1
00:00:21,042 --> 00:00:30,250
<i>في نوفمبر 1984، قبل وقت قصير من وصول جورباتشوف إلى السلطة، ضربت عاصفة الاتحاد السوفييتي،
إلى الجنوب من مياه جراند بانكس</i>

2
00:00:30,542 --> 00:00:39,292
<ط>ثم يختفي في المياه العميقة، تاركا وراءه مشكلة الإشعاع.
وتشير التقارير المؤقتة إلى أن بعض أفراد الطاقم
تم إنقاذه بنجاح</i>

3
00:00:39,583 --> 00:00:50,333
<i>ولكن وفقًا للبيانات الصادرة عن الحكومتين السوفيتية والأمريكية،
لا شيء يمكن رؤيته... يحدث أبدًا</i>

4
00:01:20,792 --> 00:01:27,125
<i>مضيق بوليجارني، جنوب القاعدة البحرية السوفيتية،
بالقرب من مورمانسك</i>

5
00:03:21,667 --> 00:03:24,958
<b>البحث عن أكتوبر الأحمر</b>

6
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
مهلا، ماذا تفعل؟

7
00:04:48,958 --> 00:04:51,375
يجب أن تنام في الطابق العلوي.

8
00:04:51,458 --> 00:04:54,083
استمر ستانلي في إيقاظي.

9
00:04:54,167 --> 00:04:57,208
أوه، هو، هو. أفهم.

10
00:04:57,333 --> 00:04:59,792
يا فتى، أنت تزداد ثقلاً.

11
00:04:59,792 --> 00:05:02,208
لا تطيع كل رغباته.

12
00:05:02,292 --> 00:05:04,750
طابقين وكأسين من الماء.

13
00:05:04,833 --> 00:05:07,708
جاك، سوف تفوت رحلتك.

14
00:05:07,792 --> 00:05:10,208
جيد. كريكيت، استمع لي.

15
00:05:10,292 --> 00:05:13,750
اصعد إلى الطابق العلوي مع السيدة ويلر الآن ونم.

16
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
في رحلة عملي،

17
00:05:15,292 --> 00:05:17,000
سأجد أخًا أصغر لستانلي.

18
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
هل وعدت؟

19
00:05:18,833 --> 00:05:20,042
أعدك.

20
00:05:53,250 --> 00:05:55,542
هل تريد مني أن أحضر لك شيئا يا سيدي؟

21
00:05:56,083 --> 00:05:57,833
لا، شكرا جزيلا لك.

22
00:05:58,125 --> 00:06:00,583
إذا كنت ترغب في تجربة النوم،

23
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
سوف تشعر الرحلة بشكل أسرع.

24
00:06:02,583 --> 00:06:05,500
لا أستطيع النوم أبداً على متن الطائرة.

25
00:06:05,583 --> 00:06:06,917
الاضطراب.

26
00:06:06,958 --> 00:06:08,292
اعذرني؟

27
00:06:08,375 --> 00:06:10,333
اضطراب...

28
00:06:10,417 --> 00:06:12,333
الإشعاع الشمسي الذي يسخن القشرة الأرضية،

29
00:06:12,417 --> 00:06:14,333
فيصبح الهواء دافئًا، ثم يبرد.

30
00:06:14,417 --> 00:06:16,667
الاضطراب.
أنا لا أحب ذلك.

31
00:06:16,750 --> 00:06:18,958
أوه. على أية حال حاول النوم.

32
00:06:57,000 --> 00:06:58,292
دكتور ريان؟

33
00:07:15,167 --> 00:07:18,250
جاك، بني، من فضلك ادخل.

34
00:07:18,333 --> 00:07:21,833
يا رب!
تبدو مرتبكًا.

35
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
شكرا جزيلا لك، الأدميرال.

36
00:07:23,625 --> 00:07:24,500
هل ترغب في القهوة؟

37
00:07:24,542 --> 00:07:25,417
أعتقد أنني بحاجة إلى القهوة.

38
00:07:25,500 --> 00:07:28,917
لن أطرح الكثير من الأسئلة
حول كيف سارت رحلتك.

39
00:07:29,000 --> 00:07:31,917
متى كانت آخر مرة نمت فيها؟

40
00:07:32,000 --> 00:07:33,417
أوه، أنا لا أعرف.

41
00:07:33,500 --> 00:07:35,917
كان لا يزال وقت لندن.

42
00:07:36,000 --> 00:07:37,417
الحليب والسكر؟

43
00:07:37,500 --> 00:07:38,958
الحليب والسكر.

44
00:07:39,500 --> 00:07:40,917
كيف حال كارولين؟

45
00:07:41,000 --> 00:07:42,917
آخر ما رأيته...

46
00:07:43,000 --> 00:07:46,458
في منزل جدك في ولاية ماين، أليس كذلك؟

47
00:07:46,542 --> 00:07:49,333
انه بخير.
يرسل لك تحياته.

48
00:07:49,375 --> 00:07:50,708
وسالي؟

49
00:07:50,792 --> 00:07:51,958
انه بخير.

50
00:07:52,042 --> 00:07:55,042
كم عمره الآن 3؟

51
00:07:55,125 --> 00:07:58,750
اه لا عمره تقريبا 5 سنوات

52
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
لقد أخبرني أنا وكارولين...

53
00:08:02,375 --> 00:08:05,292
بأنه سيشعر بالوحدة..

54
00:08:05,375 --> 00:08:08,792
وإذا أمكننا أن نعطيه أخًا صغيرًا.

55
00:08:08,875 --> 00:08:11,292
لكنه قرر أن ذلك سيكون كافياً..

56
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
إذا اشترينا لستانلي أخًا صغيرًا.

57
00:08:15,458 --> 00:08:16,708
من هو ستانلي؟

58
00:08:16,792 --> 00:08:19,042
دمية دب ستانلي.

59
00:08:21,875 --> 00:08:23,042
جيد.

60
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
هناك شيء مهم يجعلك تطير بالطائرة..

61
00:08:25,917 --> 00:08:27,500
في منتصف الليل؟

62
00:08:27,583 --> 00:08:30,792
حصلت المخابرات البريطانية على هذه الصورة
قبل يومين.

63
00:08:30,875 --> 00:08:32,292
إنه "أكتوبر الأحمر"

64
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
أحدث سلسلة من فئة تايفون.

65
00:08:34,208 --> 00:08:36,125
أيها الوغد.

66
00:08:36,208 --> 00:08:38,833
12 مترا أطول من الغواصة القياسية.

67
00:08:38,917 --> 00:08:40,292
3 متر أوسع.

68
00:08:40,375 --> 00:08:42,417
اسم القبطان راميوس.

69
00:08:42,500 --> 00:08:43,458
هل تعرفه؟

70
00:08:43,542 --> 00:08:45,583
نعم. قرأت سيرته الذاتية العام الماضي.

71
00:08:45,667 --> 00:08:47,583
وقاد اختبار السفينة..

72
00:08:47,667 --> 00:08:50,583
في كل فصل كل 10 سنوات.

73
00:08:50,667 --> 00:08:52,083
يتمتع بعلاقات سياسية جيدة.

74
00:08:52,167 --> 00:08:55,083
تم تدريب معظم قباطنتهم على الهجوم.

75
00:08:55,167 --> 00:08:58,375
روسيا تسميها فيلنيوس ناستافنيك...

76
00:08:58,417 --> 00:09:02,000
مدير مدرسة فيلنيوس.

77
00:09:03,083 --> 00:09:04,500
ما هي المواد المصنوعة من هذه الأبواب؟

78
00:09:04,583 --> 00:09:08,583
تلك الأبواب يا سيدي هي المشكلة

79
00:09:08,625 --> 00:09:09,875
لا أعرف ما هي المادة المصنوعة منها.

80
00:09:09,958 --> 00:09:11,375
ولم يفعل البريطانيون ذلك.

81
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
ربما أصدقاؤنا في مورمانسك...

82
00:09:12,958 --> 00:09:14,875
يمكن أن تجد شيئا.

83
00:09:14,958 --> 00:09:18,375
بعد إذنك، أود أن أظهر هذا لشخص ما.

84
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
هل تعرف سكيب تايلر؟

85
00:09:19,625 --> 00:09:20,792
خبير الغواصات.

86
00:09:20,875 --> 00:09:23,917
صحيح. صدمه سائق مخمور.
لقد فقد ساقه.

87
00:09:23,958 --> 00:09:25,958
يقوم بالتدريس في الأكاديمية،

88
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
مستشار للمختبرات البحرية.

89
00:09:27,250 --> 00:09:28,292
الميدان؟

90
00:09:28,375 --> 00:09:29,958
سر مهم أو أكثر من ذلك.

91
00:09:31,000 --> 00:09:33,583
مارجي، جهزي سيارة للدكتور رايان...

92
00:09:33,625 --> 00:09:35,625
أدناه في 10 دقائق.

93
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
القمر الصناعي يرصد أكتوبر الأحمر...

94
00:09:41,667 --> 00:09:43,917
كان في مضيق بوليارني هذا الصباح.

95
00:10:24,625 --> 00:10:26,542
هل سمعت ذلك؟

96
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
لا.

97
00:10:29,383 --> 00:10:30,592
بومونت، في كال تك...

98
00:10:30,633 --> 00:10:32,342
نحن عادة نفعل ذلك أثناء النوم.

99
00:10:32,425 --> 00:10:35,050
هل يمكنك سماعها الآن؟

100
00:10:35,133 --> 00:10:36,592
انتظر لحظة.

101
00:10:36,675 --> 00:10:37,800
ممكن.

102
00:10:37,842 --> 00:10:38,842
أم...

103
00:10:39,525 --> 00:10:41,183
هل تغرق تحت ضجيج السطح؟

104
00:10:41,267 --> 00:10:42,808
نعم.

105
00:10:43,192 --> 00:10:44,050
هل يجب أن أقوم بتشغيل SPAS؟

106
00:10:44,133 --> 00:10:46,750
هذا صحيح، سيمان بومونت.

107
00:10:46,833 --> 00:10:50,050
أنظمة معالجة الإشارات الخوارزمية.

108
00:10:50,133 --> 00:10:51,350
أسبوع آخر،

109
00:10:51,433 --> 00:10:53,817
ستكون قادرًا على التدريس في Cal Tech.

110
00:10:54,758 --> 00:10:56,050
لذا...

111
00:10:56,133 --> 00:11:00,133
مثل بيتهوفن على الكمبيوتر،

112
00:11:00,175 --> 00:11:02,467
عليك أن تعمل بجد لتنتج..

113
00:11:08,925 --> 00:11:10,550
الحساسية البيولوجية.

114
00:11:12,592 --> 00:11:13,800
ماذا؟

115
00:11:13,883 --> 00:11:16,342
الحوت، بومونت.
الحوت...

116
00:11:16,383 --> 00:11:17,958
حيوان من الثدييات البحرية...

117
00:11:18,042 --> 00:11:20,575
من يعرف المزيد عن موجات السونار...

118
00:11:20,658 --> 00:11:22,092
منك.

119
00:11:22,175 --> 00:11:23,550
قم بإيقاف تشغيل SAPS.

120
00:11:23,592 --> 00:11:27,500
قم بالتبديل إلى 2-6-9 ونحاول مرة أخرى.

121
00:11:27,583 --> 00:11:29,642
إذا أصبح عصبيا جدا معك، يا بني،

122
00:11:29,725 --> 00:11:31,842
يمكنك أن تسأل عن بافاروتي.

123
00:11:31,893 --> 00:11:33,700
مهلا، ليس لدينا وقت للحكايات البحرية.

124
00:11:33,783 --> 00:11:36,742
أنا أقوم بتدريس سيمان بومونت...

125
00:11:36,825 --> 00:11:38,783
تعقيدات السونار الحديث.
الآن...

126
00:11:38,825 --> 00:11:40,775
أنا لست قبطان السفينة.

127
00:11:40,817 --> 00:11:42,608
أنا شينا، ملكة الغابة.

128
00:11:42,692 --> 00:11:44,075
هيا من فضلك.

129
00:11:44,117 --> 00:11:45,408
هيا يا بوب. أخبرني.

130
00:11:45,450 --> 00:11:48,158
جيد. يكمل.

131
00:11:49,842 --> 00:11:51,742
آمنة مثل هذا جونز،

132
00:11:51,825 --> 00:11:54,158
انه حقا يحب الموسيقى.

133
00:11:54,242 --> 00:11:55,800
وتخيل محتويات هذه السفينة...

134
00:11:55,883 --> 00:11:57,517
في الأساس نفس ...

135
00:11:57,588 --> 00:12:01,092
مجموعة من معدات الاستريو.

136
00:12:01,175 --> 00:12:02,750
يستخدم معدات بافاروتي...

137
00:12:02,792 --> 00:12:04,092
باغانيني.

138
00:12:04,175 --> 00:12:05,092
متروك لكم.

139
00:12:05,175 --> 00:12:06,092
باغانيني.

140
00:12:06,175 --> 00:12:07,392
أنا من يحكي القصة. يفهم؟

141
00:12:07,433 --> 00:12:09,350
قل لي بشكل صحيح.
كان بافاروتي مغنيًا تينورًا.

142
00:12:09,392 --> 00:12:12,133
كان باغانيني ملحنًا.

143
00:12:12,217 --> 00:12:14,633
جيد. لذا فهو يحب هذه الموسيقى،

144
00:12:14,717 --> 00:12:15,788
وأخذه إلى الماء على أي حال.

145
00:12:15,888 --> 00:12:17,936
واستمع إليها بواسطة جهاز السمع،

146
00:12:18,036 --> 00:12:20,039
سعيد كالبطلينوس.

147
00:12:20,139 --> 00:12:22,342
ثم يتم نسيان كل المشاكل.

148
00:12:22,425 --> 00:12:24,500
سفينة هجومية تغادر سان دييغو...

149
00:12:24,583 --> 00:12:26,042
بما في ذلك طريق واحد للخروج من اللؤلؤة.

150
00:12:26,125 --> 00:12:28,283
بما في ذلك طريق واحد للخروج من اللؤلؤة.

151
00:12:28,325 --> 00:12:30,508
وبعد لحظة،
يبدأون بالاستماع...

152
00:12:30,592 --> 00:12:31,633
بافاروتي./
بافاروتي...

153
00:12:31,717 --> 00:12:34,050
ابقهم مشغولين.

154
00:12:36,442 --> 00:12:37,844
ماذا علي أن أفعل؟

155
00:12:37,933 --> 00:12:39,258
اسمحوا لي أن التعامل معها.

156
00:12:41,758 --> 00:12:44,933
من فريق السونار.
هناك جهة اتصال جديدة، الدورة 0-9-7.

157
00:12:45,017 --> 00:12:47,633
رقم الاتصال بوجهة سييرا 3-5.

158
00:12:47,717 --> 00:12:49,633
الكابتن، نعم.
ماذا وجدت يا جونز؟

159
00:12:49,717 --> 00:12:51,775
<i>اتصالات بعيدة، وربما مغمورة بالمياه.</i>

160
00:12:51,858 --> 00:12:53,033
<i>هذا تقدير مؤقت</i>

161
00:12:53,117 --> 00:12:54,275
<i>ولكن ربما ضربنا صاروخًا...</i>

162
00:12:54,358 --> 00:12:56,033
<i>التي خرجت من المستودع.</i>

163
00:12:56,117 --> 00:12:59,467
<i>ربما توجد سفينة صواريخ في بوليارني.</i>

164
00:12:59,550 --> 00:13:01,630
جيد. ابدأ التصفح.

165
00:13:01,665 --> 00:13:02,717
سأكون هناك قريبا.

166
00:13:02,800 --> 00:13:04,592
سونار، جيد.

167
00:15:03,313 --> 00:15:06,015
<i>"انظر، لقد جئت مثل اللص.</i>

168
00:15:06,070 --> 00:15:09,340
<i>"طوبى لمن يسهر و
ومن يهتم بملابسه</i>

169
00:15:09,410 --> 00:15:12,155
<i>"حتى لا يمشي عريانا
ولا تظهر عورته."</i>

170
00:15:12,313 --> 00:15:14,369
<i>"ثم جمعهم في مكان واحد</i>".

171
00:15:14,480 --> 00:15:19,108
<i>" والذي يسمى بالعبرية
هرمجدون."</i>

172
00:15:19,192 --> 00:15:21,508
<i>"ثم سكب الملاك السابع كأسه...</i>

173
00:15:21,592 --> 00:15:22,950
<i>"إلى الفضاء.</i>

174
00:15:23,033 --> 00:15:25,650
<i>"وسمع صوت عظيم من داخل الهيكل المقدس
من العرش قال:</i>

175
00:15:25,733 --> 00:15:28,467
<i>"لقد تم ذلك."
[رؤيا ١٦: ١٥-١٧]</i>

176
00:15:29,392 --> 00:15:31,308
رجل على قدر المسؤولية مثلك..

177
00:15:31,392 --> 00:15:34,454
اقرأ عن نهاية العالم.

178
00:15:34,800 --> 00:15:36,075
وما هذا؟

179
00:15:36,158 --> 00:15:38,233
"لقد أصبحت الموت،

180
00:15:38,317 --> 00:15:41,333
التي يمكن أن تدمر العالم."

181
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
وهو نص هندوسي قديم...

182
00:15:43,917 --> 00:15:45,675
جمعت من قبل الأميركيين.

183
00:15:45,758 --> 00:15:46,717
أمريكا؟

184
00:15:46,800 --> 00:15:48,775
نعم.
هو من اخترع القنبلة الذرية

185
00:15:48,858 --> 00:15:51,567
ثم اتُهم بأنه شيوعي.

186
00:15:52,050 --> 00:15:55,425
هل كتبت ووضعت خط تحت هذا الجزء؟

187
00:15:56,592 --> 00:15:57,675
لا.

188
00:16:00,633 --> 00:16:03,008
الكتاب ينتمي إلى زوجتي.

189
00:16:03,092 --> 00:16:05,092
لقد احتفظت بها لقيمة عاطفية.

190
00:16:05,175 --> 00:16:07,050
عفوا زميلي الكابتن

191
00:16:07,133 --> 00:16:09,050
زوجتك...امرأة جميلة.

192
00:16:09,133 --> 00:16:11,092
وفاته... كانت مؤسفة للغاية.

193
00:16:11,175 --> 00:16:13,133
أنا فقط أقوم بعملي.

194
00:16:13,175 --> 00:16:14,800
هذه مسؤوليتي.

195
00:16:17,675 --> 00:16:21,467
كم عدد عملاء KGB الذين تم تضمينهم
في سفينتي؟

196
00:16:21,550 --> 00:16:23,008
سفينتك يا كابتن؟

197
00:16:23,092 --> 00:16:24,342
نعم.

198
00:16:24,425 --> 00:16:27,800
هذه السفينة مملوكة لشعب الاتحاد السوفيتي.

199
00:16:27,842 --> 00:16:32,175
بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك عملاء لـKGB أو GRU،

200
00:16:32,258 --> 00:16:35,300
سأكون آخر من يعلم.

201
00:16:37,008 --> 00:16:40,133
أقترح أن نفتح المذكرة على الفور، أيها الكابتن.

202
00:16:41,550 --> 00:16:43,133
بالتأكيد، شريك.

203
00:17:26,092 --> 00:17:27,800
"من القائد...

204
00:17:27,883 --> 00:17:29,508
استراتيجية الغواصات للقوات المسلحة...

205
00:17:29,592 --> 00:17:31,550
سفن الأسطول الشمالي تحمل علامة حمراء."

206
00:17:31,633 --> 00:17:36,967
نواصل شمالاً بالمنطقة المرجعية 54-90...

207
00:17:37,050 --> 00:17:40,883
والتقي بغواصة كونوفالوف.

208
00:17:40,925 --> 00:17:42,758
سفينة الكابتن توبوليف.

209
00:17:42,842 --> 00:17:44,300
هل تعرف توبوليف؟

210
00:17:44,383 --> 00:17:47,100
وعلى حد علمه فإنه ينحدر من الطبقة الأرستقراطية...

211
00:17:47,183 --> 00:17:50,008
وهو أيضًا تلميذك.

212
00:17:50,092 --> 00:17:51,925
هناك شائعات بأن لديه مكانة خاصة...

213
00:17:52,008 --> 00:17:53,383
لك في قلبه

214
00:17:53,467 --> 00:17:57,617
لم يكن هناك مساحة كبيرة في قلب توبوليف لأي شخص
باستثناء توبوليف.

215
00:18:01,342 --> 00:18:04,967
بعد إجراء الاتصال،
نحن بحاجة إلى إجراء سلسلة من التمارين.

216
00:18:05,050 --> 00:18:08,008
سوف يبحث توبوليف عنا
بينما نختبر سفينتنا.

217
00:18:08,092 --> 00:18:09,933
بعد تقييم الجاهزية التشغيلية..

218
00:18:09,975 --> 00:18:11,333
عبر الأجهزة الصغيرة،

219
00:18:11,375 --> 00:18:13,133
سوف نعود إلى بوليارني..

220
00:18:13,175 --> 00:18:15,717
في السادس عشر أو حواليه
هذا الشهر.

221
00:18:17,417 --> 00:18:20,175
كابتن، هذه لحظة تاريخية.

222
00:18:20,258 --> 00:18:21,833
أريد أن أقدم طلبا.

223
00:18:21,917 --> 00:18:23,375
قبل أن تقوموا بتشغيله أيها الزملاء...

224
00:18:23,458 --> 00:18:25,000
أعلم أن هذا ليس بروتوكولًا،

225
00:18:25,083 --> 00:18:27,167
ولكن هل تسمح لي بقراءتها؟
هذه المذكرة...

226
00:18:27,250 --> 00:18:29,833
وإبلاغ طاقم بعثتنا؟

227
00:18:35,875 --> 00:18:36,958
آه!

228
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
أينما أذهب...

229
00:18:56,542 --> 00:18:58,667
لا يمكنك أن تأتي.

230
00:19:27,458 --> 00:19:31,125
دكتور بيتروف، تعال إلى مقصورتي على الفور.

231
00:19:31,208 --> 00:19:33,292
لقد وقع حادث مروع.

232
00:20:03,458 --> 00:20:04,542
مهلا يا صديقي!

233
00:20:13,792 --> 00:20:16,042
دانيال، هل هناك المزيد من السيقان؟

234
00:20:16,125 --> 00:20:17,250
تحتاج إلى قضبان إضافية!

235
00:20:17,292 --> 00:20:20,300
استمع لي.
ليس هناك أرجوحة هناك.

236
00:20:20,383 --> 00:20:21,458
انجزها قريبا.

237
00:20:21,542 --> 00:20:23,458
هادئ!
التوقف عن كونك عانس.

238
00:20:23,542 --> 00:20:26,458
هل تريد أن تذهب إلى الطابق العلوي وتفعل ذلك بنفسك؟

239
00:20:26,542 --> 00:20:27,958
جيد. احضره.

240
00:20:28,042 --> 00:20:29,125
ماذا؟ ماذا؟

241
00:20:30,417 --> 00:20:31,625
ريان!

242
00:20:32,108 --> 00:20:33,725
من قال لك أن تأتي إلى هنا؟

243
00:20:33,808 --> 00:20:34,675
مهلا، تخطي،

244
00:20:34,758 --> 00:20:37,292
يطلبون منك أن تصنعي نماذج الآن؟

245
00:20:37,375 --> 00:20:38,625
اه!

246
00:20:38,708 --> 00:20:40,083
اللعنة يا بيل!

247
00:20:40,167 --> 00:20:42,167
خفض السرعة!

248
00:20:42,250 --> 00:20:44,167
أنا أفعل ذلك.
أنا أفعل ذلك.

249
00:20:44,250 --> 00:20:45,667
يمكنك الاسترخاء، أليس كذلك؟

250
00:20:45,750 --> 00:20:48,583
هذا ليس نموذجا. هذا هو DSRV.

251
00:20:48,667 --> 00:20:49,625
سفينة الإنقاذ.

252
00:20:49,708 --> 00:20:51,125
أنا أعرف.

253
00:20:51,208 --> 00:20:53,333
ماذا تفعل بهذا الشيء؟

254
00:20:53,417 --> 00:20:55,833
لقد صنعناها مع طوق قفص الاتهام عام ...

255
00:20:55,958 --> 00:20:57,875
لذلك سوف تتطابق مع المملكة المتحدة وألمانيا...

256
00:20:57,958 --> 00:20:59,292
الغواصة العامة.

257
00:20:59,333 --> 00:21:00,767
يمكننا الحصول عليه في أي مكان
في العالم...

258
00:21:00,850 --> 00:21:02,625
في 24 ساعة.

259
00:21:04,500 --> 00:21:05,958
كيف حال ظهرك؟

260
00:21:06,042 --> 00:21:08,042
على ما يرام.

261
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
هل لديك الوقت؟

262
00:21:11,958 --> 00:21:14,375
أكبر من الغواصة العادية.

263
00:21:15,458 --> 00:21:16,917
ما هذه الأبواب؟

264
00:21:17,000 --> 00:21:19,375
أنت لم تفوت ذلك فقط، أليس كذلك؟

265
00:21:19,458 --> 00:21:22,542
كبير جدًا بحيث لا يمكن أن يكون أنبوب طوربيد.

266
00:21:24,000 --> 00:21:26,208
هل يمكنك إطلاق الصواريخ الباليستية العابرة للقارات أفقيا؟

267
00:21:26,292 --> 00:21:28,250
بالطبع. ماذا تريد أن تعرف؟

268
00:21:28,333 --> 00:21:30,458
فهي متناظرة.

269
00:21:31,583 --> 00:21:34,083
أدناه يقع المحور الطويل للغواصة.

270
00:21:34,167 --> 00:21:36,875
ماذا عن مجموعة السونار؟

271
00:21:36,958 --> 00:21:39,583
لا.
قريبة جدا من المسمار.

272
00:21:39,667 --> 00:21:40,875
هذا قد...

273
00:21:43,542 --> 00:21:44,500
هذا...

274
00:21:44,542 --> 00:21:46,042
من المحتمل أن تكون كاتربيلر.

275
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
ماذا؟

276
00:21:47,167 --> 00:21:48,833
جهاز كاتربيلر.

277
00:21:48,875 --> 00:21:51,292
نظام الدفع الهيدروديناميكي المغناطيسي.

278
00:21:51,375 --> 00:21:52,667
هل تفهم؟

279
00:21:52,708 --> 00:21:53,792
لا.

280
00:21:53,875 --> 00:21:57,914
انها مثل ...
محرك نفاث للمياه.

281
00:21:57,949 --> 00:22:00,203
العمل على الجبهة
ثم رش من الخلف.

282
00:22:00,238 --> 00:22:01,895
هذا هو الجزء المتحرك الوحيد،

283
00:22:01,930 --> 00:22:03,417
لذلك فهو هادئ جدًا.

284
00:22:03,500 --> 00:22:05,750
كيف هادئة؟

285
00:22:05,833 --> 00:22:08,792
ومن المشكوك فيه أن يتمكن السونار الخاص بنا من اكتشافه.

286
00:22:08,875 --> 00:22:10,250
حتى لو كنت تستطيع،

287
00:22:10,333 --> 00:22:12,250
سيبدو مثل زفير الحوت...

288
00:22:12,333 --> 00:22:13,792
أو الشذوذات الزلزالية.

289
00:22:13,875 --> 00:22:15,892
مهما كانت ولكنها غواصة.

290
00:22:15,975 --> 00:22:18,500
لقد جربنا هذا النظام منذ عامين.

291
00:22:18,583 --> 00:22:20,733
لكنها لم تنجح.

292
00:22:21,292 --> 00:22:23,860
هل فعلوا ذلك فعلا؟

293
00:22:23,895 --> 00:22:25,658
أليست هذه مزحة أو شيء من هذا؟

294
00:22:25,742 --> 00:22:28,317
لقد ذهب إلى البحر هذا الصباح.

295
00:22:33,667 --> 00:22:35,042
عندما كان عمري 12 عامًا،

296
00:22:35,125 --> 00:22:38,583
لقد ساعدت والدي في بناء مخبأ للقنابل
في قبو منزلنا...

297
00:22:38,625 --> 00:22:40,842
لأن الغباء يمكن أن يطلق عشرات الرؤوس الحربية...

298
00:22:40,925 --> 00:22:44,425
90 ميلا قبالة سواحل فلوريدا.

299
00:22:44,708 --> 00:22:47,625
هذا الشيء يمكنه إطلاق مئات الرؤوس الحربية

300
00:22:47,708 --> 00:22:49,125
إلى واشنطن ونيويورك،

301
00:22:49,208 --> 00:22:51,325
و لن يعلم أحد بذلك..

302
00:22:51,408 --> 00:22:53,458
حتى ينتهي كل شيء.

303
00:23:05,000 --> 00:23:06,300
هل أنت بخير يا كابتن؟

304
00:23:06,683 --> 00:23:08,050
أوه نعم.

305
00:23:08,333 --> 00:23:10,650
لقد مات بسبب شيء تافه..

306
00:23:10,733 --> 00:23:13,083
انزلق أثناء شرب الشاي.

307
00:23:13,167 --> 00:23:15,983
أنت تلوم نفسك يا كابتن.
هذا حادث.

308
00:23:16,067 --> 00:23:17,683
ستشعر بالتحسن بمجرد أن نأخذه.

309
00:23:17,767 --> 00:23:19,308
احضره؟

310
00:23:19,392 --> 00:23:21,217
إلى المقر أيها النقيب.

311
00:23:21,300 --> 00:23:23,717
لا يمكننا الاستمرار بدون مسؤولين سياسيين.

312
00:23:23,800 --> 00:23:27,158
دكتور، هذه سفينة حربية تابعة للبحرية السوفيتية،

313
00:23:27,200 --> 00:23:29,317
وأنا ضابط قتالي كبير.

314
00:23:29,400 --> 00:23:33,075
لن نقوم بإلغاء هذه العملية
بسبب حادث.

315
00:23:34,458 --> 00:23:35,908
بحار.

316
00:23:36,292 --> 00:23:37,942
هنا.

317
00:23:38,825 --> 00:23:40,425
هنا.

318
00:23:41,208 --> 00:23:42,575
اسمك؟

319
00:23:42,958 --> 00:23:44,767
مساعد كوك، لوجينوف، سيدي.

320
00:23:44,850 --> 00:23:49,017
جيد. أريدك أنت والطبيب أن تكونا شهوداً.

321
00:23:49,500 --> 00:23:51,583
أتحرر من جسد المسؤولين السياسيين..

322
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
قفل الصاروخ...

323
00:23:53,000 --> 00:23:54,292
أحضره...

324
00:23:54,333 --> 00:23:56,617
وسوف أحفظه.

325
00:23:56,700 --> 00:24:00,375
كابتن، أعتقد أننا يجب أن نبلغ عن ذلك
في قيادة الأسطول الأحمر.

326
00:24:00,458 --> 00:24:01,867
أخشى أن هذا مستحيل يا دكتور.

327
00:24:01,950 --> 00:24:04,167
يجب أن تكون رسالتنا بعيدة عن متناول الراديو.

328
00:24:04,250 --> 00:24:05,750
أمر يا سيدي.

329
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
هذا كل شيء، تسجيل الدخول.

330
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
نعم يا سيدي.

331
00:24:08,333 --> 00:24:11,542
هذا شيء فظيع يا كابتن.

332
00:24:11,625 --> 00:24:15,083
سبب وجود قفلين صاروخيين..

333
00:24:15,167 --> 00:24:18,292
حتى لا يكون شخص واحد...

334
00:24:18,375 --> 00:24:19,375
يمكن...

335
00:24:19,458 --> 00:24:21,708
ماذا يمكنك أن تفعل؟

336
00:24:22,958 --> 00:24:24,667
يمكن تسليح الصواريخ.

337
00:24:24,750 --> 00:24:26,667
ربما يجب أن أحتفظ بالمفتاح.

338
00:24:26,750 --> 00:24:28,408
شكرًا لك.
هذا كل شيء يا دكتور.

339
00:24:28,492 --> 00:24:29,408
كابتن انا...

340
00:24:29,492 --> 00:24:31,500
عندما أتعامل مع الطاقم،

341
00:24:31,542 --> 00:24:34,000
سوف تفهم.

342
00:24:34,042 --> 00:24:35,292
نعم يا سيدي.

343
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
بيتروف.

344
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
نعم يا سيدي؟

345
00:24:40,333 --> 00:24:42,792
سأحاول أن أنسى ما قلته..

346
00:24:42,875 --> 00:24:45,375
عندما أقوم بإعداد تقريري.

347
00:24:45,458 --> 00:24:47,042
شكرا لك سيدي.

348
00:24:52,458 --> 00:24:56,625
يتحرك بثبات عند 3-1-0.

349
00:24:56,708 --> 00:24:58,925
12 عقدة على ارتفاع 20 ألف ياردة.

350
00:24:59,008 --> 00:25:00,483
هل حصلت عليه؟

351
00:25:00,567 --> 00:25:02,625
الكمبيوتر يعمل على ذلك يا سيدي.

352
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
المسمار التوأم.

353
00:25:03,833 --> 00:25:06,942
بدا صوته مثل الإعصار.

354
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
أعتقد أن لدينا سفينة جديدة يا سيدي.

355
00:25:18,333 --> 00:25:21,125
تومي، هل هناك أي معلومات هنا لا أعرفها؟

356
00:25:21,208 --> 00:25:23,167
ولم يقل المركز شيئا
حول هذا.

357
00:25:23,250 --> 00:25:24,292
لذا.

358
00:25:26,250 --> 00:25:27,592
جيد.

359
00:25:27,675 --> 00:25:29,750
كم عدد الأعاصير التي نكتشفها على جهاز الكمبيوتر؟

360
00:25:29,833 --> 00:25:30,750
ستة يا سيدي.

361
00:25:30,833 --> 00:25:34,010
جيد. هذا واحد نسميه إعصار سبعة.

362
00:25:34,045 --> 00:25:35,033
ابدأ بتسجيله على الفور.

363
00:25:35,068 --> 00:25:37,130
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الاقتراب.

364
00:25:37,195 --> 00:25:38,667
نعم يا سيدي.

365
00:25:38,750 --> 00:25:40,467
ألن يسمعنا؟

366
00:25:40,550 --> 00:25:43,208
ليس إذا كنا في معركته،
آمنة مثل بومونت.

367
00:25:43,292 --> 00:25:45,750
ليس إذا كنا في معركته.

368
00:25:45,833 --> 00:25:47,333
التحدث خلف المروحة،

369
00:25:47,458 --> 00:25:49,917
ثم سيكون أصم.

370
00:26:18,417 --> 00:26:21,083
هل هناك أي اتصال بالسونار يا سيد كاماروف؟

371
00:26:21,167 --> 00:26:23,792
لا يوجد اتصال، الكابتن.
السونار آمن.

372
00:26:23,875 --> 00:26:27,050
جيد. هل كان بيننا اتصال سطحي يا سيد بورودين؟

373
00:26:27,092 --> 00:26:29,592
لا يوجد اتصال يا سيدي.
النظرة الآمنة.

374
00:26:29,633 --> 00:26:34,000
جيد. والآن أستطيع أن أشرح
مذكرة لدينا للطاقم.

375
00:26:35,292 --> 00:26:37,833
<i>جميع الزملاء، هذا هو قائدكم.</i>

376
00:26:37,917 --> 00:26:40,792
<ط> إنه لشرف لي أن أتحدث إليكم جميعا
اليوم</i>

377
00:26:40,875 --> 00:26:43,333
<i>وأنا فخور بأن أكون قادرًا على الإبحار معك...</i>

378
00:26:43,417 --> 00:26:44,392
<i>في الرحلة الأولى...</i>

379
00:26:44,475 --> 00:26:46,875
<i>للتعرف على أحدث إنجازات وطننا الأم.</i>

380
00:26:46,958 --> 00:26:51,958
مرة أخرى، نلعب لعبة خطيرة،

381
00:26:52,042 --> 00:26:53,708
لعبة الشطرنج,

382
00:26:53,792 --> 00:26:56,250
ضد عدونا القديم..

383
00:26:56,333 --> 00:26:58,000
البحرية الأمريكية.

384
00:26:58,083 --> 00:26:59,700
<i>لمدة 40 عامًا</i>

385
00:26:59,783 --> 00:27:02,750
<i>والدك وإخوتك الأكبر سنًا...</i>

386
00:27:02,833 --> 00:27:05,417
<i>العب هذه اللعبة واستمتع بها جيدًا.</i>

387
00:27:05,500 --> 00:27:08,292
<i>لكن اللعبة اليوم مختلفة.</i>

388
00:27:08,375 --> 00:27:10,958
<i>لدينا ميزة.</i>

389
00:27:11,042 --> 00:27:12,542
هذا يذكرني بأيام مليئة بالفخر..

390
00:27:12,625 --> 00:27:15,042
عن سبوتنيك ويوري جاجارين،

391
00:27:15,125 --> 00:27:18,542
عندما يرتعد العالم من صوت صواريخنا.

392
00:27:18,625 --> 00:27:20,542
الآن سوف يهتزون مرة أخرى ...

393
00:27:20,625 --> 00:27:22,542
بصوتنا الصامت.

394
00:27:22,625 --> 00:27:25,542
ينص الأمر المستلم
للتحرك في صمت.

395
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
حسنًا يا سيدي.

396
00:27:26,833 --> 00:27:29,083
السيطرة على الصابورة، افتح الباب الخارجي.

397
00:27:29,167 --> 00:27:30,583
نعم، افتح الباب الخارجي.

398
00:27:30,667 --> 00:27:31,708
قم بتشغيل الأمر.

399
00:27:31,792 --> 00:27:34,650
قم بتنشيط اليرقة وتأمين المحرك الرئيسي.

400
00:27:38,875 --> 00:27:40,542
الباب مفتوح يا كابتن.

401
00:27:40,625 --> 00:27:42,842
زملائي، أسطولنا الخاص...

402
00:27:42,877 --> 00:27:45,083
عدم تحقيق إمكاناتنا الكاملة.

403
00:27:45,167 --> 00:27:47,833
<ط> وسوف يفعلون أي شيء
لاختبارنا،</i>

404
00:27:47,917 --> 00:27:50,833
<i>لكن ذلك لن يؤدي إلا إلى إحراجهم.</i>

405
00:27:50,917 --> 00:27:53,375
<i>لقد تخلينا عن أسطولنا.</i>

406
00:27:53,458 --> 00:27:55,917
سنمر بالدورية الأمريكية

407
00:27:56,000 --> 00:27:57,667
من خلال نظام السونار الخاص بهم،

408
00:27:57,750 --> 00:28:00,542
ووصلوا إلى أكبر مدنهم..

409
00:28:00,625 --> 00:28:03,458
والاستماع إلى موسيقى الروك أند رول
لهم...

410
00:28:03,542 --> 00:28:06,583
بينما نقوم بتدريبات الصواريخ.

411
00:28:06,667 --> 00:28:08,792
<i>ثم...</i>

412
00:28:08,875 --> 00:28:10,208
بعد أن ننتهي،

413
00:28:10,250 --> 00:28:12,167
لن يسمعوا إلا...

414
00:28:12,250 --> 00:28:13,833
صوت ضحكاتنا..

415
00:28:13,917 --> 00:28:15,792
<i>أثناء إبحارنا إلى هافانا</i>

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,817
<i>حيث تشرق الشمس بحرارة
وكذلك الصداقة</i>

417
00:28:21,625 --> 00:28:23,667
لقد تم تفعيل النظام المبرد، أيها الكابتن.

418
00:28:23,750 --> 00:28:26,292
يوم مهم أيها الزملاء.

419
00:28:26,375 --> 00:28:28,292
نحن نبحر نحو التاريخ.

420
00:28:34,958 --> 00:28:36,625
كانت كاتربيلر نشطة.

421
00:28:39,625 --> 00:28:42,167
كاتربيلر نشطة، أيها الكابتن.

422
00:28:56,500 --> 00:28:57,667
ماذا حدث؟

423
00:28:57,750 --> 00:28:59,208
لا أعلم.

424
00:29:25,792 --> 00:29:27,208
تحويل المسار الكامل إلى اليسار.

425
00:29:27,292 --> 00:29:28,750
تحويل المسار الكامل إلى اليسار.

426
00:29:28,833 --> 00:29:29,750
ملاحة.

427
00:29:29,833 --> 00:29:32,542
دورة جديدة، 2-5-0.

428
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
نعم دورة جديدة 2-5-0.

429
00:29:34,667 --> 00:29:35,958
نحو 2-5-0.

430
00:29:36,000 --> 00:29:37,792
نعم، دورة 2-5-0.

431
00:30:09,625 --> 00:30:11,083
هناك اتصال بالسونار، أيها الكابتن.
سفينة صغيرة.

432
00:30:11,167 --> 00:30:12,333
قريب بما فيه الكفاية.

433
00:30:12,417 --> 00:30:13,667
أمريكا,

434
00:30:13,750 --> 00:30:15,333
فئة لوس أنجلوس.

435
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
أمريكي. كابتن نحن...

436
00:30:17,917 --> 00:30:20,500
الدورة 3-1-0.

437
00:30:20,583 --> 00:30:23,917
هل السفينة الأمريكية تلاحقنا؟

438
00:30:24,000 --> 00:30:25,333
لا يا كابتن.

439
00:30:25,417 --> 00:30:28,542
واصلت السفينة الأمريكية مسارها الأصلي.

440
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
تحركوا نحو الشمال الغربي.

441
00:30:30,417 --> 00:30:32,375
لا يمكنهم سماعنا.

442
00:30:32,458 --> 00:30:34,500
والغناء ؟

443
00:30:48,500 --> 00:30:50,208
دعهم يغنون.

444
00:31:09,917 --> 00:31:12,000
ماذا تقصد؟ تحقق من الأمواج.

445
00:31:12,083 --> 00:31:13,667
تشغيل التشخيص، الكابتن.

446
00:31:19,875 --> 00:31:22,292
السونار يعمل بشكل جيد يا كابتن.

447
00:31:22,375 --> 00:31:23,875
اختفت السفينة الروسية.

448
00:31:23,958 --> 00:31:25,417
في دقيقة واحدة، كانوا يتحركون بثبات...

449
00:31:25,458 --> 00:31:26,917
4000 ياردة في قوسها،

450
00:31:26,958 --> 00:31:28,500
ثم اختفوا،

451
00:31:28,583 --> 00:31:32,417
وفي لحظة ظننت أنني سمعت...

452
00:31:32,458 --> 00:31:34,750
اسمع ماذا؟

453
00:31:34,792 --> 00:31:37,333
اعتقدت أنني سمعت الغناء، يا سيدي.

454
00:31:38,875 --> 00:31:40,083
يرددون؟

455
00:31:40,167 --> 00:31:41,583
نعم يا سيدي.

456
00:31:55,833 --> 00:31:56,958
نعم نعم.

457
00:31:59,708 --> 00:32:01,417
نعم نعم نعم.

458
00:32:04,542 --> 00:32:05,958
نعم نعم.

459
00:32:09,417 --> 00:32:10,792
صباح الخير يا سيدي.

460
00:32:10,875 --> 00:32:13,292
أتمنى أن يكون لديك صباح جميل.

461
00:32:13,375 --> 00:32:14,458
نعم نعم.

462
00:32:14,542 --> 00:32:16,625
هذا الصباح بارد بعض الشيء.

463
00:32:40,333 --> 00:32:43,675
هناك رسالة من ماركو راميوس.

464
00:32:45,708 --> 00:32:47,583
اه ماركو.

465
00:33:19,458 --> 00:33:20,833
نعم؟

466
00:33:20,917 --> 00:33:23,000
لا، هذا مع الدكتور رايان.

467
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
ماذا حدث؟

468
00:33:28,917 --> 00:33:29,958
تعال.

469
00:33:30,042 --> 00:33:32,958
هذا لم يعد مشروع بحثي.

470
00:33:35,767 --> 00:33:38,783
لدي أخبار عن تلك الأبواب

471
00:33:40,208 --> 00:33:42,125
هل تعلم ماذا تفعل تلك الأبواب؟

472
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
نظام دفع شبه صامت؟

473
00:33:47,250 --> 00:33:49,208
كيف تعرف ذلك؟

474
00:33:49,250 --> 00:33:52,208
قبطان الغواصة الذي تبعه
سمعت ذلك على الراديو.

475
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
واختفت الغواصة أمامه مباشرة،

476
00:33:54,750 --> 00:33:57,208
وهذا نصفه فقط.

477
00:33:57,250 --> 00:33:58,375
يقرأ.

478
00:34:05,042 --> 00:34:06,583
أوه! اعذرني.

479
00:34:08,167 --> 00:34:09,375
أين هويتك؟

480
00:34:09,458 --> 00:34:11,542
يا إلهي، هذا أمر لا يصدق.

481
00:34:11,625 --> 00:34:14,250
كيروف، ثلاثة سفيردلوف،

482
00:34:14,333 --> 00:34:15,958
كييف، مينسك.

483
00:34:16,042 --> 00:34:18,664
لقد نشروا أسطولهم بالكامل تقريبًا.

484
00:34:18,699 --> 00:34:19,963
قوة لا يستهان بها.

485
00:34:20,042 --> 00:34:21,458
مساء الخير، الأدميرال.

486
00:34:21,542 --> 00:34:22,417
مساء الخير يا ماثيو.

487
00:34:22,458 --> 00:34:24,542
إلى أين نحن ذاهبون في الواقع؟

488
00:34:24,625 --> 00:34:26,708
جلسة إحاطة مع جيفري بيلت،

489
00:34:26,750 --> 00:34:29,125
مستشار الرئيس للأمن القومي.

490
00:34:29,208 --> 00:34:31,917
سيكون جميع رؤساء الوحدات تقريبًا هناك،

491
00:34:32,000 --> 00:34:34,250
جنبا إلى جنب مع عدة أشخاص آخرين.

492
00:34:34,333 --> 00:34:36,000
من سيقدم التوجيه؟

493
00:34:36,083 --> 00:34:37,425
أنت.

494
00:34:37,508 --> 00:34:40,677
لقد أعدت Yeoman المكونات لك.

495
00:34:40,712 --> 00:34:43,125
إذن ما عليك فعله ...

496
00:34:48,042 --> 00:34:49,833
استمع.

497
00:34:49,917 --> 00:34:53,407
لا أحد يفهم هذه المواد
أفضل منك.

498
00:34:53,442 --> 00:34:55,687
فقط أخبرني بتفاصيل الغواصة...

499
00:34:55,722 --> 00:34:58,292
والخلاصة التي بين يديك.

500
00:34:58,375 --> 00:35:00,917
ربما سيطرح بعض الأسئلة.

501
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
أعطه إجابة مباشرة.

502
00:35:02,417 --> 00:35:04,483
أخبره برأيك.

503
00:35:05,292 --> 00:35:06,500
تعال.

504
00:35:08,250 --> 00:35:11,167
مهم.

505
00:35:12,417 --> 00:35:14,875
أيها السادة، خلال الـ 24 ساعة الماضية...

506
00:35:14,958 --> 00:35:18,583
يبدو أن هناك نشاطًا غير عادي
من البحرية السوفيتية.

507
00:35:18,667 --> 00:35:21,625
كبداية هو إطلاق هذه السفينة،

508
00:35:21,667 --> 00:35:23,625
نعتقد أن هذه السفينة تسمى
أكتوبر الأحمر..

509
00:35:23,667 --> 00:35:26,250
فيما يتعلق بثورة أكتوبر عام 1917.

510
00:35:26,333 --> 00:35:28,792
نسخة من فئة تايفون،

511
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
طوله حوالي 650 قدم..

512
00:35:30,833 --> 00:35:33,375
والوزن في الماء 32000 طن..

513
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
للوهلة الأولى هما بنفس الحجم..

514
00:35:34,958 --> 00:35:37,917
مع حاملات الطائرات في الحرب العالمية الثانية.

515
00:35:38,000 --> 00:35:39,875
ونحن نعتقد أن هذه الأبواب،

516
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
في القوس وفي المؤخرة،

517
00:35:42,958 --> 00:35:44,917
لديها نظام دفع فريد من نوعه..

518
00:35:45,000 --> 00:35:48,042
المغناطيس الهيدروديناميكي، أو كاتربيلر،

519
00:35:48,125 --> 00:35:51,583
مما يسمح للغواصة بالعمل
بهدوء شديد.

520
00:35:51,667 --> 00:35:54,208
ويسمح هذا النظام الجديد ...

521
00:35:54,292 --> 00:35:56,750
الكابتن واسمه راميوس.

522
00:35:56,833 --> 00:35:59,250
كبار ضباطهم وربما قادتهم
الأكثر احتراما...

523
00:35:59,333 --> 00:36:01,292
هل لدينا صورة؟

524
00:36:01,333 --> 00:36:04,167
السماح لراميوس بالتهرب من سفننا الهجومية،

525
00:36:04,250 --> 00:36:07,667
دالاس، الذي يصطاد أكتوبر الأحمر من الميناء
هذا الصباح.

526
00:36:09,458 --> 00:36:10,875
ومن الممكن جداً أيضاً..

527
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
وبهذا النظام الجديد
إذا نجحت،

528
00:36:13,500 --> 00:36:15,417
يمكن أن يجعل أكتوبر الأحمر...

529
00:36:15,500 --> 00:36:17,958
لم يتم اكتشافها من قبل شبكة تنبيه Sosus
لنا...

530
00:36:18,042 --> 00:36:19,417
في منطقة الأطلسي.

531
00:36:19,500 --> 00:36:21,917
سيد رايان ما هذه الصفة...

532
00:36:22,000 --> 00:36:24,083
هل يمكن اعتباره سلاح الهجوم الرئيسي؟

533
00:36:27,000 --> 00:36:29,458
هذا احتمال يا سيدي.

534
00:36:29,542 --> 00:36:31,958
هذه السفينة مصممة لتقترب بصمت...

535
00:36:32,042 --> 00:36:33,417
ومفاجأة الهدف..

536
00:36:33,500 --> 00:36:34,917
برؤوس حربية مستقلة متعددة..

537
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
مع القليل من التحذير أو بدونه
قبل حدوث التأثير.

538
00:36:37,208 --> 00:36:40,667
تم تصميم هذا الشيء لبدء الحرب.

539
00:36:41,667 --> 00:36:43,125
استمر يا سيد رايان.

540
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
في نفس الوقت الذي فقدت فيه دالاس الاتصال

541
00:36:46,167 --> 00:36:47,625
هناك بعض الرحلات البحرية الإضافية...

542
00:36:47,708 --> 00:36:50,708
من بوليارني ومن لينينغراد
في دول البلطيق...

543
00:36:50,792 --> 00:36:52,542
ومن البحر الأبيض المتوسط.

544
00:36:52,625 --> 00:36:55,333
ويوجد حاليًا ما يقدر بـ 58 غواصة نووية.

545
00:36:55,417 --> 00:36:57,958
تتحرك بسرعة عالية نحو المحيط الأطلسي.

546
00:36:58,042 --> 00:37:00,708
بعد ظهر اليوم القمر الصناعي يراقب مضيق بوليارني...

547
00:37:00,750 --> 00:37:03,292
العثور على النقاط الساخنة في المصانع الهندسية ...

548
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
في كيروف، مينسك،

549
00:37:05,083 --> 00:37:07,300
وأكثر من 20 طرادات ومدمرة،

550
00:37:07,383 --> 00:37:09,592
يبدو أنه يستعد للإبحار.

551
00:37:09,675 --> 00:37:13,042
وهذا يشكل جزءًا من الأسطول السطحي
الممتلكات السوفيتية.

552
00:37:13,083 --> 00:37:14,542
الأدميرال جرير، استنتاجك.

553
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
سيدي،

554
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
من البيانات الداعمة
ولا يمكن استخلاص الاستنتاجات بعد.

555
00:37:18,917 --> 00:37:21,750
لا نشاط في المحيط الهادئ..

556
00:37:21,833 --> 00:37:24,550
يقترح أن هذا قد يكون عليه
مجرد تمرين.

557
00:37:24,633 --> 00:37:26,292
ربما لا علاقة له بالأمر..

558
00:37:26,375 --> 00:37:28,292
ماذا لو لم يكن ممارسة؟

559
00:37:28,375 --> 00:37:29,750
إذا كانت هذه هي البداية..

560
00:37:29,833 --> 00:37:31,250
للحركة ضد الناتو؟

561
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
سوف تقوم وكالة الأمن القومي بتنفيذ ذلك يا سيد بيلت.

562
00:37:33,333 --> 00:37:36,300
يجب أن أؤكد على الحساسية الشديدة
من هذه المعلومات...

563
00:37:36,383 --> 00:37:38,500
حتى لا يغادر الغرفة.

564
00:37:38,583 --> 00:37:40,500
قبل الإبحار، الكابتن راميوس...

565
00:37:40,583 --> 00:37:43,167
أرسل رسالة إلى الأدميرال يوري بادورين،

566
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
رئيس الأسطول الأحمر..

567
00:37:44,792 --> 00:37:46,500
المديرية السياسية الشمالية

568
00:37:46,583 --> 00:37:48,042
هذا عمه.

569
00:37:48,125 --> 00:37:49,833
عم من؟

570
00:37:49,917 --> 00:37:51,375
زوجة راميوس.

571
00:37:51,458 --> 00:37:53,500
بادورين هو عمه.

572
00:37:53,583 --> 00:37:57,333
محتويات الرسالة غير معروفة.

573
00:37:57,417 --> 00:38:00,167
لكن الأدميرال بادورين أصر على الفور...

574
00:38:00,250 --> 00:38:02,375
وعقد اجتماع مع رئيس الوزراء تشيرنينكو.

575
00:38:02,458 --> 00:38:04,833
وبينما كان الاجتماع جاريا،

576
00:38:04,917 --> 00:38:06,292
الأسطول السوفييتي يبحر...

577
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
مع أوامر بالعثور على أكتوبر الأحمر...

578
00:38:08,917 --> 00:38:10,500
وأغرقه.

579
00:38:11,750 --> 00:38:12,833
يغرق ذلك؟

580
00:38:12,917 --> 00:38:15,833
يا رب. ومن بينهم أناس مجانين.

581
00:38:15,917 --> 00:38:18,208
إذا كانت المسافة أقل من 500 ميل من الساحل،

582
00:38:18,292 --> 00:38:21,208
لدينا أقل من دقيقتين
لإعطاء تحذير.

583
00:38:36,208 --> 00:38:37,917
إنه يوم 23، أليس كذلك؟

584
00:38:38,000 --> 00:38:38,458
ماذا؟

585
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
اليوم هو 23؟

586
00:38:40,167 --> 00:38:41,083
نعم.

587
00:38:51,833 --> 00:38:54,125
اللعنة.

588
00:38:55,292 --> 00:38:58,208
أيها الوغد!

589
00:39:00,967 --> 00:39:02,400
تريد إيصال شيء ما..

590
00:39:02,442 --> 00:39:04,708
في مناقشتنا يا دكتور ريان؟

591
00:39:10,167 --> 00:39:12,250
سيدي، كنت أفكر فقط...

592
00:39:12,333 --> 00:39:15,417
ربما هناك احتمال آخر
التي يمكننا النظر فيها.

593
00:39:17,042 --> 00:39:19,292
Mungkin Ramius mencoba to membelot.

594
00:39:19,375 --> 00:39:20,500
تريد أن تقول...

595
00:39:20,542 --> 00:39:22,042
أن يأتي هذا الشخص...

596
00:39:22,083 --> 00:39:23,875
استمر يا سيد رايان.

597
00:39:26,875 --> 00:39:28,125
حسنًا...

598
00:39:28,208 --> 00:39:30,792
قام راميوس بتدريب معظم ضباط فيلقهم،

599
00:39:30,875 --> 00:39:33,292
من شأنه أن يضعه في موقف...

600
00:39:33,375 --> 00:39:36,292
يمكنه اختيار الشخص الذي سيساعده.

601
00:39:36,375 --> 00:39:37,958
وهو ليس روسيًا.

602
00:39:38,958 --> 00:39:40,458
وهو ليتواني حسب مكان الميلاد،

603
00:39:40,542 --> 00:39:43,500
نشأ على يد جده لأبيه،
صياد.

604
00:39:43,583 --> 00:39:47,667
ولم يكن له أبناء ولا خلفاء
الذي تركه وراءه.

605
00:39:50,417 --> 00:39:53,125
واليوم هو أول عيد ميلاد..

606
00:39:53,208 --> 00:39:54,583
لوفاة زوجته.

607
00:39:54,667 --> 00:39:56,883
تعال.
أنت مجرد محلل.

608
00:39:56,967 --> 00:39:58,875
كيف يمكنك قراءة أفكاره؟

609
00:39:58,917 --> 00:40:00,542
أنا أعرف راميوس، الجنرال.

610
00:40:00,583 --> 00:40:03,983
إنه تقريبًا أسطورة في مجتمع الغواصات.

611
00:40:04,225 --> 00:40:06,175
لقد كان مستقلاً طوال حياته المهنية.

612
00:40:06,217 --> 00:40:08,708
لقد التقيت به مرة واحدة
في عشاء السفارة

613
00:40:08,750 --> 00:40:11,733
هل قابلت الكابتن راميوس، الجنرال؟

614
00:40:20,125 --> 00:40:21,542
الأدميرال هوليس,

615
00:40:21,583 --> 00:40:25,083
إلى متى يمكن أن يصل راميوس إلى منصبه؟

616
00:40:25,167 --> 00:40:27,325
قبل أن يطلق صواريخه علينا؟

617
00:40:27,367 --> 00:40:28,917
أربعة أيام.

618
00:40:28,958 --> 00:40:31,417
جيد. سأخبر الرئيس.

619
00:40:31,458 --> 00:40:33,667
أعتقد أن هذا كل شيء في الوقت الراهن، أيها السادة.

620
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
دكتور ريان،

621
00:40:35,125 --> 00:40:38,750
هل يمكنك البقاء للحظة؟

622
00:40:38,792 --> 00:40:42,117
أقول عبّر عن رأيك يا جاك
لكن الله...

623
00:40:53,833 --> 00:40:57,425
لقد طرقت الباب بقوة يا جاك

624
00:40:57,467 --> 00:40:59,525
لم تكن هذه نيتي يا سيدي.

625
00:40:59,567 --> 00:41:01,425
أوه، نعم، الحق.

626
00:41:01,467 --> 00:41:02,883
هو قلل من شأنك،

627
00:41:02,925 --> 00:41:04,225
وأنت ترد.

628
00:41:04,267 --> 00:41:07,225
وفي رأيي أنه يستحق ذلك.

629
00:41:07,267 --> 00:41:10,092
اسمع، أنا سياسي،

630
00:41:10,133 --> 00:41:12,292
مما يعني أنني كاذب وكاذب،

631
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
وعندما لا أقبل الأطفال،

632
00:41:14,542 --> 00:41:16,125
لقد سرقت مصاصاتهم،

633
00:41:16,167 --> 00:41:21,375
ولكنه يعني أيضًا أنني أحرس اختياراتي
ابق مفتوحا.

634
00:41:21,458 --> 00:41:27,625
لذلك دعونا نفترض للحظة أن
ما قلته صحيح...

635
00:41:27,708 --> 00:41:30,292
وهؤلاء الروس يريدون الانشقاق.

636
00:41:31,333 --> 00:41:33,958
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

637
00:41:35,833 --> 00:41:38,052
نحن نأخذ غواصتهم، يا سيدي.

638
00:41:38,387 --> 00:41:39,917
مهلا، انتظر لحظة.

639
00:41:40,000 --> 00:41:43,333
نحن لا نناقش مشروعًا تجريبيًا
مع MIG.

640
00:41:43,417 --> 00:41:45,833
نحن نناقش شيئا
بقيمة مليارات الدولارات..

641
00:41:45,958 --> 00:41:47,375
كانت تابعة للدولة السوفيتية.

642
00:41:47,458 --> 00:41:49,812
إنهم بالتأكيد يريدون عودته.

643
00:41:49,847 --> 00:41:50,875
ربما فقط...

644
00:41:50,917 --> 00:41:53,675
إرسال بعض الناس إلى الغواصة
والتحقق من ذلك.

645
00:41:53,758 --> 00:41:55,275
يمكنك تسميتها كما...

646
00:41:55,358 --> 00:41:57,917
فحص السلامة البحرية.

647
00:41:58,000 --> 00:42:00,708
فكيف نفعل ذلك؟

648
00:42:00,792 --> 00:42:02,508
أولا يجب علينا الاتصال...

649
00:42:02,550 --> 00:42:05,208
القادة في المحيط الأطلسي مباشرة.

650
00:42:05,250 --> 00:42:07,208
الروس سوف يشمون هذه الرائحة...

651
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
من خلال دوائر الاتصال العادية،

652
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
لنبدأ هذه اللعبة.

653
00:42:10,458 --> 00:42:13,375
ثانيا، نكتشف كيف
يمكننا مساعدتهم.

654
00:42:13,458 --> 00:42:15,375
سنضع خطة للتوسط.

655
00:42:15,458 --> 00:42:17,875
على استعداد للمغادرة في أي لحظة.

656
00:42:17,958 --> 00:42:21,885
ثالثًا، يجب على شخص ما أن يذهب لإجراء اتصال
مع راميوس...

657
00:42:21,920 --> 00:42:23,892
ومعرفة ما هي نواياه الحقيقية.

658
00:42:23,975 --> 00:42:25,083
جيد.

659
00:42:25,167 --> 00:42:26,542
متى ستغادر؟

660
00:42:28,208 --> 00:42:30,250
انتظر لحظة.

661
00:42:31,542 --> 00:42:33,700
الجنرال على حق.

662
00:42:33,735 --> 00:42:35,233
أنا لست من الموظفين الميدانيين.

663
00:42:35,268 --> 00:42:36,248
أنا مجرد محلل.

664
00:42:36,283 --> 00:42:37,283
أنت مناسب جدًا.

665
00:42:37,367 --> 00:42:39,458
لا أستطيع أن أجعل أي منهم يغادر.

666
00:42:39,542 --> 00:42:40,958
أولا، هم لا يصدقون هذا.

667
00:42:41,042 --> 00:42:42,583
ثانياً، لا يراهنون أبداً
سمعتهم...

668
00:42:42,667 --> 00:42:44,083
على حدس، بينما أنت...

669
00:42:44,167 --> 00:42:46,083
يمكن التخلص منها.

670
00:42:48,542 --> 00:42:50,383
نوع من.

671
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
سأعطيك ثلاثة أيام...

672
00:42:55,542 --> 00:42:57,417
لإثبات صحة نظريتك.

673
00:42:57,500 --> 00:42:58,917
بعد ذلك،

674
00:42:59,000 --> 00:43:02,417
سأطارد راميوس وأدمره.

675
00:43:02,500 --> 00:43:04,417
هل ستفعل ذلك؟

676
00:43:20,717 --> 00:43:22,675
يا رب!

677
00:43:22,758 --> 00:43:24,300
تأمين سارية الهوائي!

678
00:43:24,383 --> 00:43:25,800
السرعة الكاملة 2/3!

679
00:43:25,883 --> 00:43:27,300
ضبط العمق على 900 متر!

680
00:43:27,383 --> 00:43:29,300
ما هذا؟
ماذا حدث؟

681
00:43:29,383 --> 00:43:31,425
صاري هوائي آمن، السرعة 2/3.

682
00:43:33,050 --> 00:43:35,425
انتقل إلى القوس 2-0-5.

683
00:43:35,508 --> 00:43:37,925
2-0-5، بالإيجاب.

684
00:43:51,300 --> 00:43:54,133
هذا الطلب كان قبل سبع ساعات!

685
00:43:54,217 --> 00:43:55,675
ابقى تحت...

686
00:43:55,758 --> 00:43:57,316
مثل تلميذ المشاغب.

687
00:43:57,651 --> 00:43:59,025
كابتن...

688
00:43:59,060 --> 00:43:59,626
تمرير...

689
00:43:59,661 --> 00:44:00,200
بأقصى سرعة إلى الأمام.

690
00:44:00,583 --> 00:44:01,467
بأقصى سرعة إلى الأمام.

691
00:44:01,550 --> 00:44:03,633
اسأل المهندسين عن الاحتمالات...

692
00:44:07,383 --> 00:44:09,300
سبع ساعات.

693
00:44:09,383 --> 00:44:11,967
وكان الأسطول بأكمله من بعده.

694
00:44:21,008 --> 00:44:22,508
العمق 900 متر.

695
00:44:22,592 --> 00:44:23,675
جيد.

696
00:44:23,758 --> 00:44:25,633
كابتن المهندس يقول...

697
00:44:25,734 --> 00:44:28,194
105% من المفاعل يسمح...

698
00:44:28,258 --> 00:44:30,000
ولكن غير مستحسن.

699
00:44:40,758 --> 00:44:43,783
تشغيل 105% من المفاعل.

700
00:44:46,300 --> 00:44:48,581
الكابتن، ما هو الخطأ؟

701
00:44:48,636 --> 00:44:49,786
إلى أين نحن ذاهبون؟

702
00:44:49,821 --> 00:44:52,642
نحن ذاهبون لقتل صديق، يفغيني.

703
00:44:52,717 --> 00:44:56,083
سوف نقتل راميوس.

704
00:45:17,092 --> 00:45:18,550
ربما يعجبك ذلك الحساء من أوكرانيا،

705
00:45:18,592 --> 00:45:21,699
ولكن كان لدي الكثير منه
في مطبخ الناقلة.

706
00:45:21,734 --> 00:45:23,433
سألت زوجتي النادل:

707
00:45:23,468 --> 00:45:25,467
"أين تعلم هذا الرجل الطبخ،

708
00:45:25,550 --> 00:45:26,508
أفغانستان؟"

709
00:45:26,550 --> 00:45:29,342
ثم ذهبنا إلى البولشوي،

710
00:45:29,383 --> 00:45:30,292
حدث الباليه,

711
00:45:30,375 --> 00:45:31,742
رأيت امرأة اسمها جيزيل.

712
00:45:31,825 --> 00:45:33,908
يجب أن تتذكر كم كانت جميلة.

713
00:45:33,950 --> 00:45:36,508
تزوجت مؤخرا من مدير الشركة.

714
00:45:36,550 --> 00:45:37,967
عفوا يا دكتور.

715
00:45:38,050 --> 00:45:39,967
هل لديك بيانات...

716
00:45:40,050 --> 00:45:43,008
آخر عينة طعام لاختبار الإشعاع؟

717
00:45:43,050 --> 00:45:44,133
الآن؟

718
00:45:45,050 --> 00:45:46,467
الآن.

719
00:45:48,050 --> 00:45:51,633
ربما يمكنك أن تجلب لي البيانات السابقة ...

720
00:45:52,550 --> 00:45:53,967
للمقارنة.

721
00:45:55,050 --> 00:45:56,675
شكرا لك يا دكتور.

722
00:46:14,592 --> 00:46:17,175
وهذا سوف يبقيه مشغولا لفترة من الوقت.

723
00:46:18,258 --> 00:46:20,883
قبل أن نبدأ أيها الكابتن

724
00:46:20,925 --> 00:46:22,342
أريد أن أعرف...

725
00:46:22,425 --> 00:46:24,258
ما حدث حقا لبوتين.

726
00:46:29,425 --> 00:46:32,383
لم ينزلق على كوبه من الشاي، أليس كذلك؟

727
00:46:33,592 --> 00:46:36,480
أنا لا أحب التنغيم الخاص بك، سلافين.

728
00:46:36,515 --> 00:46:38,473
ما هو الخطأ في التنغيم الخاص بي؟

729
00:46:38,533 --> 00:46:40,650
نحن نخاطر بحياتنا هنا

730
00:46:40,733 --> 00:46:43,550
قد يواجه بوتين تعقيدات.

731
00:46:43,633 --> 00:46:45,500
هل تعتقد أنه خرج للتو
و عابس ...

732
00:46:45,633 --> 00:46:48,092
متى ننفذ خطتنا؟

733
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
هل تقصد أنه تم قتله؟

734
00:46:50,467 --> 00:46:52,050
يا رب.

735
00:46:52,133 --> 00:46:53,550
توقف عن التذمر يا يوري.

736
00:46:53,633 --> 00:46:55,050
كيف علمت بذلك؟

737
00:46:55,133 --> 00:46:56,592
فقُتل.

738
00:46:56,633 --> 00:46:58,758
إنه خنزير بالفعل

739
00:46:58,842 --> 00:47:01,633
ولكن هذا قرار علينا أن نتخذه معًا.

740
00:47:01,675 --> 00:47:03,492
أنت لست في وضع يسمح لك بإعطاء الأوامر هنا.

741
00:47:03,557 --> 00:47:06,350
إذا اكتشف الطاقم ذلك،
يمكن أن يكون هناك تمرد.

742
00:47:06,433 --> 00:47:07,633
ماذا تقصد؟

743
00:47:07,717 --> 00:47:09,133
يمكنهم قتلنا.

744
00:47:09,175 --> 00:47:12,433
مهما حدث على هذه السفينة
يؤثر علينا جميعا.

745
00:47:12,517 --> 00:47:14,633
شخص مؤثر يستحق الشك.

746
00:47:14,675 --> 00:47:16,133
لا يزال بإمكاننا العودة.

747
00:47:16,175 --> 00:47:18,425
ليس هناك عودة.

748
00:47:20,550 --> 00:47:22,493
قبل أن نبحر،

749
00:47:22,528 --> 00:47:26,300
لقد أرسلت رسالة إلى الأدميرال بادورين،

750
00:47:26,342 --> 00:47:28,925
حيث أعلنت نوايانا..

751
00:47:29,008 --> 00:47:30,550
للقتال.

752
00:47:32,133 --> 00:47:35,050
في سبيل الله، لماذا؟

753
00:47:35,133 --> 00:47:37,550
وعندما اكتشف العالم الجديد،

754
00:47:37,633 --> 00:47:40,050
أحرق كورتيز سفنه.

755
00:47:40,133 --> 00:47:43,675
ونتيجة لذلك، يصبح أعضاؤها متحمسين.

756
00:47:43,758 --> 00:47:46,550
لقد وقعت على مذكرة الموت لدينا.

757
00:47:46,633 --> 00:47:49,592
سيرسل بادورين الأسطول بأكمله.

758
00:47:49,675 --> 00:47:51,050
يا إلهي، سيبحثون عنا.

759
00:47:51,133 --> 00:47:52,425
سيبحثون عنا و...

760
00:47:52,508 --> 00:47:54,258
لن يبحث أحد عنا.

761
00:47:54,342 --> 00:47:55,883
هذا يكفي يا يوري.

762
00:47:57,133 --> 00:47:59,100
عليك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

763
00:47:59,442 --> 00:48:01,842
لا يمكنك التخلي عن هذه الغواصة
تماما مثل ذلك ...

764
00:48:01,883 --> 00:48:03,342
على الجانب الأمريكي.

765
00:48:03,383 --> 00:48:06,342
عليك أن تدلي ببيان سياسي.

766
00:48:06,383 --> 00:48:09,925
أو لأسباب أخرى يا كابتن...

767
00:48:10,008 --> 00:48:13,800
شيء يمنعك من الذهاب بعيدا؟

768
00:48:13,883 --> 00:48:16,633
هل هذا بسبب الغرور يا كابتن؟

769
00:48:16,717 --> 00:48:19,633
كل منا لديه أسبابه، فيكتور.

770
00:48:19,717 --> 00:48:21,392
بدأ تفكيري عندما...

771
00:48:21,475 --> 00:48:25,133
في اليوم الذي سلمت فيه المخططات
لهذه السفينة...

772
00:48:25,217 --> 00:48:28,133
السفينة التي تم استخدامها في النهاية.

773
00:48:28,217 --> 00:48:30,092
للآخرين،

774
00:48:30,175 --> 00:48:32,181
هي الأشياء التي أنا نفسي...

775
00:48:32,275 --> 00:48:35,092
الذي يجب أن يتحمل العبء.

776
00:48:35,175 --> 00:48:39,633
أناتولي، أنت قلق بشأن أسطولنا.

777
00:48:39,717 --> 00:48:41,550
هذا طبيعي.

778
00:48:41,633 --> 00:48:45,967
أنا شخصياً سأعطينا فرصة واحدة.

779
00:48:49,717 --> 00:48:51,842
هل يريد أحد إضافة الشاي؟

780
00:48:54,842 --> 00:48:56,550
لا؟

781
00:48:57,717 --> 00:49:01,367
ثم يا رفاق يمكن أن تعود
إلى مناصبهم.

782
00:49:17,758 --> 00:49:20,467
لقد سمعت ما قاله الكابتن.
تم حلها.

783
00:49:29,800 --> 00:49:31,467
قبطان.

784
00:49:43,258 --> 00:49:45,717
كابتن أنا لا أعترض على ما تقوله أبدا

785
00:49:45,800 --> 00:49:48,675
أمام الأعضاء، أنت تعرف ذلك.

786
00:49:48,758 --> 00:49:52,175
ولكن في هذه الحالة، كان فيكتور على حق.

787
00:49:53,092 --> 00:49:54,550
هذا سيكون أفضل...

788
00:49:54,633 --> 00:49:57,008
إذا لم تبلغ موسكو.

789
00:49:57,092 --> 00:49:58,258
أوه، فاسيلي.

790
00:49:58,300 --> 00:50:00,925
موسكو لا داعي للقلق

791
00:50:00,967 --> 00:50:03,550
وكذلك البحرية السوفيتية بأكملها.

792
00:50:03,633 --> 00:50:06,092
أنا أعرف تكتيكاتهم.

793
00:50:06,175 --> 00:50:08,425
لدي ميزة.

794
00:50:10,175 --> 00:50:11,425
لا.

795
00:50:12,342 --> 00:50:15,325
ما يجب أن نقلق بشأنه هو أمريكا.

796
00:50:16,175 --> 00:50:18,967
إذا التقينا بالحزب الصحيح،

797
00:50:19,008 --> 00:50:21,458
هذا سوف ينجح.

798
00:50:23,675 --> 00:50:27,592
يمكن أن نحصل على بعض البكاروز...

799
00:50:32,175 --> 00:50:34,633
الكثير من الاضطرابات، أليس كذلك أيها القائد؟

800
00:50:34,675 --> 00:50:37,133
أنت لا تحب الطيران؟

801
00:50:37,175 --> 00:50:38,592
أوه، هذا لا شيء بعد!

802
00:50:38,675 --> 00:50:40,092
يجب أن تكون معنا...

803
00:50:40,175 --> 00:50:41,592
قبل خمسة، ستة أشهر!

804
00:50:41,675 --> 00:50:43,217
أوه! تبدو وكأنك سوف تتقيأ!

805
00:50:43,300 --> 00:50:46,217
لقد طارنا ذات مرة في عاصفة
فوق بحر اليابان.

806
00:50:46,300 --> 00:50:48,508
الجميع يشعر بالغثيان!

807
00:50:48,592 --> 00:50:50,633
تناول الطيار غداءه..

808
00:50:50,717 --> 00:50:51,633
في جميع أنحاء الزجاج الأمامي،

809
00:50:51,717 --> 00:50:54,133
وتقيأت على الراديو!

810
00:50:54,217 --> 00:50:55,342
ويخرج جميع محتويات المعدة،

811
00:50:55,383 --> 00:50:57,383
ولا يقتصر الأمر على الأشياء الصغيرة التي تخرج!

812
00:50:57,425 --> 00:50:59,925
وكذلك الأشياء القصيرة والسميكة،
القيء من الصناعة!

813
00:51:00,008 --> 00:51:01,508
تريد أن تعض شيئا؟

814
00:51:03,546 --> 00:51:05,438
جاك، في المرة القادمة عندما يكون لديك فكرة رائعة،

815
00:51:05,473 --> 00:51:07,867
اكتبها على الورق.

816
00:51:16,450 --> 00:51:17,450
سيد.

817
00:51:18,592 --> 00:51:21,175
هذا يكفي هنا، أيها الملازم.
شكرًا لك.

818
00:51:21,217 --> 00:51:23,728
هل هو هوك الذي نجا من فخ ويموث؟

819
00:51:23,763 --> 00:51:24,719
أربعة أسلاك.

820
00:51:24,754 --> 00:51:26,517
محاصرين بالاهتزازات في الفانتيل.

821
00:51:26,558 --> 00:51:28,175
لا أعتقد أن الأمر بهذا السوء.

822
00:51:28,217 --> 00:51:30,558
هناك رجل يريد مقابلتك.

823
00:51:30,600 --> 00:51:32,383
رجل؟

824
00:51:32,425 --> 00:51:34,175
ما الذي تتحدث عنه يا تشارلي؟

825
00:51:34,258 --> 00:51:37,023
آسف بشأن الزي الرسمي، يا سيدي.

826
00:51:37,058 --> 00:51:38,356
كانت هذه فكرة الأدميرال جرير...

827
00:51:38,391 --> 00:51:39,543
أن نكون أكثر ودية.

828
00:51:39,578 --> 00:51:41,569
هل تعمل لدى (جيم جرير)؟

829
00:51:41,604 --> 00:51:42,758
هذا صحيح يا سيدي.

830
00:51:42,842 --> 00:51:45,058
ثم أخبرني...

831
00:51:45,100 --> 00:51:47,092
ماذا يحدث.

832
00:51:48,217 --> 00:51:50,133
كابتن، هل لديك وقت؟

833
00:51:50,217 --> 00:51:52,625
جونسي يجد شيئا...

834
00:51:52,660 --> 00:51:54,193
أعتقد أنك بحاجة لرؤيته.

835
00:51:54,428 --> 00:51:56,720
مارتينيز، يمكنك تناول القهوة.

836
00:51:56,755 --> 00:51:58,253
أحضر لي كوبًا من الشاي.

837
00:51:58,288 --> 00:51:59,518
حسنًا يا كابتن.

838
00:51:59,553 --> 00:52:02,833
يرجى إحضار كوب من الشاي للكابتن.

839
00:52:04,758 --> 00:52:06,300
قبطان.

840
00:52:07,717 --> 00:52:10,633
سيدي، بينما الغواصة تتحرك بهدوء...

841
00:52:10,758 --> 00:52:13,133
وسمعت صوت الغناء

842
00:52:13,217 --> 00:52:15,475
سمعت أيضًا ضجيجًا ضعيفًا في الخلفية.

843
00:52:15,558 --> 00:52:17,115
وبعد ذلك بعد أن كانت الغواصة في طريقها،

844
00:52:17,178 --> 00:52:19,875
أمسكت به مرة أخرى وسجلت صوته.

845
00:52:19,958 --> 00:52:21,675
وقمت بمسحه بالكمبيوتر عدة مرات..

846
00:52:21,758 --> 00:52:24,601
يمكن أخيرا عزل هذا الصوت.

847
00:52:27,758 --> 00:52:30,175
عندما أطلب من الكمبيوتر الكشف،

848
00:52:30,258 --> 00:52:32,675
ما حصلت عليه هو تحول الصهارة.

849
00:52:32,758 --> 00:52:35,175
كما ترى يا سيدي، برنامج SAPS...

850
00:52:35,258 --> 00:52:38,175
كتابة الأحداث الزلزالية بشكل أساسي.

851
00:52:38,258 --> 00:52:40,217
عند الخلط،

852
00:52:40,300 --> 00:52:42,508
مثل العودة إلى المنزل لأمه.

853
00:52:42,592 --> 00:52:43,967
لا أعرف ماذا تقصد يا جونسي.

854
00:52:44,050 --> 00:52:45,592
سيدي، آسف.

855
00:52:45,633 --> 00:52:49,175
دعونا نستمع بسرعة 10 أضعاف.

856
00:52:56,342 --> 00:52:59,675
إنها بالتأكيد من صنع الإنسان يا كابتن.

857
00:52:59,717 --> 00:53:00,508
جيد.

858
00:53:02,842 --> 00:53:05,300
الاتصال الأول الساعة 09:15،

859
00:53:05,342 --> 00:53:07,258
على القوس 2-6-9.

860
00:53:07,342 --> 00:53:09,300
عندما تكون الساعة 9:30، يكون الأمر هنا.

861
00:53:09,383 --> 00:53:12,842
لقد تحققت مرة أخرى في الساعة 11:00 و 11:15،
هنا وهنا.

862
00:53:13,483 --> 00:53:15,442
تذكروا الشحنة التي وصلتنا...

863
00:53:15,483 --> 00:53:16,775
عن قائد الغواصة الروسية...

864
00:53:16,858 --> 00:53:18,558
تشغيل Reykjanes Ridge بسرعة عالية ...

865
00:53:18,642 --> 00:53:20,175
لأن لديهم مسح دقيق جداً...

866
00:53:20,258 --> 00:53:22,017
عن الوادي تحت الماء؟

867
00:53:22,100 --> 00:53:24,175
مدخل الوديان...

868
00:53:24,258 --> 00:53:26,675
هو تشكيل يسمى Thor Twins.

869
00:53:26,758 --> 00:53:27,967
نعم؟

870
00:53:40,800 --> 00:53:42,133
دعني أرى.

871
00:53:44,675 --> 00:53:46,258
مباشرة على طريق أحمر واحد.

872
00:53:46,342 --> 00:53:47,217
قبطان.

873
00:53:48,800 --> 00:53:50,217
ربما تعتقد أنني مجنون،

874
00:53:50,300 --> 00:53:52,217
لكني على استعداد للمراهنة على تحول الصهارة...

875
00:53:52,300 --> 00:53:54,717
هي في الواقع بعض من الغواصات الروسية الجديدة،

876
00:53:54,800 --> 00:53:57,408
ويتحرك نحو ساحل أيسلندا.

877
00:53:59,300 --> 00:54:01,758
هل أستطيع أن أصدق هذا يا جونسي؟

878
00:54:01,842 --> 00:54:05,717
جهاز كمبيوتر بقيمة 40 مليون دولار يمنحك بيانات عن الزلازل،

879
00:54:05,800 --> 00:54:07,217
لكنك لا تصدق ذلك،

880
00:54:07,300 --> 00:54:10,717
واذكر كل هذا بتحليلك الخاص؟

881
00:54:10,800 --> 00:54:11,883
نعم يا سيدي.

882
00:54:11,967 --> 00:54:13,991
يشمل جميع حسابات الملاحة؟

883
00:54:14,026 --> 00:54:14,925
سيدي لقد...

884
00:54:15,008 --> 00:54:17,092
استرخ يا جونسي. أنا أثق بك.

885
00:54:18,508 --> 00:54:22,425
تومي، أريدك أن تصمم سرعة...

886
00:54:22,508 --> 00:54:25,425
للطرف السفلي من One Red Route.

887
00:54:25,508 --> 00:54:27,742
لن نجده في هذه الوديان.

888
00:54:27,777 --> 00:54:29,525
أولاً، خذنا إلى عمق المنظار.

889
00:54:29,608 --> 00:54:31,217
وبعد ذلك سوف نقوم بمراقبته.

890
00:54:31,258 --> 00:54:33,425
حسنًا يا كابتن.

891
00:54:42,050 --> 00:54:43,758
انتظر يا جونسي.

892
00:54:48,508 --> 00:54:51,258
لو أستطيع أن أجعلك أقرب

893
00:54:51,342 --> 00:54:53,306
هل يمكنك تتبع هذا اللقيط؟

894
00:54:53,371 --> 00:54:55,147
نعم يا سيدي.

895
00:54:55,482 --> 00:54:57,633
الآن أعرف ما أحتاج إلى سماعه،

896
00:54:57,717 --> 00:54:59,300
سوف أجده.

897
00:55:00,383 --> 00:55:01,640
يكمل.

898
00:55:01,675 --> 00:55:03,158
نعم يا سيدي.

899
00:55:04,342 --> 00:55:06,908
تلك هي الفكرة الأكثر جنوناً التي سمعتها في حياتي

900
00:55:06,992 --> 00:55:08,502
ضابط يخدم؟

901
00:55:08,537 --> 00:55:10,665
غواصة مليئة بالصواريخ الباليستية؟

902
00:55:10,700 --> 00:55:12,591
إنهم لا يريدون حقًا الانشقاق.

903
00:55:12,626 --> 00:55:13,905
حتى لو كان مجرد ضابط..

904
00:55:13,940 --> 00:55:15,504
هذا من الصعب تصديقه.

905
00:55:15,539 --> 00:55:16,833
ما هي خطته؟

906
00:55:16,868 --> 00:55:17,827
الخطة؟

907
00:55:18,862 --> 00:55:20,667
الروس لن يكونوا مهملين إلى هذه الدرجة يا بني.

908
00:55:20,708 --> 00:55:22,183
دون تخطيط.

909
00:55:22,467 --> 00:55:24,917
الكابتن الكبير لن يبدأ بهذا الشيء الخطير...

910
00:55:25,000 --> 00:55:26,667
دون التفكير في الأمر أولاً.

911
00:55:26,750 --> 00:55:27,761
ماذا سيفعل،

912
00:55:27,817 --> 00:55:30,342
أبحر إلى نيويورك، ونشر الكلمة،
وأقول أنا هنا؟

913
00:55:30,425 --> 00:55:32,177
ربما هو مثل ذلك، نعم.

914
00:55:32,367 --> 00:55:34,592
قد يبدو الأمر بسيطًا في بيئة وكالة المخابرات المركزية،

915
00:55:34,675 --> 00:55:36,925
ولكن في وسط المحيط الأطلسي...

916
00:55:37,008 --> 00:55:39,425
مع السفن الحربية السوفييتية المجهزة لنا،

917
00:55:39,508 --> 00:55:40,842
كل شيء يصبح أكثر تعقيدا.

918
00:55:40,883 --> 00:55:41,842
سيجارة؟

919
00:55:41,925 --> 00:55:44,008
لا، شكرا لك.

920
00:55:44,092 --> 00:55:45,883
لا أرى أن فكرتك...

921
00:55:45,967 --> 00:55:48,383
من التحقق بضعة أيام سوف تكون ناجحة.

922
00:55:48,467 --> 00:55:50,883
ولجعلها أكثر قيمة،

923
00:55:50,967 --> 00:55:52,425
عليك تفكيكها بشكل منفصل.

924
00:55:52,508 --> 00:55:54,092
سوف تستغرق الدراسة المعدنية عدة أشهر.

925
00:55:54,175 --> 00:55:55,725
ثم علينا أن نحافظ عليه.

926
00:55:55,808 --> 00:55:58,925
ماذا ستفعل مع الطاقم؟

927
00:55:59,008 --> 00:56:03,258
ومن لا يريد الانشقاق سيعود و
ذكرت أننا أخذنا السفينة.

928
00:56:03,342 --> 00:56:05,342
أم أنك تخطط لإزالته؟

929
00:56:06,992 --> 00:56:09,225
نحن لسنا في حالة حرب يا سيدي.

930
00:56:09,260 --> 00:56:12,800
لذلك عليك إخراجهم من السفينة
بهذه الطريقة...

931
00:56:12,842 --> 00:56:14,800
لذلك لا يعتقدون أننا أخذناها،

932
00:56:14,842 --> 00:56:18,342
وسوف يقدمون تقريرا إلى رئيسهم
نحن لم نأخذ السفينة

933
00:56:18,425 --> 00:56:19,842
بالعكس كل هذه الأعمال..

934
00:56:19,842 --> 00:56:21,842
إنها مجرد مسألة أكاديمية، أليس كذلك؟

935
00:56:23,383 --> 00:56:26,700
نعم يا سيدي.
أنا أفهم ما تعنيه.

936
00:56:28,925 --> 00:56:31,017
متى كانت آخر مرة نمت فيها؟

937
00:56:33,125 --> 00:56:34,600
منذ بعض الوقت.

938
00:56:35,683 --> 00:56:37,708
سوف يأخذك الرئيس بالخارج.

939
00:56:37,750 --> 00:56:39,350
شكرا لك سيدي.

940
00:56:39,692 --> 00:56:41,192
قبطان.

941
00:56:46,150 --> 00:56:48,567
سوف يبزغ الفجر خلال ساعات قليلة.

942
00:56:48,650 --> 00:56:49,983
سنكون في CIC.

943
00:56:50,067 --> 00:56:53,275
المسؤولية مطلوبة لكسب الثقة هنا.

944
00:56:54,608 --> 00:56:56,192
نعم يا سيدي.

945
00:57:03,858 --> 00:57:05,650
هل تعتقد أنه مجنون؟

946
00:57:05,733 --> 00:57:07,300
لا شك.

947
00:57:07,383 --> 00:57:08,608
بغض النظر عن التفويض الذي حصل عليه،

948
00:57:08,692 --> 00:57:11,567
لا يهمني إذا كان يرتدي الزي الرسمي.

949
00:57:11,650 --> 00:57:14,025
هل ترى الخاتم في إصبعها؟

950
00:57:14,067 --> 00:57:17,225
الأكاديمية، دفعة 72.
البحرية.

951
00:57:17,267 --> 00:57:18,150
هل أنت تمزح.

952
00:57:18,233 --> 00:57:19,592
كيف حالك...

953
00:57:19,675 --> 00:57:21,192
أخبرني جرير.

954
00:57:21,233 --> 00:57:22,700
وفي صيف السنة الثالثة

955
00:57:22,783 --> 00:57:25,358
كان في حادث تحطم طائرة هليكوبتر.

956
00:57:25,442 --> 00:57:27,358
مأساوي. قُتل الطيار والطاقم.

957
00:57:27,442 --> 00:57:30,358
قضى الطفل 10 أشهر مع استعادة الجر...

958
00:57:30,442 --> 00:57:33,400
وفي العام التالي تعلمت المشي.

959
00:57:33,483 --> 00:57:36,108
لقد مرت الآن 4 سنوات منذ أن خرج
من المستشفى.

960
00:57:37,108 --> 00:57:39,025
الأمر متروك لك يا تشارلي

961
00:57:39,108 --> 00:57:42,900
ولكن ربما يمكنك أن تفكر في الطفل.

962
00:57:42,983 --> 00:57:46,600
آه، روسيا ستظل تجد الغواصة...

963
00:57:46,683 --> 00:57:48,967
قبل أن نتمكن من الاقتراب.

964
00:57:56,703 --> 00:58:03,538
[ترجمة: برج الحوت]

965
00:58:10,483 --> 00:58:12,942
الماضي ثور التوائم، يا سيدي.

966
00:58:13,025 --> 00:58:14,233
جيد جدًا.

967
00:58:19,233 --> 00:58:21,108
الآن تجاوزت Twin Thors، أيها الكابتن.

968
00:58:21,192 --> 00:58:23,067
<ط> جيد جدا.
يمكنك أن تبدأ رحلتك</i>

969
00:58:23,150 --> 00:58:25,067
<i>اتصل بي عند المنعطف الأول.</i>

970
00:58:25,150 --> 00:58:26,650
حسنًا يا كابتن.

971
00:58:26,733 --> 00:58:28,275
السيد كاماروف.

972
00:58:29,358 --> 00:58:31,017
يمكنك أن تبدأ رحلتك الآن.

973
00:58:31,100 --> 00:58:32,317
حسنًا يا سيدي.

974
00:58:32,400 --> 00:58:35,858
الخطوة الأولى في طريقي،
الدورة 2-6-0.

975
00:58:35,942 --> 00:58:40,317
السرعة 18 عقدة.
العمق 270 متر.

976
00:58:40,400 --> 00:58:41,900
5...

977
00:58:41,942 --> 00:58:42,942
4...

978
00:58:42,983 --> 00:58:43,983
3...

979
00:58:44,067 --> 00:58:44,983
2...

980
00:58:45,067 --> 00:58:46,442
1...

981
00:58:46,483 --> 00:58:47,942
ابدأ.

982
00:58:48,025 --> 00:58:50,483
تنفيذ الأوامر، الدورة 2-6-0.

983
00:58:50,567 --> 00:58:51,983
الدورة 2-6-0 جيدة.

984
00:58:52,067 --> 00:58:53,150
السرعة 18 عقدة.

985
00:58:53,233 --> 00:58:54,650
السرعة 18 عقدة جيدة.

986
00:58:54,733 --> 00:58:56,150
توقف عن التذمر يا يوري.

987
00:58:56,233 --> 00:58:58,483
أعطني ساعة توقيت وخريطة،

988
00:58:58,567 --> 00:58:59,983
سأجد جبال الألب...

989
00:59:00,067 --> 00:59:01,483
في طائرة بلا نوافذ.

990
00:59:01,567 --> 00:59:04,150
إذا كانت الخريطة دقيقة بما فيه الكفاية.

991
00:59:25,233 --> 00:59:28,650
نحن نسير على الطريق الصحيح ونقترب من المنعطف الأول.

992
00:59:28,733 --> 00:59:32,525
انعطف يسارًا إلى القوس 1-9-5.

993
00:59:32,608 --> 00:59:34,525
في غضون 30 ثانية،

994
00:59:34,608 --> 00:59:36,483
تقليل العمق إلى 200 متر.

995
00:59:36,567 --> 00:59:38,025
الحفاظ على السرعة.

996
00:59:38,108 --> 00:59:39,650
أحسنت أيها الملاح.

997
00:59:41,567 --> 00:59:44,025
كابتن، نحن نقترب من المنعطف الأول.

998
00:59:44,108 --> 00:59:45,883
25 ثانية للدورة 1-9-5.

999
00:59:45,967 --> 00:59:49,442
قم بزيادة السرعة إلى 26 عقدة ثم قم بالمعالجة مرة أخرى.

1000
00:59:52,608 --> 00:59:54,025
حسنًا يا كابتن.

1001
00:59:55,608 --> 00:59:58,692
أيها الملاح، أعد العملية إلى 26 عقدة.

1002
01:00:00,150 --> 01:00:02,067
قم بتشغيل الإشارة الخاصة بي.

1003
01:00:02,150 --> 01:00:07,525
5...4...3...2...1...

1004
01:00:07,608 --> 01:00:08,525
ابدأ.

1005
01:00:08,608 --> 01:00:10,525
تنفيذ الأوامر،
انعطف يسارًا إلى 1-9-5.

1006
01:00:10,608 --> 01:00:12,025
انعطف يسارًا إلى 1-9-5.

1007
01:00:12,108 --> 01:00:13,317
يستدير على الفور.

1008
01:00:21,192 --> 01:00:22,983
الدورة الآن 1-9-5...

1009
01:00:23,025 --> 01:00:26,483
وحافظت على سرعة 26 عقدة.

1010
01:00:30,442 --> 01:00:32,400
السيد كاماروف؟

1011
01:00:32,442 --> 01:00:34,358
الدور القادم يا كابتن

1012
01:00:34,400 --> 01:00:38,858
انعطف يمينًا إلى القوس 2-4-0
في الوقت المناسب...

1013
01:00:38,900 --> 01:00:40,900
8 دقائق و 40 ثانية.

1014
01:00:40,942 --> 01:00:44,025
جيد جدًا.
الحفاظ على المسار والسرعة.

1015
01:00:47,400 --> 01:00:49,358
سريع جدًا يا فاسيلي.

1016
01:00:49,400 --> 01:00:50,660
سريع جدًا.

1017
01:00:50,695 --> 01:00:53,358
الرسم البياني يظهر بالضبط ...

1018
01:00:53,400 --> 01:00:56,358
نتحرك بسرعة في وقت قصير.

1019
01:00:56,400 --> 01:00:58,858
يتم التحكم في هذا الشيء مثل الخنزير.

1020
01:00:58,900 --> 01:01:01,758
فقط قم بعملك يا سيد سلافين.

1021
01:01:07,650 --> 01:01:10,402
15 ثانية على الدور يا كابتن.

1022
01:01:10,437 --> 01:01:12,110
هل يجب علينا تقليل السرعة؟

1023
01:01:12,145 --> 01:01:13,123
سلبي.

1024
01:01:13,158 --> 01:01:15,025
احصل على استعداد للانعطاف إلى اليمين.

1025
01:01:15,108 --> 01:01:16,233
حسنًا يا سيدي.

1026
01:01:16,317 --> 01:01:17,275
8...

1027
01:01:17,317 --> 01:01:18,358
7...

1028
01:01:18,442 --> 01:01:19,358
6...

1029
01:01:19,442 --> 01:01:20,400
5...

1030
01:01:20,483 --> 01:01:21,442
4...

1031
01:01:21,483 --> 01:01:22,442
3...

1032
01:01:22,483 --> 01:01:23,400
2...

1033
01:01:23,442 --> 01:01:24,900
1...ابدأ.

1034
01:01:24,942 --> 01:01:27,442
انحنِ بمقدار 15 درجة للأسفل على مقدمة السفينة.

1035
01:01:27,483 --> 01:01:29,733
انعطف يمينًا إلى 2-4-0.

1036
01:01:29,775 --> 01:01:31,067
يفعل!

1037
01:01:50,483 --> 01:01:51,858
نحن على المسار الصحيح.

1038
01:01:51,942 --> 01:01:55,108
المنعطف التالي هو 34 دقيقة أخرى إلى كتلة نبتون.

1039
01:01:55,150 --> 01:01:58,108
الدورة 2-4-0.

1040
01:02:10,567 --> 01:02:11,942
ماذا حدث؟

1041
01:02:12,858 --> 01:02:14,275
نظام التبريد!

1042
01:02:14,317 --> 01:02:16,329
المغناطيس لا يمكن أن يبرد.

1043
01:02:16,364 --> 01:02:17,748
درجة الحرارة في اليرقة...

1044
01:02:17,783 --> 01:02:19,875
15 درجة فوق الخط الأحمر
واستمر في الصعود.

1045
01:02:19,917 --> 01:02:21,775
قريبا سوف تذوب.

1046
01:02:21,817 --> 01:02:24,108
فقط أقتله! قم بإيقاف تشغيل النظام!

1047
01:02:28,525 --> 01:02:29,983
قبطان؟

1048
01:02:30,025 --> 01:02:30,942
<i>ماذا حدث؟</i>

1049
01:02:30,983 --> 01:02:33,105
نظام التبريد معطوب.

1050
01:02:33,140 --> 01:02:35,275
<i>هل المفاعل تالف؟</i>

1051
01:02:35,317 --> 01:02:36,983
كان هناك ارتفاع في الطاقة،

1052
01:02:37,025 --> 01:02:38,817
لكن المفاعل توقف فجأة عن العمل.

1053
01:02:38,900 --> 01:02:40,900
هل هناك تسرب إشعاعي؟

1054
01:02:40,983 --> 01:02:42,442
لا يزال مجهولا!

1055
01:02:42,525 --> 01:02:44,650
كم من الوقت سيستغرق إصلاحه؟

1056
01:02:44,692 --> 01:02:46,065
لا بد لي من معرفة ما هو الخطأ
أولا.

1057
01:02:46,125 --> 01:02:50,150
يمكن أن يكون هيليومًا سائلًا أو يمكن أن يكون موصلًا فائقًا.

1058
01:02:51,400 --> 01:02:52,983
كابتن، علينا أن نتوقف...

1059
01:02:53,025 --> 01:02:55,483
حتى نصلح الجزء اليرقة.

1060
01:02:55,525 --> 01:02:58,150
<ط> سلبي.
سنعمل بالدفع العادي</i>

1061
01:02:59,567 --> 01:03:01,983
أيها القائد، لن نتحرك بهدوء.

1062
01:03:02,025 --> 01:03:04,367
قم بعمل ثورة لمدة 20 عقدة ...

1063
01:03:04,450 --> 01:03:07,450
واخراج المروحة.

1064
01:03:10,525 --> 01:03:12,025
حسنًا يا كابتن.

1065
01:03:12,067 --> 01:03:14,177
قم بتشغيل المحرك على الفور.

1066
01:03:14,212 --> 01:03:15,983
سوف يتسبب في مقتلنا جميعاً.

1067
01:03:21,067 --> 01:03:23,692
الكابتن يعرف ما يفعله.

1068
01:03:24,567 --> 01:03:25,692
طبيب.

1069
01:03:27,833 --> 01:03:29,825
النشاط البحري؟

1070
01:03:30,608 --> 01:03:32,817
لا أعرف شيئا عن هذا.

1071
01:03:32,900 --> 01:03:35,275
لهذا السبب لا أستطيع أن أكون بحاراً.

1072
01:03:35,317 --> 01:03:37,067
السيد السفير،

1073
01:03:37,150 --> 01:03:39,567
لديك ما يقرب من 100 سفينة في العملية...

1074
01:03:39,650 --> 01:03:41,650
في شمال الأطلسي اليوم.

1075
01:03:41,733 --> 01:03:43,775
لقد أسقطت حاملتك ما يكفي من عوامات السونار...

1076
01:03:43,858 --> 01:03:47,150
لنقل شخص ما من جرينلاند إلى أيسلندا
الى اسكتلندا...

1077
01:03:47,192 --> 01:03:48,583
دون أن تبتل قدماه.

1078
01:03:48,625 --> 01:03:50,900
هل سنتخلى عنه بدون سبب؟

1079
01:03:50,983 --> 01:03:52,400
لقد ذكرت ما تقصده...

1080
01:03:52,483 --> 01:03:56,650
دائما على حق كالعادة،
سيد بيلت، ولكن...

1081
01:03:56,733 --> 01:03:59,067
ما يشبه الممارسة...

1082
01:03:59,108 --> 01:04:01,025
يمكن أن يكون مقدمة للحرب.

1083
01:04:01,108 --> 01:04:02,442
كيف يمكننا معرفة الفرق؟

1084
01:04:02,525 --> 01:04:06,442
تتطلب السياسة أن ننشر السفن
لمراقبة سفينتك.

1085
01:04:06,525 --> 01:04:08,861
سيكون من الأفضل لو أن حكومتك اعتبرت ذلك...

1086
01:04:08,896 --> 01:04:11,525
ضعوا سفنكم وسفننا،

1087
01:04:11,608 --> 01:04:13,525
حاملة طائراتكم وحاملة طائراتنا،

1088
01:04:13,608 --> 01:04:18,025
على مسافة قريبة إلى حد ما
سوف تكون خطيرة.

1089
01:04:18,108 --> 01:04:21,858
الحروب تحدث بهذه الطريقة، سيدي السفير.

1090
01:04:30,483 --> 01:04:33,400
لقد فقدنا إحدى غواصاتنا.

1091
01:04:33,483 --> 01:04:34,400
ضائع؟

1092
01:04:34,483 --> 01:04:37,400
كنا خائفين من أن السفينة قد اختفت، و...

1093
01:04:37,483 --> 01:04:39,025
هذا هو الشيء الأكثر إحراجا، ولكن...

1094
01:04:39,108 --> 01:04:42,567
بعض الضباط هناك أبناء...

1095
01:04:42,650 --> 01:04:45,983
كبار المسؤولين.

1096
01:04:46,067 --> 01:04:47,983
ومنهم حتى ابن...

1097
01:04:48,067 --> 01:04:49,983
عضو اللجنة المركزية .

1098
01:04:50,067 --> 01:04:51,900
لا أستطيع أن أقول أي واحد.

1099
01:04:51,983 --> 01:04:56,108
هل تعني أن هذه عملية إنقاذ ضخمة؟

1100
01:04:56,192 --> 01:04:58,192
صحيح.

1101
01:05:00,150 --> 01:05:03,108
أنا أعتذر.

1102
01:05:03,192 --> 01:05:04,942
كيف يمكننا المساعدة؟

1103
01:05:07,192 --> 01:05:08,817
لست متأكدا من ذلك...

1104
01:05:08,900 --> 01:05:11,817
ربما مهمة إنقاذ مشتركة؟

1105
01:05:14,650 --> 01:05:17,608
يا لها من لفتة ضيافة يا سيدي

1106
01:05:17,692 --> 01:05:20,567
سأنقل عرضك.

1107
01:05:20,650 --> 01:05:22,067
لكن في الوقت الحالي،

1108
01:05:22,192 --> 01:05:24,108
اعتقدت أننا فعلنا كل شيء..

1109
01:05:24,192 --> 01:05:25,558
يمكن القيام بذلك.

1110
01:05:43,733 --> 01:05:45,358
قبطان؟

1111
01:05:48,942 --> 01:05:51,775
استراتيجيتنا تعتمد على إجابتك.

1112
01:05:51,817 --> 01:05:54,775
كل الأسطول سيعرف أين نحن.

1113
01:05:54,817 --> 01:05:55,942
الكابتن سونار.

1114
01:05:56,025 --> 01:05:59,275
نحن مدفوعون بمحرك توربيني.

1115
01:05:59,358 --> 01:06:01,400
قم بتوصيل الصوت.

1116
01:06:04,858 --> 01:06:06,775
العابر قصير جدًا بالقرب من السفينة.

1117
01:06:08,025 --> 01:06:09,983
الأجسام الصغيرة تدخل الماء.

1118
01:06:10,067 --> 01:06:11,817
عوامة السونار.

1119
01:06:13,233 --> 01:06:14,150
موقف القتال.

1120
01:06:14,233 --> 01:06:15,817
موقف المعركة!

1121
01:06:15,900 --> 01:06:16,817
موقف المعركة!

1122
01:06:16,900 --> 01:06:17,817
موقف المعركة!

1123
01:06:17,900 --> 01:06:19,942
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى نبتون ماسيف؟

1124
01:06:21,942 --> 01:06:23,317
حتى متى؟

1125
01:06:23,400 --> 01:06:25,833
4 دقائق، 10 ثواني.

1126
01:06:25,917 --> 01:06:28,317
هل يجب أن نخفض السفينة أيها القبطان؟

1127
01:06:28,400 --> 01:06:29,858
لا، لقد فات الأوان الآن.

1128
01:06:29,942 --> 01:06:32,650
ليس لدينا الوقت.

1129
01:06:32,733 --> 01:06:33,733
التدابير المضادة.

1130
01:06:33,817 --> 01:06:35,464
الاستعداد لإطلاق الصواريخ.

1131
01:06:35,499 --> 01:06:36,733
حسنًا يا سيدي.

1132
01:06:45,150 --> 01:06:46,692
الغواصة مقفلة.

1133
01:06:46,733 --> 01:06:48,358
الإذن بإطلاق الأسلحة.

1134
01:06:48,442 --> 01:06:51,567
مسموح بإطلاق الأسلحة.

1135
01:06:53,817 --> 01:06:55,983
<i>تم إطلاق الأسلحة.</i>

1136
01:06:59,692 --> 01:07:01,150
برغي عالي السرعة!

1137
01:07:01,192 --> 01:07:03,161
طوربيدات تذهب إلى الماء!

1138
01:07:03,196 --> 01:07:04,400
استعد.

1139
01:07:05,733 --> 01:07:07,233
تم تفعيل الطوربيد.

1140
01:07:09,692 --> 01:07:11,817
لقد اكتسب الطوربيد.

1141
01:07:11,858 --> 01:07:13,608
إطلاق التدابير المضادة.

1142
01:07:13,692 --> 01:07:15,317
إطلاق التدابير المضادة.
حسنًا يا سيدي.

1143
01:07:21,650 --> 01:07:22,725
نحن على المسار الصحيح.

1144
01:07:22,808 --> 01:07:24,650
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى المنعطف في Massif؟

1145
01:07:24,750 --> 01:07:26,492
2 دقيقة، 9 ثانية.

1146
01:07:26,492 --> 01:07:30,358
لا يمكننا المناورة في هذا الوادي يا كابتن
إذا لم تنجح الإجراءات المضادة..

1147
01:07:30,400 --> 01:07:31,858
اصمت.

1148
01:07:36,775 --> 01:07:39,192
حققت الطوربيدات إجراءات مضادة.

1149
01:07:39,233 --> 01:07:40,947
فقد الطوربيد الاتصال.

1150
01:07:40,982 --> 01:07:42,858
يقترب من الضخامة.

1151
01:07:45,567 --> 01:07:47,858
الطوربيد نشط مرة أخرى.

1152
01:07:47,900 --> 01:07:51,733
أعيد تنشيط الطوربيد واتجه نحو الهدف.

1153
01:07:51,775 --> 01:07:53,233
إعطاء عدد الوقت.

1154
01:07:53,275 --> 01:07:56,692
انعطف عند Massif بزاوية 40 درجة على الجانب الأيمن
في 30 ثانية.

1155
01:07:56,733 --> 01:07:58,775
الوقت لتأثير الطوربيد؟

1156
01:07:58,858 --> 01:08:00,900
تأثير الطوربيد، 35 ثانية.

1157
01:08:00,983 --> 01:08:02,650
زيادة المنحدر.

1158
01:08:02,733 --> 01:08:03,692
الميل الكامل.

1159
01:08:03,733 --> 01:08:04,858
الميل الكامل.

1160
01:08:04,942 --> 01:08:06,192
الميل الكامل، غرامة.

1161
01:08:06,233 --> 01:08:08,567
الآن تأثير الطوربيد هو 40 ثانية.

1162
01:08:09,942 --> 01:08:11,858
35 ثانية.

1163
01:08:19,358 --> 01:08:20,900
30 ثانية.

1164
01:08:21,817 --> 01:08:23,775
بدوره في ماسيف على...

1165
01:08:23,858 --> 01:08:25,775
7...

1166
01:08:25,817 --> 01:08:27,275
6...

1167
01:08:27,317 --> 01:08:28,775
5...

1168
01:08:28,817 --> 01:08:29,775
4...

1169
01:08:29,817 --> 01:08:31,275
3...

1170
01:08:31,317 --> 01:08:32,400
2...

1171
01:08:32,483 --> 01:08:33,100
1...

1172
01:08:33,142 --> 01:08:33,900
ابدأ.

1173
01:08:33,942 --> 01:08:36,067
تأثير الطوربيد 25 ثانية.

1174
01:08:36,150 --> 01:08:37,233
الدور يا كابتن

1175
01:08:37,317 --> 01:08:38,317
ليس بعد.

1176
01:08:41,442 --> 01:08:43,525
علامة زائد 8 ثواني...

1177
01:08:43,608 --> 01:08:44,608
إضافة 9...

1178
01:08:44,692 --> 01:08:45,942
أضف 10 ثواني...

1179
01:08:45,983 --> 01:08:48,108
أضف 11 ... أضف 12 ...

1180
01:08:48,192 --> 01:08:49,608
أضف 13 ثانية...

1181
01:08:49,692 --> 01:08:50,608
اضافة 14...

1182
01:08:50,733 --> 01:08:52,150
أضف 15 ثانية.

1183
01:08:52,192 --> 01:08:55,650
أيها القبطان، نحن خارج الموقع بطول السفينة.

1184
01:08:55,692 --> 01:08:58,692
الآن تأثير الطوربيد هو 15 ثانية.

1185
01:08:58,775 --> 01:09:00,942
صوت تحطم.

1186
01:09:00,983 --> 01:09:02,067
صوت تحطم.

1187
01:09:02,150 --> 01:09:03,858
كابتن، نحن خارج المسار!

1188
01:09:03,942 --> 01:09:05,400
سوف تبتعد.

1189
01:09:05,483 --> 01:09:06,817
بورودين؟

1190
01:09:12,567 --> 01:09:13,858
انعطف يمينًا تمامًا!

1191
01:09:13,942 --> 01:09:15,043
العودة إلى المحور الصحيح!

1192
01:09:15,078 --> 01:09:15,942
انعطف يمينًا تمامًا.

1193
01:09:15,983 --> 01:09:17,150
العودة إلى رمح الميمنة.

1194
01:09:17,233 --> 01:09:18,942
العودة إلى رمح الميمنة!

1195
01:09:21,983 --> 01:09:24,608
تأثير الطوربيد 12 ثانية...

1196
01:09:24,692 --> 01:09:27,650
10...9...8...

1197
01:09:27,733 --> 01:09:31,775
7...6...5...

1198
01:10:01,775 --> 01:10:04,358
كابتن، لقد أطلقوا النار علينا حقًا!

1199
01:10:04,442 --> 01:10:05,358
تهدئة نفسك!

1200
01:10:05,442 --> 01:10:07,983
ولد! استرخ يا طفل.

1201
01:10:08,025 --> 01:10:11,150
إذا أطلقوا النار علينا حقاً

1202
01:10:11,192 --> 01:10:13,150
نحن أموات الآن.

1203
01:10:13,192 --> 01:10:15,192
دعونا ننفصل.

1204
01:10:32,067 --> 01:10:35,108
لقد اكتشفت ما حدث لليرقة.

1205
01:10:35,192 --> 01:10:38,567
لقد تم العبث بالدائرة العازلة.

1206
01:10:38,650 --> 01:10:41,567
إنها مسألة وقت فقط..

1207
01:10:41,650 --> 01:10:43,900
قبل أن تقتله المزيد من السعة.

1208
01:10:43,942 --> 01:10:45,567
ماذا تعتقد؟

1209
01:10:45,650 --> 01:10:47,867
من فعل ذلك يعرف كيف يشل يرقة...

1210
01:10:47,950 --> 01:10:50,608
وهو في الواقع ليس من السهل العثور عليه.

1211
01:10:50,692 --> 01:10:53,733
كابتن، شخص ما يقوم بالتخريب
على هذه السفينة.

1212
01:10:57,692 --> 01:11:00,308
هذا مستحيل بالنسبة للضباط.

1213
01:11:00,392 --> 01:11:03,150
لديهم متسع من الوقت قبل أن نبدأ.

1214
01:11:03,233 --> 01:11:05,650
يجب أن يكون أحد أفراد الطاقم.

1215
01:11:05,733 --> 01:11:07,744
اذهب إلى مقصورة بوتين.

1216
01:11:07,779 --> 01:11:10,108
تحقق من الملف للحصول على معلومات الطاقم.

1217
01:11:10,192 --> 01:11:14,233
علينا العثور عليهم قبل المضي قدمًا في خطتنا.

1218
01:11:16,192 --> 01:11:19,192
متوسط ​​الروسية، صبي،
لن أفعل أي شيء متهور...

1219
01:11:19,275 --> 01:11:20,775
دون تخطيط.

1220
01:11:22,733 --> 01:11:24,275
انتظر لحظة.

1221
01:11:25,692 --> 01:11:28,208
ليس علينا إخراج الطاقم
من تلك السفينة.

1222
01:11:28,292 --> 01:11:30,950
في وقت لاحق سوف يفعل ذلك.

1223
01:11:31,033 --> 01:11:34,363
نحن فقط بحاجة لمعرفة ما سيفعله.

1224
01:11:36,192 --> 01:11:39,108
كيف كان سيخرج الطاقم
من الغواصة؟

1225
01:11:40,233 --> 01:11:42,477
عليهم أن يريدوا الخروج من هناك.

1226
01:11:44,233 --> 01:11:45,692
كيف أقنعت الطاقم...

1227
01:11:45,775 --> 01:11:48,099
للخروج من الغواصة؟

1228
01:11:49,217 --> 01:11:51,115
كيف أقنعت الطاقم؟
تريد الخروج...

1229
01:11:51,215 --> 01:11:53,700
من الغواصة النووية..

1230
01:11:53,783 --> 01:11:56,108
أعرف كيف سيتم إجلاءه
طاقم الغواصة.

1231
01:11:56,192 --> 01:11:57,808
ليس الآن يا جاك.

1232
01:11:58,150 --> 01:12:00,808
قاعدة يانكي نجمة واحدة، كرر الحالة.

1233
01:12:00,850 --> 01:12:02,208
<i>أعلن عن حالة الطوارئ.</i>

1234
01:12:02,250 --> 01:12:04,608
قاعدة يانكي وان ستار، أعلن حالة الطوارئ.

1235
01:12:04,650 --> 01:12:06,150
<ط>يانكي وان،
ناقل الطلب</i>

1236
01:12:06,192 --> 01:12:09,108
تمت زيادة سرعة Vector 2-7-0.

1237
01:12:09,150 --> 01:12:11,308
<i>يانكي وان يفقد الضغط الهيدروليكي.</i>

1238
01:12:11,350 --> 01:12:13,358
قلها مرة أخرى يا يانكي وان.

1239
01:12:13,442 --> 01:12:15,983
كان Foxtrot Bear قريبًا جدًا من المجموعة.

1240
01:12:16,067 --> 01:12:19,250
اعترضته إحدى طائرات الـ F14.
والتقيا.

1241
01:12:19,333 --> 01:12:21,192
لقد فقد السائل الهيدروليكي.

1242
01:12:21,233 --> 01:12:24,525
سيحاولون تشغيل السفينة مرة أخرى.

1243
01:12:24,567 --> 01:12:26,025
صباح مزدحم.

1244
01:12:26,108 --> 01:12:27,733
نعم.

1245
01:12:27,817 --> 01:12:33,025
وفي الليل سيتم نشر الغواصات الروسية
في كل ميناء الساحل الشرقي.

1246
01:12:33,108 --> 01:12:35,025
نحن هنا.

1247
01:12:35,067 --> 01:12:38,025
نيوجيرسي ستتحرك نحو الساحل...

1248
01:12:38,067 --> 01:12:41,525
بينما الجانب الروسي، باستثناء 100 الدببة فوكستروت،

1249
01:12:41,567 --> 01:12:45,025
لديها سلسلة من الغواصات و
العديد من السفن السطحية.

1250
01:12:45,067 --> 01:12:46,483
هذا كثير من الأسلحة.

1251
01:12:46,525 --> 01:12:48,400
بالنسبة لفريق الإنقاذ، نعم.

1252
01:12:48,483 --> 01:12:49,900
هناك شيء آخر غريب.

1253
01:12:49,983 --> 01:12:52,983
يستخدمون السونار وكأنهم يبحثون عن شيء ما،

1254
01:12:53,067 --> 01:12:54,525
لكن لم يستمع أحد.

1255
01:12:54,567 --> 01:12:56,025
ماذا تقصد؟

1256
01:12:56,067 --> 01:12:59,692
مع سرعته الحالية، يمكنهم المرور
راديو ابنتي ...

1257
01:12:59,775 --> 01:13:01,317
ولم يسمعها.

1258
01:13:02,317 --> 01:13:04,233
لم يكونوا يبحثون عن راميوس.

1259
01:13:04,317 --> 01:13:05,733
إنهم يسيطرون عليه.

1260
01:13:05,817 --> 01:13:07,358
أين السيطرة عليه؟

1261
01:13:11,108 --> 01:13:13,525
إلى حزمة الصيد.

1262
01:13:13,567 --> 01:13:16,567
يحاول قبطان الغواصة الخاص بك أن يأخذه إلى أمريكا.

1263
01:13:16,608 --> 01:13:20,067
سوف يموت في هذا المنظر.

1264
01:13:20,108 --> 01:13:24,067
واصل الأجنحة طلب الإذن بفتح النار.

1265
01:13:24,108 --> 01:13:27,483
إذا أخطأ أحد، سنكون هناك
في أعظم معركة بحرية..

1266
01:13:27,567 --> 01:13:30,183
منذ جوتلاند. يا رب!

1267
01:13:31,108 --> 01:13:33,567
كان الماء باردًا جدًا بحيث لا يمكن إزالته.

1268
01:13:33,650 --> 01:13:36,192
سيحاول حامي الماء اصطحابه على متنه.

1269
01:13:36,275 --> 01:13:39,067
معذرة يا سيدي، لماذا هذه الغواصة وحدها؟

1270
01:13:39,150 --> 01:13:40,400
سفينة بارت مانكوسو.

1271
01:13:40,442 --> 01:13:43,942
لقد توجه إلى طريق واحد أحمر.

1272
01:13:44,025 --> 01:13:45,442
كان يتلقى اتصالات متقطعة..

1273
01:13:45,483 --> 01:13:48,900
حول ما يسميه الكمبيوتر هجرة الصهارة.
لقد قبل...

1274
01:13:48,942 --> 01:13:49,942
حركة الصهارة؟

1275
01:13:49,983 --> 01:13:52,661
هل هذا نوع من الشذوذ الزلزالي؟

1276
01:13:52,696 --> 01:13:54,408
أعتقد ذلك أيضا.
لماذا؟

1277
01:13:54,450 --> 01:13:57,942
هل هناك أي طريقة لإيصالي إلى سفينة دالاس؟

1278
01:13:57,983 --> 01:13:59,017
لماذا؟

1279
01:13:59,100 --> 01:14:01,858
أعتقد أن الكابتن مانكوسو وجد سفينة أكتوبر الحمراء.

1280
01:14:01,942 --> 01:14:03,817
لم يجد أي شيء بعد، جاك.

1281
01:14:03,900 --> 01:14:05,317
انه لا يزال ينتظر.

1282
01:14:05,400 --> 01:14:07,475
سيدي، نظام الدفع الهادئ هذا...

1283
01:14:07,558 --> 01:14:08,858
من السهل أن تخطئ..

1284
01:14:08,959 --> 01:14:13,567
جاك، الطريقة الوحيدة لإيصالك إلى دالاس
والذي هو بعيد في الشمال..

1285
01:14:13,608 --> 01:14:17,783
هو استخدام طائرة هليكوبتر يمكنها التغيير
تصبح أسطوانة غاز طائرة.

1286
01:14:17,867 --> 01:14:20,442
معذرة أيها الأميرال، لقد تم تحديد موقع يانكي وان.

1287
01:14:20,525 --> 01:14:22,442
وقد وصل فريق الإنقاذ.

1288
01:14:22,525 --> 01:14:24,483
<i>ارفع جناحك الأيسر.</i>

1289
01:14:24,567 --> 01:14:25,983
<i>أنت تنجرف إلى اليسار.</i>

1290
01:14:26,067 --> 01:14:27,483
<i>القوة، القوة!</i>

1291
01:14:27,567 --> 01:14:29,317
<i>أعلى، أعلى!</i>

1292
01:14:29,358 --> 01:14:31,483
<i>اخرج، اخرج، اخرج!</i>

1293
01:14:41,567 --> 01:14:42,525
<i>نار، نار!</i>

1294
01:14:42,608 --> 01:14:45,192
<i>حريق على متن الطائرة!</i>

1295
01:14:45,275 --> 01:14:47,592
هذا الأمر سيخرج عن السيطرة

1296
01:14:47,675 --> 01:14:51,358
وسنكون محظوظين للعيش من خلاله.

1297
01:14:53,108 --> 01:14:54,983
<i>حريق على سطح الطائرة.</i>

1298
01:14:55,067 --> 01:14:57,150
<i>من المتوقع أن تساعد جميع الأطراف.</i>

1299
01:15:03,067 --> 01:15:06,025
هذه المروحية محملة بالوقود الكافي
يأخذك إلى هناك،

1300
01:15:06,108 --> 01:15:08,108
ولكن دالاس قد لا يكون هناك.

1301
01:15:08,192 --> 01:15:09,858
نحن نحاول الاتصال به.

1302
01:15:09,942 --> 01:15:11,608
إذا كان يغوص، فهذا يعني أنه لا يمكن الوثوق به.

1303
01:15:11,692 --> 01:15:14,233
إذا كان لا بد من الغوص...

1304
01:15:21,108 --> 01:15:23,067
إذا كان عليك أن تغوص،

1305
01:15:23,150 --> 01:15:25,775
لا تفكر في أي شيء سوى المعدات اللازمة للبقاء على قيد الحياة.

1306
01:15:25,858 --> 01:15:27,192
في درجات حرارة الماء الحالية،

1307
01:15:27,275 --> 01:15:29,025
لديك حوالي 4 دقائق.

1308
01:15:29,108 --> 01:15:31,025
سأحاول أن أتذكر ذلك.

1309
01:15:34,317 --> 01:15:37,692
في المرة القادمة يا جاك، اكتب ذلك على المفكرة.

1310
01:16:02,608 --> 01:16:05,267
يا ضابط الغوص، اجعل عمقك 6-5-0 قدم.

1311
01:16:05,350 --> 01:16:07,367
جعل عمقي 6-5-0 قدم.

1312
01:16:07,450 --> 01:16:11,067
سونار، كونيتيكت مُجهز للتحت الحراري.

1313
01:16:11,150 --> 01:16:12,567
تم طرد الكابتن؟

1314
01:16:12,650 --> 01:16:13,567
نعم.

1315
01:16:13,650 --> 01:16:15,967
المساعدات تضيف 5000 جنيه.

1316
01:16:16,050 --> 01:16:17,767
ماذا عنه؟

1317
01:16:17,850 --> 01:16:19,608
لم يكن يريد الذهاب.

1318
01:16:19,692 --> 01:16:21,025
كونيتيكت سونار، انتظري.

1319
01:16:21,067 --> 01:16:24,900
لا يوجد اتصال في محطة 2-9-5.

1320
01:16:29,317 --> 01:16:30,775
أنت تعرف...

1321
01:16:30,817 --> 01:16:33,608
لقد رأيت حورية البحر مرة واحدة.

1322
01:16:33,650 --> 01:16:37,567
لقد رأيت حتى أسماك القرش تأكل الأخطبوطات،

1323
01:16:37,608 --> 01:16:41,067
لكنني لم أرى قط غواصة شبح روسية.

1324
01:17:18,733 --> 01:17:22,190
لقد ظهرنا في الطريق، أيها الكابتن.

1325
01:17:22,225 --> 01:17:24,298
أمرت بإجراء العزل بانتظام.

1326
01:17:24,333 --> 01:17:27,483
ونحن في طريقنا لجعل المنعطف الأول
في بضع دقائق.

1327
01:17:28,442 --> 01:17:29,983
كاتربيلر تعود للعمل..

1328
01:17:30,067 --> 01:17:33,150
ويبدو أنه يعمل بشكل طبيعي.

1329
01:17:34,900 --> 01:17:38,025
كان الطاقم على علم بالتخريب.

1330
01:17:38,108 --> 01:17:39,983
إنهم خائفون.

1331
01:17:41,442 --> 01:17:44,608
أعتقد أنه سيكون مفيدًا جدًا عندما يحين الوقت.

1332
01:17:47,733 --> 01:17:52,492
كما تعلم، يمكننا الوصول إلى ساحل لابرادور
في 16 ساعة.

1333
01:17:52,533 --> 01:17:56,692
البعض منهم سوف تجميد
قبل أن يتم إنقاذهم.

1334
01:17:56,775 --> 01:17:59,733
لا، أعتقد أن ماساتشوستس أو ماين...

1335
01:17:59,817 --> 01:18:01,650
في 48 ساعة.

1336
01:18:01,692 --> 01:18:03,733
يومين.

1337
01:18:10,692 --> 01:18:14,442
هل تعتقد أنهم سيسمحون لي بالبقاء في مونتانا؟

1338
01:18:21,983 --> 01:18:27,108
أعتقد أنهم سوف يسمحون لك بالبقاء
أينما تريد.

1339
01:18:28,150 --> 01:18:29,567
جيد.

1340
01:18:29,650 --> 01:18:32,608
ثم سأبقى في مونتانا،

1341
01:18:32,692 --> 01:18:35,650
وسوف أتزوج امرأة أمريكية
في تلك المنطقة...

1342
01:18:35,733 --> 01:18:37,275
و تربية الأرانب

1343
01:18:37,358 --> 01:18:40,608
وهو سوف يطبخها لي

1344
01:18:40,692 --> 01:18:43,775
وسأحصل على شاحنة...

1345
01:18:45,025 --> 01:18:46,275
أو...

1346
01:18:47,525 --> 01:18:51,608
وربما أيضا مركبة ترفيهية...

1347
01:18:51,692 --> 01:18:55,817
وسافر من ولاية إلى أخرى
إلى دول أخرى.

1348
01:18:56,392 --> 01:18:58,176
هل سيسمحون بذلك؟

1349
01:18:58,433 --> 01:18:59,550
نعم.

1350
01:18:59,933 --> 01:19:01,325
لا مراسلات؟

1351
01:19:01,467 --> 01:19:03,108
لا توجد مراسلات.

1352
01:19:03,192 --> 01:19:04,858
من دولة إلى أخرى.

1353
01:19:04,900 --> 01:19:07,367
جيد. الآن حان دورك.

1354
01:19:10,817 --> 01:19:12,400
اذا كان الأمر كذلك...

1355
01:19:12,483 --> 01:19:16,608
في الشتاء سأبقى في أريزونا.

1356
01:19:17,858 --> 01:19:21,108
في الواقع، أعتقد أنني بحاجة إلى زوجتين.

1357
01:19:21,150 --> 01:19:23,317
أوه، على الأقل.

1358
01:19:32,400 --> 01:19:35,483
قد تكون هناك جوانب متغيرة للهدف.

1359
01:19:35,567 --> 01:19:36,983
سونار، كونيتيكت جيد.

1360
01:19:37,067 --> 01:19:40,108
من الممكن أن يتحول الهدف ضمن نطاق التحمل.

1361
01:19:43,150 --> 01:19:44,733
كون! سونار! ايفان المجنون!

1362
01:19:44,775 --> 01:19:46,275
توقف الجميع! عملية صامتة!

1363
01:19:46,317 --> 01:19:47,733
الجميع يتوقف، حسنا.

1364
01:19:47,775 --> 01:19:49,400
جميع الآلات تتوقف.

1365
01:19:54,942 --> 01:19:56,733
ما الأمر يا جونسي؟

1366
01:19:56,775 --> 01:19:59,150
في بعض الأحيان يستدير القبطان الروسي فجأة...

1367
01:19:59,233 --> 01:20:01,250
لنرى ما وراءهم.

1368
01:20:01,333 --> 01:20:04,150
نحن نسميه "إيفان المجنون".

1369
01:20:04,233 --> 01:20:07,150
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به هو
التظاهر بالهدوء،

1370
01:20:07,192 --> 01:20:10,775
إيقاف تشغيل كافة الأنظمة،
ومثل عمل ثقب في الماء.

1371
01:20:10,817 --> 01:20:12,442
إذن ما الفائدة؟

1372
01:20:12,525 --> 01:20:14,608
الصيد هو سفينة بهذا الحجم...

1373
01:20:14,692 --> 01:20:16,650
لن تتوقف على الإطلاق.

1374
01:20:16,692 --> 01:20:18,150
إذا اقتربنا أكثر من اللازم،

1375
01:20:18,192 --> 01:20:20,733
سنتحوم خلفه مباشرة.

1376
01:20:24,025 --> 01:20:27,817
ماذا عنك؟
ما هي آمالك؟

1377
01:20:38,067 --> 01:20:39,650
أنا...

1378
01:20:39,733 --> 01:20:42,192
ليس لدي مثل هذه الآمال.

1379
01:20:43,567 --> 01:20:46,858
الآن، لنرى إن كان بإمكانه سماعنا.

1380
01:20:51,733 --> 01:20:54,650
يجب أن يكون هناك شيء ما.

1381
01:21:02,067 --> 01:21:03,650
ما هذا؟

1382
01:21:04,608 --> 01:21:06,358
اه.

1383
01:21:07,733 --> 01:21:11,692
أفتقد...
السلام أثناء الصيد...

1384
01:21:11,733 --> 01:21:15,025
مثلما كنت طفلاً.

1385
01:21:17,733 --> 01:21:21,150
لقد كنت في البحر لمدة 40 عاما.

1386
01:21:22,067 --> 01:21:24,567
الحرب في البحر.

1387
01:21:26,233 --> 01:21:29,150
حرب بلا قتال.

1388
01:21:30,733 --> 01:21:32,317
لا توجد آثار.

1389
01:21:34,400 --> 01:21:36,150
هناك ضحايا فقط.

1390
01:21:40,067 --> 01:21:43,150
لقد جعلتها أرملة يوم تزوجتها.

1391
01:21:46,567 --> 01:21:51,025
زوجتي ماتت بينما كنت في البحر، كما تعلم.

1392
01:22:09,608 --> 01:22:12,494
حارس آخر في غرفة الهندسة.

1393
01:22:12,529 --> 01:22:14,525
إذا استطاع الوصول إلى اليرقة،

1394
01:22:14,608 --> 01:22:17,817
يمكنه الوصول إلى الأجزاء الأكثر أهمية.

1395
01:22:20,108 --> 01:22:22,150
أين هو يا جونسي؟

1396
01:22:22,233 --> 01:22:23,358
كون، سونار.

1397
01:22:23,442 --> 01:22:26,267
الآن يخرج الهدف من القسم الصحيح.

1398
01:22:26,350 --> 01:22:29,983
أعتقد أنه عاد إلى القوس الرئيسي.

1399
01:22:30,267 --> 01:22:33,442
يوافق. عاد إلى دورة 2-1-0.

1400
01:22:33,525 --> 01:22:35,808
يريد التجسس علينا

1401
01:22:36,192 --> 01:22:38,608
سنعطيك 30 ثانية أخرى،

1402
01:22:38,692 --> 01:22:41,442
ثم تأمينه من الإبحار الهادئ.

1403
01:22:42,400 --> 01:22:43,442
قبطان؟

1404
01:22:44,567 --> 01:22:47,350
وهذا ما حصلنا عليه في ELF.

1405
01:22:47,967 --> 01:22:49,183
شكرًا لك.

1406
01:22:49,267 --> 01:22:50,817
حسنًا يا سيدي.

1407
01:22:58,233 --> 01:22:59,817
ما هذا؟

1408
01:23:02,275 --> 01:23:05,350
لن تصدق ذلك.

1409
01:23:17,075 --> 01:23:19,133
<i>أيها القائد، ليس من المفيد أن نقترب.</i>

1410
01:23:19,217 --> 01:23:21,108
<i>اتضح أن دالاس لم يتلق الرسالة.</i>

1411
01:23:21,150 --> 01:23:23,467
<i>علينا العودة للمروحية.</i>

1412
01:23:23,550 --> 01:23:25,042
نحن ننتظر بضع دقائق أخرى.

1413
01:23:25,125 --> 01:23:27,651
<ط> سلبي. تظهر حالة الوقود
علينا أن نعود الآن</i>

1414
01:23:27,751 --> 01:23:30,217
انتظر. حالة الوقود؟
لديك احتياطي، أليس كذلك؟

1415
01:23:30,258 --> 01:23:32,308
<ط> نعم يا سيدي. لدي 10 دقائق لتجنيبها،</i>

1416
01:23:32,392 --> 01:23:35,125
<i>لكن ليس مسموحًا لي بالهجوم
إلا في حالات الحرب</i>

1417
01:23:35,208 --> 01:23:37,558
سيدي، أنت المسؤول عن اصطحابي إلى الغواصة...

1418
01:23:37,600 --> 01:23:38,808
مع ما لديك.

1419
01:23:38,892 --> 01:23:41,058
لديك احتياطي وقود لمدة 10 دقائق.

1420
01:23:41,142 --> 01:23:43,558
سنبقى هنا لمدة 10 دقائق أخرى.

1421
01:23:48,058 --> 01:23:49,642
يا! لقد ظهر!

1422
01:23:49,725 --> 01:23:51,850
مهلا، رأيت غواصة تتجه في الساعة 3:00.

1423
01:23:51,892 --> 01:23:53,392
حوالي 2 ميل.

1424
01:23:55,392 --> 01:23:57,225
حسناً، توني، ضعه أرضاً.

1425
01:23:57,267 --> 01:24:00,433
سأقوم بإنزال المروحية إلى الغواصة.

1426
01:24:00,517 --> 01:24:01,892
نحن نستهدف 8 دقائق.

1427
01:24:01,975 --> 01:24:05,392
نأمل أن تسير الأمور على ما يرام.

1428
01:24:05,475 --> 01:24:07,558
جيد جدًا.
أحضر السفينة إلى السطح.

1429
01:24:07,600 --> 01:24:09,017
أيا كان هذا الشخص،

1430
01:24:09,100 --> 01:24:11,433
إنه أحد ركابنا.

1431
01:24:11,475 --> 01:24:15,183
حسنًا، أيها القائد، اجلس واستمر.

1432
01:24:15,267 --> 01:24:17,183
هل فعلت ذلك من قبل؟

1433
01:24:17,267 --> 01:24:19,517
مرة واحدة. في يوم هادئ...
في هاواي.

1434
01:24:19,600 --> 01:24:23,789
واجه الطيار صعوبة في الحفاظ على وضعه
لتبقى مستقرة.

1435
01:24:23,824 --> 01:24:25,900
لا تسقط.

1436
01:24:25,935 --> 01:24:27,086
احتفظ بالحبل أمامك.

1437
01:24:27,121 --> 01:24:28,287
في مثل هذه الظروف الجوية،

1438
01:24:28,322 --> 01:24:30,096
سوف ينبعث الدوار كهرباء ساكنة...

1439
01:24:30,131 --> 01:24:31,381
هذا يضيء شيكاغو إلى حد كبير.

1440
01:24:31,416 --> 01:24:32,525
ولهذا السبب انضممت إلى البحرية.

1441
01:24:32,567 --> 01:24:34,058
غواص يقف حارسا عند الباب...

1442
01:24:34,100 --> 01:24:36,350
في حال انزلق هذا الرجل في البحر.

1443
01:24:36,433 --> 01:24:38,767
لا بد أن يكون هناك من يستطيع تحقيق ذلك..

1444
01:24:38,808 --> 01:24:40,725
لتنفيذ هذا الإجراء.

1445
01:24:59,142 --> 01:25:01,225
جيد. مستعد! مستعد!

1446
01:25:01,308 --> 01:25:03,767
استعد للسحب!

1447
01:25:03,850 --> 01:25:07,903
أيها القائد، إذا اضطررت إلى إعادتك،

1448
01:25:07,938 --> 01:25:09,204
سوف يهز السلك.

1449
01:25:09,239 --> 01:25:12,100
سأعطيه ممتاز مثل هذا.

1450
01:25:12,183 --> 01:25:13,683
تذكر أن تعبر ذراعيك.

1451
01:25:13,767 --> 01:25:17,392
يفهم؟ جيد. ها نحن.
لقد خرج الركاب من الباب.

1452
01:25:24,308 --> 01:25:27,100
الركاب في منتصف الطريق هناك،
الانجراف إلى الأمام.

1453
01:25:27,142 --> 01:25:28,267
البدء في المضي قدما.

1454
01:25:32,433 --> 01:25:35,767
حسنا، تومي.
اسحب الخطاف على الحبل.

1455
01:25:35,850 --> 01:25:37,767
على الكابل. خذ ملاحظة.

1456
01:25:37,850 --> 01:25:40,100
لا تلمسه.
حسنًا، استعد.

1457
01:25:45,183 --> 01:25:46,808
أوه لا!

1458
01:25:46,892 --> 01:25:49,517
<i>سيكون هذا أسهل إذا لم تكن هناك هبوب رياح.</i>

1459
01:25:49,600 --> 01:25:51,517
<ط> أين هو؟
لا أستطيع رؤيته</i>

1460
01:25:53,683 --> 01:25:54,933
لا تلمسه!

1461
01:25:56,350 --> 01:25:58,475
جاك! جاك! جاك!

1462
01:26:00,350 --> 01:26:02,350
<i>لن تعمل هذه الطريقة.</i>

1463
01:26:02,433 --> 01:26:04,017
طيب ارجعيه

1464
01:26:12,267 --> 01:26:14,225
توني، ماذا يحدث في الخلف...

1465
01:26:18,725 --> 01:26:21,642
ماذا حدث؟
دالاس، هل جهزت السباحين؟

1466
01:26:21,725 --> 01:26:23,183
توقف اضطراري! سقط شخص ما في الماء!

1467
01:26:23,225 --> 01:26:26,350
إلى اليمين!
أرسل الغواصين!

1468
01:26:26,433 --> 01:26:29,017
أحسنت يا دالاس.
نحن نصنع التاريخ.

1469
01:26:37,892 --> 01:26:39,642
أحضر الطبيب هنا!

1470
01:26:39,725 --> 01:26:42,183
سأكون في ردهة الطوارئ.

1471
01:26:45,058 --> 01:26:48,642
أسفل الدرج! أسفل الدرج!
إفساح الطريق!

1472
01:26:51,558 --> 01:26:54,058
انظر إلى الرأس.
كن حذرا من رأسه.

1473
01:27:04,767 --> 01:27:06,683
كيف حالك يا كابتن؟

1474
01:27:06,767 --> 01:27:08,850
سعيد أن أكون على متن الطائرة.

1475
01:27:11,933 --> 01:27:14,433
يجب أن أتحدث مع الرئيس.

1476
01:27:15,600 --> 01:27:19,392
بالطبع.
هل لي أن أعرف عن ماذا؟

1477
01:27:20,683 --> 01:27:23,183
ويبدو أن التقارير الأولية ذكرت...

1478
01:27:23,267 --> 01:27:26,225
أن إحدى غواصاتنا مفقودة...

1479
01:27:26,267 --> 01:27:27,767
ليست دقيقة تماما.

1480
01:27:29,683 --> 01:27:31,600
الغواصة...

1481
01:27:31,683 --> 01:27:35,142
يديرها الكابتن ماركو راميوس.

1482
01:27:35,142 --> 01:27:37,350
والحقيقة أنه شهد...

1483
01:27:37,433 --> 01:27:40,808
نوع من الانهيار العصبي العقلي.

1484
01:27:42,225 --> 01:27:44,350
قبل أن يبحر مباشرة،

1485
01:27:44,433 --> 01:27:47,808
أرسل رسالة إلى الأدميرال يوري بادورين...

1486
01:27:47,892 --> 01:27:51,308
حيث أعلن عن نيته...

1487
01:27:53,392 --> 01:27:56,767
أطلقت صواريخ على الولايات المتحدة.

1488
01:27:56,808 --> 01:28:00,600
لماذا لم تخبرني آخر مرة
هل سنلتقي؟

1489
01:28:00,642 --> 01:28:02,767
في موقفي أحياناً لا أكون متأكداً...

1490
01:28:02,808 --> 01:28:05,975
مع حقيقة أن موسكو لا تخبرنا دائمًا بكل شيء.

1491
01:28:06,058 --> 01:28:09,433
إذن أحد قباطنة غواصاتك أصيب بالجنون؟

1492
01:28:09,475 --> 01:28:10,937
ماذا تريد منا؟

1493
01:28:11,008 --> 01:28:13,267
مساعدة من جانبكم.

1494
01:28:13,308 --> 01:28:14,767
لقد كانت مهمة إنقاذ.

1495
01:28:14,808 --> 01:28:16,767
والآن تريد منا أن نساعد...

1496
01:28:16,808 --> 01:28:18,850
مطاردته وقتله.

1497
01:28:18,892 --> 01:28:20,668
لقد حصلت على التفويض...

1498
01:28:20,703 --> 01:28:23,600
لسؤال رئيسك عن ذلك.

1499
01:28:24,358 --> 01:28:26,333
وجدت ذلك؟
لقد وجدنا ذلك.

1500
01:28:26,417 --> 01:28:29,008
قررنا أن يقلك.

1501
01:28:29,050 --> 01:28:30,850
الكابتن، عفوا.
قهوة؟

1502
01:28:30,892 --> 01:28:31,850
شكرًا لك.

1503
01:28:31,892 --> 01:28:32,850
سيجارة؟

1504
01:28:32,892 --> 01:28:33,808
أنا لا أدخن.

1505
01:28:33,850 --> 01:28:35,767
دعنا نقول فقط أنه يمكننا العثور عليه،

1506
01:28:35,850 --> 01:28:39,308
فماذا علي أن أفعل؟

1507
01:28:39,350 --> 01:28:40,392
<i>الكابتن، الراديو.</i>

1508
01:28:40,475 --> 01:28:41,808
<i>نحن نتلقى حركة مرور الإشارة...</i>

1509
01:28:41,850 --> 01:28:43,850
<i>في دائرة الطوارئ VLF.</i>

1510
01:28:43,892 --> 01:28:45,975
جيد. انزلها.

1511
01:28:47,350 --> 01:28:49,142
ماذا عن ذلك، السيد ريان؟

1512
01:28:51,850 --> 01:28:54,308
أيها الرئيس، اتركنا للحظة.

1513
01:28:54,350 --> 01:28:56,975
ليونارد، دعنا نخرج من هنا.

1514
01:29:02,433 --> 01:29:05,892
الغواصة التي نبحث عنها تسمى أكتوبر الأحمر.

1515
01:29:05,975 --> 01:29:08,683
تم تنفيذه بأوامر من شخص ما
واسمه راميوس.

1516
01:29:08,725 --> 01:29:10,017
والآن هناك احتمال...

1517
01:29:10,058 --> 01:29:12,192
أنه هو وبعض أفراد طاقمه...

1518
01:29:12,233 --> 01:29:14,517
يحاول الخلل.

1519
01:29:16,892 --> 01:29:18,183
عيب؟

1520
01:29:19,933 --> 01:29:21,183
اعذرني.

1521
01:29:37,392 --> 01:29:40,692
قلت أن السفينة كانت تسمى أكتوبر الأحمر؟

1522
01:29:40,733 --> 01:29:41,692
صحيح.

1523
01:29:41,733 --> 01:29:43,033
يديرها راميوس؟

1524
01:29:43,075 --> 01:29:44,683
صحيح.

1525
01:29:44,767 --> 01:29:46,225
ويبدو أن الوضع...

1526
01:29:46,267 --> 01:29:48,792
بدأت تتغير يا سيد رايان.

1527
01:29:54,933 --> 01:29:57,738
أعطيه ملابس جافة.

1528
01:29:57,773 --> 01:29:59,100
سأكون هناك.

1529
01:29:59,142 --> 01:30:00,725
حسنًا يا سيدي.

1530
01:30:00,767 --> 01:30:02,392
<i>"قيادة السلطة الوطنية...</i>

1531
01:30:02,433 --> 01:30:05,058
<i>"يشير إلى الغواصة السوفيتية من فئة تايفون
وهو ما يسمى بأكتوبر الأحمر...</i>

1532
01:30:05,142 --> 01:30:06,600
<i>"من المحتمل أن تكون خائنًا...</i>

1533
01:30:06,683 --> 01:30:08,558
<i>"وهدد بإطلاق صواريخ مستقلة.</i>

1534
01:30:08,600 --> 01:30:11,558
<i>"أنا مفوض بموجب هذا باتخاذ إجراء
مطلوب...</i>

1535
01:30:11,600 --> 01:30:13,058
<i>"لمنع الغواصة المعنية...</i>

1536
01:30:13,100 --> 01:30:14,058
<i>"يقترب...</i>

1537
01:30:14,100 --> 01:30:16,225
<i>"ساحل الولايات المتحدة."</i>

1538
01:30:30,475 --> 01:30:33,733
انعطف يسارًا 10 درجات،
توجيه مستقر في مسار 2-6-5.

1539
01:30:34,075 --> 01:30:38,017
انعطف يسارًا 10 درجات،
توجيه مستقر في مسار 2-6-5.

1540
01:30:38,100 --> 01:30:39,933
سرعة الدوران 14 عقدة.

1541
01:30:39,975 --> 01:30:42,767
أيها المراقب الرئيسي، قم بتشغيل الضوء الأحمر.

1542
01:30:45,308 --> 01:30:46,600
ضابط الوقت والملاح الرباعي...

1543
01:30:46,642 --> 01:30:49,267
على سطح السفينة في كون.

1544
01:30:52,804 --> 01:30:54,086
ما الخطب؟

1545
01:30:54,121 --> 01:30:56,267
وكانت محطات القتال مأهولة وجاهزة.

1546
01:30:56,308 --> 01:30:57,225
جيد.

1547
01:30:57,308 --> 01:30:59,767
كابتن، أريد التحدث معك.

1548
01:30:59,808 --> 01:31:00,558
ليس الآن.

1549
01:31:00,642 --> 01:31:02,600
تومي، حدد العمق بـ 1200 قدم،

1550
01:31:02,642 --> 01:31:04,517
للأسفل بزاوية 20 درجة.

1551
01:31:04,558 --> 01:31:08,308
ضابط الغوص، حدد العمق 1200 قدم،
أسفل 20 درجة.

1552
01:31:08,350 --> 01:31:10,767
وضعية الغوص الكاملة على الظهر.

1553
01:31:10,850 --> 01:31:12,767
وضعية الغوص الكاملة في المؤخرة.

1554
01:31:12,850 --> 01:31:14,933
انخفض 20 درجة.

1555
01:31:18,183 --> 01:31:22,208
اجتياز 450 قدمًا متجهًا إلى 1200.

1556
01:31:23,350 --> 01:31:24,433
500.

1557
01:31:26,725 --> 01:31:28,183
600.

1558
01:31:30,225 --> 01:31:31,517
700.

1559
01:31:36,267 --> 01:31:38,558
هل كل شيء على ما يرام؟

1560
01:31:38,642 --> 01:31:39,600
نعم يا كابتن.

1561
01:31:39,683 --> 01:31:40,683
جيد.

1562
01:31:40,767 --> 01:31:42,975
على العمق المحدد
1,200 قدم.

1563
01:31:47,225 --> 01:31:50,058
سونار، كون.
هل رأيت ذلك يا جونسي؟

1564
01:31:50,100 --> 01:31:52,308
لا تزال غامضة يا سيدي.
انتظر.

1565
01:31:52,392 --> 01:31:57,400
نعم يا سيدي. كان هناك اتصال تايفون سبعة على القوس 2-5-0.

1566
01:31:57,435 --> 01:31:58,577
بالضبط حيث ينبغي أن يكون.

1567
01:31:58,612 --> 01:32:00,683
هل هناك أي علامات على أنه يقظ لوجودنا؟

1568
01:32:00,725 --> 01:32:02,225
<ط> لا يا سيدي. يعمل كما كان من قبل.</i>

1569
01:32:02,267 --> 01:32:05,191
انعطف يسارًا 2-6-5.

1570
01:32:05,226 --> 01:32:07,784
اجعلنا وراء ذلك بهدوء، تومي.

1571
01:32:07,819 --> 01:32:08,845
حسنًا يا كابتن.

1572
01:32:08,880 --> 01:32:10,628
ضابط الغطس، حدد العمق 500 قدم.

1573
01:32:20,225 --> 01:32:21,975
كابتن، من فضلك استمع لي.

1574
01:32:22,058 --> 01:32:23,517
دقيقتين فقط.

1575
01:32:24,933 --> 01:32:27,558
مراقب، حان الوقت لتتبع أثره.

1576
01:32:27,642 --> 01:32:29,433
أربع دقائق يا كابتن.

1577
01:32:29,517 --> 01:32:31,600
حسنًا، سيد رايان.

1578
01:32:31,683 --> 01:32:32,933
دقيقتين.

1579
01:32:39,600 --> 01:32:43,850
وهذا منطقي تمامًا. الق نظرة على الوضع..

1580
01:32:43,933 --> 01:32:46,517
راميوس ينوي الانشقاق.
الروس يعرفون

1581
01:32:46,600 --> 01:32:48,058
ولهذا السبب حاولوا إغراقها،

1582
01:32:48,142 --> 01:32:50,600
لكنهم ما زالوا لا يستطيعون ذلك.
لذا...

1583
01:32:50,683 --> 01:32:52,600
سيدي، أنا مستعد للتصوير./
جيد جدًا.

1584
01:32:52,642 --> 01:32:55,058
الروس لا يستطيعون فعل أي شيء

1585
01:32:55,100 --> 01:32:57,058
لمنع راميوس من الانشقاق.

1586
01:32:57,100 --> 01:32:59,225
لقد اختلقوا قصة أنه كان مجنونا ...

1587
01:32:59,267 --> 01:33:01,725
لأنهم يحتاجون إلينا لنغرقهم..

1588
01:33:01,767 --> 01:33:03,683
قبل أن يتمكن من الاتصال بنا.

1589
01:33:05,767 --> 01:33:07,850
السيطرة على السلاح، أريد الأمن الكامل.

1590
01:33:07,933 --> 01:33:10,600
لا أريد أن تعود هذه السمكة إلى حيث كانت.

1591
01:33:10,683 --> 01:33:11,767
الأمن الكامل.

1592
01:33:11,850 --> 01:33:14,017
كابتن، أنا أعرف هذا الرجل.

1593
01:33:15,058 --> 01:33:17,642
هل جعل إيفان مجنونا؟

1594
01:33:17,725 --> 01:33:19,142
هل هناك أي فرق؟

1595
01:33:19,225 --> 01:33:21,808
القادم سيكون على اليمين./
لأن الوجهة هي الميناء؟

1596
01:33:21,892 --> 01:33:24,600
لأنه يتحرك إلى اليمين في الأسفل
في نصف ساعة.

1597
01:33:29,683 --> 01:33:32,669
ملء الأنابيب واحد واثنين.
قم بتسخين البندقية.

1598
01:33:32,704 --> 01:33:36,283
ابحث عن طرق لإجراء الاتصال
دون مخالفة الأوامر.

1599
01:33:36,318 --> 01:33:37,680
يريد الانشقاق!

1600
01:33:37,715 --> 01:33:39,433
سيد طومسون، اتصل بالرئيس واتسون...

1601
01:33:39,475 --> 01:33:41,708
للذهاب إلى مركز التحكم بالمسدس.

1602
01:33:45,642 --> 01:33:48,267
كون، سونار.
تنخفض نسبة الإشارة إلى التداخل.

1603
01:33:48,350 --> 01:33:51,177
تغييرات الجانب المحتملة في الهدف.

1604
01:33:51,212 --> 01:33:53,890
من المحتمل أن يظل الهدف ضمن مدى اتجاهه.

1605
01:33:55,350 --> 01:33:56,767
كون، سونار. ايفان المجنون!

1606
01:34:00,892 --> 01:34:01,975
قبطان.

1607
01:34:03,225 --> 01:34:05,600
الكابتن، استدار.

1608
01:34:08,183 --> 01:34:10,225
في أي اتجاه يتجه؟

1609
01:34:10,308 --> 01:34:11,850
إلى اليمين يا سيدي.

1610
01:34:13,017 --> 01:34:15,392
أعطه فرصة.

1611
01:34:17,392 --> 01:34:19,520
تراجع تماما.

1612
01:34:19,855 --> 01:34:21,752
كابتن، كرر نفسك.

1613
01:34:21,787 --> 01:34:22,884
أقول الانسحاب تماما!

1614
01:34:22,919 --> 01:34:23,850
تراجع تماما. حسنًا يا سيدي.

1615
01:34:23,892 --> 01:34:24,975
المحرك ينعكس تماما.

1616
01:34:29,850 --> 01:34:31,933
كابتن، لقد أنشأنا تجويفًا.
يمكنه سماعنا!

1617
01:34:32,058 --> 01:34:34,392
كون، حسنا. توقف الجميع.

1618
01:34:34,475 --> 01:34:35,767
الجميع يتوقف، حسنا.

1619
01:34:35,850 --> 01:34:38,808
جيد.
لقد أعلنا عن مكان وجودنا.

1620
01:34:38,892 --> 01:34:42,166
سيد طومسون، افتح الباب الخارجي.

1621
01:34:42,201 --> 01:34:43,607
تحضير إجراءات التصوير.

1622
01:34:43,642 --> 01:34:46,343
إذا فعل هذا اللقيط شيئا
مشبوهة,

1623
01:34:46,378 --> 01:34:48,683
سوف أضربه إلى المريخ.

1624
01:34:48,725 --> 01:34:50,767
تتوقف جميع الدفات في وسط السفينة.

1625
01:34:50,850 --> 01:34:52,267
ما هذا؟

1626
01:34:52,350 --> 01:34:54,367
هل يمكنك التعرف على جهة الاتصال هذه؟

1627
01:34:54,402 --> 01:34:57,362
الغواصة الهجومية الأمريكية من طراز لوس أنجلوس...

1628
01:34:57,397 --> 01:34:58,794
في المسار 0-1-5...

1629
01:34:58,829 --> 01:35:00,333
كابتن، معدن حاد عابر.

1630
01:35:00,417 --> 01:35:03,517
ربما كان يحاول فتح باب أنبوب الطوربيد.

1631
01:35:03,600 --> 01:35:06,039
تفتح الأبواب الخارجية على الأنابيب الأول والثاني.

1632
01:35:06,139 --> 01:35:06,669
نحن على استعداد لاطلاق النار.

1633
01:35:06,769 --> 01:35:11,558
جيد جدًا.
واجباتي محددة يا سيد رايان.

1634
01:35:11,600 --> 01:35:13,642
كابتن، لقد فتح الباب الخارجي.

1635
01:35:13,683 --> 01:35:14,767
كان على استعداد لاطلاق النار.

1636
01:35:14,850 --> 01:35:18,392
املأ الأنابيب الثالثة والرابعة وحضر المحلول./
حسنًا يا كابتن.

1637
01:35:18,433 --> 01:35:22,017
ملء الأنابيب الثالثة والرابعة.
تحضير الحل.

1638
01:35:22,100 --> 01:35:24,683
هل يجب أن أفتح باب أنبوب الطوربيد يا سيدي؟

1639
01:35:26,433 --> 01:35:29,892
كابتن، هل يجب أن أفتح الباب الخارجي؟

1640
01:35:29,933 --> 01:35:31,267
لا.

1641
01:35:32,975 --> 01:35:35,558
يتم إطلاق مفتاح الحل على الكمبيوتر.

1642
01:35:35,642 --> 01:35:38,933
لا تفتح الباب.

1643
01:35:46,267 --> 01:35:48,100
حسنًا يا كابتن.

1644
01:35:49,308 --> 01:35:51,308
قفل الحل في الكمبيوتر.

1645
01:35:52,558 --> 01:35:54,850
<i>كون، سونار.
الهدف يملأ العلبة</i>

1646
01:35:54,933 --> 01:35:57,433
هل فتح الباب الخارجي؟

1647
01:35:57,475 --> 01:35:59,933
<ط> سلبي، الكابتن.
لقد بقوا هناك فحسب.</i>

1648
01:35:59,975 --> 01:36:01,100
<i>انتظر.</i>

1649
01:36:01,183 --> 01:36:04,467
<i>تظهر القشور.
يتحرك الهدف للأعلى.</i>

1650
01:36:04,750 --> 01:36:06,625
ماذا يعني ذلك؟

1651
01:36:08,350 --> 01:36:11,531
وهذا يعني أنه عميل حكيم،

1652
01:36:11,566 --> 01:36:12,707
صديقك الروسي.

1653
01:36:12,742 --> 01:36:13,808
إنه يعلم أننا هنا ومستعدون لإطلاق النار.

1654
01:36:13,892 --> 01:36:15,308
فهو لا يريد استفزازنا.

1655
01:36:15,392 --> 01:36:17,308
وانتقل إلى عمق المنظار...

1656
01:36:17,350 --> 01:36:19,808
لنرى ما هو على السطح.

1657
01:36:19,850 --> 01:36:22,808
المسار هو 2-0-7، غربا.

1658
01:36:22,850 --> 01:36:24,643
يأخذنا إلى جانبه.

1659
01:36:24,678 --> 01:36:25,808
حسنًا يا كابتن.

1660
01:36:26,092 --> 01:36:28,748
سونار، كون.
الإبلاغ عن جميع جهات الاتصال.

1661
01:36:28,883 --> 01:36:30,467
<i>كون، سونار.</i>

1662
01:36:30,502 --> 01:36:34,308
<i>جهة الاتصال الوحيدة هي إعصار سبعة،
القوس 1-9-5</i>

1663
01:36:34,392 --> 01:36:36,950
جيد جدًا. السيطرة على المدفعي، مدى الهدف؟

1664
01:36:36,992 --> 01:36:38,975
المسافة 300 ياردة.

1665
01:36:40,433 --> 01:36:42,649
اضبط العمق على 65 قدمًا.

1666
01:36:42,684 --> 01:36:45,350
ضابط الغوص، حدد العمق بـ 65 قدمًا.

1667
01:36:45,392 --> 01:36:48,850
أراد أن يصعد ويلقي نظرة خاطفة.

1668
01:36:48,892 --> 01:36:50,642
دعونا نتابع المباراة.

1669
01:37:06,100 --> 01:37:07,558
التوجه إلى 45.

1670
01:37:07,842 --> 01:37:09,517
التوجه إلى 45.

1671
01:37:10,469 --> 01:37:11,837
حالة السلاح؟

1672
01:37:11,872 --> 01:37:12,683
تم تفعيل السلاح.

1673
01:37:12,767 --> 01:37:14,517
تم ملء الأنابيب الثالثة والرابعة.

1674
01:37:14,600 --> 01:37:15,808
الباب الخارجي مغلق.

1675
01:37:15,892 --> 01:37:17,725
25 مترا.

1676
01:37:17,808 --> 01:37:19,267
العمق 25 متر .

1677
01:37:19,350 --> 01:37:22,145
ضع علامة على هذه الدورة.

1678
01:37:28,142 --> 01:37:32,244
تريد التحدث معه، السيد رايان.

1679
01:37:32,279 --> 01:37:33,917
هنا هو.

1680
01:37:34,517 --> 01:37:36,475
ماذا تريد أن تقول؟

1681
01:37:36,558 --> 01:37:38,933
ماذا تعتقد أنه كان ينتظر؟

1682
01:37:39,017 --> 01:37:39,933
ممكن.

1683
01:37:40,017 --> 01:37:42,500
سننتهز هذه الفرصة.

1684
01:37:43,850 --> 01:37:47,708
"تلقت الولايات المتحدة معلومات بأنك ستطلق صاروخا".
يتغير.

1685
01:37:47,743 --> 01:37:52,767
"لا تقترب من الشواطئ الأمريكية وإلا ستتعرض للهجوم."
يتغير.

1686
01:37:52,850 --> 01:37:56,308
"إذا كانت هناك نوايا أخرى ...

1687
01:37:56,392 --> 01:37:58,108
هل أنت على استعداد لمناقشة ذلك؟"

1688
01:37:58,192 --> 01:37:59,435
يتغير.

1689
01:37:59,470 --> 01:38:02,108
فهل يستطيع أن يفهم ما نعنيه؟

1690
01:38:02,192 --> 01:38:04,308
نعم يستطيع.

1691
01:38:04,392 --> 01:38:06,475
السؤال هو هل يريد ذلك؟

1692
01:38:14,100 --> 01:38:17,100
التحقق من وصولنا إلى الهدف.

1693
01:38:17,183 --> 01:38:20,017
بينغ واحد فقط.

1694
01:38:21,058 --> 01:38:22,600
حسنًا يا كابتن.

1695
01:38:29,225 --> 01:38:30,642
الجيز.

1696
01:38:30,725 --> 01:38:32,725
ماذا بعد؟

1697
01:38:34,433 --> 01:38:35,975
جيد.

1698
01:38:36,058 --> 01:38:38,808
"إذا كان هذا انشقاقًا ...

1699
01:38:42,058 --> 01:38:45,892
"من الأفضل أن ترأس..."

1700
01:38:45,975 --> 01:38:47,058
خطة الكلمة.

1701
01:38:48,100 --> 01:38:49,517
أحتاج إلى خطة الكلمة.

1702
01:38:49,600 --> 01:38:51,892
رقم لا.

1703
01:38:51,975 --> 01:38:54,058
حسنًا. أين نقف؟

1704
01:38:54,142 --> 01:38:57,850
مكان عميق.
مكان عميق.

1705
01:38:57,933 --> 01:38:59,933
حسنًا.

1706
01:38:59,975 --> 01:39:01,017
حسنًا!

1707
01:39:01,100 --> 01:39:02,975
أرسلها لهم!

1708
01:39:06,267 --> 01:39:08,558
هل أنت خارج عقلك؟

1709
01:39:08,642 --> 01:39:11,267
فقط أرسلها.

1710
01:39:13,975 --> 01:39:15,350
قل لي شيئا واحدا.

1711
01:39:15,433 --> 01:39:19,350
كيف عرفت أنه سيغادر؟
إلى اليمين؟

1712
01:39:19,433 --> 01:39:21,392
لا أعرف.

1713
01:39:21,475 --> 01:39:25,475
لدي فرصة 50/50.
يجب أن أحاول. آسف.

1714
01:39:25,558 --> 01:39:28,962
لا بأس يا سيد رايان.

1715
01:39:28,997 --> 01:39:30,962
كود مورس الخاص بي مفقود قليلاً ...

1716
01:39:30,997 --> 01:39:32,610
ربما أرسل الحجم...

1717
01:39:32,645 --> 01:39:34,650
بإذن من العدد الشهري لمجلة بلاي بوي ستار.

1718
01:39:53,517 --> 01:39:56,183
إعادة التحقق من المسافة التي قطعناها على الهدف.

1719
01:39:57,850 --> 01:39:59,433
بينغ واحد فقط.

1720
01:39:59,517 --> 01:40:01,823
كابتن انا...انا...

1721
01:40:01,858 --> 01:40:03,808
قم بإجراء اتصال واحد، فاسيلي.

1722
01:40:03,843 --> 01:40:06,642
بينغ واحد فقط.

1723
01:40:09,392 --> 01:40:10,600
حسنًا يا كابتن.

1724
01:40:14,392 --> 01:40:17,292
ما هو كل هذا؟

1725
01:40:17,375 --> 01:40:20,917
الروس يريدون منا أن نغرقها.

1726
01:40:21,892 --> 01:40:24,375
ربما ينبغي لنا.

1727
01:40:31,725 --> 01:40:34,808
علينا أن نعطيها رصيفًا واسعًا
لهذا الأمريكي.

1728
01:40:37,392 --> 01:40:39,542
دعونا نتجه جنوبا.

1729
01:40:49,433 --> 01:40:50,600
السيد كاماروف.

1730
01:40:52,933 --> 01:40:55,850
خذ مسارًا جديدًا جنوبًا.

1731
01:40:55,933 --> 01:40:57,850
نعم يا سيدي.

1732
01:40:57,933 --> 01:40:59,933
دورة جديدة 1-8-0.

1733
01:41:32,975 --> 01:41:34,633
إنذار المفاعل!

1734
01:41:34,675 --> 01:41:36,517
اغلاق المفاعل!

1735
01:41:38,975 --> 01:41:40,433
ختم نظام التهوية!

1736
01:41:40,475 --> 01:41:42,433
التحكم في التهوية لا يعمل!

1737
01:41:42,475 --> 01:41:44,516
الجميع خارج.

1738
01:41:44,551 --> 01:41:46,145
إفراغ المقصورة!

1739
01:41:46,850 --> 01:41:48,308
الخروج!

1740
01:41:57,975 --> 01:42:00,295
نظام التهوية، أطفئه الآن.

1741
01:42:00,330 --> 01:42:01,267
لا يوجد رد.

1742
01:42:01,350 --> 01:42:02,767
وحدة التحكم لا تستجيب!

1743
01:42:02,808 --> 01:42:04,808
فقط تخطيها.
ختم يدويا!

1744
01:42:04,850 --> 01:42:06,850
تعال! قم بإيقاف تشغيله على الفور.

1745
01:42:07,850 --> 01:42:09,392
مليخين، قل ذلك مرة أخرى.

1746
01:42:16,683 --> 01:42:19,642
<i>يوجد تسرب في أنبوب التبريد الأساسي</i>

1747
01:42:19,683 --> 01:42:21,142
<i>لذلك لا يعمل المفاعل</i>

1748
01:42:21,183 --> 01:42:23,767
<i>ولكن تم تعطيل دائرة التهوية.</i>

1749
01:42:23,850 --> 01:42:26,739
<i>تلوث سائل تبريد المحرك.</i>

1750
01:42:26,774 --> 01:42:27,725
أعلم أن هناك ضرراً..

1751
01:42:27,788 --> 01:42:29,283
عندما لا تعمل اليرقة.

1752
01:42:29,337 --> 01:42:32,183
كابتن، أجهزة إنذار الإشعاع تنطلق في جميع المقصورات.

1753
01:42:32,267 --> 01:42:33,683
الآلة ملوثة

1754
01:42:33,767 --> 01:42:35,100
ويبدأ الإشعاع في الانتشار.

1755
01:42:35,183 --> 01:42:36,600
الانتقال إلى عمق المنظار.

1756
01:42:36,683 --> 01:42:38,455
تهوية بالهواء من الخارج.

1757
01:42:38,490 --> 01:42:39,960
حسنًا يا كابتن.
عمق المنظار!

1758
01:42:39,995 --> 01:42:41,478
تحضير عملية التهوية!

1759
01:42:41,513 --> 01:42:42,392
التهوية لن تساعد

1760
01:42:42,475 --> 01:42:44,350
علينا اصلاحها.

1761
01:42:44,433 --> 01:42:45,850
كيف هي حالة البطارية؟

1762
01:42:45,892 --> 01:42:48,350
<ط>أربع ساعات.
ستة، إذا كنا حذرين</i>

1763
01:42:48,433 --> 01:42:49,850
تفعيل نظام البطارية.

1764
01:42:49,892 --> 01:42:52,481
كابتن، كان هناك تسرب إشعاعي من المستوى الأول.

1765
01:42:52,531 --> 01:42:55,183
جميع الأسطح على هذه السفينة ملوثة.

1766
01:42:55,225 --> 01:42:58,142
علينا أن نخرج الناس.

1767
01:42:58,225 --> 01:43:00,519
سيدي، لقد تعرضنا للتخريب!

1768
01:43:00,554 --> 01:43:02,891
من قال أي شيء عن التخريب؟

1769
01:43:02,926 --> 01:43:04,606
قبطان!

1770
01:43:04,641 --> 01:43:08,108
سيدي، أعتقد أن الطبيب على حق.

1771
01:43:12,892 --> 01:43:14,308
جيد.

1772
01:43:14,392 --> 01:43:17,408
إلى السطح.
سنقوم بإجلاء الناس إلى سطح السفينة.

1773
01:43:17,792 --> 01:43:18,955
حسنًا يا كابتن.

1774
01:43:18,990 --> 01:43:20,164
انتقل إلى السطح!

1775
01:43:20,199 --> 01:43:23,341
الاستعداد لجمع جميع الموظفين
الخروج من مخرج الطوارئ.

1776
01:43:23,376 --> 01:43:24,541
أخرج الطوافة.

1777
01:43:24,576 --> 01:43:26,350
تجمع على سطح السفينة.

1778
01:43:26,392 --> 01:43:30,350
سنستخدمه حتى وصول سفينة الإغاثة.

1779
01:44:12,475 --> 01:44:14,833
تأكد من أن العد دقيق يا دكتور.

1780
01:44:14,917 --> 01:44:17,292
علينا أن نخرج الطاقم بأكمله

1781
01:44:17,375 --> 01:44:19,350
نعم يا سيدي.

1782
01:44:19,433 --> 01:44:22,767
وذكرت إدارة النقل أن الطوافة كانت آمنة
وعلى استعداد لمواصلة عملية الإخلاء.

1783
01:44:22,808 --> 01:44:23,892
جيد جدًا.

1784
01:44:30,725 --> 01:44:32,642
نحن نتجول في كون.

1785
01:44:32,725 --> 01:44:36,642
لا ضباط في 20 دقيقة
لا يزال على سطح السفينة.

1786
01:44:36,725 --> 01:44:38,142
هل هذا مفهوم؟

1787
01:44:38,225 --> 01:44:39,267
بالتأكيد يا كابتن.

1788
01:44:39,350 --> 01:44:40,558
الاتصال السطحي!

1789
01:44:40,642 --> 01:44:42,142
2-7-0.

1790
01:44:42,225 --> 01:44:45,017
6 أميال ويأتي بسرعة.

1791
01:44:45,100 --> 01:44:46,267
سفينة حربية.

1792
01:44:46,350 --> 01:44:47,508
ماذا؟ هنا؟

1793
01:44:47,592 --> 01:44:49,008
هل يمكنك التعرف عليه؟

1794
01:44:48,850 --> 01:44:50,308
فرقاطة,

1795
01:44:50,350 --> 01:44:51,975
ربما لدينا الولايات المتحدة،

1796
01:44:52,058 --> 01:44:53,975
فئة بيري.
أعطى إشارة.

1797
01:44:54,850 --> 01:44:58,517
"أكتوبر الأحمر.
أكتوبر الأحمر.

1798
01:44:58,600 --> 01:45:00,556
"توقف وابقى حيث أنت.

1799
01:45:00,591 --> 01:45:02,979
"لا تحاول الغوص،

1800
01:45:03,014 --> 01:45:04,817
"أو سيتم إطلاق النار عليك."

1801
01:45:06,725 --> 01:45:10,183
كابتن، أعتقد أنه يقصد احتجازنا.

1802
01:45:15,850 --> 01:45:18,267
تذهب مع الطاقم.

1803
01:45:18,350 --> 01:45:21,267
أنا والضباط سوف نغوص تحتك

1804
01:45:21,350 --> 01:45:23,550
وأغرق السفينة.

1805
01:45:24,392 --> 01:45:27,875
سوف تتلقى أوامر لينين في هذا الشأن، أيها الكابتن.

1806
01:45:37,100 --> 01:45:39,458
علينا أن نغادر على الفور.

1807
01:45:39,542 --> 01:45:42,525
سوف يقوم القبطان بإفشال السفينة

1808
01:45:47,642 --> 01:45:49,275
إنه قادم إلى الطابق السفلي، يا سيدي.

1809
01:45:49,358 --> 01:45:50,850
خذ لقطة قريبة.

1810
01:45:50,892 --> 01:45:52,350
الجانب الأيمن عند 1-8-0.

1811
01:46:23,392 --> 01:46:25,767
نسر البحر واحد,
هذا مع قيادة برافو.

1812
01:46:43,808 --> 01:46:45,358
إنه جاهز.

1813
01:46:47,225 --> 01:46:50,172
نسر البحر واحد,
إطلاق وفقا لأمري.

1814
01:46:50,207 --> 01:46:53,150
أسقطه الآن...الآن...الآن.

1815
01:47:00,933 --> 01:47:03,525
المسافة إلى الهدف...
900 ياردة.

1816
01:47:04,850 --> 01:47:06,058
800 ياردة.

1817
01:47:08,767 --> 01:47:10,100
700 ياردة.

1818
01:47:11,808 --> 01:47:13,725
600 ياردة.

1819
01:47:18,600 --> 01:47:19,850
500 ياردة.

1820
01:47:22,600 --> 01:47:24,267
400 ياردة.

1821
01:47:26,308 --> 01:47:28,017
300 ياردة.

1822
01:47:30,808 --> 01:47:32,517
لقد انفجر الطوربيد.

1823
01:47:33,933 --> 01:47:36,608
الآن فهمت أيها القائد

1824
01:47:36,650 --> 01:47:39,067
ولم ينفجر الطوربيد من تلقاء نفسه.

1825
01:47:39,108 --> 01:47:41,267
لقد سمعت أنها ضربت بدن السفينة.

1826
01:47:41,308 --> 01:47:44,558
وأنا... لم أكن هنا أبداً.

1827
01:47:44,642 --> 01:47:47,100
الاتصال دالاس.
اطلب منهم التحرك.

1828
01:47:47,183 --> 01:47:49,725
الاتصال دالاس.
قم بتحريك DSRV.

1829
01:47:49,808 --> 01:47:51,767
دالاس، هذا مع روبين جيمس.

1830
01:47:58,183 --> 01:47:59,975
هناك حوالي 2 مليون شيء..

1831
01:48:00,017 --> 01:48:02,808
والذي سيظل خطأ في هذا الإجراء.

1832
01:48:02,850 --> 01:48:05,267
وكالة المخابرات المركزية.

1833
01:48:05,350 --> 01:48:07,850
في بعض الأحيان هناك تناقضات.

1834
01:48:09,558 --> 01:48:11,750
كيف حال القهوة يا رايان؟

1835
01:48:12,558 --> 01:48:14,517
دالاس، إنها مع ميستيك.

1836
01:48:14,600 --> 01:48:16,017
طلب الإذن للانطلاق.

1837
01:48:16,100 --> 01:48:18,683
ميستيك، دالاس.
مسموح به للإطلاق.

1838
01:48:19,683 --> 01:48:21,442
غطاء آمن.

1839
01:48:21,483 --> 01:48:24,677
دعم للحياة، طبيعي.
اكتملت فحوصات ما قبل الإطلاق.

1840
01:48:24,712 --> 01:48:25,142
نحن على استعداد للفة.

1841
01:48:25,183 --> 01:48:26,183
جيد.

1842
01:48:26,267 --> 01:48:27,183
ملء الحاجز.

1843
01:48:27,225 --> 01:48:28,558
ملء الحاجز. جيد.

1844
01:48:28,642 --> 01:48:30,517
لقد تم ملء الحاجز وتسويته.

1845
01:48:30,558 --> 01:48:33,017
الختم الناعم.
على استعداد للاقلاع.

1846
01:48:33,058 --> 01:48:35,142
جيد. دعونا نفعل ذلك.

1847
01:48:36,892 --> 01:48:38,808
نحن نغادر.

1848
01:48:38,892 --> 01:48:40,683
الانفصال كامل.

1849
01:49:01,433 --> 01:49:03,892
600 ياردة ونقترب.

1850
01:49:03,933 --> 01:49:06,642
التوجه إلى الدورة 0-7-5.

1851
01:49:06,767 --> 01:49:07,683
400.

1852
01:49:11,683 --> 01:49:13,600
200 ياردة.

1853
01:49:16,017 --> 01:49:17,767
100 ياردة.

1854
01:49:25,142 --> 01:49:26,725
قم بتشغيل الأضواء.

1855
01:49:39,933 --> 01:49:43,392
يا إلهي، هذا شيء كبير.

1856
01:49:58,892 --> 01:50:01,058
حسنا، نحن في الموقف.

1857
01:50:01,142 --> 01:50:03,808
يمكنك فتح الغطاء.

1858
01:50:03,892 --> 01:50:05,433
انتظر لحظة.

1859
01:50:05,475 --> 01:50:06,558
جونسي.

1860
01:50:08,642 --> 01:50:10,017
السيد ريان.

1861
01:50:13,308 --> 01:50:15,100
لقد انشق.

1862
01:50:16,058 --> 01:50:18,475
لن يغير رأيه؟

1863
01:50:18,517 --> 01:50:20,975
لن يغير رأيه.

1864
01:50:21,058 --> 01:50:24,267
أنت تجرؤ على المخاطرة بحياتك
لذلك؟

1865
01:50:43,958 --> 01:50:46,408
سيدي، هل يمكنك أن تعطيني المضرب؟

1866
01:50:46,443 --> 01:50:47,667
نعم.

1867
01:51:09,725 --> 01:51:10,975
أمريكي.

1868
01:53:19,767 --> 01:53:21,308
ما هو المضحك جدا؟

1869
01:53:22,850 --> 01:53:25,350
ويبدو أن الكابتن يعتقد...

1870
01:53:25,392 --> 01:53:27,475
أنت تماما مثل رعاة البقر.

1871
01:53:41,683 --> 01:53:42,892
صحيح.

1872
01:53:45,183 --> 01:53:46,642
ربما لا تتذكر،

1873
01:53:46,683 --> 01:53:50,142
لكننا التقينا مرة واحدة في القنصلية
في لينينغراد.

1874
01:53:50,183 --> 01:53:52,392
جنبا إلى جنب مع زوجتك.

1875
01:53:52,475 --> 01:53:54,017
أنا آسف أيضا.

1876
01:53:56,558 --> 01:54:01,558
ما الذي يجعلك تشعر بالحق
أطلق النار على سفينتي؟

1877
01:54:01,600 --> 01:54:04,392
إشارتك لا تقول أي شيء
حول طوربيدات.

1878
01:54:04,475 --> 01:54:05,642
ريان.

1879
01:54:07,058 --> 01:54:10,392
فمن الضروري الحفاظ عليها
أوهام الطاقم لك.

1880
01:54:10,475 --> 01:54:12,892
يتم إنقاذ طاقمي، أليس كذلك؟

1881
01:54:12,975 --> 01:54:14,683
كما تحدثنا عنه.

1882
01:54:18,683 --> 01:54:20,683
لقد أرسلت الإشارة.

1883
01:54:20,767 --> 01:54:22,308
هذا صحيح يا سيدي.

1884
01:54:24,058 --> 01:54:28,767
إذًا كيف عرفت بحادث مفاعلنا؟
هل هو مزيف؟

1885
01:54:30,225 --> 01:54:33,642
إنه مجرد تخمين، لكنه يبدو منطقيًا جدًا.

1886
01:54:40,017 --> 01:54:41,392
جيد جدًا.

1887
01:54:45,183 --> 01:54:47,725
اقدم لكم...

1888
01:54:47,808 --> 01:54:50,850
غواصة الصواريخ الباليستية الحمراء في أكتوبر.

1889
01:54:55,058 --> 01:54:58,725
أنا وضباطي نطلب اللجوء...

1890
01:54:59,808 --> 01:55:02,392
في الولايات المتحدة.

1891
01:55:04,267 --> 01:55:06,350
إنها مسألة فخر يا سيدي.

1892
01:55:06,433 --> 01:55:08,558
بارت مانكوسو، يو إس إس دالاس.

1893
01:55:11,558 --> 01:55:14,558
نسف. أطلق الأمريكيون النار علينا مرة أخرى.

1894
01:55:14,600 --> 01:55:16,558
الصدى مرتفع جدًا.

1895
01:55:16,600 --> 01:55:18,725
طوربيد روسي.

1896
01:55:18,767 --> 01:55:21,433
ماذا تقصد أنه ليس طوربيدنا؟
من أين أتت؟

1897
01:55:21,517 --> 01:55:23,767
كون، سونار.
جهة اتصال جديدة. سييرا 4-1.

1898
01:55:23,808 --> 01:55:25,875
الغواصة السوفيتية فئة ألفا.

1899
01:55:29,058 --> 01:55:30,975
لماذا لم يحدث انفجار؟

1900
01:55:31,017 --> 01:55:33,273
يتم تفعيل السلاح على الجانب البعيد من الهدف.

1901
01:55:33,373 --> 01:55:35,647
مر شهر أكتوبر الأحمر قبل تفعيله.

1902
01:55:35,747 --> 01:55:39,808
قم بالتصوير مرة أخرى باستخدام الإعدادات الصحيحة
وأعد ملء كلا الأنبوبين.

1903
01:55:39,850 --> 01:55:42,801
إحياء نظام الطاقة.
أخرج هذا الشيء اللعين من سفينتي.

1904
01:55:42,836 --> 01:55:43,725
تقلع على الفور.

1905
01:55:44,933 --> 01:55:47,558
أعتقد أن أحداً أطلق طوربيداً علينا.

1906
01:55:47,642 --> 01:55:49,892
لا تستغرب أيها الحنطة السوداء.
اذهب بعيدا من هنا.

1907
01:55:49,975 --> 01:55:51,017
أين أنا...

1908
01:56:05,350 --> 01:56:08,017
بورودين، نظام مكافحة الحرائق.

1909
01:56:09,058 --> 01:56:10,100
ريان.

1910
01:56:10,183 --> 01:56:11,183
اجلس هنا.

1911
01:56:11,267 --> 01:56:14,350
أنا لست ضابطا في البحرية.
أنا أعمل في وكالة المخابرات المركزية.

1912
01:56:14,433 --> 01:56:15,350
وكالة المخابرات المركزية؟

1913
01:56:15,392 --> 01:56:16,850
أنا لست وكيلا.

1914
01:56:16,933 --> 01:56:19,350
لقد كتبت للتو كتابًا لوكالة المخابرات المركزية.

1915
01:56:19,433 --> 01:56:20,892
متروك لكم. اجلس.

1916
01:56:20,975 --> 01:56:22,617
افعل كما أقول.

1917
01:56:22,700 --> 01:56:24,108
DSRV بعيدا.

1918
01:56:24,150 --> 01:56:26,642
هناك فئة ألفا روسية بطول 8000 ياردة
على اليمين.

1919
01:56:26,725 --> 01:56:28,475
كابتن، أعتقد أن هذه سفينة كونوفالوف.

1920
01:56:28,558 --> 01:56:30,017
ارفع الهوائي.

1921
01:56:30,100 --> 01:56:32,142
ارفع الهوائي.

1922
01:56:32,183 --> 01:56:33,100
كيف؟

1923
01:56:34,267 --> 01:56:37,017
هذا الزر. انعطاف كامل إلى اليمين.

1924
01:56:38,350 --> 01:56:40,517
جميع الهوائيات تواجه الأمام.
قيادتها على طول الطريق.

1925
01:56:40,600 --> 01:56:42,058
لقد أطلق النار مرة أخرى، يا سيدي.

1926
01:56:42,142 --> 01:56:43,558
ندخل في موقف القتال.

1927
01:56:43,642 --> 01:56:44,517
الموقف القتالي.

1928
01:56:44,600 --> 01:56:47,558
أيها المشرف الرئيسي، اذهب فورًا إلى موقع المعركة.

1929
01:56:50,892 --> 01:56:52,850
كان الطوربيد في الماء.

1930
01:56:52,892 --> 01:56:54,435
الدورة 3-1-5.

1931
01:56:54,470 --> 01:56:55,911
المدى 7000 ياردة.

1932
01:56:55,946 --> 01:56:58,358
انعطف يمينًا 3-1-5.

1933
01:56:58,393 --> 01:57:00,017
إنها متجهة إلى الطوربيد.

1934
01:57:00,100 --> 01:57:02,058
مستقرة، بالطبع لا يزال 3-1-5.

1935
01:57:02,142 --> 01:57:04,183
المسافة المقدرة...
6000 ياردة.

1936
01:57:04,267 --> 01:57:05,808
لا يزال 3-1-5.

1937
01:57:05,892 --> 01:57:08,558
اقلب حتى يقرأ 3-1-5.

1938
01:57:08,642 --> 01:57:11,933
لا، هذا خطأ.
رايان، لا تدير تلك العجلة.

1939
01:57:13,267 --> 01:57:15,225
3-1-5.

1940
01:57:25,850 --> 01:57:28,267
أنت تهدف مباشرة إلى الطوربيد.

1941
01:57:29,558 --> 01:57:30,933
نعم.

1942
01:57:30,975 --> 01:57:32,225
افعل ما؟

1943
01:57:32,267 --> 01:57:34,242
دار في مسار الطوربيد.

1944
01:57:34,325 --> 01:57:35,200
ماذا؟

1945
01:57:35,250 --> 01:57:38,933
"أكتوبر الأحمر" دار مباشرة في مسار الطوربيد، يا سيدي.

1946
01:57:39,017 --> 01:57:40,350
يا رب.

1947
01:57:40,433 --> 01:57:42,808
طوربيد مستقر، الدورة 3-1-5.

1948
01:57:42,892 --> 01:57:44,308
المسافة...5000 ياردة.

1949
01:57:44,392 --> 01:57:45,808
مليخين، أسرع.

1950
01:57:50,267 --> 01:57:53,412
المسافة المقدرة 3000 ياردة.

1951
01:57:53,447 --> 01:57:55,458
تقترب بسرعة كبيرة.

1952
01:58:01,600 --> 01:58:04,839
لقد استهدف الطوربيد مباشرة.
ماذا كان يحاول أن يفعل، يريد أن يقتل نفسه؟

1953
01:58:04,874 --> 01:58:06,794
سيدي، لقد أطلقنا النار على فئة ألفا روسية.

1954
01:58:06,883 --> 01:58:08,142
هل يمكننا إطلاق النار مرة أخرى؟

1955
01:58:08,183 --> 01:58:09,054
لم يطلقوا النار علينا.

1956
01:58:09,114 --> 01:58:12,942
لا أستطيع مهاجمة غواصة سوفيتية بدون إذن

1957
01:58:15,308 --> 01:58:17,433
كان مسار الطوربيد ثابتًا عند 3-1-5.

1958
01:58:17,517 --> 01:58:20,142
أفضل مسافة...900 ياردة.

1959
01:58:21,392 --> 01:58:24,808
تأثير الطوربيد...
20 ثانية.

1960
01:58:26,558 --> 01:58:27,725
اي كتاب؟

1961
01:58:29,308 --> 01:58:30,600
اعذرني؟

1962
01:58:30,683 --> 01:58:32,267
ما الكتاب الذي كتبته؟

1963
01:58:34,017 --> 01:58:37,825
لقد كتبت سيرة الأدميرال هالسي
ما يسمى بصراع البحارة،

1964
01:58:37,908 --> 01:58:39,975
حول التكتيكات القتالية البحرية.

1965
01:58:40,058 --> 01:58:41,558
أنا أعرف هذا الكتاب.

1966
01:58:41,642 --> 01:58:42,558
تأثير الطوربيد...

1967
01:58:42,642 --> 01:58:45,058
لقد كتبت الاستنتاج الخاطئ، رايان.

1968
01:58:45,142 --> 01:58:46,100
10 ثواني.

1969
01:58:46,142 --> 01:58:48,350
تصرفت هالسي بتهور.

1970
01:58:48,433 --> 01:58:49,683
9...

1971
01:58:49,767 --> 01:58:50,892
8...

1972
01:58:50,975 --> 01:58:52,600
7...

1973
01:58:52,683 --> 01:58:53,725
6...

1974
01:58:53,808 --> 01:58:54,767
5...

1975
01:58:54,850 --> 01:58:56,392
4...

1976
01:58:56,475 --> 01:58:57,683
3...

1977
01:58:57,767 --> 01:58:58,683
2...

1978
01:58:58,725 --> 01:59:00,433
تأثير الطوربيد...

1979
01:59:01,558 --> 01:59:02,975
الآن.

1980
01:59:12,017 --> 01:59:14,350
حزن جيد.

1981
01:59:15,808 --> 01:59:17,308
ماذا حدث؟

1982
01:59:17,392 --> 01:59:19,850
التكتيكات القتالية يا سيد رايان.

1983
01:59:19,933 --> 01:59:21,850
من خلال التوجه نحو الطوربيد،

1984
01:59:21,933 --> 01:59:23,850
الكابتن يقطع المسافة...

1985
01:59:23,933 --> 01:59:26,350
قبل أن يسلح الطوربيد نفسه.

1986
01:59:26,392 --> 01:59:28,225
فهل هذا هو؟

1987
01:59:28,308 --> 01:59:29,433
لا يكفي.

1988
01:59:29,517 --> 01:59:30,975
الآن، الكابتن توبوليف...

1989
01:59:31,058 --> 01:59:34,517
يحاول إزالة ميزات الأمان من جميع أسلحته.

1990
01:59:34,558 --> 01:59:37,517
وقال انه لن يرتكب نفس الخطأ
للمرة الثانية.

1991
01:59:37,558 --> 01:59:40,350
فاسيلي، هل خططت لحل؟

1992
01:59:40,392 --> 01:59:42,892
حسنًا يا كابتن.
هذا قاسٍ بعض الشيء، لكني...

1993
01:59:49,267 --> 01:59:50,350
طلقات نارية؟

1994
01:59:50,433 --> 01:59:52,517
هذا ما يبدو عليه الحال يا سيدي.

1995
01:59:52,600 --> 01:59:54,183
ألن تغير رأيك يا رايان؟

1996
01:59:54,225 --> 01:59:55,683
يجب أن يكون أحد أفراد الطاقم.

1997
01:59:55,725 --> 01:59:58,642
أيًا كان، فهو بالتأكيد غير رأيه.

1998
02:00:16,267 --> 02:00:19,392
أريد أن أرى مونتانا.

1999
02:00:32,517 --> 02:00:35,817
كابتن، إنه يتجه إلى مقدمة منصة إطلاق الصواريخ.

2000
02:00:35,900 --> 02:00:37,600
هناك تحذير من الصومعة...

2001
02:00:37,683 --> 02:00:39,142
الجانب الأيمن، رقم 20.

2002
02:00:39,225 --> 02:00:40,725
لا يستطيع إطلاق الصواريخ.

2003
02:00:40,808 --> 02:00:44,058
لا، لكنه يستطيع تفجيره.

2004
02:00:45,642 --> 02:00:47,100
كابتن، سيطر على مركز التحكم.

2005
02:00:47,142 --> 02:00:48,892
ضبط نظام التحكم في الحرائق.

2006
02:00:48,975 --> 02:00:50,908
ثم اتجه خلفه وابق هناك.

2007
02:00:50,992 --> 02:00:52,350
الكابتن، انتظر.

2008
02:00:56,017 --> 02:00:58,467
ربما كنت في حاجة إليها، يا سيدي.

2009
02:01:01,883 --> 02:01:02,933
شكرًا لك.

2010
02:01:05,808 --> 02:01:08,967
لا تقف هناك فحسب، رايان.
تعال معه!

2011
02:01:09,208 --> 02:01:11,046
أنت، هل تتحدث الإنجليزية؟

2012
02:01:11,081 --> 02:01:11,733
نعم يا سيدي.

2013
02:01:11,768 --> 02:01:13,100
هيا، تعال هنا على الفور.

2014
02:01:13,183 --> 02:01:15,467
كابتن، الطوربيد تم تدميره على الهدف.

2015
02:01:15,550 --> 02:01:18,701
اللعنة، اضبط مسافة الأمان على الصفر.

2016
02:01:18,736 --> 02:01:19,933
كابتن، لا أستطيع أن أذهب بشكل أسرع.

2017
02:01:20,017 --> 02:01:21,233
علينا أن نقبض عليه...

2018
02:01:21,275 --> 02:01:23,475
قبل أن يصل إلى دائرة الإشعال.

2019
02:01:31,642 --> 02:01:35,100
ماذا سيحدث إذا وصل إلى دائرة الإشعال؟

2020
02:01:35,142 --> 02:01:37,308
يمكنه حرق هذه السفينة.

2021
02:01:45,433 --> 02:01:49,267
هل هذا الباب هو الطريق الوحيد؟
اخرج من هنا؟

2022
02:01:49,350 --> 02:01:50,517
نعم.

2023
02:01:50,600 --> 02:01:52,975
لا تدع له يمر بك.

2024
02:01:54,100 --> 02:01:55,808
مهلا، ريان.

2025
02:01:55,892 --> 02:01:59,267
كن حذرا ما تطلق النار.
يفهم؟

2026
02:01:59,350 --> 02:02:00,767
معظم الأشياء هنا...

2027
02:02:00,850 --> 02:02:03,833
لا يتفاعل بشكل جيد مع الرصاص.

2028
02:02:06,308 --> 02:02:07,558
جيد.

2029
02:02:26,183 --> 02:02:29,267
يجب أن أكون حذرا ما أطلق النار؟

2030
02:02:37,392 --> 02:02:39,267
تم ضبط مسافة الأمان على الصفر.

2031
02:02:39,350 --> 02:02:41,624
السونار، حاول تتبع مسار أكتوبر الأحمر.

2032
02:02:41,674 --> 02:02:43,608
اتخذ موقفا وراءنا.

2033
02:02:43,692 --> 02:02:45,267
انعطف يمينًا تمامًا!

2034
02:02:45,350 --> 02:02:47,433
سوف اهزها.

2035
02:02:53,642 --> 02:02:54,976
ذهب إلى أعمق.

2036
02:02:55,011 --> 02:02:56,267
للأسفل بزاوية 30 درجة!

2037
02:02:56,350 --> 02:02:59,100
نظام المواجهة موجود، أليس كذلك؟

2038
02:02:59,183 --> 02:03:00,058
جيد جدًا.

2039
02:03:25,600 --> 02:03:27,558
أدميرال، ألفا يتحرك بسرعة كبيرة.

2040
02:03:27,600 --> 02:03:29,683
إنها مجرد مسألة وقت.

2041
02:03:29,767 --> 02:03:32,392
"ريان، هناك الكثير من الأشياء هنا...

2042
02:03:32,475 --> 02:03:34,350
لا يتفاعل بشكل جيد مع الرصاص."

2043
02:03:34,433 --> 02:03:35,267
نعم.

2044
02:03:35,350 --> 02:03:36,642
مثلي.

2045
02:03:36,725 --> 02:03:39,308
أنا لا أتفاعل بشكل جيد مع الرصاص.

2046
02:03:55,475 --> 02:03:56,433
آه!

2047
02:03:57,808 --> 02:03:59,450
أين هو الآن يا جونسي؟

2048
02:03:59,485 --> 02:04:00,192
أغلق يا سيدي.

2049
02:04:03,600 --> 02:04:05,642
900 متر، أمامك مباشرة.

2050
02:04:05,725 --> 02:04:06,767
حصلت عليه.

2051
02:04:06,808 --> 02:04:08,308
تطابق القوس واطلاق النار.

2052
02:04:08,350 --> 02:04:09,808
نحن قريبون جدًا!

2053
02:04:09,850 --> 02:04:12,211
لا تجادل معي.
إطلاق الأسلحة.

2054
02:04:12,246 --> 02:04:14,600
طوربيدات مسلحة في الأنابيب!
كابتن، لا يمكنك...

2055
02:04:14,683 --> 02:04:15,892
افعلها الآن!

2056
02:04:17,308 --> 02:04:20,892
هناك طوربيد آخر، أيها الكابتن.
لقد كانت نشطة منذ إطلاقها.

2057
02:04:20,975 --> 02:04:24,550
انعطف يسارًا تمامًا.
توجيه القوس الخاص بك.

2058
02:04:24,633 --> 02:04:25,850
أعتقد أنه يقترب منا.

2059
02:04:35,600 --> 02:04:37,683
حان الوقت للذهاب، دالاس!

2060
02:04:42,892 --> 02:04:44,175
تم الحصول على الطوربيدات.

2061
02:04:44,217 --> 02:04:45,856
على بعد 500 ياردة ويقترب.

2062
02:04:45,916 --> 02:04:48,017
لقد فعلتها يا سيد طومسون!

2063
02:04:48,058 --> 02:04:49,975
آمل أن يعمل.

2064
02:04:50,017 --> 02:04:52,475
جيد. أيها الرئيس، ضعنا في الأعلى.

2065
02:04:52,517 --> 02:04:56,142
محطة التدابير المضادة، تحت أمري.
5، 4...

2066
02:04:58,975 --> 02:05:00,808
1... إطلاق التدابير المضادة.

2067
02:05:00,892 --> 02:05:02,142
لكمة الطوارئ!

2068
02:05:02,183 --> 02:05:04,417
الذهاب على طول الطريق. حتى سطح الماء.

2069
02:05:09,725 --> 02:05:11,017
600 قدم.

2070
02:05:11,058 --> 02:05:12,767
550...

2071
02:05:12,850 --> 02:05:14,850
500 قدم.

2072
02:05:14,933 --> 02:05:15,850
450...

2073
02:05:15,892 --> 02:05:18,225
آية يا بطل. سافر.

2074
02:05:37,350 --> 02:05:38,767
الطوربيد لا يزال نشطا.

2075
02:05:38,850 --> 02:05:40,892
جاري البحث عن أهداف أخرى.

2076
02:06:06,142 --> 02:06:08,625
أيها الشيف الوغد!

2077
02:06:36,933 --> 02:06:39,092
ما مدى قرب ذلك ألفا، جونسي؟

2078
02:06:39,175 --> 02:06:40,975
1000 ياردة، إتجه لليمين.

2079
02:06:41,058 --> 02:06:43,100
غير مسارك./
حسنًا يا سيدي.

2080
02:06:48,350 --> 02:06:50,808
نستدير لليمين لمواجهته.

2081
02:06:50,850 --> 02:06:52,642
الطوربيدات لا تزال خلفنا.

2082
02:06:56,558 --> 02:06:58,900
أصعب جزء في مصارعة الديوك...

2083
02:06:58,942 --> 02:07:01,308
هو معرفة متى تتوانى.

2084
02:07:06,767 --> 02:07:08,225
تحطم على مسافة 400 ياردة.

2085
02:07:08,308 --> 02:07:09,475
350...

2086
02:07:09,558 --> 02:07:10,683
300...

2087
02:07:10,767 --> 02:07:12,433
كابتن!

2088
02:07:12,517 --> 02:07:15,433
انعطف يمينًا تمامًا،
أسفل 30 درجة.

2089
02:07:15,517 --> 02:07:16,808
حسنًا يا سيدي.

2090
02:07:16,850 --> 02:07:18,850
انها تقترب حاليا.

2091
02:07:23,183 --> 02:07:24,600
الطوربيدات قادمة نحونا!

2092
02:07:24,683 --> 02:07:26,975
أنت حقا متعجرف.
لقد قتلتنا جميعاً.

2093
02:07:55,058 --> 02:07:57,517
لقد وجدنا أكتوبر الأحمر...

2094
02:07:57,600 --> 02:07:59,483
في موقفها النهائي، ولكن...

2095
02:07:59,567 --> 02:08:01,850
بالنظر إلى عمق الماء..

2096
02:08:01,892 --> 02:08:03,550
و حقيقة الآثار...

2097
02:08:03,592 --> 02:08:05,392
منتشرة على مساحة واسعة،

2098
02:08:05,475 --> 02:08:07,497
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لاستعادة كل شيء.

2099
02:08:07,797 --> 02:08:10,820
على أية حال، شعبك أجرى مقابلات مع الطاقم...

2100
02:08:10,870 --> 02:08:14,392
وترتيب عودتهم

2101
02:08:14,475 --> 02:08:17,392
هذه مأساة فظيعة،
السيد السفير.

2102
02:08:17,433 --> 02:08:19,392
و أنا آسف حقا...

2103
02:08:19,433 --> 02:08:22,392
أنه إذا كنت قد قلت لي عاجلا...

2104
02:08:22,433 --> 02:08:24,392
ربما كان من الممكن تجنب هذا.

2105
02:08:24,433 --> 02:08:27,392
وأنا أقدر صدقك في هذا الشأن.

2106
02:08:27,433 --> 02:08:30,233
مرحبًا بك يا أندريه.

2107
02:08:33,517 --> 02:08:34,933
ربما في المستقبل...

2108
02:08:34,975 --> 02:08:38,058
التكنولوجيا سوف تمكن التحقيقات
بدقة...

2109
02:08:38,100 --> 02:08:39,392
في حالة خراب.

2110
02:08:39,433 --> 02:08:41,433
ممكن.

2111
02:08:47,392 --> 02:08:49,517
هناك شيء آخر...

2112
02:08:49,600 --> 02:08:51,683
والذي أنا في الواقع متردد في التقاطه...

2113
02:08:51,767 --> 02:08:53,933
من فضلك.

2114
02:08:54,975 --> 02:08:57,433
إحدى غواصاتنا...
فئة ألفا...

2115
02:08:57,517 --> 02:09:01,725
تم الإبلاغ آخر مرة عن وجوده في منطقة جراند بانكس.

2116
02:09:01,808 --> 02:09:05,350
ولم نسمع منه منذ فترة طويلة.

2117
02:09:07,933 --> 02:09:09,392
أندرو.

2118
02:09:10,433 --> 02:09:12,808
هل فقدت غواصة أخرى؟

2119
02:09:27,308 --> 02:09:31,642
إنها طريقة لإخفاء غواصة
في النهر.

2120
02:09:31,725 --> 02:09:34,933
نحن على بعد 100 ميل من أقرب قاعدة بحرية،

2121
02:09:35,017 --> 02:09:38,100
آخر مكان شاهده القمر الصناعي على الإطلاق.

2122
02:09:40,225 --> 02:09:42,267
لقد كنت هنا منذ أن كنت صغيرا.

2123
02:09:44,183 --> 02:09:46,683
جدي علمني صيد السمك..

2124
02:09:46,767 --> 02:09:48,867
في الجزيرة هناك.

2125
02:09:52,642 --> 02:09:54,100
هناك سؤال واحد...

2126
02:09:54,142 --> 02:09:56,267
أنك لم تسألني.

2127
02:09:58,017 --> 02:10:00,100
لماذا؟

2128
02:10:01,683 --> 02:10:05,100
اعتقدت أنك ستقول ذلك عندما تكون مستعدًا.

2129
02:10:06,892 --> 02:10:09,350
يعتقد الكثير من الناس...

2130
02:10:09,433 --> 02:10:12,350
إذا هاجمنا الولايات المتحدة أولاً،

2131
02:10:12,392 --> 02:10:15,142
سوف تنتهي من كل شيء في وقت واحد.

2132
02:10:15,183 --> 02:10:18,183
تم بناء Red October مع وضع هذا الهدف في الاعتبار.

2133
02:10:19,125 --> 02:10:20,983
عندما يتم تنظيف الغبار بنجاح،

2134
02:10:21,025 --> 02:10:23,283
هناك أشياء كثيرة تحتاج إلى معالجة
في موسكو.

2135
02:10:23,367 --> 02:10:24,850
ربما.

2136
02:10:24,933 --> 02:10:27,850
ربما سيحدث شيء جيد.

2137
02:10:27,892 --> 02:10:30,350
الثورات الصغيرة، الآن وفي وقت لاحق،

2138
02:10:30,392 --> 02:10:33,475
هو شيء صحي، أليس كذلك؟

2139
02:10:39,642 --> 02:10:42,058
هل مازلت تحب الصيد يا رايان؟

2140
02:10:42,400 --> 02:10:43,725
نعم.

2141
02:10:44,808 --> 02:10:47,725
هناك نهر،
لا يختلف كثيرًا عن هنا،

2142
02:10:47,767 --> 02:10:48,725
بالقرب من فيلنيوس،

2143
02:10:48,808 --> 02:10:51,850
حيث علمني جدي الصيد.

2144
02:10:54,850 --> 02:10:59,558
"وسيعطي البحر أملًا جديدًا للإنسان،

2145
02:10:59,642 --> 02:11:04,850
"مثل النوم يحلم بالعودة إلى المنزل."

2146
02:11:09,600 --> 02:11:11,517
كريستوفر كولومبوس.

2147
02:11:16,100 --> 02:11:19,083
مرحبا بكم في العالم الجديد، يا سيدي.

2148
02:11:28,392 --> 02:11:30,158
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

2149
02:11:35,189 --> 02:11:42,173
[ترجمة: برج الحوت]