:12,802 Мне жаль, что ты думаешь, что моя красная шляпа, э... Какое слово ты используешь? «Надуманный». 672 00:52:12,928 --> 00:52:14,971 И это... 673 00:52:15,055 --> 00:52:20,894 «Зиссу моего детства представляет собой все мечты, о которых я пожалел? 674 00:52:20,977 --> 00:52:25,398 - Что? Почему? - Мне пора начинать запирать свою чертову дверь. 675 00:52:25,482 --> 00:52:30,362 Он был заперт. Я это включил. Почему бы и нет ты просто ругаешься, как и другие люди? 676 00:52:30,445 --> 00:52:33,949 я пытаюсь отвыкнуть прежде чем у меня родится мой чертов ребенок. 677 00:52:34,074 --> 00:52:38,286 ХОРОШО. Это имеет смысл. Ну, в любом случае, пожалуйста, приберись в своей комнате. 678 00:52:38,370 --> 00:52:41,957 - Похоже, на него обрушился чертов тайфун. - Ой, выходи. 679 00:52:48,922 --> 00:52:52,968 Пожалуйста, не смейтесь надо мной. Я просто хотел с тобой пофлиртовать. 680 00:52:53,051 --> 00:52:55,762 Я пришлю стажера и починю дверь. 681 00:53:09,109 --> 00:53:11,111 Это сообщение из Береговой охраны ЛМУ. 682 00:53:11,194 --> 00:53:15,031 Видимо какие-то кривые лохи вчера ворвался в мою Sealab. 683 00:53:15,115 --> 00:53:17,242 Как ужасно. Они что-нибудь украли? 684 00:53:17,367 --> 00:53:21,997 Это не говорит. Наверное, просто выкинули место. Я так... зол, хочу плюнуть. 685 00:53:22,080 --> 00:53:26,710 Хьюго... Скажи Карлу загрузить мое слоновье ружье с картечью. 686 00:53:28,879 --> 00:53:31,339 Мы собираемся выследить этих психов. 687 00:53:33,925 --> 00:53:36,803 Предположительно, Кусто и его друзья придумал идею 688 00:53:36,887 --> 00:53:39,264 вставлять рации в шлем, 689 00:53:39,347 --> 00:53:44,394 но мы сделали свое из специального кроличьего уха сверху, чтобы мы могли включить музыку. 690 00:54:30,607 --> 00:54:33,777 Начнем с обратного. 691 00:54:43,453 --> 00:54:45,580 Хорошо, давай, Викрам. 692 00:54:47,415 --> 00:54:51,419 Можно ли мне обратиться ты в роли папы в этой сцене? 693 00:54:51,503 --> 00:54:53,713 Нет. Почему? 694 00:54:55,465 --> 00:54:58,635 Ой, извини. мне очень жаль. я забыл. мне очень жаль. 695 00:54:58,718 --> 00:55:01,721 Откуда ты, придурок? Дерьмо. 696 00:55:02,597 --> 00:55:06,101 Хотя это не плохой порыв, какое-то прозвище. 697 00:55:07,143 --> 00:55:11,815 Не тот. Это слишком конкретно. Но попробуйте подумать о чем-нибудь другом. 698 00:55:12,649 --> 00:55:15,193 Другое имя? 699 00:55:15,902 --> 00:55:18,363 Как насчет «Стивзи»? 700 00:55:18,446 --> 00:55:21,491 Это хорошо. Попробуйте. Что ты собирался сказать раньше? 701 00:55:24,619 --> 00:55:28,540 - Удачи, Стиви. - Фантастика. Пойдем. 702 00:55:37,257 --> 00:55:39,551 ОК, действие. 703 00:55:45,473 --> 00:55:48,101 Смотри, Нед, там затонувший самолет. 704 00:55:48,185 --> 00:55:50,479 Давайте проверим это. 705 00:55:59,654 --> 00:56:05,577 Мы проверяем сайт, но стараемся не нарушить судебно-медицинские доказательства. Как это было? 706 00:56:05,660 --> 00:56:08,288 Неплохо. Первый дубль был немного быстрее. 707 00:56:09,414 --> 00:56:11,374 Оно свободно? 708 00:56:11,500 --> 00:56:13,960 - Клаус. Клаус? - Джа. 709 00:56:14,085 --> 00:56:16,546 Могу я поговорить с вами, пожалуйста? 710 00:56:19,966 --> 00:56:21,635 Что? 711 00:56:22,469 --> 00:56:24,679 - Зачем ты это сделал? - Я был тебе должен. 712 00:56:24,804 --> 00:56:27,599 Но вы уже предупредили меня. 713 00:56:27,682 --> 00:56:30,811 - Ты постоял за себя. - Я все еще должен тебе один. 714 00:56:30,894 --> 00:56:34,397 - Теперь я твой должник. - Нет. Теперь мы квиты. 715 00:56:34,523 --> 00:56:39,569 Почему ты это делаешь? Он не мой отец, ты знаешь. у меня этого нет. 716 00:56:39,694 --> 00:56:45,075 - О чем ты говоришь? - Мы квиты, черт возьми. Вот и все! 717 00:57:04,553 --> 00:57:09,182 Нет, это было похоже на побитый маленький драндулет. Я не знаю, как бы ты это назвал. 718 00:57:09,307 --> 00:57:12,644 - Ты этого не видел? - Я этого не видел, босс. 719 00:57:12,727 --> 00:57:16,106 Ну, держите глаза открытыми. 720 00:57:16,189 --> 00:57:19,276 Клаус, проверь, кто дежурит. я буду в сауне. 721 00:57:20,527 --> 00:57:22,821 Пеле и... 722 00:57:22,946 --> 00:57:25,740 Кто, черт возьми, такой Кингсли Зиссу? 723 00:57:27,742 --> 00:57:30,120 - Это он? - Это он. 724 00:57:31,621 --> 00:57:35,125 я никогда не чувствовал себя ребенком в чьем-то желудке раньше. 725 00:57:38,753 --> 00:57:41,965 я думаю, ты справишься очень хорошая мать-одиночка. 726 00:57:45,218 --> 00:57:47,512 - Спасибо. - Хотя это ставит вас обоих 727 00:57:47,596 --> 00:57:49,973 в огромном невыгодном положении. 728 00:58:06,364 --> 00:58:08,742 Знаешь... 729 00:58:08,867 --> 00:58:11,661 У Стива есть кое-что для тебя. 730 00:58:12,996 --> 00:58:15,123 Почему ты так говоришь? 731 00:58:15,248 --> 00:58:17,375 Потому что он сказал мне. 732 00:58:17,459 --> 00:58:18,960 Действительно? 733 00:58:19,044 --> 00:58:22,339 Я думал, он ненавидел меня до глубины души. 734 00:58:22,422 --> 00:58:24,799 Ну, я думаю, ты задел его чувства, но... 735 00:58:24,925 --> 00:58:27,135 Он говорит, что я задел его чувства? 736 00:58:29,763 --> 00:58:33,934 Итак... облажался. 737 00:59:05,757 --> 00:59:07,342 Пять... 738 00:59:07,425 --> 00:59:09,094 четыре... 739 00:59:09,177 --> 00:59:10,846 три... 740 00:59:10,929 --> 00:59:12,597 два... 741 00:59:43,420 --> 00:59:44,671 Да? 742 00:59:44,796 --> 00:59:47,716 Стив, не мог бы ты открыть дверь? 743 01:00:01,104 --> 01:00:04,858 Джейн, а Нед здесь? 744 01:00:08,069 --> 01:00:09,905 Стивси? 745 01:00:09,988 --> 01:00:13,492 Стиви, что происходит? Это угонщики?! 746 01:00:13,617 --> 01:00:16,536 Ну, мы называем их здесь «пиратами», Нед. 747 01:00:16,620 --> 01:00:18,997 Ты должен был быть на дежурстве, кстати. 748 01:00:19,080 --> 01:00:23,084 О, Боже мой, ты прав. Стиви, послушай... 749 01:00:25,128 --> 01:00:26,713 Ого! Нет! 750 01:00:28,256 --> 01:00:30,634 Итак, вы читали друг другу по-французски? 751 01:00:30,717 --> 01:00:33,178 Нет, это на английском. Это было переведено. 752 01:00:33,303 --> 01:00:36,556 Ты не должен идти в каюты друг друга на лодке. 753 01:00:36,681 --> 01:00:40,602 - Почему нет? - Это просто неписаное морское правило. 754 01:00:40,727 --> 01:00:42,729 когда ты в море. 755 01:00:42,813 --> 01:00:45,273 Особенно чертова смотровая площадка. 756 01:00:45,357 --> 01:00:47,984 - Мне очень жаль. - Я тоже. 757 01:00:48,068 --> 01:00:50,362 Ты повесил нас сушиться. 758 01:00:52,447 --> 01:00:57,410 Если мы не справимся с этим правильно, нас всех убьют, 759 01:00:57,536 --> 01:01:00,622 включая ее будущего британского ребенка. 760 01:01:07,838 --> 01:01:09,923 Я убью тебя за это, придурок! 761 01:01:10,006 --> 01:01:14,219 я тебя ударю чертовски сильно, ты будешь слеп! 762 01:01:15,512 --> 01:01:17,806 Пожалуйста, не делайте ему больно! 763 01:01:21,268 --> 01:01:23,895 Смотри на меня. я дам тебе знать когда я собираюсь переехать. 764 01:01:23,979 --> 01:01:28,150 Безопаснее делать то, что они говорят. Они вероятно, просто хотят наши деньги и драгоценности. 765 01:01:28,233 --> 01:01:33,822 Да, тогда как мне закончить мой фильм, значит? Иисус. Черт возьми. 766 01:01:33,905 --> 01:01:38,285 - Они собираются убить нас, Стив. - Сейчас я похлопаю тебя по спине, Клаузи. 767 01:01:38,368 --> 01:01:43,331 Не бойтесь. я собираюсь помочь нам пройти через это это, все. Огата. Как есть. Пель? 768 01:01:47,002 --> 01:01:50,505 Просыпайся, Нед-о! извини, что накричал на тебя. 769 01:01:51,173 --> 01:01:55,177 Мне нужно поговорить с ответственным человеком. 770 01:01:55,260 --> 01:02:01,224 Не направляй на него пистолет. Он неоплачиваемый стажер. Викрам, какое освещение ты получаешь? 771 01:02:01,308 --> 01:02:05,770 Я продолжал катиться, пока на меня не надели капюшон. 772 01:02:06,855 --> 01:02:09,691 Билл говорит на их языке. Что они говорят? 773 01:02:09,774 --> 01:02:11,735 Подожди. 774 01:02:17,115 --> 01:02:21,119 ХОРОШО. Судя по всему, они берут заложника. Очевидно, они выбрали Неда. 775 01:02:24,789 --> 01:02:30,003 Теперь, когда они узнали, что я говорю по-филиппински, они, кажется, меняют свое мнение. 776 01:02:34,799 --> 01:02:38,094 - У тебя есть хранилище? Они хотят знать. - Там нет хранилища. 777 01:02:38,178 --> 01:02:42,599 В нашем хранилище содержится как минимум десять различных валюты со всего мира, 778 01:02:42,682 --> 01:02:47,270 и мы готовы к любому виду финансовой необходимости. 779 01:02:48,188 --> 01:02:51,066 Вот и наследство Неда. 780 01:02:51,149 --> 01:02:56,530 Скажи им, если они не сойдут с моей лодки, правильно. сейчас будет большая дерьмовая буря. 781 01:03:08,750 --> 01:03:12,671 Нед-о, ты меня слышишь?! Мы вернем тебя, Билли. 782 01:03:12,754 --> 01:03:15,423 Все остальные в безопасности? Анн-Мари, ты в порядке? 783 01:03:15,507 --> 01:03:19,344 Нет, это не так. я сказал тебе это были незащищенные воды. 784 01:03:19,427 --> 01:03:21,721 Какой чертов кошмар. 785 01:03:24,724 --> 01:03:29,771 Будь крут в этом дерьме, ладно, зайка? Я имею в виду, по крайней мере, попытаться показать обе стороны. 786 01:03:29,896 --> 01:03:32,607 Мне нужно найти ребенка для этого отца. 787 01:03:33,150 --> 01:03:35,527 Да, думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду. 788 01:03:52,460 --> 01:03:53,628 Вот так. 789 01:03:53,712 --> 01:03:58,425 - Стив... что ты... - Я сказал, убирайся к черту с моей лодки! 790 01:05:04,282 --> 01:05:08,328 Я никогда не видел марионетку компании по облигациям высунуть ему шею вот так. 791 01:05:17,712 --> 01:05:20,465 Что это за звук? Это...? 792 01:05:20,549 --> 01:05:23,510 Арктические ночные огни, да. 793 01:05:23,593 --> 01:05:28,640 ''Как будто мир природы был перевернутый вверх тормашками». Лорд Мэндрейк. 794 01:05:33,270 --> 01:05:36,189 Викрам, принеси несколько вырезок этого чуда. 795 01:05:36,273 --> 01:05:39,943 Клаус, Огата, потушите палуба вспыхивает, прежде чем мы тонем. 796 01:05:42,195 --> 01:05:46,825 Эти чертовы любители. Вы оставили свою собаку, идиоты. 797 01:05:50,620 --> 01:05:54,916 Заверните этот кусок в скатерть. Мы похороним его в море. 798 01:05:55,000 --> 01:05:59,129 Разве мы не должны дать ему властям что ли? 799 01:05:59,212 --> 01:06:01,339 Нет. 800 01:06:01,423 --> 01:06:03,967 Я напишу несколько слов, чтобы прочитать его. 801 01:06:05,010 --> 01:06:07,888 Как ты там держишься, стажер? Все в порядке? 802 01:06:11,475 --> 01:06:14,811 Нед, сколько пальцев я показываю? 803 01:06:14,936 --> 01:06:17,647 я не знаю. Это не моя работа. 804 01:06:18,523 --> 01:06:23,487 - Слишком много, чтобы рассказать. Сколько пальцев... - С ним все будет в порядке. 805 01:06:31,036 --> 01:06:36,666 Я считаю преступлением то, что Стив допустил это случиться с нами, я имею в виду незаконное. 806 01:06:36,750 --> 01:06:42,380 Нас ведут к незаконному самоубийству миссия эгоистичного маньяка. 807 01:06:42,464 --> 01:06:46,510 Я слышу, что ты говоришь, но я думаю, что ты недооцениваешь этого парня. 808 01:06:51,515 --> 01:06:54,267 Святой Павел сказал коринфянам: 809 01:06:54,351 --> 01:06:59,689 «Без родственников ни один человек не может считать сам любезно. Без с...'' 810 01:06:59,773 --> 01:07:01,983 Святое дерьмо! Сукин сын. Резать. 811 01:07:04,778 --> 01:07:10,575 Это капитан Хеннесси. Мы пришли в ответ на ваш сигнал бедствия... 812 01:07:12,828 --> 01:07:15,372 Господи, это ты, Стивен? 813 01:07:16,414 --> 01:07:20,001 Беги вниз, накрой что-нибудь брезентом. на нем написано «Хеннесси». 814 01:07:20,085 --> 01:07:24,089 - А что насчет этого парня? - Просто перебрось его на другую сторону. 815 01:07:29,636 --> 01:07:31,930 Твой двигатель взорвался и твое топливо украдено. 816 01:07:32,013 --> 01:07:33,557 Правильный? 817 01:07:33,640 --> 01:07:38,854 Я знаю, что ты чувствуешь. Какие-то кривые ублюдки Знаешь, только что разобрал мой Sealab. 818 01:07:38,937 --> 01:07:42,357 Наверное, те же ребята. 819 01:07:42,440 --> 01:07:48,530 Я могу отбуксировать вас до Порт-о-Патуа. Сначала мне нужна ваша подпись на этом счете. 820 01:07:48,613 --> 01:07:52,617 В нем учитываются расходы на спасение, мое время и время моей команды. 821 01:07:52,701 --> 01:07:55,078 Это больше, чем бюджет моего проекта. 822 01:07:55,162 --> 01:07:57,622 Это приблизительная оценка. Как зовут вашу собаку? 823 01:08:01,668 --> 01:08:03,962 Коди. 824 01:08:07,966 --> 01:08:09,926 Молчи, Коди. 825 01:08:15,056 --> 01:08:17,434 мне нужно провести это через моя марионетка из облигационной компании. 826 01:08:17,517 --> 01:08:21,605 - Его похитили. - Это правда. Сначала я должен спасти его. 827 01:08:21,688 --> 01:08:24,399 Подпишите его сейчас, или я оставлю вас здесь. 828 01:08:29,863 --> 01:08:33,116 О, я ужинал с Элеонорой на прошлых выходных. 829 01:08:33,200 --> 01:08:37,704 Кстати, она проводит лето на моей вилле. в Западном Порт-о-Патуа, ты не знаешь? 830 01:08:37,787 --> 01:08:40,957 Скажи, как поживает команда Зиссу? продержимся без нее? 831 01:08:50,342 --> 01:08:54,429 Первое, что проходит через Голова капитана, когда моральный дух низкий: 832 01:08:54,513 --> 01:08:57,933 «Что бы я сделал? Это я во всем виноват? 833 01:08:58,058 --> 01:09:02,270 Что ж, он, наверное, прав. Большинство из нас уже давно вместе. 834 01:09:02,354 --> 01:09:05,440 Есть и другие которые были здесь до этого. 835 01:09:05,524 --> 01:09:09,110 Я вам больше... не нравлюсь? 836 01:09:09,194 --> 01:09:13,323 я имею в виду, что я должен делать? я не знаю. 837 01:09:13,406 --> 01:09:15,116 Смотри... 838 01:09:15,200 --> 01:09:19,663 если ты не против меня, не переходи эту черту. 839 01:09:19,746 --> 01:09:22,290 Если да, сделайте. 840 01:09:22,374 --> 01:09:24,501 Я люблю вас всех. 841 01:09:29,381 --> 01:09:31,842 - Вы уверены? - Да, я. 842 01:09:31,967 --> 01:09:33,927 я не понимаю. Почему? 843 01:09:34,052 --> 01:09:36,346 Что ты имеешь в виду? 844 01:09:36,429 --> 01:09:39,933 Подожди секунду. Что мы делаем? Ты сказал, перейди черту, если... 845 01:09:40,016 --> 01:09:43,603 - Перейди черту, если собираешься уйти. - Ох... 846 01:09:43,728 --> 01:09:46,565 Сделайте это снова. Я неправильно понял. 847 01:09:54,906 --> 01:09:57,033 Привет, Росс. Я получил ваши исправления по корректуре. 848 01:09:57,117 --> 01:10:01,329 С ними всё в порядке, но... я не вернусь. 849 01:10:01,413 --> 01:10:03,957 Все кончено. Пожалуйста, не пытайся связаться со мной, ладно? 850 01:10:04,040 --> 01:10:06,334 Вы услышите о нас... когда-нибудь. 851 01:10:10,672 --> 01:10:13,300 На нас напали пираты. 852 01:10:13,383 --> 01:10:15,760 Я чувствую, как будто жизнь... 853 01:10:19,014 --> 01:10:23,393 Ну, вы поняли. В любом случае, берегите себя. Джейн. 854 01:10:23,977 --> 01:10:26,062 Ты напишешь мне? 855 01:10:26,146 --> 01:10:29,649 Конечно. Дай мне адрес. 856 01:10:29,774 --> 01:10:34,404 На самом деле, я пошел вперед, топнул и около 50 конвертов с обратным адресом 857 01:10:34,529 --> 01:10:38,450 просто чтобы тебе было легче. 858 01:10:38,575 --> 01:10:41,119 Спасибо. Я воспользуюсь ими. 859 01:10:41,203 --> 01:10:44,206 У каждого по три в нем пустые страницы и... 860 01:10:46,041 --> 01:10:48,835 есть ручка. 861 01:10:48,919 --> 01:10:52,839 Может быть, я напишу тебе письмо прямо сейчас. 862 01:10:54,966 --> 01:10:56,801 ХОРОШО. 863 01:11:05,685 --> 01:11:08,230 Держу пари, я буду очень скучать по тебе, Нед. 864 01:11:10,482 --> 01:11:12,692 я тоже буду скучать по тебе. 865 01:11:12,818 --> 01:11:15,946 На самом деле, мне кажется... я не знаю, 866 01:11:16,029 --> 01:11:19,783 Я чувствую, что мое сердце почти разбивается. 867 01:11:19,908 --> 01:11:22,369 Наверное, я слишком остро реагирую. 868 01:11:25,789 --> 01:11:28,083 Это действительно правда? 869 01:11:30,126 --> 01:11:32,128 Да, это. 870 01:11:33,588 --> 01:11:37,509 Это все было не для протокола, Кабби, вся эта сделка. 871 01:11:37,634 --> 01:11:40,887 Вообще-то, я удивлён, что ты этого не сделал. перейди черту сам. 872 01:11:41,012 --> 01:11:43,765 - Какая линия? - Линия, которую я только что нарисовал на палубе. 873 01:11:43,849 --> 01:11:46,935 - Тебя там не было? - Нет. 874 01:11:47,018 --> 01:11:48,979 Ты шутишь. 875 01:11:49,104 --> 01:11:52,858 Это была одна из самых драматичных вещей такое когда-либо случалось на этой лодке. 876 01:11:52,983 --> 01:11:57,445 Я только что потерял всех своих лучших стажеров. я думал ты должен был это освещать. 877 01:11:57,529 --> 01:12:00,699 - Вы только что сказали, что это не для протокола. - Но ты этого не знал. 878 01:12:00,782 --> 01:12:04,619 - Я собирал вещи здесь. - Вы ошиблись брейкером. 879 01:12:05,996 --> 01:12:08,957 Итак, вы уходите. 880 01:12:09,666 --> 01:12:12,127 Ты бросаешься на меня с корабля. 881 01:12:12,210 --> 01:12:14,588 Я собираюсь отказаться от статьи. 882 01:12:14,713 --> 01:12:18,383 Ты имеешь в виду, что даже не собираешься написать обо мне легенду? 883 01:12:18,508 --> 01:12:20,802 Чувак, у меня больше нет никакого роста. 884 01:12:20,886 --> 01:12:24,931 Прости, Стив. Все только что получил слишком странно, вот и все. 885 01:12:25,015 --> 01:12:28,768 Но мне было плевать на тебя шоу-стоппер там. 886 01:12:30,770 --> 01:12:33,315 Ты спишь с Недом? 887 01:12:33,440 --> 01:12:37,277 - Это не ваше дело. - ХОРОШО. Ты? 888 01:12:37,402 --> 01:12:39,404 Нет, это не так. 889 01:12:42,282 --> 01:12:46,536 Ты будешь скучать по акуле-ягуару или что бы это ни было, если оно действительно существует. 890 01:12:47,871 --> 01:12:49,873 Ты плачешь? 891 01:12:52,125 --> 01:12:54,878 Ты легко плачешь, не так ли? 892 01:12:54,961 --> 01:12:58,798 Черт возьми, Боже, храни эту бедную маленькую марионетку. 893 01:12:58,882 --> 01:13:01,426 Этого никогда бы не произошло если бы Элеонора была с нами. 894 01:13:01,510 --> 01:13:05,347 - Спасибо, чувак. - Лучше бы твоя удача поскорее изменилась, приятель. 895 01:13:05,472 --> 01:13:08,266 Теперь я должен уйти. Я пришлю тебе открытку. 896 01:13:08,350 --> 01:13:11,853 - Что? Куда ты идешь? - Ненадолго за границей, моя дорогая. 897 01:13:11,978 --> 01:13:16,942 Понимаете, это мой паспортный статус. я Х-9 на данный момент. По закону я скрываюсь от правосудия. 898 01:13:17,025 --> 01:13:21,238 Подожди секунду. Они украли мой бюджет, моя лодка сломалась, 899 01:13:21,321 --> 01:13:25,450 ты бросаешь меня в ручей. Что мне здесь делать? 900 01:13:25,534 --> 01:13:27,911 Ну, я должен сказать, ничего не приходит в голову. 901 01:13:28,036 --> 01:13:31,414 Филипп, есть предложения? Нет, он качает головой. 902 01:13:32,916 --> 01:13:36,753 Земля, хо! Порт-о-Патуа, прямо впереди. 903 01:13:37,295 --> 01:13:41,675 Порт-о-Патуа. Порт-о-Патуа, хо! 904 01:13:41,758 --> 01:13:43,760 Хо! 905 01:13:44,135 --> 01:13:46,179 Хо! 906 01:13:46,263 --> 01:13:48,640 Земля, хо! 907 01:13:48,723 --> 01:13:50,350 Хо! 908 01:13:52,686 --> 01:13:57,357 Нет, я не могу отдать тебе должное, но я и тебя не завалю. 909 01:13:57,440 --> 01:13:59,985 Вы все получаете «незавершенные». 910 01:14:02,028 --> 01:14:04,698 Это чушь. 911 01:14:38,482 --> 01:14:41,526 Вот дерьмо. Что ты хочешь? 912 01:14:41,610 --> 01:14:43,987 Ты не против, если я тебя умаслю? прежде чем я отвечу? 913 01:14:44,070 --> 01:14:46,990 Да, так и есть. Скажи мне сейчас. 914 01:14:48,200 --> 01:14:50,660 мне нужно немного денег вытащить лодку из затора 915 01:14:50,785 --> 01:14:53,538 и спаси мою марионетку из облигационной компании кого похитили. 916 01:14:53,622 --> 01:14:56,750 Можем ли мы попросить твоих родителей одолжить его мне? 917 01:14:56,833 --> 01:14:58,585 Нет. 918 01:14:59,794 --> 01:15:01,671 ОК. 919 01:15:02,672 --> 01:15:06,801 Могу ли я все равно тебя умаслить? Мне потребовалось два с половиной часа, чтобы добраться сюда. 920 01:15:10,263 --> 01:15:13,767 - Кто этот чувак? - Это мой научный сотрудник Хавьер. 921 01:15:13,850 --> 01:15:16,603 Хавьер, я представляю Стива. 922 01:15:17,854 --> 01:15:19,856 Стив. 923 01:15:24,569 --> 01:15:31,243 - Необходимо пять минут. - Я бы завидовал, если бы ты остался у Эли 924 01:15:31,326 --> 01:15:33,870 но я всегда думал он был чудаком. 925 01:15:35,622 --> 01:15:38,959 Как твои отношения отца и сына? придете? 926 01:15:39,042 --> 01:15:43,338 Ну, ни у кого нет настоящего контроля над всем этим, так что я не знаю, как все это закончится. 927 01:15:43,421 --> 01:15:46,925 я имею в виду, я знаю, что хочу его думать обо мне как об отце. 928 01:15:47,008 --> 01:15:49,219 Но тот факт, что есть шанс 929 01:15:49,344 --> 01:15:54,141 что он действительно может быть мой настоящий... биологический сын... 930 01:15:57,185 --> 01:15:59,563 ..для меня это очень сложно. 931 01:16:05,986 --> 01:16:10,782 Ты знаешь, я не любитель извиняться, так что я просто пропущу это, если вам все равно. 932 01:16:10,907 --> 01:16:11,908 ХОРОШО. 933 01:16:12,033 --> 01:16:14,327 Но в любом случае, мне очень жаль. 934 01:16:15,996 --> 01:16:19,749 я знаю, что я не был в лучшей форме это последнее десятилетие. 935 01:16:19,875 --> 01:16:21,585 Это правда. 936 01:16:23,753 --> 01:16:26,631 Что со мной случилось? 937 01:16:26,715 --> 01:16:29,676 Я потерял свой талант? 938 01:16:29,759 --> 01:16:32,387 Смогу ли я когда-нибудь снова стать хорошим? 939 01:16:33,513 --> 01:16:35,515 я не знаю. 940 01:16:37,559 --> 01:16:41,938 В любом случае, это не имеет значения. это наверное последнее приключение, которое у меня есть. 941 01:16:42,022 --> 01:16:48,069 Я надеялся погаснуть во вспышке пламени, но я, наверное, просто пойду домой. 942 01:16:48,153 --> 01:16:51,448 Если только ты не планируешь продавать остров. 943 01:16:51,531 --> 01:16:54,493 Интересно, сколько я могу получить за это. 944 01:16:54,576 --> 01:16:56,536 На этом рынке? 945 01:16:58,788 --> 01:17:03,168 Вероятно, вы были правы с самого начала. У нас должен был быть общий ребенок. 946 01:17:03,251 --> 01:17:07,297 Вы, конечно, уже были... 947 01:17:07,380 --> 01:17:09,758 на грани того, чтобы стать слишком старым. 948 01:17:10,800 --> 01:17:13,094 Если только это не отговорка. 949 01:17:17,641 --> 01:17:20,352 Это хуже, чем отговорка. мне было 34. 950 01:17:25,857 --> 01:17:27,818 Рада тебя видеть, Элеонора. 951 01:17:31,905 --> 01:17:33,907 Я собираюсь взорвать свой стек. 952 01:17:33,990 --> 01:17:36,701 Я поворачиваюсь спиной, и начинается ерунда. 953 01:17:36,785 --> 01:17:38,829 Нед, ты подонок. 954 01:17:39,788 --> 01:17:42,332 И, Джейн, ты чертова лгунья. 955 01:17:42,415 --> 01:17:44,459 Какого черта ты здесь делаешь? 956 01:17:44,543 --> 01:17:46,920 Какого черта ты здесь делаешь? 957 01:17:47,003 --> 01:17:51,174 я предупреждал тебя, чтобы ты не лез в чужие комнаты каюты. Ты должен был пойти домой. 958 01:17:51,258 --> 01:17:55,554 Ты убедил меня остаться и закончить историю. 959 01:17:55,637 --> 01:17:59,724 - Это все еще обложка? - Я, черт возьми, не знаю. 960 01:18:01,393 --> 01:18:04,813 Не смей надевать эту форму. 961 01:18:05,397 --> 01:18:07,315 Это все, что у меня есть. 962 01:18:07,399 --> 01:18:11,528 Я же говорил тебе, что питаю к ней кое-какие чувства. «Не этот», — сказал я. 963 01:18:11,611 --> 01:18:14,656 Ты сказал: «Не этот, Клаус». 964 01:18:14,739 --> 01:18:18,034 - Так ты меня услышал? - Ты слишком стар для меня, Стив. 965 01:18:18,827 --> 01:18:23,206 - Ну, ты беременна. - Могу я поговорить с тобой наедине? 966 01:18:23,290 --> 01:18:25,083 Да. 967 01:18:29,337 --> 01:18:31,339 Подписывайтесь на меня. 968 01:18:34,926 --> 01:18:38,513 - Вы двое ругаетесь? - Я разберусь с тобой позже. 969 01:18:39,514 --> 01:18:42,058 Слушай, Стив, я знаю, что она нам обоим нравится. 970 01:18:42,184 --> 01:18:46,104 и ты злишься и смущаешься, но оставь ее в стороне. 971 01:18:46,188 --> 01:18:50,984 Вы думаете, дело именно в этом? Черт, что тебе говорила эта лесбиянка? 972 01:18:51,109 --> 01:18:55,113 Хорошо, я сейчас тебя предупрежу, будь джентльменом. 973 01:18:55,197 --> 01:18:58,033 Что ты здесь делаешь? Я думал, у вас закончились стажеры. 974 01:18:58,116 --> 01:19:01,870 - Я хочу помочь тебе найти эту акулу. - Черт возьми. Спасибо, стажер. 975 01:19:01,995 --> 01:19:04,289 - Ты получишь пятёрку. - Его зовут Нико. 976 01:19:04,372 --> 01:19:06,500 - ВОЗ? - Привет, Викрам. 977 01:19:06,583 --> 01:19:11,296 Дай мне эту камеру. Я разобью его тебе об голову. 978 01:19:11,379 --> 01:19:13,924 Резать! 979 01:19:14,007 --> 01:19:18,053 Я неправильно тебя понял, чувак. мне придется переосмыслить кое-что. 980 01:19:18,136 --> 01:19:20,764 Ты меня не знаешь. Ты никогда не хотел меня знать. 981 01:19:20,847 --> 01:19:24,100 Я всего лишь персонаж твоего фильма. 982 01:19:24,226 --> 01:19:27,646 Это документальный фильм. Это все происходит на самом деле. 983 01:19:27,771 --> 01:19:30,065 Ну будь ты проклят за это. 984 01:19:32,192 --> 01:19:34,569 Идите спать, сукины дети. 985 01:19:38,698 --> 01:19:41,743 Эта беременная шлюха играет с нами как дешевая скрипка. 986 01:19:41,827 --> 01:19:44,120 Вот и все. Я собираюсь драться с тобой, Стив. 987 01:19:46,790 --> 01:19:49,000 Ты никогда не говоришь: «Я буду с тобой драться». 988 01:19:49,125 --> 01:19:52,546 Ты просто улыбаешься и ведешь себя естественно, а потом ты его бьешь. 989 01:19:52,629 --> 01:19:59,052 - Ты борешься за свой путь, а я буду бороться за свой. - О, послушай, Нед. Не пытайся... 990 01:20:02,305 --> 01:20:06,518 Я думаю, твое кольцо команды Зиссу возможно, поймал меня за губу. 991 01:20:09,312 --> 01:20:13,233 Ты называешь себя моим сыном, но... 992 01:20:13,358 --> 01:20:15,735 Я просто этого не вижу. 993 01:20:15,819 --> 01:20:18,780 Ничего личного. 994 01:20:18,864 --> 01:20:21,158 Что ты хочешь? 995 01:20:22,868 --> 01:20:24,953 Ничего. 996 01:20:25,036 --> 01:20:29,666 Это так высокомерно. Это... Отвали. 997 01:20:29,749 --> 01:20:33,086 я не могу поверить, что спросил если бы я мог называть тебя «папа». 998 01:20:33,170 --> 01:20:36,298 - Конечно, ты сказал нет. - Я позволю тебе называть меня Стиви. 999 01:20:36,381 --> 01:20:38,675 Это звучит лучше. 1000 01:20:40,844 --> 01:20:43,305 Это не означает одно и то же. 1001 01:20:47,559 --> 01:20:50,187 За неделю до того, как она покончила с собой, моя мать сказала мне 1002 01:20:50,270 --> 01:20:54,274 что ты знал обо мне с того дня, как я родился. 1003 01:20:54,357 --> 01:20:56,568 это факт? 1004 01:20:57,486 --> 01:21:00,280 Это факт. 1005 01:21:00,363 --> 01:21:04,284 мне следовало остаться в Кентукки, где я принадлежу. 1006 01:21:09,873 --> 01:21:12,626 Тихий. 1007 01:21:12,709 --> 01:21:15,545 Кто-нибудь заплатит за это водное такси. 1008 01:21:18,798 --> 01:21:20,801 У тебя есть с собой мелкая наличка? 1009 01:21:23,345 --> 01:21:26,056 Напомни мне отправить Благодарственное письмо родителям Элеоноры 1010 01:21:26,139 --> 01:21:29,392 - на хорошем складе корреспонденции. - ХОРОШО. 1011 01:21:30,852 --> 01:21:33,146 Это сообщение, которое мы получили ранее 1012 01:21:33,230 --> 01:21:37,067 на нашем автоответчике на острове Пескепада. 1013 01:21:39,152 --> 01:21:41,112 Билл Убелл здесь. я говорю по телефону-автомату. 1014 01:21:41,196 --> 01:21:43,240 у меня завязаны глаза и мои руки связаны, 1015 01:21:43,365 --> 01:21:45,575 но мальчик был достаточно любезен, чтобы помочь мне, 1016 01:21:45,700 --> 01:21:48,620 и шансов не так много мне позвонят еще раз, 1017 01:21:48,703 --> 01:21:52,541 так что я подумал, что сделаю спроси, если... Что? Нет. 1018 01:21:57,170 --> 01:21:59,297 Что ж, спасибо, что заглянул, Билл. 1019 01:21:59,422 --> 01:22:03,176 В следующий раз, возможно, ты сможешь дайте нам знать, где вы находитесь. 1020 01:22:03,301 --> 01:22:08,181 Судя по качеству связи, разнообразие дикой природы на заднем плане, 1021 01:22:08,306 --> 01:22:12,853 и время, прошедшее между Поимка мистера Убелла и это сообщение, 1022 01:22:12,936 --> 01:22:16,523 есть хороший шанс он находится на одном из островов Пинг. 1023 01:22:16,606 --> 01:22:20,110 Раньше было четырехзвездочный отель на Литл-Пинг. 1024 01:22:20,193 --> 01:22:23,780 Но весь остров был разрушен муссоном пять лет назад. 1025 01:22:23,905 --> 01:22:26,032 С тех пор он необитаем. 1026 01:22:26,116 --> 01:22:28,785 Я знаю это место. Отель Ситроен. 1027 01:22:29,786 --> 01:22:33,790 Кабби, я бы хотел поговорить в записи на мгновение. 1028 01:22:33,874 --> 01:22:37,627 Элеонора всегда была мозг команды Зиссу. 1029 01:22:37,752 --> 01:22:40,130 Кстати, ты собираешься дайте хорошее описание 1030 01:22:40,255 --> 01:22:42,966 командного центра я обосновался здесь? 1031 01:22:45,886 --> 01:22:49,931 Хорошо, банда, такой план. Установить курс к острову Пинг, полный вперед. 1032 01:22:50,015 --> 01:22:54,561 Вам нужно будет нанять команду механиков. Конечно, сначала нужно отремонтировать двигатель. 1033 01:22:54,644 --> 01:22:57,314 я знаю. я говорю, после этого. 1034 01:22:57,939 --> 01:23:00,233 Просто потому, что я решил чтобы спасти свою шею 1035 01:23:00,358 --> 01:23:03,570 и помочь тебе сделать это спасение это не значит, что ты вернул меня обратно. 1036 01:23:03,653 --> 01:23:05,780 Да, мэм. 1037 01:23:14,623 --> 01:23:16,666 Спасибо. 1038 01:23:17,709 --> 01:23:21,463 Отец исчез из поля зрения? 1039 01:23:21,546 --> 01:23:25,884 На самом деле, мне было немного страшно о рождении этого ребенка. 1040 01:23:25,967 --> 01:23:29,805 Прямо сейчас я не действительно чего-то боюсь. 1041 01:23:29,888 --> 01:23:33,892 - Возможно, это мои гормоны. - Это имеет смысл. 1042 01:23:35,685 --> 01:23:40,190 я скажу тебе кое-что конфиденциально о котором больше не будет упоминаться. 1043 01:23:40,273 --> 01:23:44,194 я почти уверен, что я единственный человек кто может это сказать, включая Стива... 1044 01:23:44,277 --> 01:23:46,947 Неважно, как я это узнал. я учёный. 1045 01:23:47,030 --> 01:23:50,158 это то, что меня озадачивает о ситуации Неда. 1046 01:23:50,242 --> 01:23:53,036 - Что это такое? - Зиссу стреляет холостыми. 1047 01:23:56,832 --> 01:24:01,253 Я думаю, может быть, это потому, что он провел половину своей жизни под водой. 1048 01:24:33,785 --> 01:24:36,788 Давайте попробуем третий трек на картинке. 1049 01:24:42,794 --> 01:24:47,674 Острова Пинг окружает риф. предупреждение злоумышленников о необходимости держаться на расстоянии. 1050 01:24:49,968 --> 01:24:53,221 Сегодня мы обнаруживаем одна из его жертв у берегов Пинга 3. 1051 01:24:55,557 --> 01:25:00,687 Наш коллега Алистер Хеннесси, и его команды нигде нет. 1052 01:25:00,812 --> 01:25:02,898 Мы приземлимся на рассвете. 1053 01:25:04,483 --> 01:25:06,193 Неплохо. 1054 01:25:06,276 --> 01:25:08,487 В любом случае, мы это уравновесим. 1055 01:25:43,814 --> 01:25:46,107 Хорошо, поехали. 1056 01:26:08,213 --> 01:26:10,048 Вот дерьмо. Болотные пиявки. 1057 01:26:10,132 --> 01:26:13,135 Все проверяют болотных пиявок и сними их. 1058 01:26:17,597 --> 01:26:19,891 Никто больше не пострадал? В чем дело? 1059 01:26:23,061 --> 01:26:26,273 Какой позор. У них здесь был бармен, Киино. 1060 01:26:26,356 --> 01:26:30,110 сделал лучший ром Cannonball я когда-либо пробовал. 1061 01:26:30,235 --> 01:26:32,612 Ты готов, Викрам? 1062 01:26:33,905 --> 01:26:37,325 - Около шести с половиной. - Хорошо, сделаем это? 1063 01:27:01,224 --> 01:27:04,311 Барометр падает. Будет дождь. Нам нужно быть быстрыми. 1064 01:27:04,394 --> 01:27:06,688 - Где они? - Неизвестный. Разделитесь на группы. 1065 01:27:06,771 --> 01:27:09,232 Я возьму Неда, Огату и Володарски. 1066 01:27:09,357 --> 01:27:13,195 Спасибо. Спасибо большое, что не выбрали меня. 1067 01:27:13,278 --> 01:27:17,032 Что? Мы находимся посередине о молниеносной спасательной операции, Клаус. 1068 01:27:17,157 --> 01:27:19,701 - В чем дело? - Мне надоело быть в отряде Б. 1069 01:27:19,784 --> 01:27:24,414 Слушай, возможно, ты в отряде Б, но ты командир отряда Б. 1070 01:27:25,415 --> 01:27:29,711 Разве ты не знаешь меня и Эстебана? всегда думал о тебе как о нашем младшем брате? 1071 01:27:29,794 --> 01:27:32,756 Я всегда думал о вас двоих как о своих отцах. 1072 01:27:33,757 --> 01:27:37,177 Пожалуйста, не позволяй никому посмеяться надо мной за то, что я так говорю. 1073 01:27:37,302 --> 01:27:41,848 Я не могу этого гарантировать, Клаузи, но я попробую. Можем ли мы теперь продолжить маневры? 1074 01:27:42,641 --> 01:27:44,768 Володарский, у тебя что-то есть? 1075 01:27:44,851 --> 01:27:46,895 Еще нет. 1076 01:27:52,484 --> 01:27:54,528 Кто-нибудь кого-нибудь видел? 1077 01:27:54,653 --> 01:27:56,530 Пустой. 1078 01:28:00,784 --> 01:28:02,702 - Клаус, пираты? - Нет. 1079 01:28:02,786 --> 01:28:05,247 я думаю это все место пустынно. 1080 01:28:05,372 --> 01:28:07,999 Дерьмо. Мы разыграли дурную догадку. 1081 01:28:08,083 --> 01:28:13,213 Ебать. ОК, не будем ругать себя. Нам нужно проверить еще два острова Пинг. 1082 01:28:13,296 --> 01:28:15,841 кроме того, что я не знаю если у нас будет достаточно газа, чтобы сделать это. 1083 01:28:15,924 --> 01:28:19,678 Черт возьми, Стив! 1084 01:28:19,761 --> 01:28:22,305 Это отстой. 1085 01:28:22,389 --> 01:28:25,058 я разочарован в себе. 1086 01:28:30,939 --> 01:28:35,735 Моя первая жена Жаклин. и я провел здесь наш медовый месяц. 1087 01:28:37,112 --> 01:28:39,489 Сейчас все по-другому. 1088 01:28:42,409 --> 01:28:44,786 Хорошо, давайте проверим. 1089 01:28:50,667 --> 01:28:52,752 Ты понял, Викрам? 1090 01:28:52,836 --> 01:28:54,004 О, да. 1091 01:28:54,087 --> 01:28:57,757 Хороший. Мы дадим им реальность на этот раз. 1092 01:28:57,841 --> 01:29:01,678 Вымытый старик без друзей, нет дистрибьюторской сделки, 1093 01:29:01,803 --> 01:29:04,473 жена на камнях, люди смеются над ним, 1094 01:29:04,556 --> 01:29:06,766 жалея себя. 1095 01:29:07,142 --> 01:29:10,812 Могу я поговорить наедине? с моим сыном, пожалуйста? 1096 01:29:12,564 --> 01:29:15,650 - С тобой все в порядке? - Не совсем. 1097 01:29:18,195 --> 01:29:24,367 Кстати, я пытался придумать прозвище, которое может означать правильные вещи. 1098 01:29:24,493 --> 01:29:26,536 Я придумал «Папа Стив». 1099 01:29:36,922 --> 01:29:41,968 извини, я никогда не признавался твое существование все эти годы. 1100 01:29:42,093 --> 01:29:44,554 Это больше не повторится. Я имею в виду это. 1101 01:29:47,265 --> 01:29:49,726 Ты для меня мой сын. 1102 01:29:49,851 --> 01:29:52,312 Почти больше. 1103 01:29:53,355 --> 01:29:57,859 Видишь ли, для меня встреча с парнем как ты в этот момент моей жизни... 1104 01:29:59,069 --> 01:30:01,738 я не знаю. Э-э... это просто... 1105 01:30:02,739 --> 01:30:05,992 Я хочу передать тебе свои чувства, 1106 01:30:06,117 --> 01:30:10,121 но... думаю, я могу заплакать. 1107 01:30:12,624 --> 01:30:16,378 Это нормально. 1108 01:30:17,420 --> 01:30:19,631 Что-то есть в гардеробе. 1109 01:30:26,388 --> 01:30:28,932 Привет, Билли. Ты в порядке? 1110 01:30:29,057 --> 01:30:33,103 - Вы получили мое сообщение? - Ага. Это было как-то искажено. 1111 01:30:40,694 --> 01:30:42,362 Иисус. 1112 01:30:42,445 --> 01:30:44,739 Эти пираты — монстры. 1113 01:30:44,865 --> 01:30:49,202 Но помни, я застрелил одного из их парней. в шею на прошлой неделе и убил его, так что... 1114 01:30:49,286 --> 01:30:51,580 Я думаю, у нас тоже все в порядке. 1115 01:30:52,873 --> 01:30:53,957 Где Коди? 1116 01:30:58,378 --> 01:31:00,380 Коди? 1117 01:31:15,187 --> 01:31:17,147 Увидимся... 1118 01:31:18,565 --> 01:31:21,526 Стивен, ты меня спасаешь? 1119 01:31:26,740 --> 01:31:28,700 Складывать. 1120 01:31:43,715 --> 01:31:46,009 Клаус, принеси динамит. 1121 01:32:01,399 --> 01:32:05,070 Ведь они были там! Бегать! Идти! Двигайтесь сейчас! 1122 01:32:16,414 --> 01:32:19,835 У Викрама есть отличные кадры вашей лодки. Я думаю, это в сумме? 1123 01:32:19,960 --> 01:32:23,880 Возможно. Мы очень хорошо застрахованы. Я, наверное, выйду вперед. 1124 01:32:23,964 --> 01:32:28,677 Хотя у нас, очевидно, будет в следующий раз собрать команду с нуля. 1125 01:32:28,760 --> 01:32:31,555 Они приготовили суп из моих исследовательских черепах. 1126 01:32:41,314 --> 01:32:43,692 Огата, окажи первую помощь Пеле. 1127 01:32:43,817 --> 01:32:46,361 Клаузи, Нед-о. 1128 01:32:46,444 --> 01:32:50,031 Закопайся и держи этих грабителей подальше пока я назначаю место встречи. 1129 01:32:50,115 --> 01:32:51,616 Мы встретимся на пляже. 1130 01:32:53,118 --> 01:32:55,328 Вы отряд. 1131 01:32:56,496 --> 01:32:59,666 Ренцо, Ренцо, Ренцо. Кто-нибудь, привет? Привет? 1132 01:32:59,749 --> 01:33:02,043 Эта штуковина кончилась. 1133 01:33:05,088 --> 01:33:06,548 Спасибо. 1134 01:33:11,136 --> 01:33:12,512 Нет, капитан. 1135 01:33:12,596 --> 01:33:15,390 Это Седрик. Он друг. 1136 01:33:16,641 --> 01:33:18,518 Мерси. Седрик. 1137 01:33:18,643 --> 01:33:21,271 Напомни, мы отправим его красная кепка и спидометр. 1138 01:33:24,024 --> 01:33:28,028 Володарский, иди возьми ключи от этого рыбацкую лодку и бросить их в воду. 1139 01:33:28,111 --> 01:33:31,865 Нет, подожди. Они могли бы иметь еще один набор. Просто взорви его. 1140 01:33:34,075 --> 01:33:35,494 Привет, Нед. 1141 01:33:35,577 --> 01:33:38,788 Это похоже на мы вернули твое наследство. 1142 01:33:39,831 --> 01:33:40,999 Клаузи. 1143 01:33:52,219 --> 01:33:54,930 Вот и все. я на пенсии. 1144 01:34:09,319 --> 01:34:11,947 О, нет, мы забыли Коди. Нам нужно вернуться. 1145 01:34:18,912 --> 01:34:21,581 Прощай, Коди. 1146 01:34:39,599 --> 01:34:43,603 Видите, это символ Белафонте. а вот остров Пескепада, 1147 01:34:43,687 --> 01:34:46,148 и этот круг символизирует дружбу, 1148 01:34:46,273 --> 01:34:48,900 и буква К здесь означает Клауса. 1149 01:34:48,984 --> 01:34:51,444 Где твой символ, Нед? 1150 01:34:51,528 --> 01:34:53,530 Я не хотел навязываться. 1151 01:34:53,613 --> 01:34:57,200 Клаус прав. Флагу нужен символ Неда. 1152 01:34:57,325 --> 01:35:01,872 полагаю, мы могли бы поставить N на стороне этого осьминога. 1153 01:35:01,955 --> 01:35:04,499 Что это там означает? 1154 01:35:04,624 --> 01:35:06,334 Это Эстебан. 1155 01:35:06,877 --> 01:35:09,171 Все работало нормально до позднего вечера вчера, 1156 01:35:09,296 --> 01:35:12,632 но теперь система слежения совсем вылетел из строя. 1157 01:35:13,216 --> 01:35:18,722 К черту это. Продать на металлолом вместе с лодка и подводные лодки. я иду домой. 1158 01:35:19,264 --> 01:35:22,392 Давайте возьмем вертушку и в любом случае посмотрим, что мы найдем. 1159 01:35:22,476 --> 01:35:25,896 у меня такое ощущение, что мы можем заметить эта рыба с высоты 1 1 1 фут. 1160 01:35:25,979 --> 01:35:29,733 Нед, я не знаю если бы я вообще когда-нибудь видел этого ублюдка. 1161 01:35:30,859 --> 01:35:34,779 У меня есть $2 75 000 вложенных средств в этом чертовом производстве. 1162 01:35:34,863 --> 01:35:38,450 Что-то съело Эстебана, не так ли? Теперь веди! 1163 01:35:39,618 --> 01:35:41,661 Верно? 1164 01:35:41,786 --> 01:35:43,997 Верно? Хо! 1165 01:35:48,001 --> 01:35:48,502 Хо. 1166 01:36:08,021 --> 01:36:09,606 Что это такое? 1167 01:36:09,689 --> 01:36:11,733 Письмо от Джейн. 1168 01:36:11,817 --> 01:36:14,694 Что она говорит? 1169 01:36:14,778 --> 01:36:17,239 Не о чем говорить. 1170 01:36:26,081 --> 01:36:28,542 Спасибо за то, что поместил меня на флаг, Нед. 1171 01:36:28,625 --> 01:36:31,086 Конечно, Клаус. Это было мне приятно. 1172 01:36:31,169 --> 01:36:33,130 Но ты пришила меня к дельфину, 1173 01:36:33,255 --> 01:36:35,882 и я хочу, чтобы ты знал как много это значит для меня. 1174 01:36:35,966 --> 01:36:37,926 Что ж, я очень рад, что тебе понравилось. 1175 01:36:38,009 --> 01:36:41,346 Ты не слушаешь! мне это не просто понравилось... 1176 01:36:47,769 --> 01:36:52,482 - Ты понимаешь? - Да, знаю. Спасибо, Клаус. 1177 01:37:04,161 --> 01:37:06,371 Твоё, конечно, у меня ещё есть. 1178 01:37:06,496 --> 01:37:07,831 Мое что? 1179 01:37:13,211 --> 01:37:17,632 «Дорогой капитан Зиссу, мне 12 лет. и живу в Джобоуне, Кентукки». 1180 01:37:17,716 --> 01:37:20,594 «За нашим домом протекает ручей, где я живу с моей мамой». 1181 01:37:20,677 --> 01:37:22,429 «Она встретила тебя однажды несколько лет назад, 1182 01:37:22,512 --> 01:37:26,433 и я собираю и каталогизирую амфибии, рептилии и насекомые». 1183 01:37:26,558 --> 01:37:29,519 ''Я не знаю, что этот называется, поэтому я дал ему имя». 1184 01:37:29,603 --> 01:37:33,523 ''Ты, наверное, мой один из, если не самый любимый человек, которого я когда-либо изучал». 1185 01:37:33,607 --> 01:37:36,526 Я планирую быть либо А: океанограф, 1186 01:37:36,610 --> 01:37:38,904 Б: архитектор, С: пилот. 1187 01:37:38,987 --> 01:37:42,365 «Спасибо за хорошую работу. С уважением, Нед Плимптон. 1188 01:37:42,449 --> 01:37:44,743 Кадет Голубой Звезды, Общество Зиссу». 1189 01:37:44,826 --> 01:37:47,496 ''PS: Вы когда-нибудь хотели ты мог бы дышать под водой?» 1190 01:37:51,708 --> 01:37:54,669 Мне все еще хотелось бы дышать под водой. 1191 01:37:54,753 --> 01:37:56,546 Я тоже, Нед. 1192 01:38:02,969 --> 01:38:06,473 - Флуоресцентный люциан. - Что? Действительно? Что это такое? 1193 01:38:06,598 --> 01:38:09,976 Хороший знак. В последний раз мы видели здесь этого большого засранца... 1194 01:38:16,149 --> 01:38:18,443 Что-то там всплыло, не так ли? 1195 01:38:18,568 --> 01:38:21,238 Я услышал, как откололась булавка на поворотном механизме. 1196 01:38:26,910 --> 01:38:29,371 Это будет больно. 1197 01:38:46,429 --> 01:38:47,430 Нед! 1198 01:38:48,431 --> 01:38:50,225 Нед! 1199 01:38:54,813 --> 01:38:57,691 - Нед. - Привет, Стиви. 1200 01:39:06,158 --> 01:39:08,118 Ты в порядке? 1201 01:39:09,161 --> 01:39:11,538 Я думаю, что со мной все в порядке. 1202 01:39:13,665 --> 01:39:16,626 Что случилось? Мы что-то попали? 1203 01:39:17,627 --> 01:39:20,005 Скорее всего нет. 1204 01:39:21,006 --> 01:39:23,717 Я думаю, возможно, толкатель вышел из строя. 1205 01:39:25,135 --> 01:39:29,264 мне очень жаль, Нед. я должен был сдал этот вертолет на слом десять лет назад. 1206 01:39:29,347 --> 01:39:34,561 Может быть, мне следовало включить авторотацию и при спуске выполнили высокий крен. 1207 01:39:34,686 --> 01:39:37,647 Мы могли бы разбиться немного мягче. 1208 01:39:39,107 --> 01:39:43,028 Наверное, не сделал бы хоть какая-то разница. 1209 01:40:51,179 --> 01:40:52,973 Все руки, хороните мертвых. 1210 01:41:58,955 --> 01:42:03,168 Это первый раз Элеонора когда-либо плакала при мне. 1211 01:42:03,251 --> 01:42:06,338 За исключением одного раза, когда она получила руку застрял в палубной лебедке. 1212 01:42:07,964 --> 01:42:11,384 Это моя кофемашина? 1213 01:42:12,385 --> 01:42:15,388 Как ты получил моя кофемашина? 1214 01:42:15,472 --> 01:42:17,557 Ну, э... 1215 01:42:17,641 --> 01:42:19,935 Мы, черт возьми, это украли, чувак. 1216 01:42:23,188 --> 01:42:28,693 Али, почему бы тебе не припудрить нос? Мне нужно поговорить с твоей бывшей женой. 1217 01:42:33,490 --> 01:42:37,160 Из нас никогда не получались отличные мужья, у нас есть? 1218 01:42:37,285 --> 01:42:40,872 Конечно, у меня есть хорошее оправдание. я наполовину гей. 1219 01:42:41,915 --> 01:42:44,209 Предположительно, таковы все. 1220 01:42:56,763 --> 01:42:59,641 Я никогда тебе этого не говорил, но надеялся... 1221 01:42:59,724 --> 01:43:04,187 у нас может быть шанс усыновить Неда. Я думаю, он бы этого хотел. 1222 01:43:04,271 --> 01:43:07,607 - Ты бы пошел со мной? - Ему было 30, Стив. 1223 01:43:07,732 --> 01:43:10,360 Но я бы обдумал это. 1224 01:43:10,443 --> 01:43:11,778 Спасибо, Элеонора. 1225 01:43:12,279 --> 01:43:14,364 Мы вымирающий вид. 1226 01:43:14,447 --> 01:43:17,075 Ага. 1227 01:43:17,159 --> 01:43:19,786 думаю, у нас все было в порядке хотя мы продержались. 1228 01:43:19,870 --> 01:43:22,789 О, мы были как врата славы, моя дорогая. 1229 01:43:22,873 --> 01:43:26,960 Мы были как твоя чертова акула. Мы плавали с, хм, хм... 1230 01:43:27,043 --> 01:43:31,256 Ох, черт возьми. У меня это было в самолете. Что я собирался сказать? 1231 01:43:31,339 --> 01:43:34,926 - А, ну, рад тебя видеть. - Как твой паспортный статус? 1232 01:43:35,010 --> 01:43:38,388 Гораздо лучше, спасибо. Я вернулся в Х-4. 1233 01:43:38,472 --> 01:43:41,725 Скажи мне, кто сбил репортера? 1234 01:43:43,518 --> 01:43:44,769 я не знаю. 1235 01:43:51,860 --> 01:43:53,904 Спасибо, что показали мне первый черновик. 1236 01:43:54,029 --> 01:43:57,240 Вы прочитали это. Что ты думаешь? 1237 01:43:57,324 --> 01:43:59,701 Ну, я сначала немного смутился. 1238 01:43:59,784 --> 01:44:04,498 Очевидно, люди подумают Я артистка и немного придурок, 1239 01:44:04,623 --> 01:44:07,459 но потом я понял... 1240 01:44:07,542 --> 01:44:09,336 Это я. 1241 01:44:09,419 --> 01:44:12,380 Я сказал это, я сделал это. 1242 01:44:13,381 --> 01:44:15,675 Я могу жить с этим. 1243 01:44:17,844 --> 01:44:20,055 Ты хороший писатель, Джейн. 1244 01:44:20,180 --> 01:44:22,307 Это чертова обложка. 1245 01:44:23,308 --> 01:44:25,185 Атадевочка. 1246 01:44:26,228 --> 01:44:28,772 Прошу прощения. 1247 01:44:28,855 --> 01:44:33,652 Извините, что прерываю, но мы получили сканирование. следить. Похоже на акулу-ягуара, 1248 01:44:33,735 --> 01:44:38,615 или что-то еще, что мы отслеживаем, находится в траншее на дальней стороне рифа. 1249 01:44:42,452 --> 01:44:46,289 Что, черт возьми, происходит? здесь с проводкой? 1250 01:44:50,460 --> 01:44:52,754 Кому-нибудь хочется покататься? 1251 01:45:02,764 --> 01:45:07,018 Тема Неда, возьми одну. 1252 01:45:10,230 --> 01:45:14,985 я подцепил голубого плавника со стразами на веревке, чтобы дать ему поесть. 1253 01:46:00,530 --> 01:46:05,660 Это один из моих? я думаю одна из моих исследовательских черепах выжила. 1254 01:46:45,784 --> 01:46:48,078 Да, выглядит хорошо. 1255 01:47:57,105 --> 01:48:00,942 - Это он? - Это он, Клаус. 1256 01:48:21,922 --> 01:48:24,132 Мы... Мы здесь в безопасности? 1257 01:48:25,175 --> 01:48:27,177 Я сомневаюсь в этом. 1258 01:48:27,260 --> 01:48:30,013 Ты все еще хочешь его взорвать? 1259 01:48:31,014 --> 01:48:34,351 Нет. В любом случае у нас закончился динамит. 1260 01:48:38,688 --> 01:48:41,441 Это прекрасно, Стив. 1261 01:48:42,275 --> 01:48:44,277 Да, это довольно хорошо, не так ли? 1262 01:48:47,989 --> 01:48:50,283 Интересно, помнит ли он меня. 1263 01:49:16,434 --> 01:49:19,604 Через 12 лет ему будет 11,5. 1264 01:49:22,566 --> 01:49:24,860 Это был мой любимый возраст. 1265 01:49:38,999 --> 01:49:42,752 - Так? - Просто так. 1266 01:49:42,878 --> 01:49:45,172 Ты тоже это делаешь. 1267 01:49:46,298 --> 01:49:51,887 Мы завершаем приключение, но еще один член нашей команды погиб. 1268 01:49:51,970 --> 01:49:53,847 Это был мой сын. 1269 01:49:54,723 --> 01:49:57,100 Также наш акционерный партнер. 1270 01:49:57,851 --> 01:50:01,605 Мы начинаем путешествие домой на нашем раненом судне. 1271 01:51:05,293 --> 01:51:06,795 Хо. 1272 01:51:06,920 --> 01:51:08,171 Хо. 1273 01:51:21,810 --> 01:51:24,104 Это приключение. 1275 01:51:25,000 --> 01:51:28,087 www.OpenSubtitles.org