1 00:04:27,684 --> 00:04:29,845 Нека буде брзо. 2 00:04:29,853 --> 00:04:31,809 Не желим да шеф постане мудар. 3 00:04:32,773 --> 00:04:34,479 Исусе. 4 00:04:36,151 --> 00:04:38,062 Није ли старо копиле побуна 5 00:04:38,069 --> 00:04:41,561 кад он покрене тог бика о "окретању новог листа"? 6 00:04:41,573 --> 00:04:43,734 "Никакво пиће у кући," каже ми. 7 00:04:43,742 --> 00:04:45,198 „И све ове пропалице 8 00:04:45,202 --> 00:04:47,693 морају да плате кирију собе од сутра“, каже он. 9 00:04:50,999 --> 00:04:53,706 Биће ми драго да платим... сутра. 10 00:04:55,712 --> 00:04:58,670 И познајем своје другове затворенике обећаће исто. 11 00:04:58,673 --> 00:05:02,131 Сви имају дирљиву лаковерност везано за сутра. 12 00:05:03,970 --> 00:05:07,883 Сутра ће им бити сјајан дан... Празник свих будала. 13 00:05:09,392 --> 00:05:11,849 И њихови бродови ће ући натоварен до одбојника 14 00:05:11,853 --> 00:05:14,640 са поништеним жаљењем и обећања испуњена 15 00:05:14,648 --> 00:05:16,980 и чисте листе и нове закупе. 16 00:05:16,983 --> 00:05:20,441 - Да, и тона хмеља. - Не ругај се вери. 17 00:05:22,030 --> 00:05:25,272 Зар немаш поштовања према религији, ти нерегенерисани воп? 18 00:05:26,535 --> 00:05:28,526 Какве везе има ако је истина 19 00:05:28,537 --> 00:05:33,031 да ће њихов наклоњени поветарац имати смрад вискија од никла у даху, 20 00:05:33,041 --> 00:05:36,579 и њихово море биће произвођач пива и пива, 21 00:05:38,004 --> 00:05:40,996 а њихови бродови ће одавно бити опљачкан и потопљен 22 00:05:41,007 --> 00:05:43,214 и потонуо на дно? 23 00:05:43,218 --> 00:05:45,800 До ђавола са истином. 24 00:05:45,804 --> 00:05:49,513 Историја света доказује истина нема везе ни са чим. 25 00:05:51,059 --> 00:05:53,425 То је лаж из снова који даје живот 26 00:05:53,436 --> 00:05:57,725 целом погрешно рођеном, луди многи од нас, пијани или трезни. 27 00:05:57,732 --> 00:06:00,974 Стари филозоф, као да те зове. 28 00:06:00,986 --> 00:06:03,443 Претпостављам да не падаш јер нема снова. 29 00:06:03,446 --> 00:06:04,777 Не, не знам. 30 00:06:05,782 --> 00:06:08,273 Моји су мртви и закопани иза мене. 31 00:06:09,828 --> 00:06:14,288 Оно што је преда мном је чињеница да је смрт леп, дуг сан, 32 00:06:14,291 --> 00:06:15,656 и проклето сам уморан. 33 00:06:16,626 --> 00:06:18,708 И не може доћи прерано за мене. 34 00:06:18,712 --> 00:06:22,204 Да, само се мотам около, надам се да крекећеш, зар не? 35 00:06:22,215 --> 00:06:24,672 па, кладим се имате добро, дуго чекање. 36 00:06:24,676 --> 00:06:27,543 Исусе, неко би морао узми секиру да те гракну. 37 00:06:29,431 --> 00:06:32,514 Да, моја је лоша срећа што сам проклет са гвозденом конституцијом 38 00:06:32,517 --> 00:06:34,929 да чак ни Харијево пиће не може да нагриза. 39 00:06:34,936 --> 00:06:39,179 Стари анархистички мудрац који зна све одговоре. 40 00:06:39,190 --> 00:06:40,851 Заборавите "анархистички" део тога. 41 00:06:42,110 --> 00:06:44,396 Одавно сам завршио са покретом. 42 00:06:45,739 --> 00:06:50,108 Видео сам то да мушкарци желе да се спасу од себе, 43 00:06:50,118 --> 00:06:52,780 то би значило морали би да се одрекну похлепе. 44 00:06:52,787 --> 00:06:55,950 Не би платили ту цену за Либерти. 45 00:06:55,957 --> 00:06:59,495 Па сам рекао свету, Бог благословио све овде и нека победи најбољи... 46 00:07:00,420 --> 00:07:03,287 И умрети од прождрљивости. 47 00:07:03,298 --> 00:07:08,008 Сео сам на трибину филозофске одвојености 48 00:07:08,011 --> 00:07:11,799 да заспи посматрајући канибале играју свој смртни плес. 49 00:07:14,142 --> 00:07:16,224 Не говорим ли му истину, друже Хуго? 50 00:07:16,227 --> 00:07:19,344 Ох, забога, немој да започнеш тог клошара. 51 00:07:19,356 --> 00:07:21,312 Капиталистичке свиње! 52 00:07:21,316 --> 00:07:24,103 Буржоаски голуб! 53 00:07:24,110 --> 00:07:27,022 Зар робови немају право ни на спавање? 54 00:07:31,284 --> 00:07:34,447 Здраво, мало каменито, мало мајмунско лице. 55 00:07:34,454 --> 00:07:37,161 Где су твоје мале робиње? 56 00:07:38,833 --> 00:07:41,495 Не буди будала. Позајми ми долар. 57 00:07:41,503 --> 00:07:43,243 Проклети буржоаски воп! 58 00:07:43,964 --> 00:07:46,046 Купи ме пићем. 59 00:07:48,760 --> 00:07:50,671 Опет је напољу. 60 00:07:50,679 --> 00:07:53,796 Нема среће нико не схватај његов крек озбиљно, 61 00:07:53,807 --> 00:07:57,220 или би се будио сваког јутра у болници. 62 00:07:57,227 --> 00:08:00,719 Нико га не схвата озбиљно. То је његов епитаф. 63 00:08:00,730 --> 00:08:05,724 Ако сам завршио са покретом давно, прошло је са њим, 64 00:08:05,735 --> 00:08:09,603 и захваљујући вискију он једини то не зна. 65 00:08:09,614 --> 00:08:13,106 Он ће повући ту "ропкињу" ствари на мени једном пречесто. 66 00:08:13,118 --> 00:08:16,201 Дођавола, помислио би Био сам макро или тако нешто. 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,035 Сводник нема посао. 68 00:08:18,039 --> 00:08:19,950 Ја сам бармен. 69 00:08:19,958 --> 00:08:22,370 Те торте, Маргие и Пеарл, 70 00:08:22,377 --> 00:08:25,835 они су само споредна линија да покупим још мало теста. 71 00:08:25,839 --> 00:08:27,329 строго пословно, 72 00:08:27,340 --> 00:08:30,798 као да су борци а ја сам био њихов менаџер, видиш. 73 00:08:30,802 --> 00:08:35,136 Поправим пандуре за њих да они може да се пожури а да се не уштипне. 74 00:08:35,140 --> 00:08:37,722 И не тучем их као макро. 75 00:08:37,726 --> 00:08:39,307 Они ме воле. 76 00:08:39,310 --> 00:08:41,801 Шта ако ја... узмем њихов новац? 77 00:08:41,813 --> 00:08:43,769 Торте се не могу закачити за тесто. 78 00:08:44,649 --> 00:08:45,980 Али ја сам бармен 79 00:08:45,984 --> 00:08:48,726 и радим тешко за живот на овој депонији. 80 00:08:50,530 --> 00:08:53,317 Паметан бизнисмен који не пропушта прилику 81 00:08:53,324 --> 00:08:55,030 да се снађеш у свету, а? 82 00:08:55,035 --> 00:08:56,616 Да, то сам ја. 83 00:08:56,619 --> 00:08:58,405 Зграби још једну лопту, Ларри. 84 00:09:02,709 --> 00:09:06,952 Никад не би помислио да су сви ови клошари имао кревет на спрату да оде. 85 00:09:06,963 --> 00:09:10,797 Уплашени ако ударе у сено неће буди овде кад се појави Хики 86 00:09:10,800 --> 00:09:13,416 и пропустили би пар пића. 87 00:09:13,428 --> 00:09:15,760 За мене, то није толико нада за пиће. 88 00:09:15,764 --> 00:09:18,096 Али имам блуз, 89 00:09:18,099 --> 00:09:21,216 а Хики је одличан за шалу свега и развесели вас. 90 00:09:21,227 --> 00:09:23,684 Да, мало зезања. 91 00:09:23,688 --> 00:09:27,601 Сетите се како ради тај гег о његовој жени када је напухан, 92 00:09:27,609 --> 00:09:30,897 плачући над њеном сликом и онда проливши то на тебе одједном 93 00:09:30,904 --> 00:09:33,190 да ју је оставио у сену са леденим човеком? 94 00:09:34,783 --> 00:09:37,775 Да, питам се шта се дешава? 95 00:09:41,164 --> 00:09:44,656 Увек је долазио овде на пар дана пре Харијевог рођендана. 96 00:09:44,667 --> 00:09:47,158 А сада има само до вечерас да то направи. 97 00:09:47,921 --> 00:09:49,457 Ова рупа. 98 00:09:49,464 --> 00:09:52,331 То је као мртвачница са свим овим клошарима који су се онесвестили. 99 00:09:52,342 --> 00:09:53,923 То је лаж 100 00:09:53,927 --> 00:09:55,417 папа. 101 00:09:55,428 --> 00:09:57,043 Папа. 102 00:09:57,055 --> 00:09:58,716 Јадни ђаво. 103 00:10:00,183 --> 00:10:03,266 Ах, дођавола са сажаљењем. Не чини добро. Завршио сам с тим. 104 00:10:04,646 --> 00:10:06,807 Сањао о свом старцу. 105 00:10:06,815 --> 00:10:08,806 По ономе што кажу старинци, 106 00:10:08,817 --> 00:10:11,900 стари господин сигуран је направио гомилу теста у игри са кантом 107 00:10:11,903 --> 00:10:14,064 пре него што су га полицајци ухватили. 108 00:10:14,072 --> 00:10:15,437 Исусе. 109 00:10:15,448 --> 00:10:18,155 Видео сам их лоше раније, али никад овако лоше. 110 00:10:18,159 --> 00:10:19,774 Погледај ту одећу. 111 00:10:19,786 --> 00:10:23,199 Продао своје одело и ципеле код Солија пре два дана. 112 00:10:23,206 --> 00:10:25,913 Соли му дај два долара и скитницу. 113 00:10:25,917 --> 00:10:29,830 Јуче је продао пропалицу назад на Солли за четири бита 114 00:10:29,838 --> 00:10:31,703 и добија ове крпе да обуче. 115 00:10:31,714 --> 00:10:33,250 Сада је готов. 116 00:10:33,258 --> 00:10:37,126 То је Соллијево последње издање неће узети назад за ништа. 117 00:10:37,137 --> 00:10:39,594 Виллие је сигурно на дну. 118 00:10:39,597 --> 00:10:41,679 Никада нисам видео никог тако лошег, 119 00:10:41,683 --> 00:10:44,846 осим штуцања на крају од пар његових слепих мишева. 120 00:10:45,687 --> 00:10:47,678 то је сјајна игра, 121 00:10:47,689 --> 00:10:49,680 потрага за срећом. 122 00:10:49,691 --> 00:10:51,682 Хари не зна шта да ради с њим. 123 00:10:51,693 --> 00:10:53,684 Позвао је адвоката своје старе даме 124 00:10:53,695 --> 00:10:57,108 као и увек када Вилија лижу. 125 00:10:57,115 --> 00:10:59,948 Сећате се, некада су послати приватног курац 126 00:10:59,951 --> 00:11:02,237 да му дам журку на лек. 127 00:11:02,245 --> 00:11:04,406 Али адвокат каже Харију Никсу... 128 00:11:04,414 --> 00:11:08,578 Стара дама је напуштена од Вилија овај пут, и он може ићи у пакао. 129 00:11:11,212 --> 00:11:13,954 Уз утеху нема далеко да иде. 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,463 То је проклета лаж 131 00:11:19,470 --> 00:11:21,461 - ник. Никс! - Ох, тата! 132 00:11:21,472 --> 00:11:24,464 - Никс! Прекини буку! - О, Исусе, тата! 133 00:11:24,475 --> 00:11:26,090 Је - шшш! Сус! 134 00:11:26,102 --> 00:11:27,967 Исеците... 135 00:11:27,979 --> 00:11:29,264 Ко то виче? 136 00:11:29,272 --> 00:11:32,184 Виллие, шефе. Момци из Бруклина га траже. 137 00:11:32,192 --> 00:11:36,606 Па, зашто не даш јадном момку пиће и ућуткати га? 138 00:11:36,613 --> 00:11:39,821 Исусе, зар не могу да намигнем у сопственој позадини? 139 00:11:39,824 --> 00:11:42,691 Слушајте слепе очи, дубоко старо копиле, хоћеш ли. 140 00:11:42,702 --> 00:11:46,911 Дао ми је строга наређења да не дозволим Виллију не прекидај више пића, без обзира на све. 141 00:11:46,915 --> 00:11:49,031 Шта је то? Не чујем те. 142 00:11:49,042 --> 00:11:51,658 Ти си набријани лажов. 143 00:11:51,669 --> 00:11:55,662 Никад никоме није одбио пиће било је потребно у мом животу. 144 00:11:55,673 --> 00:11:57,629 Рекао сам ти да користиш свој суд. 145 00:11:58,676 --> 00:12:01,042 Превише сам заузет смишљањем начина да ме превари. 146 00:12:02,013 --> 00:12:03,969 Нисам тако слеп као што мислите. 147 00:12:03,973 --> 00:12:07,465 Још увек видим касу, боже. 148 00:12:07,477 --> 00:12:10,435 Ох, наравно, шефе. Велика шанса да те преварим. 149 00:12:10,438 --> 00:12:14,727 Ја сам мудар према теби и твом помоћнику Цхуцку. 150 00:12:14,734 --> 00:12:18,522 Боже, ви сте... ви сте провалници, не бармене. 151 00:12:18,529 --> 00:12:21,521 Украо би пеније с очију твојих мртвих мајки. 152 00:12:21,532 --> 00:12:24,820 Отпустићу вас обоје. 153 00:12:24,827 --> 00:12:26,988 Нико никада није играо Харија наду за наивчина. 154 00:12:27,956 --> 00:12:29,787 Нико осим свих. 155 00:12:29,791 --> 00:12:32,578 Најмање што можете учинити је да прећутите ствари. 156 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 Дај ми пиће, Роцки. Хари је рекао да је све у реду. 157 00:12:35,588 --> 00:12:36,828 Боже, треба ми пиће. 158 00:12:36,839 --> 00:12:38,875 Онда га зграби. Тачно ти је испод носа. 159 00:12:40,176 --> 00:12:41,336 Хвала. 160 00:12:42,929 --> 00:12:44,089 Када. 161 00:12:44,764 --> 00:12:45,844 Када! 162 00:12:46,683 --> 00:12:49,140 Нисам рекао да се окупам! 163 00:12:49,143 --> 00:12:52,135 Исусе, види. Убио је пола литре или више! 164 00:12:52,146 --> 00:12:54,353 Остави га на миру, јадног ђавола. 165 00:12:55,858 --> 00:12:59,521 Пола литре тог динамита у једном гутљају поправи га на неко време. 166 00:12:59,529 --> 00:13:01,520 Ако га то не убије. 167 00:13:01,531 --> 00:13:03,613 У реду са мном. То није моје пиће. 168 00:13:04,784 --> 00:13:06,740 Ч-ч-чије пиће? 169 00:13:07,912 --> 00:13:09,994 Дај ми мало! 170 00:13:09,998 --> 00:13:12,080 Где је хики? 171 00:13:12,083 --> 00:13:15,371 - Колико је сати, Роцки? - Ближи се време за отварање. 172 00:13:15,378 --> 00:13:17,710 Време је да почнеш да чистиш у бару. 173 00:13:17,714 --> 00:13:19,705 Није важно време. 174 00:13:19,716 --> 00:13:23,959 Ако хики не дође, време је да Џо поново заспи. 175 00:13:26,889 --> 00:13:29,926 Хеј. Имам идеју. 176 00:13:29,934 --> 00:13:33,847 Реци, Ларри, шта је са тим младим момком Парриттом? 177 00:13:33,855 --> 00:13:36,267 Дошао сам да те потражим синоћ и изнајмио собу. 178 00:13:37,483 --> 00:13:39,269 Горе је, спава. 179 00:13:40,778 --> 00:13:42,860 Нема наде, Јое. Он је шворц. 180 00:13:43,740 --> 00:13:45,526 Ја и Роцки знамо другачије. 181 00:13:45,533 --> 00:13:48,696 Имао је ролну кад ти је платио његову собу је изнајмио, зар не, Роцки? 182 00:13:48,703 --> 00:13:52,070 Да, бљеснуо је као да је заборавио а затим покушао да то брзо сакрије. 183 00:13:52,081 --> 00:13:54,788 - Јесте, зар не? - Да. Мислио сам да он не припада. 184 00:13:54,792 --> 00:13:56,783 Али он је рекао да је твој пријатељ. 185 00:13:56,794 --> 00:13:57,909 Он је лажов. 186 00:13:59,756 --> 00:14:02,088 Ах, истина је његова... 187 00:14:02,091 --> 00:14:05,504 Његова мајка и ја смо били пријатељи пре неколико година на обали. 188 00:14:07,472 --> 00:14:09,713 Прочитао си у новинама о том бомбардовању на обали 189 00:14:09,724 --> 00:14:11,385 где је убијено неколико људи? 190 00:14:12,810 --> 00:14:15,176 Па, једна жена коју су штипали, Роса Парритт, 191 00:14:15,188 --> 00:14:17,179 је његова мајка. 192 00:14:17,190 --> 00:14:20,432 Ускоро ће доћи на суђење. Немају шансе. 193 00:14:20,443 --> 00:14:21,899 Она ће добити живот. 194 00:14:23,613 --> 00:14:26,605 Ја ти све ово говорим па ћеш знати зашто ако се Дон понаша мало чудно 195 00:14:26,616 --> 00:14:28,322 а не скочити на њега. 196 00:14:28,326 --> 00:14:30,191 Он је њено једино дете. 197 00:14:30,203 --> 00:14:32,364 Зашто се он тамо не држи поред ње? 198 00:14:32,372 --> 00:14:35,364 - Мора да је добар разлог. - Схватам. 199 00:14:35,375 --> 00:14:38,082 Онда какав је он соп да се држим његовог правог имена? 200 00:14:38,086 --> 00:14:40,202 Кажем ти, не знам. 201 00:14:40,213 --> 00:14:41,578 И не желим да знам! 202 00:14:42,965 --> 00:14:45,331 Дођавола са покретом и сви повезани са тим. 203 00:14:52,141 --> 00:14:56,601 Ако постоји још нешто од другог не могу да поднесем, 204 00:14:56,604 --> 00:15:00,267 то је наивчина ти и Хуго зове покрет. 205 00:15:01,275 --> 00:15:04,108 Подсећа ме на проклету будалу свађу 206 00:15:04,112 --> 00:15:06,228 ја и Мосе Портер смо имали пре неко вече. 207 00:15:06,239 --> 00:15:08,230 Он је пијан, а ја сам пијанија, 208 00:15:08,241 --> 00:15:09,777 и он каже, 209 00:15:09,784 --> 00:15:12,400 „социјалисти и анархисти, требало би да их убијемо." 210 00:15:12,412 --> 00:15:14,448 Рекао сам: "Сачекај. Сачекај сада. 211 00:15:14,455 --> 00:15:17,367 Говорите као да су социјалисти и анархисти 212 00:15:17,375 --> 00:15:19,707 били иста ствар. 213 00:15:19,710 --> 00:15:22,577 Анархиста, он никада не ради. 214 00:15:22,588 --> 00:15:25,625 Он пије. Он никада не купује. 215 00:15:25,633 --> 00:15:29,125 И ако икада добије паре, разноси га на бомбе 216 00:15:29,137 --> 00:15:30,843 и не би ти дао ништа. 217 00:15:30,847 --> 00:15:32,838 Тако да можете ићи напред и упуцати га. 218 00:15:32,849 --> 00:15:35,511 Али, ух, социјалиста, 219 00:15:35,518 --> 00:15:38,635 понекад добије посао, 220 00:15:38,646 --> 00:15:42,230 а ако добије десет долара везан је својом религијом 221 00:15:42,233 --> 00:15:45,350 да га поделим са вама 50-50. 222 00:15:45,361 --> 00:15:49,024 Дакле, не пуцајте у те социјалисте док сам у близини. 223 00:15:49,031 --> 00:15:51,568 Наравно, ако су покварили, 224 00:15:51,576 --> 00:15:54,283 онда и они лоша копилад." 225 00:15:57,039 --> 00:15:58,620 Боже, Џо, 226 00:15:59,959 --> 00:16:02,416 имаш сву лепоту људске природе 227 00:16:02,420 --> 00:16:05,332 и практична мудрост света у тој малој параболи. 228 00:16:05,339 --> 00:16:06,624 Наравно. 229 00:16:06,632 --> 00:16:09,749 Лари није једини мудар момак на овој депонији. Ех, Јое? 230 00:16:11,179 --> 00:16:12,760 Ево твог момка. 231 00:16:16,350 --> 00:16:17,806 Здраво, Ларри. 232 00:16:18,978 --> 00:16:20,718 Здраво. 233 00:16:20,730 --> 00:16:23,893 Шта има? Мислио сам да ћеш заспати. 234 00:16:23,900 --> 00:16:25,811 Нисам успео. 235 00:16:25,818 --> 00:16:28,275 Мислио сам да бих могао видети да сте били у близини. 236 00:16:29,363 --> 00:16:32,526 Па... онда седи и придружи се клошарима. 237 00:16:45,880 --> 00:16:49,293 Правила куће су да пије може се служити у свако доба. 238 00:16:53,054 --> 00:16:55,716 Ох, разумем те. Али, ух, дођавола, управо сам шворц. 239 00:17:02,939 --> 00:17:04,804 Ох, знам. Видели сте... 240 00:17:06,442 --> 00:17:09,434 Мислиш да имам ролну, зар не? Па, показаћу ти да грешиш. 241 00:17:09,445 --> 00:17:11,481 Видите? Сви су они. 242 00:17:12,573 --> 00:17:14,814 Морам да живим од овога док не нађем посао. 243 00:17:19,205 --> 00:17:22,572 Ох, мислиш да сам измислио лажњак, зар не? Зашто бих то урадио? 244 00:17:24,585 --> 00:17:26,576 Где бих уопште добио ролну? 245 00:17:26,587 --> 00:17:29,420 не постајеш богат шта сам радио. Питај Ларија. 246 00:17:29,423 --> 00:17:31,505 Имаш среће у покрету добијате довољно за јело. 247 00:17:32,510 --> 00:17:34,501 О чему је ова песма и игра? 248 00:17:34,512 --> 00:17:35,877 Нисмо рекли ништа. 249 00:17:37,139 --> 00:17:39,130 Ох, само сам покушавао да те исправим. 250 00:17:39,141 --> 00:17:41,883 Не желим да мислиш да сам затегнута. Частићу те пићем ако га желиш. 251 00:17:41,894 --> 00:17:43,134 Н ако"? 252 00:17:43,145 --> 00:17:45,136 Човече, кад не желим пиће, 253 00:17:45,147 --> 00:17:48,310 позови мртвачницу и реци им дођи и однеси Џоово тело 254 00:17:48,317 --> 00:17:49,807 јер је сигурно мртав. 255 00:17:49,819 --> 00:17:52,811 Сада ми дај боцу брзо, камени, пре него што се предомисли. 256 00:17:52,822 --> 00:17:54,904 Узећу цигару кад уђем у бар. 257 00:17:56,867 --> 00:17:59,609 - Шта ћеш? - Ох, ух, ништа. Ја сам у вагону. 258 00:17:59,620 --> 00:18:01,702 - Каква је штета? - Петнаест центи. 259 00:18:03,916 --> 00:18:05,497 То мора да је неко пиће. 260 00:18:05,501 --> 00:18:08,584 То је цијанид исечен карбонском киселином 261 00:18:08,588 --> 00:18:11,000 да му дају благ укус. 262 00:18:11,007 --> 00:18:12,167 Ево среће. 263 00:18:22,560 --> 00:18:26,178 Претпостављам да ћу се вратити у бар и ухвати пар намигивања 264 00:18:26,188 --> 00:18:28,349 пре времена отварања. 265 00:18:32,111 --> 00:18:34,022 Тип за једно пиће. 266 00:18:35,698 --> 00:18:38,815 Нема наде до Харијеве рођенданске забаве. 267 00:18:38,826 --> 00:18:40,362 'Мање штуцања се појављује. 268 00:18:41,746 --> 00:18:43,737 Хицкеи долази, Ларри, 269 00:18:43,748 --> 00:18:47,286 буди ме ако мораш да ме удариш столицом. 270 00:18:56,302 --> 00:18:57,542 Ко је хики? 271 00:18:58,304 --> 00:18:59,714 Хардверски бубњар. 272 00:19:01,057 --> 00:19:04,390 Он је стари пријатељ Харија Наде и сва банда. 273 00:19:04,393 --> 00:19:05,803 Он је велики момак. 274 00:19:07,063 --> 00:19:08,803 Редовно долази овде два пута годишње 275 00:19:08,814 --> 00:19:11,100 на периодичном пијаном 276 00:19:11,108 --> 00:19:13,064 и дува у све своје тесто. 277 00:19:14,445 --> 00:19:16,652 Не наилази ни на кога кога познаје у свом послу овде. 278 00:19:16,656 --> 00:19:19,318 Да, то је оно што и ја желим, Ларри. 279 00:19:19,325 --> 00:19:21,156 Као што сам ти рекао синоћ, 280 00:19:21,160 --> 00:19:23,867 Морам да останем на тајном задатку. 281 00:19:23,871 --> 00:19:26,863 Много си наговештавао. Ниси ми ништа рекао. 282 00:19:28,042 --> 00:19:30,033 Па, можете погодити, зар не? 283 00:19:30,044 --> 00:19:32,410 - Реци, какав је ово џоинт? - Ово? 284 00:19:33,881 --> 00:19:36,748 Ово није шанса. 285 00:19:36,759 --> 00:19:40,126 Бедроцк бар. Крај линијског кафића. 286 00:19:40,137 --> 00:19:42,423 Дно мора ратхскеллер. 287 00:19:43,808 --> 00:19:46,550 Зар ниси приметио прелепу смиреност у атмосфери? 288 00:19:47,645 --> 00:19:49,601 То је зато што је ово последња лука. 289 00:19:51,190 --> 00:19:54,023 Овде нико не мора да брине куда иду даље, 290 00:19:54,026 --> 00:19:56,483 јер не могу даље. 291 00:19:56,487 --> 00:19:58,899 Иако чак и овде одржавају изглед живота 292 00:19:58,906 --> 00:20:02,819 са неколико безазлених луђачких снова о њиховим јучерашњим и сутрашњим данима. 293 00:20:04,829 --> 00:20:06,319 Шта ти сањаш, Лари? 294 00:20:06,330 --> 00:20:07,945 Ох, ја сам изузетак. 295 00:20:09,417 --> 00:20:11,373 Није ми остало, хвала Богу. 296 00:20:13,045 --> 00:20:16,378 Не жалите се на ово место. Нисте могли наћи бољег за лежање. 297 00:20:16,382 --> 00:20:17,792 Па, драго ми је због тога. 298 00:20:19,051 --> 00:20:22,509 Избачен сам са базе послом на обали. 299 00:20:23,848 --> 00:20:26,430 Од тада, није било забавно избегавање по земљи, 300 00:20:26,434 --> 00:20:28,425 мислећи да би сваки момак кога видим могао бити курац. 301 00:20:28,436 --> 00:20:31,473 Овде сте сигурни. Полиција игнорише ову рупу. 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,931 Мисле да је тако безопасно као гробље, 303 00:20:34,942 --> 00:20:36,807 и боже, знаш, у праву су. 304 00:20:39,029 --> 00:20:40,690 Да, било је паклено усамљено. 305 00:20:42,491 --> 00:20:44,482 Христе, драго ми је што сам те нашао, Ларри. 306 00:20:44,493 --> 00:20:47,485 Знаш, стално сам себи говорио, ако могу само да нађем Ларија, 307 00:20:47,496 --> 00:20:49,487 он је једини на свету ко би разумео. 308 00:20:49,498 --> 00:20:50,863 Разумети шта? 309 00:20:52,793 --> 00:20:54,158 Све кроз шта сам прошао. 310 00:20:58,716 --> 00:21:01,799 Ох... ох, знам. ти мислиш, „овај момак има паклене живце. 311 00:21:01,802 --> 00:21:04,088 Нисам га видео од детињства." 312 00:21:04,096 --> 00:21:06,052 Па, никад те нисам заборавио, Ларри. 313 00:21:08,434 --> 00:21:11,722 Ти си једини мајчин пријатељ ко је икада обраћао пажњу на мене. 314 00:21:11,729 --> 00:21:14,687 Сећам се да сте ми постављали питања. Схватио си озбиљно оно што сам рекао. 315 00:21:16,734 --> 00:21:18,349 Имам осећај у годинама које си живео са нама 316 00:21:18,360 --> 00:21:20,567 ти би некако заузео место мога старог. 317 00:21:20,571 --> 00:21:23,529 - Претпостављам да се тога не сећаш. - Добро се сећам. 318 00:21:25,451 --> 00:21:28,409 Био си усамљен, онда озбиљан мали бријач. 319 00:21:31,123 --> 00:21:33,614 Зашто те нису покупили кад су добили твоју мајку и остале? 320 00:21:33,626 --> 00:21:35,912 Ох... ох, ја, ух... нисам био ту. 321 00:21:35,920 --> 00:21:38,457 И чим сам чуо вест Био сам на тајном задатку. 322 00:21:39,965 --> 00:21:42,957 Приметили сте моје веселе крпе. Био сам уложен као маска. 323 00:21:42,968 --> 00:21:46,631 А онда сам се, знате, коцкао ресторани и сале за билијар и курве продавнице, 324 00:21:46,639 --> 00:21:48,880 места где не би гледали за колебање, 325 00:21:48,891 --> 00:21:51,052 претварајући се да сам... 326 00:21:51,060 --> 00:21:53,016 Спорт. 327 00:21:53,020 --> 00:21:56,012 У сваком случају, покупили су све ко је био, знате, заиста важан, 328 00:21:56,023 --> 00:21:58,810 па ваљда нису мислили на мене до после. 329 00:21:58,818 --> 00:22:00,774 Документи кажу да су их полицајци добили. 330 00:22:01,946 --> 00:22:05,279 Курци од опекотина унапред знао сваки покрет. 331 00:22:11,872 --> 00:22:14,454 Да, још није изашло ко је то био. 332 00:22:14,458 --> 00:22:16,414 Можда никада неће изаћи. 333 00:22:16,418 --> 00:22:17,874 Претпостављам ко је то био 334 00:22:17,878 --> 00:22:20,039 мора да је склопио погодбу са људи са опекотинама да га држе подаље од тога. 335 00:22:20,047 --> 00:22:22,163 Боже. 336 00:22:22,174 --> 00:22:25,541 Мрзим веровати било коме од те гомиле. 337 00:22:25,553 --> 00:22:27,259 Ох, знам да су биле проклете будале, 338 00:22:27,263 --> 00:22:30,801 као глупо похлепан за влашћу као и сваки капиталиста кога су напали, 339 00:22:30,808 --> 00:22:34,096 али заклео бих се да није било међу њима и жути голуб. 340 00:22:34,103 --> 00:22:36,890 Да, и ја бих се заклео у то, Ларри. 341 00:22:36,897 --> 00:22:40,515 Надам се да му душа труне у паклу, ко год да је. 342 00:22:40,526 --> 00:22:42,517 Да, и ја исто. 343 00:22:46,448 --> 00:22:48,734 Како сте ме лоцирали? 344 00:22:48,742 --> 00:22:50,323 Ох, преко мајке. 345 00:22:51,787 --> 00:22:53,402 Рекао сам јој да никоме не говори. 346 00:22:53,414 --> 00:22:55,200 Ох, не, није ми рекла. 347 00:22:55,207 --> 00:22:57,698 Али она је задржала сва твоја писма. 348 00:22:57,710 --> 00:23:01,202 Нашао сам где их је сакрила и шуњао сам се тамо горе након што је ухапшена. 349 00:23:04,592 --> 00:23:08,176 Никада не бих помислио била је жена која је чувала писма. 350 00:23:08,178 --> 00:23:10,260 Не, ни ја не бих. 351 00:23:10,264 --> 00:23:13,256 Нема ништа меко или сентиментално о мајци. 352 00:23:13,267 --> 00:23:15,929 Нисам јој писао две године. Или било ко други. 353 00:23:18,939 --> 00:23:22,352 Знаш, смешно је што је задржала у контакту са вама тако дуго. 354 00:23:22,359 --> 00:23:24,645 Када заврши са неким, завршила је са њима. 355 00:23:24,653 --> 00:23:27,486 И знаш како се осећа о покрету. 356 00:23:27,489 --> 00:23:30,447 Свако ко изгуби веру у то за њу је више него мртав. 357 00:23:32,995 --> 00:23:35,202 - Али изгледа да ти је опростила. - Није. 358 00:23:36,290 --> 00:23:39,874 Писала је да ме осуди и доведи грешника до покајања. 359 00:23:42,546 --> 00:23:45,504 Шта вас је онда натерало да напустите покрет? Да ли је то било на мајчин рачун? 360 00:23:46,675 --> 00:23:49,838 Ко ти је дођавола ставио ту идеју у главу? 361 00:23:49,845 --> 00:23:53,212 Зашто, ништа. Осим што се сећам те борбе имао си са њом непосредно пре него што си отишао. 362 00:23:53,223 --> 00:23:55,635 Па, ако ти радиш, ја нећу. То је било пре 11 година. 363 00:23:55,643 --> 00:23:57,383 Имали сте само седам година. 364 00:23:59,021 --> 00:24:03,640 Ако смо се посвађали, то је било зато што сам јој рекао Уверио сам се да покрет 365 00:24:03,651 --> 00:24:05,516 био леп сан. 366 00:24:08,072 --> 00:24:11,064 Не сећам се тога на тај начин. 367 00:24:11,075 --> 00:24:13,612 Па, кривите своју машту и заборави. 368 00:24:16,080 --> 00:24:18,241 Питали сте ме зашто сам напустио покрет. 369 00:24:18,248 --> 00:24:20,489 Имао је много добрих разлога. 370 00:24:20,501 --> 00:24:22,332 Један сам био ја. 371 00:24:22,336 --> 00:24:24,042 Други су били моји другови. 372 00:24:25,297 --> 00:24:27,709 И последња је била та врста свиња 373 00:24:27,716 --> 00:24:30,298 звани мушкарци уопште. 374 00:24:30,302 --> 00:24:31,633 Што се мене тиче... 375 00:24:33,097 --> 00:24:36,180 Уверио сам се, након 30 година посвећености циљу, 376 00:24:36,183 --> 00:24:38,139 да нисам створен за то. 377 00:24:39,395 --> 00:24:43,479 Рођен сам осуђен да видите обе стране питања. 378 00:24:43,482 --> 00:24:47,691 А кад си проклет тако... Питања се множе, 379 00:24:47,695 --> 00:24:49,856 док на крају 380 00:24:49,863 --> 00:24:52,104 све су то питања и нема одговора. 381 00:24:53,867 --> 00:24:56,984 Као што историја доказује, бити светски успех у било чему, 382 00:24:56,996 --> 00:24:59,282 посебно револуција, 383 00:24:59,289 --> 00:25:03,453 мораш да носиш ролетне као коњ и види само оно што је право испред тебе. 384 00:25:05,212 --> 00:25:08,170 Што се тиче мојих другова у великој ствари, 385 00:25:09,925 --> 00:25:12,917 Осећао сам их као Хорација Волпола урадио о Енглеској 386 00:25:12,928 --> 00:25:16,261 када је рекао да може да воли да није било људи у њему. 387 00:25:18,017 --> 00:25:21,601 Зато сам одустао од циља. у сваком случају, то није имало никакве везе са твојом мајком. 388 00:25:21,603 --> 00:25:24,390 Али мајка је увек мислила било је на њен рачун. 389 00:25:24,398 --> 00:25:27,390 Ви је познајете. Да је понекад чујем како наставља, помислио би да је она покрет. 390 00:25:27,401 --> 00:25:29,892 То је паклена ствар за рећи после онога што јој се догодило. 391 00:25:29,903 --> 00:25:32,189 Ох, не, нисам се ругао, Ларри, не. 392 00:25:32,197 --> 00:25:35,155 Не, исто сам јој рекао много пута, да је зезам. 393 00:25:37,411 --> 00:25:40,778 Знам да не би требало сада, али, ух, стално заборављам да је у затвору. 394 00:25:41,999 --> 00:25:44,957 Чини ми се тако нестварно. Увек је била тако слободна. 395 00:25:48,297 --> 00:25:51,084 Не желим ни да размишљам о томе. 396 00:25:53,844 --> 00:25:56,677 Дакле, шта си радио све ове године откако сте... 397 00:25:56,680 --> 00:25:58,921 Знаш, напустио обалу, Ларри? 398 00:25:58,932 --> 00:26:02,595 Био сам филозоф, пијани пропалица, и поносан на то. 399 00:26:04,605 --> 00:26:08,143 Надам се да сте закључили зашто одговарам много дрских питања 400 00:26:08,150 --> 00:26:10,061 од потпуног странца. 401 00:26:10,069 --> 00:26:12,685 Јер то је све што си за мене. 402 00:26:12,696 --> 00:26:15,403 Имам предосећај да си дошао да добијем нешто од мене. 403 00:26:15,407 --> 00:26:17,739 Па, немам одговоре. Не, чак ни за себе. 404 00:26:19,161 --> 00:26:23,120 Осим ако можете назвати оно што је Хеине написао у својој песми да морфијум одговори. 405 00:26:24,208 --> 00:26:26,199 „Ето, спавање је добро, 406 00:26:26,210 --> 00:26:28,451 боља је смрт. 407 00:26:28,462 --> 00:26:31,875 У миру, најбољи од свих никада нису били рођени." 408 00:26:34,593 --> 00:26:37,175 То је паклени одговор. 409 00:26:42,351 --> 00:26:44,808 Ипак, можда никада нећете знати када би то могло добро доћи. 410 00:26:46,563 --> 00:26:48,554 Претпостављам да нисте имали прилику 411 00:26:48,565 --> 00:26:50,806 да добијеш било какве вести о твојој мајци пошто је била у затвору. 412 00:26:50,818 --> 00:26:54,652 Ох, не, нема шансе. У сваком случају, не мислим она заиста жели да разговара са мном. 413 00:26:54,655 --> 00:26:58,489 Видите, упали смо у ову борбу непосредно пре него што се тај посао десио. 414 00:26:58,492 --> 00:27:01,734 Извикала ме је јер сам ишао около са колачима. 415 00:27:01,745 --> 00:27:03,360 рекао сам јој, „Увек си се понашао као слободна жена. 416 00:27:03,372 --> 00:27:05,328 Никада не дозволите да вас било шта заустави." 417 00:27:07,000 --> 00:27:09,742 У сваком случају, рекла ми је да јој није стало шта сам урадио 418 00:27:09,753 --> 00:27:13,291 осим што је почела да сумња да ја губио интересовање за покрет. 419 00:27:13,298 --> 00:27:15,459 - А јеси ли ти? - Наравно да јесам. 420 00:27:18,512 --> 00:27:21,504 Нисам могао вјечно вјеровати та банда ће променити свет 421 00:27:21,515 --> 00:27:23,506 испуцавањем њихових гласних замки на кутијама за сапун, 422 00:27:23,517 --> 00:27:26,475 шуњајући се, покушавајући да експлодира мост или ушљива зграда. 423 00:27:30,107 --> 00:27:33,599 Онда сам коначно постао паметан да је све то био луди сан. 424 00:27:37,030 --> 00:27:41,524 Онда ово... ово нечији посао распродаја, то ме је докрајчило. 425 00:27:48,125 --> 00:27:50,081 Можете разумети како се осећам, зар не, Ларри? 426 00:27:53,130 --> 00:27:55,997 „Дани постају врући, о Вавилоне! 427 00:27:56,008 --> 00:27:59,876 „Хладно је испод твојих врба.” 428 00:28:01,263 --> 00:28:03,094 Проклети голуб! 429 00:28:03,098 --> 00:28:06,215 ста? Како то мислиш? Не можеш ме тако звати! 430 00:28:08,645 --> 00:28:10,431 Здраво, мали Дон. 431 00:28:10,439 --> 00:28:14,148 Нисам те препознао. 432 00:28:14,151 --> 00:28:17,234 Порастао си. Велики дечко. 433 00:28:17,237 --> 00:28:19,353 Како је твоја мајка? 434 00:28:19,364 --> 00:28:20,979 Не буди будала! 435 00:28:20,991 --> 00:28:23,903 Позајми ми долар. Купи ме пићем! 436 00:28:23,911 --> 00:28:25,902 Наравно. Частићу те пићем, Хуго. 437 00:28:25,913 --> 00:28:29,076 Жао ми је што имам, ух... Заболео сам те тамо. 438 00:28:29,082 --> 00:28:31,494 Требало је да се сети да кад си натопљен 439 00:28:31,501 --> 00:28:33,457 све називате „голубом столом“. 440 00:28:34,588 --> 00:28:36,670 У овом тренутку једноставно није проклета шала. 441 00:28:41,803 --> 00:28:43,589 Ох, боже. Поново се онесвестио. 442 00:28:55,817 --> 00:28:58,058 шта ми дајеш тежак траг, Ларри? 443 00:29:01,323 --> 00:29:03,154 Мислио си да ћу га ударити? 444 00:29:04,993 --> 00:29:06,529 Шта мислиш да сам ја? 445 00:29:06,536 --> 00:29:09,118 Увек сам се залагао за њега када сви у покрету су га палили 446 00:29:09,122 --> 00:29:10,658 за стару, пијану прошлост. 447 00:29:12,751 --> 00:29:15,367 Имао је петљу да служи десет година у конзерви у својој земљи. 448 00:29:15,379 --> 00:29:18,371 Очи су му уништене у самици. волео бих да видим да неки од њих овде држе то. 449 00:29:18,382 --> 00:29:20,373 Па, добиће сада имају прилику да... 450 00:29:25,847 --> 00:29:27,553 ух... 451 00:29:27,557 --> 00:29:30,765 Хеј, Ларри, реци ми више о овој рупи. Ко су сви ови тенкови овде? 452 00:29:30,769 --> 00:29:33,351 Ко је тај тип тамо покушаваш да добијеш упалу плућа? 453 00:29:37,526 --> 00:29:39,357 То је капетан Луис, 454 00:29:39,361 --> 00:29:42,524 некадашњи херој у британској војсци. 455 00:29:43,573 --> 00:29:47,691 Свлачи се да покаже тај ожиљак, које је добио од домаћег копља, 456 00:29:47,703 --> 00:29:49,694 кад год је потпуно омалтерисан. 457 00:29:51,290 --> 00:29:55,579 Момак са брковима поред њега је генерал ветјоен, 458 00:29:55,585 --> 00:29:58,577 који је водио командоса у рату. 459 00:29:58,588 --> 00:30:02,877 Упознали су се када су радили у бурски ратни спектакл на сајму у Ст. 460 00:30:02,884 --> 00:30:05,751 и отада су блиски пријатељи. 461 00:30:08,056 --> 00:30:10,342 Сањају сате у срећном спору 462 00:30:10,350 --> 00:30:13,717 током храбрих дана у Јужној Африци, 463 00:30:13,729 --> 00:30:16,141 када су покушавали да се међусобно убијају. 464 00:30:18,525 --> 00:30:20,766 И он је био у томе. 465 00:30:20,777 --> 00:30:22,642 Дописник за неке енглеске новине. 466 00:30:22,654 --> 00:30:25,270 Његов надимак овде је Џими сутра. 467 00:30:26,658 --> 00:30:29,240 - Чиме се баве? - Што мање. 468 00:30:30,871 --> 00:30:34,614 С времена на време неко од њих направи успешан додир негде. 469 00:30:34,624 --> 00:30:38,492 А неки од њих добијају неколико долара месечно од веза код куће, 470 00:30:38,503 --> 00:30:41,370 који га плаћају под условом да се никада не врате. 471 00:30:42,799 --> 00:30:46,291 Остали живе на бесплатном ручку и њихов стари пријатељ Хари се надају, 472 00:30:46,303 --> 00:30:50,216 који не да шта човек ради или не ради, 473 00:30:50,223 --> 00:30:52,384 докле год му се свиђа. 474 00:30:52,392 --> 00:30:54,804 То мора да је тежак живот. 475 00:30:54,811 --> 00:30:56,893 Не троши своје сажаљење. 476 00:30:56,897 --> 00:30:59,513 Успевају да остану пијани и задрже своје снове, 477 00:30:59,524 --> 00:31:02,015 и то је све што траже од живота. 478 00:31:02,027 --> 00:31:06,066 Мушкарци то не постижу често прави циљ њихове срчане жеље. 479 00:31:09,076 --> 00:31:11,533 А то се односи и на самог Харија. 480 00:31:11,536 --> 00:31:14,778 Тако је задовољан животом да није крочио са овог места 481 00:31:14,790 --> 00:31:16,872 пошто му је жена умрла пре 20 година. 482 00:31:18,210 --> 00:31:20,997 Није му потребан спољни свет. 483 00:31:22,756 --> 00:31:26,089 Место добро тргује са пијаце преко пута и пристаништа, 484 00:31:26,093 --> 00:31:29,585 па упркос Харијевој жеђи и његово великодушно срце, он излази чак. 485 00:31:30,931 --> 00:31:34,173 Никада не брине о тешким временима као што постоје пријатељи из старих дана, 486 00:31:34,184 --> 00:31:36,425 када је био тамански политичар, 487 00:31:36,436 --> 00:31:38,927 и љубазну пивару да га преплави. 488 00:31:40,440 --> 00:31:42,772 Пат Мцглоин, његов другар који седи поред њега, 489 00:31:42,776 --> 00:31:46,485 био је полицијски поручник у бујним данима калемљења кад је све прошло. 490 00:31:46,488 --> 00:31:48,444 Али постао је превише похлепан, 491 00:31:48,448 --> 00:31:51,030 а када уобичајено уследила је реформска истрага 492 00:31:51,034 --> 00:31:54,367 ухваћен је на лицу места, збачен са силе. 493 00:31:54,371 --> 00:31:57,283 Јое је дотрчао обојена коцкарница тада. 494 00:31:58,125 --> 00:31:59,661 Био је паклени спорт. 495 00:32:01,002 --> 00:32:04,244 Па, то је завршено наш породични круг логораша. 496 00:32:04,256 --> 00:32:06,542 Осим два конобара и њихове девојке, 497 00:32:06,550 --> 00:32:09,542 три даме тротоара она соба на трећем спрату. 498 00:32:09,553 --> 00:32:11,509 Никада више не желим да видим курву. 499 00:32:14,349 --> 00:32:17,011 Мислим, увек те добију на холандском. 500 00:32:17,018 --> 00:32:20,886 Зашто ме изоставити из вашег ко је-ко у дипсоманији, Лари? 501 00:32:20,897 --> 00:32:22,979 То је неопростиво мало. 502 00:32:23,942 --> 00:32:25,898 Да, великодушни странче... 503 00:32:25,902 --> 00:32:27,688 Верујем да сте великодушни... 504 00:32:27,696 --> 00:32:29,778 Рођен сам у пурпуру. 505 00:32:29,781 --> 00:32:33,569 Син, ммм, али нажалост не и наследник 506 00:32:33,577 --> 00:32:36,660 покојног, светски познатог Била Обана, 507 00:32:36,663 --> 00:32:38,494 краљ продавница. 508 00:32:39,749 --> 00:32:43,412 Револуција га је збацила. Послат је у изгнанство. 509 00:32:43,420 --> 00:32:46,002 Заправо, да не петљам ствари... 510 00:32:46,006 --> 00:32:49,749 Закључали су га у конзерву и бацио кључ. 511 00:32:51,344 --> 00:32:57,089 Авај, он је био авантуристички дух који је запео у заточеништву. 512 00:32:57,100 --> 00:32:58,556 И тако је умро. 513 00:33:00,645 --> 00:33:02,476 То је тешка срећа. 514 00:33:02,481 --> 00:33:04,096 Ммм. Ммм. 515 00:33:06,026 --> 00:33:10,895 Чак сам и на Харварду открио мој отац је био познат по угледу. 516 00:33:10,906 --> 00:33:13,739 Иако је то било неко време раније 517 00:33:13,742 --> 00:33:17,200 дао му је окружни тужилац толико непожељног публицитета. 518 00:33:17,204 --> 00:33:20,241 Чак и као бруцош, био сам озлоглашен. 519 00:33:23,752 --> 00:33:26,539 Тај, ух, Хенри Вадсвортх лонгфеллов 520 00:33:26,546 --> 00:33:29,333 би показао пијану црнињу плешући канкан 521 00:33:29,341 --> 00:33:31,332 у подне у Браттле улици. 522 00:33:33,929 --> 00:33:36,386 То је била идеја мог оца. 523 00:33:39,434 --> 00:33:42,392 Али сам од себе направио бриљантног ученика! 524 00:33:44,606 --> 00:33:46,938 Прљави трик на мојим друговима из разреда, 525 00:33:47,984 --> 00:33:50,942 инспирисан осветом, бојим се. 526 00:33:50,946 --> 00:33:54,279 Био сам... ја сам био сјајан студент и на правном факултету. 527 00:33:55,450 --> 00:33:59,443 Мој отац је желео адвоката у породици. 528 00:33:59,454 --> 00:34:04,073 Желео је темељно познавање закона на дохват руке у кући 529 00:34:04,084 --> 00:34:06,416 да му помогне да пронађе нове начине да то избегне. 530 00:34:10,298 --> 00:34:13,836 Али открио сам рупу у вискију 531 00:34:14,803 --> 00:34:18,011 и тако је избегао његову надлежност. 532 00:34:18,014 --> 00:34:20,756 Говорећи о вискију, господине, подсећа ме... 533 00:34:20,767 --> 00:34:23,224 И надам се да ће те подсетити... 534 00:34:23,228 --> 00:34:25,344 То при поздраву кнеза 535 00:34:25,355 --> 00:34:27,846 уобичајени поздрав 536 00:34:27,857 --> 00:34:29,267 је "шта ћеш имати?" 537 00:34:29,276 --> 00:34:32,268 Никс! Сви ви мислите да сам направљен од теста. 538 00:34:32,279 --> 00:34:34,065 Сломљена? 539 00:34:34,072 --> 00:34:36,688 Зашто, немаш жедан изглед бесплатних. 540 00:34:36,700 --> 00:34:38,782 Судим да си плутократа, 541 00:34:38,785 --> 00:34:40,946 твоји џепови напуњени са незаконито стеченим добицима. 542 00:34:40,954 --> 00:34:42,819 Два или три долара, најмање. 543 00:34:42,831 --> 00:34:45,288 Немојте мислити да ћемо се питати како сте то добили. 544 00:34:45,292 --> 00:34:47,453 Како то мислиш, како сам то добио? 545 00:34:49,129 --> 00:34:51,541 То је смех, зар не, Ларри? 546 00:34:51,548 --> 00:34:56,292 Он мисли да сам плутократа када Цео живот сам у покрету? 547 00:34:57,387 --> 00:34:59,844 Ох, један од њих, а? 548 00:34:59,848 --> 00:35:03,432 Зашто не одеш и дићи себе у ваздух. То је добар момак. 549 00:35:04,644 --> 00:35:06,134 Хуго... 550 00:35:06,146 --> 00:35:09,764 Хуго је једини... Лиценцирани проповедник тог јеванђеља овде. 551 00:35:09,774 --> 00:35:12,641 Ох, опасни терориста, Хуго. 552 00:35:12,652 --> 00:35:16,110 Чим би одувао огрлицу шкуна пива како те погледај. 553 00:35:18,450 --> 00:35:21,692 Хајде да занемаримо ову бескорисну младост, Ларри. 554 00:35:21,703 --> 00:35:23,910 Придружимо се молитви 555 00:35:23,913 --> 00:35:26,325 тај хики, велики продавац, ускоро ће стићи, 556 00:35:26,333 --> 00:35:29,666 доносећи блаженом буржују дуго зелено. 557 00:35:30,795 --> 00:35:34,253 Да ли би то било срање или смрт би дошао, а? 558 00:35:36,801 --> 00:35:38,541 у међувремену, 559 00:35:38,553 --> 00:35:40,009 певаћу песму... 560 00:35:41,097 --> 00:35:44,134 Прелепа, стара новоенглеска народна балада 561 00:35:44,142 --> 00:35:47,179 коју сам покупио на Харварду усред рушевина образовања. 562 00:35:48,563 --> 00:35:52,647 <и>♪ Ох, Јацк, ох, Јацк је био морнар ♪ 563 00:35:52,651 --> 00:35:55,734 <и>♪ И отишао је у кафану на џин ♪ 564 00:35:55,737 --> 00:35:57,523 <и>♪ И реповао је и реповао са ♪ 565 00:35:58,907 --> 00:36:00,397 <и>♪ али ♪ 566 00:36:00,408 --> 00:36:03,616 <и>♪ никада се није чинило да је душа у ♪ 567 00:36:04,704 --> 00:36:08,162 порекло ове прелепе песме је прекривено мистеријом, Ларри. 568 00:36:08,166 --> 00:36:12,375 О-постојала је легенда у тоалетима Кембриџа 569 00:36:12,379 --> 00:36:14,791 да га је Волдо Емерсон компоновао, 570 00:36:17,217 --> 00:36:19,208 док је покушавао да напише беседу. 571 00:36:19,219 --> 00:36:23,212 Али мој сопствени поглед је да сеже много даље, 572 00:36:23,223 --> 00:36:26,841 а Џонатан Едвардс је био аутор и речи и музике. 573 00:36:27,977 --> 00:36:30,263 <и>♪ Ох, реповао је и реповао ♪ 574 00:36:30,271 --> 00:36:31,852 <и>♪ И тапкао је и тапкао ♪ 575 00:36:31,856 --> 00:36:34,643 <и>♪ Довољно да пробуди мртве ♪ 576 00:36:34,651 --> 00:36:36,312 <и>♪ док није чуо девојку ♪ 577 00:36:37,737 --> 00:36:41,901 <и>♪ на прозору изнад његове главе ♪ 578 00:36:41,908 --> 00:36:43,864 Роки, боже, 579 00:36:43,868 --> 00:36:46,530 зар не можеш да ћутиш тог лудог гада? 580 00:36:46,538 --> 00:36:50,406 А сада утицај добре жене улази у спас нашег помораца. 581 00:36:50,417 --> 00:36:54,001 Па, можда "добро" није та реч, али веома, веома љубазни. 582 00:36:54,003 --> 00:36:59,339 <и>♪ "Ох, дођи горе", повикала је „мој морнар ♪ 583 00:36:59,342 --> 00:37:02,379 <и>♪ и ти и ја ћемо се сложити ♪ 584 00:37:02,387 --> 00:37:04,218 <и>♪ и показаћу ти најлепшу ♪ 585 00:37:05,390 --> 00:37:09,884 <и>♪ То што сте икада видели" ♪ 586 00:37:09,894 --> 00:37:11,509 Видиш, Ларри? 587 00:37:11,521 --> 00:37:13,432 Развратни пуритански додир, очигледно, 588 00:37:13,440 --> 00:37:17,024 и постаје све израженији како идемо даље. 589 00:37:17,026 --> 00:37:22,020 <и>♪ Ох, ставио је руке око њеног струка ♪ 590 00:37:22,031 --> 00:37:25,148 <и>♪ И гледао у њене јарко плаве очи ♪ 591 00:37:25,160 --> 00:37:28,527 Пиано! Шта мислите да је ово сметлиште, сметлиште? 592 00:37:28,538 --> 00:37:32,122 Дај му клошар да јури горе. Закључајте га у његовој соби. 593 00:37:32,125 --> 00:37:33,786 - Хајде. - Не. Не! 594 00:37:33,793 --> 00:37:35,078 Молим те, Роцки. молим те. 595 00:37:35,086 --> 00:37:37,577 Полудећу у тој соби сам. То је уклето! 596 00:37:37,589 --> 00:37:40,422 Молим те, Хари, молим те. Пусти ме да останем овде. ћутићу. 597 00:37:40,425 --> 00:37:43,588 Шта му дођавола радиш, Роцки? Остави га на миру. 598 00:37:44,471 --> 00:37:46,757 Све док је тих. 599 00:37:46,765 --> 00:37:49,472 Хвала, Харри. Ти си добар извиђач. 600 00:37:53,646 --> 00:37:57,184 Ехх. Не могу веровати никоме. 601 00:37:58,234 --> 00:38:00,395 Препусти том дагу да одржава ред, 602 00:38:00,403 --> 00:38:02,940 то је као бедлам у кућици за мачке, 603 00:38:02,947 --> 00:38:04,483 певање и све. 604 00:38:06,284 --> 00:38:08,696 А ти велики мушице, 605 00:38:08,703 --> 00:38:11,365 ти си ми од велике помоћи. 606 00:38:11,372 --> 00:38:15,081 Неће више бити пића у кући док се пакао не смрзне. 607 00:38:23,259 --> 00:38:25,375 Добри боже. 608 00:38:25,386 --> 00:38:29,925 Да ли сам пио за истим столом са проклетим кафиром? 609 00:38:29,933 --> 00:38:31,673 Здраво, капетане! 610 00:38:31,684 --> 00:38:33,515 Долазиш на ваздух? 611 00:38:37,148 --> 00:38:38,854 "Кафир"? 612 00:38:38,858 --> 00:38:40,143 ко је он? 613 00:38:41,110 --> 00:38:43,442 "Кафир," то је црња, Јое. 614 00:38:44,531 --> 00:38:47,739 То је шала с њим, Јое. 615 00:38:47,742 --> 00:38:51,781 Он те не познаје. Још увек је слепо пијан. 616 00:38:53,540 --> 00:38:58,580 Велика грешка што сам га пропустио у бици код реке Моддер. 617 00:38:58,586 --> 00:39:01,168 Са мојом пушком 618 00:39:01,172 --> 00:39:05,632 Убијам проклете будаласте полицајце на десетине, 619 00:39:06,469 --> 00:39:07,959 али он ми недостаје! 620 00:39:09,055 --> 00:39:11,046 Хеј, пробуди се, Цецил. 621 00:39:11,057 --> 00:39:12,593 Проклета будало. 622 00:39:12,600 --> 00:39:15,137 Зар не познајеш свог старог пријатеља Џоа? 623 00:39:15,144 --> 00:39:17,055 Он је бијелац, Јое је. 624 00:39:24,988 --> 00:39:28,697 Ох, дубока извињења, Јосепх, стари другар. 625 00:39:28,700 --> 00:39:32,284 Бојим се да је вид мало замућен. 626 00:39:32,287 --> 00:39:35,029 Најбељи човек кога сам икада познавао. 627 00:39:35,039 --> 00:39:37,030 Поносан што те зовем својим пријатељем. 628 00:39:37,041 --> 00:39:39,953 Ох, знам да је грешка, капетане. 629 00:39:39,961 --> 00:39:43,374 - Ти си редован. - Чак и ако си кречњак! 630 00:39:50,471 --> 00:39:54,089 Али ја не стојим за "црња" ни од кога. 631 00:39:54,100 --> 00:39:57,968 У стара времена, неко ме зове црнчуга, завршавају у болници. 632 00:40:00,523 --> 00:40:03,265 Ја, у стара времена у Трансвалу, 633 00:40:03,276 --> 00:40:07,235 Био сам тако чврст и јак, 634 00:40:07,238 --> 00:40:11,197 Ја... хватам осовину воловских кола, 635 00:40:11,200 --> 00:40:13,407 са пуним оптерећењем, 636 00:40:13,411 --> 00:40:15,697 и дижу као перо. 637 00:40:15,705 --> 00:40:20,074 Што се тебе тиче, мој благ боер који хода као човек, 638 00:40:20,084 --> 00:40:21,790 Поново кажем. 639 00:40:21,794 --> 00:40:26,163 То је била тешка грешка у нашој спољној политици икада да те ослободи. 640 00:40:26,174 --> 00:40:28,916 Хајде сада, Цецил, пиет. 641 00:40:28,927 --> 00:40:30,758 Морамо заборавити рат. 642 00:40:31,554 --> 00:40:33,044 Бур и Британац, 643 00:40:33,056 --> 00:40:37,220 сваки се борио поштено и играо игру док бољи није победио. 644 00:40:37,226 --> 00:40:39,968 А онда смо се руковали. 645 00:40:39,979 --> 00:40:43,813 Сви смо ми браћа унутар империје, 646 00:40:43,816 --> 00:40:47,809 уједињени испод заставе на којој сунце никад не залази. 647 00:40:49,530 --> 00:40:51,896 <и>♪ Пошаљи ме негде ♪ 648 00:40:51,908 --> 00:40:55,275 <и>♪ источно од Суеца ♪ 649 00:40:56,537 --> 00:40:58,402 <и>♪ где је најбоље ♪ 650 00:40:58,414 --> 00:41:00,700 <и>♪ је као најгоре ♪ 651 00:41:01,793 --> 00:41:03,749 <и>♪ где нема ♪ 652 00:41:03,753 --> 00:41:06,460 <и>♪ десет заповести ♪ 653 00:41:07,507 --> 00:41:08,747 <и>♪ и мушкарац ♪ 654 00:41:08,758 --> 00:41:11,795 <и>♪ може изазвати жеђ ♪ 655 00:41:13,638 --> 00:41:17,506 <и>♪ на путу за Мандалај ♪ 656 00:41:18,518 --> 00:41:21,931 <и>♪ где летеће рибе ♪ 657 00:41:21,938 --> 00:41:22,973 <и>♪ играј ♪ 658 00:41:24,691 --> 00:41:26,556 <и>♪ и зора ♪ 659 00:41:26,567 --> 00:41:28,353 <и>♪ излази као гром ♪ 660 00:41:32,490 --> 00:41:34,355 <и>♪ из Кине ♪ 661 00:41:34,367 --> 00:41:35,573 <и>♪ 'прећи залив ♪ 662 00:41:39,580 --> 00:41:41,536 Боже, већ си тамо, Јимми. 663 00:41:42,959 --> 00:41:46,042 Овде је најгоре. Исток је запад. 664 00:41:46,045 --> 00:41:48,457 А сутра је јуче. 665 00:41:48,464 --> 00:41:49,954 Шта још хоћеш? 666 00:41:51,384 --> 00:41:54,501 Хајде сада, Ларри, стари пријатељу. 667 00:41:56,222 --> 00:41:59,714 Претвараш се као горка циничка филозофија, 668 00:42:00,768 --> 00:42:02,258 али у твом срцу... 669 00:42:03,271 --> 00:42:06,013 Ти си најљубазнији човек међу нама. 670 00:42:07,275 --> 00:42:08,560 Дођавола кажеш. 671 00:42:11,654 --> 00:42:13,269 Сутра, да. 672 00:42:14,699 --> 00:42:17,691 Крајње је време да се средим. 673 00:42:19,454 --> 00:42:23,117 Морам да очистим и изгладим ово одело. 674 00:42:23,124 --> 00:42:25,240 Не могу да изгледам као скитница када сам... 675 00:42:26,252 --> 00:42:28,334 Да, господине. 676 00:42:28,337 --> 00:42:30,794 Бели људи су увек говорили да сам белац. 677 00:42:32,258 --> 00:42:34,874 Дани када сам био црвен, 678 00:42:34,886 --> 00:42:37,468 Џо Мот је једини обојени човек дозволили су 679 00:42:37,472 --> 00:42:39,428 у белим коцкарницама. 680 00:42:40,475 --> 00:42:42,887 „Добро си, Џо. 681 00:42:42,894 --> 00:42:45,852 Ти си белац“, кажу ми. 682 00:42:47,315 --> 00:42:49,897 Међутим, нису ми дозволили да играм црапс, 683 00:42:49,901 --> 00:42:52,938 јер су знали Могао бих да их натерам да се понашају. 684 00:42:52,945 --> 00:42:56,688 "Било која друга игра, било које ограничење које волиш, Џо," 685 00:42:56,699 --> 00:42:58,109 кажу они. 686 00:42:58,826 --> 00:43:01,568 Човече, новац који сам изгубио. 687 00:43:08,002 --> 00:43:09,412 Да. 688 00:43:10,505 --> 00:43:12,962 Погледајте великог поглавицу у тим данима. 689 00:43:14,133 --> 00:43:16,499 Знао је да сам белац. 690 00:43:16,511 --> 00:43:21,050 Сачувао сам своје тесто да бих могао основати своју коцкарницу. 691 00:43:21,057 --> 00:43:25,801 Људи који знају да ми кажу, види човека на врху. 692 00:43:25,812 --> 00:43:28,394 Онда никада нећете имати проблема. 693 00:43:28,397 --> 00:43:31,480 Добијаш Харију наду да ти дам писмо начелнику. 694 00:43:32,777 --> 00:43:34,358 И он то ради. 695 00:43:37,281 --> 00:43:38,771 Зар није тако, Хари? 696 00:43:40,368 --> 00:43:41,403 ха? 697 00:43:42,620 --> 00:43:45,327 Наравно, дао сам ти писмо. 698 00:43:45,331 --> 00:43:47,367 Кажем да си био белац. 699 00:43:48,209 --> 00:43:50,450 тамо. Видите, капетане? 700 00:43:50,461 --> 00:43:53,828 Отишао сам да видим шефа, тресем се у чизмама, 701 00:43:53,840 --> 00:43:56,923 и тамо је био, седећи за великим столом, 702 00:43:56,926 --> 00:43:59,542 изгледа велико као теретни воз. 703 00:43:59,554 --> 00:44:01,294 Он не подиже поглед. 704 00:44:01,305 --> 00:44:03,762 Он ме тера да чекам и чекам. 705 00:44:03,766 --> 00:44:06,929 И после онога што ми се чини као сат времена, 706 00:44:06,936 --> 00:44:11,726 каже, полако и тихо, као да није мислио ништа лоше, 707 00:44:11,732 --> 00:44:14,565 „Желите да отворите коцкарницу, зар не, Џо?" 708 00:44:14,569 --> 00:44:17,060 Али он ми не даје прилику да одговорим. 709 00:44:17,071 --> 00:44:20,905 Он скаче, изгледа велико као два теретна воза, 710 00:44:20,908 --> 00:44:24,821 а шакама лупа као шунка на столу и виче, 711 00:44:24,829 --> 00:44:27,286 „ти црни кучкин сине! 712 00:44:27,290 --> 00:44:30,874 Хари каже да си белац, и боље да си бео, 713 00:44:30,877 --> 00:44:34,369 или има мало гвоздене собе уз реку чекајући те." 714 00:44:36,966 --> 00:44:39,423 Онда седне 715 00:44:39,427 --> 00:44:42,590 и он каже, опет тихо, 716 00:44:42,597 --> 00:44:45,805 „У реду, можете отворити. Губи се одавде." 717 00:44:45,808 --> 00:44:47,890 Па отварам. 718 00:44:47,894 --> 00:44:51,011 И он сазна да сам довољно бела, 719 00:44:51,022 --> 00:44:53,729 јер годинама радим широм отворен 720 00:44:53,733 --> 00:44:56,770 а ја плаћам свој шећер на тачку. 721 00:44:56,777 --> 00:44:59,063 А ја и пандури смо пријатељи. 722 00:45:02,617 --> 00:45:04,278 Они стари дани! 723 00:45:04,285 --> 00:45:07,903 Много је ноћи када сам долазио овде. 724 00:45:07,914 --> 00:45:12,829 Ово је некада било првокласно окупљалиште за спорт у њима дана. 725 00:45:12,835 --> 00:45:16,248 Добар виски. Петнаест центи, два за два бита. 726 00:45:17,715 --> 00:45:22,209 Бацам новчаницу од 50 долара као да је папир за смеће 727 00:45:22,220 --> 00:45:23,630 а ја кажем, 728 00:45:24,805 --> 00:45:26,545 „Попијте, момци! 729 00:45:27,683 --> 00:45:29,639 Не желим промену.” 730 00:45:31,520 --> 00:45:32,635 Зар није тако, Хари? 731 00:45:33,481 --> 00:45:34,971 Да. 732 00:45:34,982 --> 00:45:39,021 И, боже, ако сам те икада видео баци 50 центи на шипку сада, 733 00:45:39,987 --> 00:45:41,978 Знао бих да имам делириум тременс! 734 00:45:43,366 --> 00:45:45,357 Ох, хвала, Харри, стари другар. 735 00:45:45,368 --> 00:45:47,529 Попићу пиће, сад ти то споменеш. 736 00:45:47,536 --> 00:45:49,743 Ух, кад видим да ти је рођендан тако близу. 737 00:45:49,747 --> 00:45:51,988 Шта је то? Не чујем те. 738 00:45:51,999 --> 00:45:54,991 Не, плашио сам се да нећеш. 739 00:45:55,002 --> 00:45:57,459 Не морам да те чујем, боже. 740 00:45:57,463 --> 00:46:00,170 Пиће је једина ствар о којима сте икада причали. 741 00:46:00,174 --> 00:46:01,755 Истина, истина. 742 00:46:01,759 --> 00:46:06,128 Да, било је времена када мој разговор је био свеобухватнији. 743 00:46:06,138 --> 00:46:08,345 Али како сам постао оптерећен годинама, 744 00:46:08,349 --> 00:46:11,466 изгледало је прилично бесмислено да разговарам о мојој другој теми. 745 00:46:12,228 --> 00:46:14,719 Не можеш се шалити са мном. 746 00:46:14,730 --> 00:46:17,016 Колико ми дугујете за изнајмљивање собе? Реци ми то. 747 00:46:17,024 --> 00:46:19,481 жао ми је. 748 00:46:19,485 --> 00:46:22,272 Додавање ме је увек збунило. 749 00:46:22,280 --> 00:46:24,862 Одузимање је моја јача страна. 750 00:46:24,865 --> 00:46:27,607 Мисли да си смешан. 751 00:46:28,703 --> 00:46:30,785 Капетане, боже. 752 00:46:30,788 --> 00:46:32,995 Показујући своје ране. 753 00:46:32,999 --> 00:46:36,491 Обуците се, за име Христа. Ово није турско купатило. 754 00:46:37,670 --> 00:46:40,082 Јадна кречна војска. 755 00:46:40,089 --> 00:46:43,206 Требале су им године да лижу банда холандског семена. 756 00:46:43,217 --> 00:46:46,505 Тако је, Хари. Дај му пакао. 757 00:46:46,512 --> 00:46:50,096 дајем вам часну реч, као официр и господин, 758 00:46:50,099 --> 00:46:52,590 биће вам исплаћено сутра. 759 00:46:52,601 --> 00:46:55,058 Кунемо се, Хари. 760 00:46:55,062 --> 00:46:56,848 Сутра, без грешке. 761 00:46:56,856 --> 00:46:58,721 Ту си, Хари. 762 00:46:58,733 --> 00:47:02,851 Наравно. Шта би могло бити поштеније? Обећање је обећање, као што сам често откривао. 763 00:47:03,863 --> 00:47:06,445 Мислим и на тебе. 764 00:47:06,449 --> 00:47:09,316 Стара равна стопала. 765 00:47:09,327 --> 00:47:11,989 Добро друштво за мене, боже! 766 00:47:11,996 --> 00:47:14,829 Живео сам у мом стану пошто Христос зна када, 767 00:47:14,832 --> 00:47:19,201 а ти немаш ни пристојности да ме одведе горе где имам добар кревет. 768 00:47:19,211 --> 00:47:22,453 Задржао ме овде доле да чекам да би се хики појавио, 769 00:47:22,465 --> 00:47:24,456 надајући се да ћу ти дати још пића. 770 00:47:24,467 --> 00:47:27,254 Дао сам све од себе да те подигнем. 771 00:47:27,261 --> 00:47:30,503 Али рекао си да не можеш да поднесеш стан јер је то била једна од оних ноћи 772 00:47:30,514 --> 00:47:33,506 када је сећање донело јадна стара Беси вратила се теби. 773 00:47:34,143 --> 00:47:36,008 Ах, да. 774 00:47:36,020 --> 00:47:37,510 Сад се сећам. 775 00:47:38,731 --> 00:47:40,938 Скоро да сам је могао видети у свакој соби, 776 00:47:40,941 --> 00:47:43,478 баш као што је била. 777 00:47:43,486 --> 00:47:45,693 И прошло је 20 година откако сам... 778 00:47:45,696 --> 00:47:48,608 Није ли сан од јуче дирљива ствар? 779 00:47:48,616 --> 00:47:49,901 - По свему судећи... - Двадесет година! 780 00:47:49,909 --> 00:47:51,615 Бессие га је дођавола изнервирала. 781 00:47:51,619 --> 00:47:56,283 И никад нисам изашао из ове куће од дана када сам је сахранио. 782 00:47:56,290 --> 00:47:59,953 Једном када је отишла, Нисам дао ни за шта. 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,667 Момци су хтели да ме номинују за одборника. 784 00:48:02,671 --> 00:48:04,081 Ммм, Бессие је то хтела. 785 00:48:04,090 --> 00:48:06,456 И била је тако поносна. 786 00:48:06,467 --> 00:48:08,503 Али када је одведена ја... Рекао сам им, 787 00:48:08,511 --> 00:48:10,843 "Не, момци, не могу то. Завршио сам." 788 00:48:13,682 --> 00:48:18,096 нема сумње, док би Беси ценила моју тугу, 789 00:48:18,104 --> 00:48:21,813 не би хтела да ме то задржи цео живот затворен овде. 790 00:48:21,816 --> 00:48:24,273 Тако да сам одлучио да ускоро изађем, 791 00:48:24,276 --> 00:48:27,609 прошетајте по одељењу, види све пријатеље које сам познавао, 792 00:48:27,613 --> 00:48:29,569 окупи се са дечацима. 793 00:48:30,908 --> 00:48:33,524 Мој рођендан. сутра! 794 00:48:33,536 --> 00:48:36,323 То ће бити право време да окрене нови лист. 795 00:48:36,330 --> 00:48:38,116 Шездесет. То није престаро. 796 00:48:38,916 --> 00:48:40,531 Најбољи живот, Хари. 797 00:48:40,543 --> 00:48:41,953 Ммм. 798 00:48:43,379 --> 00:48:45,711 Време када сам се ухватио у коштац. 799 00:48:46,924 --> 00:48:50,963 Сутра морам узети своје ствари из веша. 800 00:48:50,970 --> 00:48:53,336 Очистите крагну и кошуљу. 801 00:48:53,347 --> 00:48:57,590 Ако више перем оне које имам, они ће се распасти. 802 00:48:59,145 --> 00:49:01,887 Морам се добро појавити. 803 00:49:01,897 --> 00:49:04,889 Чуо сам гласине од управе били на крај памети 804 00:49:04,900 --> 00:49:06,891 и био би само превише вољан 805 00:49:06,902 --> 00:49:10,315 да ја водим одељење за публицитет за њих опет. 806 00:49:11,782 --> 00:49:15,400 Све што треба да уради је да се поправи са пристојним фронтом сутра. 807 00:49:16,162 --> 00:49:18,494 Добро је као урађено. 808 00:49:18,497 --> 00:49:21,455 Јадни Јимми је поново кренуо у свој луди сан. 809 00:49:24,128 --> 00:49:29,543 Жао ми је што смо морали да одложимо наше путовање поново овог априла, пиет. 810 00:49:29,550 --> 00:49:32,917 Надао сам се уништеном старом имању до тада би била решена. 811 00:49:34,430 --> 00:49:36,421 Успећемо следеће године, 812 00:49:36,432 --> 00:49:40,345 чак и ако морамо да радимо и зарадимо новац за пролаз. 813 00:49:43,481 --> 00:49:46,348 Остаћеш са мном на старом месту 814 00:49:46,358 --> 00:49:48,519 колико год хоћеш. 815 00:49:49,487 --> 00:49:51,728 Енглеска у априлу. Хмм. 816 00:49:51,739 --> 00:49:54,151 Ох, желим да то видиш, Пит. 817 00:49:55,659 --> 00:50:00,369 Признајем да велдт има своје тачке, али није код куће. 818 00:50:00,372 --> 00:50:02,784 Посебно код куће у априлу. 819 00:50:03,792 --> 00:50:06,704 <и>♪ Сада смо заједно ♪ 820 00:50:06,712 --> 00:50:08,998 <и>♪ 40 година ♪ 821 00:50:09,006 --> 00:50:12,715 <и>♪ и не изгледа ни дан превише ♪ 822 00:50:13,636 --> 00:50:16,252 <и>♪ Не постоји дама ♪ 823 00:50:16,263 --> 00:50:18,174 <и>♪ живи у земљи ♪ 824 00:50:18,182 --> 00:50:19,797 <и>♪ као што бих заменио ♪ 825 00:50:19,808 --> 00:50:22,515 <и>♪ за мене драги стари Холанђани ♪ 826 00:50:23,479 --> 00:50:26,061 <и>♪ Не постоји дама ♪ 827 00:50:26,065 --> 00:50:28,351 <и>♪ живи у земљи ♪ 828 00:50:28,359 --> 00:50:30,145 <и>♪ као што бих заменио ♪ 829 00:50:30,152 --> 00:50:33,610 <и>♪ за мене драги стари Холанђани ♪ 830 00:50:37,201 --> 00:50:41,410 ја, Сесил, Видим како мора бити лепо. 831 00:50:42,122 --> 00:50:43,908 Али ја ћу уживати 832 00:50:43,916 --> 00:50:46,248 кад сам и ја код куће. 833 00:50:46,252 --> 00:50:49,244 Тхе велдт. Ја! 834 00:50:50,464 --> 00:50:52,250 Могао би ставити Енглеску на то 835 00:50:52,258 --> 00:50:56,922 и изгледало би као сељакова мала башта. 836 00:50:57,805 --> 00:50:59,761 богами, 837 00:50:59,765 --> 00:51:02,051 има простора за слободу. 838 00:51:02,059 --> 00:51:04,425 Ваздух... 839 00:51:04,436 --> 00:51:06,176 Као вино! 840 00:51:06,188 --> 00:51:09,225 Не треба вам пиће да бисте били пијани. 841 00:51:10,109 --> 00:51:11,849 Ја ћу направити свој улог и... 842 00:51:13,279 --> 00:51:15,270 Отворите моју нову коцкарницу 843 00:51:15,281 --> 00:51:17,237 пре него што ви момци одете. 844 00:51:18,409 --> 00:51:20,400 Морате доћи на отварање. 845 00:51:20,411 --> 00:51:23,494 Боже, Јимми их је покренуо пушим исти хмељ. 846 00:51:25,249 --> 00:51:28,241 Ова кућица ће ме огорчити, бунцани лудак још! 847 00:51:29,003 --> 00:51:30,368 ста? Шта си рекао? 848 00:51:33,465 --> 00:51:35,501 Ништа, Хари. 849 00:51:35,509 --> 00:51:37,465 I had a crazy thought in my head. 850 00:51:39,013 --> 00:51:41,220 "Црази" је у праву. 851 00:51:41,223 --> 00:51:43,430 Ти стари мудраче. 852 00:51:43,434 --> 00:51:46,096 Damned old fool anarchist-i-won't-worker. 853 00:51:47,146 --> 00:51:48,932 Сутра ћеш платити, 854 00:51:48,939 --> 00:51:51,806 или ћу... I'll start a Harry hope revolution. 855 00:51:51,817 --> 00:51:55,150 I'll tie a dispossess bomb to your tail 856 00:51:55,154 --> 00:51:57,736 that'll blow you out in the street. 857 00:51:57,740 --> 00:52:00,277 I'll... I'll make your movement move! 858 00:52:07,833 --> 00:52:10,324 Well, sure'n it's hot, parchin' work, 859 00:52:10,336 --> 00:52:13,419 sittin' here laughin' at your jokes so early in the morning... 860 00:52:14,089 --> 00:52:16,205 На празан стомак. 861 00:52:16,216 --> 00:52:18,207 Ко те је уопште замолио да се смејеш? 862 00:52:19,428 --> 00:52:21,293 Боже, Бессие ми никад не би опростила 863 00:52:21,305 --> 00:52:24,388 да је знала да живиш у нашем стану, 864 00:52:24,391 --> 00:52:28,475 бацање пепела и опушака на нашем тепиху. 865 00:52:28,479 --> 00:52:31,016 Знаш њено мишљење о теби, Мац. 866 00:52:31,023 --> 00:52:33,514 „Тај Пат Мцглоин је највећи пијани калем 867 00:52:33,525 --> 00:52:37,109 који је икада осрамотио полицију", говорила је она. 868 00:52:37,112 --> 00:52:41,731 „Да имам свој начин, добио би чизме напољу у олуку на његовом дебелом позади." 869 00:52:41,742 --> 00:52:43,778 Неки тврде није рекла ни „иза”. 870 00:52:45,579 --> 00:52:47,365 Није то мислила. 871 00:52:47,373 --> 00:52:50,365 Била је љута на мене јер си ме некада напијао. 872 00:52:51,669 --> 00:52:53,375 Али Бес, 873 00:52:53,379 --> 00:52:56,337 имала је златно срце испод њене оштрине. 874 00:52:57,883 --> 00:53:01,341 Знала је да сам невин свих оптужби. 875 00:53:03,389 --> 00:53:05,095 Тренутак, молим! 876 00:53:05,891 --> 00:53:07,347 поручник Мекглоин... 877 00:53:09,019 --> 00:53:11,260 Да ли сте свесни да сте под заклетвом? 878 00:53:12,398 --> 00:53:14,810 Знате ли која је казна за кривоклетство? 879 00:53:16,902 --> 00:53:18,938 Хајде, поручниче. 880 00:53:18,946 --> 00:53:22,188 зар није чињеница да си крив као пакао? 881 00:53:22,199 --> 00:53:25,783 Не, немој да кажеш "шта је са твојим старим?" Ја постављам питања! 882 00:53:28,080 --> 00:53:29,695 Господо жири, 883 00:53:32,459 --> 00:53:34,450 суд ће сада направити паузу 884 00:53:34,461 --> 00:53:37,578 док да пева малу песму коју је научио на Харварду. 885 00:53:38,632 --> 00:53:41,374 Компонован је у безобзирном тренутку 886 00:53:41,385 --> 00:53:43,797 од декана богословске школе 887 00:53:43,804 --> 00:53:46,386 у јулској ноћи 1776. 888 00:53:46,390 --> 00:53:49,223 док се трезни у турском купатилу. 889 00:53:54,356 --> 00:53:57,143 <и>♪ И ти и ја ћемо се сложити ♪ 890 00:53:57,151 --> 00:53:58,982 <и>♪ и показаћу ти најлепшу ♪ 891 00:53:59,987 --> 00:54:01,227 - Роцки! <и>- ♪ то... ♪ 892 00:54:02,156 --> 00:54:04,568 Не. Хари, молим те. 893 00:54:04,575 --> 00:54:07,317 Молим вас не правите камење одбаци ме горе. полудећу сам. 894 00:54:08,412 --> 00:54:11,620 Извињавам се. Извињавам се, Мац. 895 00:54:11,623 --> 00:54:14,581 Немој да те боли. Само сам те зезао. 896 00:54:14,585 --> 00:54:18,419 Дозволићеш ми... да узмем твој случај, 897 00:54:18,422 --> 00:54:19,912 зар не, Мац? 898 00:54:20,799 --> 00:54:22,835 Да. Наравно, Виллие. 899 00:54:22,843 --> 00:54:25,129 И то ће учинити вашу репутацију. 900 00:54:25,137 --> 00:54:27,378 Хеј, Мац. 901 00:54:27,389 --> 00:54:30,222 Шта дођавола мислиш догодило Хицкеију? 902 00:54:30,225 --> 00:54:32,341 Надам се да ће се појавити. 903 00:54:32,352 --> 00:54:35,094 Сећаш се оног гега који увек повлачи 904 00:54:35,105 --> 00:54:37,096 о његовој жени и леденом човеку? 905 00:54:43,155 --> 00:54:45,362 Отворено време, шефе. 906 00:54:45,365 --> 00:54:47,230 Зашто не одеш у кревет, шефе? 907 00:54:47,242 --> 00:54:49,107 Хицкеи се никада не би појавио ово доба јутра. 908 00:54:49,119 --> 00:54:50,279 Неко сада долази! 909 00:54:50,287 --> 00:54:52,278 Ох, то су само моје две свиње. 910 00:54:52,289 --> 00:54:54,371 Било је време да се покажу. 911 00:54:54,374 --> 00:54:56,456 Ти те глупе жене ћуте. 912 00:54:56,460 --> 00:54:58,576 Ухватићу још пар намигивања овде. 913 00:54:58,587 --> 00:55:00,828 Не желим никакву проклету будалу смејати се и вриштати. 914 00:55:01,590 --> 00:55:03,330 Хеј. 915 00:55:03,342 --> 00:55:07,506 Никад нисам мислио да ћу видети дан када Хари се нада да би торте склизнуле. 916 00:55:07,513 --> 00:55:10,004 Шта би Бессие мислила, хмм? 917 00:55:10,015 --> 00:55:14,349 Али не дозвољавам им да користе моје собе за посао. Платите и њихову кирију. 918 00:55:16,146 --> 00:55:18,979 - Никс! Пиано! - Што је више него што могу да кажем за... 919 00:55:18,982 --> 00:55:21,348 Б'јеез, Мац. 920 00:55:21,360 --> 00:55:25,148 Ја ћу... кладити се на Бессие ради салто у њеном гробу. 921 00:55:27,574 --> 00:55:29,030 Здраво. 922 00:55:31,870 --> 00:55:33,861 - Исусе, Перл. - Здраво. 923 00:55:34,873 --> 00:55:36,864 Ово место је мртвачница, 924 00:55:36,875 --> 00:55:38,831 са свим овим укочењима на палуби. 925 00:55:40,379 --> 00:55:43,041 Хеј, стари мудраче! 926 00:55:43,048 --> 00:55:44,458 Зар још ниси умро? 927 00:55:45,717 --> 00:55:47,753 Не још, Маргие. 928 00:55:47,761 --> 00:55:50,093 Али нестрпљиво чекам крај. 929 00:55:50,097 --> 00:55:51,257 Да? 930 00:55:53,183 --> 00:55:55,595 Хеј, ко је нови момак? Твој пријатељ? 931 00:55:56,770 --> 00:55:57,930 Хеј, мали! 932 00:55:58,897 --> 00:56:00,933 Желиш да се добро проведеш? ха? 933 00:56:00,941 --> 00:56:02,932 Хеј! Дођавола с њим! 934 00:56:02,943 --> 00:56:04,979 - Глупе девојке! - Да. Тоугх. 935 00:56:04,987 --> 00:56:06,443 Прекини гласан разговор. 936 00:56:06,446 --> 00:56:08,482 Седи пре него што те срушим. 937 00:56:08,490 --> 00:56:09,775 Ох! 938 00:56:11,910 --> 00:56:13,741 ста? ста? ста? 939 00:56:17,708 --> 00:56:20,541 Па, како сте ви скитнице прошли? 940 00:56:20,544 --> 00:56:22,660 - Ух, прилично добро. Хух, Пеарл? - Наравно. 941 00:56:22,671 --> 00:56:24,662 Закуцали смо пар момака који су радили целу ноћ. 942 00:56:24,673 --> 00:56:26,880 На шестој авенији. Сисе од штапова. 943 00:56:26,884 --> 00:56:28,875 Стинко, обојица. 944 00:56:28,886 --> 00:56:32,049 Мислимо да имамо среће, па их водимо у прави хотел. 945 00:56:32,055 --> 00:56:33,795 Сматрамо да су превише смрдљиви да нам много смета, 946 00:56:33,807 --> 00:56:35,468 и могли бисмо да се добро наспавамо 947 00:56:35,475 --> 00:56:39,059 у креветима који немају калдрму душек попут оних на овој депонији. 948 00:56:39,062 --> 00:56:40,802 - Али нисмо имали среће. - Да. 949 00:56:40,814 --> 00:56:44,807 Нису нам много сметали на тај начин, али ни они нису хтели да спавају, видиш. 950 00:56:44,818 --> 00:56:47,776 Исусе, никад нисам чуо такве Габи момке. 951 00:56:48,614 --> 00:56:50,650 Дакле, ево нас. 952 00:56:51,533 --> 00:56:52,864 Да, видим те. 953 00:56:52,868 --> 00:56:54,859 Али још не видим да нема теста. 954 00:56:54,870 --> 00:56:57,111 Право на послу, зар не, Маргие? 955 00:56:57,122 --> 00:56:59,613 Да, наш мали бизнисмен. То је он. 956 00:56:59,625 --> 00:57:02,583 - Хајде. Диг. - Шта, плашиш се да те држимо? 957 00:57:04,880 --> 00:57:07,337 Начин на који граби, помислио би да је он урадио посао. 958 00:57:07,341 --> 00:57:09,798 Ево ти, калематоре. 959 00:57:09,801 --> 00:57:11,666 Надам се да те гуши. 960 00:57:11,678 --> 00:57:14,340 Ти глупе луткице ме боли. 961 00:57:14,348 --> 00:57:18,512 Шта бисте радили са новцем да ја није било у близини? Дај све неком макроу. 962 00:57:18,518 --> 00:57:20,133 Исусе, која је разлика? 963 00:57:20,145 --> 00:57:22,056 Ох, нисам то мислио, Роцки. 964 00:57:22,064 --> 00:57:24,726 Много разлика. ухвати ме? 965 00:57:24,733 --> 00:57:27,224 Наравно. Немој да те боли. 966 00:57:27,235 --> 00:57:30,193 Боже, зар не можеш мало да се шалиш? 967 00:57:30,197 --> 00:57:34,065 Да, хајде, Роцки. Пеарл се само шалила. 968 00:57:34,076 --> 00:57:37,159 Знамо да не живиш од нас. Имаш редован посао. 969 00:57:37,162 --> 00:57:39,244 Зато нам се свиђаш. 970 00:57:39,247 --> 00:57:40,987 Ти си бармен. 971 00:57:40,999 --> 00:57:44,992 Наравно. Ја сам бармен. И ја се према вама, девојке, понашам исправно, зар не? 972 00:57:45,003 --> 00:57:46,413 - Да. - Наравно. 973 00:57:46,421 --> 00:57:49,083 Исусе, мудар сам што ме држиш. 974 00:57:49,091 --> 00:57:52,800 Али знам да није много, па шта дођавола. Пустио сам те да се извучеш. 975 00:57:55,722 --> 00:57:58,714 Хеј, знаш да не би требао да га зезам због тога. 976 00:57:58,725 --> 00:58:00,716 Добро ти је служио ако те је претукао. 977 00:58:00,727 --> 00:58:03,218 Кладим се да би те ужасно претукао кад је почео. 978 00:58:03,230 --> 00:58:04,720 Гвинеје су имале грозну нарав. 979 00:58:04,731 --> 00:58:07,848 У сваком случају, не бисмо држали сводника као да смо обичне старе курве. 980 00:58:07,859 --> 00:58:09,599 - Нисмо ми тако лоши. - Ох, не. 981 00:58:09,611 --> 00:58:11,852 - Ми смо питоле, али то је све. - Добро. 982 00:58:13,573 --> 00:58:15,279 Хеј, Роцки. 983 00:58:15,283 --> 00:58:18,025 Цора се вратила око три сата. 984 00:58:18,036 --> 00:58:20,778 Пробудила је Цхуцка и извукао га из сена 985 00:58:20,789 --> 00:58:22,950 да одем у цхоп суеи јоинт. 986 00:58:22,958 --> 00:58:25,745 Замислите да стоји за те ствари? 987 00:58:25,752 --> 00:58:27,993 Кладим се да су седели около, 988 00:58:28,005 --> 00:58:30,997 зезају се тај стари сан о женидби 989 00:58:31,008 --> 00:58:33,294 и сместити се на фарму. 990 00:58:33,301 --> 00:58:36,509 Исусе, кад је Цхуцк у вагону они никада не одбацују ту дрогу. 991 00:58:37,597 --> 00:58:38,962 Да. 992 00:58:38,974 --> 00:58:42,432 Од свих лудих снова у овој рупи, добили су најлуђе. 993 00:58:42,436 --> 00:58:44,427 Сањали су то годинама, 994 00:58:44,438 --> 00:58:47,771 сваки пут кад Чак крене у вагон. 995 00:58:47,774 --> 00:58:49,810 Шта би му донело брак? 996 00:58:49,818 --> 00:58:52,651 Али ствари са фарме су најслађи део, 997 00:58:52,654 --> 00:58:55,646 када су и једни и други били вукли у ово одељење 998 00:58:55,657 --> 00:58:59,070 и никад нису били ближе фарми него Кони Ајленд. 999 00:58:59,077 --> 00:59:00,112 Ехх. 1000 00:59:01,455 --> 00:59:04,538 Добили би д.Т.'С ако су икада чули цвркут цврчака. 1001 00:59:04,541 --> 00:59:07,032 Једном сам чуо цврчке. 1002 00:59:07,044 --> 00:59:09,251 Код мог рођака у Џерсију. 1003 00:59:09,254 --> 00:59:11,916 Нисам могао да заспим ни намиг. 1004 00:59:11,923 --> 00:59:16,337 Боже, можеш ли замислити доброг конобара као Цхуцк диггин' спудс? 1005 00:59:16,344 --> 00:59:19,211 И замисли курву тјера краве кући. 1006 00:59:19,222 --> 00:59:21,554 Хеј, Роцки, не би требало тако да зовеш Цору. 1007 00:59:21,558 --> 00:59:24,174 - Мислим, она је можда слатка, али, ух... - Ох, наравно, наравно. 1008 00:59:24,186 --> 00:59:26,177 То је све што сам мислио. А тарт. 1009 00:59:26,188 --> 00:59:28,804 Али у праву је за проклете краве, Маргие. 1010 00:59:28,815 --> 00:59:32,023 Исусе, кладим се да Цора не зна који крај краве има рогове. 1011 00:59:32,027 --> 00:59:33,312 Питаћу је! 1012 00:59:33,320 --> 00:59:35,311 - Хајде. - Ево ти шансе. 1013 00:59:35,322 --> 00:59:37,062 Здраво, клошари! 1014 00:59:39,493 --> 00:59:41,404 Исусе! 1015 00:59:41,411 --> 00:59:44,619 Мртвачница у кишној недељној ноћи. 1016 00:59:44,623 --> 00:59:46,739 Здраво, паметњаковићу. Зар ниси још крекнуо? 1017 00:59:47,459 --> 00:59:49,324 Не још, Цора. 1018 00:59:49,336 --> 00:59:51,372 Проклето уморан, само чекам крај. 1019 00:59:51,379 --> 00:59:55,668 Ох, хајде. Никада нећеш умрети. Имаћеш да унајми некога да те секиром крекеће. 1020 00:59:55,675 --> 00:59:58,667 Глупа курво, престани са гласним причама. 1021 00:59:59,763 --> 01:00:02,095 - Ово није кужа за мачке. - Ау! 1022 01:00:03,642 --> 01:00:05,678 Хеј, Цора. Како си? 1023 01:00:05,685 --> 01:00:08,267 Хеј, Цхуцк. 1024 01:00:10,941 --> 01:00:14,809 Да сам знао да је ова рупа курва хангоут, никад не бих дошао овде. 1025 01:00:14,820 --> 01:00:18,108 - Изгледаш као дамама. - Мрзим сваку кучку која је икада живела. 1026 01:00:20,617 --> 01:00:23,074 Можете разумети како се осећам, зар не, кад сам се мешао са том тортом 1027 01:00:23,078 --> 01:00:25,285 то ме је натерало да се свађам са мајком. 1028 01:00:29,918 --> 01:00:33,410 Шта се то тебе тиче? Ви сте за трибина. Завршио си са животом. 1029 01:00:33,421 --> 01:00:35,787 Драго ми је да сте се тога сетили. 1030 01:00:38,844 --> 01:00:40,505 Ко је тип са Ларријем? 1031 01:00:40,512 --> 01:00:42,343 Чврста вода. Дођавола с њим. 1032 01:00:43,431 --> 01:00:45,843 Реци, Цора, памети ме. 1033 01:00:45,851 --> 01:00:48,593 На ком крају краве су рогови? 1034 01:00:48,603 --> 01:00:50,389 Ау, не спомињи то. 1035 01:00:50,397 --> 01:00:53,514 Ја и ова зарасла скитница разбијао о фарми. 1036 01:00:53,525 --> 01:00:55,015 Каже да је Џерси најбоље место, 1037 01:00:55,026 --> 01:00:58,234 и рекао сам дуго острво, због тога што ћемо бити близу Конија. 1038 01:00:58,238 --> 01:01:01,230 И онда му кажем: „Откуд ја знам доживотно си искључен из часописа?" 1039 01:01:01,241 --> 01:01:03,448 Кажем јој да сам доживотно искључен. 1040 01:01:03,451 --> 01:01:05,066 Она говедина нећемо се венчати месец дана 1041 01:01:05,078 --> 01:01:07,410 пре него што јој то бацим у лице била је тарт. 1042 01:01:07,414 --> 01:01:10,747 Кажем јој, шта ти мислиш удајем се? Девица? 1043 01:01:10,750 --> 01:01:13,332 зашто би ме било брига, све док га одустанеш 1044 01:01:13,336 --> 01:01:16,078 и немој да вараш са леденим човеком или никоме. 1045 01:01:16,089 --> 01:01:18,876 То је на нивоу, душо. 1046 01:01:18,884 --> 01:01:20,715 Ау, ти велики скитнице. 1047 01:01:20,719 --> 01:01:24,632 Можеш ли да га вежеш? Частићу те пићем. Учинићу све. 1048 01:01:24,639 --> 01:01:27,051 Не! Ова рунда је на мени. 1049 01:01:27,058 --> 01:01:30,516 Налетим на срећу. Зато сам и вукао Избаци из кревета... да прославимо. 1050 01:01:30,520 --> 01:01:32,806 Био је то морнар. Замотао сам га. 1051 01:01:32,814 --> 01:01:34,770 Слушај, то је био врисак. 1052 01:01:34,774 --> 01:01:38,107 Моји пси су се предали када сам видео овај тип који држи лампу, 1053 01:01:38,111 --> 01:01:40,818 па сам пожурио да га ухватим пре пандура. 1054 01:01:40,822 --> 01:01:44,235 Кажем, „здраво, згодни. Желите да се добро проведете?" 1055 01:01:44,242 --> 01:01:46,699 Исусе, био је парализован! 1056 01:01:46,703 --> 01:01:48,694 Један од њих учтивих јаглица. 1057 01:01:48,705 --> 01:01:50,991 Покушава да ми се поклони. Замислите. 1058 01:01:50,999 --> 01:01:53,866 И морао сам да га подупрем или је пао на нос. 1059 01:01:53,877 --> 01:01:56,744 „Госпо“, каже он, „можете ли ми љубазно рећи 1060 01:01:56,755 --> 01:01:59,167 најближи пут у природњачки музеј?" 1061 01:02:00,508 --> 01:02:03,045 Можете ли замислити? У 2:00 по подне! 1062 01:02:03,053 --> 01:02:05,465 Као да бих ионако знао где је сметлиште. 1063 01:02:05,472 --> 01:02:08,464 Али ја кажем, ух, „наравно, душо. 1064 01:02:08,475 --> 01:02:10,557 Биће ми баш драго.” 1065 01:02:10,560 --> 01:02:12,926 Па сам га одвео у споредну улицу где је био мрак, 1066 01:02:12,938 --> 01:02:15,805 прислонио га на зид а ја му дам претрес. 1067 01:02:15,815 --> 01:02:17,646 И шта мислиш да ради? 1068 01:02:17,651 --> 01:02:21,235 Исусе, не лажем. Почиње да се смеје, велики сок. 1069 01:02:23,031 --> 01:02:26,899 "Престани да ме голицаш", каже он, док сам га претресао због његове ролнице! 1070 01:02:26,910 --> 01:02:28,866 Па, скоро сам умро! 1071 01:02:30,580 --> 01:02:33,572 Онда сам га окренуо и гурни га да га покрене. 1072 01:02:33,583 --> 01:02:35,619 „Само настави“, рекао сам му. 1073 01:02:35,627 --> 01:02:39,040 „То је велика, бела зграда са ваше десне стране. Не можете то пропустити." 1074 01:02:39,047 --> 01:02:40,378 Ох! 1075 01:02:40,382 --> 01:02:42,748 мора да плива у северној реци још. 1076 01:02:42,759 --> 01:02:45,717 Зар ујак Сам није соп да се таквим момцима повери тесто. 1077 01:02:45,720 --> 01:02:48,052 Па, узео сам 12 долара од њега. 1078 01:02:48,974 --> 01:02:51,431 Хајде, Роцки. Поставите их. 1079 01:02:51,434 --> 01:02:55,177 Ох, рецимо, Цхуцк се шали у вези са леденим човеком пре минут подсећа ме. 1080 01:02:55,188 --> 01:02:58,555 - Где је, до ђавола, шака? - То је оно што се сви питамо. 1081 01:02:58,566 --> 01:03:01,308 Па, требало би да буде овде. Ја и Цхуцк смо га видели. 1082 01:03:01,319 --> 01:03:03,025 - Јеси ли видео Хицкеи? - Да. 1083 01:03:03,029 --> 01:03:05,566 Хеј, шефе! Шефе, шефе, дођи! 1084 01:03:05,573 --> 01:03:07,564 Цора је видела да зеза. 1085 01:03:07,575 --> 01:03:09,907 - Где си га видела, Цора? - Одмах на следећем углу. 1086 01:03:09,911 --> 01:03:11,492 Стајао је тамо. 1087 01:03:11,496 --> 01:03:13,862 Рекли смо: „Добро дошли у наш град. 1088 01:03:13,873 --> 01:03:17,161 Банда те очекује са собом њихови језици виси јарду дуго." 1089 01:03:17,168 --> 01:03:21,127 И шалио сам га, "како је ледењак, хицкеи? Како му је у твојој кући?" 1090 01:03:21,131 --> 01:03:24,089 И он се смеје и каже, "добро". 1091 01:03:24,092 --> 01:03:27,880 А онда каже, „Реците банди да долазим за минут. 1092 01:03:27,887 --> 01:03:29,718 Управо завршавам са схваћањем најбољи начин 1093 01:03:29,723 --> 01:03:31,588 да их спасим и донесем им мир.” 1094 01:03:33,018 --> 01:03:36,010 Боже, смислио је нови гег. 1095 01:03:36,021 --> 01:03:39,138 Право је чудо што није позајмио униформа војске спаса 1096 01:03:39,149 --> 01:03:41,105 и појави се у томе! 1097 01:03:41,109 --> 01:03:44,567 Изађи по њега, Роцки. Реци му да чекамо да будемо спасени. 1098 01:03:44,571 --> 01:03:47,563 Да, Хари, само се шалио, али и он је некако био смешан. 1099 01:03:47,574 --> 01:03:49,110 Био је другачији или тако нешто. 1100 01:03:49,117 --> 01:03:51,984 Па, био је трезан, душо. То га је учинило другачијим. 1101 01:03:51,995 --> 01:03:54,782 Наравно. Боже, зар нисам глуп? 1102 01:03:54,789 --> 01:03:57,656 Најглупља девојка коју сам икада видео. 1103 01:03:57,667 --> 01:03:59,908 Хмм. Трезан. 1104 01:03:59,919 --> 01:04:01,534 То је смешно. 1105 01:04:01,546 --> 01:04:04,413 Увек је залуђен добар стартер на свом путу овамо. 1106 01:04:04,424 --> 01:04:06,164 Па, боже, неће дуго бити трезан. 1107 01:04:06,176 --> 01:04:10,089 Биће добар и зрео за мој рођендан вечерас у 12:00. 1108 01:04:10,096 --> 01:04:13,463 Слушај, поправио је неки нови гег да нас вуче. 1109 01:04:13,475 --> 01:04:16,182 Претвараћемо се да смо му дозволили да нас зеза, видиш, 1110 01:04:16,186 --> 01:04:18,768 и скинућемо му панталоне! 1111 01:04:20,315 --> 01:04:22,556 Ево старог кучкиног сина! 1112 01:04:22,567 --> 01:04:25,900 Здраво, бандо! 1113 01:04:25,904 --> 01:04:29,863 <и>♪ Ох, ми смо стари другари ми смо стари пријатељи ♪ 1114 01:04:29,866 --> 01:04:33,074 <и>♪ по свим временским приликама увек се држимо заједно ♪ 1115 01:04:33,078 --> 01:04:35,069 <и>♪ и увек смо у игри ♪ 1116 01:04:35,080 --> 01:04:36,490 <и>♪ и увек исти ♪ 1117 01:04:36,498 --> 01:04:39,160 <и>♪ Па дај ми своје пријатељство ♪ 1118 01:04:39,167 --> 01:04:42,204 <и>♪ моји стари пријатељи ♪ 1119 01:04:42,212 --> 01:04:44,874 <и>♪ и још једно мало пиће ♪ 1120 01:04:44,881 --> 01:04:47,793 <и>♪ Неће нам нашкодити ♪ 1121 01:04:47,801 --> 01:04:50,588 изврши своју дужност, брате Роцки. 1122 01:04:50,595 --> 01:04:52,506 Донесите отров за пацове. 1123 01:04:52,514 --> 01:04:55,381 - Како иде, гувернеру? - Јебем ти, матори, копиле. 1124 01:04:55,392 --> 01:04:57,053 Драго ми је да те видим. 1125 01:04:57,060 --> 01:05:00,018 - Здраво, Мац. - Добро дошао, момче! 1126 01:05:00,021 --> 01:05:01,852 - Виллие! - Хицкеи! 1127 01:05:01,856 --> 01:05:03,221 Здраво, стари извиђаче! 1128 01:05:05,235 --> 01:05:07,851 - Здраво, Јое. - У реду, дркаџијо. Како си? 1129 01:05:07,862 --> 01:05:09,853 - Па, дркаџијо, стари Томе. - Хуп! Капетане Луис! 1130 01:05:10,990 --> 01:05:12,696 Генерал ветјоен. 1131 01:05:12,700 --> 01:05:13,940 - Аха! - Видео сам! 1132 01:05:15,453 --> 01:05:17,990 Здраво, Хуго. Како иде? 1133 01:05:18,957 --> 01:05:20,117 Вау! 1134 01:05:20,125 --> 01:05:23,208 Превише лежи испод Дрвеће врбе, а? 1135 01:05:24,337 --> 01:05:25,873 Здраво, Јимми. 1136 01:05:25,880 --> 01:05:28,121 - Дивно је видети те. - Како је стари извиђач? 1137 01:05:28,133 --> 01:05:30,590 - Изгледаш сјајно. - Седи, дркаџијо. Седи. 1138 01:05:31,678 --> 01:05:34,670 Па, ја, ух... Јимми! 1139 01:05:34,681 --> 01:05:38,594 Боже, јеботе, изгледа природно да видим твоју ружну, насмејану мапу. 1140 01:05:38,601 --> 01:05:41,217 Ова глупа девојка је покушавала да нам кажеш да си се променио. 1141 01:05:41,229 --> 01:05:44,266 Али ти ниси ни мало. Реците нам нешто о себи. 1142 01:05:44,274 --> 01:05:46,811 Исусе, изгледаш као милион долара. 1143 01:05:46,818 --> 01:05:48,979 Ево ти кључа, Хики. Иста стара соба. 1144 01:05:48,987 --> 01:05:50,477 Ох, хвала, Роцки. 1145 01:05:50,488 --> 01:05:53,025 Идем горе за мало времена и зграбите дремеж. 1146 01:05:53,032 --> 01:05:55,648 Нисам могао да спавам у последње време. Уморан као пакао. 1147 01:05:55,660 --> 01:05:57,867 Пар сати доброг кипа ће ме поправити. 1148 01:05:57,871 --> 01:06:01,580 Први пут сам те чуо бринути о спавању. 1149 01:06:01,583 --> 01:06:03,448 Боже, никад не би отишао у кревет. 1150 01:06:03,460 --> 01:06:06,167 Узми пар пужева испод појаса, заборавићеш спавати. 1151 01:06:06,171 --> 01:06:09,083 Ево ти блата у оку, дркаџијо. 1152 01:06:09,090 --> 01:06:11,627 У реду, пијте обилно, момци и девојке. 1153 01:06:15,221 --> 01:06:19,464 Боже, да ли је то нови штос, прво попијеш свог ловца? 1154 01:06:19,476 --> 01:06:21,432 Ух, не. Заборавио сам да кажем Рокију. 1155 01:06:21,436 --> 01:06:24,678 Мораћете да ме извините, момци и девојке, али не радим заувек. 1156 01:06:26,524 --> 01:06:28,139 ста додјавола? 1157 01:06:28,902 --> 01:06:30,267 Наравно, наравно. 1158 01:06:30,278 --> 01:06:32,485 Придружио се војсци спаса, зар не? 1159 01:06:32,489 --> 01:06:35,572 Изабран је за председника ВЦТУ-а. 1160 01:06:35,575 --> 01:06:37,281 Узми му флашу, Роцки. 1161 01:06:37,285 --> 01:06:39,401 Не желимо да га наведемо на грех. 1162 01:06:39,412 --> 01:06:42,620 Па знам да је тешко поверовати, али Кора је била у праву, Хари. 1163 01:06:42,624 --> 01:06:45,286 Променио сам се. Мислим, о пићу. 1164 01:06:45,293 --> 01:06:46,703 Не треба ми више. 1165 01:06:47,921 --> 01:06:51,379 Боже, рекла је Кора долазио си овде да нас спасеш. 1166 01:06:51,382 --> 01:06:54,920 Па, настави. Скини ову шалу са својих груди. Покрените услугу. 1167 01:06:54,928 --> 01:06:58,170 Певајте проклету химну ако желите. Сви ћемо се придружити хору. 1168 01:06:58,181 --> 01:07:00,797 <и>♪ Ниједан пијанац неће ући у овај прелепи дом ♪ 1169 01:07:00,808 --> 01:07:04,175 не мислиш ваљда да бих дошао да се бавим трговином било који тип умереног кревета, зар не? 1170 01:07:04,187 --> 01:07:07,520 Само зато што сам оставио ствари не значи да идем на забрану. 1171 01:07:07,524 --> 01:07:10,311 Нисам толико незахвалан. Дало ми је превише добрих времена. 1172 01:07:10,318 --> 01:07:12,354 Па ако неко жели да се напије, 1173 01:07:14,531 --> 01:07:16,271 зашто дођавола не би? 1174 01:07:16,282 --> 01:07:19,991 Дођавола, знам ту игру од супе до ораха. Написао сам књигу. 1175 01:07:19,994 --> 01:07:21,985 Једини разлог зашто сам дао отказ је, 1176 01:07:21,996 --> 01:07:24,078 Коначно сам имао храбрости да се суочим са собом 1177 01:07:24,082 --> 01:07:28,371 и бацити преко палубе ту проклету лаж сан који ме је чинио несрећним 1178 01:07:28,378 --> 01:07:32,041 и урадим оно што сам морао за срећу свих заинтересованих. 1179 01:07:32,048 --> 01:07:35,131 Онда све одједном Био сам у миру са собом 1180 01:07:35,134 --> 01:07:37,090 и није ми више требало пиће. 1181 01:07:40,890 --> 01:07:43,632 Али шта дођавола. Не дозволи да будем мокро ћебе. 1182 01:07:43,643 --> 01:07:45,179 Намести их поново, Роцки. 1183 01:07:45,186 --> 01:07:48,349 Ево. држи муда док се то не убије. Онда тражите још. 1184 01:07:48,356 --> 01:07:51,189 Исусе. Ролат који би угушио нилског коња. 1185 01:07:51,192 --> 01:07:52,773 Напуните, момци! 1186 01:07:52,777 --> 01:07:54,768 То више звучи као ти, дркаџијо. 1187 01:07:54,779 --> 01:07:57,771 Тај бик од водених кола. 1188 01:07:57,782 --> 01:07:59,898 Престаните са глумом и попијте пиће, забога. 1189 01:07:59,909 --> 01:08:01,069 То није чин, гувернеру. 1190 01:08:01,077 --> 01:08:04,194 Али то не значи да сам трезвењак и не може бити у странци. 1191 01:08:04,205 --> 01:08:06,912 Шта мислиш зашто сам ја овде осим да направим журку, као што сам увек радио, 1192 01:08:06,916 --> 01:08:09,123 и помозите да прославите свој рођендан вечерас? 1193 01:08:09,127 --> 01:08:11,118 Сви сте ми били добри другари. 1194 01:08:11,129 --> 01:08:13,120 Најбољи пријатељи које сам икада имао. 1195 01:08:13,131 --> 01:08:15,463 И мислио сам на тебе откад сам изашао из куће, 1196 01:08:15,466 --> 01:08:17,331 све време док сам шетао овамо. 1197 01:08:17,343 --> 01:08:20,585 Валкин'? Б'јеез! Хоћеш да кажеш да си ходао? 1198 01:08:20,597 --> 01:08:22,428 Наравно да јесам. 1199 01:08:22,432 --> 01:08:25,640 Све из дивљине најмрачније асторије. 1200 01:08:25,643 --> 01:08:28,055 Чинило се да сам стигао овде пре него што сам то знао. 1201 01:08:28,062 --> 01:08:30,053 И то би требало да вас охрабри, гувернеру. 1202 01:08:30,064 --> 01:08:33,306 Покажите вам малу шетњу по одељењу нема чега да се плашите. 1203 01:08:33,318 --> 01:08:35,024 Трајало је 12:00 1204 01:08:35,028 --> 01:08:37,314 када сам ушао у спаваћу собу да кажем Евелин да одлазим. 1205 01:08:37,322 --> 01:08:39,688 Шест сати, рецимо. Не, мање од тога. 1206 01:08:39,699 --> 01:08:41,360 Јер сам стајао на углу улице неко време 1207 01:08:41,367 --> 01:08:43,028 пре него што су дошли Чак и Кора, 1208 01:08:43,036 --> 01:08:44,992 мислећи на све вас. 1209 01:08:44,996 --> 01:08:48,580 Наравно да сам се само шалио, Кора, са тим стварима о спасавању тебе. 1210 01:08:48,583 --> 01:08:51,120 Али не, нисам ни ја био. 1211 01:08:51,127 --> 01:08:52,788 Али нисам мислио на пиће. 1212 01:08:52,795 --> 01:08:54,786 Мислио сам да те спасим од луђачких снова. 1213 01:08:54,797 --> 01:08:56,788 Јер сада знам, из свог искуства, 1214 01:08:56,799 --> 01:08:59,506 да су то ствари које заиста могу отровати и уништити живот момку 1215 01:08:59,510 --> 01:09:01,796 и спречи га да нађе било какав мир. 1216 01:09:01,804 --> 01:09:06,423 Кад бисте знали колико слободно и задовољно Сада се осећам... зашто, ја сам као нов човек. 1217 01:09:06,434 --> 01:09:10,723 А лек за њих је тако проклето једноставан, једном кад добијеш живце. 1218 01:09:10,730 --> 01:09:14,314 Само престани да лажеш себе и шалите се о сутрашњици. 1219 01:09:16,444 --> 01:09:19,732 Дођавола, ово почиње да звучи као проклетство проповед о путу да се води добар живот. 1220 01:09:19,739 --> 01:09:21,354 То ми је у крви, ваљда. 1221 01:09:21,366 --> 01:09:24,529 Мој стари је некада давао спасење у мој хеиние са брезовим штапом. 1222 01:09:24,535 --> 01:09:26,992 Био је проповедник у штаповима из Индијане, као што сам ти рекао. 1223 01:09:26,996 --> 01:09:28,827 Од њега сам такође добио своје вештине продаје. 1224 01:09:28,831 --> 01:09:30,992 Он је био дечак који је могао продај оно љепше семе 1225 01:09:31,000 --> 01:09:32,991 грађевинске парцеле дуж златне улице. 1226 01:09:33,002 --> 01:09:34,663 не гледај ме тако, дечаци и девојчице. 1227 01:09:34,671 --> 01:09:37,834 Не покушавам да ти продам златну циглу. Ништа у мојим рукавима. Искрено. 1228 01:09:40,134 --> 01:09:41,874 Водите вас, гувернеру. 1229 01:09:41,886 --> 01:09:43,672 Та шетња по одељењу коју никад не идеш. 1230 01:09:45,139 --> 01:09:48,427 - Шта са тим? - Знаш добро као и ја, Хари. 1231 01:09:48,434 --> 01:09:50,140 Све о томе. 1232 01:09:51,646 --> 01:09:54,513 - Па, Исусе, ја ћу то узети. - Наравно да јеси. 1233 01:09:54,524 --> 01:09:56,230 Јер ћу ти помоћи. 1234 01:09:56,234 --> 01:10:00,398 Знам да је то ствар коју мораш да урадиш пре него што знаш шта значи прави мир. 1235 01:10:00,405 --> 01:10:02,270 Иста ствар са тобом, Јимми. 1236 01:10:02,281 --> 01:10:05,364 Мораћу да покушам да добијем своје стари посао се враћа, и нема сутра о томе. 1237 01:10:05,368 --> 01:10:07,575 - И-и-1и... - Не, не, немој ми рећи. 1238 01:10:07,578 --> 01:10:10,240 Знам све о сутра. Написао сам књигу. 1239 01:10:11,749 --> 01:10:14,661 Не разумем те, дркаџијо. 1240 01:10:14,669 --> 01:10:16,705 Признајем да сам глупо одуговлачио, 1241 01:10:16,713 --> 01:10:20,001 али како то бива, па, управо сам се одлучио 1242 01:10:20,007 --> 01:10:22,544 да чим могу исправи се... 1243 01:10:22,552 --> 01:10:24,713 Добро, добро. То је дух. 1244 01:10:24,721 --> 01:10:28,088 А ја ћу ти помоћи, Јимми, јер увек си био проклето љубазан према мени, 1245 01:10:28,099 --> 01:10:30,431 и желим да докажем како сам ти захвалан. 1246 01:10:30,435 --> 01:10:33,222 Кад се све заврши а ти не морате више да се гњавите, 1247 01:10:33,229 --> 01:10:35,094 бићеш и мени захвалан. 1248 01:10:35,106 --> 01:10:38,564 А сви ви остали... Даме укључене... 1249 01:10:38,568 --> 01:10:40,809 Налазите се у истом чамцу, на овај или онај начин. 1250 01:10:40,820 --> 01:10:43,482 Боже, погодио си нокат на глави, хицкеи. 1251 01:10:43,489 --> 01:10:47,402 Ова депонија је палата из снова. 1252 01:10:47,410 --> 01:10:49,492 па добро. 1253 01:10:49,495 --> 01:10:52,612 Стари филозоф са трибина говори, а? 1254 01:10:52,623 --> 01:10:54,989 А ти мислиш да јеси велики изузетак, а? 1255 01:10:55,001 --> 01:10:56,832 Живот ти више не значи ништа. 1256 01:10:56,836 --> 01:10:58,827 Пензионисани сте из циркуса. 1257 01:10:58,838 --> 01:11:02,672 Нестрпљиво чекаш крај и стари добри, дуги сан. 1258 01:11:02,675 --> 01:11:04,757 Па, мислим да многи од вас, Ларри, ти старо копиле, 1259 01:11:04,761 --> 01:11:06,752 и покушаћу да направим и од тебе поштен човек. 1260 01:11:06,763 --> 01:11:09,095 Шта дођавола наговештаваш? 1261 01:11:09,098 --> 01:11:12,636 Па, не мораш да ме питаш, зар не? Мудар стари као ти. 1262 01:11:12,643 --> 01:11:15,055 Само се запитајте. Кладим се да знаш. 1263 01:11:15,062 --> 01:11:17,553 Има твој број, у реду, Ларри. То је ствар, Хицкеи. 1264 01:11:17,565 --> 01:11:19,556 Он нема право да се искраде свега. 1265 01:11:19,567 --> 01:11:21,649 Па, здраво. 1266 01:11:21,652 --> 01:11:23,233 Странац у нашој средини. 1267 01:11:24,530 --> 01:11:26,486 Нисам те раније приметио, брате. 1268 01:11:30,495 --> 01:11:33,328 Моје име је, ух, Парритт. Ја сам Ларријев стари пријатељ. 1269 01:11:38,169 --> 01:11:40,876 - У шта буљиш? - Ох, без увреде, брате. 1270 01:11:40,880 --> 01:11:42,745 Само сам покушавао да схватим. 1271 01:11:42,757 --> 01:11:45,043 Зар се нисмо срели пре неког места? 1272 01:11:47,261 --> 01:11:49,377 Не. Ово је први пут да сам био на истоку. 1273 01:11:49,388 --> 01:11:51,754 Не, у праву си. Знам да то није то. 1274 01:11:51,766 --> 01:11:55,509 У мојој игри, да будем ајкула у томе, ти учиш себе да никада не заборавиш име или лице. 1275 01:11:56,729 --> 01:11:59,516 Али ипак, проклето добро знам да постоји... 1276 01:11:59,524 --> 01:12:01,640 Нешто што препознајем код тебе. 1277 01:12:03,361 --> 01:12:05,818 Ми смо чланови исте ложе, 1278 01:12:05,822 --> 01:12:07,483 на неки начин. 1279 01:12:07,490 --> 01:12:09,651 о чему причаш? 1280 01:12:11,494 --> 01:12:12,904 Ти си луд. 1281 01:12:12,912 --> 01:12:15,779 Не зезај ме, дечаче. Ја сам добар продавац. 1282 01:12:15,790 --> 01:12:18,657 Тако проклето добро, фирми је било драго да ме врати после сваког пијанства. 1283 01:12:18,668 --> 01:12:21,626 И оно што ме је учинило добрим је, Могао бих да проценим било кога. 1284 01:12:23,798 --> 01:12:25,413 Али ипак, ја не... 1285 01:12:27,635 --> 01:12:30,968 Па, нема везе. могу рећи имаш проблема са собом. 1286 01:12:30,972 --> 01:12:33,805 И биће ми драго да учиним све што могу да помогнем Ларијевом пријатељу. 1287 01:12:33,808 --> 01:12:36,891 Гледај своја посла, Хики. Он ти није ништа. 1288 01:12:36,894 --> 01:12:38,930 Или мени. 1289 01:12:40,356 --> 01:12:43,098 Све нас држите у неизвесности. 1290 01:12:43,109 --> 01:12:45,896 Реци нам више о томе како ћеш нас спасити. 1291 01:12:46,904 --> 01:12:49,566 Па, дођавола, немој да те боли, Ларри. 1292 01:12:49,574 --> 01:12:52,691 Ми смо стари другари. ја сам увек много си волео. Ви то знате. 1293 01:12:55,413 --> 01:12:57,028 Заборави, хики. 1294 01:12:57,790 --> 01:12:59,872 Добро, добро. 1295 01:12:59,876 --> 01:13:01,457 То је дух. 1296 01:13:05,965 --> 01:13:08,923 Шта је, сви? Хајде. Попиј. Мало акције. 1297 01:13:13,264 --> 01:13:16,222 Узми другу. Дођавола, ово је прослава. 1298 01:13:18,019 --> 01:13:20,852 Ох, заборави ако сам ишта рекао звучало превише озбиљно. 1299 01:13:20,855 --> 01:13:24,018 Мислиш да говорим без реда, само ми реци да се јурим. 1300 01:13:25,735 --> 01:13:28,772 Не, момци и девојке, не покушавам да ставим било шта на тебе. 1301 01:13:29,906 --> 01:13:32,488 Само сада знам, из искуства, 1302 01:13:32,491 --> 01:13:35,278 шта ти може учинити лежећи сан 1303 01:13:35,286 --> 01:13:37,948 и како проклето лакнуло и осећаћете се задовољни собом 1304 01:13:37,955 --> 01:13:39,695 кад га се ослободиш. 1305 01:13:43,294 --> 01:13:44,500 Боже. 1306 01:13:46,297 --> 01:13:47,912 Одједном заспао. 1307 01:13:49,800 --> 01:13:52,041 Та дуга шетња мора да ме стиче. 1308 01:13:53,554 --> 01:13:55,340 Боље да идем горе. 1309 01:14:02,021 --> 01:14:04,728 Паклени трик да ти овако умрем. 1310 01:14:07,443 --> 01:14:09,525 Али не, момци и девојке, ја сам... 1311 01:14:12,365 --> 01:14:15,072 Никад се до сада није знало шта је прави мир. 1312 01:14:17,453 --> 01:14:19,193 То је велики осећај. 1313 01:14:22,041 --> 01:14:24,407 Као кад си болестан и пакао као пакао... 1314 01:14:25,836 --> 01:14:28,418 И доктор ти даје ударац у руку. 1315 01:14:31,258 --> 01:14:32,748 Бол иде... 1316 01:14:34,929 --> 01:14:36,260 И одлуташ. 1317 01:14:39,100 --> 01:14:41,261 Коначно се можеш пустити. 1318 01:14:43,729 --> 01:14:46,937 Тонеш на дно мора. 1319 01:14:49,735 --> 01:14:51,271 Почивај у миру. 1320 01:14:55,908 --> 01:14:58,194 Не морате даље. 1321 01:15:01,038 --> 01:15:02,403 Ни један једини... 1322 01:15:04,000 --> 01:15:06,332 Нада или сан преостаје да те гњави. 1323 01:15:12,008 --> 01:15:14,090 Али сви ћете знати шта мислим када ти... 1324 01:15:18,514 --> 01:15:21,972 Извините. Само ћу... четрдесет намигнути и... 1325 01:15:24,478 --> 01:15:25,809 Пијте сви. 1326 01:15:28,065 --> 01:15:29,475 На мене. 1327 01:15:32,653 --> 01:15:34,860 Не дозволи да будем мокро ћебе. 1328 01:15:35,990 --> 01:15:38,447 Све што желим је да те видим срећног. 1329 01:16:25,456 --> 01:16:27,492 Па, како то, мали? 1330 01:16:27,500 --> 01:16:29,957 Шта ја знам о цвећу? 1331 01:16:29,960 --> 01:16:32,542 Видиш да су лепе, зар не? Ти велика будало. 1332 01:16:32,546 --> 01:16:35,504 Па, да, душо, наравно. ако ти се свиђају, они су у реду са мном. 1333 01:16:38,344 --> 01:16:40,676 Ох, забога, Пеарл. 1334 01:16:40,679 --> 01:16:42,670 Погледај ту торту, а? Дођи овамо. Погледај. 1335 01:16:42,681 --> 01:16:45,172 Шест свећа, свака по десет година. 1336 01:16:45,184 --> 01:16:47,596 Ау, када ћемо запалити свеће, Роцки? 1337 01:16:47,603 --> 01:16:49,685 Ох, питај оног бугхоусе хицкеи. 1338 01:16:49,688 --> 01:16:52,020 „Непосредно пре него што Хари сиђе“, каже он. 1339 01:16:52,024 --> 01:16:54,982 „Онда их Хари одува једним дахом, за срећу“. 1340 01:16:56,529 --> 01:16:58,770 Хики је имао 60 свећа, 1341 01:16:58,781 --> 01:17:03,275 али ја кажем „да је стари узео тако велики дах, он би и сам гракнуо." 1342 01:17:03,285 --> 01:17:07,278 - У сваком случају, то је лепа торта, зар не? - Наравно, мени је све у реду. 1343 01:17:07,289 --> 01:17:09,450 Али шта ће Хари са тортом? 1344 01:17:09,458 --> 01:17:11,870 Да је икада појео комад, то би га клонула. 1345 01:17:13,087 --> 01:17:16,375 - Исусе, ти си наркоман. Зар не, Маргие? - Да. 1346 01:17:16,382 --> 01:17:18,964 - Допе је у праву. - Ви девојке боље пазите где идете, или... 1347 01:17:18,968 --> 01:17:21,300 - Или шта? - Да! ста? ста? 1348 01:17:21,303 --> 01:17:23,544 Реци, шта ти је дођавола? 1349 01:17:23,556 --> 01:17:26,548 Биће 12 сати и Харијев рођендан ускоро. 1350 01:17:26,559 --> 01:17:28,550 Не тражим невоље. 1351 01:17:28,561 --> 01:17:30,643 Ау, нисмо ни једно ни друго, Роцки. 1352 01:17:33,482 --> 01:17:37,475 Момак који не види цвеће је леп мора да је нека бучица. 1353 01:17:37,486 --> 01:17:39,477 Да, па, да сам глуп као ти... 1354 01:17:40,781 --> 01:17:43,363 Исусе, обукао си своје старе панталоне, зар не? 1355 01:17:44,618 --> 01:17:46,609 Па, дођавола, душо. Шта те једе? 1356 01:17:46,620 --> 01:17:48,611 Шта је Хари могао да уради са цвећем? 1357 01:17:48,622 --> 01:17:50,613 Не познаје карфиол од геранијума. 1358 01:17:50,624 --> 01:17:52,239 Исусе. 1359 01:17:52,251 --> 01:17:55,209 Откад се Хики пробудио, не можеш да га држиш. 1360 01:17:55,212 --> 01:17:58,079 Он преузима забаву као да му је рођендан. 1361 01:17:58,090 --> 01:18:00,081 Па, он плаћа за све, зар не? 1362 01:18:00,092 --> 01:18:02,925 Ох, не смета ми толико рођенданских ствари. 1363 01:18:02,928 --> 01:18:06,341 Оно што добија моју козу је пут он се увлачи свуда, 1364 01:18:06,348 --> 01:18:08,555 говорећи свима где да сиђу. 1365 01:18:08,559 --> 01:18:10,891 - Он само наговештава около. - Да. 1366 01:18:10,895 --> 01:18:13,887 - Наговештавао је мени и Маргие. - Да, лош бубњар. 1367 01:18:13,898 --> 01:18:16,890 Он те само чује те линије бика 1368 01:18:16,901 --> 01:18:20,519 о томе мораш бити искрен према себи и не заваравај се, 1369 01:18:20,529 --> 01:18:22,986 и мораш имати храбрости да будеш оно што јеси. 1370 01:18:22,990 --> 01:18:26,107 Рекао сам му, у реду је за клошаре на овој рупи, 1371 01:18:26,118 --> 01:18:27,949 али то не иде са мном, видиш. 1372 01:18:27,953 --> 01:18:30,945 Не заваравам се без снова. 1373 01:18:32,291 --> 01:18:34,498 - Шта се смешиш? - Ништа. 1374 01:18:34,501 --> 01:18:37,117 - Ништа. - Боље да није ништа. 1375 01:18:37,129 --> 01:18:40,963 И не дозволи да Хицкеи не стави идеје у орасима ако желиш да останеш здрав. 1376 01:18:42,384 --> 01:18:45,171 Сваки минут јаше некога. 1377 01:18:45,179 --> 01:18:48,091 Сутра има Харија и Џимија трчи одрпано, 1378 01:18:48,098 --> 01:18:52,592 а остали се крију у својим собама па неће морати да га слушају. 1379 01:18:52,603 --> 01:18:55,094 Сви се понасају залуђено са пићем такође, 1380 01:18:55,105 --> 01:18:59,144 као да су се уплашили ако се превише напију могли би да просипају црева. 1381 01:18:59,151 --> 01:19:02,018 И сви се зезају за награду. 1382 01:19:02,029 --> 01:19:03,565 Да. 1383 01:19:03,572 --> 01:19:05,938 Он је наговештавао около мени и Чаку такође. 1384 01:19:05,950 --> 01:19:09,943 Помислио би да је сумњао на мене и Цхуцка није имао праву намеру да се венча. 1385 01:19:09,954 --> 01:19:12,946 Помислио би да је сумњао на Цхуцка није хтео да остави периодичне публикације, 1386 01:19:12,957 --> 01:19:14,538 или можда није ни хтео. 1387 01:19:14,541 --> 01:19:17,749 Рекао сам му, ја сам у вагону за стално, и Кора то зна. 1388 01:19:17,753 --> 01:19:19,960 И рекао сам му, наравно, знам. 1389 01:19:19,964 --> 01:19:23,548 И Цхуцк га никада неће бацити у свом лицу ни ја нисам био трпки. 1390 01:19:23,550 --> 01:19:26,792 А ако мислите да смо праведни зезамо се, показаћемо ти. 1391 01:19:26,804 --> 01:19:28,715 Венчаћемо се сутра. 1392 01:19:28,722 --> 01:19:30,258 - Зар не, душо? - Можеш се кладити, душо. 1393 01:19:30,266 --> 01:19:31,756 Христе, Цхуцк! 1394 01:19:31,767 --> 01:19:34,349 Да ли пушташ ону бугхоусе вашку да зеза натерао те да се ожениш... 1395 01:19:34,353 --> 01:19:36,719 Нико га не заварава. Ни ја. 1396 01:19:36,730 --> 01:19:38,686 Хицкеи је у праву. 1397 01:19:38,691 --> 01:19:40,181 Ако ће се овај скитница удати за мене, 1398 01:19:40,192 --> 01:19:42,399 он то треба да уради и не само пуцај у његову базу о томе. 1399 01:19:42,403 --> 01:19:43,984 Не можеш бити тако глуп, Цхуцк. 1400 01:19:43,988 --> 01:19:46,274 Не мешај се у ово. Чујеш ли? 1401 01:19:46,282 --> 01:19:50,321 И не почињи да се буниш о цврчцима на фарми нас излуђује. 1402 01:19:50,327 --> 01:19:52,784 Христе, помислио би да су слонови! 1403 01:19:52,788 --> 01:19:55,245 Ах, Роцки, немој да примећујеш ту широку. 1404 01:19:55,249 --> 01:19:57,991 Чуо си шта је рекла, зар не? сутра. сутра. 1405 01:19:58,002 --> 01:19:59,867 Исто старо срање. 1406 01:19:59,878 --> 01:20:01,709 - Је ли тако? - Ммм. 1407 01:20:01,714 --> 01:20:04,421 Замислите Цору као невесту. То је оно вруће. 1408 01:20:04,425 --> 01:20:07,883 Исусе, Цора, ако сви момци са којим си остао раме уз раме, 1409 01:20:07,886 --> 01:20:10,002 могао би да ходаш по њима одавде до Тексаса. 1410 01:20:10,014 --> 01:20:13,097 Не можеш тако да причаш са мном, ти мршава даго курво. 1411 01:20:13,100 --> 01:20:16,308 Можда сам курва, али ја нисам јефтина стара курва као ти! 1412 01:20:16,312 --> 01:20:18,303 Показаћу ти ко је курва! 1413 01:20:18,314 --> 01:20:20,555 - Ухвати је, Пеарл! Ухватите је! Ухватите је! - Даго курво! 1414 01:20:20,566 --> 01:20:22,852 Пусти ме! 1415 01:20:22,860 --> 01:20:24,896 У реду, охлади се. 1416 01:20:24,903 --> 01:20:27,269 Ау, закопај! Шта си ти, девица? 1417 01:20:27,281 --> 01:20:29,272 Мислиш да мислиш да сам и ја курва. 1418 01:20:29,283 --> 01:20:31,899 - Да! И ја такође? - Не почињи ништа. 1419 01:20:31,910 --> 01:20:35,698 Претпостављам да би те заголицало да ја и Маргие урадио оно што је тај шљивац наговестио 1420 01:20:35,706 --> 01:20:37,697 и изађи одмах и признај да смо биле курве! 1421 01:20:37,708 --> 01:20:40,324 У реду, шта с тим? То је истина, зар не? 1422 01:20:40,336 --> 01:20:42,201 Исусе, Роцки. 1423 01:20:42,212 --> 01:20:43,952 То је добро рећи двема девојкама 1424 01:20:43,964 --> 01:20:45,920 ко је био тако добар према теби као Перл и Марги. 1425 01:20:47,509 --> 01:20:50,546 Ох... ох, види, нисам мислио да те тако зовем, Перл. 1426 01:20:51,388 --> 01:20:53,629 Без љутње, Цора. 1427 01:20:53,640 --> 01:20:56,848 тамо. То поправља све, зар не? 1428 01:20:56,852 --> 01:20:59,844 Ок, Роцки. Ми смо курве. 1429 01:20:59,855 --> 01:21:02,722 - Знаш шта те то чини, зар не? - Пази сада. 1430 01:21:02,733 --> 01:21:04,348 Јадни мали макро, ето шта. 1431 01:21:04,360 --> 01:21:06,396 - Научићу те! - Ти прљава мала Гвинејо! 1432 01:21:06,403 --> 01:21:08,815 - И то ће те научити! - Копиле. 1433 01:21:08,822 --> 01:21:11,564 Да, он нам то доказује, Пеарл. 1434 01:21:11,575 --> 01:21:13,031 Наравно. 1435 01:21:13,035 --> 01:21:15,902 Хицкеи га је преобратио. Одустао је од свог сна. 1436 01:21:15,913 --> 01:21:18,325 - Пусти ме, или ћу... - Ох, остави их! 1437 01:21:18,332 --> 01:21:20,493 Харијева забава није време да пребијем твоју шталу. 1438 01:21:20,501 --> 01:21:23,208 Чија штала? Шта мислиш с ким причаш? 1439 01:21:23,212 --> 01:21:25,794 Никад их нисам тукао. Шта мислиш да сам ја? 1440 01:21:25,798 --> 01:21:29,791 Само их шамарам као и сваког момка да ли би његова жена да је добила превише Габи. 1441 01:21:29,802 --> 01:21:33,420 Не тражим невоље на Харијевој рођенданској забави! 1442 01:21:33,430 --> 01:21:36,718 Ти бедна мала Гвинејо! 1443 01:21:36,725 --> 01:21:40,559 Отпустићу те док се забава не заврши ако ће Перл. 1444 01:21:40,562 --> 01:21:42,018 Наравно, хоћу. 1445 01:21:42,022 --> 01:21:44,013 За добро Харија, не за твоје, ти мали воп! 1446 01:21:44,024 --> 01:21:47,016 Хеј, слушај, ти. Немојте погрешити... 1447 01:21:47,027 --> 01:21:50,690 чему се дођавола смејеш, ти полумртви стари клошару? 1448 01:21:50,697 --> 01:21:53,109 При себи, требало би да буде. 1449 01:21:53,117 --> 01:21:55,529 Исусе, Хики сигурно има свој број. 1450 01:21:56,662 --> 01:21:58,653 Пробуди се друже. 1451 01:21:58,664 --> 01:22:00,450 Постоји револуција почевши свуда око тебе, 1452 01:22:00,457 --> 01:22:02,448 а ти то спаваш. 1453 01:22:02,459 --> 01:22:05,451 Боже, није Бакунинов дух требало би да се молиш у својим сновима, 1454 01:22:05,462 --> 01:22:07,623 али велики нихилистички хики! 1455 01:22:07,631 --> 01:22:09,838 Он је покренуо покрет то ће разнети свет. 1456 01:22:11,802 --> 01:22:14,544 Ти, Ларри. Ренегаде. Издајице! 1457 01:22:14,555 --> 01:22:16,011 Даћу да те упуцају! 1458 01:22:17,224 --> 01:22:19,465 Не буди будала. Купи ме пићем. 1459 01:22:22,980 --> 01:22:24,186 Ммм! 1460 01:22:26,483 --> 01:22:27,893 Ммм! 1461 01:22:27,901 --> 01:22:30,142 Буржоаске свиње! Хицкеи! 1462 01:22:32,823 --> 01:22:34,438 Смеје се као добар момак. 1463 01:22:35,659 --> 01:22:37,115 Збија шале. 1464 01:22:38,912 --> 01:22:40,948 Усуђује се да ми наговести... 1465 01:22:41,999 --> 01:22:44,411 Па видим шта се усуђује да мисли. 1466 01:22:46,295 --> 01:22:50,379 Он мисли да сам завршио, прекасно је, 1467 01:22:50,382 --> 01:22:53,294 па не желим да дође дан, 1468 01:22:53,302 --> 01:22:55,384 јер неће бити мој дан! 1469 01:22:55,387 --> 01:22:57,002 ха? 1470 01:22:57,014 --> 01:22:58,970 Видим шта он мисли. 1471 01:23:01,185 --> 01:23:02,641 Он мисли лажи. 1472 01:23:02,644 --> 01:23:05,306 Још горе, што сам... 1473 01:23:09,234 --> 01:23:12,647 Обесићу га првог од свих, до прве лампе! 1474 01:23:17,367 --> 01:23:21,201 Зашто си тако озбиљан, ви мали мајмунске фаце? 1475 01:23:21,205 --> 01:23:24,197 Све је то одлична шала, зар не? 1476 01:23:24,208 --> 01:23:27,621 Па се напијемо и смејемо се као пакао, 1477 01:23:28,337 --> 01:23:30,293 а онда умиремо, 1478 01:23:30,297 --> 01:23:32,253 а луђачки сан нестаје. 1479 01:23:34,468 --> 01:23:37,585 Зато будите расположени, мали глупи народи. 1480 01:23:37,596 --> 01:23:41,214 "Дани постају врући, о Вавилоне!" 1481 01:23:41,225 --> 01:23:43,261 Ускоро, мали пролетери, 1482 01:23:43,268 --> 01:23:46,351 имаћемо бесплатан пикник у хладној хладовини, 1483 01:23:46,355 --> 01:23:48,346 а ми ћемо јести виршле 1484 01:23:48,357 --> 01:23:51,565 и пије бесплатно вино испод врба. 1485 01:23:51,568 --> 01:23:53,775 Као свиње! Да? 1486 01:23:53,779 --> 01:23:56,236 Као прелепе мале свиње! 1487 01:24:02,246 --> 01:24:04,407 Проклети лажов, дркаџијо. 1488 01:24:06,375 --> 01:24:09,208 Он ме чини чистим. 1489 01:24:09,211 --> 01:24:11,543 Желим да спавам. 1490 01:24:16,510 --> 01:24:18,967 Хицкеи не превиди никакве опкладе. 1491 01:24:18,971 --> 01:24:20,962 То је само стари мудрац Ларри 1492 01:24:20,973 --> 01:24:24,340 који се још претвара да је он тај изузетак који не сањају. 1493 01:24:24,351 --> 01:24:25,887 ја... 1494 01:24:26,687 --> 01:24:27,847 У реду. 1495 01:24:29,648 --> 01:24:32,606 Избаци то на мене ако вас то чини више задовољним. 1496 01:24:33,944 --> 01:24:36,105 Наравно, волим сваку твоју длаку на глави, 1497 01:24:36,113 --> 01:24:39,025 моје велике, велике, прелепе лутке за бебе, 1498 01:24:39,032 --> 01:24:41,023 и нема тога што не бих учинио за тебе. 1499 01:24:41,034 --> 01:24:43,366 Стари ирски кревет, а? 1500 01:24:43,370 --> 01:24:46,737 нисмо велики, а ми нисмо ваше лутке. 1501 01:24:46,748 --> 01:24:48,079 Али признајемо да смо лепи. 1502 01:24:48,083 --> 01:24:49,994 - Хух, Маргие? - Да, сигурно. 1503 01:24:50,002 --> 01:24:54,336 Али шта би он са лепим луткама, чак и да је имао цену, стара коза? 1504 01:24:54,339 --> 01:24:55,920 Ех. 1505 01:24:55,924 --> 01:24:59,041 Ларри, добро си, иако си пун бика. 1506 01:24:59,052 --> 01:25:00,963 Наравно. Ви сте асови са нама. 1507 01:25:00,971 --> 01:25:02,552 Нервозни смо, то је све. 1508 01:25:02,556 --> 01:25:05,764 То је глупан, тај бедни бубњар. Зашто не може бити као што је одувек био? 1509 01:25:05,767 --> 01:25:08,179 Никад нисам видео да се момак тако промени. 1510 01:25:08,186 --> 01:25:11,849 - Шта мислиш да му се догодило, Ларри? - Не знам. 1511 01:25:11,857 --> 01:25:15,770 Уз све своје брбљање, Примећујем да је то до сада држао за себе. 1512 01:25:16,903 --> 01:25:20,395 Можда он чува велико откриће за Харијеву забаву. 1513 01:25:21,992 --> 01:25:24,028 Нека гледа своја посла, а мени ће сметати моја. 1514 01:25:24,036 --> 01:25:25,276 Да, то је оно што ја кажем. 1515 01:25:25,287 --> 01:25:28,779 Реци, Ларри, где је тај млади пријатељ твој нестао у? 1516 01:25:28,790 --> 01:25:32,203 Није ме брига где је, осим што желим био је хиљаду миља далеко. 1517 01:25:35,297 --> 01:25:37,037 Он је штеточина. 1518 01:25:37,049 --> 01:25:42,339 Рекао сам му, узећу много од тебе, хики, као и сви остали на овој депонији, 1519 01:25:42,346 --> 01:25:44,507 јер си увек био велики момак. 1520 01:25:44,514 --> 01:25:47,506 Али постоје ствари које не прихватам од тебе ни од никога, видиш. 1521 01:25:47,517 --> 01:25:50,634 Запамти то, или ћеш се пробудити у болници, 1522 01:25:50,646 --> 01:25:52,227 или можда још горе, 1523 01:25:52,230 --> 01:25:55,313 са твојом женом и леденим човеком ходам полако иза тебе. 1524 01:25:55,317 --> 01:25:58,229 Ох, не би требало да правиш та ледена пукотина, каменита. 1525 01:25:58,236 --> 01:26:01,478 Приметио сам да није повучен тај стари гег овога пута. 1526 01:26:01,490 --> 01:26:04,732 Да ли мислите да јесте ухвати жену како вара, а? 1527 01:26:04,743 --> 01:26:06,825 Ох, то је кревет. 1528 01:26:06,828 --> 01:26:10,946 Није повукао тај гег или се показао њена слика около јер није пијан. 1529 01:26:10,957 --> 01:26:13,573 И ако је ухвати у превари био би пијан, зар не? 1530 01:26:13,585 --> 01:26:16,952 Пребио би је и отишао на најгорем пијанцу којег је икада поставио. 1531 01:26:16,963 --> 01:26:18,999 Наравно. Роцки има праву дрогу, душо. 1532 01:26:26,431 --> 01:26:30,970 Стајао сам и причао људима ову рупу је затворен за ноћ све што ћу. 1533 01:26:30,977 --> 01:26:33,969 Нека Хари унајми вратара, плати му плату, ако је жели. 1534 01:26:33,980 --> 01:26:37,063 Да? Харри је проклето добар према теби. 1535 01:26:37,067 --> 01:26:39,353 Наравно да јесте. Не мислим то. 1536 01:26:40,195 --> 01:26:41,935 У сваком случају, све је у реду. 1537 01:26:41,947 --> 01:26:45,360 Рекао сам Шварцу полицајцу затворили смо за забаву. 1538 01:26:45,367 --> 01:26:46,982 Држаће људе подаље. 1539 01:26:47,994 --> 01:26:50,736 Хоћу велико пиће, ето шта. 1540 01:26:50,747 --> 01:26:53,705 Ко те зауставља? Можете имати све што желите на хицкеи. 1541 01:26:55,669 --> 01:26:59,833 У реду, зарадио сам сва пића на њему Могао бих да пијем за годину дана 1542 01:26:59,840 --> 01:27:02,297 за слушање његовог лудог бика. 1543 01:27:02,300 --> 01:27:04,712 Надајмо се да ће добити браву. 1544 01:27:06,972 --> 01:27:09,338 пијем на њему, али не пијем с њим. 1545 01:27:09,349 --> 01:27:11,385 Не, господине. Никад више. 1546 01:27:11,393 --> 01:27:15,477 Ау, будало. Хицкеи је добро. Шта ти је урадио? 1547 01:27:15,480 --> 01:27:17,846 То је моја ствар. 1548 01:27:17,858 --> 01:27:20,224 Наравно, ти мислиш да је он добро. 1549 01:27:20,235 --> 01:27:22,226 Он је белац, зар не? 1550 01:27:22,237 --> 01:27:25,070 Сада ме слушајте, ви бели момци! 1551 01:27:25,073 --> 01:27:28,190 Да ти то не пада у главу да се претварам да сам оно што нисам, 1552 01:27:28,201 --> 01:27:30,192 или да нисам поносан што сам оно што јесам. 1553 01:27:30,203 --> 01:27:32,034 Схваташ ли ме? 1554 01:27:36,626 --> 01:27:38,787 Или ћемо ти и ја имати проблема. 1555 01:27:42,507 --> 01:27:44,122 Нерв. 1556 01:27:44,134 --> 01:27:47,376 Само зато што се понаша лепо према њему, добије набрекли орах. 1557 01:27:47,387 --> 01:27:49,378 Ако то није као коун. 1558 01:27:49,389 --> 01:27:52,756 Он прича о борби, а? Убићу црњу. 1559 01:27:52,768 --> 01:27:56,511 Слушајте, момци. Ја... извини. 1560 01:27:56,521 --> 01:27:59,888 Били сте ми добри пријатељи. 1561 01:27:59,900 --> 01:28:02,186 То је та шљука. 1562 01:28:02,194 --> 01:28:05,186 Ухватио је моју главу све помешано са лудошћу. 1563 01:28:05,197 --> 01:28:06,983 Ау, у реду је, Јое. 1564 01:28:06,990 --> 01:28:10,153 Момци те нису схватали озбиљно. 1565 01:28:10,160 --> 01:28:13,652 Исусе, шта сам рекао, Хицкеи не превиди никакве опкладе? 1566 01:28:13,663 --> 01:28:16,200 И мораш признати он има праву дрогу. 1567 01:28:16,208 --> 01:28:18,324 Мислим, на неке од клошара овде. 1568 01:28:18,335 --> 01:28:20,997 Он сигурно има једног момка кога знам одговарајуће величине. 1569 01:28:21,004 --> 01:28:22,869 - Зар не, Пеарл? - Свакако. 1570 01:28:22,881 --> 01:28:24,667 Престани, рекао сам ти! 1571 01:28:24,674 --> 01:28:26,665 Није ми ништа, шта му се десило. 1572 01:28:28,053 --> 01:28:30,886 Али имам осећај умире од жеље да нам каже у себи, 1573 01:28:30,889 --> 01:28:32,470 а ипак се боји. 1574 01:28:32,474 --> 01:28:34,214 Као онај проклети клинац. 1575 01:28:35,852 --> 01:28:39,344 Чудан, чудан начин чинило се да га је препознао. 1576 01:28:39,356 --> 01:28:41,972 ако се плаши, то објашњава зашто је без пића. 1577 01:28:41,983 --> 01:28:44,725 Уплашен да би се напио могао би нам рећи... 1578 01:28:44,736 --> 01:28:47,648 Па, добро, добро! Ево ме у Ницк оф тимел 1579 01:28:47,656 --> 01:28:50,864 па, хајде. Нека ми неко помогне са овим пакетима. 1580 01:28:50,867 --> 01:28:54,451 Исусе, уплашио си ме од једногодишњег раста, 1581 01:28:54,454 --> 01:28:55,864 шуњајући се тако. 1582 01:28:55,872 --> 01:28:57,453 Снеакин'? 1583 01:28:57,457 --> 01:29:00,164 Сви сте били тако заузети испијањем речи мудрости од старог мудраца овде 1584 01:29:00,168 --> 01:29:02,284 ништа друго ниси могао чути. 1585 01:29:02,295 --> 01:29:06,538 А колико сам чуо, ниси тако добар када почнете да играте Шерлока Холмса. 1586 01:29:06,550 --> 01:29:10,293 Погрешио си ме. Сада се ничега не бојим. 1587 01:29:10,303 --> 01:29:12,294 Чак ни ја. 1588 01:29:12,305 --> 01:29:14,546 Боље да се држите улоге старог гробља, 1589 01:29:14,558 --> 01:29:16,219 лајавца за велики сан. 1590 01:29:16,226 --> 01:29:18,558 Односно, ако још можете себи дозволити извући се са тим. 1591 01:29:18,562 --> 01:29:22,146 Старо гробље! То је он, хики. Мораћемо да га тако зовемо. 1592 01:29:22,148 --> 01:29:25,561 Мораћете да урадите много загонетки о мени. зар не, Ларри? 1593 01:29:25,569 --> 01:29:27,525 Али то ти неће помоћи. 1594 01:29:27,529 --> 01:29:29,611 Мораш мислити на себе. 1595 01:29:29,614 --> 01:29:31,821 Нисам могао да ти дам свој мир. 1596 01:29:31,825 --> 01:29:34,157 Мораш да нађеш свој. 1597 01:29:34,160 --> 01:29:36,242 Све што може да уради је да вам помогне, и остатак банде, 1598 01:29:36,246 --> 01:29:38,111 показујући вам начин да га пронађете. 1599 01:29:38,123 --> 01:29:40,910 Ох, унајмите цркву. 1600 01:29:40,917 --> 01:29:42,999 У реду, момци и девојке. Немој да те боли. 1601 01:29:43,003 --> 01:29:45,244 Претпостављам да је то звучало превише као ушљиви проповедник. 1602 01:29:45,255 --> 01:29:47,416 Па, заборавимо и наставите са забавом. 1603 01:29:47,424 --> 01:29:50,006 Јесу ли ти снопови груби? Ти си донео већ довољно да нахрани војску. 1604 01:29:50,010 --> 01:29:52,296 Желим да ово буде највећи рођендан Харри је икада имао. 1605 01:29:52,304 --> 01:29:54,966 Ти и Роцки изађите у ходник и донети велико изненађење. 1606 01:29:54,973 --> 01:29:57,134 Руке су ми разбијене док га вучем. 1607 01:29:57,142 --> 01:29:59,758 - Запалио си нас! Шта је, дркаџијо? - Само сачекај и видећеш. 1608 01:29:59,769 --> 01:30:00,884 мислио сам у себи, 1609 01:30:00,896 --> 01:30:03,512 Кладим се да је ово оно што би задовољило те курве више од свега. 1610 01:30:03,523 --> 01:30:06,060 Онда сам рекао, није ме брига колико новац који кошта. Они су вредни тога. 1611 01:30:06,067 --> 01:30:08,058 Они су најбољи мали извиђачи у свету, 1612 01:30:08,069 --> 01:30:10,606 и увек су били проклето љубазни према мени када сам био доле и напољу. 1613 01:30:10,614 --> 01:30:12,605 И мислио сам сваку реч тога. 1614 01:30:12,616 --> 01:30:14,607 - Па, шта је било? - Ммм. 1615 01:30:14,618 --> 01:30:16,609 Шта... ох, видим. 1616 01:30:16,620 --> 01:30:19,157 Нисам то рекао да бих те увредио, зато не буди блесав. 1617 01:30:19,164 --> 01:30:21,684 - У реду, у реду. Нека клизи. - Ох, види! Ево га! 1618 01:30:22,626 --> 01:30:25,868 Хицкеи, шта си му донео? 1619 01:30:25,879 --> 01:30:27,915 Откријте га, момци! 1620 01:30:29,674 --> 01:30:31,164 - Ох! - То је шампањац! 1621 01:30:31,176 --> 01:30:33,417 Ох, боже, јеботе, ако ниси спорт! 1622 01:30:33,428 --> 01:30:36,420 Никада нисам био натопљен шампањцем! Хајде да смрдимо! 1623 01:30:36,431 --> 01:30:38,717 Кладиш се на мој живот! Сви ми! 1624 01:30:38,725 --> 01:30:41,512 Сигурно јеси хиттинг' тхе хигх спотс, хицкеи. 1625 01:30:41,519 --> 01:30:43,510 Када водим своју коцкарницу, 1626 01:30:43,521 --> 01:30:46,604 Пијем ону стару мехурасту воду у чашама. 1627 01:30:46,608 --> 01:30:50,317 И ја ћу опет тако пити, чим направим свој улог. 1628 01:30:52,155 --> 01:30:55,022 А ни то није сан. 1629 01:30:55,033 --> 01:30:58,196 Од чега да га пијемо, дркаџијо? Не постоје чаше за вино. 1630 01:30:58,203 --> 01:31:00,410 Јое има праву идеју. Стеинс. 1631 01:31:00,413 --> 01:31:02,369 То је дух за Харијеву забаву. 1632 01:31:02,374 --> 01:31:05,616 Пићемо вино испод врба! 1633 01:31:06,711 --> 01:31:08,121 То је дух, брате. 1634 01:31:08,129 --> 01:31:10,541 А ушљиви робови нека пију сирће. 1635 01:31:12,342 --> 01:31:14,298 Проклети лажов. 1636 01:31:15,553 --> 01:31:17,339 Остави Хуга на миру. 1637 01:31:18,598 --> 01:31:20,884 Иструнуо је десет година у затвору за своју веру. 1638 01:31:20,892 --> 01:31:22,598 Заслужио је свој сан. 1639 01:31:22,602 --> 01:31:24,718 Немате пристојности или сажаљења? 1640 01:31:25,438 --> 01:31:27,019 Здраво. Шта је ово? 1641 01:31:28,191 --> 01:31:30,147 Мислио сам да си на трибини. 1642 01:31:31,486 --> 01:31:33,477 Слушај, Лари, погрешно ме схваташ. 1643 01:31:33,488 --> 01:31:35,479 Требао би ме боље познавати. 1644 01:31:35,490 --> 01:31:38,106 Наравно да имам сажаљења, али сада када сам видео светлост, 1645 01:31:38,118 --> 01:31:40,609 то није моја стара врста сажаљења, каква је твоја, 1646 01:31:40,620 --> 01:31:43,407 врста која се лако испушта охрабрујући неког јадника 1647 01:31:43,415 --> 01:31:45,531 да се и даље зеза лажима, 1648 01:31:45,542 --> 01:31:47,203 онакав какав оставља сиротињу горе 1649 01:31:47,210 --> 01:31:49,622 јер се осећа кривим него икад, 1650 01:31:49,629 --> 01:31:52,120 врста која чини његове лажљиве наде муче га 1651 01:31:52,132 --> 01:31:55,420 и прекорети га док не буде трули твор у својим очима. 1652 01:31:55,427 --> 01:31:58,169 Не, господине, какву сажаљење сада осећам 1653 01:31:58,179 --> 01:32:01,216 је након коначних резултата то ће заиста спасити јадника, 1654 01:32:01,224 --> 01:32:03,715 учини да буде задовољан оним што јесте и престао да се бори са собом 1655 01:32:03,727 --> 01:32:05,592 па да нађе мир до краја живота. 1656 01:32:07,522 --> 01:32:10,559 Ох, знам да ти смета начин Морам да те покажем себи, 1657 01:32:10,567 --> 01:32:14,685 али ћеш ми бити захвалан кад будеш у стању да призна, без стида, 1658 01:32:14,696 --> 01:32:16,527 да све трибине филозоф леже 1659 01:32:16,531 --> 01:32:19,944 и чекање на велики сан је сан. 1660 01:32:19,951 --> 01:32:22,158 Моћи ћете да кажете себи, 1661 01:32:22,162 --> 01:32:25,575 Ја сам само старац који се плаши живота, 1662 01:32:25,582 --> 01:32:28,039 али још више уплашен од смрти. 1663 01:32:28,043 --> 01:32:31,706 Тако да остајем пијан и држим се на живот по сваку цену, и шта с тим? 1664 01:32:31,713 --> 01:32:37,003 Боже, ако не почињем мислити да си полудео. 1665 01:32:38,261 --> 01:32:39,751 Ти си лажов. 1666 01:32:39,763 --> 01:32:43,472 То није начин да разговараш са старим другаром који покушава да вам помогне. 1667 01:32:43,475 --> 01:32:47,059 Дођавола, ако стварно желиш да умреш, само би скочио са пожарних степеница. 1668 01:32:47,062 --> 01:32:50,022 А да сте заиста били на трибини, не би сажаљевали свакога. 1669 01:32:52,567 --> 01:32:56,606 Што се тиче моје куће за бубе, па, не можеш тако да се извучеш из тога. 1670 01:32:56,613 --> 01:32:58,274 Превише сам здрав разум. 1671 01:32:58,281 --> 01:33:01,273 Могу одмерити момке и окренути их наопачке боље него што сам икада могао, 1672 01:33:01,284 --> 01:33:03,445 чак и када су странци, као онај Парритт клинац. 1673 01:33:04,746 --> 01:33:06,987 Он је полизан, Ларри. 1674 01:33:06,998 --> 01:33:10,365 Мислим да постоји само један могући излаз можете му помоћи да узме. 1675 01:33:10,376 --> 01:33:12,708 То јест, ако имате права врста сажаљења за њега. 1676 01:33:13,797 --> 01:33:15,378 Како то мислиш? 1677 01:33:16,591 --> 01:33:20,960 не саветујем га, осим да ме изостави из његових невоља. 1678 01:33:20,970 --> 01:33:24,383 - Он ми није ништа. - Видећете да неће пристати на то. 1679 01:33:24,390 --> 01:33:27,006 Он ће вас пратити док те не натера да му помогнеш, 1680 01:33:27,018 --> 01:33:29,976 јер мора бити кажњен па може себи да опрости. 1681 01:33:31,147 --> 01:33:33,058 Он нема муда. 1682 01:33:33,066 --> 01:33:34,772 Не може сам. 1683 01:33:34,776 --> 01:33:36,812 А ти си једини коме се може обратити. 1684 01:33:36,820 --> 01:33:39,778 за љубав бога, гледај своја посла. 1685 01:33:41,282 --> 01:33:43,273 Много знаш о њему. 1686 01:33:43,284 --> 01:33:44,865 Једва да је разговарао са тобом. 1687 01:33:44,869 --> 01:33:48,077 Не, тако је, али знам много о њему исто. 1688 01:33:48,081 --> 01:33:51,198 Имао сам пакао у себи, и могу то уочити у другима. 1689 01:33:53,044 --> 01:33:56,707 Можда је то оно што ми даје осећај има нешто познато у њему, 1690 01:33:56,714 --> 01:33:58,329 нешто између нас. 1691 01:33:59,092 --> 01:34:01,128 Не, то је више од тога. 1692 01:34:01,136 --> 01:34:04,128 Причај ми о њему. на пример, Мислим да није ожењен, зар не? 1693 01:34:04,139 --> 01:34:06,801 - Не. - Нисте се мешали са неким? 1694 01:34:06,808 --> 01:34:08,764 Ох, не мислим на тролопе. 1695 01:34:08,768 --> 01:34:12,135 Мислим на старе ствари о "правој љубави". која те разапиње. 1696 01:34:13,314 --> 01:34:15,475 Можда си у праву. 1697 01:34:15,483 --> 01:34:17,394 Не бих се изненадио. 1698 01:34:18,486 --> 01:34:20,272 Видим. 1699 01:34:20,280 --> 01:34:23,067 Мислиш да сам на погрешном путу, и драго ти је што сам, 1700 01:34:23,074 --> 01:34:26,441 јер тада нећу сумњати ни у шта то је он учинио за велики циљ. 1701 01:34:28,413 --> 01:34:31,246 То је још једна лаж стално говориш себи, Лери... 1702 01:34:31,249 --> 01:34:33,581 То је стара добра ствар више ти ништа не значи. 1703 01:34:33,585 --> 01:34:35,746 - Шта си дођавола... - Али грешиш у вези Парритт. 1704 01:34:35,753 --> 01:34:38,916 То га није зауставило. То је оно што стоји иза тога. 1705 01:34:40,425 --> 01:34:43,167 И то је жена. Препознајем симптоме. 1706 01:34:44,888 --> 01:34:47,049 Ти си дечко који никада не греши. 1707 01:34:49,017 --> 01:34:52,009 Његова невоља је што је васпитан побожни верник у покрету, 1708 01:34:52,020 --> 01:34:54,477 а сада је изгубио веру. 1709 01:34:54,480 --> 01:34:56,471 То је шок. 1710 01:34:56,482 --> 01:35:00,600 Али он је млад и ускоро ће га пронаћи још један сан исто тако добар. 1711 01:35:00,612 --> 01:35:01,977 Или као лоше. 1712 01:35:01,988 --> 01:35:03,979 У реду. Пустићу то, Ларри. 1713 01:35:03,990 --> 01:35:06,823 Он ми није ништа. Осим што ми је драго што је овде. 1714 01:35:06,826 --> 01:35:09,283 Јер ће ми помоћи учинити да се пробудиш у себи. 1715 01:35:11,456 --> 01:35:15,119 Чак ми се не свиђа ни тип, ни осећај да постоји нешто између нас. 1716 01:35:15,126 --> 01:35:17,959 Али сазнаћете да сам у праву 1717 01:35:17,962 --> 01:35:19,953 када стигнете до коначни обрачун са њим. 1718 01:35:19,964 --> 01:35:22,125 Неће бити обрачуна. Није ме брига... 1719 01:35:22,133 --> 01:35:24,465 Држи се трибине, а? 1720 01:35:26,262 --> 01:35:30,221 Увек сам знао да ћеш бити најтежи од све банде да убедим, Лари. 1721 01:35:30,225 --> 01:35:32,181 И заједно са Харијем и Џимијем сутра... 1722 01:35:33,311 --> 01:35:35,302 Ти сам највише желео да помогнем. 1723 01:35:40,235 --> 01:35:42,476 Увек си ми се много допао, ти старо копиле. 1724 01:35:43,529 --> 01:35:45,110 Хеј, не много времена пре 12:00. 1725 01:35:45,114 --> 01:35:46,820 Хајде, бандо. Идемо. 1726 01:35:46,824 --> 01:35:49,361 Хајде, момци и девојке. Хајде да се запослимо. 1727 01:35:49,369 --> 01:35:52,907 Торта је спремна? У реду. А мој поклон? И ваше, девојке. 1728 01:35:52,914 --> 01:35:54,905 Кравата, кравата и марамица. 1729 01:35:54,916 --> 01:35:56,702 Цхуцк анд Роцки. Хмм? 1730 01:35:56,709 --> 01:35:59,576 Хари ће сигурно бити веома дирнут твојим мислима о њему. 1731 01:35:59,587 --> 01:36:02,579 Маргие и Пеарл, вратите се у бар и спремите се да унесете јело. 1732 01:36:02,590 --> 01:36:04,581 Прво ће бити мало пића и неке здравице. 1733 01:36:04,592 --> 01:36:06,583 Моја идеја је била да користим вино за то, тако да све то припреми. 1734 01:36:06,594 --> 01:36:08,960 Отићи ћу горе и искоренити све, а Хари последњи. 1735 01:36:08,972 --> 01:36:11,213 Кад чујеш да долазимо, неко запали свеће на торти 1736 01:36:11,224 --> 01:36:13,340 и почните да играте његова омиљена мелодија на клавиру. 1737 01:36:13,351 --> 01:36:16,559 Хајде, Цора, сви. Хајде да се пожуримо. Желимо да ово дође у стилу. 1738 01:36:16,562 --> 01:36:20,146 Исусе, морам да вежбам. Нисам повалио моје рукавице на кутији у бог зна када. 1739 01:36:20,149 --> 01:36:22,014 Хеј, Џо! 1740 01:36:22,026 --> 01:36:24,483 Исусе, заборавио сам ову мелодију. 1741 01:36:24,487 --> 01:36:26,773 Хајде, Јое. Певуши тако да могу да пратим. 1742 01:36:39,877 --> 01:36:43,210 Боже! То је друга слава Валтазара! 1743 01:36:43,214 --> 01:36:45,375 Са хикијем за писање на зиду! 1744 01:36:45,383 --> 01:36:48,341 Ох, умукни, старо гробље. 1745 01:36:48,344 --> 01:36:50,801 Па, ако то није принц Виллие. 1746 01:36:50,805 --> 01:36:54,138 Боже, мали, изгледаш болесно. Убаци пар удараца у себе. 1747 01:36:54,142 --> 01:36:57,225 Не, хвала. Не сада. Смањујем се. 1748 01:37:06,779 --> 01:37:09,486 Био је пакао горе у тој проклетој соби, Ларри. 1749 01:37:09,490 --> 01:37:12,607 Ствари које сам замишљао. 1750 01:37:14,078 --> 01:37:16,410 Али, ух... 1751 01:37:17,790 --> 01:37:19,906 Сада сам успео. 1752 01:37:19,917 --> 01:37:23,034 До... до сутра ујутру, Ја ћу... бити у вагону. 1753 01:37:24,047 --> 01:37:25,537 И ја ћу, ух... 1754 01:37:25,548 --> 01:37:28,005 Прво ћу вратити своју одећу. 1755 01:37:28,009 --> 01:37:30,842 Х-хицкеи ми позајмљује новац. 1756 01:37:30,845 --> 01:37:32,927 А-и урадићу оно што сам увек говорио. 1757 01:37:32,930 --> 01:37:35,637 Идем у татину канцеларију. 1758 01:37:35,641 --> 01:37:39,600 Јер он зна да ја... Заиста сам био сјајан ученик. 1759 01:37:40,897 --> 01:37:42,853 Знам да могу добро. 1760 01:37:45,151 --> 01:37:50,362 Дугујем много хикију. Он ме је... натерао пробудим се и видим каква будала... 1761 01:37:51,616 --> 01:37:54,028 П-није било лепо суочити се, али... 1762 01:37:57,121 --> 01:37:59,407 Није оно што он каже. 1763 01:37:59,415 --> 01:38:01,747 То је оно што осећате иза онога што он наговештава. 1764 01:38:01,751 --> 01:38:03,958 Христе, мислиш све што сам заиста желео да урадим са својим животом 1765 01:38:03,961 --> 01:38:05,371 је ли седео овде и остао пијан? 1766 01:38:05,380 --> 01:38:06,836 показаћу му. 1767 01:38:10,802 --> 01:38:12,417 Ако желиш мој савет... 1768 01:38:13,805 --> 01:38:16,217 Ставићеш уста на овој боци и чувајте је тамо 1769 01:38:16,224 --> 01:38:18,180 све док ти не буде стало до хикија. 1770 01:38:21,312 --> 01:38:22,677 То је добар савет. 1771 01:38:24,774 --> 01:38:26,730 Мислио сам да си ми пријатељ. 1772 01:38:43,084 --> 01:38:45,040 Боже, драго ми је што си овде, Ларри. 1773 01:38:46,462 --> 01:38:48,748 Та проклета будала је покуцала на моја врата. 1774 01:38:49,841 --> 01:38:51,331 Мислио сам да си то ти. 1775 01:38:51,342 --> 01:38:54,300 Ушао је, натерао ме је да сиђем овде. 1776 01:38:55,930 --> 01:38:58,546 Не знам због чега. Ја не припадам на овој рођенданској прослави. 1777 01:38:58,558 --> 01:39:00,924 Не познајем ову банду, и не желим да се мешам са њима. 1778 01:39:00,935 --> 01:39:03,551 - Све због чега сам дошао је да те нађем. - Упозорио сам те, ја... 1779 01:39:03,563 --> 01:39:05,679 Зар не можеш да направиш штуцање гледа своја посла? 1780 01:39:07,275 --> 01:39:10,187 Управо ме тапше по рамену као да саосећа са мном. 1781 01:39:11,696 --> 01:39:13,982 Он каже: „Знам како је, али се не можеш сакрити од себе, 1782 01:39:13,990 --> 01:39:16,106 ни овде на дну мора. 1783 01:39:16,117 --> 01:39:18,108 Мораш се суочити са истином и уради оно што се мора учинити 1784 01:39:18,119 --> 01:39:20,326 за свој мир и за срећу свих заинтересованих“. 1785 01:39:20,329 --> 01:39:23,571 - Шта је хтео тиме да каже, Лари? - Како бих ја то знао? 1786 01:39:23,583 --> 01:39:26,074 Онда се осмехне и каже: „Лари постаје мудар. 1787 01:39:26,085 --> 01:39:27,950 Мислим да се не можете ослонити на његову помоћ. 1788 01:39:27,962 --> 01:39:30,954 Мораће да бира између живота и умире, и никада неће изабрати да умре 1789 01:39:30,965 --> 01:39:32,956 док је остао дах у старом гаду“. 1790 01:39:32,967 --> 01:39:35,333 Онда се смеје као да се шали са тобом. 1791 01:39:37,346 --> 01:39:40,930 - Па, шта кажеш на то, Лари? - Немам шта да кажем. 1792 01:39:40,933 --> 01:39:44,926 Осим што си већа будала од њега да га слушам. 1793 01:39:44,937 --> 01:39:47,269 Ох, је ли тако? Па, он није будала што се тебе тиче. 1794 01:39:47,273 --> 01:39:50,231 Има твој број, у реду. 1795 01:39:53,321 --> 01:39:55,403 Знаш да не мислим тако. 1796 01:39:55,406 --> 01:39:57,397 Оно што највише желим је да будем пријатељ са тобом. 1797 01:39:57,408 --> 01:39:59,945 Немам ни једног пријатеља у свету. надам се... 1798 01:40:01,204 --> 01:40:02,785 Надао сам се да ћеш... 1799 01:40:05,666 --> 01:40:08,749 А могао би и ти, а да те то не повреди. 1800 01:40:08,753 --> 01:40:11,495 Требао би, за име мајке. Стварно те је волела. 1801 01:40:12,840 --> 01:40:14,796 И ти си је волео, зар не? 1802 01:40:16,469 --> 01:40:18,425 Оставите оно што је мртво у гробу. 1803 01:40:20,556 --> 01:40:25,266 Претпостављам зато што сам био само дете, ти немојте мислити да сам био мудар према вама и њој. 1804 01:40:25,269 --> 01:40:28,557 Па, био сам мудар откад могу сети се свих момака које је имала. 1805 01:40:30,316 --> 01:40:33,729 Некада је покушавала да ме превари није било тако. 1806 01:40:33,736 --> 01:40:37,695 То је глуп штос за слободног анархисту жена, да се стиди што је слободна. 1807 01:40:37,698 --> 01:40:39,814 Затвори своју проклету замку. 1808 01:40:42,036 --> 01:40:44,197 Да, знам да то сада не треба да кажем. 1809 01:40:45,706 --> 01:40:47,822 Стално заборављам да она више није слободна. 1810 01:40:57,677 --> 01:41:00,840 Знаш, Ларри, ти си тај од њих све до којих јој је највише стало. 1811 01:41:04,058 --> 01:41:06,470 Било ко други ко је напустио покрет био би више него мртав за њу, 1812 01:41:06,477 --> 01:41:08,013 али те није могла заборавити. 1813 01:41:08,020 --> 01:41:09,976 Некада је тражила изговоре за тебе. 1814 01:41:11,774 --> 01:41:14,732 Некада сам покушавао да јој привучем козу. 1815 01:41:14,735 --> 01:41:16,066 Рекао бих, "Ларри има мозак, 1816 01:41:16,070 --> 01:41:18,982 а ипак мисли да је покрет луди сан“. 1817 01:41:18,990 --> 01:41:21,481 За то је окривила пиће које те доноси. 1818 01:41:21,492 --> 01:41:23,448 Преварила би се да ћеш одустати од пића 1819 01:41:23,452 --> 01:41:25,864 и врати се покрету сутра. 1820 01:41:25,871 --> 01:41:29,534 Говорила је: „Лари не може да убије у себи веру којој је дао свој живот. 1821 01:41:29,542 --> 01:41:31,624 Не без да се убије." 1822 01:41:34,880 --> 01:41:37,246 Шта кажеш на то, Ларри? Да ли је била у праву? 1823 01:41:43,097 --> 01:41:45,713 Претпостављам шта је мислила под тим требало да јој се врати. 1824 01:41:45,725 --> 01:41:48,262 Увек је добијала покрет помешана са собом. 1825 01:41:51,522 --> 01:41:53,729 Али сигуран сам да је заиста мора да сам те волео, Лари, 1826 01:41:53,733 --> 01:41:56,691 колико је могла волела било кога осим себе. 1827 01:41:58,029 --> 01:42:00,441 Не, није ти ни била верна, била она? 1828 01:42:00,448 --> 01:42:02,905 Зато си изашао на њој, зар не? 1829 01:42:04,368 --> 01:42:08,236 Сећам се те последње борбе имао си са њом. Слушао сам. 1830 01:42:08,247 --> 01:42:12,240 Био сам на твојој страни, чак и да је она била моја мајка, јер си ми се толико свидела. 1831 01:42:14,754 --> 01:42:18,246 Сећам се да се обукла њене високе и моћне ствари "слободне жене", 1832 01:42:18,257 --> 01:42:21,795 говорећи ти да си још увек роб на буржоаски морал и љубомору... 1833 01:42:23,054 --> 01:42:25,340 И да си мислио жену коју волиш 1834 01:42:25,348 --> 01:42:27,384 је био део приватне својине у вашем власништву. 1835 01:42:27,391 --> 01:42:30,133 Сећам се да си се наљутио и рекао јој, "Не волим да живим са курвом!" 1836 01:42:30,144 --> 01:42:31,759 Ти лажеш! Никад је нисам тако звао! 1837 01:42:31,771 --> 01:42:35,355 Зато те она и даље поштује... Јер си је напустио. 1838 01:42:35,358 --> 01:42:37,770 Остале јој је мука. 1839 01:42:37,777 --> 01:42:41,941 Морала је да настави да има љубавнике да сама себи докаже колико је слободна. 1840 01:42:43,783 --> 01:42:45,694 Учинио је дом лошим местом. 1841 01:42:45,701 --> 01:42:48,158 Осећао сам се као ти. Било је као да живим у јавној кући. 1842 01:42:48,162 --> 01:42:51,199 Само горе, јер није мора од тога да зарађује за живот. 1843 01:42:51,207 --> 01:42:52,367 Копиле. 1844 01:42:53,250 --> 01:42:54,615 Она ти је мајка. 1845 01:42:56,337 --> 01:42:57,417 Зар те није срамота? 1846 01:42:59,048 --> 01:43:00,379 бр. 1847 01:43:02,301 --> 01:43:04,542 Она ме је васпитала да верујем да породица поштује ствари 1848 01:43:04,553 --> 01:43:06,384 све је буржоаско, власничко срање. 1849 01:43:06,389 --> 01:43:08,220 - Зашто да се стидим? - Доста ми је! 1850 01:43:08,224 --> 01:43:10,590 Не! Ларри, молим те не остављај ме. 1851 01:43:10,601 --> 01:43:14,560 Лери, обећавам, само сам поменуо њено име да бисте боље разумели. 1852 01:43:18,442 --> 01:43:21,980 Зашто ниси дошао у моју собу као што сам те замолио? Наставио сам да чекам. 1853 01:43:21,987 --> 01:43:24,603 - Можемо разговарати о свему тамо горе. - Нема о чему да се прича. 1854 01:43:24,615 --> 01:43:27,357 Али морам да разговарам са тобом или ћу разговарати са Хицкеијем. 1855 01:43:29,161 --> 01:43:33,120 Осећам да он ионако зна и сигуран сам он би разумео, али ја мрзим његову храброст. 1856 01:43:34,875 --> 01:43:36,160 Плашим га се. Искрено. 1857 01:43:36,168 --> 01:43:38,705 Има нешто што није људско иза његовог проклетог церекања и шале. 1858 01:43:38,713 --> 01:43:40,578 И ти то осећаш, зар не? 1859 01:43:40,589 --> 01:43:42,625 Али не могу даље овако. Морам ти рећи, Ларри. 1860 01:43:42,633 --> 01:43:44,919 - Нећу да слушам. - У реду, нећу, Ларри. 1861 01:43:56,772 --> 01:43:59,309 Ах, шта мислиш, кога зезаш? 1862 01:44:01,402 --> 01:44:03,484 Проклето добро знам да сте погодили. 1863 01:44:03,487 --> 01:44:06,445 - Ништа нисам претпоставио. - Али желим да сада погодиш. 1864 01:44:07,366 --> 01:44:08,947 Драго ми је да јеси. 1865 01:44:10,244 --> 01:44:12,235 Знам сада, откад ме Хики јури, 1866 01:44:12,246 --> 01:44:15,206 да сам мислио да добро погодиш од почетка.. зато сам и дошао код тебе. 1867 01:44:19,253 --> 01:44:21,209 Желим да разумете разлог. 1868 01:44:25,593 --> 01:44:30,007 Видиш, ја... Почео сам да проучавам америчку историју, 1869 01:44:30,014 --> 01:44:34,098 а ја сам се дивио Вашингтону и Џеферсон и Џексон и Линколн, 1870 01:44:34,101 --> 01:44:37,264 и почео сам да се осећам патриотски и волети ову земљу. 1871 01:44:37,271 --> 01:44:39,262 Видео сам да је то најбоља влада у свету, 1872 01:44:39,273 --> 01:44:42,265 где су сви били једнаки, сви су имали прилику. 1873 01:44:42,276 --> 01:44:44,267 И видео сам идеје иза покрета, 1874 01:44:44,278 --> 01:44:46,690 долазили су од доста Руса као бакунин и кропоткин. 1875 01:44:46,697 --> 01:44:49,564 Сви су били намењени Европи. 1876 01:44:49,575 --> 01:44:52,942 Видите, нису нам требали овде демократија, где смо већ били слободни. 1877 01:44:56,499 --> 01:44:59,411 Нисам желео да ова земља буде уништена за проклети страни сан! 1878 01:44:59,418 --> 01:45:02,251 Почео сам да се осећам као издајник 1879 01:45:02,254 --> 01:45:04,245 за помоћ многим кретњама и клошаре и слободне жене 1880 01:45:04,256 --> 01:45:06,212 заверу за рушење наше владе. 1881 01:45:08,636 --> 01:45:10,968 И видео сам да је то мој... Моја дужност према мојој земљи. 1882 01:45:10,971 --> 01:45:13,587 Ти смрдљиви, покварени лажови. 1883 01:45:14,892 --> 01:45:18,430 Мислиш да можеш да ме превариш са оваквим лицемерним несташлуком? 1884 01:45:18,437 --> 01:45:20,143 Брига ме шта си урадио. 1885 01:45:20,147 --> 01:45:23,514 То је на своју руку, шта год да је било. Не знам, и не желим да знам. 1886 01:45:23,526 --> 01:45:26,313 Али никад нисам помислио на мајку био би ухваћен. Молим те веруј у то. 1887 01:45:26,320 --> 01:45:27,730 никад нећу... 1888 01:45:27,738 --> 01:45:30,980 Све што знам је да ми је мука од живота. 1889 01:45:30,991 --> 01:45:32,356 Ја сам готов. 1890 01:45:33,661 --> 01:45:37,153 Удављен сам и задовољан на дну боце. 1891 01:45:38,582 --> 01:45:41,699 Част или срамота, вера или издаја, 1892 01:45:43,170 --> 01:45:46,162 нису ми ништа али супротности исте глупости 1893 01:45:46,173 --> 01:45:49,131 који је краљ и владар живота, и на крају... 1894 01:45:50,261 --> 01:45:53,344 Обојица ће иструнути у прах у истом гробу. 1895 01:45:54,473 --> 01:45:56,384 Све ствари су ми бесмислене... 1896 01:45:57,685 --> 01:46:01,553 Јер ми се цере из једне лобање смрти. 1897 01:46:01,564 --> 01:46:03,350 Зато одлази. 1898 01:46:03,357 --> 01:46:05,143 Заборавио сам твоју мајку. 1899 01:46:08,779 --> 01:46:10,735 Ти стари филозоф, а? 1900 01:46:12,157 --> 01:46:13,567 Ти бедни стари лажњаче! 1901 01:46:13,576 --> 01:46:17,569 За љубав божју, остави ме на миру, оно мало времена што ми је остало. 1902 01:46:17,580 --> 01:46:20,617 Не вуци то јадни старац смеће на мене. 1903 01:46:20,624 --> 01:46:24,333 Никада нећеш умрети кад остане пиће вискија. 1904 01:46:24,336 --> 01:46:28,079 Пази како ми се ругаш назад у живот. упозоравам те. 1905 01:46:28,090 --> 01:46:31,173 Јер бих се могао сјетити тамо постоји ствар која се зове правда 1906 01:46:31,176 --> 01:46:32,666 и казна за... 1907 01:46:37,182 --> 01:46:39,138 Љут си к'о кеј... 1908 01:46:40,561 --> 01:46:42,517 И исто тако велики лажов. 1909 01:46:43,647 --> 01:46:46,354 Сачекај, Хики ће проћи са тобом. 1910 01:46:49,945 --> 01:46:52,687 Па, здраво, напето дете. 1911 01:46:52,698 --> 01:46:56,407 Долазите да се придружите... ста? Оох, дечко. Не понашај се стидљиво! 1912 01:46:58,495 --> 01:47:00,360 Не дирај ме! 1913 01:47:02,583 --> 01:47:04,539 Хеј, Роцки! Туча у сали! 1914 01:47:04,543 --> 01:47:07,660 - Веруј ми, сломићу ти врат! - Богами... 1915 01:47:07,671 --> 01:47:10,583 Шта дођавола! 1916 01:47:10,591 --> 01:47:13,583 - Не дирај ме! - Можеш ли да победиш? 1917 01:47:13,594 --> 01:47:16,586 Чуо сам да се вас двоје зовете свако име које се сетиш, 1918 01:47:16,597 --> 01:47:18,087 али никад нисам видео... 1919 01:47:18,098 --> 01:47:22,262 Право време да одиграте свој први меч... На Харијевој рођенданској забави! 1920 01:47:22,269 --> 01:47:25,136 - Шта је започело биљешку? - Ништа, стари. 1921 01:47:25,147 --> 01:47:26,933 Наш посао, знаш. 1922 01:47:26,941 --> 01:47:29,808 Али та проклета гузица направио неку инсинуацију о мени, 1923 01:47:29,818 --> 01:47:32,605 и хамски бур имао дрскости да се сложи са њим. 1924 01:47:32,613 --> 01:47:35,275 То је лаж! 1925 01:47:35,282 --> 01:47:40,402 Хики се шалио о мени, а овај кречњак је рекао: "Да, била је истина!" 1926 01:47:40,412 --> 01:47:42,903 - Да! - Сад седите, обојица! 1927 01:47:42,915 --> 01:47:44,871 Прекини ове грубе ствари! 1928 01:47:51,340 --> 01:47:55,003 Исусе, да ли би погледао те пропалице? Као пар деце. 1929 01:47:55,010 --> 01:47:57,217 за име бога, да ли би се пољубила и помирила, а? 1930 01:47:57,221 --> 01:47:58,802 Да! 1931 01:47:58,806 --> 01:48:00,888 Харијева забава почиње за минут, 1932 01:48:00,891 --> 01:48:03,473 и не желимо болове овде около! 1933 01:48:04,812 --> 01:48:06,427 Ох, онда добро. 1934 01:48:06,438 --> 01:48:09,430 У знак поштовања према овој прилици, извињавам се, 1935 01:48:09,441 --> 01:48:11,773 генерал ветјоен, 1936 01:48:11,777 --> 01:48:13,517 под условом да и ви то урадите. 1937 01:48:14,530 --> 01:48:17,567 Извињавам се, капетане Луис, 1938 01:48:17,574 --> 01:48:20,156 јер ми је Хари добар пријатељ. 1939 01:48:20,160 --> 01:48:22,947 Ох, дођавола, ако не можеш боље од тога... 1940 01:48:22,955 --> 01:48:24,866 Ево звездане границе. 1941 01:48:24,873 --> 01:48:26,329 Овог пута је озбиљно. 1942 01:48:27,167 --> 01:48:28,953 кажем вам свима, 1943 01:48:28,961 --> 01:48:31,953 то копиле добио Харија на куку. 1944 01:48:31,964 --> 01:48:36,253 И неће нам помоћи ако он натера Харија да крене у ту шетњу сутра. 1945 01:48:36,260 --> 01:48:38,125 Сигурно ће се обратити Бессиеним односима 1946 01:48:38,137 --> 01:48:40,753 и мало заплакати преко јадне старе Беси. 1947 01:48:40,764 --> 01:48:44,427 И знаш шта та кучка и цела њена породица мислила је на мене. 1948 01:48:45,686 --> 01:48:48,428 Некада Бессие-ине везе увуци се у њега, 1949 01:48:49,732 --> 01:48:52,690 биће нам тешко као да није ни отишла. 1950 01:48:53,652 --> 01:48:55,062 Све спремно? 1951 01:48:55,070 --> 01:48:57,152 Ах, добро. Пола минута до краја. 1952 01:48:57,156 --> 01:48:59,021 Хари сада почиње са Јиммијем. 1953 01:48:59,033 --> 01:49:00,614 Било ми је тешко да га натерам да се помери. 1954 01:49:00,617 --> 01:49:02,824 Хари не жели ни да се сећа сада му је рођендан. 1955 01:49:02,828 --> 01:49:05,240 Ох, ево их! Хајде, сви! Запалите свеће! 1956 01:49:05,247 --> 01:49:07,704 Цора, спреми се за игру. Устаните сви. 1957 01:49:07,708 --> 01:49:10,074 Цхуцк. Роцки. Вино. 1958 01:49:10,085 --> 01:49:12,451 да видимо. Дванаест сати на тачки. 1959 01:49:12,463 --> 01:49:15,045 хајде сви, са "срећан рођендан, Хари!" 1960 01:49:15,049 --> 01:49:17,836 Срећан рођендан, Хари! 1961 01:49:17,843 --> 01:49:19,549 Хеј! 1962 01:49:19,553 --> 01:49:22,169 Исеци радосну руку, дркаџијо! 1963 01:49:22,181 --> 01:49:23,921 Мислиш да сам наиван? 1964 01:49:23,932 --> 01:49:28,050 Исусе, знам те, ти шуњави, лажљиви бубњару. 1965 01:49:28,062 --> 01:49:31,646 И сви ви клошари! Шта дођавола покушаваш да урадиш? 1966 01:49:31,648 --> 01:49:33,639 Викање и подизање крова. 1967 01:49:33,650 --> 01:49:37,188 Желиш да пандури затворе затвор и одузети ми дозволу? 1968 01:49:37,196 --> 01:49:40,609 Хеј, глупа курцо. Престани да лупаш у ту кутију. 1969 01:49:41,366 --> 01:49:43,527 Исусе, Хари, ја... 1970 01:49:43,535 --> 01:49:46,242 боже, најмање што можете да урадите је да научите мелодију. 1971 01:49:47,289 --> 01:49:49,029 А вас две курве, 1972 01:49:49,041 --> 01:49:51,032 вришти на све стране. 1973 01:49:51,043 --> 01:49:53,125 Шта мислите да је ово, долар цатхоусе? 1974 01:49:53,128 --> 01:49:54,959 Боже, ту ти је место. 1975 01:49:54,963 --> 01:49:58,251 Ох... Хари. 1976 01:49:58,258 --> 01:50:02,001 Исусе, Хари, никад нисам мислио рекли бисте то како сте то мислили. 1977 01:50:04,181 --> 01:50:07,469 Хари, немој да се љутиш на банду само зато што си љут на себе. 1978 01:50:08,393 --> 01:50:10,224 Обећао сам да ћеш добро проћи, зар нисам? 1979 01:50:10,229 --> 01:50:11,844 Зато престани да бринеш. 1980 01:50:11,855 --> 01:50:13,516 Не желиш да урлаш стару банду 1981 01:50:13,524 --> 01:50:16,516 баш кад ти честитају на твој рођендан, зар не? 1982 01:50:16,527 --> 01:50:19,564 Боже, они нису тако глупи као ти. 1983 01:50:19,571 --> 01:50:22,153 Они знају да сам се само шалио. 1984 01:50:22,157 --> 01:50:26,070 Они знају да их ценим честитам. Зар не, момци? 1985 01:50:26,078 --> 01:50:27,818 Да, наравно, Хари! 1986 01:50:31,708 --> 01:50:33,824 Б'јеез, свиђате ми се девојке. 1987 01:50:34,753 --> 01:50:36,334 Знаш да сам се само шалио. 1988 01:50:37,840 --> 01:50:39,831 - Наравно. Знамо, Хари. - Наравно. 1989 01:50:39,842 --> 01:50:43,255 Наравно. Хари је највећи клинац у овој депонији, и то нешто говори. 1990 01:50:43,262 --> 01:50:45,253 Погледајте како се зезао 20 година. 1991 01:50:45,264 --> 01:50:49,758 Али осим ако нисам у праву, гувернеру, и Кладим се да нисам, ускоро ћемо знати, а? 1992 01:50:49,768 --> 01:50:51,929 Сутра ујутро. 1993 01:50:51,937 --> 01:50:54,303 Не, богами. Сада је јутрос. 1994 01:50:55,315 --> 01:50:57,306 Овог... јутрос? 1995 01:50:57,317 --> 01:50:59,308 Да, коначно је дошао дан, Јимми. 1996 01:50:59,319 --> 01:51:01,355 Али немојте се плашити. ја ћу ти помоћи. То сам обећао. 1997 01:51:01,363 --> 01:51:03,900 Ја-ја-не разумем те. 1998 01:51:03,907 --> 01:51:06,944 Молим вас запамтите да сам потпуно способан решавања сопствених послова. 1999 01:51:06,952 --> 01:51:09,409 Па, зар није баш тако шта желим да урадиш? 2000 01:51:10,873 --> 01:51:12,659 Само пази на пиће. 2001 01:51:12,666 --> 01:51:15,533 Већ си много попио, и ти не желим да се извучеш из тога 2002 01:51:15,544 --> 01:51:18,331 тако што сам био превише пијан да би се померио, не овај пут. 2003 01:51:18,338 --> 01:51:21,080 Боже, Маргие, знаш да нисам тако мислио. 2004 01:51:22,509 --> 01:51:26,377 Јаше ме онај јадни бубњар то је моја коза. 2005 01:51:26,388 --> 01:51:28,754 Знам, Хари, знам. 2006 01:51:28,765 --> 01:51:30,847 Хеј, хајде. Погледај своју торту. 2007 01:51:30,851 --> 01:51:34,184 Ниси то још ни приметио, а? Зар није сјајно? Погледај. 2008 01:51:34,188 --> 01:51:36,600 Да. Реци, то је лепо. 2009 01:51:36,607 --> 01:51:38,939 Никад нисам јео торту од Беси... 2010 01:51:40,068 --> 01:51:41,308 - Шест свећа, а? - Мм-хмм. 2011 01:51:41,320 --> 01:51:44,278 - Сваки по десет година, а? - Хицкеи је добио. 2012 01:51:46,158 --> 01:51:49,946 Па, било је пажљиво од њега. Он мисли добро, претпостављам. 2013 01:51:49,953 --> 01:51:52,865 - Ау, дођавола са овом тортом! - Ох, чекај, Хари! 2014 01:51:52,873 --> 01:51:56,832 Ниси видео поклоне од мене и Марги и Цора и Цхуцк и Роцки. 2015 01:51:56,835 --> 01:52:00,748 И сат је сав угравиран са својим именом и датумом из хицкеи. 2016 01:52:00,756 --> 01:52:03,919 Па, дођавола са... Исусе, он то може задржати! 2017 01:52:05,427 --> 01:52:06,758 Хеј. 2018 01:52:06,762 --> 01:52:10,004 Неће ни да погледа поклоне. 2019 01:52:10,015 --> 01:52:13,007 Хеј... хеј, хајде, сви. Ово је све погрешно! 2020 01:52:13,018 --> 01:52:16,010 Ако неко не уложи мало живота на овој забави ћу полудети! 2021 01:52:16,021 --> 01:52:18,512 Хеј, Цора, зашто не лупиш по тој кутији! 2022 01:52:18,523 --> 01:52:21,731 Ух, ух, свирај нешто за Харија, а? 2023 01:52:21,735 --> 01:52:24,943 Не морате стати само зато што те је шалио. 2024 01:52:24,947 --> 01:52:27,029 Не, добро си играла, Цора. 2025 01:52:27,032 --> 01:52:28,943 То је била Бессиена омиљена мелодија. 2026 01:52:28,951 --> 01:52:30,862 Увек је певала. 2027 01:52:30,869 --> 01:52:33,030 Ја-то је враћа. желим... 2028 01:52:33,038 --> 01:52:36,701 Да, сви смо чули да нам то говорите мислио си свет о њој, гувернеру. 2029 01:52:36,708 --> 01:52:39,745 Тако сам и урадио, боже. 2030 01:52:39,753 --> 01:52:43,587 Сви знају да јесам. И, боже, ако кажеш да нисам... 2031 01:52:43,590 --> 01:52:46,127 Гувернеру, нисам ништа рекао. 2032 01:52:46,134 --> 01:52:49,001 Ти си једини који зна истину о томе. 2033 01:52:49,012 --> 01:52:51,924 Марјориена омиљена песма био је „лох ломонд“. 2034 01:52:53,642 --> 01:52:55,974 Ох, била је лепа. 2035 01:52:55,978 --> 01:53:00,722 Имала је прелеп глас и лепо је свирала клавир. 2036 01:53:02,776 --> 01:53:05,233 Имао си среће, Хари, Беси је умрла. 2037 01:53:05,237 --> 01:53:07,319 Али има још горких јада 2038 01:53:07,322 --> 01:53:10,189 него изгубити жену коју воли руком смрти. 2039 01:53:10,200 --> 01:53:11,781 Не мораш да настављаш, Јимми. 2040 01:53:11,785 --> 01:53:14,401 Сви смо чули причу о томе како си се вратио у Кејптаун 2041 01:53:14,413 --> 01:53:16,404 и нашао је у сену са штабним официром. 2042 01:53:16,415 --> 01:53:20,533 Знамо да бисте волели да верујете у то дао те на пиће и уништио ти живот. 2043 01:53:22,254 --> 01:53:24,836 Разговарам са Харијем. 2044 01:53:24,840 --> 01:53:28,128 Хоћете ли се љубазно држати подаље од мог... 2045 01:53:28,135 --> 01:53:30,046 Мој живот није уништен! 2046 01:53:31,305 --> 01:53:34,047 Али кладим се кад признаш истину за себе, 2047 01:53:34,057 --> 01:53:37,845 признаћеш да си био прилично болестан да те мрзи што си се напио. 2048 01:53:37,853 --> 01:53:42,142 Кладим се да ти је стварно проклето лакнуло кад ти је дала тако добар изговор. 2049 01:53:42,149 --> 01:53:45,141 - Знам како је, Јимми. Видиш, ја... - Ха! 2050 01:53:45,152 --> 01:53:47,268 Дакле, то се догодило, зар не? 2051 01:53:47,279 --> 01:53:50,237 Коначно твоја шала о леду дошао кући да се одмори, зар не? 2052 01:53:51,783 --> 01:53:53,774 Можда је требало запамтио да постоји истина 2053 01:53:53,785 --> 01:53:56,993 у старом сујеверу да је боље да пазиш како зовеш, 2054 01:53:56,997 --> 01:53:59,033 јер на крају дође до тебе. 2055 01:53:59,041 --> 01:54:01,077 Ох, је ли то чињеница, Ларри? 2056 01:54:01,084 --> 01:54:02,699 па добро. 2057 01:54:02,711 --> 01:54:05,828 Онда је боље да пазите како стално зовеш за стари велики сан. 2058 01:54:06,923 --> 01:54:08,629 Овај? 2059 01:54:08,633 --> 01:54:11,625 Па шта чекамо, момци и девојке? Хајде да покренемо ову забаву. 2060 01:54:11,636 --> 01:54:14,127 Цхуцк! Роцки! Донесите велико изненађење! 2061 01:54:14,139 --> 01:54:17,302 Гувернеру, седите овде на челу стола. Хајде. 2062 01:54:19,019 --> 01:54:20,975 Па, седите, девојке. Седи. 2063 01:54:25,067 --> 01:54:27,228 А ја ћу седети овде у подножју. 2064 01:54:28,320 --> 01:54:30,561 Прави шампањац, клошари! Развесели се! 2065 01:54:39,039 --> 01:54:41,121 Шта је ово, сахрана? 2066 01:54:41,124 --> 01:54:45,914 Мешање шампањца са Харијевим црвеним очима удари те парализован. 2067 01:54:45,921 --> 01:54:48,207 Зар никад ниси задовољан? 2068 01:54:50,217 --> 01:54:52,208 Ордер! Ордер! 2069 01:54:52,219 --> 01:54:53,834 Даме и господо... 2070 01:54:55,305 --> 01:54:57,546 Да, пићу са тобом овог пута, Лари, 2071 01:54:57,557 --> 01:54:58,922 да докажем да нисам трезвењак 2072 01:54:58,934 --> 01:55:01,550 јер ће ме пиће натерати просипај моје тајне, како мислиш. 2073 01:55:01,561 --> 01:55:04,553 Не треба ми пиће више, или било шта друго. 2074 01:55:04,564 --> 01:55:06,225 Само желим да будем дружељубив 2075 01:55:06,233 --> 01:55:08,645 и предложи здравицу у част нашег старог пријатеља Харија, 2076 01:55:08,652 --> 01:55:10,517 и попиј га са тобом. 2077 01:55:10,529 --> 01:55:12,815 Пробуди нашег демонског бацача бомбе, Роцки. 2078 01:55:12,823 --> 01:55:15,189 Не желимо лешеве на овој гозби. 2079 01:55:15,200 --> 01:55:17,236 Хеј, Хуго. Дођи на ваздух. 2080 01:55:17,244 --> 01:55:19,200 Зар не видиш шампањац? 2081 01:55:21,164 --> 01:55:23,200 Јешћемо рођенданску торту 2082 01:55:23,208 --> 01:55:26,291 и пити шампањац испод врба! 2083 01:55:31,675 --> 01:55:34,007 Ово вино није за пиће! 2084 01:55:34,010 --> 01:55:36,592 Није правилно залеђен. 2085 01:55:36,596 --> 01:55:40,384 Увек у срцу набубри високи тонови, ех, Хуго? 2086 01:55:40,392 --> 01:55:43,805 Па, помози нам Бог јадним клошарима ако икада мора да нам каже где да сиђемо. 2087 01:55:43,812 --> 01:55:46,724 Пио би нашу крв испод оних врба. 2088 01:55:46,731 --> 01:55:48,972 Ево здравице, даме и господо. 2089 01:55:48,984 --> 01:55:50,895 Ево наде Харија, 2090 01:55:50,902 --> 01:55:53,860 који је био пријатељ у невољи свакоме од нас. 2091 01:55:53,864 --> 01:55:55,775 А ево старог гувернера, 2092 01:55:55,782 --> 01:55:59,866 најбољи спорт и најљубазнији, момак највећег срца на свету. 2093 01:55:59,870 --> 01:56:01,861 Хајде, сви. За Харија. 2094 01:56:01,872 --> 01:56:02,861 До дна горе. 2095 01:56:02,873 --> 01:56:04,283 - За Харија! - За Харија! 2096 01:56:04,291 --> 01:56:06,657 - За тебе, шефе. - Срећан рођендан. 2097 01:56:08,128 --> 01:56:09,834 Хвала свима вама. 2098 01:56:11,089 --> 01:56:13,296 Хицкеи, ти стари курвин сине. 2099 01:56:14,301 --> 01:56:16,758 То је бело од тебе. 2100 01:56:16,761 --> 01:56:20,800 - Знам да си и ти то мислио. - Наравно да сам то мислио, Хари, стари пријатељу. 2101 01:56:20,807 --> 01:56:24,550 И то мислим када кажем да се надам ово ће бити највећи дан у вашем животу 2102 01:56:24,561 --> 01:56:26,973 и у животима свих овде, 2103 01:56:26,980 --> 01:56:30,723 и почетак новог живота мира и задовољства. 2104 01:56:30,734 --> 01:56:32,565 И ево тога, Хари. 2105 01:56:32,569 --> 01:56:36,278 Ох, заборави на бугхоусе линију бикова на минут, зар не? 2106 01:56:36,281 --> 01:56:40,149 У праву си, Роцки. ја говорим превише. То је Харри са којим желимо да се чујемо. 2107 01:56:40,160 --> 01:56:43,527 Говор! Говор! Говор! 2108 01:56:45,373 --> 01:56:48,831 Исусе, ја... нисам добар у говорима. 2109 01:56:49,794 --> 01:56:53,958 Све што могу да кажем је, хвала свима још једном 2110 01:56:53,965 --> 01:56:56,672 што ме се сећаш на мој рођендан. 2111 01:56:59,304 --> 01:57:02,216 Само немојте мислити јер имам 60 година 2112 01:57:02,224 --> 01:57:05,637 Бићу већа проклета будала лакши Марк него икад. 2113 01:57:05,644 --> 01:57:08,226 Као што Хики каже, биће то нови дан. 2114 01:57:08,230 --> 01:57:10,846 Ова депонија мора бити покренута као и друге депоније 2115 01:57:10,857 --> 01:57:13,519 тако да могу зарадити нешто новца а не само поделити чак. 2116 01:57:13,527 --> 01:57:15,609 Доста ми је да ме играју за наивчина. 2117 01:57:17,322 --> 01:57:22,032 Знам да ми се сада сви смејете иза мојих леђа, 2118 01:57:22,035 --> 01:57:24,196 мислећи у себи, зашто,... 2119 01:57:24,204 --> 01:57:27,162 Па, стари лажљиви лажљиви лажњак. 2120 01:57:27,165 --> 01:57:30,703 Чули смо његовог бика о шетњи године по одељењу. 2121 01:57:30,710 --> 01:57:32,325 Никада неће успети. 2122 01:57:32,337 --> 01:57:34,544 Он је уплашен. Он је жут. 2123 01:57:34,548 --> 01:57:35,913 Он нема муда. 2124 01:57:35,924 --> 01:57:38,085 Плаши се да ће сазнати... 2125 01:57:39,594 --> 01:57:41,585 Али показаћу ти, боже. 2126 01:57:41,596 --> 01:57:46,386 И показаћу ти, кучкин сине копиле које се пење у тигању. 2127 01:57:46,393 --> 01:57:48,805 То је ствар, Хари! 2128 01:57:48,812 --> 01:57:52,054 Наравно да ћеш покушати да ми покажеш. То је оно што желим да урадиш. 2129 01:57:55,652 --> 01:57:57,017 Па, Исусе, 2130 01:57:57,779 --> 01:57:59,986 сви ви, опростите ми. 2131 01:58:01,157 --> 01:58:02,488 Изгубио сам живце. 2132 01:58:03,743 --> 01:58:05,153 Не осећам се добро. 2133 01:58:07,998 --> 01:58:09,954 Имам ђаволски мркљ. 2134 01:58:11,626 --> 01:58:14,208 Добродошли сте као цвеће у мају. 2135 01:58:18,550 --> 01:58:20,506 Ох, наравно, шефе. 2136 01:58:20,510 --> 01:58:23,172 Са нама сте увек асови, видите. 2137 01:58:25,473 --> 01:58:27,384 Ух, слушајте, сви. 2138 01:58:27,392 --> 01:58:30,850 Знам да ти је доста мог брбљања, али, ух, мислим да дугујем теби 2139 01:58:30,854 --> 01:58:32,640 да мало објасним и извиним се 2140 01:58:32,647 --> 01:58:35,309 за неке грубе ствари Морао сам да те навучем. 2141 01:58:35,317 --> 01:58:37,933 Морао сам да вас натерам да помажете једни другима са мном. 2142 01:58:37,944 --> 01:58:42,358 Видео сам да не могу да урадим оно што сам морао сама, не у времену које ми је на располагању. 2143 01:58:42,365 --> 01:58:44,356 Знао сам када сам дошао овде Не бих могао дуго да останем. 2144 01:58:44,367 --> 01:58:46,278 Планирано је да идем на пут. 2145 01:58:46,286 --> 01:58:50,199 Сада, знам сваког од вас, изнутра и споља, напамет. 2146 01:58:50,206 --> 01:58:53,118 Можда сам био пијан када сам био овде раније, 2147 01:58:53,126 --> 01:58:54,787 али стари хики никад није могао бити тако пијан 2148 01:58:54,794 --> 01:58:57,285 да није могао да мора види кроз свакога. 2149 01:58:57,297 --> 01:58:59,413 Сви, односно, осим њега самог. 2150 01:58:59,424 --> 01:59:02,211 И коначно је морао види и кроз себе. 2151 01:59:02,218 --> 01:59:04,209 Кунем се да се никада не бих овако понашао 2152 01:59:04,220 --> 01:59:07,428 ако не бих апсолутно веровао да хоће бити вредан за вас на крају. 2153 01:59:07,432 --> 01:59:09,718 Кад се ослободиш кривице то вас тера да лажете сами себе 2154 01:59:09,726 --> 01:59:11,216 да си нешто што ниси 2155 01:59:11,227 --> 01:59:15,812 и кајање које те гњави и чини кријеш се иза бедних снова, 2156 01:59:15,815 --> 01:59:18,807 нећеш дати ништа шта си више. 2157 01:59:18,818 --> 01:59:20,809 Не бих ово рекао ако не знам. 2158 01:59:20,820 --> 01:59:23,061 Браћо и сестре, овај мир је стваран. То је чињеница. 2159 01:59:23,073 --> 01:59:27,032 Знам јер имам то овде и сада, право испред тебе. 2160 01:59:27,035 --> 01:59:30,903 Па, видиш разлику у мени. Сећаш се како сам ја био. 2161 01:59:30,914 --> 01:59:32,905 Чак и када сам имао два кварта трулежи испод мог појаса 2162 01:59:32,916 --> 01:59:34,702 и шалила се и певала "слатка Аделине," 2163 01:59:34,709 --> 01:59:37,451 Још увек сам се осећао као кривац. 2164 01:59:37,462 --> 01:59:41,046 Али видите да ме није брига о било чему више. 2165 01:59:41,049 --> 01:59:45,042 И обећавам ти док се овај дан не заврши, 2166 01:59:45,053 --> 01:59:48,545 Имаћу сваког од вас осећајући се на исти начин. 2167 01:59:48,556 --> 01:59:51,423 То је ваљда све од мене за сада, дечаци и девојчице. 2168 01:59:51,434 --> 01:59:53,641 Па хајде да наставимо са журком. 2169 01:59:53,645 --> 01:59:54,805 Чекај. 2170 01:59:56,439 --> 01:59:59,556 Мислим да би помогло нас јадне грешнике који сањају лулу 2171 01:59:59,567 --> 02:00:01,774 по пиљевини спасоносном трагу... 2172 02:00:02,987 --> 02:00:05,069 Ако нам сада кажете шта се догодило 2173 02:00:05,073 --> 02:00:08,861 који те је преобратио овом великом миру који си нашао. 2174 02:00:08,868 --> 02:00:11,655 Приметио сам да ниси ништа рекао кад сам те питао за леденог човека. 2175 02:00:13,331 --> 02:00:16,915 Учинио ово велико откровење зла навика сањати о сутра 2176 02:00:16,918 --> 02:00:20,661 доћи код вас након што сте сазнали твоја жена је била болесна од тебе? 2177 02:00:20,672 --> 02:00:23,880 Боже, ти си... погодио си, Ларри. 2178 02:00:23,883 --> 02:00:26,795 Приметио сам да се није појавио њена слика отприлике у то време. 2179 02:00:26,803 --> 02:00:30,387 Он то није добио. Леденик му га је одузео! 2180 02:00:30,390 --> 02:00:33,803 Погледај га. Можете ли је кривити? 2181 02:00:33,810 --> 02:00:36,222 Мора да јој је тешко да падне на леденог човека. 2182 02:00:36,229 --> 02:00:39,562 Замислите такав сок саветујући мене и Чака да се венчамо. 2183 02:00:39,566 --> 02:00:41,272 Да, био је тако добар са тим. 2184 02:00:41,276 --> 02:00:45,360 Бар могу рећи да Марјорие изабрао официра и господина. 2185 02:00:47,073 --> 02:00:48,859 Дођи да те погледам, дркаџијо, стари другар, 2186 02:00:48,867 --> 02:00:53,236 ницају ти рогови као крвава антилопа. 2187 02:00:53,246 --> 02:00:57,535 Веће, богами. Као водени бивол. 2188 02:00:59,127 --> 02:01:02,119 <и>♪ "Ох, дођи горе", повикала је ♪ 2189 02:01:02,130 --> 02:01:05,748 <и>♪ мој ледени момак и ти и ја ћемо се сложити ♪ 2190 02:01:05,759 --> 02:01:08,216 <и>♪ и показаћу ти најлепши... ♪ 2191 02:01:08,219 --> 02:01:11,302 <и>♪ То што сте икада видели ♪ 2192 02:01:12,891 --> 02:01:15,598 па, драго ми је да те видим расположен за Харијеву забаву, 2193 02:01:15,602 --> 02:01:18,014 чак и ако је шала на мој рачун. 2194 02:01:18,021 --> 02:01:20,103 признајем Увек сам то тражио у стара времена 2195 02:01:20,106 --> 02:01:23,018 повлачењем гега леденог човека, па, ух, смеј се колико хоћеш. 2196 02:01:34,496 --> 02:01:36,407 Па, претпостављам да ми ово тера руку, 2197 02:01:36,414 --> 02:01:38,905 ти покрећеш тему Евелин. 2198 02:01:38,917 --> 02:01:40,999 Хтео сам да сачекам док се забава није завршила, 2199 02:01:41,002 --> 02:01:44,085 али, ух, добијаш погрешну идеју о јадној Евелин, 2200 02:01:44,088 --> 02:01:46,044 и морам то да зауставим. 2201 02:01:47,801 --> 02:01:51,259 Жао ми је што ти кажем да је моја драга жена мртва. 2202 02:01:59,979 --> 02:02:01,435 Боже. 2203 02:02:02,857 --> 02:02:04,973 Осећао сам да има додир смрти на себи. 2204 02:02:08,321 --> 02:02:10,778 Ох, опрости ми, Хицкеи. 2205 02:02:10,782 --> 02:02:13,489 Хтео бих да исечем свој прљави језик. 2206 02:02:14,369 --> 02:02:16,485 - Извини. - Извини. Извињавам се. 2207 02:02:16,496 --> 02:02:18,077 Ох, сад, гледајте, сви. 2208 02:02:18,081 --> 02:02:21,244 Не смеш дозволити да ово буде мокро ћебе на Харијевој рођенданској забави. 2209 02:02:21,251 --> 02:02:24,163 Још увек ме погрешно схваташ. Нема разлога. 2210 02:02:24,170 --> 02:02:26,877 Видите, ја не осећам никакву тугу. 2211 02:02:26,881 --> 02:02:29,463 Морам да се осећам драго, за њено добро, 2212 02:02:30,343 --> 02:02:32,379 јер је мирна. 2213 02:02:32,387 --> 02:02:34,218 Најзад ме се отарасила. 2214 02:02:34,222 --> 02:02:35,803 Можете замислити како је то бити у браку 2215 02:02:35,807 --> 02:02:37,763 лошем, пијаном преваранту попут мене. 2216 02:02:38,726 --> 02:02:41,513 И није било излаза за њу 2217 02:02:41,521 --> 02:02:43,227 јер ме је волела. 2218 02:02:43,231 --> 02:02:45,597 Да ли треба да се осећам тужно? 2219 02:02:45,608 --> 02:02:48,896 Не би желела да се осећам тужно. 2220 02:02:53,283 --> 02:02:57,652 Па, све што је Евелин икада желела од живота било да ме усрећи. 2221 02:03:17,056 --> 02:03:20,219 Ах, ништа сада до подневне журбе са тржишта. 2222 02:03:22,020 --> 02:03:25,137 Ако нисам паметан да пустим Цхуцка да ме зеза да ради своје време 2223 02:03:25,148 --> 02:03:27,355 па може да узме слободно јутро. 2224 02:03:27,358 --> 02:03:29,064 Али мука ми је од свађе. 2225 02:03:29,068 --> 02:03:32,026 Кажем: „У реду, удај се. Шта је мени?" 2226 02:03:37,327 --> 02:03:39,534 Нека забава синоћ, а? 2227 02:03:39,537 --> 02:03:41,619 Било је зезнуто од почетка, 2228 02:03:41,623 --> 02:03:45,741 али његово причање о својој жени кука стави ко на то. 2229 02:03:45,752 --> 02:03:50,212 Да, рођенданска прослава испоставило се да је бдење. 2230 02:03:50,214 --> 02:03:54,332 Обећао је да ће прекинути онај бугхоусе бик о миру, 2231 02:03:54,344 --> 02:03:58,053 а онда је наставио да прича и прича као да није могао да стане. 2232 02:03:59,766 --> 02:04:01,722 И банда се шуња горе, 2233 02:04:01,726 --> 02:04:05,139 остављајући бесплатно пиће и јело као да су отров. 2234 02:04:05,146 --> 02:04:08,138 он је скакао из собе у собу целу ноћ. 2235 02:04:08,149 --> 02:04:12,142 Он има свој реформски талас постаје јак јутрос. 2236 02:04:12,153 --> 02:04:14,610 Да ли сте га приметили извуци Џимија прву ствар 2237 02:04:14,614 --> 02:04:17,071 да му испешу веш и одећу 2238 02:04:17,075 --> 02:04:19,066 па не би имао изговор? 2239 02:04:19,077 --> 02:04:22,990 И даје Виллију тесто да откупи своје ствари од Солли'с. 2240 02:04:22,997 --> 02:04:26,785 А сви остали су се четкали и бријају се тресема. 2241 02:04:26,793 --> 02:04:29,500 Није дошао у моју собу. 2242 02:04:29,504 --> 02:04:31,961 Бојим се да бих му могао поставити неколико питања. 2243 02:04:31,965 --> 02:04:34,877 Да, рекао бих да сте га се уплашили. 2244 02:04:34,884 --> 02:04:38,547 - Онда би лагао. - Не дај му да те завара, Роцки. 2245 02:04:38,554 --> 02:04:41,261 Имао је закључана врата. Ни ја нисам могао да уђем. 2246 02:04:41,265 --> 02:04:44,132 Да. Шта мислиш, кога зезаш, Лари? 2247 02:04:44,143 --> 02:04:47,226 Као што каже, ако си био тако нестрпљив да кукаш, 2248 02:04:47,230 --> 02:04:50,267 зашто не би скочио ваше пожарне степенице давно? 2249 02:04:50,274 --> 02:04:54,392 Зато што би кукавица одустала, ето зашто. 2250 02:04:54,404 --> 02:04:56,110 Одустао је, Роцки. 2251 02:04:57,782 --> 02:04:59,568 Он је жути стари лажњак. 2252 02:04:59,575 --> 02:05:01,486 Ти лажљиви пропалице. 2253 02:05:01,494 --> 02:05:04,201 Да, клони се овога, ти. 2254 02:05:04,205 --> 02:05:06,161 Да му дам скитницу, Ларри? 2255 02:05:06,165 --> 02:05:08,451 Не желиш га у близини, нико други не. 2256 02:05:08,459 --> 02:05:11,542 Ау, нека остане. Не смета ми. Он ми није ништа. 2257 02:05:12,755 --> 02:05:14,211 у праву си. 2258 02:05:16,384 --> 02:05:17,999 Немам куда сада да идем. 2259 02:05:18,011 --> 02:05:20,172 Ти си једини на свету Могу се обратити. 2260 02:05:21,389 --> 02:05:23,801 Ау, ти си меки стари сок, Ларри. 2261 02:05:23,808 --> 02:05:25,844 Он је лоша уш као шљивац. 2262 02:05:25,852 --> 02:05:28,138 Он не припада. 2263 02:05:28,146 --> 02:05:31,183 Да, све сам за. Ни трен од сна. 2264 02:05:47,540 --> 02:05:50,031 Ларри, извини што те јашем, 2265 02:05:50,043 --> 02:05:54,002 али добијеш моју козу кад се понашаш као да ти није ме било брига шта ми се десило. 2266 02:05:54,005 --> 02:05:56,337 И држите врата закључана па не могу да разговарам са тобом. 2267 02:05:57,842 --> 02:06:00,754 Али то је било да би се спречило шугање, зар не? 2268 02:06:00,762 --> 02:06:03,549 не кривим те. Све више га мрзим. 2269 02:06:03,556 --> 02:06:06,548 Све више га се плашио. 2270 02:06:06,559 --> 02:06:09,767 Поготово што нам је рекао о томе да му је жена мртва. 2271 02:06:11,606 --> 02:06:14,518 То је онај чудан осећај који ми даје да сам на неки начин с њим помешан. 2272 02:06:14,525 --> 02:06:17,312 не знам зашто, али ме је покренуло да размишљам о мајци. 2273 02:06:18,780 --> 02:06:21,271 Као да је мртва. 2274 02:06:23,493 --> 02:06:25,449 Претпостављам да би могла бити. 2275 02:06:29,415 --> 02:06:32,498 Мора да је убије кад мисли на мене. 2276 02:06:32,502 --> 02:06:36,086 Знам да не жели, али она не може помоћи. 2277 02:06:39,425 --> 02:06:41,882 На крају крајева, ја сам њено једино дете. 2278 02:06:41,886 --> 02:06:45,128 Размазила ме је и направила од мене љубимца. 2279 02:06:47,141 --> 02:06:49,097 Свако мало... 2280 02:06:51,479 --> 02:06:53,219 Кад ме се сетила... 2281 02:06:55,233 --> 02:06:57,315 Као да се трудила да надокнадим нешто, 2282 02:06:57,318 --> 02:07:00,606 као да је... осећала кривицу. 2283 02:07:02,448 --> 02:07:05,281 Па претпостављам да је морала мало ме волео. 2284 02:07:05,284 --> 02:07:07,866 Чак и ако никада није дозволила да се меша својом слободом. 2285 02:07:13,334 --> 02:07:14,790 Знаш, Лари... 2286 02:07:17,505 --> 02:07:20,588 Једном сам имао прикривену сумњу да када би се истина знала, 2287 02:07:20,591 --> 02:07:22,297 био си мој отац. 2288 02:07:22,301 --> 02:07:24,166 Проклета будала. 2289 02:07:24,178 --> 02:07:26,544 Ко ти је убацио ту сулуду идеју у главу? 2290 02:07:28,850 --> 02:07:30,556 Свако у приморској гомили могао би да каже 2291 02:07:30,560 --> 02:07:33,597 Никад нисам видео твоју мајку све до свог рођења. 2292 02:07:34,814 --> 02:07:36,930 Па, сад, једва бих их питао, зар не? 2293 02:07:41,237 --> 02:07:44,229 Знам да си у праву, јер сам је питао. 2294 02:07:47,952 --> 02:07:50,489 Она ме је васпитала да будем искрен и питај је било шта. 2295 02:07:53,541 --> 02:07:56,283 говорио сам о како се она сада осећа према мени. 2296 02:07:59,172 --> 02:08:03,506 Моје сналажење са покретом, она ми то никада неће опростити. 2297 02:08:03,509 --> 02:08:04,999 Мора да је то коначни нокаут 2298 02:08:05,011 --> 02:08:07,093 ако зна да сам ја био тај који је распродао покрет. 2299 02:08:07,096 --> 02:08:09,587 Ћути, проклет био. Зачепи. То ће је убити. 2300 02:08:10,600 --> 02:08:12,181 Али, Лари... 2301 02:08:13,436 --> 02:08:15,927 Никада нисам мислио да би је ухватили. 2302 02:08:17,523 --> 02:08:19,764 Мораш да верујеш што је једини разлог био. 2303 02:08:22,528 --> 02:08:26,112 Признајем, оно што сам ти синоћ рекао, то је била лаж. 2304 02:08:26,115 --> 02:08:28,982 Сва та глупост о осећању патриотизма и моја дужност према мојој земљи. 2305 02:08:30,870 --> 02:08:33,111 Али ево правог разлога, једини разлог, Лари. 2306 02:08:35,583 --> 02:08:38,871 Видиш, заглавио сам се на овој курви, и хтела сам тесто. 2307 02:08:38,878 --> 02:08:42,496 То је једини разлог. То је све Урадио сам то за. Само новац, искрено! 2308 02:08:42,506 --> 02:08:45,418 Умукни! Шта ми је дођавола? 2309 02:08:45,426 --> 02:08:47,508 - Шта се дешава овде? - Ништа. 2310 02:08:47,511 --> 02:08:51,049 Овај млади пропалица ми одвраћа уво. Он је гори штеточина од шикаре. 2311 02:08:51,057 --> 02:08:53,844 Ох, да. Хицкеи. 2312 02:08:53,851 --> 02:08:55,512 Реци, слушај. 2313 02:08:58,564 --> 02:09:00,646 Каква питања? Каква питања? 2314 02:09:00,650 --> 02:09:03,437 Па, приметили сте да нам није рекао од чега му је умрла жена. 2315 02:09:03,444 --> 02:09:06,436 Ох, остави то. Јадник. 2316 02:09:06,447 --> 02:09:08,312 На шта уопште циљаш? 2317 02:09:08,324 --> 02:09:12,613 - Не мислиш да је то само његов гег? - Не. Не, не знам. 2318 02:09:12,620 --> 02:09:14,531 Проклето сигуран да је донео смрт овде са собом. 2319 02:09:14,538 --> 02:09:16,824 Могу да осетим његов хладан додир на њему. 2320 02:09:16,832 --> 02:09:18,413 Ау, кревет. 2321 02:09:18,417 --> 02:09:21,454 Крекећеш на мозак, старо гробље. 2322 02:09:21,462 --> 02:09:25,330 Реци, да ли мислиш да мислиш извршила је самоубиство 2323 02:09:25,341 --> 02:09:27,206 због његове преваре или тако нешто? 2324 02:09:27,218 --> 02:09:28,924 Не би ме изненадило. 2325 02:09:28,928 --> 02:09:30,634 Али то је лудо. 2326 02:09:30,638 --> 02:09:33,926 Исусе, да је она то урадила, он не би реци нам да му је драго због тога, зар не? 2327 02:09:33,933 --> 02:09:36,800 Ти је познајеш боље од тога, Ларри. Знаш да она никада не би извршила самоубиство. 2328 02:09:36,811 --> 02:09:39,143 - Она је као ти. Она ће се држати живота... - А ти? 2329 02:09:39,146 --> 02:09:41,853 Боже, ако би имао храбрости или пристојности... 2330 02:09:41,857 --> 02:09:45,145 Скинуо бих тај скок са пожарних степеница сувише си жут да би га примио. 2331 02:09:45,152 --> 02:09:47,438 - Не. Завршио сам са суђењем. - Да, претпостављам да би ти се то свидело. 2332 02:09:47,446 --> 02:09:49,687 Шта је дођавола све ово? 2333 02:09:49,699 --> 02:09:51,815 Шта знаш о Хикијевој жени? 2334 02:09:51,826 --> 02:09:53,817 - Како знаш да није... - Није. 2335 02:09:53,828 --> 02:09:56,410 Хицкеи је збуњен мали мозак који има. 2336 02:09:56,414 --> 02:09:58,746 Одгурни га назад за његов сто, Роцки. Мука ми је од њега. 2337 02:09:58,749 --> 02:10:01,286 Чуо си Ларрија, па крени, брзо. 2338 02:10:05,881 --> 02:10:07,997 Боже, Лари, 2339 02:10:08,009 --> 02:10:11,376 то је паклени начин да ме третираш након што сам ти веровао, 2340 02:10:11,387 --> 02:10:13,343 када ми треба твоја помоћ. 2341 02:10:19,603 --> 02:10:21,685 Исусе. 2342 02:10:21,689 --> 02:10:23,850 Ако је извршила самоубиство, 2343 02:10:23,858 --> 02:10:26,190 мора да ти је жао хикија, а? 2344 02:10:26,193 --> 02:10:28,559 Можеш да разумеш како би отишао у бугхоусе 2345 02:10:28,571 --> 02:10:32,860 и не одговарати за све луде вратоломије које изводи овде. 2346 02:10:32,867 --> 02:10:37,782 Али како да му буде жао кад каже да му је драго што је гракнула? 2347 02:10:37,788 --> 02:10:39,870 Ау, луди! 2348 02:10:39,874 --> 02:10:42,832 Не стижете нигде покушавајући да схвати своју игру. 2349 02:10:42,835 --> 02:10:44,700 Али знам ово. 2350 02:10:44,712 --> 02:10:47,795 Боље да пусти мене и моју шталу. 2351 02:10:47,798 --> 02:10:50,414 Ох, забога, Ларри. 2352 02:10:50,426 --> 02:10:52,792 Какву ноћ ми дају те две свиње. 2353 02:10:54,013 --> 02:10:56,095 Када је партија умрла, 2354 02:10:56,098 --> 02:10:59,761 уштипнули су пар флаша и донели је у њихову собу. 2355 02:10:59,769 --> 02:11:02,101 Не заспим, видиш? 2356 02:11:02,104 --> 02:11:04,311 Баш као што сам пао на тој столици тамо, 2357 02:11:04,315 --> 02:11:06,397 силазе тражећи невоље. 2358 02:11:06,400 --> 02:11:09,642 Или подигну пакао горе, смејати се и певати, 2359 02:11:09,653 --> 02:11:12,520 па да се уплашим добили би зглоб 2360 02:11:12,531 --> 02:11:15,238 и иди горе да им кажеш да могу да чују буку. 2361 02:11:15,242 --> 02:11:18,951 И сваки пут кад пузе по мом кадру са истим старим аргументом. 2362 02:11:18,954 --> 02:11:24,039 Рекли би, "дакле, слажеш се са хикијем, јеси ли ти прљава мала Гвинејо? 2363 02:11:24,043 --> 02:11:25,999 Значи ми смо курве, зар не? 2364 02:11:26,003 --> 02:11:28,870 Па, слажемо се са Хицкеи о теби, видиш. 2365 02:11:28,881 --> 02:11:31,372 Ти си ништа друго до ушљиви макро!" 2366 02:11:31,384 --> 02:11:33,375 Онда бих их ошамарио. 2367 02:11:33,386 --> 02:11:35,297 Али то не чини добро. 2368 02:11:35,304 --> 02:11:37,386 Они то настављају изнова и изнова. 2369 02:11:37,390 --> 02:11:41,099 Боли ме ухо само размишљам о томе. 2370 02:11:41,102 --> 02:11:43,013 „Слушај“, рекли би, 2371 02:11:43,020 --> 02:11:46,558 "ако смо курве, имамо право да имамо редовног макроа 2372 02:11:46,565 --> 02:11:49,272 и не заступати никакву имитацију панка. 2373 02:11:49,276 --> 02:11:51,483 Мука нам је од истрошености наших паса 2374 02:11:51,487 --> 02:11:54,979 лупање по тротоарима за дуплог бармена, 2375 02:11:54,990 --> 02:11:58,403 када добијемо сву захвалност да ли нас гледа са висине. 2376 02:11:58,411 --> 02:12:01,995 Не очекујте да радимо вечерас јер нећемо, видите, 2377 02:12:01,997 --> 02:12:04,909 не ако улице били блокирани морнарима. 2378 02:12:04,917 --> 02:12:07,329 Идемо у штрајк." 2379 02:12:07,336 --> 02:12:10,373 Курве штрајкују. Можеш ли то везати? 2380 02:12:11,924 --> 02:12:14,791 Рекли би: „Идемо на одмор. 2381 02:12:14,802 --> 02:12:18,135 Победићемо до Кони Ајленда и пуцати у падобране, 2382 02:12:18,139 --> 02:12:20,972 и можда ћемо се вратити а можда и нећемо. 2383 02:12:20,975 --> 02:12:23,182 И можеш ићи у пакао." 2384 02:12:23,185 --> 02:12:25,676 Па су ставили поклопце и тукли. 2385 02:12:25,688 --> 02:12:27,474 Обојица смрде. 2386 02:12:29,191 --> 02:12:32,854 Хеј, Роцки. Цора жели Схерри флип за своје живце. 2387 02:12:32,862 --> 02:12:36,525 Схерри флип! Христе, она нема не треба јој ништа за живце. 2388 02:12:36,532 --> 02:12:38,488 Шта она мисли да је ово, Валдорф? 2389 02:12:38,492 --> 02:12:40,403 Да, рекао сам јој, шта бисмо користили за Шери? 2390 02:12:40,411 --> 02:12:42,697 И није било јајета осим ако није положила један. 2391 02:12:42,705 --> 02:12:47,290 Она каже: „Постоји ли закон да не можете да изађете и купи заслуге, ти велики скитнице?" 2392 02:12:47,293 --> 02:12:50,000 Ах, дођавола с њом. Попиће пиће или ништа. 2393 02:12:50,004 --> 02:12:51,835 Ох, боже. 2394 02:12:51,839 --> 02:12:55,707 Момак треба својој невести дати све што она мислим да жели на дан њеног венчања. 2395 02:12:55,718 --> 02:12:57,674 Ха! Пипе младожења, Ларри. 2396 02:12:57,678 --> 02:12:59,919 - Сви спремни за убијање. - Умукни. 2397 02:12:59,930 --> 02:13:02,592 Ах, једну недељу на оној фарми у Џерсију. 2398 02:13:02,600 --> 02:13:04,306 То је оно што ћу ти дати. 2399 02:13:04,310 --> 02:13:07,802 Онда ћеш дотрчати овде неке ноћи вичући за пиће 2400 02:13:07,813 --> 02:13:09,895 јер ти је цврчак. 2401 02:13:09,899 --> 02:13:11,810 Ох, Исусе, Цхуцк. 2402 02:13:11,817 --> 02:13:15,605 Та ушица је сигурно направљена награда пар наивчина из тебе. 2403 02:13:16,739 --> 02:13:19,230 Волео бих да му дам једну чарапу у пичку. 2404 02:13:19,241 --> 02:13:20,697 Само један. 2405 02:13:21,785 --> 02:13:23,650 Може ли то. Какве он везе има с тим? 2406 02:13:23,662 --> 02:13:25,869 У сваком случају, рекли смо да ћемо, па ћемо видети. 2407 02:13:25,873 --> 02:13:27,454 Немој ми давати аргументе. 2408 02:13:27,458 --> 02:13:29,198 Кад би само Цора прекинула посао. 2409 02:13:29,210 --> 02:13:31,041 Она ми не даје минут одмора целе ноћи. 2410 02:13:31,045 --> 02:13:33,127 То је иста стара ствар изнова и изнова. 2411 02:13:33,130 --> 02:13:35,121 Да ли заиста желим да је оженим? 2412 02:13:35,132 --> 02:13:36,918 Рекао сам, "наравно, душо. Зашто не?" 2413 02:13:36,926 --> 02:13:40,089 „Да“, каже она, „али после недељу дана, мислићеш какав си био. 2414 02:13:40,095 --> 02:13:42,302 Биће то изговор излазити у часопису, 2415 02:13:42,306 --> 02:13:44,547 и бићу везан за цео живот до лошег намакања, 2416 02:13:44,558 --> 02:13:47,095 и прво што знам, опет ћеш ме извући напоље. 2417 02:13:47,102 --> 02:13:48,467 Твоја сопствена жена" 2418 02:13:48,479 --> 02:13:50,936 и она је расплакала, и ја бих се разболео. 2419 02:13:50,940 --> 02:13:52,646 "Ти си лажов", кажем јој. 2420 02:13:52,650 --> 02:13:55,938 „Никада нисам узео твоје тесто осим када сам био пијан и нисам радио." 2421 02:13:55,945 --> 02:13:58,561 "Да?" она каже, „и колико ћеш сада остати трезан? 2422 02:13:58,572 --> 02:14:00,608 Немој мислити да ме можеш заварати са тим биком од водених кола. 2423 02:14:00,616 --> 02:14:02,322 Пречесто сам то чуо." 2424 02:14:02,326 --> 02:14:05,193 То би ме заболело и рекао бих, „не зови ме лажовом. 2425 02:14:05,204 --> 02:14:07,160 Али волео бих да сам сада пијан 2426 02:14:07,164 --> 02:14:10,076 јер да јесам, ти не би био држећи ме будним целе ноћи, беефин'. 2427 02:14:10,084 --> 02:14:12,666 Ти отвори свој јап, Избацио бих ти надев!" 2428 02:14:12,670 --> 02:14:17,164 Онда би викала: „То је сладак начин да разговараш са девојком којом ћеш се оженити." 2429 02:14:17,174 --> 02:14:20,166 Исусе, обесила ме је о ужад. 2430 02:14:23,222 --> 02:14:26,214 Исусе, да ли бих хтео да добијем литру оног црвенооког испод мог појаса. 2431 02:14:26,225 --> 02:14:27,681 Па, зашто дођавола не урадиш? 2432 02:14:29,228 --> 02:14:31,389 Наравно, волели бисте то, зар не? 2433 02:14:31,397 --> 02:14:33,012 Ја сам мудар према теби. 2434 02:14:33,023 --> 02:14:36,311 Не желиш да ме видиш у браку и смири се као обичан момак. 2435 02:14:36,318 --> 02:14:40,231 Желео би да останем парализован време, па бих и ја био као ти, бедни макро! 2436 02:14:40,239 --> 02:14:42,855 Слушај, ја то не схватам чак и од тебе, видиш! 2437 02:14:42,866 --> 02:14:45,573 Да? Хоћеш да направиш нешто од тога? Не засмејавај ме! 2438 02:14:45,578 --> 02:14:47,443 Могао бих да лижем вас десет са једном рукавицом! 2439 02:14:47,454 --> 02:14:49,240 Не са оловом у стомаку, нећеш! 2440 02:14:49,248 --> 02:14:52,536 Хеј, Роцки и Цхуцк! Престани! 2441 02:14:52,543 --> 02:14:54,499 Не дозволи да те тај шук излуди. 2442 02:14:54,503 --> 02:14:57,245 - Не мешај се у наш посао! - Остани где припадаш, прљави црњо! 2443 02:14:57,256 --> 02:15:00,714 Ви бели курвини синови! Исчупаћу ти црева! 2444 02:15:00,718 --> 02:15:04,631 То је то! Убијте једни друге, проклети луталице, са Хикијевим благословом! 2445 02:15:04,638 --> 02:15:06,879 зар ти нисам рекао донео је смрт са собом? 2446 02:15:08,017 --> 02:15:11,305 У реду, ти. Пусти тај шив. 2447 02:15:11,312 --> 02:15:13,803 И оставићу ову капију. 2448 02:15:24,116 --> 02:15:26,607 Здраво, мали људи! 2449 02:15:26,619 --> 02:15:28,701 Нема везе! 2450 02:15:28,704 --> 02:15:31,662 Ускоро ћеш јести виршле 2451 02:15:31,665 --> 02:15:33,826 испод врба 2452 02:15:33,834 --> 02:15:36,166 и пије бесплатно вино. 2453 02:15:38,130 --> 02:15:42,339 Шампањац није био правилно залеђен. 2454 02:15:42,343 --> 02:15:44,334 Проклети лажљивац! 2455 02:15:44,345 --> 02:15:47,883 Да ли то доказује да желим да будем аристократа? 2456 02:15:47,890 --> 02:15:50,757 Ја волим само пролетаријат. 2457 02:15:50,768 --> 02:15:52,759 ја ћу их водити. 2458 02:15:52,770 --> 02:15:55,933 Бићу им као бог! 2459 02:15:55,939 --> 02:15:57,895 Они ће бити моји робови! 2460 02:16:08,827 --> 02:16:11,113 Веома сам пијан, зар не, Лари? 2461 02:16:11,121 --> 02:16:13,783 Говорим глупости. 2462 02:16:13,791 --> 02:16:16,999 Тако сам пијан, Ларри, стари пријатељу, зар не? Не знам шта да кажем. 2463 02:16:18,337 --> 02:16:20,498 Никад те нисам видео тако парализованог. 2464 02:16:21,590 --> 02:16:23,546 Положите главу на сто и одспавај. 2465 02:16:23,550 --> 02:16:25,006 Да. 2466 02:16:25,010 --> 02:16:27,592 Требало би да спавам. 2467 02:16:27,596 --> 02:16:29,928 Превише сам лудо пијан. 2468 02:16:42,069 --> 02:16:43,934 У праву си, Ларри. 2469 02:16:48,033 --> 02:16:50,900 Лоша срећа уђе на врата дође дан хикија. 2470 02:16:52,538 --> 02:16:55,280 Ја сам стари коцкар, 2471 02:16:55,290 --> 02:16:57,872 а ја знам за лошу срећу кад је осетим. 2472 02:16:59,128 --> 02:17:01,494 Али то је лоша срећа белог човека. 2473 02:17:02,965 --> 02:17:04,921 Не може да ме зеза. 2474 02:17:10,764 --> 02:17:14,473 Хлеб је исечен, и завршио сам свој посао. 2475 02:17:15,853 --> 02:17:17,969 Да ли сада добијам пиће које сам зарадио? 2476 02:17:20,983 --> 02:17:22,689 Ево кључа од моје собе. 2477 02:17:24,153 --> 02:17:25,893 Не враћам се! 2478 02:17:25,904 --> 02:17:28,361 Идем код својих где припадам. 2479 02:17:28,365 --> 02:17:31,949 Болесна сам и уморна петљања са белим људима. 2480 02:17:33,871 --> 02:17:35,452 Шта дођавола! 2481 02:17:35,456 --> 02:17:38,243 Само ти штедим невоље, бели дечко! 2482 02:17:38,250 --> 02:17:41,037 Сада не морате да га разбијете чим се окренем леђима, 2483 02:17:41,044 --> 02:17:45,458 па зар ниједан белац не може да шутне о пићу из исте чаше. 2484 02:17:45,466 --> 02:17:50,301 Уморан сам од лутања около са много клошара. 2485 02:17:50,304 --> 02:17:52,090 Ја сам коцкар. 2486 02:17:52,097 --> 02:17:56,136 Ући ћу у велику срање и освоји ми велику банку. 2487 02:17:56,143 --> 02:18:01,263 Онда добијам право да отворим моја сопствена коцкарница за обојене мушкарце. 2488 02:18:01,273 --> 02:18:04,060 А онда се можда понекад вратим овде 2489 02:18:04,067 --> 02:18:06,149 да види клошаре. 2490 02:18:06,153 --> 02:18:09,862 А можда ћу и бацити новчаница од 20 долара на шанку 2491 02:18:09,865 --> 02:18:11,947 и каже, "попиј то" 2492 02:18:11,950 --> 02:18:14,532 и слушају кога сви они тапши ме по леђима 2493 02:18:14,536 --> 02:18:16,697 и реци: "Јое, сигурно си белац." 2494 02:18:16,705 --> 02:18:20,948 Али ја ћу рећи, "не, ја сам црнац, а моје тесто је тесто црнца, 2495 02:18:20,959 --> 02:18:24,543 а ти си поносан што пијеш са мном или нећеш добити пиће!" 2496 02:18:24,546 --> 02:18:28,004 Или можда само кажем, „можете сви да идете у пакао. 2497 02:18:31,261 --> 02:18:34,628 Не спуштам се пијем без белог смећа." 2498 02:18:36,850 --> 02:18:39,216 И то није сан. 2499 02:18:39,228 --> 02:18:42,812 Данас ћу добити новац за свој улог, негде, некако. 2500 02:18:42,815 --> 02:18:46,774 Ако морам да позајмим пиштољ и стави неког белца, разумем! 2501 02:18:51,740 --> 02:18:53,446 Сачекај и видећеш. 2502 02:19:00,707 --> 02:19:04,040 Можете ли да победите нерв тог динга? 2503 02:19:04,044 --> 02:19:07,286 Исусе, да нисам обучен, Изашао бих и побрисао улицу с њим. 2504 02:19:07,297 --> 02:19:10,209 Ох, пусти га. Јадни стари наркоман. 2505 02:19:10,217 --> 02:19:12,503 Он и његова коцкарница. 2506 02:19:12,511 --> 02:19:15,503 Вратиће се вечерас, питајући Харија за његову собу 2507 02:19:15,514 --> 02:19:17,596 и зезаш ме за лопту. 2508 02:19:17,599 --> 02:19:20,181 Онда ћу ја бити тај који ће разбити стакло. 2509 02:19:20,185 --> 02:19:22,551 Научићу га где је. 2510 02:19:22,563 --> 02:19:24,519 Још један момак сав дотјеран. 2511 02:19:27,860 --> 02:19:30,272 Добио сам своју одећу од Солли'с, ха, Виллие? 2512 02:19:30,279 --> 02:19:32,440 Сада га можете продати назад сутра опет њему. 2513 02:19:32,447 --> 02:19:34,904 Не, завршио сам са тим стварима. 2514 02:19:34,908 --> 02:19:38,150 Изгледаш болесно, Виллие. Ево. Узми лопту. Покупићу те. 2515 02:19:38,161 --> 02:19:39,947 Не, хвала. 2516 02:19:39,955 --> 02:19:42,321 Једини начин да се заустави је да се заустави. 2517 02:19:42,332 --> 02:19:45,369 Не бих имао шансе да одем у канцеларију да смрди на пиће. 2518 02:19:45,377 --> 02:19:46,958 Стварно идеш тамо? 2519 02:19:46,962 --> 02:19:49,044 Рекао сам да јесам, зар не? 2520 02:19:49,047 --> 02:19:53,131 Управо сам се вратио овде да се одмори неколико минута. 2521 02:19:53,135 --> 02:19:55,342 Показаћу тог јефтиног бубњара. 2522 02:19:55,345 --> 02:19:57,301 Не треба ми холандска храброст. 2523 02:20:00,475 --> 02:20:04,684 Па, он је, ух... Био је веома љубазан и великодушан, 2524 02:20:04,688 --> 02:20:06,144 колце ме. 2525 02:20:07,733 --> 02:20:11,396 Знаш, моје... ноге ми се мало дрхте. 2526 02:20:11,403 --> 02:20:13,564 Боље да седнем мало. 2527 02:20:27,794 --> 02:20:29,284 Ево још једног. 2528 02:20:29,296 --> 02:20:32,003 Хеј, добро јутро, господо, свима. 2529 02:20:40,349 --> 02:20:43,386 И то је дивно добро јутро. 2530 02:20:45,312 --> 02:20:48,679 Отварач? Мислим да не, Роцки, стари другар. 2531 02:20:48,690 --> 02:20:51,853 Ух, није потребно, знате. 2532 02:20:51,860 --> 02:20:54,772 У ствари, осећате се изузетно добро. 2533 02:20:54,780 --> 02:20:58,648 Али не могу рећи да сам много спавао, захваљујући том ометајућем гузици 2534 02:20:58,659 --> 02:21:01,901 и тај глупи међаш бура. 2535 02:21:01,912 --> 02:21:04,654 Све сам имао Могу узети од тог момка. 2536 02:21:04,665 --> 02:21:06,997 Ох, добро. Сама сам крива, претпостављам, 2537 02:21:07,000 --> 02:21:09,992 за дозвољавање звер холандског фармера да се упознам. 2538 02:21:11,254 --> 02:21:14,337 Па, дошло је до растанка. 2539 02:21:14,341 --> 02:21:16,582 И лепо се ослободити. 2540 02:21:16,593 --> 02:21:19,505 Ох, то ме подсећа. 2541 02:21:19,513 --> 02:21:21,094 Ево мог кључа. 2542 02:21:21,098 --> 02:21:23,054 Нећу се враћати. 2543 02:21:25,978 --> 02:21:29,266 Жао ми је што напуштам доброг старог Харија а ви остали, наравно, 2544 02:21:29,272 --> 02:21:33,436 али ја-ја једноставно не могу да наставим да живим под истим кровом са тим момком. 2545 02:21:33,443 --> 02:21:36,105 Дакле, Хицкеи се зеза и с тебе панталоне? 2546 02:21:36,113 --> 02:21:37,899 Мислиш да одлазиш одавде, а? 2547 02:21:37,906 --> 02:21:39,988 Ја. 2548 02:21:39,992 --> 02:21:41,983 То је оно што он себе зеза. 2549 02:21:43,912 --> 02:21:46,153 Да, одлазим, Роцки. 2550 02:21:46,164 --> 02:21:48,826 Није да је та гузица има везе са тим. 2551 02:21:48,834 --> 02:21:50,825 Б-размишљао о стварима, знаш. 2552 02:21:50,836 --> 02:21:53,122 Време је да окренем нови лист. 2553 02:21:53,130 --> 02:21:55,837 Он ће добити посао. То он каже. 2554 02:21:55,841 --> 02:21:57,547 Шта, забога? 2555 02:21:57,551 --> 02:22:00,793 Ох, било шта. Не ручни рад, наравно. 2556 02:22:00,804 --> 02:22:04,672 Ух, све што зове за мало мозга и образовања. 2557 02:22:04,683 --> 02:22:07,049 Видећу се са пријатељем у конзулату. 2558 02:22:07,060 --> 02:22:09,346 Обећао ми је кад год Осећао сам енергичан напад, 2559 02:22:09,354 --> 02:22:11,640 набавио би ми пост са цунардом. 2560 02:22:11,648 --> 02:22:14,856 Ух, службеник у канцеларији или тако нешто. 2561 02:22:14,860 --> 02:22:19,229 Да, у конзулату Лимеи, обећавају било шта да га се отарасе, 2562 02:22:19,239 --> 02:22:21,696 кад дође тамо пијан. 2563 02:22:21,700 --> 02:22:25,033 Плаше се да позову полицију и нека га уштипну 2564 02:22:25,037 --> 02:22:27,403 јер би то био скандал у новинама чине 2565 02:22:27,414 --> 02:22:30,531 о лименом официру и господину. 2566 02:22:32,294 --> 02:22:34,785 Пошта ми треба само привремено, Роцки. 2567 02:22:34,796 --> 02:22:36,707 Знаци за крај, знате. 2568 02:22:36,715 --> 02:22:40,799 Сачувај довољно за пролаз... Ух, првокласни пролаз кући. 2569 02:22:40,802 --> 02:22:42,667 То је светла идеја. 2570 02:22:42,679 --> 02:22:47,013 Ха! Он плови назад кући, слатки доме. 2571 02:22:47,017 --> 02:22:50,305 То је највећи сан од свих. 2572 02:22:51,646 --> 02:22:56,390 Оно мало мозга што је јадном кречу остало то није у киселом вискију, 2573 02:22:56,401 --> 02:22:58,016 хики је полудео. 2574 02:22:58,028 --> 02:23:00,314 Хицкеи није наиван од тебе, а? 2575 02:23:00,322 --> 02:23:02,904 Превише си лисица, ха? 2576 02:23:02,908 --> 02:23:05,695 Али кладим се да мислиш да излазиш и добијање посла такође. 2577 02:23:05,702 --> 02:23:07,442 Ја сам, ја! 2578 02:23:07,454 --> 02:23:12,118 За мене је то лако јер Не правим се као џентлмен. 2579 02:23:12,125 --> 02:23:14,912 Није ме срамота да радим рукама. 2580 02:23:14,920 --> 02:23:17,502 Био сам земљорадник пре рата 2581 02:23:17,506 --> 02:23:22,091 кад крвави кречни лопови украсти моју земљу. 2582 02:23:22,094 --> 02:23:26,053 Свако кога затражим може да види једним погледом 2583 02:23:26,056 --> 02:23:30,846 Имам велику снагу да обавља посао десет обичних људи. 2584 02:23:30,852 --> 02:23:33,844 Да, сећаш се, Цхуцк, дао нам је демонстрацију 2585 02:23:33,855 --> 02:23:36,813 његових изванредних мишића синоћ 2586 02:23:36,817 --> 02:23:39,024 када је помогао да се помери клавир. 2587 02:23:39,027 --> 02:23:41,188 Ниси могао ни да задржиш свој угао. 2588 02:23:41,196 --> 02:23:43,812 Била је твоја кривица проклета кутија је скоро пала. 2589 02:23:43,824 --> 02:23:45,815 Руке су ми биле знојне. 2590 02:23:45,826 --> 02:23:48,317 Могу ли помоћи да ми руке склизну? 2591 02:23:48,328 --> 02:23:50,569 Могао бих да подигнем целу тежину. 2592 02:23:50,580 --> 02:23:55,290 У стара времена у Трансваалу, Подижем натоварена воловска запрега за осовину. 2593 02:23:55,293 --> 02:23:58,251 Па, зашто не бих добио посао? 2594 02:23:58,255 --> 02:24:00,917 Тај шеф брода, Дан, 2595 02:24:00,924 --> 02:24:03,085 он ми каже кад год желим, 2596 02:24:03,093 --> 02:24:05,004 он ме води. 2597 02:24:05,011 --> 02:24:08,003 И Бени са пијаце, обећава ми исто. 2598 02:24:08,014 --> 02:24:11,552 Сећаш се, Роцки, била је то једна од оних ретких прилика 2599 02:24:11,560 --> 02:24:14,267 кад гад који хода као човек... 2600 02:24:14,271 --> 02:24:16,683 Узгред, написано са дуплим о... 2601 02:24:16,690 --> 02:24:19,932 Куповао је пиће када су Дан и Бен били камени. 2602 02:24:19,943 --> 02:24:22,855 Обећали би му проклети месец. 2603 02:24:22,863 --> 02:24:26,321 Да, ти велика сиса. Те птице су те само зезале. 2604 02:24:26,324 --> 02:24:29,612 То је лаж! видећеш. Јутрос добијам посао. 2605 02:24:29,619 --> 02:24:33,111 Показаћу том проклетом џентлмену 2606 02:24:33,123 --> 02:24:35,364 и тај лажов хики. 2607 02:24:35,375 --> 02:24:37,991 И треба ми само мало посла 2608 02:24:38,003 --> 02:24:40,494 да уштедим новац за мој пролаз кући. 2609 02:24:40,505 --> 02:24:45,875 Не треба ми много новца јер Не стидим се да путујем кормиларским путем. 2610 02:24:45,886 --> 02:24:50,550 Не стављам ваздух у прву кабину! 2611 02:24:50,557 --> 02:24:54,266 И могу да идем кући у своју земљу! 2612 02:24:54,269 --> 02:24:59,184 када стигнем тамо, пустиће ме да уђем! 2613 02:24:59,191 --> 02:25:01,477 Било је гласина у Јужној Африци 2614 02:25:01,484 --> 02:25:03,645 да је извесни бурски официр... 2615 02:25:03,653 --> 02:25:08,022 Ако можете позвати вође гомиле холандских фармера официра... 2616 02:25:08,033 --> 02:25:10,615 Стално је саветовао Кроње да се повуче 2617 02:25:10,619 --> 02:25:12,985 а не стајати и борити се. 2618 02:25:12,996 --> 02:25:14,952 И био сам у праву. Био сам у праву. 2619 02:25:14,956 --> 02:25:17,242 Био је опкољен код Паардеберга. 2620 02:25:17,250 --> 02:25:19,332 Морао је да се преда. 2621 02:25:19,336 --> 02:25:21,577 Добра стратегија, без сумње. 2622 02:25:21,588 --> 02:25:24,955 Али сумња је касније расла 2623 02:25:24,966 --> 02:25:27,207 у уверење међу бурима 2624 02:25:27,219 --> 02:25:29,380 да је официрски опрез био подстакнут 2625 02:25:29,387 --> 02:25:32,595 жељом за својим личним бекством. 2626 02:25:32,599 --> 02:25:36,717 Његови земљаци били крајње дивљи у вези с тим. 2627 02:25:36,728 --> 02:25:38,969 И његова породица га се одрекла. 2628 02:25:38,980 --> 02:25:44,225 Тако да претпостављам да их неће бити одбор за дочек чека на оптуженичкој клупи, 2629 02:25:44,236 --> 02:25:48,104 н-нити било какве одушевљене родбине прављење велдт прстена 2630 02:25:48,114 --> 02:25:51,982 својим радосним вапајима од "добродошли кући, генерале!" 2631 02:25:51,993 --> 02:25:55,531 Све лажи, проклети кречњачу! 2632 02:25:59,084 --> 02:26:01,917 Чуо сам и гласине кречног официра 2633 02:26:01,920 --> 02:26:06,254 који је после рата изгубио сав свој новац коцкајући се 2634 02:26:06,258 --> 02:26:08,169 када је био пијан. 2635 02:26:08,176 --> 02:26:11,964 Али су сазнали изгубио је и новац пука! 2636 02:26:11,972 --> 02:26:13,963 - Зашто, ти проклети Холанђани тако... - Престани! 2637 02:26:13,974 --> 02:26:15,635 Нека дође! 2638 02:26:15,642 --> 02:26:17,678 Видео сам их раније 2639 02:26:17,686 --> 02:26:20,302 на реки Моддер, Магерсфонтеин, 2640 02:26:20,313 --> 02:26:22,019 шпион копје, 2641 02:26:22,023 --> 02:26:24,184 машући својим глупим мачевима, 2642 02:26:24,192 --> 02:26:28,401 тако уплашени да се не могу показати како су били храбри! 2643 02:26:28,405 --> 02:26:32,239 А ја сам их тако лако убио својом пушком! 2644 02:26:32,242 --> 02:26:34,654 Слушај ме, ти Сесил! 2645 02:26:34,661 --> 02:26:37,152 Често када сам пијан и шалим те, 2646 02:26:37,163 --> 02:26:39,575 Кажем да ми је жао што си ми недостајао. 2647 02:26:39,582 --> 02:26:43,245 Али сада сам, богами, трезан, 2648 02:26:43,253 --> 02:26:45,244 и не шалим се, и кажем... 2649 02:26:45,255 --> 02:26:48,088 Не можете рећи да Хицкеи нема чудесни додир да васкрсне мртве 2650 02:26:48,091 --> 02:26:50,582 када може да почне бурски рат поново бесни! 2651 02:26:53,638 --> 02:26:58,132 Да, па, време је Био сам на свом веселом путу. 2652 02:26:58,143 --> 02:27:00,725 Рано хвата посао, шта! 2653 02:27:00,729 --> 02:27:03,436 Ух, добро... довиђења и срећно, Роцки. 2654 02:27:03,440 --> 02:27:05,305 И ви остали. 2655 02:27:09,321 --> 02:27:10,902 Богами. 2656 02:27:10,905 --> 02:27:13,612 Ако тај креч може да оде, 2657 02:27:13,616 --> 02:27:15,072 могу да идем. 2658 02:27:24,169 --> 02:27:25,830 Па, зашто га не победиш? 2659 02:27:25,837 --> 02:27:27,748 Ух... ух... _ех? 2660 02:27:27,756 --> 02:27:30,168 Ох, само... само сам размишљао. 2661 02:27:30,175 --> 02:27:34,259 Тешко да је пристојна ствар за одгуривање без поздрава са старим Харијем. 2662 02:27:34,262 --> 02:27:37,595 Један од најбољих, стари Хари. И добри стари Јимми. 2663 02:27:37,599 --> 02:27:40,591 Т-требало би да сиђу врло брзо. 2664 02:27:40,602 --> 02:27:42,558 Ох, ја... Жао ми је. 2665 02:27:42,562 --> 02:27:45,349 Изгледа да ти блокирам излаз. 2666 02:27:47,025 --> 02:27:49,892 Не, ја ћу чекати 2667 02:27:49,903 --> 02:27:52,815 да се поздравим и са Харијем. 2668 02:27:54,824 --> 02:27:56,860 Исусе, можеш ли да их победиш? 2669 02:27:58,078 --> 02:28:00,194 Дођавола, заборавио сам Цору. Имаће напад! 2670 02:28:00,205 --> 02:28:04,244 Тако је. Сачекај је и поквари је, јадни соко! 2671 02:28:07,962 --> 02:28:12,001 Погледај овде, Парритт. Хтео бих да разговарам са тобом. 2672 02:28:12,008 --> 02:28:14,624 - О чему? - О невољи у којој си. 2673 02:28:14,636 --> 02:28:17,594 Знам, знам. ти то не признајеш, и сасвим си у праву. 2674 02:28:17,597 --> 02:28:19,588 То је мој савет. Негирајте све. 2675 02:28:19,599 --> 02:28:21,385 Реци, за шта ме дођавола оптужујеш? 2676 02:28:21,393 --> 02:28:24,180 Не дајте никакве изјаве без консултовања са својим адвокатом. 2677 02:28:24,187 --> 02:28:27,554 Држи језик за зубима. Види, можеш ми веровати. Ја сам адвокат. 2678 02:28:27,565 --> 02:28:32,434 И пало ми је на памет да ти и ја треба да сарађујемо. 2679 02:28:32,445 --> 02:28:37,530 Наравно, идем да видим тату јутрос о послу у његовом особљу. 2680 02:28:37,534 --> 02:28:39,946 Али, ух, то може потрајати. 2681 02:28:39,953 --> 02:28:43,662 Можда неће бити тренутног отварања. 2682 02:28:43,665 --> 02:28:45,747 А у међувремену, то, хм, била би добра идеја 2683 02:28:45,750 --> 02:28:48,992 да узмем случај или два сама, 2684 02:28:49,003 --> 02:28:52,495 само да то докажем мој сјајан успех на правном факултету 2685 02:28:52,507 --> 02:28:54,168 није било блица у тигању. 2686 02:28:54,175 --> 02:28:58,043 Па, зашто ме не задржиш за свог адвоката? 2687 02:28:58,054 --> 02:29:01,217 Ти си луд. Шта желим од адвоката? 2688 02:29:01,224 --> 02:29:04,842 Да, тако је. Не признај ништа. 2689 02:29:04,853 --> 02:29:08,016 Али можеш ми веровати, па да не бијемо о жбуну. 2690 02:29:09,899 --> 02:29:11,890 Упао си у невољу на обали, а? 2691 02:29:11,901 --> 02:29:15,064 Сада се кријете. Свака будала то може уочити. 2692 02:29:15,071 --> 02:29:18,655 Осећаш се безбедно овде, а можда и јеси, неко време. 2693 02:29:18,658 --> 02:29:20,649 Али запамтите, они вас на крају добију. 2694 02:29:20,660 --> 02:29:23,151 Знам, из искуства мог оца. 2695 02:29:23,163 --> 02:29:25,154 Нико се није могао осећати сигурније од њега. 2696 02:29:25,165 --> 02:29:28,202 Кад му је неко поменуо закон, умало није умро од смеха. 2697 02:29:28,209 --> 02:29:30,666 - Али... - Ти луда џукело. 2698 02:29:30,670 --> 02:29:32,831 Чујеш ли то, Ларри? 2699 02:29:32,839 --> 02:29:36,297 Ова проклета будала мисли пандури су за мном. 2700 02:29:37,594 --> 02:29:39,880 Волео бих да су били. 2701 02:29:39,888 --> 02:29:42,220 И тако би требало, кад би имао част уш. 2702 02:29:44,601 --> 02:29:46,592 Ти си тип који се заварава завршио је са покретом. 2703 02:29:46,603 --> 02:29:48,093 Још увек си заљубљен у то. 2704 02:29:48,104 --> 02:29:51,562 Ниси у невољи, Парритт? Надао сам се... нема везе. 2705 02:29:51,566 --> 02:29:54,399 Не... без увреде, парритт. 2706 02:29:54,402 --> 02:29:56,859 У реду је, Виллие. 2707 02:29:56,863 --> 02:30:00,731 Нисам љут на тебе. То је проклето жути лажњак који ми козу. 2708 02:30:13,630 --> 02:30:17,623 Мислим да разумем, Ларри. То је заиста мајка коју још увек волиш. 2709 02:30:17,634 --> 02:30:19,090 зар не? 2710 02:30:20,887 --> 02:30:23,128 Упркос оном прљавом послу који ти је дала. 2711 02:30:24,849 --> 02:30:26,555 Шта си дођавола очекивао? 2712 02:30:26,559 --> 02:30:29,642 Никада никоме није била верна већ себе и покрет. 2713 02:30:31,814 --> 02:30:35,272 Али, Ларри, разумем како се још увек не осећаш... 2714 02:30:38,112 --> 02:30:41,229 Видите, јер и ја је још увек волим. 2715 02:30:41,241 --> 02:30:45,109 Дакле, видите, нисам могао очекивати ухватили би је, Ларри. 2716 02:30:45,119 --> 02:30:46,859 Мораш ми веровати да сам их само продао 2717 02:30:46,871 --> 02:30:48,953 да добијем неколико бедних долара дувати на курву. 2718 02:30:48,957 --> 02:30:50,538 Нема другог разлога, искрено. 2719 02:30:50,542 --> 02:30:52,658 За љубав Христову, хоћеш ли ме оставити на миру! 2720 02:30:52,669 --> 02:30:54,955 Ако не будеш миран, 2721 02:30:54,963 --> 02:30:58,251 ускоро ћеш нешто рећи од тога ћеш повратити сопствену душу 2722 02:30:58,258 --> 02:31:01,091 као напитак од никла то неће остати доле! 2723 02:31:01,094 --> 02:31:03,801 - Ларри, не иди! Мораш ми помоћи! - Намести их, Роцки. 2724 02:31:03,805 --> 02:31:06,592 Заклео сам се да више нећу пити на хицкеи ако умрем од суше, 2725 02:31:06,599 --> 02:31:08,305 али сам се предомислио. 2726 02:31:08,309 --> 02:31:10,265 Боже, дуговао ми је. 2727 02:31:16,234 --> 02:31:18,850 Сада бих био слеп за свет 2728 02:31:18,861 --> 02:31:21,443 ако је то био ледени човек смрти себе лечи. 2729 02:31:25,118 --> 02:31:28,030 Шта ме је навело да то кажем, питам се. 2730 02:31:28,037 --> 02:31:30,528 Па, боже, одговара, 2731 02:31:30,540 --> 02:31:33,031 јер смрт је била ледени човек дозивао је тај чичак свом дому. 2732 02:31:33,042 --> 02:31:35,579 Ох, заборави на гег од леденог човека. 2733 02:31:35,587 --> 02:31:37,543 Јадна дама је мртва. 2734 02:31:37,547 --> 02:31:39,708 Иди и парализован. 2735 02:31:39,716 --> 02:31:43,083 Биће ми драго да видим једног клошара у овој депонији делују природно. 2736 02:31:48,600 --> 02:31:50,682 Дођи и седи овде, Мац. 2737 02:31:50,685 --> 02:31:52,596 Ти си само човек кога желим да видим. 2738 02:31:52,604 --> 02:31:55,767 Ако треба да узмем твој случај, требало би да разговарамо пре него што одемо. 2739 02:31:55,773 --> 02:31:59,015 Неће бити говора. Проклета будало. 2740 02:31:59,027 --> 02:32:01,689 Мислите ли да бих син твог оца за мог адвоката? 2741 02:32:01,696 --> 02:32:03,857 - Ммм. - Бацили би поглед на тебе 2742 02:32:03,865 --> 02:32:06,026 и избаци нас обојицу на врат. 2743 02:32:06,034 --> 02:32:07,865 Ионако ми не треба адвокат. 2744 02:32:07,869 --> 02:32:09,905 Дођавола са законом. 2745 02:32:09,912 --> 02:32:13,279 Све што треба да урадим је да видим праве, 2746 02:32:13,291 --> 02:32:15,282 натерати их да пренесу реч. 2747 02:32:15,293 --> 02:32:17,079 И они ће. 2748 02:32:17,086 --> 02:32:19,042 Знају да су ми подметнули. 2749 02:32:20,089 --> 02:32:22,080 И једном када је реч пренета, 2750 02:32:22,091 --> 02:32:24,548 добро је као урађено, закон или без закона! 2751 02:32:26,763 --> 02:32:28,219 Ево мог кључа, Роцки. 2752 02:32:29,766 --> 02:32:31,427 Радије бих спавао у олуку 2753 02:32:31,434 --> 02:32:34,847 него провести још једну ноћ под истим кровом као и онај бубњар. 2754 02:32:34,854 --> 02:32:38,096 - Син бубњара. - Све ви птице ми задају бол. 2755 02:32:38,107 --> 02:32:42,271 Добро би ти послужило да не дам врате ти кључеве вечерас. 2756 02:32:44,322 --> 02:32:45,778 Здраво свима! 2757 02:32:47,492 --> 02:32:49,403 Идемо! 2758 02:32:50,787 --> 02:32:54,154 Ох. 2759 02:32:54,165 --> 02:32:57,248 Па, х-хицкеи нам је управо рекао, зар није време да га победимо, 2760 02:32:57,251 --> 02:32:59,082 ако смо заиста ишли. 2761 02:32:59,087 --> 02:33:02,375 Дакле, показујемо копиле, зар не, душо? 2762 02:33:02,382 --> 02:33:05,749 Он силази право доле са Харијем и Џимијем. 2763 02:33:05,760 --> 02:33:07,842 Исусе. 2764 02:33:07,845 --> 02:33:11,429 Њих двоје изгледају ишли су до електричне столице. 2765 02:33:15,228 --> 02:33:19,312 Вау. Па, идемо, душо, пре него што сиђе. 2766 02:33:19,315 --> 02:33:22,022 - Наравно. Шта год кажеш, душо. - Да? 2767 02:33:22,026 --> 02:33:25,439 Па, ја кажем да престанемо на првој редовној депонији, 2768 02:33:25,446 --> 02:33:30,566 и мораш да ми одуваш Схерри флип... Или четири или пет, ако их желим. 2769 02:33:30,576 --> 02:33:33,739 - Или су све опкладе искључене. - Сад имаш лепу пунђу. 2770 02:33:33,746 --> 02:33:36,237 Ох, јефтино. 2771 02:33:36,249 --> 02:33:39,241 Ево, онда искористи мој новац ако си тако шкрт. 2772 02:33:39,252 --> 02:33:41,914 Ионако ћеш све зграбити одмах након церемоније. 2773 02:33:41,921 --> 02:33:43,377 Знам те. 2774 02:33:43,381 --> 02:33:46,168 Ево ти велики скитнице. 2775 02:33:46,175 --> 02:33:47,756 Задржи своје ушљиво тесто, 2776 02:33:47,760 --> 02:33:49,842 и не показуј ноге овим клошарима када ћеш се удати, 2777 02:33:49,846 --> 02:33:51,882 ако нећеш чарапу у пићу! 2778 02:33:51,889 --> 02:33:53,754 У реду, душо. 2779 02:33:59,856 --> 02:34:04,190 Реците, зашто не бисте сви ви бармуши доћи на венчање? 2780 02:34:12,326 --> 02:34:15,693 Па, идемо, момци. 2781 02:34:19,167 --> 02:34:21,453 Реци, Роцки, идеш ли дубоко? 2782 02:34:21,461 --> 02:34:23,873 Рекао сам да ја и Цхуцк сада идемо. 2783 02:34:23,880 --> 02:34:27,247 Па, збогом. Дај моју љубав Џерсију. 2784 02:34:27,258 --> 02:34:31,592 Па, зар нас нећеш ни пожелети срећа, ти прљава мала Гвинејо? 2785 02:34:31,596 --> 02:34:33,552 Наравно. 2786 02:34:33,556 --> 02:34:36,514 Надамо се да се нећете убијати пре следеће недеље. 2787 02:34:36,517 --> 02:34:39,304 Душо, шта нас брига за тог макроа? 2788 02:34:39,312 --> 02:34:41,598 - Мислим да лаже, Јимми. - Стиже шкљоцај. 2789 02:34:41,606 --> 02:34:43,642 Хајдемо одавде. 2790 02:34:44,776 --> 02:34:46,858 Ухвати га за руку, Јимми. 2791 02:34:54,452 --> 02:34:56,613 Па, ево нас. 2792 02:34:56,621 --> 02:34:58,862 Бар смо стигли довде. 2793 02:34:58,873 --> 02:35:00,534 Добар посао, Јимми. 2794 02:35:00,541 --> 02:35:02,907 Рекао сам ти да ниси ни упола болестан као што сте се претварали да јесте. 2795 02:35:02,919 --> 02:35:04,705 Нема никаквог изговора за одлагање, сада. 2796 02:35:04,712 --> 02:35:08,375 Хоћете ли љубазно задржати руке себи? 2797 02:35:08,382 --> 02:35:11,340 Само сам поменуо Сутра бих се осећао спремнијим. 2798 02:35:11,344 --> 02:35:13,209 али... 2799 02:35:13,221 --> 02:35:15,928 Могло би бити и данас, претпостављам. 2800 02:35:15,932 --> 02:35:19,220 Заврши то сада да би заувек био мртав и бићеш слободан. 2801 02:35:19,227 --> 02:35:20,967 Сада се разведри, Хари. 2802 02:35:20,978 --> 02:35:23,640 Приметили сте да вам реуматизам није сметао силазиш низ степенице, зар не? 2803 02:35:23,648 --> 02:35:25,513 Ти си најпроклетији за алиби, гувернеру. 2804 02:35:25,525 --> 02:35:26,890 Не чујем те. 2805 02:35:26,901 --> 02:35:30,940 Ти си лажов! Имао сам реуму пали и гаси 20 година. 2806 02:35:30,947 --> 02:35:32,153 Откад је Бессие умрла. 2807 02:35:32,156 --> 02:35:35,023 Сви знамо да је то врста реуме палиш и гасиш. 2808 02:35:35,034 --> 02:35:37,776 Ми смо на теби, ти стари лажњаче. 2809 02:35:37,787 --> 02:35:41,405 Б'јеез! Шта сте сви клошари виси около, буљи у мене за? 2810 02:35:41,415 --> 02:35:44,407 Зашто се не губиш одавде и бавите се сопственим послом, 2811 02:35:44,418 --> 02:35:46,158 као што ти је Хики рекао! 2812 02:35:46,170 --> 02:35:48,081 Да, Хари, сигурно сам мислио имали би петљу 2813 02:35:48,089 --> 02:35:49,579 да је до овог времена нестало. 2814 02:35:51,008 --> 02:35:53,249 Или сам можда имао сумње. 2815 02:35:53,261 --> 02:35:55,968 Јер знам тачно против чега сте, момци. 2816 02:35:55,972 --> 02:35:57,712 I know you turn into such a coward, 2817 02:35:57,723 --> 02:36:00,931 that you'll grab at any lousy excuse not to kill your pipe dreams. 2818 02:36:00,935 --> 02:36:02,846 And yet, as I've said over and over again, 2819 02:36:02,854 --> 02:36:05,516 it's exactly those damned lying tomorrow dreams 2820 02:36:05,523 --> 02:36:07,434 that keep you from making peace са собом. 2821 02:36:07,441 --> 02:36:09,727 So you've gotta kill them, like I did mine. 2822 02:36:11,696 --> 02:36:14,688 Well, come on, boys. Покрени се. 2823 02:36:14,699 --> 02:36:17,816 Well, who's gonna start the ball rolling? 2824 02:36:19,871 --> 02:36:22,487 Well, you, captain, and you, general. You're nearest the door. 2825 02:36:22,498 --> 02:36:26,366 And besides, you're old war heroes. Требало би да водиш ову напуштену наду. 2826 02:36:26,377 --> 02:36:29,039 Покажи нам мало тог старог битка модерног речног духа 2827 02:36:29,046 --> 02:36:30,752 чули смо толико о томе. 2828 02:36:30,756 --> 02:36:32,087 Не можеш се мотати овде цео дан 2829 02:36:32,091 --> 02:36:35,003 изгледа као да си уплашен улица напољу би те угризла. 2830 02:36:35,011 --> 02:36:38,845 У праву си, г. радознали проклети Паркер. 2831 02:36:38,848 --> 02:36:40,804 Време сам одгурнуо. 2832 02:36:40,808 --> 02:36:44,141 Чекао сам само да се поздравим теби, Хари, стари другар. 2833 02:36:45,771 --> 02:36:49,559 Збогом, капетане. Надам се да ћеш имати среће. 2834 02:36:49,567 --> 02:36:53,526 Ох, обавезан сам, стари момче, и теби исто. 2835 02:37:04,332 --> 02:37:07,540 Богами, ако тај креч може, могу и ја. 2836 02:37:16,844 --> 02:37:18,459 Па, следећи? 2837 02:37:19,764 --> 02:37:21,345 Хајде, Мац. 2838 02:37:21,349 --> 02:37:23,340 Леп је летњи дан. 2839 02:37:36,030 --> 02:37:37,986 То је ствар, Мац. 2840 02:37:45,456 --> 02:37:48,323 Збогом, Хари. Хвала за сву вашу љубазност. 2841 02:37:51,170 --> 02:37:53,252 То је начин, Виллие. 2842 02:37:53,255 --> 02:37:55,917 Ох, тата је заузет човек, Виллие. 2843 02:37:55,925 --> 02:37:58,507 Не можеш га натерати да чека цео дан, знаш. 2844 02:38:01,430 --> 02:38:03,386 Срећно, Виллие. 2845 02:38:11,399 --> 02:38:12,980 Сада је твој ред, Јимми, стари другар. 2846 02:38:16,612 --> 02:38:18,068 Јимми. 2847 02:38:37,925 --> 02:38:40,632 Не можеш то себи да урадиш, Јимми, стари другар. 2848 02:38:40,636 --> 02:38:44,254 Једно пиће на врху вашег мамурлука на празан желудац, бићеш румених очију. 2849 02:38:44,265 --> 02:38:47,382 сутра. Бићу у доброј форми сутра. 2850 02:38:51,522 --> 02:38:54,434 У реду. ја идем. 2851 02:38:55,943 --> 02:38:57,899 Скини руке са мене! 2852 02:39:04,410 --> 02:39:05,866 Прљава свињо! 2853 02:39:09,165 --> 02:39:11,121 Све је спремно за трљање алкохолом. 2854 02:39:13,085 --> 02:39:14,950 Ах. 2855 02:39:14,962 --> 02:39:16,998 Без љутње. 2856 02:39:17,006 --> 02:39:19,588 Знам како се осећа. 2857 02:39:19,592 --> 02:39:22,004 Написао сам књигу. 2858 02:39:22,011 --> 02:39:25,970 Видео сам дан, ако ме је неко натерао суочити се са истином о мојим неизвесним сновима, 2859 02:39:25,973 --> 02:39:27,929 Убио бих их. 2860 02:39:33,022 --> 02:39:35,138 Па, гувернеру. 2861 02:39:35,149 --> 02:39:37,231 Јимми је добио оцену. Сада је твој ред. 2862 02:39:37,234 --> 02:39:40,351 Остави Харија на миру. проклет био. 2863 02:39:40,362 --> 02:39:43,820 Одлучио бих се о себи, да сам на твом месту, Лари, 2864 02:39:43,824 --> 02:39:45,360 и не гњави Харија. 2865 02:39:45,367 --> 02:39:47,608 Не треба му ничије сажаљење. Да ли, гувернеру? 2866 02:39:48,537 --> 02:39:50,152 Не, боже. 2867 02:39:50,164 --> 02:39:53,031 Држи се даље од овога, Ларри. 2868 02:39:53,042 --> 02:39:56,205 Увек сам ишао да прошетам, зар не? 2869 02:39:56,212 --> 02:39:59,875 Ви клошари хоћете да ме држите закључаног овде као да сам у затвору. 2870 02:39:59,882 --> 02:40:01,747 Па, издржао сам довољно дуго. 2871 02:40:01,759 --> 02:40:04,546 Урадићу шта ми је драго, боже. 2872 02:40:04,553 --> 02:40:06,965 И ти дрзи нос напољу, дркаџијо. 2873 02:40:06,972 --> 02:40:09,964 Боже, помислио би да си ти шеф ове депоније, а не мене. 2874 02:40:11,936 --> 02:40:13,767 Чега се, дођавола, плашити? 2875 02:40:13,771 --> 02:40:15,557 Наравно, добро сам. 2876 02:40:15,564 --> 02:40:18,397 Само шетам по свом одељењу. 2877 02:40:18,400 --> 02:40:20,265 Какво је време напољу, Роцки? 2878 02:40:20,277 --> 02:40:21,767 Добар дан, шефе. 2879 02:40:21,779 --> 02:40:23,690 Шта је то? Не чујем те. 2880 02:40:23,697 --> 02:40:25,653 Не изгледа ми добро. 2881 02:40:25,658 --> 02:40:28,616 Looks as if it'd pour down cats and dogs any minute. 2882 02:40:28,619 --> 02:40:31,577 Моја реума... ох! Мора да су моје очи. 2883 02:40:31,580 --> 02:40:33,616 Полу слеп, боже. 2884 02:40:33,624 --> 02:40:37,583 Чини да ствари изгледају црно. I see now it's a fine day. 2885 02:40:38,963 --> 02:40:42,171 Too damned hot for a walk though, ако мене питаш, да. 2886 02:40:42,174 --> 02:40:45,666 Па, учини ми добро to sweat the booze out of me. 2887 02:40:47,596 --> 02:40:50,303 But I'll have to watch out for the damned automobiles. 2888 02:40:50,307 --> 02:40:52,889 Wasn't none of them around the last time. 2889 02:40:52,893 --> 02:40:54,679 From what I've seen through the window, 2890 02:40:54,687 --> 02:40:57,394 прегазили би те чим те погледа. 2891 02:40:57,398 --> 02:40:59,354 Па, тако дуго. 2892 02:41:01,110 --> 02:41:04,352 Па, боже, где си, дркаџијо? Време је да почнемо. 2893 02:41:04,363 --> 02:41:08,322 Не, не, Хари. Не може да се уради. Мораш одржати састанак сам са собом. 2894 02:41:08,325 --> 02:41:10,782 Ти си паклени момак. 2895 02:41:10,786 --> 02:41:14,153 Мислио сам да ћеш бити вољан да ми помогнеш преко пута, видећи да сам полуслеп. 2896 02:41:14,165 --> 02:41:16,998 Полу глуво такође. Не чујем те проклете аутомобиле. 2897 02:41:17,001 --> 02:41:19,242 Ох, дођавола с тобом! 2898 02:41:19,253 --> 02:41:22,290 Никад ми није била потребна ничија помоћ а ја сада не. 2899 02:41:22,298 --> 02:41:25,631 Добро ћу прошетати сад сам почео. 2900 02:41:25,634 --> 02:41:30,003 Види све моје старе пријатеље. боже, they must have given me up for dead. 2901 02:41:30,014 --> 02:41:33,131 They know it was grief због Бесине смрти због које сам... 2902 02:41:34,059 --> 02:41:36,926 Well, sooner I get started... 2903 02:41:36,937 --> 02:41:38,802 You know, hickey, that's what gets me. 2904 02:41:38,814 --> 02:41:42,682 I can't help thinking that the last time I went out 2905 02:41:42,693 --> 02:41:44,854 was to bessie's funeral. 2906 02:41:44,862 --> 02:41:48,946 After she'd gone, Нисам осећао да је живот вредан живљења. 2907 02:41:48,949 --> 02:41:52,533 Не осећам да је у реду да идем, even now, hickey. 2908 02:41:52,536 --> 02:41:54,868 Као да сам погрешио њено памћење. 2909 02:41:54,872 --> 02:41:58,615 Now, governor, you can't let yourself извући се више с тим. 2910 02:41:58,626 --> 02:42:00,958 Шта је то? Не чујем те. 2911 02:42:03,005 --> 02:42:07,169 Боже, сећам се јасно као дан 2912 02:42:07,176 --> 02:42:09,337 последњи пут пре него што је... 2913 02:42:09,345 --> 02:42:12,678 Било је лепо недељно јутро. 2914 02:42:12,681 --> 02:42:15,047 Заједно смо изашли у цркву. 2915 02:42:16,560 --> 02:42:19,973 То је сјајан чин, гувернеру, али ја знам боље, а знаш и ти. 2916 02:42:19,980 --> 02:42:23,017 Никада нисте желели да идете у цркву или на било ком другом месту са њом. 2917 02:42:23,025 --> 02:42:26,813 Увек ти је била за вратом, желела те имати амбицију и изаћи и радити ствари, 2918 02:42:26,820 --> 02:42:29,778 када све што сте желели да урадите било да се напијем на миру. 2919 02:42:31,033 --> 02:42:33,649 Не чујем ни реч коју изговарате. 2920 02:42:33,661 --> 02:42:36,368 Ионако си проклети лажов! 2921 02:42:37,748 --> 02:42:40,239 Б'јеез, ти кучкин сине. 2922 02:42:40,251 --> 02:42:42,412 Да је тамо био љути пас, 2923 02:42:42,419 --> 02:42:46,458 Отишао бих и руковао се с тим него да останем овде са тобом. 2924 02:42:56,767 --> 02:42:58,632 Исусе! Он је успео! 2925 02:42:58,644 --> 02:43:01,135 Дао бих ти 50 према 1 он никада не би... 2926 02:43:01,146 --> 02:43:03,512 Ох-хо. Заустављен је. 2927 02:43:03,524 --> 02:43:05,264 Кладим се да ће се вратити. 2928 02:43:05,276 --> 02:43:06,982 Наравно да се враћа. 2929 02:43:06,986 --> 02:43:10,274 До вечерас ће сви поново бити овде, ти бучица. То је цела поента. 2930 02:43:10,281 --> 02:43:12,772 Не, није ни он! Отишао је до ивичњака. 2931 02:43:12,783 --> 02:43:16,321 Гледа горе-доле. Уплашен од аутомобила. 2932 02:43:16,328 --> 02:43:20,742 Нема више од два на сат долази низ ову улицу, стара сиса! 2933 02:43:24,628 --> 02:43:28,291 Боже, дај ми пиће, брзо. 2934 02:43:28,299 --> 02:43:30,756 Уплашио сам се од једногодишњег раста. 2935 02:43:30,759 --> 02:43:33,171 Боже, тог типа би требало уштипнути! 2936 02:43:33,178 --> 02:43:36,511 Боже, није безбедно ходати на улицама. Дај ми ту флашу. 2937 02:43:43,188 --> 02:43:45,850 - Видео си, зар не, Роцки? - Видео шта? 2938 02:43:45,858 --> 02:43:49,066 Тај ауто, ти глупаво! 2939 02:43:49,069 --> 02:43:51,606 Момак који га вози мора да је пијан или луд. 2940 02:43:51,613 --> 02:43:54,696 Прегазио би ме да нисам скочио. 2941 02:43:54,700 --> 02:43:58,534 Ларри, попиј пиће. Хајде. Сви попијте пиће. 2942 02:43:58,537 --> 02:44:01,620 Узми цигару, Роцки. Знам да га једва дираш. 2943 02:44:01,623 --> 02:44:04,365 Ово је један пут да га додирнем! 2944 02:44:04,376 --> 02:44:06,583 Смрдићу, видиш! 2945 02:44:06,587 --> 02:44:08,327 Па, Исусе, Хари! 2946 02:44:08,339 --> 02:44:10,250 Мислио сам да имаш храбрости! 2947 02:44:10,257 --> 02:44:13,670 Кладила сам се да ћеш успети и покажи тај четворокреветни. 2948 02:44:13,677 --> 02:44:16,919 Аутомобил, пакао! Шта мислиш кога зезаш? 2949 02:44:16,930 --> 02:44:21,094 Није било аутомобила! Само си престала хладно. 2950 02:44:21,101 --> 02:44:25,014 Ваљда би требало да знам. Боже, умало ме није убило. 2951 02:44:25,022 --> 02:44:26,978 Сада, сада, гувернеру, не будите будаласти. 2952 02:44:26,982 --> 02:44:28,973 Суочили сте се са тестом и прошао си. 2953 02:44:28,984 --> 02:44:30,895 Решен си те мучне ствари из снова сада. 2954 02:44:30,903 --> 02:44:33,736 Знаш да више не можеш да верујеш. 2955 02:44:33,739 --> 02:44:36,151 Видео си то, зар не, Ларри? 2956 02:44:36,158 --> 02:44:38,114 Попиј пиће. Узми другу. Имај све што желиш. 2957 02:44:38,118 --> 02:44:41,576 Заједно ћемо ићи на велику стару соу. 2958 02:44:41,580 --> 02:44:43,662 Видели сте тај аутомобил, зар не? 2959 02:44:43,665 --> 02:44:46,748 Наравно, видео сам, Хари. Имали сте теско бекство. 2960 02:44:46,752 --> 02:44:48,458 Боже, мислио сам да си пропао. 2961 02:44:48,462 --> 02:44:50,293 Шта дођавола радиш, Ларри? 2962 02:44:50,297 --> 02:44:53,505 Сетите се шта сам вам рекао о погрешна врста сажаљења. Сад га остави на миру. 2963 02:44:53,509 --> 02:44:56,171 Помислио би да покушавам да му наудим, глуп начин на који се понашаш. 2964 02:44:56,178 --> 02:44:58,794 Зашто, нема ништа Не бих урадио за Харија, и он то зна. 2965 02:44:58,806 --> 02:45:02,890 Све што сам желео је да то поправим па би коначно био у миру са самим собом. 2966 02:45:02,893 --> 02:45:04,554 Ако ћеш само сачекати до коначног повратка, 2967 02:45:04,561 --> 02:45:06,517 то је управо оно што сам постигао. 2968 02:45:07,773 --> 02:45:09,354 Хајде, гувернеру. 2969 02:45:09,358 --> 02:45:11,940 Каква сад корист од тврдоглавости да је готово и мртво? 2970 02:45:11,944 --> 02:45:14,560 - Одустани од тог аутомобила духа. - Да. 2971 02:45:14,571 --> 02:45:16,527 Каква је сад корист? 2972 02:45:18,075 --> 02:45:20,316 Све је то лаж. 2973 02:45:20,327 --> 02:45:22,613 Нема аутомобила. 2974 02:45:22,621 --> 02:45:24,953 Боже, нешто ме је прегазило. 2975 02:45:24,957 --> 02:45:26,913 Мора да сам био ја, претпостављам. 2976 02:45:28,544 --> 02:45:30,500 Претпостављам да ћу сести. 2977 02:45:32,256 --> 02:45:34,121 Осетите све. 2978 02:45:36,718 --> 02:45:38,674 Као леш, боже. 2979 02:45:47,688 --> 02:45:49,679 Здраво, Хуго. 2980 02:45:49,690 --> 02:45:51,897 Долазите на ваздух? 2981 02:45:51,900 --> 02:45:55,484 Ох, остани у несвести. То је права дрога. 2982 02:45:56,738 --> 02:45:59,855 Нема кул врбе, 2983 02:45:59,867 --> 02:46:02,529 осим што сами узгајате у боци. 2984 02:46:06,874 --> 02:46:09,331 Здраво, Харри. 2985 02:46:09,334 --> 02:46:11,996 Глупо пролетерско мајмунско лице. 2986 02:46:14,089 --> 02:46:16,626 Ја ћу пити шампањац 2987 02:46:16,633 --> 02:46:18,999 испод воље... 2988 02:46:19,011 --> 02:46:22,595 Али робови га морају заледити како треба! 2989 02:46:24,224 --> 02:46:26,715 Проклети хики! 2990 02:46:26,727 --> 02:46:30,265 Продавач сводник за нови богати капитализам! 2991 02:46:32,232 --> 02:46:35,440 Кад предводим лудачку руљу до пљачке Вавилона, 2992 02:46:35,444 --> 02:46:38,481 Натераћу их да га обесе до прве лампе! 2993 02:46:39,740 --> 02:46:42,072 Добар посао. 2994 02:46:42,075 --> 02:46:44,532 Помоћи ћу повући конопац. 2995 02:46:52,252 --> 02:46:54,038 Попиј пиће, Хуго. 2996 02:46:57,633 --> 02:46:59,749 Ух, не, хвала. 2997 02:47:03,263 --> 02:47:05,219 Превише сам лудо пијан. 2998 02:47:06,642 --> 02:47:09,224 Чујем себе како говорим луде ствари. 2999 02:47:11,688 --> 02:47:14,646 Не слушај, молим те. 3000 02:47:14,650 --> 02:47:19,189 Лари ће ти рећи, Никад нисам био тако лудо пијан. 3001 02:47:21,365 --> 02:47:23,321 Морам да преспавам. 3002 02:47:31,166 --> 02:47:34,249 Шта је било, Хари? Изгледаш смешно. 3003 02:47:38,966 --> 02:47:40,752 Изгледаш мртво! 3004 02:47:42,761 --> 02:47:45,218 Шта се десило? не познајем те. 3005 02:47:47,766 --> 02:47:50,428 слушај, 3006 02:47:50,435 --> 02:47:52,676 И ја осећам да умирем 3007 02:47:52,688 --> 02:47:56,681 јер сам тако лудо пијан. 3008 02:47:59,861 --> 02:48:02,819 Не могу да спавам овде са тобом. Изгледаш мртво! 3009 02:48:13,041 --> 02:48:16,579 Још један који је почео да ужива у вашем миру. 3010 02:48:18,213 --> 02:48:22,673 Ох, знам да му је сада тешко. Исто као и на Харију. 3011 02:48:22,676 --> 02:48:25,042 Али то је тек први шок. 3012 02:48:25,053 --> 02:48:27,214 Обећавам ти да ће обоје бити добро. 3013 02:48:27,222 --> 02:48:29,087 И ти верујеш у то? 3014 02:48:30,392 --> 02:48:32,474 Видим да јеси, луда будало. 3015 02:48:33,478 --> 02:48:35,309 Наравно, верујем у то. 3016 02:48:35,314 --> 02:48:37,054 Знам из сопственог искуства. 3017 02:48:37,065 --> 02:48:40,182 А сада је мој ред, претпостављам. 3018 02:48:40,193 --> 02:48:44,311 Шта да радим да постигнеш овај твој благословени мир? 3019 02:48:44,323 --> 02:48:47,156 Па, разговарали смо о свему томе, Ларри. 3020 02:48:47,159 --> 02:48:49,275 Само престани да лажеш себе. 3021 02:48:49,286 --> 02:48:52,528 Мислиш кад ја кажем Завршио сам са животом 3022 02:48:52,539 --> 02:48:56,703 и уморан од гледања глупе похлепе људског циркуса 3023 02:48:56,710 --> 02:49:00,453 и радо ћу затворити очи у дугом сну смрти, 3024 02:49:00,464 --> 02:49:02,295 мислиш да је то кукавичја лаж? 3025 02:49:03,592 --> 02:49:05,048 Па, шта ти мислиш? 3026 02:49:06,303 --> 02:49:08,544 Бојим се да живим, зар не? 3027 02:49:08,555 --> 02:49:11,137 И још више се плаши да умре 3028 02:49:11,141 --> 02:49:15,350 па седим овде, са поносом утопљеним на дну флаше, 3029 02:49:15,354 --> 02:49:19,188 пијан да се не видим тресући се у панталонама од страха, 3030 02:49:19,191 --> 02:49:21,807 или чујем себе како кукам и молим се, 3031 02:49:21,818 --> 02:49:25,231 љубљени Христе, пусти ме да живим још мало по сваку цену. 3032 02:49:25,238 --> 02:49:28,355 Ако буде само још неколико дана, или чак неколико сати, 3033 02:49:28,367 --> 02:49:30,449 помилуј, свемогући боже, 3034 02:49:30,452 --> 02:49:33,569 и пусти ме још похлепно да се хватам мом жутом срцу 3035 02:49:33,580 --> 02:49:36,947 ово слатко благо, овај драгуљ изнад цене, 3036 02:49:36,958 --> 02:49:40,667 овај прљави, смрдљиви комад од увелог старог меса 3037 02:49:40,671 --> 02:49:42,627 који је мој лепи мали живот. 3038 02:49:44,758 --> 02:49:47,591 Мислиш да ћеш ме натерати признати то себи? 3039 02:49:48,679 --> 02:49:50,670 Али управо си то признао, зар не? 3040 02:49:56,353 --> 02:49:58,719 То је ствар, Хицкеи. 3041 02:49:58,730 --> 02:50:03,099 Покажи оног старог жутог лажњака. Не може овако да ми прави мртав. 3042 02:50:03,110 --> 02:50:05,897 Да, мораћеш Помири се са њим, Ларри. 3043 02:50:05,904 --> 02:50:08,896 Остављам те потпуно у његовим рукама. 3044 02:50:08,907 --> 02:50:10,363 И он ће обавити посао колико год могу 3045 02:50:10,367 --> 02:50:12,858 при стварању тебе одустати од старог блефа на трибинама. 3046 02:50:13,912 --> 02:50:17,700 Затвори ту твоју велику шкољку, шупку. 3047 02:50:17,708 --> 02:50:21,826 Боже, ти си гори брбљар него што је била та мучна кучка Беси. 3048 02:50:21,837 --> 02:50:24,499 Исусе! Јесте ли чули то? 3049 02:50:28,135 --> 02:50:30,922 Шта фали овом пићу? 3050 02:50:30,929 --> 02:50:33,591 У томе нема ударца. 3051 02:50:33,598 --> 02:50:37,386 Исусе, Лари. Хуго је био у праву. 3052 02:50:37,394 --> 02:50:39,180 Изгледа као да је крекнуо. 3053 02:50:39,187 --> 02:50:41,428 Не буди проклета будала. Он је добро. 3054 02:50:41,440 --> 02:50:43,396 То је само први шок. 3055 02:50:45,068 --> 02:50:47,229 Добро си, зар не, Хари? 3056 02:50:47,237 --> 02:50:51,230 Ја... желим да се онесвестим као Хуго. 3057 02:50:55,746 --> 02:50:58,112 То је мир смрти ти си га довео. 3058 02:50:58,123 --> 02:50:59,579 То је лаж. 3059 02:51:02,919 --> 02:51:07,208 Па, па, успео си да добијеш тада сам се пробудио, зар не? 3060 02:51:07,215 --> 02:51:09,706 То је обична проклета глупост. 3061 02:51:09,718 --> 02:51:13,051 Погледај ме. Прошао сам кроз то. Да ли изгледам мртав? 3062 02:51:13,054 --> 02:51:14,840 Само остави Харија на миру. Дај му времена. 3063 02:51:14,848 --> 02:51:18,181 То је први шок. Биће он добро. 3064 02:51:18,185 --> 02:51:20,346 Он ће бити нов човек, као и ја. 3065 02:51:24,149 --> 02:51:27,016 Како иде, гувернеру? 3066 02:51:27,027 --> 02:51:29,734 Почиње да се осећа слободним, зар не? 3067 02:51:31,072 --> 02:51:33,609 Лакнули и више нисте криви? 3068 02:51:33,617 --> 02:51:35,448 Ммм, боже. 3069 02:51:35,452 --> 02:51:37,989 Мора да си био мајмун са пићем такође, 3070 02:51:37,996 --> 02:51:40,282 ти мешајућа копиле. 3071 02:51:40,290 --> 02:51:42,906 Сада у њему нема живота. 3072 02:51:42,918 --> 02:51:45,284 Желим да се напијем и онесвестим. 3073 02:51:46,922 --> 02:51:50,380 Признајем да нисам размишљао то би га јако погодило. 3074 02:51:50,383 --> 02:51:53,170 Он је увек био такав срећни љигавац, као што сам ја био. 3075 02:51:54,429 --> 02:51:56,966 Па и мене је јако погодило, али само на минут. 3076 02:51:58,558 --> 02:52:02,767 Али тада сам се осећао као да сам имао тону кривице био скинут са мог ума. 3077 02:52:02,771 --> 02:52:05,433 И видео сам шта се догодило био једини могући начин 3078 02:52:05,440 --> 02:52:07,476 за мир свих заинтересованих. 3079 02:52:08,443 --> 02:52:10,149 Шта се десило? 3080 02:52:10,153 --> 02:52:11,939 Реци нам то. 3081 02:52:11,947 --> 02:52:14,984 И не покушавајте да се извучете из тога. Желим директан одговор! 3082 02:52:14,991 --> 02:52:17,482 Мислим да је то нешто натерао си неког другог да уради. 3083 02:52:19,788 --> 02:52:21,119 Неко други? 3084 02:52:21,915 --> 02:52:24,327 Од чега ти је умрла жена? 3085 02:52:24,334 --> 02:52:26,290 Чували сте то као дубоку тајну. 3086 02:52:28,880 --> 02:52:31,997 То није баш пажљиво од тебе, Ларри, 3087 02:52:32,008 --> 02:52:34,966 али ако инсистираш да сада знаш, нема разлога да не би требало. 3088 02:52:36,388 --> 02:52:38,800 Био је то метак у главу који је убио јадну Евелин. 3089 02:52:43,436 --> 02:52:46,018 Ко... кога дођавола брига? 3090 02:52:47,482 --> 02:52:52,067 Дођавола с њом и та зановијетала стара вештица Беси. 3091 02:52:52,070 --> 02:52:55,107 Христе. Имао си праву дрогу, Ларри. 3092 02:52:56,741 --> 02:52:59,153 Довео си своју јадну жену до самоубиства? 3093 02:52:59,160 --> 02:53:00,946 знао сам то. 3094 02:53:00,954 --> 02:53:04,993 Боже, не кривим је. Скоро бих урадио иста ствар и ја да те се отарасим. 3095 02:53:05,000 --> 02:53:07,537 То је оно на шта бисте желели да нас све одведете... 3096 02:53:10,755 --> 02:53:12,711 Жао ми је, хики. жао ми је. 3097 02:53:14,217 --> 02:53:16,833 Ја сам трула уш да ти то бацим у лице. 3098 02:53:17,804 --> 02:53:19,795 Ох, у реду је, Ларри. 3099 02:53:19,806 --> 02:53:21,387 Али немојте пребрзо доносити закључке. 3100 02:53:21,391 --> 02:53:24,554 Нисам рекао јадна Евелин извршио самоубиство. 3101 02:53:24,561 --> 02:53:26,552 То је последња ствар коју би урадила, 3102 02:53:26,563 --> 02:53:30,522 док сам још био жив да би она могла чувај ме и опрости ми. 3103 02:53:32,360 --> 02:53:35,852 Не, да си је уопште познавао, никад не би имао тако луду сумњу. 3104 02:53:37,616 --> 02:53:40,824 Не, жао ми је што ти кажем моја јадна жена је убијена. 3105 02:53:43,830 --> 02:53:45,741 Она је убијена? 3106 02:53:45,749 --> 02:53:47,705 Ти си лажов, Ларри! 3107 02:53:50,837 --> 02:53:54,295 Мора да си луд да ми то кажеш. Проклето добро знаш да је још увек жива. 3108 02:53:54,299 --> 02:53:56,335 Убијен? Ко је то урадио? 3109 02:53:56,343 --> 02:54:00,086 Умукни, глупаво. Није ништа од наш проклети посао. Остави га на миру. 3110 02:54:01,640 --> 02:54:04,222 Још увек стари блеф са трибина? 3111 02:54:04,225 --> 02:54:06,090 Или само још мало сажаљења? 3112 02:54:07,312 --> 02:54:09,394 Полиција не зна ко ју је још убио, Роцки, 3113 02:54:09,397 --> 02:54:11,308 али очекујем да ће ускоро. 3114 02:54:12,859 --> 02:54:15,316 Како иде, гувернеру? 3115 02:54:15,320 --> 02:54:17,276 Пребољели сте први шок? 3116 02:54:19,240 --> 02:54:22,949 Почиње да се осећа слободним кривице и лажних нада 3117 02:54:22,953 --> 02:54:25,569 и у миру са собом? 3118 02:54:25,580 --> 02:54:28,822 Неко је гракнуо твоју Евелин, а? 3119 02:54:28,833 --> 02:54:31,415 Боже, моје опкладе су на леденог човека. 3120 02:54:32,837 --> 02:54:35,203 Али кога је брига? 3121 02:54:35,215 --> 02:54:37,797 Хајде да се напијемо и онесвестимо. 3122 02:54:41,221 --> 02:54:44,634 Боже, шта си урадио на цугу, дркаџијо? 3123 02:54:44,641 --> 02:54:47,303 У њему више нема проклетог живота. 3124 02:54:48,687 --> 02:54:50,928 Ларри, не изгледај тако. 3125 02:54:50,939 --> 02:54:52,930 Мораш да верујеш шта ти говорим! 3126 02:54:52,941 --> 02:54:56,104 То није имало никакве везе са њом! Било је само за неколико бедних долара! Искрено! 3127 02:54:57,320 --> 02:55:00,687 Не буди будала. Купи ме пићем! 3128 02:55:00,699 --> 02:55:02,985 Али нема више вина! 3129 02:55:02,993 --> 02:55:05,450 Није правилно залеђен! 3130 02:55:07,247 --> 02:55:10,910 Ви проклети, глупи пролетерски робови! 3131 02:55:10,917 --> 02:55:14,455 Купи ме пићем или ћу те убити! 3132 02:55:14,462 --> 02:55:18,626 Молим те, за име бога! 3133 02:55:19,759 --> 02:55:22,045 Нисам довољно пијан! 3134 02:55:22,053 --> 02:55:25,420 Не могу да спавам! 3135 02:55:25,432 --> 02:55:29,220 Живот је луда мајмунска фаца! 3136 02:55:29,227 --> 02:55:34,688 Увек има крви испод врба! 3137 02:55:34,691 --> 02:55:37,478 Мрзим то! 3138 02:55:37,485 --> 02:55:40,397 бојим се. 3139 02:55:44,743 --> 02:55:48,031 Ох, молим те. молим те. молим те. 3140 02:55:48,038 --> 02:55:51,121 Превише сам лудо пијан. 3141 02:55:51,124 --> 02:55:53,160 Говорим луде ствари. 3142 02:55:53,168 --> 02:55:55,875 Ох, за име бога, 3143 02:55:55,879 --> 02:55:58,370 не слушај ме! 3144 02:55:58,381 --> 02:56:00,542 Не слушај ме! 3145 02:56:03,011 --> 02:56:05,969 бојим се. 3146 02:56:10,310 --> 02:56:13,643 Почињете да ме бринете, гувернеру. 3147 02:56:13,646 --> 02:56:17,639 Нешто те негде држи, али не видим зашто. 3148 02:56:17,650 --> 02:56:20,983 Суочили сте се са истином о себи. 3149 02:56:20,987 --> 02:56:24,855 Урадио си оно што си морао да убијеш твоје мучне снове. 3150 02:56:24,866 --> 02:56:26,948 Ох, знам да те хлади. 3151 02:56:26,951 --> 02:56:28,942 Али само на минут. 3152 02:56:28,953 --> 02:56:32,241 Онда ћеш видети да је било једини могући пут до мира. 3153 02:56:32,248 --> 02:56:34,534 Онда ћеш се осећати срећно, као и ја. 3154 02:56:36,127 --> 02:56:39,039 То је оно што ме брине код тебе, гувернера. 3155 02:56:39,047 --> 02:56:41,709 Време је да почнете да се осећате срећно. 3156 02:57:17,418 --> 02:57:18,783 Хајде, проклети црњо. 3157 02:57:18,795 --> 02:57:20,877 Пребијте га у позадини. После сати је. 3158 02:57:23,842 --> 02:57:27,209 Ау, дођавола с тим. Нека се депонија прикљешти. 3159 02:57:27,220 --> 02:57:29,802 Ионако сам завршио са овим бедним послом. 3160 02:57:30,723 --> 02:57:32,884 Хух. Растављао си, а? 3161 02:57:32,892 --> 02:57:34,974 Почео сам са својим часописом, зар не? 3162 02:57:34,978 --> 02:57:38,470 - Да. Зар ти није драго? - Ја сам на ногама и држим твој посао. 3163 02:57:38,481 --> 02:57:41,143 Рекао си ако бих ти искористио дан, сменио би ме у 6:00. 3164 02:57:41,151 --> 02:57:42,982 А ево пола 1:00 по подне. 3165 02:57:42,986 --> 02:57:44,942 Па, ти сада преузимаш, разумеш? 3166 02:57:44,946 --> 02:57:47,107 - Без обзира колико си гипсана! - Ах, гипсана. 3167 02:57:47,115 --> 02:57:50,858 Дођавола, волео бих да јесам. Насуо сам галон, али ме не погађа како треба. 3168 02:57:50,869 --> 02:57:53,576 И дођавола са послом. Рећи ћу Харију да дајем отказ. 3169 02:57:53,580 --> 02:57:55,491 Па, и ја одустајем. 3170 02:57:55,498 --> 02:57:56,954 Глумио сам будала за ту мршаву плавушу довољно дуго, 3171 02:57:56,958 --> 02:57:58,789 пустити њено дете да радим. 3172 02:57:58,793 --> 02:58:01,705 - Од сада ћу полако. - Драго ми је да сте схватили. 3173 02:58:01,713 --> 02:58:03,578 Надам се да ћеш добити мало. 3174 02:58:03,590 --> 02:58:04,796 Каква си награда била, 3175 02:58:04,799 --> 02:58:07,211 тендин' бар када добијеш два добра превараната у твојој штали. 3176 02:58:07,218 --> 02:58:09,584 Да, али сада нисам ниста. 3177 02:58:09,596 --> 02:58:12,303 Научићу их кад се врате од цонеи. 3178 02:58:12,307 --> 02:58:15,424 Исусе, та Цора играо те за дрогу, 3179 02:58:15,435 --> 02:58:18,393 храним те тим скоком у браку на фарми. 3180 02:58:18,396 --> 02:58:21,559 Да, Хицкеи је добро схватио. Лош сан. 3181 02:58:21,566 --> 02:58:24,399 Она је вукла Схерри флипове на мени пробуди ме. 3182 02:58:24,402 --> 02:58:27,815 Идемо до трајекта, сваки млин дођемо к себи, увукла би ме да јој попушим. 3183 02:58:27,822 --> 02:58:29,483 Размишљам, шта она неће хтети 3184 02:58:29,490 --> 02:58:31,651 кад добије тај прстен на прст а ја сам закачен? 3185 02:58:31,659 --> 02:58:33,024 Па јој кажем на трајекту, 3186 02:58:33,036 --> 02:58:36,073 "Мали, можеш ићи у Џерси или у пакао, али рачунај на мене." 3187 02:58:36,080 --> 02:58:38,867 Рекла је да ти је она рекла да идеш у пакао 3188 02:58:38,875 --> 02:58:40,740 јер би почео да пијеш пиће. 3189 02:58:40,752 --> 02:58:42,788 И ја сам размишљао, боже, зар нећу изгледати слатко 3190 02:58:42,795 --> 02:58:45,411 са женом да ако ставиш све момке остала је раме уз раме, 3191 02:58:45,423 --> 02:58:47,288 стигле би до Чикага. 3192 02:58:47,300 --> 02:58:49,006 Таква дама, не можеш им веровати. 3193 02:58:49,010 --> 02:58:51,843 Чим ти окренеш леђа, они су варање са леденим човеком или неким. 3194 02:58:51,846 --> 02:58:54,428 Хики ми је учинио услугу, натерао ме да се пробудим. 3195 02:58:57,060 --> 02:58:59,847 Само је било забавно, некако, ја и Цора се зезамо. 3196 02:59:02,565 --> 02:59:05,557 Реци, где је тај кучкин син, дркаџијо? 3197 02:59:05,568 --> 02:59:07,684 Желим једну добру чарапу код момка... само један... 3198 02:59:07,695 --> 02:59:09,981 И следеће убацивање ће учинити биће у мртвачници. 3199 02:59:09,989 --> 02:59:12,446 - Ризиковаћу да одем до столице! - Седи! 3200 02:59:12,450 --> 02:59:15,738 Држи се даље од њега, Цхуцк! Он сада ионако није овде. 3201 02:59:15,745 --> 02:59:19,112 Изашао је на телефон, рекао је. Имам осећај да је победио. 3202 02:59:19,123 --> 02:59:23,116 Али ако се он врати, ти нећеш познајете га, ако вас неко пита, разумете ме? 3203 02:59:23,127 --> 02:59:25,743 Столица... можда је тамо где иде. 3204 02:59:25,755 --> 02:59:29,998 не знам ништа, видиш, али изгледа да је он гракнуо своју жену. 3205 02:59:30,009 --> 02:59:33,467 Мислиш да га је стварно преварила? Онда не кривим типа. 3206 02:59:33,471 --> 02:59:36,178 - Ко га криви? - Да ли је неко од банди мудар? 3207 02:59:36,182 --> 02:59:38,594 Ларри је. А шеф би требао бити. 3208 02:59:38,601 --> 02:59:41,559 Покушао сам да разумем остале да се клоним њега, 3209 02:59:41,562 --> 02:59:45,271 али сви су тако лизани, Не знам да ли су га добили. 3210 02:59:45,275 --> 02:59:48,938 Ох, није ме брига шта је учинио својој жени, 3211 02:59:48,945 --> 02:59:51,561 али ако добије топло место, Нећу ићи у никакву жалост. 3212 02:59:51,572 --> 02:59:52,561 Ни ја. 3213 02:59:52,573 --> 02:59:54,859 Не након што ми га је бацио у лице Ја сам макро. 3214 02:59:54,867 --> 02:59:58,075 Шта ако јесам? И шта је урадио Харију? 3215 02:59:58,079 --> 03:00:01,367 Исусе, јадни стари љигавац је тако полизан, не може ни да се напије. 3216 03:00:01,374 --> 03:00:02,955 И сва банда. 3217 03:00:02,959 --> 03:00:05,166 Нисам могао а да не сажалим за јадне клошаре 3218 03:00:05,169 --> 03:00:07,626 када су се појавили вечерас, један по један, 3219 03:00:07,630 --> 03:00:10,417 изгледају као кучићи са реповима међу ногама 3220 03:00:10,425 --> 03:00:14,293 да су сви ударали док нису били су превише пијани да то више не осећају. 3221 03:00:14,304 --> 03:00:16,545 Џими сутра је био последњи. 3222 03:00:16,556 --> 03:00:18,512 Шварц, бакарац, га је довео. 3223 03:00:18,516 --> 03:00:20,381 Видео сам га како седи на оптуженичкој клупи у западној улици, 3224 03:00:20,393 --> 03:00:22,805 гледа у воду и плаче. 3225 03:00:22,812 --> 03:00:25,724 Шварц је мислио да је пијан, и пустио сам га да мисли. 3226 03:00:25,732 --> 03:00:27,518 Али био је хладно трезан. 3227 03:00:27,525 --> 03:00:30,938 Покушавао је да ускочи и нисам имао живаца, схватио сам. 3228 03:00:30,945 --> 03:00:35,780 Исусе, није остало довољно храбрости у целој банди да се бори са комарцем. 3229 03:00:35,783 --> 03:00:38,445 Ау, дођавола с њима. Кога брига? Дај ми пиће. 3230 03:00:40,872 --> 03:00:43,329 Видим да си и ти био на удару црвених очију. 3231 03:00:43,333 --> 03:00:46,416 Да. Али то не чини добро. Не могу да се напијем како треба. 3232 03:00:46,419 --> 03:00:50,833 Овај прљави динге је био у стању да добије свој сноут и онесвести се. 3233 03:00:50,840 --> 03:00:53,752 Исусе, чак ни шуга не може узнемирити црнцу. 3234 03:00:53,760 --> 03:00:56,251 Помислио би да је узнемирен да сте га видели како улази. 3235 03:00:56,262 --> 03:01:00,301 Стинко, а он потегне гат и рече убацио би муку јер га је вређао. 3236 03:01:00,308 --> 03:01:02,720 Онда га је испустио и почео да плаче 3237 03:01:02,727 --> 03:01:06,436 и рекао да није коцкарски човек или тврд момак више нема. 3238 03:01:06,439 --> 03:01:10,307 Напио се панхандинг пића у црначким зглобовима, претпостављам. 3239 03:01:10,318 --> 03:01:12,274 Ваљда им је било жао. 3240 03:01:12,278 --> 03:01:15,441 Он нема посла у бару после радног времена. Зашто га не избациш? 3241 03:01:15,448 --> 03:01:17,985 Ау, дођавола с тим. Кога брига? 3242 03:01:17,992 --> 03:01:19,448 Да, не знам. 3243 03:01:21,287 --> 03:01:24,199 Извините, бели момци. 3244 03:01:25,458 --> 03:01:28,416 Не желим да будем тамо где нисам пожељан. 3245 03:01:29,712 --> 03:01:31,703 Моја свиња је у позадини, зар не? 3246 03:01:31,714 --> 03:01:34,376 Желим да скупим тесто које не бих узми јутрос, као наивчина, 3247 03:01:34,384 --> 03:01:36,340 пре него што је одува. 3248 03:01:37,637 --> 03:01:39,502 Долазим и ја. 3249 03:01:47,897 --> 03:01:50,604 Чекам, душо. Диг. 3250 03:01:50,608 --> 03:01:55,648 Да. Очекивао сам те. Све сам спремио. Ево. 3251 03:01:55,655 --> 03:02:01,616 Исусе, замисли да се шалим Хтео сам да се удам за пијаног макроа. 3252 03:02:01,619 --> 03:02:02,904 То није ништа, душо. 3253 03:02:02,912 --> 03:02:04,402 Замислите какав бих ја био 3254 03:02:04,414 --> 03:02:08,248 кад могу добити твоје тесто исто тако лако и без тога. 3255 03:02:17,343 --> 03:02:20,176 Здраво, старо гробље. 3256 03:02:20,179 --> 03:02:21,885 Здраво, чврста. 3257 03:02:21,889 --> 03:02:23,845 Још си ту? 3258 03:02:25,143 --> 03:02:26,599 Питај Ларија. 3259 03:02:28,312 --> 03:02:31,099 Он зна да сам овде, у реду, иако се претвара да није. 3260 03:02:33,151 --> 03:02:36,939 Желео би да заборави да сам жив. 3261 03:02:36,946 --> 03:02:41,861 Покушава да се завара са тим филозофским стварима на трибинама. 3262 03:02:41,868 --> 03:02:46,407 Али он зна да не може да побегне са тим сада. 3263 03:02:48,082 --> 03:02:50,494 Држао се закључаног у својој соби до пре неког времена, 3264 03:02:50,501 --> 03:02:52,366 сам са флашом пића. 3265 03:02:52,378 --> 03:02:54,790 Није могао да то натера. Није могао ни да се напије. 3266 03:02:54,797 --> 03:02:56,753 Па је морао да изађе. 3267 03:02:58,426 --> 03:03:01,463 Мора да је нешто било горе био је још више уплашен да се суочи 3268 03:03:01,471 --> 03:03:03,427 него је он ја и хики. 3269 03:03:05,975 --> 03:03:08,261 Претпостављам да је тражио код пожарних степеница... 3270 03:03:12,315 --> 03:03:14,226 Размишљајући како је то било згодно ако је заиста био болестан од живота 3271 03:03:14,233 --> 03:03:16,770 и имао само храбрости да умре. 3272 03:03:18,613 --> 03:03:20,695 И он је размишљао и о мени, Роцки. 3273 03:03:20,698 --> 03:03:23,235 Мора да смисли начин да се извучем од помоћи. 3274 03:03:27,121 --> 03:03:31,114 И њу је волео, тако мисли Требало би да скочим са пожарних степеница. 3275 03:03:37,715 --> 03:03:40,422 за име бога, зар не можеш нешто да кажеш? 3276 03:03:41,427 --> 03:03:42,883 Ларри. 3277 03:03:49,227 --> 03:03:51,468 Ларри? 3278 03:03:51,479 --> 03:03:53,094 Размишљајући о томе шта је Хики морао да уради 3279 03:03:53,105 --> 03:03:55,346 ухватио ме тако да више не знам шта сам урадио или зашто. 3280 03:03:57,193 --> 03:03:59,309 Не могу даље овако. 3281 03:04:00,404 --> 03:04:02,315 Морам да знам шта да радим. 3282 03:04:02,323 --> 03:04:05,406 Проклет био! Да ли покушаваш да ме учиниш својим џелатом? 3283 03:04:05,409 --> 03:04:06,865 Џелат. 3284 03:04:10,248 --> 03:04:13,035 - Онда мислиш да ја... - Не мислим ништа. 3285 03:04:17,088 --> 03:04:19,955 Ја... претпостављам да мислите Требало би да умрем, а? 3286 03:04:21,676 --> 03:04:24,258 Зато што сам много распродао гласних лажњака? 3287 03:04:27,974 --> 03:04:29,339 Хал 3288 03:04:29,350 --> 03:04:31,762 немој да ме засмејаваш. Требало би да добијем медаљу. 3289 03:04:35,231 --> 03:04:37,267 Ох, ти стари будало! 3290 03:04:37,275 --> 03:04:39,311 Морате и даље веровати у покрет. 3291 03:04:41,612 --> 03:04:43,819 Хицкеи је у праву за њега, зар не, Роцки? 3292 03:04:43,823 --> 03:04:46,064 Стара, нездрава пијана скитница, колико год да је глуп, 3293 03:04:46,075 --> 03:04:48,157 Требало би да скочим са пожарних степеница. 3294 03:04:48,160 --> 03:04:50,572 Наравно. Зашто не? 3295 03:04:50,580 --> 03:04:53,287 Или ти? Или ја? 3296 03:04:53,291 --> 03:04:56,658 Ох, која је дођавола разлика? Кога брига? 3297 03:05:01,424 --> 03:05:04,211 Шта ја радим овде са вас двојицом? 3298 03:05:05,678 --> 03:05:08,636 Сећам се да сам имао нешто на уму да ти кажем. ста? 3299 03:05:10,224 --> 03:05:13,307 Ох, сада имам. 3300 03:05:13,311 --> 03:05:17,975 Размишљао сам како сте обоје били редовни момци. 3301 03:05:17,982 --> 03:05:21,395 мислим, нису два типа као они сокови 3302 03:05:21,402 --> 03:05:25,611 да се мотају около као пар паприкаша и губљења себе? 3303 03:05:26,699 --> 03:05:29,315 Шта мислиш, Парритт? 3304 03:05:29,327 --> 03:05:31,693 Ти не изгледаш лоше. 3305 03:05:31,704 --> 03:05:36,414 Лако би могао да направиш неку девојку који је добар преварач и основати шталу. 3306 03:05:36,417 --> 03:05:40,205 Помогао бих ти и разумио те до унутрашње дроге на игри. 3307 03:05:41,964 --> 03:05:43,829 Па, шта с тим? 3308 03:05:43,841 --> 03:05:46,127 Шта ако те назову макроом? 3309 03:05:48,679 --> 03:05:52,092 Не желим ништа са курвама. Волео бих да су сви у затвору или мртви. 3310 03:05:52,099 --> 03:05:53,930 У реду. Остани пропалица. 3311 03:05:55,144 --> 03:05:57,180 А ти, Ларри? 3312 03:05:57,188 --> 03:06:01,272 Ти ниси глуп. Наравно, ти си стар. 3313 03:06:01,275 --> 03:06:05,188 Али то није битно. Све девојке мисле да сте асови. 3314 03:06:05,196 --> 03:06:08,984 Падају на тебе као и ти њихов ујак или старац или тако нешто. 3315 03:06:08,991 --> 03:06:11,232 Воле да се брину о теби. 3316 03:06:11,243 --> 03:06:14,610 И пандури овде, и ти се њима свиђаш. 3317 03:06:14,622 --> 03:06:19,537 Не бисте морали да бринете где је следеће пиће долази из или носи прљаву одећу. 3318 03:06:19,543 --> 03:06:22,535 Па? Зар ти не изгледа добро? 3319 03:06:22,546 --> 03:06:25,959 Не, не изгледа добро, Роцки. 3320 03:06:25,966 --> 03:06:28,548 Мислим, мир ти је довео. 3321 03:06:28,552 --> 03:06:32,295 Није довољно задовољан, ако ти морају направити макроа од свих осталих. 3322 03:06:32,306 --> 03:06:35,890 Ја сам паметан да губим време на тебе. 3323 03:06:35,893 --> 03:06:38,179 Паприкаш бум је паприкаш. 3324 03:06:38,187 --> 03:06:42,021 Ох, као што сам рекао Чаку, 3325 03:06:42,024 --> 03:06:46,188 ако те неко пита, нећеш не знаш ништа о хикију, разумеш? 3326 03:06:46,195 --> 03:06:49,187 Ниси ни чуо да је имао жену. 3327 03:06:49,198 --> 03:06:51,314 Ох, боже. 3328 03:06:51,325 --> 03:06:54,408 Сви би требали да се напијемо и приредити прославу 3329 03:06:54,412 --> 03:06:56,778 кад тај гад оде на столицу. 3330 03:06:56,789 --> 03:07:00,907 Боже, славићу са тобом и пиј за његов дуг, дуг живот у паклу. 3331 03:07:02,086 --> 03:07:04,077 Тај јадни ђаво. 3332 03:07:04,088 --> 03:07:06,545 Ах, штета. Погрешна врста. 3333 03:07:06,549 --> 03:07:08,255 Он ће дочекати столицу. 3334 03:07:08,259 --> 03:07:11,376 Да. шта си ти тако проклето уплашен смрти за? 3335 03:07:13,222 --> 03:07:14,803 Не желим твоје јадно сажаљење. 3336 03:07:16,308 --> 03:07:18,515 Надам се да се неће вратити, Ларри. 3337 03:07:18,519 --> 03:07:20,430 Сада не знамо ништа. 3338 03:07:20,438 --> 03:07:22,975 Само нагађамо, видиш? 3339 03:07:22,982 --> 03:07:25,439 Али ако то копиле настави да прича... 3340 03:07:25,443 --> 03:07:28,731 Он ће се вратити, и он ће наставити да прича. 3341 03:07:28,738 --> 03:07:32,071 Изгубио је самопоуздање да је мир он нас је продао је прави Мекој, 3342 03:07:32,074 --> 03:07:34,861 и то му је изазвало нелагоду због својих. 3343 03:07:34,869 --> 03:07:38,532 - Мораће да докаже... - То је проклета лаж, Ларри. 3344 03:07:38,539 --> 03:07:40,871 Нисам изгубио самопоуздање. 3345 03:07:40,875 --> 03:07:44,288 Кад сам се одлучио да некога продам нешто што сам мислио да би требало да желе, 3346 03:07:44,295 --> 03:07:46,251 Продао сам их. 3347 03:07:46,255 --> 03:07:49,372 Мислим, не мислим да је баш љубазно од тебе да направиш ту врсту пукотине 3348 03:07:49,383 --> 03:07:52,591 када сам давао све од себе да помогнем. 3349 03:07:52,595 --> 03:07:54,677 Држи се даље од мене, хоћеш ли. 3350 03:07:54,680 --> 03:07:57,342 Не знам ништа о теби, видиш? 3351 03:08:01,103 --> 03:08:03,059 Па, како иде, сви? 3352 03:08:05,357 --> 03:08:07,188 Жао ми је што сам морао да те оставим неко време, 3353 03:08:07,193 --> 03:08:09,525 али било је нешто Морао сам коначно да се средим. 3354 03:08:09,528 --> 03:08:11,314 Сада је све поправљено. 3355 03:08:11,322 --> 03:08:15,361 Када ћеш уради нешто у вези са овим пићем, дркаџијо? 3356 03:08:15,367 --> 03:08:19,827 не можемо се онесвестити, а ти си нам обећао мир. 3357 03:08:22,333 --> 03:08:25,700 За име Бога, Хари, јеси ли још увек изговарати те проклете глупости? 3358 03:08:25,711 --> 03:08:27,542 Задржао си то цело поподне и ноћ! 3359 03:08:27,546 --> 03:08:29,662 И имаш све остале певајући исту луду мелодију! 3360 03:08:29,673 --> 03:08:32,380 Имао сам скоро све што могу да поднесем. Зато сам телефонирао. 3361 03:08:36,430 --> 03:08:39,638 Извините момци и девојке. Не мислим то. 3362 03:08:39,642 --> 03:08:43,055 Само се бринем за тебе кад се овако правиш мртав на мене. 3363 03:08:43,062 --> 03:08:46,270 Надао сам се кад се вратим, ти би био онакав какав треба да будеш. 3364 03:08:46,273 --> 03:08:48,810 Мислио сам да се намерно држиш назад на мене раније, када сам био овде, 3365 03:08:48,818 --> 03:08:50,308 јер ниси хтео да ми даш задовољство 3366 03:08:50,319 --> 03:08:52,526 да ми покажеш да сам имао праву дрогу. 3367 03:08:52,530 --> 03:08:55,192 И јесам. Знам из сопственог искуства. 3368 03:08:55,199 --> 03:08:58,407 Али ја сам то објаснио милион пута. 3369 03:08:58,410 --> 03:09:00,901 И сви сте урадили оно што сте требали. 3370 03:09:00,913 --> 03:09:03,404 По праву, требало би буди задовољан собом 3371 03:09:03,415 --> 03:09:08,284 и ослобођен лажних нада и мучне снове који те муче. 3372 03:09:08,295 --> 03:09:12,789 Али ево вас, седите около као много укочених који варају погребника! 3373 03:09:12,800 --> 03:09:14,756 Не могу да схватим. 3374 03:09:16,345 --> 03:09:19,462 Осим ако је то само твој проклети тврдоглава тврдоглавост. 3375 03:09:21,517 --> 03:09:23,508 Ах, пакао. 3376 03:09:23,519 --> 03:09:25,885 Не понашајте се овако са мном, бандо. 3377 03:09:25,896 --> 03:09:28,387 Ви сте моји стари другари, једини пријатељи које имам. 3378 03:09:28,399 --> 03:09:32,984 Знаш, једина ствар коју желим је да те видим срећног пре него што одем. 3379 03:09:32,987 --> 03:09:35,148 Преостало је проклето мало времена. 3380 03:09:36,365 --> 03:09:37,946 Договорио сам састанак за два сата. 3381 03:09:37,950 --> 03:09:41,067 Тако да морамо одмах да се запослимо и сазнајте шта није у реду. 3382 03:09:43,581 --> 03:09:47,165 Зар не можеш да цениш оно што имаш, за име бога? 3383 03:09:47,167 --> 03:09:49,374 Зар не видиш да си слободан да сада будеш свој 3384 03:09:49,378 --> 03:09:50,959 без осећања кајања или кривице, 3385 03:09:50,963 --> 03:09:53,921 или морате да лажете сами себе о реформама сутра? 3386 03:09:53,924 --> 03:09:56,586 Зар не видиш да сутра не постоји? 3387 03:09:56,594 --> 03:09:59,210 Отарасио си се заувек. Убио си га. 3388 03:09:59,221 --> 03:10:02,384 Не мораш да бринеш о било чему више. 3389 03:10:02,391 --> 03:10:06,680 Коначно сте добили игру живота лизао. Зар не видите то? 3390 03:10:06,687 --> 03:10:10,054 Зашто се онда дођавола не напијеш и певам "слатка Аделина"? 3391 03:10:10,065 --> 03:10:12,852 Зашто се не смејеш и славити и добити пите-оке? 3392 03:10:14,153 --> 03:10:15,768 Ах. 3393 03:10:17,823 --> 03:10:21,486 Једини разлог којег могу да се сетим је то што си ти стављајући на себе овај трули полумртав чин 3394 03:10:21,493 --> 03:10:24,781 само да ми узврати, јер ме мрзиш. 3395 03:10:24,788 --> 03:10:28,201 Боже, не ради то, бандо. 3396 03:10:28,208 --> 03:10:31,792 Осећам се као пакао мислити да ме мрзиш. 3397 03:10:31,795 --> 03:10:34,628 Осећам то посумњао си да те мрзим. 3398 03:10:34,632 --> 03:10:36,543 Али то је лаж! 3399 03:10:36,550 --> 03:10:39,838 Некада сам мрзео све на свету то није било тако покварено копиле као ја. 3400 03:10:39,845 --> 03:10:42,006 Али то је било када Још увек сам живео у паклу, 3401 03:10:42,014 --> 03:10:43,800 пре него што сам се суочио са истином... 3402 03:10:45,768 --> 03:10:49,181 И видео један могући начин да ослободи јадну Евелин 3403 03:10:49,188 --> 03:10:51,645 и дај јој мир о којој је одувек сањала. 3404 03:10:51,649 --> 03:10:53,514 Ау, стави кесу преко тога! 3405 03:10:53,525 --> 03:10:56,016 Дођавола са Евелин. Шта ако је варала? 3406 03:10:56,028 --> 03:10:58,360 И кога брига шта си јој урадио? То је твоја сахрана. 3407 03:10:58,364 --> 03:11:00,275 Није нас брига, видиш? 3408 03:11:00,282 --> 03:11:04,696 Све што желимо од тебе је да задржимо пакао далеко од нас и дај нам одмор! 3409 03:11:04,703 --> 03:11:09,197 Једини могући начин да јој се искупим за све што сам је натерао да прође, 3410 03:11:09,208 --> 03:11:12,871 и ослободи ме се па нисам могао да је натерам да више пати, 3411 03:11:12,878 --> 03:11:15,335 и више не би морала да ми опрости. 3412 03:11:17,257 --> 03:11:22,342 Видео сам да то не могу да урадим тако што ћу се убити, као што сам то дуго желео. 3413 03:11:22,346 --> 03:11:26,009 То би било последња кап за њу. 3414 03:11:26,016 --> 03:11:30,385 Умрла би од сломљеног срца да помислим да бих ја то могао да јој урадим. 3415 03:11:30,396 --> 03:11:32,352 И она би себе кривила. 3416 03:11:33,482 --> 03:11:37,020 Или једноставно нисам могао да побегнем од ње. 3417 03:11:37,027 --> 03:11:40,565 Умрла би од туге и понижења да сам јој то урадио. 3418 03:11:41,782 --> 03:11:44,023 Мислила би да сам престао да је волим. 3419 03:11:47,788 --> 03:11:49,324 видис, 3420 03:11:50,457 --> 03:11:53,324 Евелин ме је волела, и ја сам волео њу. 3421 03:11:55,379 --> 03:11:57,916 То је била невоља. 3422 03:11:57,923 --> 03:12:01,882 Било би лако наћи излаз да ме није толико волела. 3423 03:12:01,885 --> 03:12:03,841 Или да је нисам волео. 3424 03:12:05,055 --> 03:12:08,013 Али како је било, постојао је само један могући начин. 3425 03:12:09,435 --> 03:12:10,891 Морао сам да је убијем. 3426 03:12:13,439 --> 03:12:16,727 Луда будало, зар не можеш да држиш језик за зубима? 3427 03:12:17,985 --> 03:12:20,647 Можда те мрзимо за оно што си урадио овог пута, 3428 03:12:20,654 --> 03:12:22,360 али сећамо се старих времена 3429 03:12:22,364 --> 03:12:25,697 кад си довео смех и љубазност овде уместо смрти. 3430 03:12:25,701 --> 03:12:28,693 Не желимо то да знамо натераће нас да вам помогнемо да вас пошаљемо на столицу! 3431 03:12:28,704 --> 03:12:31,787 Умукни! Ти жути лажњаче! Зар се не можеш суочити ни са чим? 3432 03:12:31,790 --> 03:12:34,452 Не бих ли и ја заслужио столицу, ако бих... 3433 03:12:38,047 --> 03:12:41,335 Још је горе ако некога убијеш и морају да наставе да живе. 3434 03:12:43,552 --> 03:12:46,885 Било би ми драго због столице. 3435 03:12:46,889 --> 03:12:49,596 То би га избрисало. То би ме ускладило са самим собом. 3436 03:12:51,643 --> 03:12:55,056 Волео бих да си се отарасио тог гада, Ларри. 3437 03:12:55,064 --> 03:12:58,727 Не могу да дозволим да се претвара да постоји нешто заједничко између њега и мене. 3438 03:13:01,070 --> 03:13:03,106 Оно што ти је у срцу је оно што се рачуна. 3439 03:13:04,698 --> 03:13:08,532 У мом срцу је била љубав, а не мржња. 3440 03:13:08,535 --> 03:13:11,151 Ти си лажов! 3441 03:13:11,163 --> 03:13:13,779 Не мрзим је. Нисам могао! 3442 03:13:13,791 --> 03:13:16,498 А у сваком случају, то није имало никакве везе са њом. Питаш Ларија. 3443 03:13:16,502 --> 03:13:20,586 проклет био, престани да ми гураш своју трулу душу у крило! 3444 03:13:20,589 --> 03:13:23,422 Не брини за столицу, Ларри. 3445 03:13:23,425 --> 03:13:26,713 Знам да си још увек престрављен смрћу, 3446 03:13:26,720 --> 03:13:30,304 али кад сте се помирили са собом, као ја... 3447 03:13:31,600 --> 03:13:33,556 Нећеш дати курац. 3448 03:13:38,524 --> 03:13:41,106 Слушајте сви. Одлучио сам се. 3449 03:13:41,110 --> 03:13:43,817 Једини начин да ти ово разјасним па ћеш схватити 3450 03:13:43,821 --> 03:13:45,903 како задовољан и безбрижан требало би да осећаш, 3451 03:13:45,906 --> 03:13:48,818 сад кад сам те направио ослободите се својих луђачких снова, 3452 03:13:48,826 --> 03:13:52,569 је да вам покажем шта је сан учинио мени и Евелин. 3453 03:13:52,579 --> 03:13:55,366 Сигуран сам ако вам кажем о томе од почетка, 3454 03:13:55,374 --> 03:13:58,992 ценићеш оно што сам учинио за тебе и зашто сам то урадио 3455 03:13:59,002 --> 03:14:01,368 и колико треба да будеш проклето захвалан, 3456 03:14:01,380 --> 03:14:03,336 уместо да ме мрзе. 3457 03:14:05,384 --> 03:14:07,625 Видите, чак и као деца, Евелин и ја... 3458 03:14:07,636 --> 03:14:11,629 Све што желимо је да се онесвестимо и напијемо 3459 03:14:11,640 --> 03:14:14,302 и мало мира! 3460 03:14:17,271 --> 03:14:19,557 У реду, ако се тако осећаш. 3461 03:14:19,565 --> 03:14:21,681 Не желим да ти га трпам у грло. 3462 03:14:21,692 --> 03:14:23,603 Не морам никоме да кажем. 3463 03:14:23,610 --> 03:14:27,649 Не осећам се кривим. Само сам забринут за тебе. 3464 03:14:28,740 --> 03:14:32,107 Шта си урадио са овим пићем? 3465 03:14:32,119 --> 03:14:34,075 То је оно што бисмо желели да чујемо. 3466 03:14:35,581 --> 03:14:37,993 Зар није тако, Јимми? 3467 03:14:38,000 --> 03:14:39,911 Да. 3468 03:14:39,918 --> 03:14:42,375 Сасвим тачно. 3469 03:14:42,379 --> 03:14:46,338 Све је то била глупа лаж... Моје глупости о сутра. 3470 03:14:47,843 --> 03:14:51,427 Наравно, никада не би врати ми мој положај. 3471 03:14:51,430 --> 03:14:53,842 И не бих ни сањао да их питам. 3472 03:14:55,726 --> 03:14:59,389 Нисам дао оставку. Отпуштен сам због пијанства. 3473 03:15:01,023 --> 03:15:04,481 И то је било апсурдно од мене да ми опростим пијанство 3474 03:15:04,484 --> 03:15:08,272 претварајући се да је то прељуба моје жене то ми је уништило живот. 3475 03:15:10,115 --> 03:15:12,527 Као што је Хики погодио, 3476 03:15:12,534 --> 03:15:15,697 Био сам пијаница пре тога. 3477 03:15:15,704 --> 03:15:20,664 Рано у животу сам открио да живим уплашио ме кад сам био трезан. 3478 03:15:23,128 --> 03:15:26,291 Чак сам и заборавио зашто Оженио сам се Марџори. 3479 03:15:27,716 --> 03:15:32,335 Имао сам идеју да желим дом, можда. 3480 03:15:32,346 --> 03:15:35,884 Али, наравно, Више сам волео најближи паб. 3481 03:15:37,768 --> 03:15:40,760 Зашто се Марјори удала за мене, бог зна. 3482 03:15:42,439 --> 03:15:47,433 Убрзо је сазнала да ми је много драже пијем целу ноћ са мојим другарима 3483 03:15:47,444 --> 03:15:50,106 бити код куће у кревету са њом. 3484 03:15:51,740 --> 03:15:55,528 Тако да је, природно, била неверна. 3485 03:15:58,205 --> 03:16:01,572 И било ми је драго што сам слободан, 3486 03:16:01,583 --> 03:16:06,168 чак и захвалан њој, мислим, 3487 03:16:06,171 --> 03:16:12,337 што си ми дао тако добар, трагичан изговор. 3488 03:16:18,475 --> 03:16:20,966 У стражњој просторији ако желиш пиће. 3489 03:16:20,978 --> 03:16:22,684 Тип по имену Хицкман у позадини? 3490 03:16:22,688 --> 03:16:25,771 - Мислим да знам имена... - Слушај, ти. Ово је убиство. 3491 03:16:25,774 --> 03:16:30,063 Јавио се лично Хикмен и рекао да ћемо га наћи овде око 2:00. 3492 03:16:30,070 --> 03:16:32,061 Дакле, то је онај коме је телефонирао. 3493 03:16:32,072 --> 03:16:33,778 Да, унутра је. 3494 03:16:33,782 --> 03:16:36,865 И ако желиш признање, све што треба да урадите је да слушате. 3495 03:16:36,868 --> 03:16:39,200 Не можете зауставити копиле да прича. 3496 03:16:39,204 --> 03:16:43,413 морам ти рећи, што си овакав сада добија моју козу. 3497 03:16:43,417 --> 03:16:45,203 И све је погрешно. 3498 03:16:45,210 --> 03:16:47,451 Ставља ми ствари на памет. 3499 03:16:47,462 --> 03:16:50,420 То ме тера на размишљање да ако се наљутим због тебе, 3500 03:16:50,424 --> 03:16:52,961 па откуд ја знам Нисам био збуњен због себе? 3501 03:16:52,968 --> 03:16:55,425 А то је обична проклета глупост. 3502 03:16:55,429 --> 03:16:57,511 Али кад знаш причу од мене и Евелин, 3503 03:16:57,514 --> 03:17:00,756 видећете да је био једини могући излаз, за њено добро. 3504 03:17:00,767 --> 03:17:03,474 Само ја морам да почнем још на почетку. 3505 03:17:03,478 --> 03:17:05,434 У супротном, нећете разумети. 3506 03:17:07,149 --> 03:17:10,266 Видите, чак и као дете, Увек сам био немиран. 3507 03:17:10,277 --> 03:17:12,233 Морао сам да идем. 3508 03:17:12,237 --> 03:17:15,525 Чули сте стару изреку да су синови министара синови оружја? 3509 03:17:15,532 --> 03:17:17,648 Па, то сам био ја, а онда мало. 3510 03:17:17,659 --> 03:17:19,775 Дом је био као затвор. 3511 03:17:19,786 --> 03:17:21,617 Слушајући мог старог уздижући паклену ватру 3512 03:17:21,621 --> 03:17:23,907 и плашити оне шугаве наивчине у љуштење њиховог теста 3513 03:17:23,915 --> 03:17:25,780 само ми се насмејао, 3514 03:17:25,792 --> 03:17:27,703 иако му то морам предати, 3515 03:17:27,711 --> 03:17:30,168 начин на који им ништа није продао за нешто, 3516 03:17:30,172 --> 03:17:32,037 Ваљда ћу кренути за њим, 3517 03:17:32,049 --> 03:17:34,131 и то ме је учинило добрим продавцем. 3518 03:17:34,134 --> 03:17:37,422 Па, као што рекох, дом је био као затвор, као и школа, 3519 03:17:37,429 --> 03:17:39,670 као и тај проклети хицк град. 3520 03:17:39,681 --> 03:17:41,592 Једина места која су ми се допала биле су базенске сале, 3521 03:17:41,600 --> 03:17:44,842 где сам могао да пушим слатке капорале и попиј пар пива, а? 3522 03:17:44,853 --> 03:17:47,765 Мислећи да сам паклени спорт. 3523 03:17:47,773 --> 03:17:50,105 Имали смо једну курварску радњу у граду. 3524 03:17:50,108 --> 03:17:53,475 Наравно, и то ми се допало. Није да ја једва да је имао новац за улаз. 3525 03:17:53,487 --> 03:17:56,024 Мој стари је био уско старо копиле. 3526 03:17:56,031 --> 03:17:58,613 Али волео сам да седим у салону и шали се са девојкама, 3527 03:17:58,617 --> 03:18:02,610 а и ја сам им се допао јер Зезао бих их и насмејао их. 3528 03:18:02,621 --> 03:18:05,488 Па, знаш како је мали град. 3529 03:18:05,499 --> 03:18:07,364 Сви су ми постали паметни. 3530 03:18:07,376 --> 03:18:10,664 Рекли су да сам лоша скитница. Али није ме било брига шта су рекли. 3531 03:18:10,670 --> 03:18:12,661 Мрзео сам све у месту. 3532 03:18:12,672 --> 03:18:14,958 То јест, осим Евелин. 3533 03:18:14,966 --> 03:18:18,129 И волео сам Евелин, чак и као дете. 3534 03:18:18,136 --> 03:18:19,797 И Евелин ме је волела. 3535 03:18:22,391 --> 03:18:25,554 Лери, волео сам мајку, без обзира шта је урадила. И даље радим. 3536 03:18:25,560 --> 03:18:27,676 Да, господине, колико се сећам, 3537 03:18:27,687 --> 03:18:30,474 Евелин и ја смо се волели. 3538 03:18:30,482 --> 03:18:32,689 Увек се залагала за мене. 3539 03:18:32,692 --> 03:18:36,435 Не би веровала у трачеве, или се претварала да неће. 3540 03:18:36,446 --> 03:18:40,109 Нико није могао да је убеди да нисам био добар. 3541 03:18:40,117 --> 03:18:43,905 Евелин је била тврдоглава као пакао када се одлучила. 3542 03:18:43,912 --> 03:18:48,906 Чак и када бих признао ствари и замоли је за опроштај, 3543 03:18:48,917 --> 03:18:52,785 она би тражила изговоре за мене и брани ме од самог себе. 3544 03:18:53,964 --> 03:18:56,000 И она би ме пољубила 3545 03:18:56,007 --> 03:18:58,248 а она би рекла да зна да то не бих поновио. 3546 03:18:58,260 --> 03:19:00,546 Рекао сам да нећу, и обећао сам... 3547 03:19:00,554 --> 03:19:02,920 Морао бих да обећам. 3548 03:19:02,931 --> 03:19:06,970 Била је тако проклето слатка и добра. 3549 03:19:06,977 --> 03:19:08,933 Ипак, знао сам проклето добро... 3550 03:19:10,230 --> 03:19:13,097 Не, господине, нисте могли зауставити Евелин! 3551 03:19:13,108 --> 03:19:16,692 Ништа на земљи се није могло поколебати њена вера у мене. Чак ни ја нисам могао. 3552 03:19:18,155 --> 03:19:20,737 Била је луда за сан. 3553 03:19:23,452 --> 03:19:27,946 Па, наравно, њена породица забрани јој да ме види. 3554 03:19:27,956 --> 03:19:31,869 Били су једни од најбољих у граду, богат за тај Хицк бург. 3555 03:19:31,877 --> 03:19:34,414 Они су били власници тролејбуса и дрвопрерађивачку компанију. 3556 03:19:34,421 --> 03:19:36,002 И строги методисти. 3557 03:19:36,006 --> 03:19:39,498 Ох, јесу ли ме мрзели. 3558 03:19:39,509 --> 03:19:42,546 Чак ни они нису могли да зауставе Евелин. 3559 03:19:42,554 --> 03:19:46,797 Она би ми шуњала белешке, и срели бисмо се са стране. 3560 03:19:46,808 --> 03:19:48,764 Али постајао сам све немирнији, 3561 03:19:50,145 --> 03:19:53,182 а град је све више личио на затвор. 3562 03:19:53,190 --> 03:19:55,351 Одлучио сам да победим. 3563 03:19:55,358 --> 03:19:58,395 Тачно сам знао шта Хтео сам да будем до тада. 3564 03:19:58,403 --> 03:20:01,145 Упознао сам много бубњара око хотела, и свидели су ми се. 3565 03:20:01,156 --> 03:20:03,067 Увек су причали вицеве, а? 3566 03:20:03,074 --> 03:20:06,862 Били су спортски. Увек у покрету. Свидео ми се њихов живот. 3567 03:20:06,870 --> 03:20:09,953 И знао сам да могу да заваравам људе и продавати ствари. 3568 03:20:09,956 --> 03:20:14,120 Проблем је био у томе како добити карту за железницу у велики град. 3569 03:20:16,087 --> 03:20:20,171 Па, рекао сам Моллие Арлингтон моју невољу. 3570 03:20:20,175 --> 03:20:22,257 Била је госпођа у кући за мачке. 3571 03:20:22,260 --> 03:20:23,966 Свиђала сам јој се. 3572 03:20:23,970 --> 03:20:26,837 Насмејала се и рекла: "Дођавола, Ја ћу те уложити, мали. Кладим се на тебе. 3573 03:20:26,848 --> 03:20:28,884 Са тим твојим осмехом и та линија бикова, 3574 03:20:28,892 --> 03:20:32,134 требало би да будеш у стању продати творове за добре ратере“. 3575 03:20:32,145 --> 03:20:34,101 Да, Моллие је била добро. 3576 03:20:35,690 --> 03:20:38,022 Она ме је учинила сигурним у себе. 3577 03:20:39,486 --> 03:20:42,728 Па и ја сам јој вратио... Први новац који сам зарадио. 3578 03:20:42,739 --> 03:20:46,231 Сећам се да сам јој послао шаљиво писмо говорећи да сам продавао дечија колица, 3579 03:20:46,243 --> 03:20:48,859 и она и девојке боље да уђемо у нашу повољну понуду. 3580 03:20:48,870 --> 03:20:50,030 Хо-хо-хо-хо! 3581 03:20:52,457 --> 03:20:54,413 То је испред моје приче. 3582 03:20:57,379 --> 03:20:59,540 То синоћ пре него што сам отишао из града... 3583 03:21:01,299 --> 03:21:03,255 Имао сам састанак са Евелин. 3584 03:21:04,553 --> 03:21:07,420 Узбудио сам се. 3585 03:21:07,430 --> 03:21:10,012 Била је тако лепа, слатка и добра. 3586 03:21:11,268 --> 03:21:13,304 Рекао сам јој директно. 3587 03:21:13,311 --> 03:21:17,270 Рекао сам, "боље да ме заборавиш, Евелин, ради себе. 3588 03:21:17,274 --> 03:21:19,856 Нисам добар и никада нећу бити." 3589 03:21:21,820 --> 03:21:23,776 И ја сам се сломио и заплакао. 3590 03:21:25,407 --> 03:21:28,695 А она је само рекла, изгледа бело и уплашено, 3591 03:21:28,702 --> 03:21:30,863 "Зашто, Теди, зар ме још не волиш?" 3592 03:21:32,455 --> 03:21:34,946 А ја сам рекао: „волим те? 3593 03:21:34,958 --> 03:21:38,746 Боже, Евелин, волим те више него било шта на свету, и увек ћу”. 3594 03:21:40,171 --> 03:21:42,457 И рекла је, 3595 03:21:42,465 --> 03:21:44,421 „Онда ништа није важно, Теди. 3596 03:21:47,304 --> 03:21:50,762 Јер ништа осим смрти могу престати да те волим. 3597 03:21:52,225 --> 03:21:55,183 Па кад будеш спреман, пошаљи по мене, и ми ћемо се венчати. 3598 03:21:57,397 --> 03:22:01,481 И знам да могу да те усрећим, Теди, и када си срећан, 3599 03:22:01,484 --> 03:22:05,102 нећете желети да урадите ништа од тога лоше ствари које сте више урадили." 3600 03:22:07,115 --> 03:22:10,357 А ја сам рекао, "наравно да нећу, Евелин." 3601 03:22:10,368 --> 03:22:12,404 И мислио сам то. 3602 03:22:12,412 --> 03:22:14,368 Веровао сам у то. 3603 03:22:16,833 --> 03:22:20,075 толико сам је волео, могла је да ме натера да верујем у било шта. 3604 03:22:20,086 --> 03:22:24,830 оженио си је, ухватио си је како вара са леденим човеком, 3605 03:22:24,841 --> 03:22:26,923 а ти си је гракнуо. 3606 03:22:26,926 --> 03:22:29,838 Све што желимо је да се онесвестиш у миру, боже! 3607 03:22:30,972 --> 03:22:32,883 Па сам га победио до великог града. 3608 03:22:32,891 --> 03:22:35,928 Лако сам добио посао. Било ми је тешко да направим добро. 3609 03:22:35,935 --> 03:22:38,847 Имао сам таленат. Било је као игра, брзо одређивање људи, 3610 03:22:38,855 --> 03:22:40,595 уочавајући шта су сањали њихови љубимци, 3611 03:22:40,607 --> 03:22:42,268 и онда их зезати у том правцу, 3612 03:22:42,275 --> 03:22:45,233 претварајући се да верујете у шта они желели да верују у себе. 3613 03:22:45,236 --> 03:22:47,101 Тада си им се допао, веровали су ти, 3614 03:22:47,113 --> 03:22:49,354 хтели су да купе нешто да покажу своју захвалност. 3615 03:22:49,366 --> 03:22:51,197 Било је забавно. 3616 03:22:51,201 --> 03:22:53,908 Али ипак, све време сам се осећао кривим, 3617 03:22:53,912 --> 03:22:57,746 као да не би требало да имам тако добар провод далеко од Евелин. 3618 03:22:57,749 --> 03:23:00,957 У сваком свом писму бих јој рекао како ми је недостајала, али и њу бих упозорио. 3619 03:23:00,960 --> 03:23:02,450 Рекао бих јој о својим грешкама, 3620 03:23:02,462 --> 03:23:05,420 како сам волео своје пиће свако мало и тако даље. 3621 03:23:05,423 --> 03:23:07,789 Али ниси се могао отрести Евелинино веровање у мене 3622 03:23:07,801 --> 03:23:10,508 или њене снове о будућности. 3623 03:23:10,512 --> 03:23:12,924 А онда после сваког њеног писма, 3624 03:23:12,931 --> 03:23:15,513 Био бих пун вере као и она. 3625 03:23:15,517 --> 03:23:20,307 Па кад сам добио довољно уштеде да нас покренем послао сам по њу и венчали смо се. 3626 03:23:20,313 --> 03:23:23,055 Христе, зар нисам био срећан неко време! 3627 03:23:23,066 --> 03:23:24,647 И зар није била срећна. 3628 03:23:24,651 --> 03:23:26,437 Није ме брига шта ко каже. 3629 03:23:26,444 --> 03:23:29,607 Кладим се да никада није било двоје људи који волели једно друго више од мене и Евелин. 3630 03:23:29,614 --> 03:23:31,696 Не само тада, већ и касније. 3631 03:23:31,700 --> 03:23:33,861 Упркос свему што сам урадио. 3632 03:23:33,868 --> 03:23:35,779 Па, све је ту, на почетку... 3633 03:23:35,787 --> 03:23:38,244 Све што се после дешавало. 3634 03:23:38,248 --> 03:23:40,409 Никада нисам могао научити да се носим са искушењем. 3635 03:23:40,417 --> 03:23:41,998 Желео бих да се реформишем и то мислим. 3636 03:23:42,001 --> 03:23:45,038 Обећао бих јој, и обећао бих себи, и веровао бих. 3637 03:23:45,046 --> 03:23:48,038 чак бих јој рекао, "То је последњи пут, Евелин." 3638 03:23:48,049 --> 03:23:51,837 А она би рекла: "Знам да је то последњи пут, Тедди. Никад више то нећеш урадити." 3639 03:23:51,845 --> 03:23:54,131 И то је оно што га је чинило тако тешким. 3640 03:23:54,139 --> 03:23:56,721 То је оно због чега сам се осећао као такав трули твор... 3641 03:23:56,725 --> 03:23:58,966 Она ми увек опрашта. 3642 03:23:58,977 --> 03:24:00,717 Моје играње са женама, на пример. 3643 03:24:00,729 --> 03:24:03,345 Било је то само безазлено добро време за мене. То није ништа значило. 3644 03:24:03,356 --> 03:24:05,267 Али ја бих знао шта јој то значи. 3645 03:24:05,275 --> 03:24:08,017 Тако да бих се заклео, никад више. 3646 03:24:08,027 --> 03:24:11,815 Али знате како је, путовати около. Те проклете хотелске собе. 3647 03:24:11,823 --> 03:24:13,939 Могао би да видиш ствари у тапету. 3648 03:24:13,950 --> 03:24:17,534 Тако би ми било проклето досадно, тако усамљен и носталгичан. 3649 03:24:17,537 --> 03:24:20,153 Али у исто време, мука од куће. 3650 03:24:20,165 --> 03:24:23,453 Осећао бих се слободно. Волео бих да прославим мало. 3651 03:24:23,460 --> 03:24:27,169 Па, никад нисам пио на послу, па су морале бити даме. Било који колач. 3652 03:24:27,172 --> 03:24:31,290 Оно што бих желео је неку скитницу коју могу бити сам са собом без стида, 3653 03:24:31,301 --> 03:24:33,883 неко коме бих могао да испричам прљави виц, а она би се смејала. 3654 03:24:33,887 --> 03:24:36,344 Исусе! 3655 03:24:36,347 --> 03:24:40,431 Све ужасне шале које сам морао да слушам а претварати се било смешно. 3656 03:24:40,435 --> 03:24:45,225 Понекад бих покушао шалу коју сам помислио био прави запушач на Евелин. 3657 03:24:45,231 --> 03:24:48,268 Увек би се насмејала. 3658 03:24:48,276 --> 03:24:52,110 Али могао сам да кажем да је мислила било је прљаво и није смешно. 3659 03:24:52,113 --> 03:24:56,197 Увек је знала за колаче које бих ја био са кад сам се вратио кући са путовања. 3660 03:24:56,201 --> 03:24:59,159 Пољубила би ме и погледала ме у очи, и она би знала. 3661 03:25:00,497 --> 03:25:03,580 И видео сам у њеним очима не желећи да зна. 3662 03:25:03,583 --> 03:25:06,666 И говорећи себи, чак и да је истина, он не може помоћи. 3663 03:25:06,669 --> 03:25:09,376 Они га искушавају. Он је усамљен. Он ме нема. 3664 03:25:09,380 --> 03:25:12,167 То је само његово тело. Он их не воли. Ја сам једина коју он воли. 3665 03:25:12,175 --> 03:25:14,257 И била је у праву! 3666 03:25:16,179 --> 03:25:18,135 Не бих могао да сам хтео. 3667 03:25:20,308 --> 03:25:24,392 Чак ми је и опростила када је све то морало да изађе на видело. 3668 03:25:24,395 --> 03:25:27,387 Знаш како је када наставите да ризикујете. 3669 03:25:27,398 --> 03:25:31,983 Можда ћете дуго имати среће, али те на крају угризе. 3670 03:25:31,986 --> 03:25:34,352 Узео сам ексер из неке тарт у алтоони. 3671 03:25:34,364 --> 03:25:37,527 Да, и покупила га је од неког типа. 3672 03:25:37,534 --> 03:25:39,399 Све је у игри. 3673 03:25:39,410 --> 03:25:43,198 Морао сам много да лажем и одуговлачио сам када сам стигао кући, 3674 03:25:43,206 --> 03:25:45,822 али није било добро. 3675 03:25:45,834 --> 03:25:48,792 Шарлатан код којег сам отишао, добио је све моје паре. 3676 03:25:48,795 --> 03:25:51,832 И рекао ми је да сам излечен, и ја сам му веровао. 3677 03:25:53,007 --> 03:25:55,373 Али нисам. 3678 03:25:55,385 --> 03:25:57,592 И јадна Евелин. 3679 03:25:57,595 --> 03:26:00,632 Али дала је све од себе да поверујем да је пала на моју лаж 3680 03:26:00,640 --> 03:26:03,131 о томе како путујући мушкарци добијају ствари 3681 03:26:03,142 --> 03:26:06,930 из чаша за пиће.. у возовима. 3682 03:26:10,149 --> 03:26:12,936 У сваком случају, опростила ми је, 3683 03:26:12,944 --> 03:26:17,438 на исти начин на који ми је сваки пут опростила Појавио бих се након периодичног пијанства! 3684 03:26:19,075 --> 03:26:22,533 И сви знате како изгледам после једног од њих. Видео си ме. 3685 03:26:22,537 --> 03:26:26,530 Као нешто што лежи у олуку да не уличица би се спустила да увуче, 3686 03:26:26,541 --> 03:26:30,204 нешто што су избацили из дт одељења у Беллевуе заједно са смећем, 3687 03:26:30,211 --> 03:26:32,167 нешто што би требало да умре... 3688 03:26:34,465 --> 03:26:35,921 Али није. 3689 03:26:46,185 --> 03:26:49,052 Евелин ме не би чула за месец дана или више. 3690 03:26:50,773 --> 03:26:52,764 Тамо је чекала сама... 3691 03:26:54,652 --> 03:26:58,361 Са жаљењем комшија према њој наглас и одмахујући главом. 3692 03:27:00,825 --> 03:27:03,862 То је било док ме није ухватила да се преселимо на периферију... 3693 03:27:05,038 --> 03:27:07,950 Тамо где их није било било ком суседу. 3694 03:27:11,628 --> 03:27:13,414 Тада би се врата отворила. 3695 03:27:15,006 --> 03:27:16,712 Ја бих се спотакнуо... 3696 03:27:18,843 --> 03:27:21,004 Изгледа као оно што сам управо рекао... 3697 03:27:22,847 --> 03:27:26,715 У њен дом, који је увек одржавао тако беспрекоран и чист. 3698 03:27:27,977 --> 03:27:31,060 И заклео сам се да се то никада више неће поновити! 3699 03:27:31,064 --> 03:27:34,682 А сада бих опет морао да псујем да је ово био последњи пут! 3700 03:27:34,692 --> 03:27:38,651 Могао сам да видим гађење имајући у њеним очима битку с љубављу. 3701 03:27:38,655 --> 03:27:40,771 Али љубав је увек победила. 3702 03:27:43,409 --> 03:27:47,152 Натерала би се да ме пољуби... 3703 03:27:50,625 --> 03:27:52,581 Као да се ништа није десило... 3704 03:27:55,546 --> 03:27:58,413 Као да сам тек дошао кући са службеног пута. 3705 03:28:01,302 --> 03:28:03,634 Никада се не би жалила или извикала на мене. 3706 03:28:06,182 --> 03:28:09,720 Христе, можеш ли да замислиш какав твор ме је натерала да се осећам кривим! 3707 03:28:09,727 --> 03:28:12,639 Кад би само једном признала о томе њен сан о сутра 3708 03:28:12,647 --> 03:28:15,184 и моје понашање никада не би било добро, 3709 03:28:15,191 --> 03:28:17,728 али она не би! 3710 03:28:17,735 --> 03:28:20,192 Била је паклено тврдоглава. 3711 03:28:20,196 --> 03:28:22,278 Једном када је одлучила на било шта, 3712 03:28:22,281 --> 03:28:26,650 ниси могао пољуљати њену веру да је то морало да прође сутра! 3713 03:28:31,290 --> 03:28:33,997 Па, то је била иста стара прича 3714 03:28:34,002 --> 03:28:36,960 изнова и изнова, годинама и годинама. 3715 03:28:38,631 --> 03:28:43,295 Стално се гомилало, у њој и у мени. 3716 03:28:43,302 --> 03:28:45,793 Боже, можеш ли да замислиш шта сам је натерао да пати, 3717 03:28:45,805 --> 03:28:48,091 и сву кривицу коју је натерала да осећам, 3718 03:28:48,099 --> 03:28:51,466 и како сам мрзео себе? 3719 03:28:51,477 --> 03:28:55,345 Да само није била тако проклето добра, 3720 03:28:55,356 --> 03:28:58,894 да је била иста таква жена да сам био муж. 3721 03:28:58,901 --> 03:29:01,392 Боже, понекад сам се молио да она... 3722 03:29:03,322 --> 03:29:06,314 чак бих јој рекао, „Хајде, зашто не, Евелин? 3723 03:29:06,325 --> 03:29:09,192 Добро би ми послужило. не бих имао ништа против. опростио бих ти." 3724 03:29:10,663 --> 03:29:13,575 Наравно, претварао бих се да се шалим, 3725 03:29:13,583 --> 03:29:18,247 на исти начин на који сам се овде шалио њен боравак у сену са леденим човеком. 3726 03:29:18,254 --> 03:29:21,121 Осећала би се тако повређено ако сам то рекао озбиљно. 3727 03:29:22,550 --> 03:29:25,838 Мислила би да сам престао да је волим. 3728 03:29:25,845 --> 03:29:28,928 Ах! Претпостављам да мислите да сам лажов, 3729 03:29:28,931 --> 03:29:32,799 да ниједна жена није могла да издржи све што је стајала и још ме толико волела, 3730 03:29:32,810 --> 03:29:35,597 да за жену није људски бити тако сажаљив и праштајући. 3731 03:29:35,605 --> 03:29:37,971 Па, не лажем, 3732 03:29:37,982 --> 03:29:41,349 и да си је икада видео, схватио би да нисам. 3733 03:29:42,570 --> 03:29:45,232 Било је исписано преко њеног лица... 3734 03:29:45,239 --> 03:29:48,322 Слаткост, љубав, сажаљење, опрост. 3735 03:29:49,911 --> 03:29:53,074 Чекај. показаћу ти. Увек носим њену слику. 3736 03:30:02,340 --> 03:30:05,002 Не, заборављам. 3737 03:30:05,009 --> 03:30:08,001 Поцепао сам га после. 3738 03:30:08,012 --> 03:30:10,719 није ми више требао. 3739 03:30:11,849 --> 03:30:14,556 Исусе, боже, боже! 3740 03:30:14,560 --> 03:30:17,051 Запалио сам мајчину слику, Ларри. 3741 03:30:17,063 --> 03:30:19,179 Њене очи су се задржале прати ме све време. 3742 03:30:19,190 --> 03:30:21,272 Чинило се да желе да сам мртав. 3743 03:30:21,275 --> 03:30:23,311 Стално се гомилало, као што сам рекао. 3744 03:30:25,279 --> 03:30:27,611 Тако сам мислио о томе све време. 3745 03:30:27,615 --> 03:30:30,982 И мрзео сам себе све више и више, мислећи на све лоше што сам учинио 3746 03:30:30,993 --> 03:30:33,826 најслађој жени на свету који ме је толико волео. 3747 03:30:33,830 --> 03:30:35,991 Чак сам и сам себе проклео за ушљиво копиле 3748 03:30:35,998 --> 03:30:38,410 сваки пут кад сам се видео у огледалу. 3749 03:30:38,417 --> 03:30:41,909 Било ми је тако сажаљење према њој, то ме је излуђивало. 3750 03:30:41,921 --> 03:30:43,627 Никада не би веровао, зар не, Ларри? 3751 03:30:43,631 --> 03:30:46,998 Момак као ја, то је покуцано около толико, могао осетити такво сажаљење. 3752 03:30:50,263 --> 03:30:56,008 Тако је било сваке ноћи Ја бих... завршио скривајући своје лице у њеном крилу, 3753 03:30:57,019 --> 03:30:59,135 урлајући и молећи за опроштај. 3754 03:31:00,648 --> 03:31:03,481 Наравно, увек би утеши ме и реци, 3755 03:31:03,484 --> 03:31:05,850 „Нема везе, Теди. 3756 03:31:05,862 --> 03:31:08,103 Знам да никада више нећеш.” 3757 03:31:10,241 --> 03:31:12,197 Христе, тако сам је волео. 3758 03:31:14,954 --> 03:31:17,536 Али почео сам да мрзим тај сан! 3759 03:31:19,208 --> 03:31:21,369 Почео сам да размишљам ишао сам у куцу, 3760 03:31:21,377 --> 03:31:25,336 јер понекад Нисам могао да јој опростим што ми је опростила! 3761 03:31:25,339 --> 03:31:28,877 Чак сам и себе ухватио да је мрзим што ме натерао да се толико мрзим! 3762 03:31:28,885 --> 03:31:32,423 Постоји граница кривице коју можете да осетите и опроштај и сажаљење које можете узети! 3763 03:31:32,430 --> 03:31:35,217 Морате почети да кривите неко други такође! 3764 03:31:37,059 --> 03:31:41,473 Било је тако понекад када би ме пољубила... 3765 03:31:43,441 --> 03:31:46,478 Као да је то радила намерно 3766 03:31:46,485 --> 03:31:48,225 да ме понизи, 3767 03:31:49,822 --> 03:31:52,859 као да би ми пљунула у лице! 3768 03:31:52,867 --> 03:31:56,576 Па, видео сам како лудо и покварено то је било од мене, 3769 03:31:56,579 --> 03:31:59,366 и само сам себе све више мрзео! 3770 03:32:01,250 --> 03:32:04,583 Никад не би веровао да сам могао толико да мрзим. 3771 03:32:04,587 --> 03:32:06,623 Хух, Ларри? 3772 03:32:06,631 --> 03:32:10,795 Доброћудан, срећни љигавац као ја. 3773 03:32:14,472 --> 03:32:16,963 Како се време ближило када сам требао да дођем овамо због мог пијанца 3774 03:32:16,974 --> 03:32:18,430 око Харијевог рођендана, 3775 03:32:19,352 --> 03:32:21,638 Скоро сам полудео. 3776 03:32:21,646 --> 03:32:24,604 Свако вече сам јој се псовао да овај пут заиста не бих, 3777 03:32:24,607 --> 03:32:28,350 све док то нисам учинио правим коначним тестом себи и њој. 3778 03:32:28,361 --> 03:32:30,192 Стално ме је бодрила и говорила: 3779 03:32:30,196 --> 03:32:32,107 „Видим да сада стварно то мислиш, Теди. 3780 03:32:32,114 --> 03:32:36,153 Знам да ћеш га освојити овог пута, и бићемо тако срећни." 3781 03:32:36,160 --> 03:32:38,902 А кад би то рекла и пољубила ме... 3782 03:32:41,374 --> 03:32:43,330 И ја бих веровао. 3783 03:32:45,294 --> 03:32:48,081 Онда би отишла у кревет, 3784 03:32:48,089 --> 03:32:51,047 а ја бих остао будан јер нисам могао да спавам 3785 03:32:51,050 --> 03:32:54,508 и нисам хтео да је узнемиравам, котрљајући се и увијајући се. 3786 03:32:54,512 --> 03:32:56,468 Био бих проклето усамљен. 3787 03:32:58,099 --> 03:33:01,512 Дошао бих да размишљам како је овде било мирно, 3788 03:33:01,519 --> 03:33:03,350 седи около са старом бандом, напити се, 3789 03:33:03,354 --> 03:33:05,094 и заборављајући на љубав. 3790 03:33:05,106 --> 03:33:07,643 Смејући се и певајући и шалећи се, замена лажи. 3791 03:33:09,443 --> 03:33:12,435 И коначно сам знао да морам да дођем. 3792 03:33:14,532 --> 03:33:18,024 И знао сам ако дођем овај пут, то би био крај! 3793 03:33:18,035 --> 03:33:21,448 Јер никад не бих имао храбрости да се вратим и опет будем опроштена, 3794 03:33:21,455 --> 03:33:24,947 а то би сломило Евелинино срце 3795 03:33:24,959 --> 03:33:26,790 јер би за њу то значило 3796 03:33:28,254 --> 03:33:30,290 Нисам је више волео. 3797 03:33:33,926 --> 03:33:38,886 Синоћ сам сам себе излудио покушавајући да пронађе излаз за њу. 3798 03:33:40,725 --> 03:33:42,681 Отишао сам у спаваћу собу. 3799 03:33:43,853 --> 03:33:46,185 Хтео сам да јој кажем да је то крај. 3800 03:33:47,106 --> 03:33:50,348 Али нисам могао то да јој урадим. 3801 03:33:50,359 --> 03:33:53,021 Чврсто је спавала. 3802 03:33:53,029 --> 03:33:57,989 И помислио сам, боже, кад би само она никад се не пробуди, никад не би сазнала. 3803 03:34:00,870 --> 03:34:03,703 А онда ми је пало на памет... 3804 03:34:03,706 --> 03:34:06,493 Једини могући излаз, за њено добро. 3805 03:34:09,837 --> 03:34:13,125 Сетио сам се да сам јој дао пиштољ за заштиту док сам био одсутан. 3806 03:34:15,134 --> 03:34:17,090 Било је у фиоци бироа. 3807 03:34:19,388 --> 03:34:22,300 Никада не би осетила бол. 3808 03:34:22,308 --> 03:34:24,549 Никад се не би пробудила из свог сна. 3809 03:34:26,771 --> 03:34:28,227 па ја... 3810 03:34:31,108 --> 03:34:33,599 Па сам је убио. 3811 03:34:33,611 --> 03:34:35,977 Могу признати, Ларри. 3812 03:34:37,031 --> 03:34:38,817 Нема смисла више лагати. 3813 03:34:38,824 --> 03:34:40,780 У сваком случају знаш. 3814 03:34:42,328 --> 03:34:44,410 Није ме било брига за новац. 3815 03:34:44,413 --> 03:34:47,246 То је било зато што сам је мрзео. 3816 03:34:49,001 --> 03:34:51,993 А онда сам видео да сам одувек знао то је био једини могући начин 3817 03:34:52,004 --> 03:34:56,247 да јој дам мир и ослободи је од беде љубави према мени. 3818 03:34:56,258 --> 03:34:59,967 Видео сам да и за мене то значи мир, знајући да је у миру. 3819 03:34:59,970 --> 03:35:03,588 Осећао сам се као да имам тону кривице био је избачен из мог ума. 3820 03:35:03,599 --> 03:35:06,682 Сећам се да сам стајао поред кревета и одједном сам морао да се смејем. 3821 03:35:06,685 --> 03:35:08,266 Нисам могао помоћи. 3822 03:35:08,270 --> 03:35:10,261 И знао сам да ће ми Евелин опростити. 3823 03:35:10,272 --> 03:35:12,263 Сећам се да сам чуо себе разговарајући са њом, 3824 03:35:12,274 --> 03:35:15,311 као да је нешто Увек сам желео да кажем. 3825 03:35:15,319 --> 03:35:18,652 „Па, знаш шта можеш са твојим сном сада, 3826 03:35:18,656 --> 03:35:20,817 проклета кучко!" 3827 03:35:30,501 --> 03:35:32,833 - Не, ја никад... - Да. Да, то је то! 3828 03:35:32,837 --> 03:35:35,123 Њен и тај проклети покрет лутачки сан! Хух, Ларри? 3829 03:35:35,131 --> 03:35:38,498 Не, то је лаж! Боже, никад то нисам могао рећи! 3830 03:35:38,509 --> 03:35:40,591 Да јесам, полудео бих! 3831 03:35:40,594 --> 03:35:44,086 Па, више сам волео Евелин него било шта у животу! 3832 03:35:44,098 --> 03:35:47,386 Момци, ви сте моји стари другари! Познајеш старог хикија годинама. 3833 03:35:47,393 --> 03:35:49,258 Знаш да никад не бих могао... 3834 03:35:49,270 --> 03:35:50,976 Харри! 3835 03:35:50,980 --> 03:35:53,141 Хари, ти си ме познавао дуже од било кога другог. 3836 03:35:53,149 --> 03:35:56,312 Знаш да сам морао бити луд, зар не, гувернеру? 3837 03:35:56,318 --> 03:35:58,274 Кога дођавола брига? 3838 03:35:59,572 --> 03:36:03,281 Инсане? Мислиш, стварно си полудео? 3839 03:36:03,284 --> 03:36:05,070 Да! Или се нисам могао насмејати! 3840 03:36:05,077 --> 03:36:06,908 Нисам могао то да јој кажем! 3841 03:36:06,912 --> 03:36:10,746 Доста је, хицкман. Знаш ко смо ми. Ухапшени сте. 3842 03:36:10,749 --> 03:36:13,741 Дођи и просуј своју храброст где можемо да га набавимо... 3843 03:36:13,752 --> 03:36:15,083 Дугујеш ми паузу! 3844 03:36:15,087 --> 03:36:17,499 Звао сам и олакшао ти, зар нисам? Само неколико минута! 3845 03:36:17,506 --> 03:36:20,498 Хари, знаш да нисам могао рекао си то Евелин, зар не? Осим ако... 3846 03:36:20,509 --> 03:36:23,251 И од тада си луд? 3847 03:36:23,262 --> 03:36:25,173 Све што сте овде рекли и урадили... 3848 03:36:25,181 --> 03:36:27,888 Сада, гувернеру, до ваших старих трикова, а? 3849 03:36:27,892 --> 03:36:29,632 Видим на шта циљате, али могу... 3850 03:36:47,203 --> 03:36:49,194 Да, наравно, Хари. 3851 03:36:49,205 --> 03:36:51,912 Од тада сам био ван себе. Откад сам овде. 3852 03:36:51,916 --> 03:36:54,123 Видели сте да сам луд, зар не? 3853 03:36:54,126 --> 03:36:57,209 Може ли! Доста ми је твог чина. Сачувај то за пороту. 3854 03:36:57,213 --> 03:36:59,750 Слушајте, момци. Не наседајте на његове лажи. 3855 03:36:59,757 --> 03:37:02,248 Почиње да се зеза и мисли да ће се изјаснити за лудило. 3856 03:37:02,259 --> 03:37:03,465 Али он не може да се извуче са тим. 3857 03:37:03,469 --> 03:37:06,552 Боже, ти глупи курац. 3858 03:37:09,266 --> 03:37:10,972 Знамо га годинама, 3859 03:37:10,976 --> 03:37:14,639 и свако од нас је приметио да је луд чим се појавио овде. 3860 03:37:14,647 --> 03:37:17,229 Да сте видели проклете будале ствари он нас је натерао. 3861 03:37:17,233 --> 03:37:19,315 Урадили смо их само зато што смо... 3862 03:37:19,318 --> 03:37:23,482 Зато што смо се надали да ће изаћи из тога ако бисмо га зезали и забављали. 3863 03:37:23,489 --> 03:37:26,151 Зар није тако, момци? 3864 03:37:26,158 --> 03:37:28,695 Фина гомила пацова! 3865 03:37:28,702 --> 03:37:31,239 Покривајући прљаво, хладнокрвни убица. 3866 03:37:31,247 --> 03:37:33,784 Да ли је тако? 3867 03:37:33,791 --> 03:37:36,282 Боже, знаш стару причу. 3868 03:37:36,293 --> 03:37:39,501 Када је Свети Патрик протерао змије из Ирске, 3869 03:37:39,505 --> 03:37:42,212 допливали су до Њујорка и придружио се полицији. 3870 03:37:45,135 --> 03:37:47,797 Бориш се за своја права, боже, маме. 3871 03:37:47,805 --> 03:37:50,296 Још увек имам пријатеље у сали. 3872 03:37:50,307 --> 03:37:53,595 Вратићу овог момка у униформу, лупање такта 3873 03:37:53,602 --> 03:37:57,220 где ће добити једини калем ће красти лимене конзерве од коза. 3874 03:37:58,774 --> 03:38:04,235 Слушај, стари клошару, за зачепљени новчић, ја бих... 3875 03:38:04,238 --> 03:38:06,604 - Хајде, ти... - Ох, хоћу да идем, полицајче. 3876 03:38:06,615 --> 03:38:10,449 Једва чекам сада. Требао сам телефонирати те из куће одмах потом. 3877 03:38:10,452 --> 03:38:12,659 Било је губљење времена доћи овамо. 3878 03:38:12,663 --> 03:38:15,075 Морам да објасним Евелин, али знам да ми је опростила. 3879 03:38:15,082 --> 03:38:18,700 Она зна да сам био луд. Погрешили сте ме, полицајче. 3880 03:38:18,711 --> 03:38:20,417 Желим да идем до столице. 3881 03:38:20,421 --> 03:38:22,503 Срање! 3882 03:38:22,506 --> 03:38:24,588 Боже, ти си глуп курац. 3883 03:38:24,592 --> 03:38:27,584 Да ли мислите да ме брига о животу сада? 3884 03:38:27,595 --> 03:38:29,586 Зашто, глупане. 3885 03:38:29,597 --> 03:38:33,556 Немам ни једног проклетог лежећа нада или луђачки сан лево. 3886 03:38:39,898 --> 03:38:41,604 Не брини, хики! 3887 03:38:41,609 --> 03:38:43,895 Не могу да ти дају столицу! 3888 03:38:43,902 --> 03:38:48,020 Сведочићемо да сте били луди! Зар не, момци? 3889 03:38:52,077 --> 03:38:54,819 Исусе, отишао је. 3890 03:38:54,830 --> 03:38:56,991 Јадни луди кучкин син. 3891 03:38:58,334 --> 03:39:01,167 Па, боже, треба ми пиће. 3892 03:39:01,170 --> 03:39:03,752 Можда ће и имати стари ударац сада га нема. 3893 03:39:05,341 --> 03:39:07,127 Да, шефе. 3894 03:39:07,134 --> 03:39:09,295 Можда сада можемо да се напијемо. 3895 03:39:19,021 --> 03:39:22,354 Нека му столица коначно донесе мир, 3896 03:39:22,358 --> 03:39:24,724 јадно измучено копиле. 3897 03:39:26,987 --> 03:39:29,774 Да, али он није једини коме треба мир, Лари. 3898 03:39:33,702 --> 03:39:35,658 Не могу да га сажаљевам. 3899 03:39:36,622 --> 03:39:39,034 Има среће. 3900 03:39:39,041 --> 03:39:41,202 Он је сада готов. Све је одлучено за њега. 3901 03:39:46,173 --> 03:39:48,585 Волео бих да је одлучено за мене. 3902 03:39:48,592 --> 03:39:52,255 Никада нисам био добар у одлучивању о стварима, 3903 03:39:52,262 --> 03:39:54,127 чак и о распродаји. 3904 03:39:54,139 --> 03:39:58,553 Био је то колач детективске агенције јурио ме што ми је то пало на памет. 3905 03:40:00,688 --> 03:40:02,644 Сећаш се каква је мајка, Лари. 3906 03:40:05,067 --> 03:40:08,605 Она је увек одлучивала шта морам да урадим. Она је доносила све одлуке уместо мене. 3907 03:40:10,823 --> 03:40:13,360 Она не воли никога али себе да буде слободна. 3908 03:40:21,125 --> 03:40:25,084 Претпостављам да мислите да је требало да урадим ти курчеви ме одводе са шљокицама. 3909 03:40:28,048 --> 03:40:30,004 Како бих то могао доказати, Ларри? ха? 3910 03:40:33,804 --> 03:40:36,386 Мислили би да сам луд јер је још увек жива. 3911 03:40:40,561 --> 03:40:43,724 Ти си једини ко може да разуме колико сам ја крив, 3912 03:40:43,731 --> 03:40:46,518 јер ти је познајеш и шта сам јој урадио. 3913 03:40:46,525 --> 03:40:50,188 Ти си једини који може да разуме да сам ја много крива од њега. 3914 03:40:51,697 --> 03:40:54,154 Да је оно што сам урадио много горе од убиства јер је мртва, 3915 03:40:54,158 --> 03:40:56,114 а ипак мора да живи. 3916 03:40:57,828 --> 03:41:00,160 За мало времена. 3917 03:41:00,164 --> 03:41:03,247 Она не може дуго да живи у затвору. 3918 03:41:03,250 --> 03:41:05,411 Превише воли своју слободу. 3919 03:41:11,008 --> 03:41:13,294 Не умем да се заваравам као да се заваравам... 3920 03:41:15,304 --> 03:41:17,260 Да је у миру. 3921 03:41:22,269 --> 03:41:24,760 Докле год је жива, 3922 03:41:24,772 --> 03:41:29,266 никада неће моћи да заборави шта Урадио сам јој, чак ни у сну. 3923 03:41:30,986 --> 03:41:33,022 Она никада неће имати ни секунде мира. 3924 03:41:44,500 --> 03:41:46,456 Исусе, Ларри, реци нешто. 3925 03:41:51,215 --> 03:41:53,331 ни ја не блефирам, 3926 03:41:53,342 --> 03:41:55,799 да сам после био луд 3927 03:41:55,803 --> 03:41:57,885 кад сам се смејао и мислио у себи, 3928 03:41:57,888 --> 03:42:00,595 „знаш шта можеш са твојим сном о слободи сада, 3929 03:42:00,599 --> 03:42:02,510 зар не, ти проклета стара кучко?" 3930 03:42:02,518 --> 03:42:04,008 Гол 3931 03:42:04,019 --> 03:42:06,385 губи се из живота, проклет био, 3932 03:42:06,396 --> 03:42:08,307 пре него што га угушим из тебе! 3933 03:42:08,315 --> 03:42:10,226 Хајде! Иди горе. 3934 03:42:12,736 --> 03:42:14,192 Хвала, Ларри. 3935 03:42:20,744 --> 03:42:24,111 Сада видим да је то једино могуће начин да се икада ослободим од ње. 3936 03:42:25,666 --> 03:42:27,782 Ваљда то знам цео живот. 3937 03:42:37,094 --> 03:42:39,551 Ох. 3938 03:42:41,807 --> 03:42:45,174 Требало би дати мајци мало удобности такође. 3939 03:42:48,647 --> 03:42:52,640 Коначно ће моћи да игра непоткупљива мајка револуције, 3940 03:42:52,651 --> 03:42:54,812 чије је једино дете пролетаријат. 3941 03:42:57,990 --> 03:43:03,860 Она ће моћи да каже, "правда је извршена, па нека погину сви издајници!" 3942 03:43:03,871 --> 03:43:05,827 Она ће моћи да каже... 3943 03:43:08,458 --> 03:43:10,995 „Драго ми је да је мртав! 3944 03:43:12,421 --> 03:43:14,377 Живела револуција.” 3945 03:43:20,262 --> 03:43:22,378 Знаш је, Ларри. Увек је била шунка. 3946 03:43:22,389 --> 03:43:28,100 Иди, за љубав Христову, луди, измучено копиле, за твоје добро. 3947 03:43:35,319 --> 03:43:37,105 Хвала, Ларри. 3948 03:43:37,112 --> 03:43:39,148 То је љубазно. 3949 03:43:42,409 --> 03:43:46,277 Знао сам да си једини ко би могао да разуме моју страну тога. 3950 03:43:57,132 --> 03:44:00,875 Здраво, мали Дон, мало мајмунско лице. 3951 03:44:00,886 --> 03:44:04,049 Не буди будала. Купи ме пићем. 3952 03:44:06,266 --> 03:44:07,847 Наравно, хоћу, Хуго. 3953 03:44:09,895 --> 03:44:11,851 Сутра, испод врба. 3954 03:44:13,732 --> 03:44:15,313 Глупа будала. 3955 03:44:15,317 --> 03:44:17,182 Хики и тебе излуђује. 3956 03:44:31,458 --> 03:44:36,248 Драго ми је, Ларри, узимају тај луди кретен у азил. 3957 03:44:37,881 --> 03:44:40,873 Он ме тера да сањам лоше снове. 3958 03:44:40,884 --> 03:44:43,375 Тера ме да лажем о себи. 3959 03:44:43,387 --> 03:44:46,174 Он ме тера да пљунем на све што сам икада сањао. 3960 03:44:46,181 --> 03:44:48,923 Да, драго ми је што су га одвели у азил! 3961 03:44:55,941 --> 03:44:58,102 Не осећам да сада умирем. 3962 03:44:59,319 --> 03:45:03,403 Продавао ми је смрт, тај луди продавац. 3963 03:45:04,866 --> 03:45:08,233 Мислим да сада имам пиће, Ларри. 3964 03:45:11,039 --> 03:45:15,533 Боже, момци. Осећам стари ударац, или сам лажов. 3965 03:45:15,544 --> 03:45:17,910 То враћа живот у мене. 3966 03:45:17,921 --> 03:45:20,003 Био је то шук који га је спречио од... 3967 03:45:20,007 --> 03:45:23,340 Боже, знам да то звучи лудо, али он је био луд, 3968 03:45:23,343 --> 03:45:26,631 и све нас је имао бугхоусе какав је био. 3969 03:45:26,638 --> 03:45:28,469 И опасно. 3970 03:45:28,473 --> 03:45:33,137 Погледај ме како се претварам да почињем у шетњу само да га ућуткам. 3971 03:45:33,145 --> 03:45:35,807 Знао сам проклето добро није био прави дан за то. 3972 03:45:35,814 --> 03:45:40,057 Сунце је пржило и улице пуне аутомобила. 3973 03:45:40,068 --> 03:45:43,276 Да, могао сам да осетим себе добијање сунчанице, 3974 03:45:43,280 --> 03:45:45,521 и аутомобил ме је скоро прегазио. 3975 03:45:45,532 --> 03:45:48,399 Зар не, Роцки? Гледао је. Питај Роцкија. зар не? 3976 03:45:48,410 --> 03:45:51,948 Аутомобил, шефе? Наравно, видео сам. 3977 03:45:51,955 --> 03:45:53,661 Само си ми недостајао. 3978 03:45:53,665 --> 03:45:56,122 Мислио сам да си пропао. 3979 03:45:56,126 --> 03:45:58,583 На реч поштеног бармена. 3980 03:46:01,131 --> 03:46:03,668 Ти си бармен, у реду. 3981 03:46:03,675 --> 03:46:06,667 Нико не може рећи другачије. 3982 03:46:06,678 --> 03:46:09,590 Али, боже, не вуци то поштено смеће. 3983 03:46:11,058 --> 03:46:14,095 Ти и Цхуцк би требали имати карте у синдикату провалника. 3984 03:46:20,734 --> 03:46:23,771 Боже, лепо је чути неко се опет смеје. 3985 03:46:25,113 --> 03:46:29,277 Све време то бас... Онај јадни стари шук је био овде, 3986 03:46:29,284 --> 03:46:32,071 Нисам имао срца. 3987 03:46:32,079 --> 03:46:34,616 Боже, опијам се и драго ми је. 3988 03:46:36,208 --> 03:46:38,324 Хајде, момци. На кући је. 3989 03:46:38,335 --> 03:46:39,791 Живели. 3990 03:46:44,216 --> 03:46:46,923 Ах. Јадни стари љигавац. 3991 03:46:46,927 --> 03:46:51,296 Не смемо га сматрати одговорним за све што је урадио. 3992 03:46:51,306 --> 03:46:52,967 Да. Нах. 3993 03:46:52,974 --> 03:46:56,842 Памтићемо га онако како смо га одувек познавали... 3994 03:46:56,853 --> 03:47:01,062 Најљубазнији момак највећег срца који је икада носио кожу за ципеле. 3995 03:47:01,066 --> 03:47:02,476 - Да. - Да. 3996 03:47:02,484 --> 03:47:05,317 - Најбољи. - Добро момче. Фино момче. 3997 03:47:05,320 --> 03:47:09,313 Срећно му у маттеавану! Хајде. До дна горе. 3998 03:47:17,040 --> 03:47:18,951 Христе. 3999 03:47:18,959 --> 03:47:20,540 Зашто он не... 4000 03:47:21,670 --> 03:47:23,581 Зашто не уради шта? 4001 03:47:23,588 --> 03:47:26,625 Ах, не буди будала. Хицкеи је отишао. 4002 03:47:26,633 --> 03:47:28,589 Био је луд. 4003 03:47:28,593 --> 03:47:30,174 Попиј пиће. 4004 03:47:32,597 --> 03:47:35,714 Шта је с тобом, Ларри? 4005 03:47:35,725 --> 03:47:37,681 Изгледаш смешно. 4006 03:47:39,187 --> 03:47:41,553 Шта слушаш у дворишту? 4007 03:47:43,817 --> 03:47:48,527 Па, сада сам захвалан Богу што ја и Цхуцк учинили све што смо могли да пошалимо јадног ораха. 4008 03:47:48,530 --> 03:47:52,569 Замислите да одлазимо као да смо заиста мислили да се венчамо, 4009 03:47:52,576 --> 03:47:55,363 кад нисмо квит још изабрао фарму. 4010 03:47:56,955 --> 03:48:00,573 Наравно, душо. Шалили смо се да смо озбиљни. 4011 03:48:00,584 --> 03:48:05,078 Могу рећи и сада Скоро одмах сам открио његово стање. 4012 03:48:05,088 --> 03:48:06,328 Да? 4013 03:48:06,339 --> 03:48:09,376 Све те његове приче о сутра, на пример. 4014 03:48:10,969 --> 03:48:14,382 Имао је фикс идеју лудих. 4015 03:48:14,389 --> 03:48:16,675 Само их погоршава ако их пређу. 4016 03:48:18,185 --> 03:48:20,892 Исто и са мном, Јимми. Само сам ја провео дан у парку. 4017 03:48:20,896 --> 03:48:22,978 Нисам била таква проклета будала да... 4018 03:48:24,399 --> 03:48:28,062 Замислите моју невољу да сам отишао у конзулат. 4019 03:48:29,362 --> 03:48:32,900 Мој другар је тамо помало духовит разбојник. 4020 03:48:32,908 --> 03:48:35,695 Он би ми набавио посао из чистог ината. 4021 03:48:37,162 --> 03:48:42,077 Па сам шетао около и коначно дошао да се смести у парку. 4022 03:48:42,083 --> 03:48:45,996 И гле, ко би требао бити на суседној клупи 4023 03:48:46,004 --> 03:48:48,586 али мој сапутник на бојном пољу, 4024 03:48:48,590 --> 03:48:50,831 бура који хода као човек. 4025 03:48:52,510 --> 03:48:55,718 Ко, ако британска влада послушао мој савет, 4026 03:48:55,722 --> 03:48:59,931 био би уклоњен из његовог смрдљивог краала у велдту 4027 03:48:59,935 --> 03:49:03,473 право у кавез павијана у лондонском зоолошком врту. 4028 03:49:04,981 --> 03:49:08,189 И мала деца би сада питати њихове медицинске сестре, 4029 03:49:08,193 --> 03:49:12,027 „Реци ми, Нана, да ли је то бурски генерал, 4030 03:49:12,030 --> 03:49:14,362 онај са плавим иза?" 4031 03:49:25,043 --> 03:49:28,126 Без увреде, пиет, стари момче. 4032 03:49:29,172 --> 03:49:31,754 Без увреде, 4033 03:49:31,758 --> 03:49:34,340 ти проклети кречњак. 4034 03:49:49,859 --> 03:49:54,523 О послу. Осећао сам се исто као и ти, Цецил. 4035 03:50:00,495 --> 03:50:03,453 Шта је било, Ларри? 4036 03:50:03,456 --> 03:50:05,822 Изгледаш уплашено. 4037 03:50:05,834 --> 03:50:07,620 Шта слушаш тамо? 4038 03:50:07,627 --> 03:50:09,413 Не, господине. 4039 03:50:11,006 --> 03:50:13,668 Нисам био довољно будала да уђеш у игру без срања, 4040 03:50:13,675 --> 03:50:15,506 не док је хики у близини. 4041 03:50:15,510 --> 03:50:17,751 Ти луди људи ти се зезају. 4042 03:50:20,473 --> 03:50:24,432 Није било добро за мене покушавајући да објасним лудом типу 4043 03:50:24,436 --> 03:50:26,222 али није право време. 4044 03:50:26,229 --> 03:50:27,844 Хеј! 4045 03:50:27,856 --> 03:50:30,814 Знаш како је враћање на посао. 4046 03:50:30,817 --> 03:50:32,808 Боже, набријана сам. 4047 03:50:34,362 --> 03:50:37,195 Боже, сви сте набријани. 4048 03:50:37,198 --> 03:50:40,281 И боже, добро смо! 4049 03:50:40,285 --> 03:50:42,901 Хајде да узмемо још једну. 4050 03:50:45,457 --> 03:50:48,119 Шта је било, Ларри? 4051 03:50:48,126 --> 03:50:50,082 Зашто држиш очи затворене? 4052 03:50:51,379 --> 03:50:53,791 Изгледаш мртво! 4053 03:50:55,759 --> 03:50:57,875 Шта слушаш у дворишту? 4054 03:50:59,429 --> 03:51:03,092 Ти луда будало! И мени сањаш лоше снове! 4055 03:51:04,517 --> 03:51:06,803 Здраво, Хуго! 4056 03:51:10,815 --> 03:51:13,352 Добродошли на забаву! 4057 03:51:13,360 --> 03:51:15,601 Да, боже, Хуго. Седи. 4058 03:51:15,612 --> 03:51:18,775 Попиј пиће! Попиј десет пића, боже! 4059 03:51:22,327 --> 03:51:23,817 Здраво, мали Хари! 4060 03:51:27,665 --> 03:51:31,078 Здраво, лепа, смешна, мала мајмунска лица. 4061 03:51:33,171 --> 03:51:35,253 Проклети глупи буржуј! 4062 03:51:36,674 --> 03:51:39,336 Ускоро долази судњи дан! 4063 03:51:42,514 --> 03:51:45,722 Дај ми десет пића, Хари. Не буди будала! 4064 03:51:46,601 --> 03:51:49,263 Пролаз за две добре курве. 4065 03:51:49,270 --> 03:51:53,138 Да. И желимо пиће, брзо. 4066 03:51:53,149 --> 03:51:56,061 Да, да. Отресите предност скини панталоне, макрое! 4067 03:51:56,069 --> 03:51:57,775 Хоћемо мало услуге, а? 4068 03:51:57,779 --> 03:52:00,566 Па види ко је овде. 4069 03:52:00,573 --> 03:52:03,064 Здраво, душо. 4070 03:52:03,076 --> 03:52:07,365 Исусе, почео сам да бринем за тебе, искрено. 4071 03:52:07,372 --> 03:52:09,454 Да? Какав је ово гег? 4072 03:52:09,457 --> 03:52:11,664 Хајде и придружите се забави, девојке. 4073 03:52:11,668 --> 03:52:13,579 Боже, драго ми је да те видим. 4074 03:52:13,586 --> 03:52:16,828 - Хеј, шта је... шта је дошло овде? - Где је та уш? 4075 03:52:16,840 --> 03:52:19,456 Ах, пандури су га ухватили. 4076 03:52:19,467 --> 03:52:22,630 Полудео је и крекнуо своју жену. 4077 03:52:22,637 --> 03:52:23,922 Исусе. 4078 03:52:23,930 --> 03:52:26,296 Зато заборави на те курве. 4079 03:52:26,307 --> 03:52:30,016 Срушићу блок неко вас зове курвама. 4080 03:52:30,019 --> 03:52:34,262 - Ха-ха-ха! - Ви сте питоми, и шта је дођавола? 4081 03:52:34,274 --> 03:52:36,515 Добар си као и други. 4082 03:52:36,526 --> 03:52:39,233 Па заборави, види. 4083 03:52:39,237 --> 03:52:43,480 То је наш мали бармен, зар не, Пеарл? 4084 03:52:43,491 --> 03:52:46,779 Да, и слатка мала Гвинеја при томе. 4085 03:52:46,786 --> 03:52:49,698 И да ли смрди! 4086 03:52:49,706 --> 03:52:52,072 Стинко је у праву. 4087 03:52:52,083 --> 03:52:54,290 - Али он нема ништа против нас. - Не! 4088 03:52:54,294 --> 03:52:57,161 Исусе, Роцки, јесмо ли имали добар провод у Конију. 4089 03:52:57,172 --> 03:53:00,164 Боже, седите, глупе курве! 4090 03:53:00,175 --> 03:53:04,168 Добродошли кући. Попиј пиће. Попиј десет пића, боже. 4091 03:53:04,179 --> 03:53:06,044 Боже, ово је у реду. 4092 03:53:06,055 --> 03:53:10,094 Учинићемо ово мој рођендан а другог заборави. 4093 03:53:10,101 --> 03:53:13,810 Али ко недостаје? Где је стари мудрац? Где је Лари? 4094 03:53:15,607 --> 03:53:18,724 Ох, преко прозора, шефе. 4095 03:53:18,735 --> 03:53:23,650 Он има затворене очи. Старо копиле спава. 4096 03:53:23,656 --> 03:53:26,614 Ау, дођавола с њим. Хајде да попијемо пиће. 4097 03:53:31,831 --> 03:53:33,787 То је за њега једини излаз. 4098 03:53:35,627 --> 03:53:37,993 За мир свих заинтересованих, како рече Хики. 4099 03:53:41,716 --> 03:53:44,173 Проклета његова жута душа. 4100 03:53:44,177 --> 03:53:47,635 Ако не буде ускоро, Ја ћу отићи горе и бацити га. 4101 03:53:47,639 --> 03:53:51,598 Као пас са исчупаним цревима коју би ослободио његове беде. 4102 03:54:14,916 --> 03:54:18,204 Шта је то било? Шта је то било? 4103 03:54:18,211 --> 03:54:21,874 Нешто је пало са пожарних степеница. 4104 03:54:21,881 --> 03:54:24,497 Душек, кладим се. 4105 03:54:24,509 --> 03:54:28,843 Неки од ових клошара имају спавао на пожарним степеницама. 4106 03:54:28,846 --> 03:54:31,804 Они... морају то да прекину. 4107 03:54:31,808 --> 03:54:35,300 Боже, ово... Ово није лек на свежем ваздуху. 4108 03:54:36,813 --> 03:54:39,429 Душеци коштају новац. 4109 03:54:39,440 --> 03:54:40,896 Јадни ђаво. 4110 03:54:44,070 --> 03:54:46,482 Боже покој му душу у миру. 4111 03:55:00,712 --> 03:55:04,580 Никада нећу бити успешан на трибини или било где другде. 4112 03:55:05,758 --> 03:55:07,714 Живот је превише за мене. 4113 03:55:09,345 --> 03:55:13,429 Бићу слаба будала која гледа са сажаљењем са две стране свега 4114 03:55:13,433 --> 03:55:15,014 до дана кад умрем, 4115 03:55:15,018 --> 03:55:16,974 и нека ускоро дође тај дан. 4116 03:55:19,397 --> 03:55:22,434 Ја сам једини прави преобраћеник у смрт онај штуцав направљен овде. 4117 03:55:24,527 --> 03:55:28,486 Од срца моје кукавице, Мислим то сада. 4118 03:55:30,575 --> 03:55:32,861 Здраво, Ларри! 4119 03:55:32,869 --> 03:55:35,736 Дођи и парализован. 4120 03:55:35,747 --> 03:55:37,988 Шта дођавола радиш, седиш овде? 4121 03:55:39,250 --> 03:55:41,457 Боже, хајде да певамо. Хајде да славимо! 4122 03:55:41,461 --> 03:55:44,373 Боже, ово је моја рођенданска забава. 4123 03:55:44,380 --> 03:55:47,167 Б'јеез, ја сам оронуо! 4124 03:55:47,175 --> 03:55:49,166 Желим да певам. 4125 03:55:49,177 --> 03:55:52,590 <и>♪ Сваке недеље ♪ 4126 03:55:52,597 --> 03:55:55,179 <и>♪ идемо до њене куће ♪ 4127 03:55:55,183 --> 03:55:57,799 <и>♪ сви момци и све девојке ♪ 4128 03:55:57,810 --> 03:56:00,973 <и>♪ Тако је воле ♪ 4129 03:56:00,980 --> 03:56:03,813 <и>♪ Увек весело ♪ 4130 03:56:03,816 --> 03:56:06,649 <и>♪ срце то је истина, знам ♪ 4131 03:56:06,653 --> 03:56:12,273 <и>♪ она је сунце рајске алеје ♪ 4132 03:56:14,243 --> 03:56:17,451 <и>♪ од твоје Бонние Банкс и ион Бонние браес ♪ 4133 03:56:17,455 --> 03:56:22,040 <и>♪ Где сунце сија на Лох Ломонду ♪ 4134 03:56:22,043 --> 03:56:25,627 <и>♪ Где ја и моја права љубав никада се више неће срести ♪ 4135 03:56:25,630 --> 03:56:29,999 <и>♪ на Бонние, Бонние банкама од Лох Ломонда ♪ 4136 03:56:30,009 --> 03:56:34,002 <и>♪ Ићи ћеш главним путем а ја ћу ићи ниским путем ♪ 4137 03:56:34,013 --> 03:56:37,722 <и>♪ и бићу у Шкотској пре тебе ♪ 4138 03:56:37,725 --> 03:56:41,217 <и>♪ Али ја и моја права љубав никада се више неће срести ♪ 4139 03:56:41,229 --> 03:56:45,017 <и>♪ на Бонние, Бонние банкама од Лох Ломонда ♪ 4140 03:56:45,024 --> 03:56:48,266 <и>♪ Дансонс ле цармагноле виве ле сон, виве ле сон ♪ 4141 03:56:48,277 --> 03:56:51,440 <и>♪ Дансонс ла цармагноле виве ле сон дес цанонс ♪ 4142 03:56:51,447 --> 03:56:54,655 дани постају врући, о Вавилоне! 4143 03:56:54,659 --> 03:56:58,151 Хладно под твојим врбама!