1
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
الجو بارد هذا الصباح يا كابتن.

2
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
بارد.

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
وصعب.

4
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
لقد حان الوقت يا كابتن.

5
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
حان الوقت.

6
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
الوقت بالفعل.

7
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
ماذا تفعل؟ من المفترض أنك
أن تكون نائماً في الطابق العلوي.

8
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
يستمر ستانلي في إيقاظي.

9
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
أحصل عليه.

10
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
يا فتى، هل أصبحت ثقيلاً؟

11
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
لا تدعها تسحب أكثر
من هراءها المعتاد.

12
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
طابقين وكأسين من الماء.

13
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- جاك، سوف تفوتك الطائرة.
- تمام. كريكيت، أنت تستمع لي.

14
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
اصعد إلى الطابق العلوي مع السيدة ويلر الآن
والذهاب إلى النوم.

15
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
في رحلة عملي،
سأحصل على أخ صغير لستانلي.

16
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- هل وعد؟
- أعدك.

17
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء يا سيدي؟
- لا، شكرا جزيلا لك.

18
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
إذا حاولت النوم،
سوف تسير الرحلة بشكل أسرع.

19
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
لا أستطيع النوم أبداً على متن الطائرة.

20
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- الاضطراب.
- عفو؟

21
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
الاضطراب. الإشعاع الشمسي
يسخن القشرة الأرضية،

22
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
يرتفع الهواء الدافئ، وينزل الهواء البارد.

23
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- الاضطراب. أنا لا أحب ذلك.
- حاول أن تنام على أية حال.

24
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
دكتور ريان؟

25
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
جاك، أيها الصبي، ادخل إلى هنا.

26
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- عيسى! أنت تبدو مثل الجحيم.
- شكرا جزيلا لك، الأدميرال.

27
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- هل تريد القهوة؟
- أعتقد أنني بحاجة لبعض القهوة.

28
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
أنا لن أطلب منك
كيف سارت رحلتك.

29
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
متى آخر مرة
هل حصلت على بعض النوم؟

30
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
لا أعرف.
هذا الشيء لا يزال في توقيت لندن.

31
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- الحليب والسكر؟
- الحليب والسكر.

32
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
إذن كيف حال كارولين؟

33
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
آخر مرة رأيتها

34
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
كان في منزل جدك
في ولاية ماين، أليس كذلك؟

35
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
إنها بخير. ترسل لك أفضل ما لديها.

36
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- وسالي؟
- إنها بخير.

37
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
ما هي الآن، ثلاثة؟

38
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
لا، إنها خامسة مبكرة جدًا.

39
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
أعلنت
لكارولين وأنا في ذلك اليوم

40
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
أن حياتها ستكون
أقل وحيدا إلى حد كبير

41
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
إذا أردنا أن نشتري لها أخًا صغيرًا.

42
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
لكنها قررت أن هذا سيكون كافيا
إذا أردنا شراء واحدة لستانلي.

43
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- من هو ستانلي؟
- ستانلي دب.

44
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
حسنًا. What's important enough
لتحصل على متن الطائرة

45
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
في منتصف الليل؟

46
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
المخابرات البريطانية
حصلت على هذه الصور قبل يومين.

47
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
إنها <i>الحمراء</i> أكتوبر،
أحدث فئة تايفون.

48
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
ابن العاهرة الكبير.

49
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
اثني عشر مترا أطول
من الإعصار القياسي.

50
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
عرضها ثلاثة أمتار
ميمي الكابتن

51
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- واحد لك؟
- نعم. فعلت سيرته الذاتية في العام الماضي.

52
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
لقد أخرج القارب الرئيسي
في كل فئة فرعية جديدة لمدة 10 سنوات.

53
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
علاقات سياسية جيدة إلى حد ما.

54
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
تدريب معظمهم
ربابنة زوارق الهجوم.

55
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
الروس يسمونه
فيلنيوس ناستافنيك.

56
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
مدير المدرسة فيلنيوس.

57
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- ما هذه الأبواب؟
- تلك الأبواب يا سيدي هي المشكلة.

58
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
أنا لا أعرف ما هم.
ولا البريطانيون كذلك.

59
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
ربما أصدقاؤنا في مورمانسك
لقد توصلوا إلى شيء جديد.

60
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
بعد إذنك،
أود أن أظهر هذه لشخص ما.

61
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- هل تعرف سكيب تايلر؟
- سائق فرعي.

62
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
كان. مقطوعة من قبل سائق مخمور.
فقد ساقه.

63
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
وهو يقوم بالتدريس في الأكاديمية
استشارات للمختبرات البحرية.

64
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- التخليص؟
- سري للغاية أو أفضل.

65
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
مارجي، لديك سيارة للدكتور رايان
في الطابق السفلي في 10 دقائق.

66
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
تم التقاط قمر صناعي باللون الأحمر في <i>أكتوبر</i>
في مدخل بوليارني هذا الصباح.

67
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
هل تسمعه؟

68
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
لا.

69
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
بومونت، في كال تك
كنا نفعل هذا في نومنا.

70
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
هل تسمعه الآن؟

71
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
انتظر دقيقة. ربما.

72
00:10:38,972 --> 00:10:42,309
- انها مدفونة في الفوضى السطحية؟
- نعم.

73
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- يجب أن أذهب إلى SAPS؟
- صحيح، سيمان بومونت.

74
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
أنظمة معالجة الإشارة الخوارزمية.

75
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
اعطيه اسبوع ,
وسوف تقوم بالتدريس في Cal Tech.

76
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
لذا...

77
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
مثل بيتهوفن على الكمبيوتر،
لقد تعبت في الإنتاج

78
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
بيولوجية.

79
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- ماذا؟
- الحوت، بومونت. حوت.

80
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
حيوان ثديي بحري يعرف
جحيم الكثير عن السونار

81
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
مما تفعله. اقتل SAPS.

82
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
تدرب على 2-6-9 ودعنا نحاول مرة أخرى.

83
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
إذا كان يهاجمك بشكل سيء للغاية،
اسأله عن بافاروتي.

84
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
ليس لدينا وقت لقصص البحر.

85
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
كنت في المنتصف
تدريس سيمان بومونت

86
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
تعقيدات السونار الحديث. الآن...

87
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
أنا لست رئيس القارب.
أنا شينا، ملكة الغابة.

88
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
- كوب، من فضلك.
- هيا كوب. أخبرني.

89
00:11:44,704 --> 00:11:48,041
تمام. بخير. تفضل.

90
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
سيمان جونز هنا،
إنه مهتم بالموسيقى بطريقة كبيرة.

91
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
إنه يعتقد أن هذا القارب بأكمله هو في الأساس

92
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
فقط خاصته
مجموعة استريو شخصية وخاصة.

93
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- حصل على هذه القطعة من بافاروتي...
- كان باغانيني.

94
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- أيا كان.
- باجانيني.

95
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
هذه قصتي، حسنًا؟

96
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
قل ذلك الحق. بافاروتي مضمون.
كان باغانيني ملحنًا.

97
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
تمام. لذا فقد حصل على هذه الموسيقى،
وقد أخرجها في الماء.

98
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
وهو يستمع عبر سماعاته
سعيد كالبطلينوس.

99
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
ثم ينفجر كل الجحيم.

100
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- عدد كبير من القوارب خارج سان دييغو...
- بما في ذلك طريق واحد للخروج في بيرل.

101
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
بما في ذلك مخرج واحد في بيرل.

102
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
فجأة،
بدأوا في سماع بافاروتي.

103
00:12:30,291 --> 00:12:33,253
- بافاروتي...
- الخروج من حميرهم.

104
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- ماذا أفعل؟
- حصلت عليه.

105
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
كون، سونار.
جهة اتصال جديدة، تحمل 0-9-7.

106
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
تعيين رقم الاتصال سييرا 3-5.

107
00:12:46,933 --> 00:12:50,770
<i>- كابتن، نعم. ماذا لديك يا جونز؟
- اتصال بعيد، ربما مغمور بالمياه.</i>

108
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
<i>إنه تخمين جامح</i>

109
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
<i>ولكن أود أن أقول أننا ضربنا طفرة المواليد
الخروج من الحظيرة.</i>

110
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
<i>من الممكن أن يكون قاربًا صاروخيًا من بوليارني.</i>

111
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
حسنا. ابدأ المسار الخاص بك.
سأكون هناك خلال دقيقة.

112
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
سونار، نعم.

113
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
حان الوقت لفتح الأوامر، يا سيدي.

114
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
المسؤول السياسي في مقصورتك.

115
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
جيد جدا.

116
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
لديك كون.

117
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
ماذا تفعل؟

118
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
يجب أن أشرف
استقرار الطاقم يا كابتن.

119
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
عن طريق انتهاك خصوصيتي؟

120
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
الخصوصية ليست مصدر قلق كبير
في الاتحاد السوفييتي أيها الرفيق.

121
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
وغالبًا ما يكون ذلك مخالفًا للصالح العام.

122
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
"ها أنا آتي كلص...

123
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
" فجمعوهم

124
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
"في مكان يسمى...

125
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
"هرمجدون."

126
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
"والملاك السابع
وسكب وعاءه في الهواء،

127
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
"وصرخ صوت
من السماء قائلا

128
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
"لقد انتهيت."

129
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
رجل مع مسؤولياتك
القراءة عن نهاية العالم.

130
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
وما هذا؟

131
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
"لقد أصبحت الموت،
مدمر العوالم."

132
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
وهو نص هندوسي قديم
نقلا عن أمريكي.

133
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- أمريكي؟
- مخترع القنبلة الذرية .

134
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
وقد اتُهم فيما بعد
من كونه شيوعيا.

135
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
لقد كتبت
ووضع خط تحت هذه المقاطع؟

136
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
لا.

137
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
هذا الكتاب ينتمي إلى زوجتي.
أحتفظ بها لقيمة عاطفية.

138
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
أنا آسف، الرفيق الكابتن.
زوجتك كانت امرأة جميلة.

139
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
وكانت وفاتها مؤسفة.

140
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
أنا فقط أقوم بعملي.
إنها مسؤوليتي.

141
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
كم عدد الوكلاء
هل وضع الكي جي بي على متن قاربي؟

142
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- القارب الخاص بك، الكابتن؟
- نعم.

143
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
تنتمي هذه السفينة
لشعب الاتحاد السوفياتي.

144
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
الى جانب ذلك، إذا كان KGB
أو أن لدى GRU عملاء على متنها،

145
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
سأكون آخر من يعلم

146
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
أقترح أن نفتح أوامرنا، أيها الكابتن.

147
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
بالتأكيد أيها الرفيق.

148
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
"من القائد...

149
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
"قوات الغواصات الاستراتيجية
الراية الحمراء للأسطول الشمالي."

150
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
علينا المضي شمالًا
إلى مرجع مربع الشبكة 54-90

151
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
واللقاء مع
غواصة ألفا كونوفالوف.

152
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- قارب الكابتن توبوليف.
- هل تعرف توبوليف؟

153
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
أعلم أنه ينحدر من الطبقة الأرستقراطية
وأنه كان تلميذك.

154
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
يشاع أن لديه مكانة خاصة
في قلبه لك.

155
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
هناك مساحة صغيرة في قلب توبوليف
لأي شخص باستثناء توبوليف.

156
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
وبعد إجراء الاتصال،
علينا إجراء سلسلة من التدريبات.

157
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
سوف يطاردنا توبوليف
بينما نختبر سفينتنا.

158
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
وقد قيمت
الاستعداد التشغيلي

159
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
من محرك كاتربيلر،

160
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
علينا أن نعود إلى بوليارني
في أو حوالي 16 من هذا الشهر.

161
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
كابتن، هذه لحظة تاريخية.
أود أن أقدم طلبا.

162
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- قبل أن تمضي أيها الرفيق..
- أعلم أنه ليس بروتوكولًا،

163
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
ولكن هل تسمح لي
لنشر أوامرنا

164
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
وإبلاغ الطاقم بمهمتنا؟

165
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
أين أنا ذاهب، لا يمكنك المتابعة.

166
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
تقرير دكتور بيتروف
إلى مقصورتي على الفور.

167
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
لقد وقع حادث مروع.

168
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
صاحب!

169
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
دانيال، ألديك المزيد من القضبان؟ المزيد من القضبان!

170
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
استمع لي.
ليس هناك مهد تحته.

171
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- احصل على الأمر.
- يستريح! التوقف عن كونك خادمة قديمة.

172
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
تريد أن تأتي إلى هنا
وتفعل ذلك بنفسك؟

173
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
- حسنًا. احضرها.
- ماذا؟ ماذا؟

174
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
ريان!

175
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
من سمح لك بالدخول هنا؟

176
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
تخطي، ماذا، لديهم
هل تلعب مع عارضات الأزياء الآن؟

177
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
اللعنة يا بيل! أخبرهم أن يبطئوا!

178
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
أنا أفعل ذلك. أنا أفعل ذلك.
أبطئ الأمر، هلا فعلت؟

179
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
انها ليست نموذجا.
دي إس آر في. فرعية الإنقاذ

180
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
أنا أعرف ما هو.
ماذا تفعل به؟

181
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
نحن نقوم بتزويرها
مع طوق لرسو السفن عام

182
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
لذلك سوف تتزاوج مع البريطانيين والألمان...
فقط عن الفرعية أي شخص.

183
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
يمكننا الحصول عليه
في أي مكان في العالم خلال 24 ساعة.

184
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- كيف حال ظهرك؟
-لا بأس.

185
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
هل لديك دقيقة؟

186
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
أكبر من الإعصار العادي.

187
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- ما هذه الأبواب؟
- أنت لا تفوت الكثير، أليس كذلك؟

188
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
هذه أكبر من أن تكون أنابيب طوربيد.

189
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
هل ستطلق صاروخاً باليستياً عابراً للقارات أفقياً؟

190
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
بالتأكيد. لماذا تريد أن؟
إنها متناظرة.

191
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
مباشرة أسفل المحور الطويل للغواصة.

192
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- ماذا عن مجموعة السونار المسحوبة؟
- لا. قريبة جدا من المسامير.

193
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
سأكون...

194
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
هذه... قد تكون هذه يرقة.

195
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- ماذا؟
- محرك كاتربيلر.

196
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
الدفع المغناطيسي الهيدروديناميكي.

197
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- هل تتبع؟
- لا.

198
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
إنه مثل المحرك النفاث للمياه.

199
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
يذهب إلى الأمام،
يتم رشها من الخلف.

200
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
فقط أنها لا تحتوي على أجزاء متحركة،
لذلك فهو هادئ جدًا.

201
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
مثل كيف هادئة؟

202
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
من المشكوك فيه السونار لدينا
سوف حتى يستلم السلعة.

203
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
وإذا حدث ذلك،

204
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
سوف يبدو مثل الحيتان الحدب
أو شذوذ زلزالي.

205
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
أي شيء إلا الغواصة.

206
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
لقد افسدنا هذا
قبل بضع سنوات.

207
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
لا يمكن أن نجعلها تعمل.

208
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
هل بنوا هذا حقا؟
هذه ليست محاكاة أو أي شيء؟

209
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
لقد أبحرت إلى البحر هذا الصباح.

210
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
عندما كان عمري 12 عامًا،

211
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
لقد ساعدت والدي
بناء ملجأ من القنابل في الطابق السفلي لدينا

212
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
لأن بعض أحمق
متوقفة عشرات الرؤوس الحربية

213
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
90 ميلا قبالة سواحل فلوريدا.

214
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
هذا الشيء يمكن أن يتوقف
بضع مئات من الرؤوس الحربية

215
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
قبالة واشنطن ونيويورك،

216
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
ولن يعرف أحد
أي شيء عنه حتى انتهى كل شيء.

217
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- هل أنت بخير يا كابتن؟
- نعم.

218
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
إنه مجرد الموت من أجل شيء ما
تافهة مثل الانزلاق على الشاي.

219
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
أنت تلوم نفسك يا كابتن
لقد كان حادثا.

220
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- ستشعر بالتحسن عندما ندخل.
- أدخل؟

221
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
إلى القاعدة، الكابتن.

222
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
لا نستطيع
المضي قدما دون مسؤول سياسي.

223
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
دكتور، هذه سفينة قتالية
البحرية السوفيتية,

224
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
وأنا ضابط قتالي كبير.

225
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
نحن لا نلغي العمليات
بسبب الحوادث.

226
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
بحار، تعال هنا.

227
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
تعال الى هنا.

228
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- اسمك؟
- مساعد كوك تسجيل الدخول، يا سيدي.

229
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
جيد. أريدك أنت والطبيب
ليشهد هذا.

230
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
أنا أزيل
مفتاح صاروخ المسؤول السياسي...

231
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
واصل. وأنا أحتفظ بها بنفسي.

232
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
كابتن، أعتقد أننا يجب أن نبلغ عن هذا
لقيادة الأسطول الأحمر.

233
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
أخشى أن هذا مستحيل يا دكتور.
أوامرنا هي الصمت الصارم على الراديو

234
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
أوامر يا سيدي.

235
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- هذا كل شيء، تسجيل الدخول.
- نعم يا سيدي.

236
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
هذا هو الأكثر إثارة للقلق، والنقيب.

237
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
سبب وجود مفتاحين للصواريخ

238
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
هو أنه لا يجوز لأحد أن...

239
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
قد ماذا؟

240
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
قد تسليح الصواريخ.
ربما يجب أن أحتفظ بالمفتاح.

241
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
- شكرًا لك. هذا سيكون كل شيء يا دكتور.
- كابتن، ل...

242
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
عندما أخاطب الطاقم،
ثم سوف تفهم.

243
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
نعم يا سيدي.

244
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
- بتروف.
- نعم يا سيدي؟

245
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
سأحاول أن أنسى تعليقاتك
عندما أقدم تقريري

246
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
شكرا لك يا سيدي.

247
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
الثبات على 3-1-0.

248
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
اثنتي عشرة عقدة على ارتفاع حوالي 20000 ياردة.

249
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- هل لديك عمل عليه؟
- الكمبيوتر يمضغ عليه، يا سيدي.

250
00:25:01,667 --> 00:25:05,838
مسامير التوأم.
ضجيج النبات يبدو وكأنه إعصار.

251
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
أود أن أقول أننا حصلنا على قارب جديد، يا سيدي.

252
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
تومي، أنا أفتقد
شيء على المجالس؟

253
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
لم يقل المصنع الفرعي أي شيء عن ذلك.

254
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
حسنًا.

255
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
كم عدد الأعاصير
وصلنا في الكمبيوتر؟

256
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- ستة يا سيدي.
- تمام. اتصل بهذا الرجل تايفون 7.

257
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
بدء الشريط عليه.
لنرى إذا كان بإمكاننا العمل بشكل أقرب قليلاً.

258
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
نعم يا سيدي.

259
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
ألن يسمعنا؟

260
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
ليس إذا بقينا
في حيرته، سيمان بومونت.

261
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
ليس إذا بقينا في حيرته.

262
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
تعال خلف مروحته،
وهو أصم كوظيفة.

263
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
هل هناك أي اتصالات بالسونار يا سيد كاماروف؟

264
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
لا يوجد اتصالات، الكابتن.
السونار واضح.

265
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
جيد. هل لدينا
هل هناك أي اتصالات سطحية يا سيد بورودين؟

266
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- لا اتصالات يا سيدي. النطاق واضح.
- جيد.

267
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
ثم حان الوقت
أشرح أوامرنا للطاقم.

268
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
<i>أيها الرفاق، هذا هو قائدكم.</i>

269
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
<i>يشرفني أن أتحدث إليكم اليوم،</i>

270
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
<i>ويشرفني أن أبحر معك
في الرحلة الأولى</i>

271
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
<i>من وطننا الأم
أحدث الإنجازات.</i>

272
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
ومرة أخرى،
نحن نلعب لعبتنا الخطيرة،

273
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
لعبة الشطرنج,

274
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
ضد خصمنا القديم
البحرية الأمريكية.

275
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
<i>لمدة 40 عامًا</i>

276
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
<i>آباؤكم قبلكم
وإخوانك الأكبر سنا</i>

277
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
<i>لعبت هذه اللعبة ولعبتها بشكل جيد.</i>

278
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
<i>لكن اللعبة اليوم مختلفة.
لدينا الأفضلية.</i>

279
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
إنه يذكرني بالأيام المسكرة
سبوتنيك ويوري جاجارين,

280
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
عندما اهتز العالم
على صوت صواريخنا.

281
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
سوف يرتعشون مرة أخرى
على صوت صمتنا.

282
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- يتم تشغيل الأمر للقيادة الصامتة.
- نعم يا سيدي.

283
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- التحكم في الصابورة، فتح الأبواب الخارجية.
- نعم، افتح الأبواب الخارجية.

284
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
أمر الغوص.

285
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
إشراك كاتربيلر
وتأمين المحركات الرئيسية.

286
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
الأبواب مفتوحة يا كابتن

287
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
أيها الرفاق، أسطولنا الخاص
لا يعرف إمكاناتنا الكاملة.

288
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
<ط> وسوف يفعلون
كل ما هو ممكن لاختبارنا،</i>

289
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
<i>لكنهم سيختبرون فقط
الإحراج الخاص بهم.</i>

290
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
<i>سوف نترك أسطولنا خلفنا.</i>

291
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
سوف نمر
الدوريات الامريكية,

292
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
تمرير شبكات السونار الخاصة بهم،

293
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
وتسريح أكبر مدنهم
والاستماع إلى موسيقى الروك أند رول الخاصة بهم

294
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
أثناء قيامنا بإجراء تدريبات صاروخية.

295
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
ثم...

296
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
وعندما انتهينا،

297
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
الصوت الوحيد الذي سوف يسمعونه
هي ضحكتنا

298
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
<i>بينما نبحر إلى هافانا</i>

299
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
<i>حيث تكون الشمس دافئة
وهكذا هي الرفقة.</i>

300
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
مصنع المبردة
قادم على الخط يا كابتن

301
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
يوم عظيم أيها الرفاق.
نحن نبحر في التاريخ.

302
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
إشراك كاتربيلر.

303
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
كاتربيلر جذابة يا كابتن.

304
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

305
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- الدفة الكاملة لليسار.
- الدفة الكاملة لليسار.

306
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
الملاح. دورة جديدة، 2-5-0.

307
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- نعم دورة جديدة 2-5-0.
- التوجيه 2-5-0.

308
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
نعم الدورة هي 2-5-0.

309
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
إتصال بالسونار، يا كابتن.
ربع الميناء. إغلاق على متن الطائرة.

310
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
أمريكا، فئة لوس أنجلوس.

311
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- أمريكي. كابتن نحن...
- الدورة 3-1-0.

312
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- هل يتحول الأمريكي ليتبعنا؟
- لا يا كابتن.

313
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
الأمريكي مستمر
في مساره الأصلي.

314
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- انه مستمر في الشمال الغربي.
- لا يستطيع سماعنا.

315
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
والغناء ؟

316
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
دعهم يغنون.

317
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
ما الذي تتحدث عنه؟
تحقق من معداتك.

318
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
جارٍ إجراء التشخيص الآن، أيها الكابتن.

319
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
السونار يعمل يا كابتن.
اختفى الروسي.

320
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
دقيقة واحدة، وكان ثابتا
على بعد 4000 ياردة من القوس،

321
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
وبعد ذلك رحل
ولثانية، اعتقدت أنني سمعت...

322
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- سمعت ماذا؟
- اعتقدت أنني سمعت الغناء يا سيدي.

323
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- الغناء؟
- نعم يا سيدي.

324
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
صباح الخير يا سيدي.
آمل أن يكون لدينا أمسية جميلة.

325
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
بارد قليلا هذا الصباح.

326
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
هناك رسالة هناك
من ماركو راميوس.

327
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
ماركو.

328
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
نعم؟

329
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
لا، هذا الدكتور رايان.

330
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
ماذا حدث بحق الجحيم؟

331
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
تعال. هذا لم يعد

332
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
مشروع بحثي.

333
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
لدي خط على تلك الأبواب.

334
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
هل تعرف ما هم؟

335
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- نظام دفع صامت تقريبًا؟
- كيف عرفت ذلك؟

336
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
كابتن الغواصة
متابعتها عبر الراديو.

337
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
واختفى شيء أمامه
وهذا فقط نصفه.

338
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
يقرأ.

339
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
أنا آسف.

340
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- حصلت على L.D الخاص بك؟
- يا إلهي، هذا أمر لا يصدق.

341
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
كيروف، ثلاثة سفيردلوفسك،
كييف، مينسك.

342
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
لقد قاموا بفرز أسطولهم الدموي بأكمله.

343
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
هذا يتعلق بحجمه.

344
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
- مساء الخير يا أدميرال.
- بعد الظهر، ماثيو.

345
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
إلى أين نحن ذاهبون، على أي حال؟

346
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
إحاطة لجيفري بيلت،
مستشار الرئيس للأمن القومي.

347
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
سيكون معظم رؤساء الأركان المشتركة هناك،
جنبا إلى جنب مع عدد قليل من الناس الآخرين.

348
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- من الذي يقدم الإحاطة؟
- أنت.

349
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
سوف يكون لدى اليومان جميع الشرائح
وضعت لك.

350
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
لذا كل ما عليك فعله...

351
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
أنظر، لا أحد يفهم
هذه المادة أفضل منك.

352
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
فقط أعطه ملخصًا عن الغواصة
وملخص للأشياء التي في يدك.

353
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
إنه مسؤول
لطرح بعض الأسئلة المباشرة.

354
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
أعطه إجابات مباشرة.
أخبره برأيك.

355
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
تعال.

356
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
أيها السادة، لقد شهدت الـ 24 ساعة الماضية

357
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
بعض غير عادية
النشاط البحري السوفيتي.

358
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
أول من أبحر كانت هذه السفينة،
نعتقد أنه يسمى أكتوبر الأحمر

359
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
في اشارة
إلى ثورة أكتوبر 1917.

360
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
نسخة من فئة تايفون،
يبلغ طولها حوالي 650 قدمًا

361
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
و32 ألف طن
النزوح المغمور,

362
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
تقريبا نفس الحجم
كحاملة طائرات في الحرب العالمية الثانية.

363
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
ونحن نعتقد أن هذه الأبواب،
هنا على القوس ومرة أخرى على المؤخرة،

364
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
أرفق نظام دفع فريد من نوعه،

365
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
محرك هيدروديناميكي مغناطيسي,
أو اليرقة،

366
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
من شأنها أن تمكن
الفرعية لتشغيل صامت تقريبا.

367
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
من الممكن أن يكون نظام القيادة الجديد هذا

368
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
سمح للكابتن
رجل اسمه راميوس

369
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
كبارهم وربما
القائد الأكثر احتراما...

370
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
هل تتوفر لدينا صورته؟

371
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
سمح لراميوس بالمراوغة
أحد زوارقنا الهجومية، <i>دالاس</i>

372
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
الذي تأخر عن الأحمر <i>أكتوبر</i>
من الميناء هذا الصباح

373
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
ومن الممكن أيضا
أن نظام القيادة هذا، إذا كان قابلاً للتشغيل،

374
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
<i>يمكن</i> تقديم <i>أكتوبر الأحمر</i>

375
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
غير قابلة للكشف لدينا SOSUS
شبكات التحذير في المحيط الأطلسي.

376
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
السيد رايان، هل يمكنك وصف هذا؟
كسلاح الضربة الأولى؟

377
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
هذا احتمال يا سيدي.

378
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
وهي مصممة للاقتراب خلسة

379
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
والاستحمام هدفها
برؤوس حربية مستقلة متعددة

380
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
مع القليل من التحذير أو بدون تحذير قبل الاصطدام.

381
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
الشيء اللعين مصنوع لبدء الحرب.

382
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
تابع يا سيد رايان.

383
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
في نفس الوقت تقريبًا
فقدت <i>دالاس</i> الاتصال،

384
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
كانت هناك رحلات إضافية من
بوليارني ومن لينينغراد

385
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
على بحر البلطيق
ومن البحر الأبيض المتوسط.

386
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
هناك الآن
حوالي 58 غواصة نووية

387
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
توجهت بسرعة عالية إلى المحيط الأطلسي.

388
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
بعد ظهر هذا اليوم تمريرة عبر الأقمار الصناعية
وجدت فوق بوليارني أزهارًا حرارية

389
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
في المصانع الهندسية
<i>كيروف</i> و<i>مينسك</i>

390
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
وأكثر من 20 أخرى
الطرادات والمدمرات،

391
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
مما يشير إلى أنهم كانوا يستعدون للإبحار.

392
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
وهذا يشكل الجزء الأكبر
من الأسطول السطحي السوفييتي.

393
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
الأدميرال جرير، استنتاجاتك.

394
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
سيدي، دعم البيانات
لا توجد استنتاجات حتى الآن.

395
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
غياب النشاط في المحيط الهادئ
يقترح أن هذا قد يكون مجرد تمرين.

396
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- ربما ليس هناك ما يفعله..
- لنفترض أنه ليس تمرينا؟

397
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
لنفترض أن هذه هي البداية
من التحرك ضد الناتو؟

398
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
وكالة الأمن القومي يمكنها التحدث عن ذلك يا سيد بيلت.

399
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
يجب أن أؤكد على أقصى الحدود
حساسية هذه المعلومات

400
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
وأن لا يغادر الغرفة.

401
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
قبل الإبحار، الكابتن راميوس
أرسل رسالة إلى الأدميرال يوري بادورين،

402
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
رئيس الأسطول الأحمر
المديرية السياسية الشمالية.

403
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- وهذا عمها.
- عم من؟

404
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
زوجة راميوس. بادورين هو عمها.

405
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
والآن المحتويات
الرسالة غير معروفة،

406
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
لكن الأدميرال بادورين
طالب على الفور

407
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
لقاء مع رئيس الوزراء تشيرنينكو
وفي غضون دقائق من ذلك الاجتماع،

408
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
أبحر الأسطول السوفيتي بأوامر
للعثور على <i>الأحمر</i> أكتوبر وإغراقها.

409
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
تغرقها؟

410
00:38:11,998 --> 00:38:14,584
يا إلاهي.
لقد حصلوا على رجل مجنون على أيديهم.

411
00:38:14,668 --> 00:38:16,753
إذا وصلت إلى مسافة 500 ميل من الساحل،

412
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
سيكون لدينا
إنذار أقل من دقيقتين.

413
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- اليوم هو 23، أليس كذلك؟
- ماذا؟

414
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- هل اليوم هو 23؟
- نعم.

415
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
أنت ابن العاهرة.

416
00:38:54,332 --> 00:38:57,002
أنت ابن العاهرة!

417
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
ترغب في إضافة شيء ما
لمناقشتنا يا دكتور رايان؟

418
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
سيدي، كنت أفكر فقط

419
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
ربما هناك
احتمال آخر قد نفكر فيه.

420
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
ربما يحاول راميوس الانشقاق.

421
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
هل تقصد اقتراح
أن هذا الرجل قد أتى..

422
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
تابع يا سيد رايان.

423
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
راميوس تدرب أكثر
من ضباطهم،

424
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
الذي من شأنه أن يضعه في موقف
لاختيار الرجال الراغبين في مساعدته.

425
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
وهو ليس روسيًا.

426
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
إنه ليتواني بالولادة ونشأ
جده لأبيه صياد.

427
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
وليس لديه أطفال،
لا توجد روابط لتركها وراءك.

428
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
واليوم الذكرى السنوية الأولى
بوفاة زوجته.

429
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
تعال. أنت مجرد محلل.
كيف يمكنك قراءة أفكاره؟

430
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
أنا أعرف راميوس، الجنرال.

431
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
إنه تقريبًا أسطورة
في مجتمع الغواصات.

432
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
لقد كان منشقًا طوال حياته المهنية.

433
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
في الواقع التقيت به مرة واحدة
في عشاء السفارة.

434
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
هل سبق لك أن التقيت
الكابتن راميوس، الجنرال؟

435
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
الأدميرال هوليس,

436
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
كم من الوقت قبل أن يكون راميوس
في وضع يسمح له بإطلاق صواريخه علينا؟

437
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
أربعة أيام.

438
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
حسنًا. سأطلع الرئيس.
هذا سيكون كل شيء أيها السادة.

439
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
دكتور ريان،
هل يمكنك البقاء للحظة من فضلك؟

440
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
قلت تكلم برأيك
جاك، ولكن يسوع...

441
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
لقد انتقدت الباب
على العموم من الصعب جدا، جاك.

442
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- لم يكن هذا قصدي يا سيدي.
- نعم كان كذلك.

443
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
كان يرعاك،
وأنت داس عليه.

444
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
في رأيي أنه يستحق ذلك.

445
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
اسمع، أنا سياسي،
مما يعني أنني غشاش وكاذب،

446
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
وعندما لا أقبل الأطفال،
أنا أسرق مصاصاتهم،

447
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
ولكنه يعني أيضا
أن أبقي خياراتي مفتوحة.

448
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
لذلك دعونا نفترض لمدة دقيقة
أنك على حق

449
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
وهذا الروسي ينوي الانشقاق.

450
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
ماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك؟

451
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- نحن بالتأكيد الاستيلاء على القارب، يا سيدي.
- انتظر دقيقة.

452
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
نحن لا نتحدث
حول بعض الطيارين الضالين مع طائرة MIG.

453
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
نحن نتحدث عن

454
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
قيمتها عدة مليارات من الدولارات
من ممتلكات الدولة السوفيتية.

455
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
سوف يريدون إعادته.

456
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
ربما يكفي ذلك الحين

457
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
فقط للحصول على بعض الناس على متن الطائرة
وتفقدها.

458
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
سمها ما شئت...
تفتيش سلامة خفر السواحل.

459
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
فكيف نمضي قدما؟

460
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
أولا، نحن بحاجة إلى الاتصال
القادة في المحيط الأطلسي مباشرة.

461
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
الروس يحصلون على نفحة واحدة من هذا

462
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
من خلال العادية
دوائر الاتصالات,

463
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
انتهت اللعبة.

464
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
ثانياً، نكتشف ذلك
كيف يمكننا مساعدتهم.

465
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
نضع خطة للتوسط،
على استعداد للذهاب في أي لحظة.

466
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
ثالثا، شخص ما
عليك أن تذهب وتتواصل مع راميوس

467
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
ومعرفة
ما هي نواياه حقا.

468
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
تمام. متى تغادر؟

469
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
انتظر دقيقة.

470
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
لقد كان الجنرال على حق.

471
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
أنا لست من العاملين الميدانيين.
انا مجرد محلل

472
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
أنت مثالي.

473
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
لا أستطيع أن أسأل
أي من هذه الشخصيات للذهاب.

474
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
إنهم لا يؤمنون به.

475
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
لن يخاطروا بسمعتهم أبدًا
على حدس، بينما أنت...

476
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
قابلة للاستهلاك.

477
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
شيء من هذا القبيل.

478
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
سأعطيك ثلاثة أيام
لإثبات صحة نظريتك.

479
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
بعد ذلك، لا بد لي من مطاردة راميوس
وتدميره.

480
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
هل ستفعل ذلك؟

481
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
والدة الله! تأمين الصاري!

482
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
كل شيء قدما، الثلثين!
ضبط العمق على 900 متر!

483
00:43:25,812 --> 00:43:29,607
- ما هذا؟ ماذا حدث؟
- تم تأمين الصاري، والرأس عند الثلثين.

484
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- البدء بالعنوان 2-0-5.
-2-0-5، بالإيجاب.

485
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
هذه الأوامر
عمرها سبع ساعات دموية!

486
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
يجلس في القاع
مثل تلميذ مدمن.

487
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- كابتن...
- المرور على...

488
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- كل الأمام، الجناح.
- كل الأمام، الجناح.

489
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
استعلام المهندس
حول الاحتمال

490
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
من الذهاب إلى 105٪ على المفاعل.

491
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
سبع ساعات.
الأسطول بأكمله يلاحقه.

492
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- التسوية على ارتفاع 900 متر.
- جيد جدا.

493
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
الكابتن، تقارير المهندس
105% على المفاعل ممكن،

494
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
ولكن غير مستحسن.

495
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
انتقل إلى 105 على المفاعل.

496
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
الكابتن، ما هو؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

497
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
نحن ذاهبون لقتل صديق، يفغيني.

498
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
نحن ذاهبون لقتل راميوس.

499
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
إذا كنت تحب البرش، ربما،
لكنني أكلت بشكل أفضل في مطبخ مزيتة.

500
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
قالت زوجتي للنادل:

501
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
"أين ذهب هذا الرجل
أتعلم الطبخ يا أفغانستان؟"

502
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
ثم ذهبنا
إلى البولشوي، الباليه،

503
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
لرؤية هذه الفتاة الجديدة باسم جيزيل.
تتذكر كم كانت جميلة.

504
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- لقد تزوجت للتو من مدير المصنع.
- عفواً يا دكتور.

505
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
هل لديك الأرقام
لأحدث دفعة من اختبارات الإشعاع؟

506
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- الآن؟
- الآن.

507
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
ربما يمكنك إحضارها
المجموعة السابقة كذلك

508
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
للمقارنة.

509
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
شكرا لك يا دكتور.

510
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
وسوف يستغرق منه بعض الوقت.

511
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
قبل أن نبدأ أيها الكابتن

512
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
أود أن أعرف
بالضبط ما حدث لبوتين.

513
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
لم ينزلق على كوبه من الشاي، أليس كذلك؟

514
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
لا أعتقد أنني أحب لهجتك، سلافين.

515
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
ماذا بحق الجحيم
لهجتي حصلت على القيام به حيال ذلك؟

516
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- نحن نخاطر بحياتنا هنا.
- كان من الممكن أن يتسبب بوتين في حدوث مضاعفات.

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
هل فكرت
كان سيذهب بعيدًا ويتجهم

518
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
بينما كنا ننفذ خططنا؟

519
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
هل تقول أنه قتل؟

520
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- يا إلاهي.
- توقف عن التذمر، يوري.

521
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- كيف يمكنك تبرير القتل؟
- لذلك تم قتله.

522
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
وكان الرجل خنزيراً

523
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
لكنه قرار
كان ينبغي لنا جميعا أن نصنعها معا.

524
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
أنت لست في القيادة هنا.

525
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
إذا اكتشف الطاقم ذلك،
يمكن أن يكون لدينا تمرد.

526
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- ما الذي تتحدث عنه؟
- يمكنهم قتلنا جميعا.

527
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
كل ما
ما يحدث على هذه السفينة يؤثر علينا جميعا

528
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
سيد السلاح
مشبوهة بالفعل.

529
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- لا يزال بإمكاننا العودة.
- لن يكون هناك عودة إلى الوراء.

530
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
قبل أن نبحر،
لقد أرسلت رسالة إلى الأدميرال بادورين،

531
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
الذي أعلنت فيه
نيتنا للانشقاق.

532
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
بسم الله لماذا؟

533
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
وعندما وصل إلى العالم الجديد،
أحرق كورتيز سفنه.

534
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
ونتيجة لذلك،
كان رجاله متحمسين بشكل جيد.

535
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
لقد وقعت على مذكرات الموت لدينا.

536
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- سيرسل بادورين الأسطول بأكمله.
- يا يسوع، سوف يجدوننا.

537
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
سيجدوننا و...

538
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
لن يجدنا أحد.
هذا يكفي يا يوري.

539
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
كان عليك أن تفعل ذلك،

540
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
لا يمكنك فقط تحويل الغواصة
إلى الأميركيين.

541
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
كان عليك الإدلاء ببيان سياسي.

542
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
أم كان الأمر أعمق يا كابتن

543
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
شيء جعلك
غير قادر على الانزلاق بعيدا؟

544
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- هل كان الأنا، الكابتن؟
- كل منا لديه أسبابه، فيكتور.

545
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
بدأت حياتي الخاصة في اليوم الذي تم تسليمي فيه
مخططات هذه السفينة،

546
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
سفينة ليس لها سوى استخدام واحد.

547
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
وأما الباقي

548
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
تلك هي الأشياء
الذي يجب علي وحدي أن أحمل العبء من أجله.

549
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
أناتولي، أنت خائف من أسطولنا.

550
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
يجب أن تكون.

551
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
شخصيا،
أعطينا فرصة واحدة في ثلاث.

552
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
المزيد من الشاي، أي شخص؟

553
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
لا؟

554
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
ثم يمكنك الإبلاغ عن مشاركاتك.

555
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
سمعت الكابتن. مرفوض.

556
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
قبطان.

557
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
كابتن، لن أفعل ذلك أبدًا
اختلف معك أمام الرجال،

558
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
أنت تعرف ذلك.

559
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
ولكن في هذه الحالة، فيكتور على حق.

560
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
لكان الأمر أفضل
إذا لم تكن قد أبلغت موسكو.

561
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
فاسيلي.

562
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
موسكو لا تقلق
ولا البحرية السوفيتية بأكملها.

563
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
أنا أعرف تكتيكاتهم.
لدي ميزة.

564
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
لا.

565
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
القلق هو الأميركيون.

566
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
إذا التقينا بالنوع الصحيح، فسينجح هذا.

567
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
نحصل على بعض البكارو...

568
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
بعض الاضطراب أيها القائد؟
أنت لا تحب الطيران. هذا لا شيء!

569
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
كان يجب أن تكون معنا
قبل خمسة، ستة أشهر!

570
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
أنت تتحدث عن تقيؤ!

571
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
لقد واجهنا عاصفة برد
فوق بحر اليابان، أليس كذلك؟

572
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
الجميع يتقيؤون شجاعتهم!

573
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
أطلق الطيار النار على غداءه
في جميع أنحاء الزجاج الأمامي،

574
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
وأنا أتجول في الراديو!

575
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
لقد قضت عليه تماماً،

576
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
ولم يكن كذلك
تلك الأشياء خفيفة الوزن أيضًا!

577
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
لقد كان ذلك مكتنزًا،
تقيؤ الوزن الصناعي!

578
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
تريد لدغة؟

579
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
جاك، في المرة القادمة التي تحصل فيها على فكرة ذكية،
فقط ضعها في مذكرة.

580
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
سيد.

581
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
هذا سيكون كل شيء، أيها الملازم. شكرًا لك.

582
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
ذلك الصقر من Weymouth Trap؟

583
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
أربعة أسلاك.
اشتعلت عاصفة على الفانتيل.

584
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
ليس سيئا، مع الأخذ في الاعتبار.

585
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- السيد هنا لرؤيتك.
- السيد؟

586
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
ماذا بحق الجحيم
هل تتحدث عنه يا تشارلي؟

587
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
أعتذر عن الزي الرسمي يا سيدي.

588
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
هذه هي فكرة الأدميرال جرير
من الانظار.

589
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- أنت تعمل لجيم جرير؟
- هذا صحيح يا سيدي.

590
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
ثم أتخيل أنك سوف تخبرني
ما كل هذا الضجيج.

591
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
ثم أتخيل أنك سوف تخبرني
ما كل هذا الضجيج.

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
كابتن، هل لديك دقيقة؟

593
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
جونسي لديه شيء
أعتقد أنك يجب أن ترى.

594
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
مارتينيز، أحضر لنفسك فنجاناً من القهوة.

595
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- أرسل لي بعض الشاي.
- حاضر يا كابتن .

596
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
أيها الرسول، أحضر للكابتن كوباً من الشاي.

597
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
قبطان.

598
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
سيدي، في اللحظة التي صمتت فيها الغواصة
واعتقدت أنني سمعت بعض الغناء،

599
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
سمعت شيئا
في الخلفية خافت حقيقي.

600
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
بعد إقلاع كل تلك الغواصات،
أمسكت به مرة أخرى وسجلته على الشريط.

601
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
أنا غسلته من خلال الكمبيوتر
واستطاع عزل هذا الصوت.

602
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
عندما سألت
الكمبيوتر للتعرف عليه،

603
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
ما حصلت عليه هو إزاحة الصهارة.

604
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
كما ترى يا سيدي، برنامج SAPS

605
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
كان في الأصل
مكتوب للبحث عن الأحداث الزلزالية.

606
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
أعتقد أنه عندما يصبح الأمر في حيرة،
إنه نوع من العودة إلى المنزل إلى ماما.

607
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
- أنا لا أتبعك، جونسي.
- سيدي، أنا آسف.

608
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
استمع إليها بسرعة 10 أضعاف.

609
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
الآن، هذا
يجب أن تكون من صنع الإنسان، أيها الكابتن.

610
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
حسنًا.

611
00:53:01,720 --> 00:53:06,016
أول اتصال كان الساعة 09:15
وكان المحمل 2-6-9.

612
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
الساعة 09:30، كان هنا.

613
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
عدت إليها في الساعة 11:00 و 11:15،
هنا وهنا.

614
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
تذكر الإرسالية التي تلقيناها
حول ربان الغواصة الروسية

615
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
تشغيل Reykjanes ريدج
بسرعات عالية

616
00:53:17,570 --> 00:53:20,781
لأن لديهم دقة مفرطة
مسوحات الأخاديد تحت الماء؟

617
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
الباب الأمامي لتلك الوديان
كان تشكيل يسمى توائم ثور.

618
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
نعم؟

619
00:53:40,217 --> 00:53:41,886
أنظر إلى ذلك.

620
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- الحق في الطريق الأحمر واحد.
- الكابتن.

621
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
قد تعتقد أنني مجنون،

622
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
ولكن أراهن أن النزوح الصهارة
كانت في الواقع غواصة روسية جديدة،

623
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
وهي متجهة إلى ساحل أيسلندا.

624
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
هل فهمت هذا بشكل صحيح، جونسي؟

625
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
كمبيوتر بقيمة 40 مليون دولار
يخبرك أنك تطارد زلزالًا،

626
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
لكنك لا تصدق ذلك،
وتوصلت إلى هذا بنفسك؟

627
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- نعم يا سيدي.
-بما في ذلك جميع الرياضيات الملاحة؟

628
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- سيدي، لدي كل شيء...
- استرخي يا جونسي. لقد بعتني.

629
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
تومي، أريدك
ليرسم لنا مسارًا سريعًا

630
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
للنهاية السفلية للطريق الأحمر الأول.

631
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
لن نجده أبداً في تلك الأخاديد.
أولاً، خذنا إلى عمق المنظار.

632
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- هذا وصلنا إلى الهاتف.
- نعم نعم يا كابتن .

633
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
انتظر يا جونسي.

634
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
إذا كان بإمكاني أن أجعلك قريب بما فيه الكفاية،
هل يمكنك تتبع هذا المصاصة؟

635
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
نعم يا سيدي.

636
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
والآن بعد أن عرفت ما يجب الاستماع إليه،
سوف أحمله.

637
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- حمل.
- نعم يا سيدي.

638
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
هذه هي الفكرة الأكثر جنونا
لقد سمعت من أي وقت مضى.

639
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
ضابط خط الخدمة؟
غواصة الصواريخ الباليستية بأكملها؟

640
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
لا يمكن أن يرغبوا جميعًا في الانشقاق.

641
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
حتى لو كان الضباط فقط
من الصعب للغاية تصديق ذلك.

642
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- ما هي خطته؟
- خطته؟

643
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
الروس لا يتخلصون من النفايات يا بني
بدون خطة.

644
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
كبار النقباء لا يبدأون
شيء بهذه الخطورة

645
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
دون التفكير
الأمر من خلال.

646
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
ماذا سيفعل،

647
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
الإبحار إلى نيويورك،
افتح الباب وقل أنا هنا؟

648
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
قد يكون الأمر بهذه البساطة، نعم.

649
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
قد تبدو الأمور بسيطة
في حجرة وكالة المخابرات المركزية،

650
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
ولكن في وسط المحيط الأطلسي

651
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
مع السفن الحربية السوفيتية
يثقل علينا،

652
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
يصبحون أكثر تعقيدًا.

653
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- دخان؟
- لا، شكرا لك.

654
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
وأنا لا أعتقد أن فكرتك
من التفتيش لبضعة أيام

655
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
سوف يغسل سواء.

656
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
لكي تكون ذات قيمة،
سيكون عليك تمزيقه.

657
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
سوف المعادن
يستغرق بضعة أشهر.

658
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- ثم علينا أن نحتفظ به.
- ماذا ستفعل مع الطاقم؟

659
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
تلك التي لا تعيب
سوف أعود وأقول أننا حصلنا على القارب.

660
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
أو هل تخطط للقضاء عليهم؟

661
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
نحن لسنا في حالة حرب يا سيدي.

662
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
لذلك عليك أن تحصل عليه
لهم الخروج من القارب بهذه الطريقة

663
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
أنهم يعتقدون أننا لا نملك ذلك،

664
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
وسوف يقدمون تقريرا
أننا لا نملكها لرؤسائهم.

665
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
وإلا فإن هذا العمل كله
هو مجرد الأكاديمية، أليس كذلك؟

666
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
نعم يا سيدي. أعتقد أنني أرى وجهة نظرك.

667
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
متى آخر مرة نمت فيها؟

668
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
فترة.

669
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- الرئيس بالخارج سيصلحك.
- شكرا لك يا سيدي.

670
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
قبطان.

671
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
سوف يكون الفجر في بضع ساعات.
سنكون في CIC.

672
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
الأمور مسؤولة
للحصول على مشبوه قليلا هنا.

673
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
نعم يا سيدي.

674
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- هل تعتقد أنه مجنون؟
- قابلة للتصديق.

675
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
بغض النظر عن أوراق اعتماده،
لا يهمني أن يرتدي الزي الرسمي.

676
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
هل رأيت هذا الخاتم في إصبعه؟

677
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- الأكاديمية دفعة '72. جندي بحري.
- أنت تمزح.

678
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- كيف كنت...
- أخبرني جرير.

679
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
صيف عامه الثالث،
لقد سقط في حادث مروحية.

680
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
سيء. مقتل الطيار وطاقم الطائرة.

681
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
قضى هذا الطفل 10 أشهر في الجر
وسنة أخرى لتعلم المشي مرة أخرى.

682
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
لقد قضى عامه الرابع من المستشفى.

683
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
الأمر متروك لك يا تشارلي

684
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
ولكن قد تفكر
قطع الطفل قليلا الركود.

685
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
سوف يجد الروس تلك الغواصة
قبل أن نقترب منه على أية حال.

686
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- اجتياز توأم ثور، يا سيدي.
- جيد جدًا.

687
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
مررت بالتوائم الآن، أيها الكابتن.

688
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
<ط> جيد جدا.
يمكنك البدء في الجري.</i>

689
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
<i>- اتصل بي عند المنعطف الأول.
- نعم يا كابتن.</i>

690
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
السيد كاماروف.

691
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- يمكنك أن تبدأ رحلتك الآن.
- نعم يا سيدي.

692
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
المحطة الأولى على علامتي، الدورة 2-6-0.

693
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
السرعة 18 عقدة. العمق 270 متر.

694
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

695
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
علامة.

696
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
قيادة الغوص دورة 2-6-0.

697
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- الدورة 2-6-0، نعم.
- السرعة 18 عقدة.

698
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- السرعة 18 عقدة، نعم.
- توقف عن التبول، يوري.

699
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
أعطني ساعة توقيت وخريطة،

700
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
وسوف أطير في جبال الألب
في طائرة بلا نوافذ.

701
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
إذا كانت الخريطة دقيقة بما فيه الكفاية.

702
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
نحن في الممر
ويقترب من المنعطف الأول.

703
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
تعال يسارًا إلى الدورة 1-9-5.

704
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
في 30 ثانية،
تقليل العمق إلى 200 متر.

705
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
الحفاظ على السرعة.

706
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
جيد جداً أيها الملاح.

707
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
كابتن، نحن نقترب
المنعطف الأول.

708
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
خمس وعشرون ثانية للدورة 1-9-5.

709
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
زيادة السرعة إلى 26 عقدة
وإعادة الحساب.

710
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
اي يا كابتن

711
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
أيها الملاح، أعد الحساب بسرعة 26 عقدة.

712
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
قم بتشغيل علامتي.

713
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. علامة.

714
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
مراقبة الغوص، تعال يسارًا إلى 1-9-5.

715
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- تعال يسارًا إلى 1-9-5.
- حتى على الطائرات القوس.

716
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
الدورة الآن 1-9-5
والحفاظ على السرعة 26 عقدة.

717
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
السيد كاماروف؟

718
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
المحطة التالية يا كابتن
تعال مباشرة إلى الدورة 2-4-0 الآن في

719
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
ثماني دقائق و40 ثانية.

720
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
جيد جدًا. الحفاظ على المسار والسرعة.

721
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
سريع جدًا يا فاسيلي. سريع جدًا.

722
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
تم وضع هذه المخططات بدقة.
الكثير من العقدة لعدة ثوان.

723
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- وهذا الشيء يتعامل مثل الخنزير.
- انتبه لتصرفاتك يا سيد سلافين.

724
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
خمسة عشر ثانية لتتحول، الكابتن.

725
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- هل يجب أن نخفض السرعة؟
- سلبي.

726
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- الاستعداد ليأتي الحق.
- نعم يا سيدي.

727
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،

728
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. علامة.

729
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
خمس عشرة درجة
الزاوية السفلية على طائرات القوس.

730
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
تعال لليمين 2-4-0. حركه!

731
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
نحن في الممر.

732
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
المحطة التالية 34 دقيقة
إلى كتلة نبتون.

733
01:01:54,544 --> 01:01:57,547
الدورة 2-4-0.

734
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
ماذا حدث؟

735
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
النبات المبرد!
المغناطيس لا يبرد.

736
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
درجة الحرارة في اليرقة
50 درجة فوق الخط الأحمر وترتفع.

737
01:02:18,902 --> 01:02:23,115
- سوف تذوب.
- اقتله! اغلاقه!

738
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
<ط>- الكابتن؟
- ماذا حدث؟</i>

739
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- فشل مصنع التبريد.
- ضرر المفاعل؟

740
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
كان هناك ارتفاع في الطاقة،
لكن المفاعل انطلق تلقائيًا.

741
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- هل كان هناك أي تسرب إشعاعي؟
- أنا لا أعرف حتى الآن!

742
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- كم من الوقت سيستغرق الإصلاح؟
- يجب أن أجد ما هو الخطأ أولا.

743
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
يمكن أن يكون الهيليوم السائل
أو الموصلات الفائقة.

744
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
كابتن، علينا أن نتوقف
حتى نتمكن من إصلاح وحدة كاتربيلر.

745
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
<ط> سلبي. سوف نركض
على الدفع العادي.</i>

746
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
كابتن، لن نسكت.

747
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
قم بعمل دورات لمدة 20 عقدة
وإشراك المراوح.

748
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
اي يا كابتن

749
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- البدء في تشغيل المحرك.
- سوف يتسبب في مقتلنا جميعاً.

750
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
الكابتن يعرف ما يفعله.

751
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
طبيب.

752
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
الأنشطة البحرية؟

753
01:03:29,806 --> 01:03:33,852
ليس لدي علم بهذا
لكن بعد ذلك، لم أكن بحارًا أبدًا.

754
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
السيد السفير،
لديك ما يقرب من 100 سفينة تعمل

755
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
في شمال الأطلسي الآن.

756
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
لقد سقطت طائرتك
ما يكفي من عوامات السونار

757
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
أن الرجل يستطيع المشي
من جرينلاند إلى اسكتلندا

758
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
دون أن تبتل قدماه.
هل نستغني عن الثور؟

759
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
أنت توضح وجهة نظرك
بدقة أكثر من أي وقت مضى، سيد بيلت، ولكن...

760
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
وما يشبه التمرين
يمكن أن يكون مقدمة للحرب.

761
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
كيف يمكننا معرفة الفرق؟

762
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
تتطلب الحكمة
أن ننشر السفن لمراقبة سفنك.

763
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
يجب على حكومتك أن تأخذ بعين الاعتبار

764
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
أن وجود سفنكم وسفننا،
طائراتكم وطائراتنا

765
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
في مثل هذا القرب
خطير بطبيعته.

766
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
لقد بدأت الحروب بهذه الطريقة،
السيد السفير.

767
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- لقد فقدنا إحدى غواصاتنا.
- فقدت ذلك؟

768
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
نخشى أنها قد تكون في الأسفل، و...
هذا هو الأكثر إحراجا، ولكن...

769
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
العديد من الضباط
هم أبناء كبار المسؤولين في الحزب.

770
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
واحد هو حتى الابن
من أحد أعضاء اللجنة المركزية.

771
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
لا أستطيع أن أقول أي.

772
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
أنت تقول لي
هذه هي عملية الإنقاذ واسعة النطاق؟

773
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
هذا صحيح.

774
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
أنا آسف جدا. كيف يمكننا المساعدة؟

775
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
-لست متأكداً من ذلك..
- ربما مهمة إنقاذ مشتركة؟

776
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
هذا لطف كبير منك يا سيدي.
سأمرر عرضك.

777
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
ولكن في هذا الوقت،

778
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
أعتقد أننا نفعل كل شيء
يمكن القيام بذلك.

779
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
قبطان؟

780
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
استراتيجيتنا تعتمد على إجابتك.
الأسطول بأكمله سيعرف أين نحن.

781
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
<i>كابتن، سونار. لقد تم تجاوزنا
بواسطة محرك توربيني متعدد المحركات.</i>

782
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
ضعه على الصوت.

783
01:06:03,627 --> 01:06:06,630
عابرون قصيرون، قريبون على متن الطائرة.

784
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- دخول الماء للأشياء الصغيرة.
- عوامات السونار.

785
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- محطات المعركة.
- محطات المعركة!

786
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- محطات المعركة!
- محطات المعركة!

787
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
كم من الوقت للوصول إلى كتلة نبتون؟

788
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- حتى متى؟
- أربع دقائق و10 ثواني.

789
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
هل يجب علينا قاع القارب؟

790
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
لا، لقد فات الأوان الآن.
لقد نفاد الوقت.

791
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
التدابير المضادة.
الاستعداد لإطلاق الصواريخ.

792
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
نعم يا سيدي.

793
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
الطائرات على التوجيه بالكمبيوتر.
طلب الإذن للانطلاق.

794
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
أنت مرخص
لإطلاق السلاح.

795
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
<i>السلاح</i> موجود.

796
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
برغي عالي السرعة!
طوربيد في الماء!

797
01:07:02,102 --> 01:07:04,104
تعليق.

798
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
الطوربيد نشط.

799
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
لقد اكتسب الطوربيد.

800
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- إطلاق التدابير المضادة.
- إطلاق التدابير المضادة. نعم يا سيدي.

801
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
نحن في الممر.

802
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- كم من الوقت حتى الدور في ماسيف؟
- دقيقتين وتسع ثواني.

803
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
ليس لدينا مجال
للمناورة في هذه الأخاديد.

804
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
اسكت.

805
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
لقد وصل الطوربيد إلى التدابير المضادة.

806
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- الطوربيد فقد الاتصال.
- اقتراب الكتلة الصخرية.

807
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
تمت استعادة الطوربيد.
استعاد الطوربيد استحواذه وهو موجه نحوه.

808
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
أعطني العد.

809
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
بدوره في كتلة صخرية
40 درجة ميمنة في 30 ثانية.

810
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- الوقت لتأثير الطوربيد؟
- تأثير الطوربيد، 35 ثانية.

811
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- زيادة إلى الجناح.
- الجناح الأمامي كاملاً.

812
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- الجناح الأمامي كاملاً.
- الجناح الأمامي الكامل، نعم.

813
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
تأثير الطوربيد الآن بعد 40 ثانية

814
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 ثانية.

815
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 ثانية.

816
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
انعطف عند Massif

817
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
سبعة، ستة، خمسة، أربعة،

818
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
ثلاثة، اثنان، واحد. علامة.

819
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
تأثير الطوربيد 25 ثانية...

820
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- الدور يا كابتن.
- ليس بعد.

821
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
علامة زائد ثماني ثوان.

822
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
زائد تسعة، زائد 10 ثانية،
زائد 11، زائد 12،

823
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
زائد 13 ثانية، زائد 14،
بالإضافة إلى 15 ثانية.

824
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
كابتن، نحن خارج الموقع
بواسطة طول القارب.

825
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
تأثير الطوربيد الآن 15 ثانية

826
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
اصطدام صوتي.

827
01:08:59,677 --> 01:09:02,889
- اصطدام الصوت.
- نحن خارج المسار!

828
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- أنت مرتاح.
- بورودين؟

829
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
الدفة الكاملة الصحيحة!
عكس المحرك الأيمن!

830
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
الدفة الكاملة اليمنى.
كل رمح الميمنة الخلفي.

831
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
كل رمح الميمنة الخلفي!

832
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
تأثير الطوربيد 12 ثانية

833
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...

834
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- كابتن، إنهم يطلقون النار علينا حقًا!
- اجمع نفسك معًا!

835
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
لماذا؟

836
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
ولد! سهل يا فتى.

837
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
لو أنهم أطلقوا النار علينا حقاً
سنكون ميتين الآن.

838
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
أعطني بعض الخط.

839
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
لقد اكتشفت ما حدث
إلى اليرقة.

840
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
لقد تمزقت الدائرة العازلة.

841
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
لقد كانت مسألة وقت فقط
قبل الزائد اغلاقه.

842
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- ماذا تقول؟
- من فعل هذا

843
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
عرف كيف يشل اليرقة
بطريقة ليس من السهل العثور عليها.

844
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
كابتن، لدينا مخرب على متن الطائرة.

845
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
لا يمكن أن يكون أي من الضباط.

846
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
كان لديهم متسع من الوقت
قبل أن نبدأ.

847
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
يجب أن يكون أحد أفراد الطاقم.

848
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
اذهب إلى مقصورة بوتين.

849
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
التحقق من ملفاته
للحصول على معلومات عن الطاقم.

850
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
قد يكون لدينا
لتأجيلهم قبل أن نخطط.

851
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
روسي متوسط، يا بني،
لا تأخذ مكب نفايات دون خطة.

852
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
انتظر دقيقة.

853
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
ليس علينا أن نحصل عليه
الطاقم من الغواصة.

854
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
كان عليه أن يفعل ذلك.

855
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
علينا فقط أن نكتشف ذلك
ماذا سيفعل.

856
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
كيف سيفعل
إخراجهم من الغواصة؟

857
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
يجب أن يرغبوا في النزول.

858
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
كيف تحصل على طاقم
تريد النزول من الغواصة؟

859
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
كيف يمكنك الحصول عليها
تريد النزول من الغواصة النووية...

860
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
أنا أعرف كيف هو ذاهب
لإخلاء الغواصة.

861
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
ليس الآن يا جاك.

862
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
قاعدة يانكي وان ستار,
قل الحالة مرة أخرى.

863
01:11:59,524 --> 01:12:02,944
<i>- إعلان حالة الطوارئ.
- إعلان حالة الطوارئ.</i>

864
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
<i>يانكي وان، يطلب المتجهات.</i>

865
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
سرعة المتجهات 2-7-0 هي المغفل.

866
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
<i>يانكي وان يخسر
الضغط الهيدروليكي.</i>

867
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
قل مرة أخرى، يانكي وان.

868
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
اقترب Bear Foxtrot كثيرًا من المجموعة.

869
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
<i>واحدة من F-'Ms مزدحمة مم،
واصطدموا.</i>

870
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
إنه يفقد السائل الهيدروليكي

871
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
إنهم يحاولون الحصول عليه
العودة على متن الطائرة الآن.

872
01:12:23,715 --> 01:12:25,341
صباح مزدحم.

873
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
الغواصات الهجومية الروسية تتمركز الآن
قبالة كل ميناء الساحل الشرقي.

874
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
نحن هنا.

875
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
يتحرك <i>جيرسي</i> الجديد على طول الساحل

876
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
بينما الروس
بصرف النظر عن أكثر من 100 Bear Foxtrots،

877
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
لديك صف من الغواصات
والعديد من المجموعات السطحية.

878
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- وهذا هو الكثير من القوة النارية.
- بالنسبة لفريق الإنقاذ، نعم.

879
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
هناك شيء آخر غريب.

880
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
إنهم يستخدمون السونار
وكأنهم يبحثون عن شيء ما،

881
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
-ولكن لا أحد يستمع.
- ماذا تقصد؟

882
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
بسرعتهم يمكنهم دهسهم
ستيريو ابنتي ولا أسمع ذلك.

883
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
إنهم لا يبحثون عن راميوس.
إنهم يقودونه.

884
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
يقوده إلى أين؟

885
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
كلاب الصيد للصيادين.

886
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
الكابتن الفرعي الخاص بك
ذاهب للوصول إلى أمريكا.

887
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
سوف يموت على مرأى من ذلك.

888
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
رجل جناحه
استمر في طلب الإذن بإطلاق النار.

889
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
شخص ما يعبث،

890
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
سنكون في أكبر معركة بحرية
منذ جوتلاند.

891
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
عيسى!

892
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
الماء بارد جداً لإخراجه.

893
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- سيحاول رئيس الطيران إحضاره على متن الطائرة.
- سيدي، ما هذه الغواصة بنفسها؟

894
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
قارب بارت مانكوسو.

895
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
انه ذاهب إلى القاع
من الطريق الأحمر واحد.

896
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
كان لديه اتصال متقطع
مع إزاحة الصهارة.

897
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- عنده هذا...
- تشريد الصهارة؟

898
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- هل هذا مثل الشذوذ الزلزالي؟
- أعتقد ذلك. لماذا؟

899
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
هل هناك طريقة يمكن أن تحصل لي
على متن <i>دالاس؟</i>

900
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
لماذا؟

901
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
أعتقد أن مانكوسو
وجدت أكتوبر الأحمر.

902
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
لم يجد أي شيء، جاك.
إنه ينتظر فقط.

903
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
سيدي، نظام الدفع الصامت هذا

904
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
يمكن أن يكون مخطئا بسهولة
لشيء ما...

905
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
الطريقة الوحيدة لإيصالك إلى <i>دالاس</i>
هو أن يطير بك إلى المروحية.

906
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
الطريقة الوحيدة لإيصالك إلى أقصى الشمال

907
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
هو استخدام المروحية تحولت
في علبة غاز طائرة.

908
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
أدميرال، يانكي وان في النهائي.
أفراد الإنقاذ في مكانهم.

909
01:14:22,291 --> 01:14:26,170
<i>التقط جناحك الأيسر.
أنت تنجرف إلى اليسار. القوة، القوة!</i>

910
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
<i>ابتعد، ارحل!</i>

911
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
<i>أخرج، أخرج، أخرج!</i>

912
01:14:40,518 --> 01:14:44,313
<i>النار، النار! حريق على سطح الطائرة!</i>

913
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
هذا العمل سوف يخرج عن السيطرة
وسنكون محظوظين للعيش من خلاله.

914
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
<ط> حريق على سطح الطائرة.
كل الأيدي تقدم المساعدة.</i>

915
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
تم تحميل الطائر
مع ما يكفي من الوقود للوصول إلى هناك،

916
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
ولكن <i>دالاس</i> قد لا يكون هناك.

917
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
نحن نحاول الوصول إليها.
إذا تعمقت، فهي مراوغة.

918
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
إذا كان عليك أن تتخلى...

919
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
إذا كان عليك أن تتخلص،

920
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
لا تفكر في أي شيء
ولكن معدات البقاء على قيد الحياة.

921
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
عند درجة حرارة الماء هذه،
سيكون لديك حوالي أربع دقائق.

922
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
سأحاول أن أتذكر ذلك.

923
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
في المرة القادمة يا جاك
اكتب مذكرة لعينة.

924
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
ضابط الغوص,
اجعل عمقك 6-5-0 قدم.

925
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
اجعل عمقي 6-5-0 قدم.

926
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
السونار، كون السابقة
تحت الطبقة الحرارية.

927
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- أقيل الكابتن؟
- نعم.

928
01:16:12,276 --> 01:16:16,239
- المساعدين مقدم 5000 جنيه.
- وماذا عنه؟

929
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
لن يغادر.

930
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
كونيتيكت، سونار، انتظري.
لا توجد اتصالات على تحمل 2-9-5.

931
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
كما تعلمون، لقد رأيتني حورية البحر مرة واحدة.

932
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
لقد رأيتني حتى
سمكة قرش تأكل أخطبوطا,

933
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
لكنني لم أر قط
لا توجد غواصة روسية وهمية.

934
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
نحن الناشئة
من الطريق يا كابتن

935
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
لقد أمرت
التطهير الروتيني للحواجز.

936
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
سوف نقوم بصنع
المنعطف الأول في بضع دقائق.

937
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
اليرقة قيد التشغيل
ويبدو أنه يعمل بشكل طبيعي.

938
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
الطاقم يعرف عن المخرب.
إنهم خائفون.

939
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
يمكن ذلك
تكون مفيدة عندما يحين الوقت.

940
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
كما تعلمون، يمكننا أن نجعل
ساحل لابرادور في 16 ساعة.

941
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
نصفهم
سوف يتجمد قبل أن يتم إنقاذهم.

942
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
لا، إنها ماساتشوستس أو ماين...
في 48 ساعة.

943
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
يومين.

944
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
هل تعتقد
هل سيسمحون لي بالعيش في مونتانا؟

945
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
أعتقد
سيسمحون لك بالعيش أينما تريد.

946
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
جيد. ثم سأعيش في مونتانا،

947
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
وسوف أتزوج جولة
امرأة أمريكية وتربي الأرانب,

948
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
وهي ستطبخها لي
وسيكون لدي شاحنة صغيرة.

949
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
أورا...

950
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
وربما حتى مركبة ترفيهية

951
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
والقيادة من ولاية إلى أخرى.

952
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- هل يسمحون لك بذلك؟
- نعم.

953
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- لا أوراق؟
- لا أوراق. دولة إلى دولة.

954
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
حسنًا. ابدأ دورك.

955
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
ثم في الشتاء سأعيش في أريزونا.

956
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- في الواقع، أعتقد أنني سوف تحتاج إلى زوجتين.
- على الأقل.

957
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- تغيير الجانب المحتمل على الهدف.
- سونار، كونيتيكت.

958
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
نتفق ممكن
منعرج الهدف على أساس معدل التحمل.

959
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
- كون! سونار! ايفان المجنون!
- كل توقف! هادئ سريع!

960
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- كل توقف، نعم.
- المحرك متوقف بالكامل.

961
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
ماذا يحدث يا جونسي؟

962
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
النقباء الروس
تتحول في بعض الأحيان فجأة

963
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
لمعرفة ما إذا كان أي شخص وراءهم.
نحن نسميه "إيفان المجنون".

964
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو الموت،

965
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
أغلق كل شيء،
وجعل مثل حفرة في الماء.

966
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
إذن ما الفائدة؟

967
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
الصيد هو قارب بهذا الحجم
لا يتوقف بالضبط على عشرة سنتات.

968
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
إذا كنا قريبين جدًا،
سوف ننجرف مباشرة إلى الجزء الخلفي منه.

969
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
ماذا عنك؟
ما الذي تتطلع إليه؟

970
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
ل.-

971
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
ليس لدي مثل هذه الشهوات.

972
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
الآن، دعونا نرى ما إذا كان يستطيع سماعنا.

973
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
يجب أن يكون هناك شيء ما.

974
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
ما هذا؟

975
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
أفتقد سلام الصيد

976
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
مثلما كنت صبيا.

977
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
أربعون عامًا كنت في البحر.

978
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
حرب في البحر.

979
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
حرب بلا معارك.

980
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
لا الآثار.

981
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
الضحايا فقط.

982
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
لقد ترملتها يوم تزوجتها.

983
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
ماتت زوجتي
بينما كنت في البحر، كما تعلم.

984
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
نشر الحراس في المساحات الهندسية.

985
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
إذا استطاع الوصول إلى اليرقة،
يمكنه الوصول إلى مكان أكثر حيوية.

986
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
<ط>- أين هو، جونسي؟
- كون، سونار.</i>

987
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
الهدف يخرج الآن
من يحير الميمنة لدينا.

988
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
قراءتي هي ذلك
لقد عاد إلى المسار الأساسي.

989
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
موافق. إنه يعود إلى الدورة 2-1-0.

990
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
ذهب من حولنا.

991
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
سنمنحه 30 ثانية أخرى
ثم آمن من التشغيل الصامت.

992
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
قبطان؟

993
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
هذا ما حصلنا عليه في ELF.

994
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- شكرًا.
- نعم يا سيدي.

995
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
ما هذا؟

996
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
أنت لن تصدق هذا.

997
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
<i>أيها القائد، نحن كذلك
تقترب من اللاعودة.</i>

998
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
دالاس <ط> على ما يبدو
لم تصل الرسالة.</i>

999
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- علينا العودة <i>للخلف</i> بالنسبة للناقل.
- أعطها بضع دقائق أخرى.

1000
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
<ط> سلبي. حالة الوقود
يقول أننا نستدير الآن.</i>

1001
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
حالة الوقود؟
لديك احتياطي، أليس كذلك؟

1002
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
<i>لدي احتياطي لمدة 10 دقائق،</i>

1003
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
<i>لكنني غير مسموح لي
لغزو ذلك إلا أثناء الحرب.</i>

1004
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
إذا لم تضعني على تلك الغواصة،
قد يكون لديك ذلك.

1005
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
لديك ما يعادل 10 دقائق من الوقود.
نبقى هنا 10 دقائق أخرى.

1006
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
<i>تصاعد! لقد حصلت على غواصة
في حوالي الساعة 3:00. حوالي 2 ميل.</i>

1007
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
<i>حسنًا، توني، قم بتوصيله.</i>

1008
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
<i>سأقوم بإنزالك إلى الأسفل
إلى الغواصة الآن.</i>

1009
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
<ط> أعطني ثماني دقائق.
دعونا نأمل أن يعمل هذا الشيء على الأبخرة.</i>

1010
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- جيد جدًا. سطح السفينة.
- سطح السفينة. نعم يا سيدي.

1011
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
أيا كان هذا الرجل،
إنه في رحلة واحدة من الجحيم.

1012
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
<i>حسنًا، أيها القائد،
تفضل واجلس.</i>

1013
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- هل فعلت هذا من قبل؟
- مرة واحدة. في يوم هادئ خارج هاواي.

1014
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
سيكون لدى الطيار
وقت صعب الحفاظ على الثبات.

1015
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
لا تغتنم الفرصة للوقوف على الأرض.
احتفظ بهذا القضيب أمامك.

1016
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
في الهواء مثل هذا،

1017
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
سوف الدوارات
اخماد ما يكفي من الكهرباء الساكنة

1018
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
لإضاءة شيكاغو.

1019
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
ولهذا السبب انضممت إلى البحرية.

1020
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
هناك غواص في صندوق الهروب
في حالة ذهب هذا الرجل في الشراب.

1021
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
يجب أن يكون لدى شخص ما نتوءات في مؤخرته
للذهاب لحيلة مثل هذا.

1022
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
حسنًا. مستعد! مستعد!
احصل على التوصيل الخاص بك!

1023
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
<ط> القائد،
إذا كان عليّ إعادتك مرة أخرى،</i>

1024
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
<i>سأقوم بهز السلك.
سأعطيك إعجابًا بهذه الطريقة.</i>

1025
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
<i>تذكر أن تعبر ذراعيك.
فهمتها؟ تمام. اخرج أنت.</i>

1026
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
<i>الراكب خارج الباب.</i>

1027
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
<i>الراكب في منتصف الطريق للأسفل،
الانجراف إلى الأمام. ابدأ للأمام.</i>

1028
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
حسناً، تومي.
احصل على الخطاف على الكابل الخاص به.

1029
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
على كابل له. الآن، شاهده.
لا تلمسه. حسنًا، ها هو يأتي.

1030
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
لا!

1031
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
<i>سيكون الأمر أسهل
بدون تلك الريح المتقاطعة الدموية.</i>

1032
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
<ط> أين هو؟ لا أستطيع رؤيته.</i>

1033
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
لا تلمسه!

1034
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
جاك!جاك!جاك!

1035
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
<i>- هذا لن ينجح أبدًا.
- حسنًا، أعده إلى الداخل.</i>

1036
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
توني ماذا يحدث في الخلف...

1037
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
<i>ماذا حدث؟</i> دالاس،
<i>هل لديك</i> <i>سباح واقف؟</i>

1038
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
توقف اضطراري! رجل في البحر!
جانب الميناء! أرسل الغواص!

1039
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
<i>جيد جدًا،</i> دالاس. <i>نحن التاريخ.</i>

1040
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
احصل على الوثيقة هنا!
سأكون في صندوق الهروب

1041
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
سلم إلى أسفل!
سلم إلى أسفل! اصنع حفرة!

1042
01:26:50,914 --> 01:26:53,792
انتبه لرأسه. انتبه لرأسه.

1043
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
كيف حالك يا كابتن؟
إنه لمن دواعي سروري أن أكون على متن الطائرة.

1044
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
يجب أن أتحدث مع الرئيس.

1045
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
بالطبع.
هل لي أن أسأل عن الموضوع؟

1046
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
ويبدو أن التقارير الأولية
أن إحدى غواصاتنا كانت مفقودة

1047
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
لم تكن دقيقة تماما.

1048
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
الغواصة المعنية

1049
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
أمر
بواسطة الكابتن ماركو راميوس.

1050
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
على ما يبدو أنه عانى
نوع من الانهيار العقلي أو العصبي.

1051
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
قبل أن يبحر مباشرة،

1052
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
لقد نشر رسالة
للأدميرال يوري بادورين

1053
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
حيث أعلن عن نيته..

1054
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
لإطلاق صواريخه
على الولايات المتحدة.

1055
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
لماذا لم تخبرني بهذا
آخر مرة التقينا؟

1056
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
في موقفي
أنا في بعض الأحيان للخطر

1057
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
من حقيقة موسكو
لا يخبرني دائمًا بكل شيء.

1058
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
لذلك واحد منكم
هل أصبح قباطنة الغواصات مجانين؟

1059
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- ماذا تريد منا؟
- لقد عرضت مساعدتكم.

1060
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
لقد كانت تلك مهمة إنقاذ.

1061
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
الآن تريد منا أن نساعدك
مطاردته وقتله.

1062
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
لقد تم توجيهي
أن تطلب من رئيسك ذلك بالتحديد.

1063
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
العثور عليه؟ لقد وجدناه بالفعل.
كان علينا أن ننقطع لاصطحابك.

1064
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- الكابتن، عفوا. قهوة؟
- شكرًا لك.

1065
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- سيجارة؟
- لا تدخن.

1066
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
لنفترض أننا نستطيع العثور عليه،

1067
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
ماذا بالضبط
هل من المفترض أن أفعل حيال ذلك؟

1068
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
<i>الكابتن، الراديو.</i>

1069
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
<i>نحن نتلقى حركة مرور فلاش
على دائرة الطوارئ VLF.</i>

1070
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
جيد جدًا. انزلها.

1071
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
السيد ريان؟

1072
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- أيها الرئيس، اعذرنا للحظة.
- ليونارد، هيا من هناك.

1073
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
الغواصة التي نسعى إليها
يسمى بأكتوبر الأحمر.

1074
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
إنها تحت القيادة
لرجل اسمه راميوس.

1075
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
الآن، هناك إمكانية

1076
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
أنه وجزء كبير من طاقمه
يحاولون الانشقاق

1077
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
عيب؟

1078
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
اعذرني.

1079
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
أنت تقول أن القارب قد اتصل
أكتوبر <i>الأحمر</i>؟

1080
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- هذا صحيح.
- راميوس ربان؟

1081
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
يمين.

1082
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
يبدو أن الظروف
لقد تغيرت إلى حد ما، السيد رايان.

1083
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
أحضر لهذا الرجل بعض الملابس الجافة.

1084
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- سأكون في كون.
- أجل، أجل يا سيدي.

1085
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
"هيئة القيادة الوطنية

1086
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
"أبلغ السوفييت
غواصة من طراز تايفون <i>أحمر</i> أكتوبر

1087
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
"هو المرتد المحتمل

1088
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
"ويهدد
إطلاق صاروخ مستقل.

1089
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
"أنت مرخص لك
استخدام أي قوة ضرورية

1090
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
"لمنع الغواصة المذكورة

1091
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
"من الاقتراب من الساحل
من الولايات المتحدة."

1092
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
الدفة اليسرى 10 درجات
ثابت على الدورة 2-6-5.

1093
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
الدفة اليسرى 10 درجات
دورة آمنة من 2-6-5.

1094
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
قم بالتناوب لمدة 14 عقدة.

1095
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
رئيس المراقبة، جهاز باللون الأحمر.

1096
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
الوقت التموين والملاح
على سطح السفينة في كون.

1097
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
ماذا يحدث هنا؟

1098
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- محطات المعركة مأهولة وجاهزة.
- جيد جدا.

1099
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- كابتن، يجب أن أتحدث معك.
- ليس الآن.

1100
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
اجعل عمقك 1200 قدم،
زاوية سفلية 20 درجة.

1101
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
يا ضابط الغوص، اصنع عمقك
1200 قدم، 20 درجة للأسفل.

1102
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
الغوص الكامل على طائرات المياه العادلة.
الغوص الكامل على طائرات صارمة.

1103
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
عشرين درجة للأسفل.

1104
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
مروراً بـ 450 قدماً، وصولاً إلى 1200 قدم.

1105
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
خمسمائة.

1106
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
ستمائة.

1107
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
سبعمائة.

1108
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
هل حصلت على حل جيد؟

1109
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- نعم يا كابتن.
- جيد جدا.

1110
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
على العمق المطلوب 1200 قدم.

1111
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
<i>- سونار، كونيتيكت. هل حصلت على مم، بعد، جونزي؟
- خافت جداً يا سيدي. انتظر.</i>

1112
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
نعم يا سيدي. اتصل بالإعصار <i>7</i>
على تحمل 2-5-0.

1113
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
الحق حيث من المفترض أن يكون.

1114
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- هل هناك أي علامة على أنه نبه لوجودنا؟
- رقم التشغيل كما كان من قبل.

1115
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
تعال يسارًا 2-6-5.
أحضرنا خلفه بهدوء، تومي.

1116
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
اي اي اي كابتن

1117
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
ضابط غوص,
اجعل عمقك 500 قدم.

1118
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
كابتن، من فضلك استمع لي.
دقيقتين، هذا كل شيء.

1119
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- مؤامرة، حان الوقت لاعتراض مساره.
- أربع دقائق يا كابتن.

1120
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
جيد جدًا، سيد رايان. دقيقتين.

1121
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
فمن المنطقي تماما.

1122
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
أنظر إلى الوضع،
راميوس ينوي الانشقاق.

1123
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
والروس يعرفون ذلك
ولهذا السبب حاولوا إغراقه،

1124
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
لكنهم لم يستطيعوا...

1125
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- لدي حل اطلاق النار.
- جيد جدا.

1126
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
كابتن، عليك أن تستمع لي.

1127
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
الروس لن يتوقفوا عند أي شيء
لمنع راميوس من الانشقاق.

1128
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
لقد اخترعوا
هذه القصة أنه مجنون

1129
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
لأنهم يريدون منا أن نغرقه
قبل أن يتمكن من الاتصال بنا.

1130
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
مراقبة الأسلحة، أريد الأمان الكامل.
لا أريد أن تعود هذه السمكة.

1131
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- الأمان الكامل .
- كابتن، أنا أعرف هذا الرجل.

1132
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- هل قام بصنع أي سيارات مجنونة؟
- ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

1133
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- القادم سيكون إلى الميمنة.
- لماذا؟ لأن آخر ما قدمه كان إلى الميناء؟

1134
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
لأنه يذهب إلى الميمنة
في النصف السفلي من الساعة.

1135
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
أنابيب الفيضان واحد و اثنان.
قم بتسخين الأسلحة.

1136
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
ابحث عن طريقة لإقامة اتصال
دون مخالفة الأوامر.

1137
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
يريد الانشقاق!

1138
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
سيد طومسون، اتصل بالرئيس واتسون
إلى كون بسلاحه الجانبي.

1139
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
<i>كون، سونار.
انخفاض نسبة الإشارة إلى الضوضاء.</i>

1140
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
<i>تغيير الجانب المحتمل في الهدف.</i>

1141
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
هدف متعرج محتمل
على أساس معدل التحمل.

1142
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
<i>كون، سونار. مجنون إيفان!</i>

1143
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
كابتن.

1144
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
كابتن، إنه يتحول.

1145
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- في أي اتجاه يتجه؟
- إلى الميمنة، يا سيدي.

1146
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
امنح الرجل فرصة.

1147
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
كل العودة كاملة.

1148
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- كابتن، قل مرة أخرى.
- قلت كل العودة كاملة!

1149
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
العودة ممتلئة. نعم يا سيدي. عودة المحركات ممتلئة.

1150
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
نحن التجويف. يمكنه سماعنا!

1151
01:34:31,041 --> 01:34:35,420
<i>- كون،</i> نعم. الكل <i> يتوقف.
- كل توقف، نعم.</i>

1152
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
حسنًا. لقد قمنا للتو بفك ضغط الذبابة.
سيد طومسون، افتح الأبواب الخارجية.

1153
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
إجراءات نقطة إطلاق النار.

1154
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
الآن، إذا كان هذا اللقيط
بقدر ما تشنجات،

1155
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
سأقوم بتفجيره مباشرة إلى المريخ.

1156
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
توقف كل الدفة في وسط السفينة.

1157
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
ماذا يحدث هنا؟
هل يمكنك التعرف على جهة الاتصال؟

1158
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
لوس أنجلوس الأمريكية
غواصة هجومية من الدرجة 0-1-5...

1159
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
الكابتن، العابرين المعدنية الحادة.

1160
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
ربما يحاول الفتح
أبواب أنبوب الطوربيد الخاصة به.

1161
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
الأبواب الخارجية مفتوحة
على الأنابيب الأول والثاني.

1162
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- نحن على استعداد لاطلاق النار.
- جيد جدا.

1163
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
أوامري محددة يا سيد رايان.

1164
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
لقد فتح أبوابه الخارجية.
إنه يستعد لإطلاق النار.

1165
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
أنابيب الفيضان ثلاثة وأربعة
ورسم الحل.

1166
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
كابتن، أنابيب الفيضان ثلاثة وأربعة.
حل المؤامرة.

1167
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
هل أفتح باب أنبوب الطوربيد يا سيدي؟

1168
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- كابتن، هل أفتح الأبواب الخارجية؟
- لا.

1169
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
قفل الحل اطلاق النار
في الكمبيوتر.

1170
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
لا تفتح الأبواب.

1171
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
اي يا كابتن

1172
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
قفل الحل في الكمبيوتر.

1173
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
<i>كون، سونار.
لقد غمر الهدف أنابيبه.</i>

1174
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
هل فتح أبوابه الخارجية؟

1175
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
<ط> سلبي، الكابتن.
إنه يجلس هناك فحسب. انتظر.</i>

1176
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
<i>- بدن ظهرت. الهدف قادم سطحي.</i>
- ماذا <i>يعني ذلك؟</i>

1177
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
هذا يعني أنه عميل رائع جدًا،
الروسية الخاصة بك.

1178
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
إنه يعلم أننا هنا
وعلى استعداد لاطلاق النار.

1179
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
إنه لا يستفزنا

1180
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
إنه يتجه إلى عمق المنظار
لنرى ما هو على السطح.

1181
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- ما هو مساره؟
- مساره 2-7-0 باتجاه الغرب.

1182
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- احضرونا معه.
- نعم نعم يا كابتن .

1183
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
سونار، كونيتيكت أبلغ عن جميع جهات الاتصال.

1184
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
<i>كون، سونار. جهة الاتصال الوحيدة الخاصة بي
هو إعصار 7، يحمل 1-9-5.</i>

1185
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- جيد جدًا. التحكم في النيران، مدى الهدف؟
- المدى 300 متر .

1186
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
اجعل عمقك 65 قدمًا.

1187
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
يا ضابط الغوص، اجعل عمقك 65 قدماً.

1188
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
يريد أن يصعد ويلقي نظرة خاطفة.
سوف نلعب جنبا إلى جنب.

1189
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
- الذهاب إلى 45.
- الذهاب إلى 45.

1190
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- وضع الأسلحة؟
- الأسلحة موجودة.

1191
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
غمرت المياه الأنابيب الثالثة والرابعة.
الأبواب الخارجية مغلقة.

1192
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
- خمسة وعشرون مترا.
- العمق 25 متر .

1193
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
ضع علامة على هذا المحمل.

1194
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
أردت التحدث معه يا سيد رايان.
ها هو.

1195
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
ماذا تريد أن تقول؟

1196
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- هل هو الوحيد الذي ينظر؟
- من المحتمل.

1197
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
سيتعين علينا أن نجازف بذلك.

1198
01:37:43,233 --> 01:37:46,945
"قالت الولايات المتحدة
أنت تنوي إطلاق صاروخ". استراحة.

1199
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
"لا تقترب من الساحل الأمريكي
أو سيتم مهاجمتك." استراحة.

1200
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
"إذا كانت النية غير ذلك
هل ستناقش الخيار؟" استراحة.

1201
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
هل يمكنه الاعتراف بأمر ping واحد؟

1202
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
نعم يستطيع. السؤال هو هل سيفعل ذلك؟

1203
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
التحقق من نطاقنا لاستهداف.
بينغ واحد فقط.

1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
اي يا كابتن

1205
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
سأكون ملعونا. الآن ماذا؟

1206
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
حسنًا.

1207
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
"إذا انشقاق

1208
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
"أنت ترسم المسار نحو..." الرسم البياني.

1209
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
أحتاج إلى مخطط. رقم لا.

1210
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
حسنا. أين نحن بحق الجحيم؟
في مكان ما عميق. في مكان ما عميق.

1211
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
حسنا. حسنًا!

1212
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
أرسل لهم هذا!

1213
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- هل فقدت عقلك؟
- فقط أرسله.

1214
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
قل لي شيئا واحدا.

1215
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
كيف عرفت
كان سيذهب إلى الميمنة؟

1216
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
لم أكن.

1217
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
كانت لدي فرصة 50/50.
كنت بحاجة إلى استراحة. آسف.

1218
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
لا بأس يا سيد رايان.
بلدي مورس صدئ جدا

1219
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
ربما أقوم بإرسال الأبعاد
على زميل اللعب من الشهر.

1220
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
أعد التحقق من نطاقنا لاستهدافه.

1221
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- بينغ واحد فقط.
- كابتن، أنا فقط...

1222
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
أعطني بينغ، فاسيلي.
بينغ واحد فقط، من فضلك.

1223
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
اي يا كابتن

1224
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
ما هذا بحق الجحيم؟

1225
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
الروس يريدون منا أن نغرقها.
قد يتعين علينا القيام بذلك.

1226
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
يجب علينا أن نعطي
هذا الأمريكي رصيف واسع.

1227
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
دعونا نتجه جنوبا.

1228
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
السيد كاماروف.

1229
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- ارسم مسارًا جديدًا باتجاه الجنوب.
- نعم يا سيدي.

1230
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
دورة جديدة 1-8-0.

1231
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
إنه المفاعل! اغلاق المفاعل!

1232
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- أغلق نظام التهوية!
- ضوابط التهوية فشلت!

1233
01:41:42,180 --> 01:41:45,475
الجميع خارج. قم بإخلاء المقصورة!

1234
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
خارج!

1235
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
نظام التهوية، أغلقه الآن.

1236
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
لا يستجيبون.
الضوابط لا تستجيب!

1237
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
تجاوزه. ختمها يدويا!
يتحرك! اغلاقه.

1238
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
مليخين، قل مرة أخرى.

1239
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
<ط> عانى من تسرب في
أنبوب التبريد الأساسي</i>

1240
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
<i>لذا أغلق المفاعل</i>

1241
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
<ط>ولكن التهوية
تم تعطيل الدوائر.</i>

1242
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
<i>يظهر سائل التبريد
شديدة التلوث.</i>

1243
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
كنت أعلم أن هناك ضررًا
عندما نزلت اليرقة.

1244
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
تفعيل أجهزة إنذار الإشعاع
في جميع المقصورات.

1245
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
الهندسة ملوثة بشدة
والإشعاع يمضي قدمًا.

1246
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
الوصول إلى عمق المنظار.
تهوية بالهواء الخارجي.

1247
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
اي يا كابتن عمق المنظار!

1248
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- الاستعداد للتهوية!
- التهوية لن تفعل شيئا.

1249
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- علينا أن نخرجهم.
- ما هي حالة البطارية؟

1250
01:42:44,700 --> 01:42:48,788
- أربع ساعات. ستة، <i>إذا</i> كنا حذرين.
- إشراك نظام البطارية.

1251
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
لدينا تسرب إشعاعي من المستوى الأول.

1252
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
كل سطح
من هذه السفينة الملوثة.

1253
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
علينا أن نخرج الرجال.

1254
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
سيدي، لقد تعرضنا للتخريب!

1255
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- من قال شيئا عن التخريب؟
- كابتن!

1256
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
سيدي، أخشى أن الطبيب على حق.

1257
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
جيد جدا.

1258
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
سطح. سنقوم بالإخلاء
الرجال إلى سطح السفينة.

1259
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
اي يا كابتن سطح السفينة!

1260
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
الاستعداد للحشد
جميع الأفراد للهروب من البوابات.

1261
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
كسر الطوافات.
اجلدهم على سطح السفينة.

1262
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
سنستخدمهم كملاجئ
حتى وصول الأسطول.

1263
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
تأكد من العد
دقيق يا دكتور

1264
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- يجب علينا إخراج الطاقم بأكمله.
- نعم يا سيدي.

1265
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
تقارير الماجستير في الأسلحة الطوافات آمنة
وإجراءات الإخلاء.

1266
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
جيد جدًا.

1267
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
سنقوم بالتناوب من خلال conn.

1268
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
لن ينفق أي ضابط
أكثر من 20 دقيقة تحت سطح السفينة.

1269
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- هل سيكون ذلك مرضيا؟
- تمام يا كابتن.

1270
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
الاتصال السطحي، 2-7-0،
ستة أميال ويغلق بسرعة.

1271
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- إنها سفينة حربية.
- ماذا؟ هنا؟ هل يمكنك التعرف عليه؟

1272
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
إنها فرقاطة أمريكية، على الأرجح،
فئة بيري. انه يشير.

1273
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
<i>"أكتوبر الأحمر. أكتوبر الأحمر.
توقف وابق حيث أنت.</i>

1274
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
"لا تحاول الغطس،
أو سيتم إطلاق النار عليك."

1275
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
كابتن، أعتقد أنه يقصد الصعود إلينا.

1276
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
سوف تذهب مع الطاقم.

1277
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
الضباط وأنا
سوف يغرق تحتك

1278
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
وإفشال السفينة.

1279
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
سوف تتلقى
وسام لينين لهذا يا كابتن.

1280
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
ونحن في طريقنا للتخلص.
القبطان سوف يقوم بإغراق السفينة

1281
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
إنه ينزل يا سيدي.

1282
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
أطلق رصاصة على قوسه.
تعال مباشرة عند 1-8-0.

1283
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
سيهوك واحد، هذا أمر برافو.

1284
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
إنها جاهزة.

1285
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
سيهوك وان,
الافراج عن أمري.

1286
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
اسقط الآن، الآن، الآن.

1287
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
المدى للهدف 900 ياردة.

1288
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
ثمانمائة ياردة.

1289
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
سبعمائة ياردة.

1290
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
ستمائة ياردة.

1291
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
خمسمائة ياردة.

1292
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
أربعمائة ياردة.

1293
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
ثلاثمائة ياردة.

1294
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
تم تفجير الطوربيد.

1295
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
الآن فهمت أيها القائد
هذا الطوربيد لم يدمر نفسه.

1296
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
لقد سمعت أنها ضربت بدن السفينة.
ولم أكن هنا قط.

1297
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
الاتصال دالاس. امنحهم الفرصة.

1298
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
تقديم المشورة دالاس. اجعل DSRV يتحرك.

1299
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
<i>دالاس، هذا</i> هو <i>روبن جيمس.</i>

1300
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
هناك حوالي مليوني شيء

1301
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
لا يزال من الممكن أن يحدث خطأ في هذه الحيلة.

1302
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
وكالة المخابرات المركزية.
والآن هناك تناقض في المصطلحات.

1303
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
كيف حال القهوة يا رايان؟

1304
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
دالاس، هذا هو <i>الصوفي.</i>
طلب تصريح للإطلاق.

1305
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
ميستيك، دالاس.
لقد تم مسحك للإطلاق.

1306
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
تم تأمين الفتحة.

1307
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
دعم الحياة، طبيعي.
اكتملت عمليات التحقق من التشغيل المسبق.

1308
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- نحن على استعداد للانطلاق.
- نعم.

1309
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- غمر التنورة.
- غمر التنورة. نعم.

1310
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
تنورة مليئة ومتساوية.
ختم ناعم. جاهز للإقلاع.

1311
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
تمام. دعونا نفعل ذلك.

1312
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
نحن خارج.

1313
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
<i>منفذ الدفع.</i>

1314
01:49:00,743 --> 01:49:04,955
- ستمائة ياردة وإغلاق.
- الاتجاه يمينًا إلى المسار 0-7-5.

1315
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
أربعمائة.

1316
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
مائتي ياردة.

1317
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
مائة ياردة.

1318
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
ضرب الأضواء.

1319
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
يا يسوع، هذا مصاصة كبيرة.

1320
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
- حسنًا، نحن في مكاننا.
- يمكنك فتح الفتحة.

1321
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
امسكها ثانية. جونسي.

1322
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
السيد ريان.

1323
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
انه يهزم.

1324
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- ولا يستطيع أن يغير رأيه؟
- لن يغير رأيه.

1325
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
هل أنت على استعداد للمراهنة بحياتك على ذلك؟

1326
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- سيدي، هل يمكن أن تعطيني تلك المطرقة؟
- نعم.

1327
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
الأميركيين.

1328
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
إنه يتحول إلى اللون الأخضر.

1329
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
ما المضحك؟

1330
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
يبدو أن القبطان يفكر
أنت نوع من رعاة البقر.

1331
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
أنت تتحدث الروسية.

1332
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
قليلا.

1333
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
من الحكمة الدراسة
طرق الخصم.

1334
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
ألا تعتقد ذلك؟

1335
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
إنها.

1336
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
أشك أنك ستتذكر،

1337
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
لكننا التقينا مرة واحدة
في القنصلية في لينينغراد.

1338
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
جنبا إلى جنب مع زوجتك. أنا آسف جدا.

1339
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
ما يعطيك الحق
لاطلاق النار على سفينتي؟

1340
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- إشارتك لم تذكر شيئًا عن الطوربيد.
- ريان.

1341
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
كان من الضروري
للحفاظ على الوهم لطاقمك.

1342
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- يتم إنقاذ طاقمي، أليس كذلك؟
- ونحن نتحدث.

1343
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- لقد أرسلت الإشارة.
- هذا صحيح يا سيدي.

1344
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
ثم كيف عرفت
هل كان حادث مفاعلنا كاذباً؟

1345
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
لقد كان ذلك تخمينًا،
ولكن يبدو منطقيا.

1346
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
جيد جدا.

1347
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
أقدم لكم الباليستية
الغواصة الصاروخية <i>الحمراء</i> في أكتوبر.

1348
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
أنا وضباطي نطلب اللجوء
في الولايات المتحدة الأمريكية.

1349
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
إنه لمن دواعي سروري يا سيدي.
بارت مانكوسو، يو إس إس دالاس.

1350
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
نسف. الأميركيون
يطلقون النار علينا مرة أخرى.

1351
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
الملعب مرتفع جدا.
الطوربيد روسي.

1352
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
ماذا تقصد بطوربيد آخر؟
من أين أتى بحق الجحيم؟

1353
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
كون، سونار. جهة اتصال جديدة. سييرا 4-1.
الغواصة السوفيتية فئة ألفا.

1354
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
لماذا لا يكون لدي تفجير؟

1355
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
السلاح ممكّن
على الجانب البعيد من الهدف.

1356
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
مرت <i>باللون الأحمر</i> في شهر أكتوبر قبل التسلح.

1357
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
أطلق النار مرة أخرى باستخدام الإعدادات الصحيحة
وإعادة تحميل كلا الأنابيب.

1358
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
احصل لي على السلطة.

1359
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- أخرج هذا الشيء اللعين من قاربي.
-لقد انطفأ.

1360
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
أعتقد أن أحدهم أطلق طوربيدًا علينا.

1361
01:55:46,815 --> 01:55:49,943
- لا القرف، الحنطة السوداء. اخرج من هنا.
- أين أنا...

1362
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
الكابتن يقاتلهم.

1363
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
الكابتن يقاتل الأمريكان.
الكابتن يقاتل الأمريكان.

1364
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
بورودين، السيطرة على الحرائق.

1365
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
- ريان. اجلس هنا.
-لست ضابطًا بحريًا. أنا مع وكالة المخابرات المركزية.

1366
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
- وكالة المخابرات المركزية؟
-لست وكيلا.

1367
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
أنا فقط أكتب كتباً لوكالة المخابرات المركزية.

1368
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
أيا كان. اجلس.
وافعل بالضبط ما أقول لك.

1369
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRVs بعيدا.

1370
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
هناك ألفا روسية
8000 ياردة إلى اليمين.

1371
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
<i>أعتقد أنه كونوفالوف.</i>

1372
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- زيادة الجناح.
- زيادة الجناح.

1373
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- كيف؟
- هذا المقبض. انعطف يمينًا بالكامل.

1374
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
كل الجناح الأمامي. الدفة الكاملة اليمنى.

1375
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- إنه يطلق النار مرة أخرى، يا سيدي.
- اذهب إلى محطات المعركة.

1376
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- محطات المعركة.
- رئيس المراقبة، رجل محطات المعركة.

1377
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
طوربيد في الماء. تحمل 3-1-5.

1378
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- اجعل المدى 7000 ياردة.
- التوجه لليمين 3-1-5.

1379
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- وهذا يتجه إلى الطوربيد.
- ثابت، لا يزال يحمل 3-1-5.

1380
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- المدى المقدر 6000 ياردة.
- لا يزال 3-1-5.

1381
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
قم بالتوجيه لليمين حتى يقرأ هذا 3-1-5.

1382
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
لا، هذا خطأ.
رايان، لا تدير تلك العجلة اللعينة.

1383
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.

1384
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
أنت تتجه مباشرة
في ذلك الطوربيد.

1385
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- نعم.
- تفعل ماذا؟

1386
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- لقد تحول إلى مسار الطوربيد.
- ماذا؟

1387
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
<i>أكتوبر الأحمر</i> تحول مباشرة
في طريق الطوربيد، يا سيدي.

1388
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
والدة الله.

1389
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
الطوربيد ثابت، يحمل 3-1-5.
المدى، 5000 ياردة.

1390
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
مليخين، المزيد من السرعة.

1391
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
<ط> سلبي.
نحن نحقق بالفعل نسبة 110%.</i>

1392
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
ثم احصل لي على 115%.

1393
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
النطاق المقدر 3000 ياردة.
إغلاق بسرعة فظيعة.

1394
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
إنه يتجه مباشرة إلى الطوربيد.
ما الذي يحاول فعله، قتل نفسه؟

1395
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
لدينا حل اطلاق النار
على ألفا الروسية.

1396
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- هل يمكننا الرد؟
- لم يطلقوا النار علينا.

1397
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
لا أستطيع مهاجمة غواصة سوفيتية
دون إذن.

1398
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
محمل الطوربيد، ثابت عند 3-1-5.
أفضل مدى: 900 ياردة.

1399
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
تأثير الطوربيد، 20 ثانية.

1400
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
ما الكتب؟

1401
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- عفوا؟
- ما هي الكتب التي كتبتها؟

1402
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
لقد كتبت سيرة ذاتية عن الأدميرال هالسي
يُدعى البحار <i>المقاتل</i>،

1403
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
حول التكتيكات القتالية البحرية.

1404
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
أنا أعرف هذا الكتاب.

1405
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
تأثير الطوربيد...

1406
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
استنتاجاتك كلها كانت خاطئة، رايان.

1407
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- عشر ثواني.
- تصرفت هالسي بغباء.

1408
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،

1409
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

1410
01:58:58,131 --> 01:59:00,592
تأثير الطوربيد...

1411
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
الآن.

1412
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
سأكون ملعونا.

1413
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- ماذا حدث؟
- التكتيكات القتالية، السيد رايان.

1414
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
عن طريق التحول إلى طوربيد،

1415
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
أغلق القبطان المسافة
قبل أن تتمكن من تسليح نفسها.

1416
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- إذن هذا كل شيء؟
- ليس تماما.

1417
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
الآن، الكابتن توبوليف

1418
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
يقوم بإزالة ميزات السلامة
على جميع أسلحته.

1419
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
فهو لن يرتكب نفس الخطأ مرتين.

1420
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- فاسيلي، هل خططت لحل بعد؟
- حاضر يا كابتن . إنه قاسي بعض الشيء، لكني...

1421
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- إطلاق نار؟
- هكذا بدا الأمر يا سيدي.

1422
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- لن يغير رأيه؟
-إنه أحد أفراد الطاقم.

1423
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
أيا كان،
لديه أفكار ثانية.

1424
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
أود أن أرى مونتانا.

1425
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
الكابتن، تعثر إلى الأمام
في خليج الصواريخ.

1426
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
هناك تحذير من فتحة الصومعة
جانب الميناء، رقم 20.

1427
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- لا يستطيع إطلاق صاروخ.
- لا، لكنه يستطيع تفجير واحدة.

1428
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- كابتن، خذ الاتصال.
- السيطرة على الحرائق انفجرت إلى الجحيم.

1429
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- ثم اذهب خلفه وابقى هناك.
- كابتن، انتظر.

1430
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
قد تحتاج هذا يا سيدي.

1431
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
شكرًا لك.

1432
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
لا تقف هناك فحسب، رايان.
اذهب معه!

1433
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- أنت، هل تتحدث الإنجليزية؟
- نعم يا سيدي.

1434
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
احصل على مؤخرتك هنا.

1435
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
كابتن، الطوربيد انقطع عند الاصطدام.

1436
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
اضبط نطاقات الأمان على الصفر.

1437
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
لا أستطيع أن أذهب بشكل أسرع.

1438
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
يجب أن نحصل عليه
قبل أن يصل إلى دوائر الإشعال.

1439
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
ماذا يحدث
إذا وصل إلى دائرة الإشعال تلك؟

1440
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
يمكنه حرق السفينة.

1441
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
هل هذا الباب هو الطريق الوحيد للخروج من هنا؟

1442
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
نعم.

1443
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
لا تدع له تجاوزك.

1444
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
ريان. كن حذرا ما تطلق النار عليه.

1445
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
معظم الأشياء هنا
لا تتفاعل بشكل جيد مع الرصاص.

1446
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
يمين.

1447
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
يجب أن أكون حذرا فيما أطلق النار عليه؟

1448
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
تم ضبط نطاقات الأمان على الصفر.

1449
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
السونار، أعطني
تحمل لأكتوبر الأحمر.

1450
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
إنها متمركزة خلفنا.

1451
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
الدفة الكاملة الصحيحة!
سوف أهز الرجل.

1452
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- انه يتعمق.
- زاوية أسفل ثلاثين درجة!

1453
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
كافة التدابير المضادة
كانوا هناك، أليس كذلك؟

1454
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
جيد جدا.

1455
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
أدميرال، ألفا سريع جدا.
إنها مسألة وقت فقط.

1456
02:03:29,110 --> 02:03:33,573
"رايان، بعض الأشياء هنا
لا تتفاعل بشكل جيد مع الرصاص."

1457
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
نعم. مثلي.
أنا لا أتفاعل بشكل جيد مع الرصاص.

1458
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- أين هو الآن؟
- أغلق يا سيدي.

1459
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- تسعمائة متر أمامك مباشرة.
- حصلت عليه.

1460
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- مباراة المحامل والنار.
- نحن قريبون جدا!

1461
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
لا تجادل. أطلق السلاح.

1462
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
الطوربيدات مسلحة
في الأنابيب! لا يمكنك...

1463
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
افعلها الآن!

1464
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
طوربيد آخر. لقد أصبح نشطا
لحظة إطلاقه.

1465
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
الدفة اليسرى الكاملة.
تخفيف على الطائرات القوس الخاص بك.

1466
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
أعتقد أنه حصل علينا.

1467
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
<i>تهانينا لك يا دالاس!</i>

1468
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
طوربيد في الاستحواذ.
المدى 500 ياردة والإغلاق.

1469
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- لقد فعلت ذلك، السيد طومسون!
- أتمنى أن ينجح هذا.

1470
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
أيها الرئيس، ضعنا على السطح.

1471
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
محطة التدابير المضادة، على إشارتي.
خمسة، أربعة...

1472
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
واحد. إطلاق التدابير المضادة.
ضربة طارئة!

1473
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
ارتفاع كامل. طائرة المياه العادلة.

1474
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
ستمائة قدم، 550، 500 قدم.

1475
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- أربعة وخمسون.
- هيا يا كبير د. فلاي.

1476
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
الكابتن أخافهم من الماء!

1477
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
ذلك الطوربيد ما زال نشطاً.
إنها تبحث عن هدف آخر

1478
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
طباخ لعين!

1479
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
ما مدى قرب ذلك ألفا، جونسي؟

1480
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- ألف ياردة، الذهاب إلى الميناء.
- عكس دورك.

1481
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
نحن نتجه مباشرة نحوه.
الطوربيد لا يزال على ذيلنا.

1482
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
الجزء الصعب في لعب الدجاج
هو معرفة متى تتوانى.

1483
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
الاصطدام في 400 ياردة، 350، 300...

1484
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
كابتن!

1485
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
الدفة اليمنى الكاملة، زاوية 30 درجة للأسفل.

1486
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
نعم يا سيدي. هذا واحد سوف يكون قريبا.

1487
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- طوربيد ميت قدما!
- أيها الحمار المتعجرف. لقد قتلتنا.

1488
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
<ط> لقد تأكدنا
الموقف النهائي لأكتوبر الأحمر،</i>

1489
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
ولكن بالنظر إلى عمق الماء

1490
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
وحقيقة أن الحطام
ينتشر على مساحة واسعة،

1491
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
سوف يستغرق بعض الوقت
قبل أن يتعافى أي شيء.

1492
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
ومع ذلك، شعبك

1493
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
مقابلة الطاقم الآن

1494
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
واتخاذ الترتيبات
من أجل عودتهم.

1495
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
لقد كان هذا
مأساة رهيبة، سيدي السفير.

1496
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
ولا أستطيع إلا أن أؤكد
أنه إذا كنت قد أتيت إلينا في وقت سابق

1497
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
ربما تم تجنبه.

1498
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- أقدر صراحتك في هذا الشأن.
- وأنا لك، أندريه.

1499
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
ربما في المستقبل

1500
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
سوف تسمح التكنولوجيا بالمزيد
تحقيق شامل في الحطام.

1501
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
ربما.

1502
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
هناك أمر آخر..

1503
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
-الأمر الذي لا أرغب فيه..
- من فضلك.

1504
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
إحدى غواصاتنا، ألفا،

1505
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
تم الإبلاغ عنه آخر مرة
في منطقة جراند بانكس.

1506
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
ولم نسمع منها
لبعض الوقت.

1507
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
أندريه.

1508
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
لقد فقدت غواصة أخرى؟

1509
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
كل هذا الطريق
لإخفاء غواصة في النهر.

1510
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
نحن 100 ميل
من أقرب قاعدة بحرية

1511
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
المكان الأخير الذي
سوف تبدو الأقمار الصناعية من أي وقت مضى.

1512
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
لقد نشأت هنا.

1513
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
جدي علمني الصيد
قبالة تلك الجزيرة هناك.

1514
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
هناك سؤال واحد
أنت لم تسألني بعد.

1515
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
لماذا؟

1516
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
اعتقدت أنك ستخبرني
عندما كنت على استعداد.

1517
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
والآن هناك من يؤمن
يجب أن نهاجم الولايات المتحدة أولاً،

1518
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
تسوية كل شيء في لحظة واحدة.
تم بناء <i>Red</i> October لهذا الغرض.

1519
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
وعندما ينجلي الغبار عن هذا

1520
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
سيكون هناك
الجحيم لدفع في موسكو.

1521
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
ربما. ربما شيء جيد
سوف يأتي منه.

1522
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
ثورة صغيرة، بين الحين والآخر،
هو شيء صحي، ألا تعتقد ذلك؟

1523
02:10:38,873 --> 02:10:41,834
هل مازلت تحب صيد السمك يا رايان؟

1524
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
هناك نهر، ليس مختلفًا عن هذا النهر،
بالقرب من فيلنيوس،

1525
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
حيث علمني جدي الصيد.

1526
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
"وسيمنح البحر
كل رجل أمل جديد

1527
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
"كما يجلب النوم أحلام الوطن"

1528
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
كريستوفر كولومبوس.

1529
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
مرحبا بكم في العالم الجديد، يا سيدي.

1530
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟