1
00:04:41,040 --> 00:04:43,191
Hah! Ha!
2
00:04:43,320 --> 00:04:44,754
Hemen içeri girin!
3
00:04:44,880 --> 00:04:46,712
Alın! Alın!
4
00:04:46,840 --> 00:04:48,832
İçeri gir dostum!
5
00:04:48,960 --> 00:04:49,996
Şimdi içeri girin!
6
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
Hah! Hadi! Ha!
7
00:04:54,200 --> 00:04:56,954
Elbette! Ha!
8
00:04:57,080 --> 00:04:59,993
Ha!
9
00:05:00,120 --> 00:05:03,079
Vay. Vay.
10
00:05:03,200 --> 00:05:04,839
Vay.
11
00:05:11,120 --> 00:05:13,396
Bir kişiye daha yer var mı?
12
00:05:13,520 --> 00:05:15,876
Sen de kimsin?
13
00:05:16,040 --> 00:05:17,713
Peki onlara ne oldu?
14
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
Adı Binbaşı Marquis Warren,
15
00:05:21,560 --> 00:05:23,199
eski ABD Süvarileri.
16
00:05:23,320 --> 00:05:24,800
Şu anda hizmetçi
mahkemenin.
17
00:05:24,920 --> 00:05:27,594
Bir çift getirmeye çalışıyorum
piyasaya mal yok.
18
00:05:27,760 --> 00:05:29,752
Onlarla ilgili evraklar var
cebimde.
19
00:05:29,880 --> 00:05:31,997
Onları Red Rock'a mı götürüyorsun?
20
00:05:32,120 --> 00:05:33,952
Sanırım orası
yola çıktın, değil mi?
21
00:05:34,080 --> 00:05:35,309
Ben öyleyim.
22
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
O kahrolası kar fırtınası
23
00:05:37,000 --> 00:05:38,957
kıçımıza girdi
son üç saattir.
24
00:05:40,960 --> 00:05:43,350
Bunu yapmamızın hiçbir yolu yok
Red Rock'a kadar ilerleyin
25
00:05:43,480 --> 00:05:45,836
- 'bizi yakalamadan önce.
- Yani yarı yolda bırakıyorsun.
26
00:05:45,960 --> 00:05:47,076
Minnie'nin tuhafiyesine mi?
27
00:05:47,240 --> 00:05:49,232
Öyle olduğumu biliyorsun.
28
00:05:49,360 --> 00:05:50,589
Gemiye gelebilir miyim?
29
00:05:50,720 --> 00:05:52,712
Peki, sigara
30
00:05:52,840 --> 00:05:55,878
bana kalırsa evet.
31
00:05:56,040 --> 00:05:57,997
Ama bu bana bağlı değil.
32
00:05:58,120 --> 00:05:59,713
Bu kimin elinde?
33
00:05:59,840 --> 00:06:01,559
Vagondaki adam.
34
00:06:01,680 --> 00:06:04,115
Vagondaki dostum
arkadaşlıktan yana değil mi?
35
00:06:04,240 --> 00:06:06,436
Vagondaki dostum,
özel bir seyahatin parasını ödedi,
36
00:06:06,560 --> 00:06:08,119
ve sana şunu söylemek için buradayım:
37
00:06:08,240 --> 00:06:10,072
güzel bir kuruş ödedi
gizlilik için.
38
00:06:10,200 --> 00:06:12,999
Yani eğer gitmek istersen
Minnie'nin bizimle birlikte olmasına
39
00:06:13,120 --> 00:06:15,316
onunla konuşman gerekecek.
40
00:06:15,440 --> 00:06:17,909
Peki...
41
00:06:18,040 --> 00:06:20,316
ben de bunu yapacağım.
42
00:06:21,880 --> 00:06:24,918
Dur bakalım, siyah adam.
43
00:06:25,040 --> 00:06:28,397
'Sen yaklaşmadan önce,
onlara iki silahını al
44
00:06:28,520 --> 00:06:31,752
ve onları o kayanın üzerine koyuyorsun
şurada.
45
00:06:31,880 --> 00:06:36,352
Sonra iki elini kaldırıyorsun
şapkanın çok üstünde.
46
00:06:36,480 --> 00:06:38,631
Sonra yaklaşıyorsun.
47
00:06:38,760 --> 00:06:40,194
Pekmez benzeri.
48
00:06:41,320 --> 00:06:43,391
Gerçekten güvenilir bir adam, değil mi?
49
00:06:43,520 --> 00:06:45,352
Pek değil.
50
00:06:57,840 --> 00:06:59,877
İndir onları.
51
00:07:08,520 --> 00:07:10,398
Haydi önden.
52
00:07:10,520 --> 00:07:13,877
Şapkanın çok üstünden şunu söyledim:
kahretsin!
53
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
Şimdi öne çık.
54
00:07:18,080 --> 00:07:19,833
Bu kadarı yeterli.
55
00:07:25,840 --> 00:07:27,718
Pekala, inatçı olacağım.
56
00:07:27,880 --> 00:07:29,633
Sen siyahi bir adamsın, biliyorum.
57
00:07:29,800 --> 00:07:32,076
Albay bir şey ya da başka
Warren'dı değil mi?
58
00:07:32,200 --> 00:07:35,113
Binbaşı Marquis Warren.
59
00:07:35,240 --> 00:07:36,993
Seni de tanıyorum.
60
00:07:37,120 --> 00:07:39,077
Biftek yemeğini paylaştık
61
00:07:39,200 --> 00:07:41,157
bir zamanlar Chattanooga'da.
62
00:07:41,280 --> 00:07:43,078
Sen Adam Asmaca John Ruth.
63
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Bu ben olurdum.
64
00:07:44,800 --> 00:07:45,995
Ne kadar zaman oldu?
65
00:07:46,120 --> 00:07:47,520
O biftekten beri mi?
66
00:07:47,640 --> 00:07:50,758
Ah... sekiz ay.
67
00:07:50,880 --> 00:07:53,349
Öyleyse neden bana açıklamıyorsun?
68
00:07:53,480 --> 00:07:55,551
ne Afrikalı
ödül avcısı yapıyor
69
00:07:55,680 --> 00:07:58,832
karda dolaşıyorum
Wyoming'in ortasında mı?
70
00:07:58,960 --> 00:08:00,920
Bir çift bulmaya çalışıyorum
Red Rock'a çok sayıda ödül.
71
00:08:01,040 --> 00:08:02,190
Yani hâlâ iş başında mısın?
72
00:08:02,320 --> 00:08:03,754
Öyle olduğumu biliyorsun.
73
00:08:03,920 --> 00:08:05,673
Atınızın başına mı geldi?
74
00:08:05,800 --> 00:08:09,077
Koşullar bizi buna mecbur etti
uzun yoldan gitmek için.
75
00:08:09,200 --> 00:08:11,112
- Atım başaramadı.
- Mm.
76
00:08:11,240 --> 00:08:13,630
Hiçbir şey bilmiyorsun
Buradaki kısrak hakkında.
77
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Hayır.
78
00:08:15,320 --> 00:08:17,596
- Adını bile bilmiyor musun?
- Hayır.
79
00:08:17,720 --> 00:08:21,396
Sanırım bu bunu sağlıyor
tesadüfi bir vagon.
80
00:08:21,560 --> 00:08:23,472
Kesinlikle öyle umuyorum.
81
00:08:23,600 --> 00:08:27,150
Binbaşı Marquis Warren,
bu Daisy Domergue.
82
00:08:28,680 --> 00:08:31,559
Domergue,
sana göre bu Binbaşı Warren.
83
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
Selam zenci.
84
00:08:34,840 --> 00:08:36,672
O bir biber, değil mi?
85
00:08:36,800 --> 00:08:38,680
Şimdi kızım bilmiyor musun?
zencilerin hoşlanmadığı
86
00:08:38,760 --> 00:08:39,920
artık zenci denilmiyor mu?
87
00:08:40,080 --> 00:08:41,275
Bunu saldırgan buluyorlar.
88
00:08:41,400 --> 00:08:42,914
Daha kötü çağrıldım.
89
00:08:43,080 --> 00:08:44,434
Artık buna inanabiliyorum.
90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Onun adını hiç duymadın, değil mi?
91
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Yapmalı mıyım?
92
00:08:47,520 --> 00:08:49,079
O hayır değil
john Wilkes Booth,
93
00:08:49,200 --> 00:08:51,078
ama belki duymuşsundur
94
00:08:51,200 --> 00:08:53,032
Kafasının fiyatı hakkında.
95
00:08:53,160 --> 00:08:54,913
- Ne kadar?
- 10.000 dolar.
96
00:08:55,040 --> 00:08:56,599
Lanet etmek.
97
00:08:56,760 --> 00:08:59,070
Ne yaptı?
Lily Langtry'yi öldürmek mi?
98
00:08:59,200 --> 00:09:00,793
Pek değil.
99
00:09:00,920 --> 00:09:03,799
Bu on bin pratikte
cebimde.
100
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
Bu yüzden çok endişeli değilim
gezileri dağıtmak için,
101
00:09:07,440 --> 00:09:09,830
özellikle profesyonellere
iş için açık.
102
00:09:09,960 --> 00:09:11,474
Bunu kesinlikle takdir edebilirim.
103
00:09:11,600 --> 00:09:14,434
Ama hiçbir tasarımım yok
onun üzerinde.
104
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Oradaki arkadaşlarımdan biri
4.000 dolar değerinde,
105
00:09:17,320 --> 00:09:20,358
bir diğeri 3000 dolar değerinde,
ve bunlardan biri 1000 dolar değerinde.
106
00:09:20,480 --> 00:09:21,914
Bu kesinlikle yeterince iyi
benim için.
107
00:09:22,080 --> 00:09:26,074
Peki...
Evraklarını göreyim.
108
00:09:26,200 --> 00:09:29,432
Dediğim gibi pekmez gibi.
109
00:09:38,200 --> 00:09:39,270
Geri çekilin.
110
00:10:08,280 --> 00:10:10,317
Bak, kesinlikle nefret ediyorum
hepinizin sözünü kesmek için
111
00:10:10,440 --> 00:10:14,070
ama soğuk bir kar fırtınasıyla karşı karşıyayız
bu çok sıcak
112
00:10:14,200 --> 00:10:15,998
yenmeye çalıştığımız
sığınmak!
113
00:10:16,120 --> 00:10:18,510
Bunu anlıyorum!
Şimdi çeneni kapat
114
00:10:18,640 --> 00:10:21,235
ve o lanet atları tut
ben düşünürken!
115
00:10:23,920 --> 00:10:26,355
Tamam oğlum, deneyeceğiz.
116
00:10:26,520 --> 00:10:29,718
Ama sen onlara iki tabanca bırakıyorsun
şurada, şoförle birlikte.
117
00:10:32,720 --> 00:10:35,030
Hey, değilsin
o zenciye gerçekten izin vereceğim
118
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
buraya gel, öyle mi?
119
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
Yani, belki orada
O.B.'yle, ama...
120
00:10:40,240 --> 00:10:42,516
Sesi nasıl buldun
bunların çanları mı var, kaltak?
121
00:10:42,640 --> 00:10:43,994
Gerçekten çok güzeller, değil mi?
122
00:10:45,520 --> 00:10:47,398
Sen aç
yine o pis ağzın,
123
00:10:47,520 --> 00:10:49,273
onları nakavt edeceğim
senin için ön dişler.
124
00:10:49,400 --> 00:10:51,392
Anladın mı?
125
00:10:51,520 --> 00:10:53,273
Evet.
126
00:10:53,400 --> 00:10:55,517
"Anladım" dediğinizi duyayım.
127
00:10:57,440 --> 00:11:00,080
Anladım.
128
00:11:00,200 --> 00:11:03,432
Uh, bir el bağlamaya ihtiyacım olacak
bu adamlar çatıda.
129
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
O.B'yi ver. 50$
Red Rock'a vardığımızda.
130
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
O sana yardım edecek.
131
00:11:07,360 --> 00:11:08,874
O.B'ye katılıyorum.
132
00:11:09,000 --> 00:11:10,639
Bu fırtına beni endişelendirdi.
133
00:11:10,760 --> 00:11:12,911
Çok daha hızlı gidiyoruz
sen de yardım ettin.
134
00:11:13,040 --> 00:11:15,953
Cehennemin canı cehenneme
Zaten buna pişmanım.
135
00:11:16,080 --> 00:11:18,959
Şimdi, muhtemelen sana yardım edemem
erkekleri çatıya bağlamak
136
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
bileğim onunkine kelepçelenmiş halde.
137
00:11:20,680 --> 00:11:22,478
Ve bileğim kalacak
onunkine kelepçelenmiş,
138
00:11:22,600 --> 00:11:24,592
ve o asla yapmayacak
lanet tarafımı bırak
139
00:11:24,720 --> 00:11:27,554
onu şahsen koyana kadar
Red Rock hapishanesinde!
140
00:11:27,680 --> 00:11:29,319
Şimdi anladın mı?
141
00:11:29,440 --> 00:11:31,079
Evet, anladım.
142
00:11:31,200 --> 00:11:32,634
İyi.
143
00:11:35,240 --> 00:11:36,879
İçeri gir dostum!
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Kulübe! Alın!
145
00:11:38,520 --> 00:11:41,274
Devam et! Kulübe!
146
00:11:41,400 --> 00:11:42,754
Hadi!
147
00:11:42,880 --> 00:11:46,430
Dostum, Hindistan cevizi, başım dönüyor.
148
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
Evet!
149
00:12:14,520 --> 00:12:16,910
Kulübe!
150
00:12:21,480 --> 00:12:23,597
Kahretsin!
151
00:12:24,920 --> 00:12:27,276
Evet! Cimarron!
Leche! Alın!
152
00:12:27,400 --> 00:12:29,357
Peki ne oldu?
atına mı?
153
00:12:29,480 --> 00:12:30,994
Alın!
154
00:12:31,120 --> 00:12:32,873
Biraz yaşlıydı.
155
00:12:33,000 --> 00:12:35,674
Bir süreliğine ona sahip oldum.
156
00:12:35,800 --> 00:12:37,837
Hava değiştiğinde
daha kötüsü,
157
00:12:37,960 --> 00:12:40,953
yani elinden geleni yaptı
ama başaramadı.
158
00:12:41,080 --> 00:12:43,390
- Alın!
- Bu çok kötü.
159
00:12:43,520 --> 00:12:45,716
Evet öyle.
160
00:12:45,840 --> 00:12:48,878
Ben ve eski Lash yolculuğumuzu tamamladık
birlikte çok kilometrelerce yol kat ettik.
161
00:12:49,000 --> 00:12:50,912
Olduğunu söyleyebilirdim
en iyi arkadaşım
162
00:12:51,080 --> 00:12:55,154
aptal hayvanları düşünseydim
arkadaşlar ki ben bunu yapmıyorum.
163
00:12:55,280 --> 00:12:57,715
Yine de,
Onu özleyeceğim.
164
00:12:59,360 --> 00:13:01,397
Leche! Ha!
165
00:13:01,520 --> 00:13:03,671
Kim bu Daisy Domergue?
166
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Hiç de iyi olmayan bir katil kaltak.
işte o kim.
167
00:13:06,600 --> 00:13:08,193
Haydi çocuklar! Uyanmak!
168
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
görüyorum ki sende yok
karışık duygular
169
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
bir kadın getirme konusunda
bir ipe.
170
00:13:11,560 --> 00:13:14,359
"Kadın" derken onu mu kastediyorsun?
171
00:13:14,520 --> 00:13:16,989
Hayır, bende yok
karışık duygular.
172
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
Alın! Ha!
173
00:13:18,560 --> 00:13:20,711
Yani onu alıyorsun
Asılmak için Red Rock'a.
174
00:13:20,840 --> 00:13:22,035
Eminim.
175
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
Sen bekleyeceksin
izlemek için mi?
176
00:13:23,560 --> 00:13:24,994
Öyle olduğumu biliyorsun.
177
00:13:25,120 --> 00:13:27,271
- Hadi!
- Boynunun kırıldığını duymak istiyorum
178
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
kendi iki kulağımla.
179
00:13:28,840 --> 00:13:30,559
Ayağa kalkın çocuklar!
180
00:13:30,680 --> 00:13:33,115
- Asılmalarını izlemek için hiç beklemiyor musun?
- Uyanmak!
181
00:13:33,240 --> 00:13:35,197
Benim ödüllerim asla asılı kalmaz,
182
00:13:35,320 --> 00:13:37,551
çünkü asla
Onları canlı getirin.
183
00:13:37,680 --> 00:13:39,990
- Asla?
- Asla, asla.
184
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
- Ha! Uyanmak! Evet!
- Bunu konuşmuştuk
185
00:13:41,640 --> 00:13:44,109
Chattanooga'da. Getirmek
hayattaki çaresiz adamlar
186
00:13:44,240 --> 00:13:45,674
iyi bir yol
kendini öldürtmek için.
187
00:13:45,840 --> 00:13:47,718
- İçeri girin!
- Beni uyurken yakalayamıyorum
188
00:13:47,840 --> 00:13:49,115
eğer gözlerimi kapatmazsam.
189
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
O kadar çok çalışmak istemiyorum.
190
00:13:50,760 --> 00:13:52,592
Kimse işin bu olduğunu söylemedi
kolay olması gerekiyordu.
191
00:13:52,720 --> 00:13:54,757
Kimse öyle olması gerektiğini söylemedi
o kadar da zor değil.
192
00:13:54,880 --> 00:13:57,759
- Ayağa kalkın çocuklar! Ha!
- Ama bu, küçük hanım,
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,758
bu yüzden onu çağırıyorlar
"Cellat."
194
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
El ilanı şunu söylediğinde
"ölü ya da diri"
195
00:14:02,560 --> 00:14:04,358
geri kalanımız
seni sırtından vur
196
00:14:04,480 --> 00:14:06,039
yukarıdan yukarıya
bir yerlerde bir tünek,
197
00:14:06,160 --> 00:14:07,913
- seni eyer üzerinde ölü olarak getireceğim.
- Alın!
198
00:14:08,040 --> 00:14:11,716
Ama Adam Asmaca John Ruth
seni yakalıyor,
199
00:14:11,840 --> 00:14:13,832
hiçbir kurşunla ölmezsin
arkada.
200
00:14:13,960 --> 00:14:15,553
Mm-mm.
201
00:14:15,680 --> 00:14:18,434
Cellat seni yakaladığında,
sen asıl.
202
00:14:18,560 --> 00:14:21,473
Ha!
203
00:14:21,600 --> 00:14:23,717
Onu fazla abartıyorsun zenci.
204
00:14:23,880 --> 00:14:27,476
Yemin ederim onun cesareti var.
ama beyin bölümünde,
205
00:14:27,600 --> 00:14:31,389
alan bir adam gibi
alçak bir kuyuya yüksek bir dalış.
206
00:14:35,200 --> 00:14:37,078
Şimdi Daisy.
207
00:14:37,200 --> 00:14:40,910
Bir sinyal üzerinde çalışmamızı istiyorum
iletişim sistemi.
208
00:14:41,040 --> 00:14:46,320
Seni gerçekten sert bir şekilde dirseklediğimde
"Kapa çeneni" anlamına gelen yüz.
209
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Anladın mı?
210
00:14:49,040 --> 00:14:50,759
Anladım.
211
00:14:50,880 --> 00:14:54,669
İçeri girin!
212
00:14:57,600 --> 00:14:59,717
Haydi çocuklar, içeri girin!
213
00:15:07,800 --> 00:15:11,510
♪ Hey, küçük elma çiçeği ♪
214
00:15:11,680 --> 00:15:16,436
♪ Ne gibi görünüyor
sorun mu? ♪
215
00:15:16,600 --> 00:15:19,877
♪ Hepsi
dertlerini ona anlatırsın ♪
216
00:15:20,000 --> 00:15:24,040
♪ Gerçekten yapmıyorlar
seninle ilgileniyorum ♪
217
00:15:24,160 --> 00:15:27,358
♪ Gel ve söyle bana
ne düşünüyorsun ♪
218
00:15:27,480 --> 00:15:31,918
♪ Çünkü tam da tekne
batıyor ♪
219
00:15:32,040 --> 00:15:35,351
♪ Küçük bir ışık yanıp sönüyor ♪
220
00:15:35,480 --> 00:15:39,474
♪ Ve geleceğim
ve seni kurtaracağım ♪
221
00:15:39,600 --> 00:15:43,230
♪ Bir sürü kız
gözyaşları içinde dolaş ♪
222
00:15:43,360 --> 00:15:46,990
♪ Ama bu sana göre değil ♪
223
00:15:47,120 --> 00:15:49,840
♪ arıyordun
yıllardır her yerde ♪
224
00:15:49,960 --> 00:15:54,034
♪ Birisinin dertlerini anlatması için ♪
- Ha!
225
00:15:54,160 --> 00:15:58,040
♪ Gel ve benimle otur
ve biraz konuşalım ♪
226
00:15:58,160 --> 00:16:01,995
♪ Bir bakayım
senin tatlı küçük gülüşün ♪
227
00:16:02,120 --> 00:16:05,079
♪ Sorunlarını dile getir
küçük bir yığın halinde ♪
228
00:16:05,200 --> 00:16:08,830
♪ Ve onları çözeceğim
senin için, tamam. ♪
229
00:16:11,960 --> 00:16:13,997
Hah!
230
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Alın!
231
00:16:19,960 --> 00:16:21,280
İçeri girin!
232
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
Aa.
233
00:16:29,160 --> 00:16:30,879
Kahretsin!
234
00:16:33,560 --> 00:16:37,349
Ben... biliyorum sadece biz
daha önce bir kez karşılaştık,
235
00:16:37,480 --> 00:16:40,951
- ve gereksiz yere yakınlığı ima etmek istemem.
- Ayağa kalkın!
236
00:16:41,080 --> 00:16:44,790
- ama...
- Evet!
237
00:16:44,920 --> 00:16:46,912
Hala anladın mı?
238
00:16:47,040 --> 00:16:48,235
Hala neyim var?
239
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
İçeri girin, hemen!
240
00:16:49,920 --> 00:16:52,037
Lincoln'ün mektubu.
241
00:16:52,160 --> 00:16:53,799
Aa. Kurs.
242
00:16:53,920 --> 00:16:56,230
Ayağa kalkın çocuklar!
243
00:16:56,360 --> 00:16:57,874
- Anladın mı?
- Mm-hmm.
244
00:16:58,000 --> 00:16:58,877
Hadi!
245
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Nerede?
246
00:17:00,120 --> 00:17:01,793
Tam burada.
247
00:17:01,920 --> 00:17:03,559
Haydi çocuklar! Uyanmak!
248
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
Bak, öyle olman gerektiğini biliyorum
ona ve her şeye gerçekten dikkat edin,
249
00:17:06,040 --> 00:17:08,714
ve muhtemelen seni hayal edebiliyorum
onu almayı sevmiyorum
250
00:17:08,880 --> 00:17:10,678
Zarfın içinde ve dışında
bunların hepsini sık sık
251
00:17:10,840 --> 00:17:12,672
- ama...
- Ayağa kalk!
252
00:17:12,840 --> 00:17:16,720
Eğer sakıncası yoksa, eminim
bunu tekrar gördüğüme sevindim.
253
00:17:16,840 --> 00:17:18,274
İçeri girin çocuklar!
254
00:17:18,400 --> 00:17:21,552
Ha! Kahretsin!
255
00:17:21,680 --> 00:17:22,909
Haklısın.
256
00:17:23,040 --> 00:17:25,157
hoşuma gitmedi
içeri ve dışarı alarak
257
00:17:25,280 --> 00:17:27,431
- zarfın bu kadarı.
- Ben... Evet.
258
00:17:27,560 --> 00:17:28,914
- Ama...
- İçeri girin!
259
00:17:29,040 --> 00:17:31,919
Nasıl kurtulduğunu görüyorum
hayatım ve her şey...
260
00:17:32,040 --> 00:17:34,111
Sanırım sana izin verebilirim
tekrar okuyun.
261
00:17:34,280 --> 00:17:36,317
Alın! Ha!
262
00:17:36,440 --> 00:17:38,909
İçeri girin!
263
00:17:41,160 --> 00:17:43,117
Şimdi kalk!
264
00:17:49,000 --> 00:17:50,434
Alın!
265
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
Kahretsin!
266
00:17:52,080 --> 00:17:54,037
Ha!
267
00:17:58,200 --> 00:18:00,317
İçeri girin, hemen!
268
00:18:04,600 --> 00:18:06,273
Alın!
269
00:18:17,120 --> 00:18:21,114
"Ole Mary Todd arıyor, ben de
Sanırım yatma vakti gelmiş olmalı."
270
00:18:23,160 --> 00:18:25,038
Ole Mary Todd.
271
00:18:25,160 --> 00:18:27,595
Ha!
272
00:18:27,720 --> 00:18:29,996
Alın!
273
00:18:30,120 --> 00:18:32,351
- Peki, bu...
- Ayağa kalkın çocuklar!
274
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Bu beni anlıyor.
275
00:18:34,720 --> 00:18:36,677
Evet, beni de etkiliyor.
276
00:18:36,840 --> 00:18:38,638
Alın! Alın!
277
00:18:38,800 --> 00:18:41,838
Bunun ne olduğunu biliyor musun, serseri?
Hmm?
278
00:18:41,960 --> 00:18:44,191
Lincoln'den bir mektup.
279
00:18:44,320 --> 00:18:46,789
- Lincoln'den ona mektup.
- İçeri girin!
280
00:18:46,920 --> 00:18:48,195
Evet.
281
00:18:48,320 --> 00:18:50,277
Bir yazışma paylaştılar
savaş sırasında.
282
00:18:50,440 --> 00:18:51,794
Mektup arkadaşıydılar.
283
00:18:51,920 --> 00:18:54,799
- Ve bu sadece mektuplardan biri.
- Uyanmak!
284
00:18:57,480 --> 00:18:59,233
Ne...
285
00:18:59,360 --> 00:19:01,397
- Hah!
- O.B.!
286
00:19:01,520 --> 00:19:02,795
Durmak!
287
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Vay!
288
00:19:04,000 --> 00:19:05,070
Kolay.
289
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Vay.
290
00:19:10,400 --> 00:19:12,756
Bütün aptallar...
291
00:19:12,920 --> 00:19:15,355
Lanet kolumu koparmak istiyorum!
292
00:19:48,840 --> 00:19:52,470
Onun kokuşmuş kıçını sürüklemedim
bu lanet dağın tepesinde
293
00:19:52,600 --> 00:19:54,910
sırf senin boynunu kırman için
şehrin eteklerinde!
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
Ona veren sensin
kahrolası mektubum!
295
00:19:57,720 --> 00:19:59,234
Ben ona vermedim.
296
00:19:59,360 --> 00:20:01,317
Sana veriyorum!
297
00:20:03,560 --> 00:20:05,677
O zenci
çenemi kırmak hoşuma gidiyor.
298
00:20:08,720 --> 00:20:10,154
Onun mektubunu mahvettin.
299
00:20:10,280 --> 00:20:12,237
o zenci
kıçını ölesiye vur.
300
00:20:12,360 --> 00:20:15,592
Ve o bunu yaptığında ben de
O vagonun tekerleğine arkanıza yaslanın,
301
00:20:15,720 --> 00:20:16,870
izle ve gül!
302
00:20:18,000 --> 00:20:19,753
Nasıl oluyor?
303
00:20:19,880 --> 00:20:21,712
Onun hiçbir faydası yok.
304
00:20:21,840 --> 00:20:23,672
Ama sorun değil.
305
00:20:23,800 --> 00:20:27,510
Yol bu mu
zenciler hanımlarına iyi davranır mı?
306
00:20:27,640 --> 00:20:30,109
Sen kahrolası bir kadın değilsin!
307
00:20:37,240 --> 00:20:38,674
Merhaba Bay Ruth!
308
00:20:38,840 --> 00:20:40,399
Ne?
309
00:20:40,520 --> 00:20:42,796
Yaya olarak başka bir adam daha var
burada, yolda.
310
00:20:42,920 --> 00:20:45,151
Hey!
311
00:20:45,280 --> 00:20:47,112
Ne?!
312
00:20:47,240 --> 00:20:52,190
Başka bir adam daha var dedim
yürüyerek, yolda.
313
00:21:09,320 --> 00:21:12,199
Hey! Hey!
314
00:21:12,320 --> 00:21:15,074
Orada olduğu göz önüne alındığında
bir kar fırtınası oluyor,
315
00:21:15,200 --> 00:21:16,759
bir sürü adam
etrafta dolaşmak,
316
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
söylemez miydiniz Binbaşı?
317
00:21:18,520 --> 00:21:20,398
Peki, nasıl olduğuna bakılırsa
Ben onların yarısıyım arkadaşlar.
318
00:21:20,520 --> 00:21:22,716
evet,
çoğumuz gibi görünüyor.
319
00:21:22,880 --> 00:21:26,715
Bu işleri değiştirir, evlat.
320
00:21:26,840 --> 00:21:30,311
8.000 dolar çok para
bir zenci için.
321
00:21:30,440 --> 00:21:32,591
Bir partnerle,
18 çok daha iyi.
322
00:21:32,720 --> 00:21:36,157
Gerçekten iş birliği yaptığımı düşünüyorsun
o adamla mı yoksa onunla mı?
323
00:21:36,280 --> 00:21:37,600
Giy onları.
324
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
Ah, ben giymiyorum
kelepçe yok.
325
00:21:39,160 --> 00:21:41,072
Sen bunları giy,
ya da durabilirsin
326
00:21:41,200 --> 00:21:43,510
hakkında endişelenmek
her şey şu anda!
327
00:21:44,680 --> 00:21:46,273
Hey!
328
00:21:57,680 --> 00:22:00,559
Hey!
329
00:22:06,320 --> 00:22:08,789
Silahlarınızı teslim edin
sürücüye.
330
00:22:08,920 --> 00:22:10,798
Biraz gerginsin, değil mi?
331
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
Şakaları boşver.
Sadece yap.
332
00:22:13,920 --> 00:22:15,354
Eğer öyle diyorsan.
333
00:22:15,520 --> 00:22:17,477
Evet.
334
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
Tamam aşkım.
335
00:22:41,360 --> 00:22:42,714
Ben yaptım.
336
00:22:42,880 --> 00:22:44,599
O.B., aldın mı?
337
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Onları yakaladım.
338
00:22:45,880 --> 00:22:47,599
Tamam dostum.
339
00:22:47,760 --> 00:22:50,116
Sen o feneri tutmaya devam et
bir yandan,
340
00:22:50,240 --> 00:22:53,358
ve sen diğer elini tut
nerede görebilirim.
341
00:22:53,480 --> 00:22:56,200
Yürüyebildiğim yere doğru yürü
kendine iyi bak.
342
00:23:08,400 --> 00:23:12,189
Peki, olacağım
yemlikteki lanet bir köpek.
343
00:23:12,320 --> 00:23:15,074
Bu sen misin, Chris Mannix?
344
00:23:15,200 --> 00:23:17,078
Üzgünüm dostum,
birbirimizi tanıyor muyuz?
345
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Pek değil.
346
00:23:18,320 --> 00:23:19,595
Bu adamı tanıyor musun?
347
00:23:19,720 --> 00:23:21,837
Sadece itibarla.
348
00:23:22,000 --> 00:23:25,994
Dediğim gibi dostum, beni yakaladın
biraz dezavantajlı durumda.
349
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
Seni dezavantajlı durumda tutmak
350
00:23:27,640 --> 00:23:29,791
bir avantajdır
tutmaya niyetliyim.
351
00:23:29,920 --> 00:23:32,913
Her kimseniz, bayım,
kesinlikle sert görünüyorsun
352
00:23:33,040 --> 00:23:36,112
çaresiz biriyle konuştuğunda
adam diz boyu karda.
353
00:23:36,240 --> 00:23:38,709
Ben-ben... bela istemiyorum.
354
00:23:38,840 --> 00:23:39,910
Sadece gezmek istiyorum.
355
00:23:40,040 --> 00:23:42,271
Donarak ölüyorum!
356
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
Kim bu şakacı?
357
00:23:44,040 --> 00:23:48,637
Asi haini duydun
Erskine Mannix mi?
358
00:23:48,760 --> 00:23:50,717
- Mannix'in Çapulcuları mı?
- Bunlar onlar.
359
00:23:50,840 --> 00:23:53,878
Güney Carolina'nın belası,
Mannix'in Çapulcuları.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,310
Erskine'in en küçük oğlu.
Chris.
361
00:23:56,440 --> 00:23:58,671
Seni yoluma çıkaran,
Chris Mannix'mi?
362
00:23:58,800 --> 00:24:02,191
Bay Face,
Red Rock'a gidiyordum,
363
00:24:02,320 --> 00:24:04,676
atım devreye girdi
karda bir sincap deliği,
364
00:24:04,800 --> 00:24:07,110
bacağını mahvetti,
onu yere koymak zorunda kaldım.
365
00:24:07,240 --> 00:24:08,674
Red Rock'ta işin mi var?
366
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
- Evet ediyorum.
- Ne?
367
00:24:10,440 --> 00:24:12,033
Ben yeni şerifim.
368
00:24:12,160 --> 00:24:13,674
Saçmalık.
369
00:24:13,800 --> 00:24:15,678
- Korkma.
- Yıldızın nerede?
370
00:24:15,800 --> 00:24:17,393
Henüz şerif değilim.
371
00:24:17,520 --> 00:24:19,318
Şimdi oraya vardığımda,
bana yemin ediyorlar.
372
00:24:19,440 --> 00:24:21,079
Ama bu değil
henüz oldu.
373
00:24:21,200 --> 00:24:22,714
Ve-ve işte o zaman
yıldızını alırsın.
374
00:24:22,840 --> 00:24:24,991
Yapabileceğin her şey var
Bunlardan herhangi birini yedeklediniz mi?
375
00:24:25,120 --> 00:24:27,351
Evet. Red Rock'a vardığımızda.
376
00:24:27,480 --> 00:24:30,439
Ve-ve onların bakışlarına göre
orada üç donmuş pislik var,
377
00:24:30,560 --> 00:24:33,075
Ben senin bir ödül avcısı olduğunu düşünüyorum
iş için açık.
378
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
Ve-ve sanırım sen alıyorsun
o üç ceset
379
00:24:35,240 --> 00:24:37,232
Ödeme almak için Red Rock'a mı girdin?
380
00:24:37,360 --> 00:24:38,510
Üçü öldü.
381
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Bir canlı.
382
00:24:40,680 --> 00:24:41,557
Kim o?
383
00:24:41,680 --> 00:24:43,353
Daisy Domergue.
384
00:24:43,480 --> 00:24:45,517
Daisy Domergue de kim?
385
00:24:45,640 --> 00:24:49,156
Kimsenin umrunda değil
ben ve cellat dışında.
386
00:24:49,280 --> 00:24:50,555
Cellat mı?
387
00:24:53,120 --> 00:24:56,397
Peki, olacağım
çift köpek lanetli.
388
00:24:56,520 --> 00:24:58,034
Sen "Cellat" Bob Ruth'sun!
389
00:24:58,160 --> 00:24:59,276
Bu John.
390
00:24:59,400 --> 00:25:01,631
Peki sen!
391
00:25:01,760 --> 00:25:03,399
Sen zencisin
kafayla!
392
00:25:03,560 --> 00:25:05,552
Binbaşı Marquis!
393
00:25:05,680 --> 00:25:07,797
Tanrım, bu gerçekten mi?
gerçek kafa
394
00:25:07,920 --> 00:25:10,151
Binbaşı Marquis'in
şimdi bana mı bakıyorsun?
395
00:25:10,320 --> 00:25:12,755
Evet, gerçekten benim.
ve bu gerçekten benim kafam.
396
00:25:12,880 --> 00:25:14,553
Peki neler oluyor?
397
00:25:14,680 --> 00:25:16,399
Ah, hepiniz
ödül avcılarının pikniği mi?
398
00:25:16,520 --> 00:25:17,954
Boş ver.
399
00:25:18,080 --> 00:25:19,799
Ah, sen alıyorsun
o üç ceset
400
00:25:19,920 --> 00:25:21,798
ve-ve aceleyle Red Rock'a doğru gidiyoruz
Paranı almak için değil mi?
401
00:25:21,920 --> 00:25:23,149
Evet.
402
00:25:23,280 --> 00:25:24,634
Red Rock'taki adam
403
00:25:24,760 --> 00:25:28,390
sana ödeme yapmam gereken benim
yeni şerif.
404
00:25:28,520 --> 00:25:30,273
Yani eğer hepiniz ödeme almak istiyorsanız,
405
00:25:30,400 --> 00:25:32,392
hepinizin beni alması gerekiyor
Red Rock'a.
406
00:25:32,520 --> 00:25:34,398
Peki kusura bakma
inanmayı zor bulduğun için
407
00:25:34,520 --> 00:25:38,070
seni yapman için seçen bir kasaba
ölmek dışında her şey.
408
00:25:38,200 --> 00:25:39,793
Yani sanırım
donarak ölmek
409
00:25:39,920 --> 00:25:42,116
çünkü bir şey buluyorsun
inanılması zor mu?
410
00:25:45,880 --> 00:25:47,792
Hayır, sanırım değil.
411
00:25:52,640 --> 00:25:54,597
Bunları giy ve içeri gel.
412
00:26:01,600 --> 00:26:03,432
Hayır.
413
00:26:07,080 --> 00:26:08,514
Sonra donacaksın.
414
00:26:08,640 --> 00:26:10,279
Sonra asılacaksın.
415
00:26:10,400 --> 00:26:12,437
Nasıl yani?
416
00:26:12,560 --> 00:26:16,634
Posta arabası sürücüsü, yapabilir misin?
buraya gelip bize katılır mısın?
417
00:26:16,800 --> 00:26:18,234
Bu atları tutmam lazım.
418
00:26:18,360 --> 00:26:20,477
Seni gayet iyi duyabiliyorum
buradan.
419
00:26:20,640 --> 00:26:22,472
Az önce beni duydun
bu adama söyle
420
00:26:22,640 --> 00:26:25,838
Ben yeni şerifim
Red Rock'tan değil mi?
421
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Evet.
422
00:26:27,000 --> 00:26:29,469
Red Rock artık benim kasabam.
423
00:26:29,600 --> 00:26:31,990
Ve şehrime gireceğim
ödül avcısının zincirlerinde mi?
424
00:26:32,120 --> 00:26:33,474
Hayır efendim!
425
00:26:33,600 --> 00:26:34,954
Üzgünüm, orman hırsızları,
426
00:26:35,080 --> 00:26:37,231
Red Rock'a girmeyeceğim
bu taraftan.
427
00:26:37,360 --> 00:26:39,079
Şimdi nihayet kavuştuğunda
Red Rock'a,
428
00:26:39,240 --> 00:26:42,119
her şeyin farkına varacaksın
Lanet olsun söylediğim şey doğruydu.
429
00:26:42,240 --> 00:26:44,516
Ve senden de bekliyorum O.B.
430
00:26:44,640 --> 00:26:47,030
kasaba halkına söylemek
Red Rock'ın
431
00:26:47,160 --> 00:26:49,994
John Ruth'un onlara izin vermesi
yeni şerif donarak öldü.
432
00:26:50,120 --> 00:26:51,998
Başıma ödül konmadı
orman korsanı.
433
00:26:52,120 --> 00:26:55,192
Ölmeme izin verdin, bu cinayettir.
434
00:27:03,320 --> 00:27:05,277
Ellerinizi uzatın.
435
00:27:07,000 --> 00:27:08,878
O.B.!
436
00:27:09,000 --> 00:27:10,957
Binbaşıya demirini geri ver.
437
00:27:12,680 --> 00:27:14,433
Kesin olarak bildiğim bir şey var,
438
00:27:14,560 --> 00:27:16,233
bu zenci nefreti
silahın oğlu
439
00:27:16,400 --> 00:27:18,517
seninle ortak olmadık
440
00:27:18,640 --> 00:27:21,712
Şimdi, korumana yardım edeceğim
senin 8.000'in,
441
00:27:21,840 --> 00:27:23,877
onluğumu korumama yardım ediyorsun.
442
00:27:24,000 --> 00:27:25,673
Anlaşmak?
443
00:27:27,240 --> 00:27:29,118
Aşk muhteşem değil mi?
444
00:27:29,240 --> 00:27:31,709
Hepiniz yere yatmak istiyorsunuz
ve birlikte kardan melekler mi yapalım?
445
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
Kulübe!
446
00:27:34,960 --> 00:27:37,111
Hadi!
447
00:27:37,240 --> 00:27:39,197
Hah!
448
00:27:43,000 --> 00:27:44,514
Peki sana ne diyeceğim Bob.
449
00:27:44,680 --> 00:27:45,909
Adı John.
450
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
- Red Rock'a vardığımızda,
- Hah!
451
00:27:47,680 --> 00:27:49,239
seni satın alacağım ve
Binbaşı Marquis orada...
452
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
- İçeri girin!
- akşam yemeği ve içki.
453
00:27:50,840 --> 00:27:52,115
Teşekkür etme şeklim.
454
00:27:52,240 --> 00:27:54,596
ben içmem
isyancı hainlerle,
455
00:27:54,720 --> 00:27:57,155
ve kesinlikle eminim
onlarla ekmeğini bölme.
456
00:27:57,320 --> 00:27:59,357
- Bay Ruth...
- Kalkın çocuklar!
457
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
varmış gibi konuşuyorsun
458
00:28:00,920 --> 00:28:02,559
öğütmek için bir balta
Davaya karşı.
459
00:28:02,680 --> 00:28:05,593
- Bir dönek ordusunun "Davası" mı?
- İçeri girin!
460
00:28:05,720 --> 00:28:07,757
Bir grup zavallı çılgına döndü.
461
00:28:07,880 --> 00:28:09,599
- Eminim öyledir.
- Yukarı çık! Yaşasın!
462
00:28:09,720 --> 00:28:11,320
Kendini sardın
bir isyan bayrağında
463
00:28:11,360 --> 00:28:12,874
öldürmek ve çalmak için bir bahane olarak.
464
00:28:13,040 --> 00:28:15,396
Ve bu gerekir
ilgini çekiyor, Warren.
465
00:28:15,520 --> 00:28:17,910
önemsiz,
özgürleşmiş siyahlar
466
00:28:18,040 --> 00:28:19,599
Benim tarzım bir adama benziyor.
467
00:28:22,120 --> 00:28:23,713
Okuduğun bana öyle geldi
468
00:28:23,840 --> 00:28:27,629
çok sayıda gazete basıldı
Washington, D.C.'de
469
00:28:27,760 --> 00:28:30,719
- İçeri girin! Hah!
- Neyse, sadece deniyorum
470
00:28:30,840 --> 00:28:32,911
hepinize bildirmek için
ne kadar minnettarım.
471
00:28:33,040 --> 00:28:34,599
Ben bir gidendim.
472
00:28:34,720 --> 00:28:36,074
Ve hepiniz beni kurtardınız.
473
00:28:36,200 --> 00:28:38,510
bana göstermek istiyorsun
ne kadar minnettarsın?
474
00:28:38,640 --> 00:28:40,393
- İçeri girin!
- Kapa çeneni.
475
00:28:42,000 --> 00:28:43,116
Lanet olsun, Daisy.
476
00:28:43,280 --> 00:28:46,193
Geliyor.
477
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
İçeri gir Cimarron!
478
00:28:47,760 --> 00:28:48,910
İşte.
479
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Son parça.
480
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
İçeri girin!
481
00:28:53,000 --> 00:28:55,276
İçeri girin, hemen!
482
00:28:55,400 --> 00:28:57,471
Hah!
483
00:28:57,600 --> 00:28:59,432
O biliyor mu...
484
00:29:01,320 --> 00:29:04,233
O biliyor mu
bir zamanlar ne kadar ünlüydün?
485
00:29:04,360 --> 00:29:05,589
Öyle düşünmüyorum.
486
00:29:05,760 --> 00:29:07,274
Kahretsin!
487
00:29:07,400 --> 00:29:09,039
Kara Göz.
488
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
- Onun kim olduğunu biliyor musun?
- İçeri girin!
489
00:29:12,280 --> 00:29:14,749
Biliyor muyum?
30.000 dolarlık ödül hakkında
490
00:29:14,880 --> 00:29:17,190
Konfederasyon kafasına koydu
Binbaşı Marquis'in mi?
491
00:29:17,320 --> 00:29:18,913
Hadi şimdi çocuklar!
492
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
- İçeri girin!
- Evet.
493
00:29:20,600 --> 00:29:22,432
Ah, şu köylüler
zenci kafa avına çıktı.
494
00:29:22,560 --> 00:29:24,153
- İçeri girin!
- Onları asla alamadılar
495
00:29:24,300 --> 00:29:25,540
sağ zenci kafa,
yaptılar mı?
496
00:29:25,560 --> 00:29:27,472
Hayır, yapmadılar.
497
00:29:27,600 --> 00:29:29,000
Ama değildi
denemediğim için.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,674
İçeri girin çocuklar! Ha! Devam edin!
499
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
Onlar ağaçkakanlar
evlerini ve ailelerini terk ettiler
500
00:29:32,680 --> 00:29:35,514
ve bu karlı dağa çık
beni ve serveti arıyorsun.
501
00:29:35,640 --> 00:29:37,438
Ha! Kalkın!
502
00:29:37,560 --> 00:29:39,153
Hiçbiri değil
servet buldu.
503
00:29:39,280 --> 00:29:42,193
sen olmayanlar
daha fazlasını hiç duymadım,
504
00:29:42,320 --> 00:29:44,073
beni buldular.
505
00:29:44,200 --> 00:29:46,396
Şimdi, 30.000 dolarda kalmadı
savaşın uzunluğu.
506
00:29:46,520 --> 00:29:47,874
Tutkular soğuduktan sonra,
507
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
sekize düştü
sonra beş.
508
00:29:49,480 --> 00:29:50,675
Kalkın çocuklar! Ha!
509
00:29:50,800 --> 00:29:52,917
Ama eminim ki
5.000 iken,
510
00:29:53,040 --> 00:29:55,680
payına düşeni aldın
taşralı çocukların aramaya gelmesi.
511
00:29:55,800 --> 00:29:58,918
Mm, yaptığımı biliyorsun.
512
00:29:59,040 --> 00:30:01,680
Neden bunu yaptılar?
sana bir ödül mü?
513
00:30:01,800 --> 00:30:04,190
Konfederasyonlar istisna kabul etti
onları öldürme kapasiteme göre.
514
00:30:04,360 --> 00:30:05,800
Hemen kalkın!
515
00:30:05,840 --> 00:30:07,911
Ve ben kırıldıktan sonra
Wellenbeck'ten,
516
00:30:08,040 --> 00:30:10,794
peki, Güney aldı
devam eden varlığım
517
00:30:10,920 --> 00:30:12,673
- kişisel bir hakaret olarak.
- Ayağa kalkın!
518
00:30:12,800 --> 00:30:15,679
- Ve Dava başıma bir ödül koydu.
- Hmm.
519
00:30:15,800 --> 00:30:16,836
İçeri girin!
520
00:30:17,000 --> 00:30:19,469
Wellenbeck nedir?
521
00:30:19,600 --> 00:30:21,114
Hiç duymadın
522
00:30:21,240 --> 00:30:22,594
Wellenbeck mahkumunun
Batı Virginia'daki savaş kampından mı?
523
00:30:22,720 --> 00:30:24,552
Hayır Reb.
Bunu hiç duymadım.
524
00:30:24,680 --> 00:30:26,512
- Hah!
- Kaçtın mı?
525
00:30:26,640 --> 00:30:28,074
Ah,
526
00:30:28,200 --> 00:30:31,432
Binbaşı Marquis daha fazlasını yaptı
kaçmaktansa.
527
00:30:31,560 --> 00:30:33,279
Binbaşı Marki
parlak bir fikri vardı.
528
00:30:33,400 --> 00:30:34,470
İçeri girin, hemen!
529
00:30:34,640 --> 00:30:36,916
O kadar parlak ki merak etmelisin
530
00:30:37,040 --> 00:30:39,350
neden kimse hiç düşünmedi
bu konuda daha önce.
531
00:30:40,880 --> 00:30:42,917
John Ruth'a söyle
senin parlak fikrin.
532
00:30:44,760 --> 00:30:47,070
Peki, bütün lanet yer
533
00:30:47,240 --> 00:30:48,594
sadece çıradan yapılmıştı.
534
00:30:48,720 --> 00:30:49,995
İçeri girin!
535
00:30:50,120 --> 00:30:51,600
Bu yüzden onu yaktım.
536
00:30:54,160 --> 00:30:56,231
İçeri girin! Yaşasın!
537
00:30:58,120 --> 00:31:01,636
Bir çaylak alayı vardı
geceyi kampta geçirmek.
538
00:31:01,760 --> 00:31:04,832
47 adam tamamen yandı.
539
00:31:04,960 --> 00:31:07,998
- Güneyli gençler, çiftçilerin oğulları,
- Ayağa kalkın!
540
00:31:08,120 --> 00:31:09,236
Mahsulün kreması.
541
00:31:09,360 --> 00:31:10,953
Ben de "Bırakın yansınlar" diyorum.
542
00:31:11,080 --> 00:31:14,517
Özür dilemem gerekiyor
Johnny Reb'i öldürdüğün için mi?
543
00:31:14,680 --> 00:31:17,354
Savaşa katıldın
zencileri zincire vurmak için.
544
00:31:17,520 --> 00:31:19,352
Öldürmek için savaşa katıldım
545
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
- beyaz Güney krakerleri.
- Ha! Kalkın!
546
00:31:21,200 --> 00:31:23,237
Bu da onları öldürmek anlamına geliyor
elimden geldiğince.
547
00:31:23,400 --> 00:31:25,517
- İçeri girin!
- Vurun, bıçaklayın.
548
00:31:25,640 --> 00:31:27,472
onları boğ, yak onları,
549
00:31:27,600 --> 00:31:29,910
büyük bir kayayı düşür
başlarında.
550
00:31:30,040 --> 00:31:31,740
Koymak için ne gerekiyorsa
beyaz Güney krakerleri
551
00:31:31,760 --> 00:31:33,513
- yerde,
- Ayağa kalkın!
552
00:31:33,640 --> 00:31:35,393
Ben de buna katıldım
yapılacak savaş.
553
00:31:35,520 --> 00:31:36,749
Ben de öyle yaptım.
554
00:31:36,880 --> 00:31:38,917
Sorunuzu cevaplamak için,
John Ruth,
555
00:31:39,080 --> 00:31:42,960
Binbaşı Marquis ne zaman
47 kişiyi diri diri yaktı
556
00:31:43,080 --> 00:31:45,879
vermekten başka bir sebep yok
bir zenci ağaçlara doğru koşuyor,
557
00:31:46,000 --> 00:31:47,798
işte o zaman Güney
ödül koymak
558
00:31:47,920 --> 00:31:49,195
Binbaşı Marquis'in başında.
559
00:31:49,320 --> 00:31:51,073
- Ve onları ağaç yaptım Mannix.
- İçeri girin!
560
00:31:51,200 --> 00:31:52,919
İnansan iyi olur
geriye bakmadım
561
00:31:53,040 --> 00:31:54,793
karşıya geçene kadar
Kuzey hattı.
562
00:31:54,920 --> 00:31:56,639
Ah, ama sen vardın
seni bekleyen bir sürpriz
563
00:31:56,760 --> 00:31:58,831
Kuzey tarafında,
değil mi?
564
00:31:58,960 --> 00:32:00,713
Bakın, bir kez başladıklarında
dışarı çekmek
565
00:32:00,840 --> 00:32:03,309
hepsinin yanmış cesetleri
Wellenbeck'te,
566
00:32:03,480 --> 00:32:05,790
görünüşe göre hepsi oğlan değil
reb'lerdi.
567
00:32:05,920 --> 00:32:08,833
Neden, yanıyorsun
kendi oğlanlarından bazıları,
568
00:32:08,960 --> 00:32:10,314
değil mi Binbaşı?
569
00:32:10,440 --> 00:32:12,796
Kaç mahkum yandı
sonunda buluyorlar mı?
570
00:32:12,920 --> 00:32:14,718
final değil miydi
Yankee'nin ölüm sayısı
571
00:32:14,840 --> 00:32:17,309
37 gibi bir şey mi?
572
00:32:17,440 --> 00:32:18,800
Başınız dönsün!
573
00:32:18,920 --> 00:32:20,593
Savaşın olayı budur
Mannix.
574
00:32:20,720 --> 00:32:22,154
İnsanlar ölür.
575
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
Ah.
576
00:32:23,720 --> 00:32:26,792
Yani bunu tebeşirle yazacaksın
"savaş cehennemdir"e mi?
577
00:32:26,960 --> 00:32:29,350
Peki, kuşkusuz öyle
tartışılması zor bir argüman.
578
00:32:29,480 --> 00:32:31,358
Ama eğer hafızam hizmet ediyorsa,
579
00:32:31,480 --> 00:32:34,837
senin tarafın bakmadı
bu şekilde.
580
00:32:34,960 --> 00:32:37,350
sanırım düşündüler
37 beyaz adam
581
00:32:37,480 --> 00:32:39,836
bir zenci için
582
00:32:39,960 --> 00:32:42,111
o kadar da sıcak bir ticaret değildi.
583
00:32:42,240 --> 00:32:45,517
- Seni suçladıklarına inanıyorum...
- Kahretsin!
584
00:32:45,640 --> 00:32:46,915
öldürme delisi bir zenci olmanın
585
00:32:47,040 --> 00:32:49,111
savaşa yeni katılan
beyazları öldürmek için,
586
00:32:49,240 --> 00:32:50,879
ve tamamı
hepsinin mavisi ve grisi
587
00:32:51,000 --> 00:32:52,159
gerçekten önemli değildi
sana bu kadar.
588
00:32:52,160 --> 00:32:53,594
Ha! Kalkın!
589
00:32:53,720 --> 00:32:55,712
Ve bu yüzden davul çaldılar
senin siyah kıçın
590
00:32:55,840 --> 00:32:58,230
süvarilerin dışında
sırtınızda sarı bir şerit.
591
00:32:58,360 --> 00:33:01,512
- İçeri girin!
- Öyle değil mi Binbaşı?
592
00:33:01,640 --> 00:33:02,994
Saçmalık!
593
00:33:03,120 --> 00:33:04,600
Eğer bütün bunları yapmış olsaydı,
süvari
594
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
- onu vurabilirdim.
- İçeri girin!
595
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
Peki söylemedim
bunu kanıtlayabilirlerdi.
596
00:33:07,800 --> 00:33:09,160
- Ayağa kalkın!
- Ama kesinlikle yaptılar
597
00:33:09,280 --> 00:33:11,192
yüksek sesle düşün,
değil mi Binbaşı?
598
00:33:11,320 --> 00:33:13,152
Hah! Ayağa kalkın çocuklar!
599
00:33:13,280 --> 00:33:15,920
Ama Warren'ın savaş rekoru
yıldızdı,
600
00:33:16,040 --> 00:33:18,396
ve bu onun kıçını kurtardı.
601
00:33:18,520 --> 00:33:19,670
Hah!
602
00:33:19,800 --> 00:33:21,598
Şimdi kendini öldürdün
senin payın
603
00:33:21,720 --> 00:33:25,999
senin günlerindeki kızılderililerin,
değil mi Kara Binbaşı?
604
00:33:26,120 --> 00:33:28,112
Süvari eğilimi
buna nazikçe bakmak.
605
00:33:28,240 --> 00:33:31,119
Sana süvarilerin ne olduğunu anlatacağım
pek hoş bakmadı.
606
00:33:31,240 --> 00:33:32,799
- Kahretsin!
- Mannix'in Çapulcuları,
607
00:33:32,920 --> 00:33:34,559
- işte bu.
- İçeri girin! Yaşasın!
608
00:33:34,680 --> 00:33:36,751
Ve gerçek şu ki
Erskine Mannix'in küçük oğlu
609
00:33:36,880 --> 00:33:38,758
konuşurdum
başka birinin davranışı hakkında
610
00:33:38,880 --> 00:33:42,271
savaş zamanı sırasında
bende at gibi gülme isteği uyandırıyor.
611
00:33:42,400 --> 00:33:43,629
Hah!
612
00:33:43,760 --> 00:33:46,878
Hiçbir şey söyleme
babam hakkında.
613
00:33:47,040 --> 00:33:50,397
- Onun uğruna savaştığı şey yenilgideki onurdu,
- Yukarı çıkın!
614
00:33:50,520 --> 00:33:52,830
Ve karşı
koşulsuz teslimiyet.
615
00:33:52,960 --> 00:33:56,397
Biz yabancı barbarlar değildik
şehrin duvarlarına vuruyor.
616
00:33:56,520 --> 00:33:58,512
- Ha!
- Biz senin kardeşlerindik.
617
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Hemen kalkın!
618
00:34:00,120 --> 00:34:01,918
Yenilgiyle onurumuzu hak ettik.
619
00:34:02,040 --> 00:34:04,794
Sadece kaç tane
zenci kasabaları hepinizi kovdunuz mu
620
00:34:04,920 --> 00:34:07,310
senin kavganda
yenilgideki onur için mi?
621
00:34:07,480 --> 00:34:09,756
Adil payım, Siyah Binbaşı.
622
00:34:09,880 --> 00:34:12,475
- Çünkü zenciler korktuğunda,
- Ha!
623
00:34:12,600 --> 00:34:14,478
İşte o zaman beyazlar
güvendeler.
624
00:34:16,240 --> 00:34:19,074
Konuşacaksın
o nefret dolu zenci konuşması,
625
00:34:19,240 --> 00:34:22,438
O.B ile zirveye çıkabilirsiniz.
626
00:34:22,560 --> 00:34:23,755
HAYIR.
627
00:34:23,880 --> 00:34:25,439
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
628
00:34:25,560 --> 00:34:28,029
Beni yakaladın
siyaset konuşuyor.
629
00:34:28,160 --> 00:34:30,277
Ben istemedim.
630
00:34:30,400 --> 00:34:33,438
Dediğim gibi hepiniz
Hayatta olduğum için mutluyum.
631
00:34:33,560 --> 00:34:35,597
İçeri girin, hemen!
632
00:34:35,760 --> 00:34:37,592
Ha! Kalkın!
633
00:34:37,760 --> 00:34:40,832
Sanırım buraya atlayacağım
tam bu pencerenin yanında,
634
00:34:40,960 --> 00:34:45,432
ve bu güzel arabanın
uyumam için beni salla.
635
00:34:45,600 --> 00:34:48,354
Ve ne kadar şanslı olduğumu hayal et.
636
00:34:52,080 --> 00:34:54,037
Hemen kalkın!
637
00:34:56,840 --> 00:34:59,514
Ha!
638
00:35:44,280 --> 00:35:45,999
Hah! Alın!
639
00:35:46,160 --> 00:35:47,435
İçeri girin!
640
00:35:47,560 --> 00:35:48,789
İçeri gir, hah!
641
00:35:48,920 --> 00:35:50,115
İçeri girin!
642
00:35:50,240 --> 00:35:52,038
Alın!
643
00:35:52,160 --> 00:35:53,913
İçeri gir Leche!
644
00:35:54,040 --> 00:35:55,838
İçeri girin!
645
00:35:55,960 --> 00:35:59,032
Vay, vay, kolay.
646
00:35:59,160 --> 00:36:02,153
Vay. Vay.
647
00:36:23,800 --> 00:36:25,393
Neler oluyor?
648
00:36:25,520 --> 00:36:28,433
beklemiyorduk
bu gece başka bir sahne!
649
00:36:28,560 --> 00:36:32,600
Evet, seni zaten görebiliyorum
Burada bir tane daha var.
650
00:36:32,720 --> 00:36:35,360
Yeni geçtim
atları uzaklaştırmak.
651
00:36:35,480 --> 00:36:37,199
Peki, bu değil
normal çizgi,
652
00:36:37,320 --> 00:36:40,199
ama biz sıkışıp kaldık
kar fırtınasının yanlış tarafı,
653
00:36:40,320 --> 00:36:42,551
yani öyle görünüyor
bize mahsur kaldın.
654
00:36:42,720 --> 00:36:44,677
Minnie mi
ve Tatlı Dave içeride mi?
655
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
Burada değiller.
656
00:36:46,400 --> 00:36:48,676
Burayı ben işletiyorum
onlar yokken.
657
00:36:50,400 --> 00:36:52,357
Minnie ve Tatlı Dave nerede?
658
00:36:52,520 --> 00:36:54,318
Burada olmadıklarını söylüyor.
659
00:36:54,480 --> 00:36:56,676
O yere bakıyor
onlar yokken.
660
00:36:56,800 --> 00:36:59,156
Sen kimsin?
661
00:37:01,280 --> 00:37:02,475
Ben Bob.
662
00:37:04,800 --> 00:37:08,953
Peki, kim olursan ol,
yardım et O.B. atlarla birlikte.
663
00:37:09,120 --> 00:37:11,112
Hadi.
664
00:37:11,240 --> 00:37:14,233
Onları bu soğuktan kurtarın
'Kar fırtınası bizi vurmadan önce.
665
00:37:14,360 --> 00:37:16,829
Vay. İyi misin?
666
00:37:17,000 --> 00:37:18,160
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!
667
00:37:18,240 --> 00:37:19,276
Umutla, çaresizle, çaresiz!
668
00:37:19,400 --> 00:37:21,790
sadece koydum
diğer atlar uzakta.
669
00:37:21,920 --> 00:37:24,958
Bunun hızlı bir şekilde yapılmasına ihtiyacınız var,
yardım etmelisin.
670
00:37:25,080 --> 00:37:27,549
En iyi adamlarımdan ikisi bu işin içinde.
671
00:37:28,840 --> 00:37:31,116
Onu duydunuz beleşçiler.
672
00:37:31,240 --> 00:37:33,357
İşe koyulun!
673
00:37:33,520 --> 00:37:35,989
Pekala, siz ikiniz,
liderlerin kancalarını çözün.
674
00:37:36,120 --> 00:37:37,395
Hadi gidelim.
675
00:37:37,520 --> 00:37:39,113
Açıl!
676
00:37:39,240 --> 00:37:40,754
- Onu tekmeleyerek açmalısın!
- Onu açmalısın!
677
00:37:40,880 --> 00:37:41,757
Ne?
678
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Aç şunu!
679
00:37:43,480 --> 00:37:45,278
Şu kapıyı kapat.
680
00:37:45,400 --> 00:37:46,550
Lanet bir kar fırtınası var
orada!
681
00:37:46,680 --> 00:37:48,034
Durmalısın
kapıyı kapat!
682
00:37:48,200 --> 00:37:49,429
Onu çivilemelisin.
683
00:37:49,560 --> 00:37:52,314
Yapmalısın
onu çivilemelisin!
684
00:37:52,440 --> 00:37:53,794
Kapalı tutun!
685
00:37:53,920 --> 00:37:55,639
Bir çekiç var
ve kapının yanında çiviler var!
686
00:37:55,760 --> 00:37:57,160
Kapatmak zorundasın!
687
00:37:57,280 --> 00:38:00,352
Bir çekiç ve çivi var
kapının yanında.
688
00:38:00,480 --> 00:38:02,358
- Bana bir çekiç ver.
- Evet.
689
00:38:11,280 --> 00:38:12,873
İhtiyacın var
iki parça tahtaya ihtiyacın var!
690
00:38:13,000 --> 00:38:14,719
İki parça tahtaya ihtiyacın var!
Biri yeterince iyi değil!
691
00:38:14,840 --> 00:38:16,069
İki parça tahta!
692
00:38:16,200 --> 00:38:18,556
Lanet şey bozuldu!
693
00:38:18,680 --> 00:38:21,400
Tek bir tahta parçası değil!
694
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
Bana bir tahta parçası daha ver.
695
00:38:22,960 --> 00:38:24,917
Evet. Elbette.
696
00:38:29,400 --> 00:38:30,993
- Bir çiviye ihtiyacım var.
- Burada.
697
00:38:44,000 --> 00:38:45,559
İsa.
698
00:38:48,480 --> 00:38:50,711
Bu kapı çok kötü.
699
00:38:50,840 --> 00:38:52,638
Bunu kıran aptal kim?
700
00:38:52,760 --> 00:38:54,717
Şu Meksikalı adam mı?
701
00:38:54,840 --> 00:38:56,194
Aman tanrım.
702
00:38:56,320 --> 00:38:57,640
Bir kadın mı?
703
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
Bu beyaz cehennemde mi?
704
00:38:59,200 --> 00:39:02,398
Donmuş olmalısın,
zavallı şey.
705
00:39:04,080 --> 00:39:06,800
Minnie'ninkine benziyor
ona tam bir ev aldım.
706
00:39:09,120 --> 00:39:11,237
Siz ne zaman geldiniz arkadaşlar?
707
00:39:11,360 --> 00:39:12,396
Ah.
708
00:39:12,520 --> 00:39:14,432
Yaklaşık 40 dakika önce.
709
00:39:14,560 --> 00:39:16,313
Şu kovboy adam
köşede,
710
00:39:16,440 --> 00:39:18,352
- şoförün mü?
- Hayır, hayır o bir yolcu.
711
00:39:18,480 --> 00:39:20,392
Sürücü ışığı söndürdü.
712
00:39:20,520 --> 00:39:22,318
harcayacağını söyledi
kar fırtınası
713
00:39:22,440 --> 00:39:23,510
bir arkadaşımla takıldık.
714
00:39:23,640 --> 00:39:26,235
Şanslı şeytan.
715
00:39:26,360 --> 00:39:28,477
Tanrım, bu çok korkunç!
716
00:39:28,600 --> 00:39:31,115
Yüce İsa,
717
00:39:31,240 --> 00:39:34,233
O Meksikalı adam ne yaptı?
eski çoraplarını tencereye batırır mısın?
718
00:39:34,360 --> 00:39:36,955
Evet, sanırım
hepimiz aynı şeyleri hissettik
719
00:39:37,080 --> 00:39:40,152
ama biraz fazla kibar davrandık
bir şey söylemek.
720
00:39:40,280 --> 00:39:42,556
- Onun öyle bir sorunu yok.
- Kahretsin.
721
00:39:42,680 --> 00:39:44,353
Kuyu suyu nerede?
722
00:39:44,480 --> 00:39:45,994
Şurada.
723
00:39:51,880 --> 00:39:55,396
Yani üçünüz de
Red Rock'a doğru yola çıktım
724
00:39:55,520 --> 00:39:58,274
kar fırtınası ne zaman
seni durdurdu, öyle mi?
725
00:39:58,400 --> 00:40:01,552
Evet. Üçümüz de öyleydik
oradaki posta arabasında.
726
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
Kahve çekirdekleri.
727
00:40:15,640 --> 00:40:18,155
Şurada.
728
00:40:26,240 --> 00:40:28,436
Elini oradan çek.
729
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
Red Rock'ın yeni şerifi
bizimle seyahat ediyorsun.
730
00:40:35,280 --> 00:40:38,159
Ah, Red Rock'ın şerifi,
o gün olacak.
731
00:40:38,280 --> 00:40:41,114
O kahrolası bir şerif.
Ben bir maymunun amcasıyım.
732
00:40:41,240 --> 00:40:42,310
İyi.
733
00:40:42,440 --> 00:40:43,635
O zaman muzları paylaşabilirsin
734
00:40:43,760 --> 00:40:45,319
zenci arkadaşınla
ahırda.
735
00:40:45,440 --> 00:40:47,671
Yani,
736
00:40:47,840 --> 00:40:50,036
Red Rock'ın yeni şerifi
seninle mi seyahat ediyor?
737
00:40:50,160 --> 00:40:51,480
Yalan söylüyor.
738
00:40:51,600 --> 00:40:53,512
O hiçbir şeyin şerifi değil.
739
00:40:53,640 --> 00:40:55,552
O bir Güneyli hain.
740
00:40:55,720 --> 00:40:57,359
Sadece kendi kendine konuşuyor
741
00:40:57,480 --> 00:40:59,233
donarak ölmekten
hepsi bu.
742
00:40:59,360 --> 00:41:01,317
Sana ne diyeyim
konuşmak hakkında, ha?
743
00:41:01,440 --> 00:41:02,954
seni ağzından patlatacağım
744
00:41:03,080 --> 00:41:05,311
bu insanların tam önünde.
Umurumda değil!
745
00:41:05,480 --> 00:41:06,994
İsminizi hiç söylemediniz efendim.
746
00:41:07,120 --> 00:41:09,237
John Ruth.
747
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
Kanun adamı mısın?
748
00:41:10,600 --> 00:41:11,954
Onu kanuna götüreceğim.
749
00:41:12,080 --> 00:41:13,434
Yani sen bir ödül avcısı mısın?
750
00:41:13,560 --> 00:41:15,791
Bu doğru ahbap.
751
00:41:17,880 --> 00:41:19,599
Arama izniniz var mı?
752
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
Evet elbette inanıyorum.
753
00:41:21,160 --> 00:41:22,435
Görebilir miyim?
754
00:41:25,800 --> 00:41:27,359
Neden?
755
00:41:27,480 --> 00:41:30,552
Ah. Sen gerekiyordun
talep üzerine üretmek.
756
00:41:30,680 --> 00:41:33,400
Nasıl bileyim
sen bir kötü adam değilsin
757
00:41:33,520 --> 00:41:35,910
bu kadını kaçıran
758
00:41:36,040 --> 00:41:37,997
emir olmadan
elinde mi?
759
00:41:40,080 --> 00:41:41,753
Adın ne dostum?
760
00:41:41,880 --> 00:41:45,794
Kesinlikle
Buster değil.
761
00:41:47,080 --> 00:41:50,391
Oswaldo Mobray.
762
00:41:51,560 --> 00:41:52,914
Oswaldo mu?
763
00:41:53,040 --> 00:41:54,474
Evet.
764
00:41:55,680 --> 00:41:57,592
Peki,
765
00:41:57,720 --> 00:42:00,997
Arama iznimi aldım Oswaldo.
766
00:42:14,440 --> 00:42:15,556
onu alıyorum
Sen Daisy Domergue' musun?
767
00:42:15,680 --> 00:42:17,273
- Bu o.
- Evet.
768
00:42:18,920 --> 00:42:20,513
Anlıyorum.
769
00:42:22,160 --> 00:42:25,597
Burada yazıyor
"ölü ya da diri."
770
00:42:25,720 --> 00:42:27,552
Evet. Öyle.
771
00:42:27,680 --> 00:42:29,717
Peki, çaresiz bir kişiyi taşımak,
772
00:42:29,840 --> 00:42:32,230
onun gibi düşman mahkum
773
00:42:32,400 --> 00:42:34,198
zor bir işe benziyor.
774
00:42:34,360 --> 00:42:37,273
Onu taşımayacağım
daha kolay ol
775
00:42:37,400 --> 00:42:38,834
eğer ölmüş olsaydı?
776
00:42:38,960 --> 00:42:41,634
Kimse iş demedi
kolay olması gerekiyordu.
777
00:42:41,760 --> 00:42:44,275
Ve neden düzgünce asılıyor?
senin için bu kadar önemli mi?
778
00:42:44,400 --> 00:42:46,198
Sevmiyorum diyelim
cellatı aldatıyorum.
779
00:42:46,320 --> 00:42:47,993
Onun da geçimini sağlaması gerekiyor.
780
00:42:48,120 --> 00:42:50,476
Bunu takdir ediyorum.
781
00:42:50,600 --> 00:42:53,479
Düzgünce yapmama izin ver
782
00:42:53,600 --> 00:42:55,478
kendimi tanıtayım.
783
00:42:55,600 --> 00:42:57,512
Ben Oswaldo Mobray'im.
784
00:42:57,640 --> 00:43:00,030
buralardaki cellat.
785
00:43:05,160 --> 00:43:07,038
-La-di-da.
- Ah.
786
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
Görünüşe göre seni getirdim
bir müşteri.
787
00:43:08,760 --> 00:43:09,876
Evet, öyle görünüyor.
788
00:43:10,000 --> 00:43:11,753
Hiç iki gün veya daha fazla zaman geçirdiniz mi?
789
00:43:11,880 --> 00:43:14,952
biriyle kilitlendim
Daha önce müşterilerinizin?
790
00:43:15,080 --> 00:43:17,072
- Öyle olduğunu söyleyemem.
- Mahkumumla konuşma.
791
00:43:17,200 --> 00:43:18,634
Mahkumumla konuşuyorum,
işte bu.
792
00:43:18,760 --> 00:43:19,830
- Anladın mı?
- Anladım.
793
00:43:19,960 --> 00:43:21,155
Çok iyi.
794
00:43:21,280 --> 00:43:22,873
Burada bir şey var mı
kahvenin yanı sıra
795
00:43:23,000 --> 00:43:24,753
bu bizi ısıtmaya yardımcı olabilir mi?
796
00:43:24,880 --> 00:43:27,076
Bar açık.
797
00:43:27,200 --> 00:43:29,840
Moi'yi takip et.
798
00:43:42,320 --> 00:43:45,313
Hat, O.B.!
799
00:43:45,440 --> 00:43:47,079
Vay be.
800
00:43:47,200 --> 00:43:48,714
Ah.
801
00:43:50,480 --> 00:43:52,153
Vay.
802
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
Hey.
803
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
Vay, Ace, vay.
804
00:44:27,680 --> 00:44:30,912
Sen iyisin.
sen iyisin.
805
00:44:31,040 --> 00:44:32,793
Haydi, kahretsin. Üşüyorum!
806
00:44:39,240 --> 00:44:41,357
Atları besleyip sulayacağım.
807
00:44:41,480 --> 00:44:44,439
Sen içeri gir
ve biraz sıcak kahve al.
808
00:44:44,560 --> 00:44:46,040
Biraz güveç pişirdim.
809
00:44:46,200 --> 00:44:47,236
Yakında yapılmalı.
810
00:44:47,360 --> 00:44:48,589
Şimdi bak.
811
00:44:48,720 --> 00:44:52,111
Ne kadar kötü olursa olsun
bu kar fırtınası,
812
00:44:52,240 --> 00:44:54,357
hala beslenmemiz gerekiyor
bu atlar
813
00:44:54,480 --> 00:44:57,075
ve çömelme yap
zaman zaman.
814
00:44:57,200 --> 00:45:00,272
Yani ben ve Chris
bir çizgi çizsen iyi olur
815
00:45:00,400 --> 00:45:02,551
ahırdan
ön kapıya
816
00:45:02,720 --> 00:45:05,554
ve ön kapıdan
bok evine.
817
00:45:05,720 --> 00:45:07,200
Tamam aşkım?
818
00:45:10,640 --> 00:45:12,233
İyi bir fikir.
819
00:45:13,360 --> 00:45:14,999
Haydi, Chris.
820
00:45:16,720 --> 00:45:18,154
Sana yardım edeceğim.
821
00:45:19,720 --> 00:45:22,394
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
İçeri gir. Isın.
822
00:45:22,520 --> 00:45:24,360
İstikrarlı bir iş yapıyorsun
kahrolası bir kar fırtınasında.
823
00:45:24,480 --> 00:45:26,199
Yardım etmeyi teklif ediyorum, hayır mı diyorsun?
824
00:45:27,760 --> 00:45:29,797
Haklısın dostum.
825
00:45:29,920 --> 00:45:31,798
Teşekkürler.
826
00:45:34,040 --> 00:45:35,872
Elbette. Beni takip et.
827
00:45:46,800 --> 00:45:50,476
Bir tanesini düşüreceğiz
her on adımda bir,
828
00:45:50,640 --> 00:45:52,199
- buradan kapıya.
- Evet!
829
00:45:52,320 --> 00:45:54,118
Elbette!
830
00:46:53,800 --> 00:46:57,350
Şimdi cinayetten aranıyorsun.
831
00:46:57,480 --> 00:46:59,517
Benzetmem adına,
832
00:46:59,640 --> 00:47:01,677
varsayalım
bunu sen yaptın.
833
00:47:01,800 --> 00:47:03,917
Şimdi, John Ruth istiyor
seni Red Rock'a geri götürmek için
834
00:47:04,040 --> 00:47:05,952
cinayetten yargılanmak üzere.
835
00:47:06,080 --> 00:47:09,198
Ve eğer suçlu bulunursan,
836
00:47:09,320 --> 00:47:10,913
Red Rock'ın insanları
837
00:47:11,040 --> 00:47:12,952
seni asacağım
kasaba meydanında.
838
00:47:13,080 --> 00:47:14,878
Ve cellat olarak,
839
00:47:15,000 --> 00:47:18,198
İnfazı ben gerçekleştireceğim.
840
00:47:18,320 --> 00:47:20,915
Ve eğer bütün bunlar
841
00:47:21,040 --> 00:47:22,872
sonunda gerçekleşir,
842
00:47:23,000 --> 00:47:25,993
uygar toplum budur
843
00:47:26,120 --> 00:47:29,431
adaleti çağırır.
844
00:47:29,560 --> 00:47:31,438
Ancak,
845
00:47:31,560 --> 00:47:34,712
eğer akrabalar
ve sevdiklerin
846
00:47:34,840 --> 00:47:36,593
öldürdüğün kişinin
847
00:47:36,720 --> 00:47:38,279
o kapının dışındaydı
şu anda,
848
00:47:38,400 --> 00:47:40,710
ve yıkıldıktan sonra
o kapı,
849
00:47:40,840 --> 00:47:43,275
seni karda uyuşturuyorlar
850
00:47:43,400 --> 00:47:45,437
ve seni boynundan astım,
851
00:47:45,560 --> 00:47:48,917
bu sınır adaleti olurdu.
852
00:47:49,040 --> 00:47:51,840
Şimdi, iyi kısmı
853
00:47:52,080 --> 00:47:54,280
sınır adaleti hakkında
854
00:47:54,620 --> 00:47:57,320
çok susuzluğu giderir.
855
00:47:57,680 --> 00:48:02,118
Kötü kısmı ise
doğru olduğu kadar yanlış da olabilir.
856
00:48:02,240 --> 00:48:03,560
Senin durumunda değil.
857
00:48:03,680 --> 00:48:05,040
Senin durumunda,
gelmesini isterdin.
858
00:48:05,120 --> 00:48:08,272
Ama diğer insanlar,
belki o kadar da değil.
859
00:48:08,400 --> 00:48:10,790
Ama sonuçta
gerçek fark nedir
860
00:48:10,920 --> 00:48:12,400
ikisi arasında mı?
861
00:48:12,520 --> 00:48:16,150
Asıl fark benim.
862
00:48:16,280 --> 00:48:17,760
Cellat.
863
00:48:17,880 --> 00:48:19,633
Benim için önemli değil
ne yaptın.
864
00:48:19,760 --> 00:48:22,041
Seni astığımda, hayır alacağım
ölümünüzden duyulan tatmin.
865
00:48:22,120 --> 00:48:23,190
Bu benim işim.
866
00:48:23,320 --> 00:48:24,754
Seni Red Rock'ta asacağım.
867
00:48:24,920 --> 00:48:26,593
Bir sonraki şehre geçiyorum.
868
00:48:26,720 --> 00:48:30,555
Oraya başka birini asarım.
869
00:48:30,680 --> 00:48:34,799
Kolu çeken adam
bu senin boynunu kırar
870
00:48:34,920 --> 00:48:37,799
tarafsız bir adam olacak.
871
00:48:37,920 --> 00:48:42,199
Ve bu tarafsızlık
adaletin özüdür.
872
00:48:42,320 --> 00:48:46,109
Adaletin teslimi için
tarafsız
873
00:48:46,240 --> 00:48:50,871
her zaman tehlikededir
adaletli olmamak.
874
00:48:51,000 --> 00:48:52,400
Amin.
875
00:49:17,680 --> 00:49:19,080
Alınma, kovboy dostum.
876
00:49:19,200 --> 00:49:22,113
Sadece dikkatini çekiyorum.
877
00:49:22,240 --> 00:49:25,631
Evet...
878
00:49:25,760 --> 00:49:27,672
anladın.
879
00:49:27,800 --> 00:49:30,440
Ne yazıyorsun dostum?
880
00:49:30,560 --> 00:49:32,836
Nitelikli olduğum tek şey
hakkında yazmak.
881
00:49:32,960 --> 00:49:35,111
Bu da ne?
882
00:49:35,280 --> 00:49:37,237
Hayat hikayem.
883
00:49:37,360 --> 00:49:39,033
Hayat hikayeni mi yazıyorsun?
884
00:49:39,200 --> 00:49:40,554
Kesinlikle öyleyim.
885
00:49:40,680 --> 00:49:42,034
Ben de içinde miyim?
886
00:49:44,120 --> 00:49:45,713
Az önce girdin.
887
00:49:47,240 --> 00:49:48,879
Hikaye yazmayı seviyorsun
çok fazla,
888
00:49:49,000 --> 00:49:51,196
neden bana söylemiyorsun?
Seni buraya getiren hikaye?
889
00:49:52,480 --> 00:49:54,039
Kim soruyor?
890
00:49:54,160 --> 00:49:56,038
Ben öyleyim. John Ruth.
891
00:49:56,160 --> 00:49:58,550
Bunu getiriyorum
asılmak üzere Red Rock'a.
892
00:49:58,720 --> 00:50:00,871
Ve hiçbir şekilde harcamam mümkün değil
birkaç gece
893
00:50:01,000 --> 00:50:03,276
birisiyle aynı çatı altında
Kim olduklarını bilmiyorum.
894
00:50:03,400 --> 00:50:04,914
ve senin kim olduğunu bilmiyorum.
895
00:50:05,040 --> 00:50:06,997
Peki sen kimsin?
896
00:50:07,120 --> 00:50:08,998
Joe Gage.
897
00:50:09,120 --> 00:50:11,077
- Ne?
- Bu benim adım.
898
00:50:11,200 --> 00:50:12,395
Joe Gage.
899
00:50:12,520 --> 00:50:14,318
Tamam, Joe Gage.
900
00:50:14,440 --> 00:50:16,159
Neden Red Rock'a gidiyorsun?
901
00:50:16,320 --> 00:50:18,312
Değilim, değilim
Red Rock'a gitmiyorum.
902
00:50:18,440 --> 00:50:19,874
Nereye gidiyorsun?
903
00:50:20,000 --> 00:50:21,912
Yaklaşık dokuz mil
Red Rock'ın dışında.
904
00:50:22,080 --> 00:50:23,116
Orada ne var?
905
00:50:23,240 --> 00:50:24,560
Annem.
906
00:50:25,680 --> 00:50:26,955
Annen?
907
00:50:27,080 --> 00:50:29,117
Dinle, ben sadece bir kovboyum.
908
00:50:29,240 --> 00:50:33,280
Az önce geri döndüm
uzun bir yolculuktan ve...
909
00:50:33,400 --> 00:50:37,917
ve ben sadece bir göt değildim
bu sefer eyerde.
910
00:50:38,040 --> 00:50:40,396
Ben bir ortaktım.
911
00:50:40,520 --> 00:50:44,309
Hayatımda ilk kez
Güzel bir kuruş kazandım.
912
00:50:44,440 --> 00:50:45,999
Ve...
913
00:50:46,120 --> 00:50:48,510
eve döneceğimi düşündüm
914
00:50:48,640 --> 00:50:50,313
ve annemle vakit geçirmek
915
00:50:50,480 --> 00:50:52,153
Noel için.
916
00:50:52,280 --> 00:50:53,794
Bu çok komik.
917
00:50:55,160 --> 00:50:56,913
Çünkü pek benzemiyorsun
918
00:50:57,040 --> 00:50:58,633
Noel için eve dönüş
yazın.
919
00:50:58,760 --> 00:51:02,310
Evet, peki
920
00:51:02,440 --> 00:51:05,512
biliyorsun,
görünüş aldatıcı olabilir.
921
00:51:07,560 --> 00:51:10,519
Çünkü ben kesinlikle
922
00:51:10,640 --> 00:51:14,520
Noel için eve dönüş-
Anneyle-zaman geçirmek tipi.
923
00:51:15,840 --> 00:51:19,959
Annemle Noel,
Yani...
924
00:51:20,080 --> 00:51:22,072
bu harika bir şey.
925
00:51:23,640 --> 00:51:25,996
Şimdi, bu...
926
00:51:26,120 --> 00:51:27,793
senin için yeterince iyi,
927
00:51:27,920 --> 00:51:30,196
John Ruth'u mu?
928
00:51:31,480 --> 00:51:33,472
Şimdilik.
929
00:51:33,600 --> 00:51:36,115
Tutsağımdan uzak dur.
930
00:51:40,520 --> 00:51:42,637
Merhaba eski zaman.
931
00:51:44,600 --> 00:51:46,193
Genel.
932
00:51:47,440 --> 00:51:48,840
Genel.
933
00:51:50,360 --> 00:51:53,671
Siz efendim, siz bir sırtlansınız.
934
00:51:55,520 --> 00:51:57,830
Seninle konuşmaya hiç niyetim yok.
935
00:52:02,440 --> 00:52:04,557
Daha kötü çağrıldım.
936
00:52:06,680 --> 00:52:08,831
Yeterince adil, General.
937
00:52:10,120 --> 00:52:11,759
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
938
00:52:13,800 --> 00:52:15,359
Hey!
939
00:52:15,480 --> 00:52:17,320
- Tekmeleyerek açmalısın!
- Tekmeleyerek açmalıyım!
940
00:52:17,360 --> 00:52:19,033
- Ne?
- Tekmeyle aç!
941
00:52:19,160 --> 00:52:21,640
- Şu mandalı tekmeleyerek açmalısın!
- Tekmeleyerek açmalısın!
942
00:52:22,320 --> 00:52:23,515
Tanrım!
943
00:52:23,640 --> 00:52:24,994
- Kapat şunu!
- Kapat şunu!
944
00:52:25,160 --> 00:52:26,435
- Kapıyı kapatın!
- Ne?
945
00:52:26,560 --> 00:52:27,994
- Kapat şunu!
- Lanet kapı!
946
00:52:28,160 --> 00:52:29,355
Mandalı yoktur.
Kapat şunu!
947
00:52:29,480 --> 00:52:30,960
Zaten yeterince soğuk
burada!
948
00:52:34,920 --> 00:52:36,593
Mandalı yok.
949
00:52:36,720 --> 00:52:38,518
- Bir tahtayı çekiçlemelisin.
- Onu çivilemelisin!
950
00:52:38,640 --> 00:52:39,920
Çekiç ve çiviler
kapının yanında.
951
00:52:40,040 --> 00:52:42,509
Bir çekiç var
ve çiviler tam orada!
952
00:52:42,640 --> 00:52:44,791
Ah, Tanrım!
953
00:52:44,920 --> 00:52:47,230
- Şunu burada tut, Chris.
- Burada! Burada.
954
00:52:55,040 --> 00:52:56,474
- Parmaklarına dikkat et.
- Evet.
955
00:52:56,600 --> 00:52:58,353
- Gerçekten çivile!
- Evet.
956
00:53:00,960 --> 00:53:02,679
İki parça tahtaya ihtiyacınız var.
957
00:53:02,800 --> 00:53:04,553
Bir tane daha çekiçlemelisin.
958
00:53:04,680 --> 00:53:06,433
Biri yeterince iyi değil!
959
00:53:06,560 --> 00:53:08,472
Tamamen açılacak!
960
00:53:08,600 --> 00:53:09,670
Şimdi, kahretsin!
961
00:53:09,800 --> 00:53:11,553
Eğer jambon yapmazsan açılacağım...!
962
00:53:11,680 --> 00:53:13,239
- Kapa çeneni!
- Anladım!
963
00:53:13,360 --> 00:53:15,636
Orospu çocuğu!
964
00:53:27,440 --> 00:53:28,794
İsa aşkına.
965
00:53:28,920 --> 00:53:30,798
Bu kapı bir fahişe.
966
00:53:33,560 --> 00:53:34,880
Ah.
967
00:53:35,000 --> 00:53:36,639
Anladım. "Tuhaflık."
968
00:53:36,760 --> 00:53:38,592
Bu bir şakaydı.
969
00:53:38,720 --> 00:53:40,996
Kahve nasıl?
970
00:53:41,120 --> 00:53:44,670
Şimdi? Oldukça iyi,
eğer kendim söylersem.
971
00:53:47,240 --> 00:53:48,754
Teşekkür ederim.
972
00:53:51,160 --> 00:53:53,834
Ah!
973
00:54:03,320 --> 00:54:05,630
Ha! Navaho!
974
00:54:05,800 --> 00:54:07,519
Tahmin et kim olduğunu.
975
00:54:09,440 --> 00:54:11,716
Bufalo Bill mi?
976
00:54:11,840 --> 00:54:13,433
Zorlu.
977
00:54:13,600 --> 00:54:15,273
Hayır. Ben...
978
00:54:15,400 --> 00:54:17,119
Oswaldo Mobray. Ben...
979
00:54:17,240 --> 00:54:19,277
O, Red Rock'ın celladı.
980
00:54:20,400 --> 00:54:21,550
Öyle misin?
981
00:54:21,680 --> 00:54:23,717
- Evet öyleyim.
- Kuyu!
982
00:54:23,840 --> 00:54:26,400
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Evet.
983
00:54:26,520 --> 00:54:27,954
- Bay...?
- Mobray.
984
00:54:28,080 --> 00:54:29,150
-Mobray.
- Evet.
985
00:54:29,280 --> 00:54:30,316
Ben Chris Mannix'im.
986
00:54:30,440 --> 00:54:31,840
Red Rock'ın yeni şerifi.
987
00:54:31,960 --> 00:54:34,191
- Gerçekten mi?
- Pff, saçmalık!
988
00:54:34,320 --> 00:54:35,754
Ona aldırış etmeyin.
989
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
Saçmalık!
990
00:54:37,480 --> 00:54:39,200
Adam kendini ısıtıyor
şu göbekli sobanın yanında
991
00:54:39,280 --> 00:54:41,749
- O.B adında harika bir sürücü.
- Ah.
992
00:54:41,920 --> 00:54:44,310
Tek şey bu
gerçeğin bu olduğunu söyledin.
993
00:54:45,920 --> 00:54:47,991
Red Rock'a geliyorsun
Lance Lawson'ı asmayı mı?
994
00:54:48,120 --> 00:54:50,240
- Açık olarak.
- Elinizde infaz emri var mı?
995
00:54:50,280 --> 00:54:51,873
- Çantamda.
- Onları görebilir miyim?
996
00:54:52,000 --> 00:54:53,593
Elbette.
997
00:54:58,720 --> 00:55:00,916
Lance Lawson kim?
998
00:55:01,040 --> 00:55:03,430
O oturan bir adam
Red Rock hapishanesinde
999
00:55:03,560 --> 00:55:05,040
yaklaşık bir aydır.
1000
00:55:05,160 --> 00:55:07,231
O adam
adamı kim vurdu
1001
00:55:07,360 --> 00:55:09,875
benden önce şerif olan kimdi?
1002
00:55:10,000 --> 00:55:12,276
Açık olarak.
1003
00:55:13,960 --> 00:55:16,077
Teşekkür ederim.
1004
00:55:21,360 --> 00:55:23,955
Ne demek istedi?
dedi ki,
1005
00:55:24,080 --> 00:55:26,914
"Ödül avcısının
ahırdaki zenci arkadaş" mı?
1006
00:55:27,040 --> 00:55:30,272
Onun zenci bir ödül avcısı var
ahırdaki arkadaş.
1007
00:55:30,400 --> 00:55:32,517
Ama bunların hepsi onu korumak için mi?
1008
00:55:32,680 --> 00:55:35,798
Ah, öyle olduğunu sanmıyorum
orijinal fikir ama...
1009
00:55:35,920 --> 00:55:38,515
- artık fikir bu.
- Ah. Aa.
1010
00:55:38,640 --> 00:55:40,916
Küçük bir yılan ısırığı istiyorum
kahvende mi?
1011
00:55:41,040 --> 00:55:42,793
Evet.
1012
00:55:42,920 --> 00:55:44,434
Beşiniz mi?
1013
00:55:44,560 --> 00:55:46,552
Peki, peki, görünüşe göre
Minnie'nin tuhafiyesi gibi
1014
00:55:46,680 --> 00:55:49,070
rahatlamak üzere
önümüzdeki birkaç gün için.
1015
00:55:49,240 --> 00:55:50,720
Evet öyle.
1016
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
- Burada.
- Ah. Ah.
1017
00:55:59,840 --> 00:56:03,072
Sen o adam mısın
Lincoln mektubuyla mı?
1018
00:56:03,200 --> 00:56:04,998
Lincoln ne?
1019
00:56:05,120 --> 00:56:08,591
Evet. Mektup
Abraham Lincoln'den.
1020
00:56:08,760 --> 00:56:10,752
Başkan Abraham Lincoln mü?
1021
00:56:10,880 --> 00:56:13,634
Evet. Siz mektup arkadaşı değil miydiniz?
1022
00:56:13,760 --> 00:56:15,956
Başkanla mı?
1023
00:56:16,080 --> 00:56:19,073
Üzgünüm, duydum
partinizden birisi
1024
00:56:19,200 --> 00:56:20,953
bir mektup vardı
Abraham Lincoln'den.
1025
00:56:21,080 --> 00:56:22,560
Sen olduğunu sanıyordum.
1026
00:56:22,680 --> 00:56:23,955
O değil!
1027
00:56:24,080 --> 00:56:26,754
Ahırdaki siyah adam.
1028
00:56:26,880 --> 00:56:28,360
Zenci...
1029
00:56:28,480 --> 00:56:31,757
ahırda bir mektup var
Abraham Lincoln'den mi?
1030
00:56:31,880 --> 00:56:33,519
Evet.
1031
00:56:33,640 --> 00:56:38,351
Ahırdaki zenci
Abraham Lincoln'den bir mektup mu?
1032
00:56:53,400 --> 00:56:55,676
Ne dedin?
adın yine miydi?
1033
00:56:55,800 --> 00:56:57,678
-Bob.
- Warren.
1034
00:56:57,800 --> 00:57:00,031
Minnie ve Tatlı Dave orada mı?
1035
00:57:00,160 --> 00:57:02,277
Minnie ve Sweet Dave gittiler
annesini ziyaret etmek
1036
00:57:02,400 --> 00:57:04,153
kuzey tarafında
dağın.
1037
00:57:04,280 --> 00:57:05,714
- Ne?
- Evet.
1038
00:57:05,840 --> 00:57:07,160
Minnie burada değil mi?
1039
00:57:07,280 --> 00:57:09,795
Evet ziyaret ediyorlar
annesi.
1040
00:57:09,920 --> 00:57:11,991
- Annesi mi?
- Evet.
1041
00:57:12,120 --> 00:57:13,554
Hmm.
1042
00:57:15,160 --> 00:57:17,436
Minnie'nin bir annesi olduğunu hiç bilmiyordum.
1043
00:57:19,640 --> 00:57:22,519
Aslında herkesin bir annesi var.
1044
00:57:24,040 --> 00:57:25,952
Evet sanırım.
1045
00:57:28,840 --> 00:57:30,991
Ve sorumluluğu sana mı bıraktı?
1046
00:57:31,120 --> 00:57:32,474
Si.
1047
00:57:34,600 --> 00:57:37,672
Kesinlikle kulağa hoş gelmiyor
Minnie gibi.
1048
00:57:37,800 --> 00:57:40,031
Bana yalancı mı diyorsun?
1049
00:57:42,000 --> 00:57:44,469
Henüz değilim.
1050
00:57:44,600 --> 00:57:46,831
Kulağa tuhaf geliyor, hepsi bu.
1051
00:57:46,960 --> 00:57:48,838
Kulağa tuhaf gelen ne?
1052
00:57:48,960 --> 00:57:50,997
Öncelikle,
Minnie bana hiç vurmadı
1053
00:57:51,120 --> 00:57:52,918
duygusal tip olarak
1054
00:57:53,040 --> 00:57:56,829
İkincisi, hayal edemiyorum
Tatlı Dave koca kıçını kaldırıyor
1055
00:57:56,960 --> 00:57:58,720
sandalyesinden yeterince uzun süre dışarı çıktı
kuyu suyu getirmek
1056
00:57:58,800 --> 00:58:01,076
Minnie uzanmadığı sürece
başının üstünde bir tava,
1057
00:58:01,200 --> 00:58:03,192
bırakın yolculuk yapmayı
kuzey tarafına.
1058
00:58:03,320 --> 00:58:05,551
Bu kulağa çok fazla geliyor
1059
00:58:05,680 --> 00:58:08,275
sanki bana yalancı diyormuşsun gibi
zenci dostum.
1060
00:58:10,160 --> 00:58:12,120
Evet, kulağa çok hoş geliyor
böyle değil mi?
1061
00:58:13,600 --> 00:58:16,274
Ama henüz bunu yapmadım.
1062
00:58:17,360 --> 00:58:20,353
Minnie hâlâ yemek servisi yapıyor mu?
1063
00:58:20,480 --> 00:58:23,200
- Güveç yemeği düşünüyor musun?
- Evet.
1064
00:58:23,320 --> 00:58:24,959
Daha sonra yemek servisi yapıyoruz.
1065
00:58:25,080 --> 00:58:28,676
Hala burası kokuyor
Eski Bıldırcın pipo tütünüyle mi?
1066
00:58:32,680 --> 00:58:35,434
Minnie pipo içmez.
1067
00:58:35,560 --> 00:58:37,631
Kendi yuvarlanıyor.
1068
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
Kırmızı Elma Tütünü.
1069
00:58:40,440 --> 00:58:44,434
Ama zenci dostum,
Sanırım bunu zaten biliyorsun.
1070
00:58:44,560 --> 00:58:46,711
Evet, biliyorum Senyor Bob.
1071
00:58:46,840 --> 00:58:49,400
Sadece yapıp yapmadığına bakıyorum.
1072
00:59:06,200 --> 00:59:07,714
Hadi!
1073
00:59:32,000 --> 00:59:33,275
Doldur şunu, O.B.
1074
00:59:33,400 --> 00:59:35,232
Evet.
1075
00:59:35,360 --> 00:59:37,317
Lanet olsun.
1076
00:59:39,120 --> 00:59:40,520
Teşekkür ederim.
1077
00:59:48,400 --> 00:59:51,837
Peki bacaklarımı kes
ve bana Shorty de.
1078
00:59:51,960 --> 00:59:55,237
Bu mu
General Sanford Smithers'ı görüyorum?
1079
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
İyi bir gözün var, evlat.
1080
00:59:59,080 --> 01:00:03,233
Ha-ha! Peki, olacağım
çift köpek lanet olsun!
1081
01:00:03,360 --> 01:00:05,352
Genel Sandy
"Umurunda Değil" Smithers mı?
1082
01:00:08,600 --> 01:00:10,831
Yüzbaşı Chris Mannix,
Mannix'in Çapulcuları.
1083
01:00:11,000 --> 01:00:12,480
Erskine'in oğlu mu?
1084
01:00:12,600 --> 01:00:14,273
Evet efendim.
1085
01:00:14,400 --> 01:00:17,472
Ah... oturabilir miyim efendim?
1086
01:00:17,600 --> 01:00:20,320
Yankee'lere göre,
burası özgür bir ülke.
1087
01:00:20,440 --> 01:00:23,672
General Sandy Smithers. Ha-ha!
1088
01:00:23,800 --> 01:00:25,996
Oğlum...
1089
01:00:26,120 --> 01:00:27,634
ah oğlum,
1090
01:00:27,760 --> 01:00:31,037
babam senden bahsetti mi?
1091
01:00:31,160 --> 01:00:34,836
verdiğini duydum
o Blue Bellies tatlı cehennem.
1092
01:00:36,640 --> 01:00:38,711
Ben ve adamlarım üzerimize düşeni yaptık.
1093
01:00:38,840 --> 01:00:41,230
Tıpkı Erskine ve çocukları gibi
üzerlerine düşeni yaptılar.
1094
01:00:41,360 --> 01:00:43,113
Evet, başardık.
1095
01:00:43,280 --> 01:00:45,317
Yankee orospu çocukları.
1096
01:00:45,440 --> 01:00:48,751
Babanı hiç tanımadım oğlum.
1097
01:00:48,880 --> 01:00:53,352
Ama her zaman saygı duydum
onun kararlılığı.
1098
01:00:53,480 --> 01:00:55,517
Teşekkür ederim
Bunu söylediğiniz için General.
1099
01:00:55,640 --> 01:00:58,360
Saygınız şu anlama gelirdi:
dünya ona.
1100
01:01:00,040 --> 01:01:02,794
Sana biraz kahve getirebilir miyim?
1101
01:01:02,920 --> 01:01:04,513
Bu güzel olurdu.
1102
01:01:04,680 --> 01:01:06,717
Peki bir battaniyeye ne dersiniz?
1103
01:01:08,240 --> 01:01:10,152
Bu daha da güzel olurdu.
1104
01:01:10,280 --> 01:01:13,000
Lanet olsun, biliyor musun?
Benimkini alabilirsin.
1105
01:01:16,400 --> 01:01:18,392
İşte başlıyoruz General.
1106
01:01:20,000 --> 01:01:23,072
Ha-ha! Peki sana ne getiriyor
Wyoming yolunda mı efendim?
1107
01:01:23,240 --> 01:01:25,038
Sormamın sakıncası yoksa.
1108
01:01:25,200 --> 01:01:26,953
Oğlum.
1109
01:01:27,120 --> 01:01:30,670
- Red Rock'ta yaşayan bir oğlan mı var?
- Oğlum.
1110
01:01:31,760 --> 01:01:34,229
Chester Charles Smithers.
1111
01:01:34,360 --> 01:01:37,717
Burada öldü
birkaç yıl önce.
1112
01:01:37,880 --> 01:01:39,951
Ah, bağışlayın efendim.
1113
01:01:40,080 --> 01:01:42,356
Bağışlama yok
lazım oğlum.
1114
01:01:43,720 --> 01:01:46,872
Dediğim gibi
birkaç yıl önceydi.
1115
01:01:47,000 --> 01:01:49,674
Sonraydı
hizmetini yerine getirmişti.
1116
01:01:51,720 --> 01:01:55,999
O buraya çıktı
Wyoming'in tepelerine...
1117
01:01:56,120 --> 01:01:57,918
servetini kazanmak için.
1118
01:01:59,400 --> 01:02:02,757
Bir daha asla haber alınamayacak.
1119
01:02:08,240 --> 01:02:12,280
Ona sembolik bir komplo satın aldım...
1120
01:02:12,400 --> 01:02:15,632
Red Rock mezarlığında.
1121
01:02:15,760 --> 01:02:20,118
Ve tavsiyede bulunmak için buradayım
mezar taşında bir taş yapıcı.
1122
01:02:20,240 --> 01:02:22,630
Kesinlikle bir giden miydi?
1123
01:02:22,800 --> 01:02:24,837
Yaşıyor olma şansı yok
soğuk hayat
1124
01:02:24,960 --> 01:02:26,314
ormanda mı?
1125
01:02:26,440 --> 01:02:29,239
Bu zor bir hayat,
ama insanlar bunu öğrenebilir.
1126
01:02:29,360 --> 01:02:32,797
Eğer yapsaydı
buraya ne yapmak için geldiğini,
1127
01:02:32,920 --> 01:02:35,196
eve gelebilirdi.
1128
01:02:36,960 --> 01:02:39,395
Tut şunu. Kapatın, kapatın!
1129
01:02:42,640 --> 01:02:45,439
Kapalı tutmalısın
ben onu çivilerken.
1130
01:02:45,560 --> 01:02:47,756
Peki aptal kim
Lanet kapıyı mı kırdın?
1131
01:02:47,880 --> 01:02:49,360
Ah, j-j-j...
1132
01:02:49,480 --> 01:02:51,790
sadece kapalı tut!
1133
01:02:53,080 --> 01:02:55,197
Orale, cabron!
1134
01:02:57,480 --> 01:02:59,836
Kapalı tutun.
1135
01:03:00,000 --> 01:03:01,514
Tamam aşkım.
1136
01:03:01,640 --> 01:03:03,233
Bir tane daha.
1137
01:03:06,280 --> 01:03:09,034
Tutmaya devam et, tutmaya devam et,
1138
01:03:09,160 --> 01:03:11,038
zenci dostum.
1139
01:03:13,280 --> 01:03:16,159
İki parça tahtaya ihtiyacımız var.
1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,151
Orale, cabron!
Elbette.
1141
01:03:21,280 --> 01:03:23,749
İşte böyle, orospu çocuğu!
1142
01:03:27,480 --> 01:03:29,676
Bir sürü şapka, Senyor Bob.
1143
01:03:29,800 --> 01:03:31,314
Ha?
1144
01:03:31,440 --> 01:03:33,397
Minnie'yi göz önünde bulundurarak
"iç mekanda şapka yasak" politikası,
1145
01:03:33,520 --> 01:03:35,432
ki, eğer doğru hatırlıyorsam,
1146
01:03:35,560 --> 01:03:37,472
onlardan biriydi
Demir Çubuk kuralları.
1147
01:03:37,600 --> 01:03:40,195
Sürdürülmesini isteyeceği bir tür kural
onun yokluğunda.
1148
01:03:40,320 --> 01:03:42,198
sahip görünüyorsun
bırakınız yapsınlar tutumu
1149
01:03:42,320 --> 01:03:44,198
şapkalara gelince.
1150
01:03:44,320 --> 01:03:45,674
Ben suçluyum.
1151
01:03:45,840 --> 01:03:48,480
Bırakınız yapsınlar yaklaşımım var
şapkalar hakkında.
1152
01:03:48,600 --> 01:03:51,035
Peki unutsak nasıl olur?
bugünkü şapkalar hakkında
1153
01:03:51,160 --> 01:03:53,959
var olduğunu düşünürsek
sürekli devam eden bir kar fırtınası mı var?
1154
01:03:54,080 --> 01:03:56,436
yarın yapacağız
"Şapkasız Gün"!
1155
01:04:03,920 --> 01:04:06,435
- Büyük siyah bir köpek.
- ♪ Şimdi tavsiyemi dinle ♪
1156
01:04:06,560 --> 01:04:08,199
♪ Katılmak için gemiye binmeden önce ♪
1157
01:04:08,360 --> 01:04:10,591
- Adı Henry'ydi sanırım.
- ♪ Demir çetesi ♪
1158
01:04:10,720 --> 01:04:12,598
-Labrador.
- ♪ Fazla eşcinsel olma ♪
1159
01:04:12,720 --> 01:04:14,279
♪ Botany Körfezi'nde ♪
1160
01:04:14,400 --> 01:04:18,235
♪ Yoksa kesinlikle asılacaksın ♪
1161
01:04:18,360 --> 01:04:20,511
♪ Yoksa asılacaksın,
Asacaksın, dedi o... ♪
1162
01:04:20,640 --> 01:04:22,279
Biliyor musun, babam...
1163
01:04:22,400 --> 01:04:24,039
Ben-ben dedim ki benim-babam
1164
01:04:24,160 --> 01:04:25,800
- her zaman şunu söylerdi Davis...
- Bir erik ağacı.
1165
01:04:25,920 --> 01:04:27,434
Cesur bir adamdı
1166
01:04:27,560 --> 01:04:29,233
ama koymalıydı
başkent
1167
01:04:29,360 --> 01:04:32,876
Montgomery'de, Richmond'ta değil.
1168
01:04:33,000 --> 01:04:35,276
Evet efendim.
Buna katılıyorum.
1169
01:04:35,400 --> 01:04:36,980
Kuzey Virginia'daki ordu
kullanılmış olurdu
1170
01:04:37,000 --> 01:04:38,753
çok farklı bir şekilde.
Ordu dedim
1171
01:04:38,880 --> 01:04:41,873
Kuzey Virginia'nın
çok farklı bir şekilde kullanılıyor!
1172
01:04:42,000 --> 01:04:44,959
♪ Kırbaçlayacaklar
seni kaçak avlamak ♪
1173
01:04:45,080 --> 01:04:47,311
♪ Botany Körfezi'nde ♪
1174
01:04:47,440 --> 01:04:49,318
Kapa çeneni!
1175
01:04:55,280 --> 01:04:57,237
O.B.
1176
01:04:59,520 --> 01:05:02,274
O zenciyi tanıyor musunuz efendim?
1177
01:05:02,400 --> 01:05:05,199
O zenciyi tanımıyorum.
1178
01:05:05,320 --> 01:05:09,712
Ama onun bir zenci olduğunu biliyorum.
ve bilmem gereken tek şey bu.
1179
01:05:18,640 --> 01:05:20,074
Peki...
1180
01:05:20,200 --> 01:05:22,271
o zenci
sadece zenci değil.
1181
01:05:22,400 --> 01:05:23,834
O zenci, o...
1182
01:05:23,960 --> 01:05:25,280
General Sanford Smithers mı?
1183
01:05:25,440 --> 01:05:27,796
Baton Rouge Savaşı mı?
1184
01:05:31,120 --> 01:05:32,793
Zenciye haber ver
1185
01:05:32,920 --> 01:05:35,913
süvari birliğinde
subay üniforması
1186
01:05:36,040 --> 01:05:38,714
sahip olduğum
Konfederasyonların bir bölümü
1187
01:05:38,840 --> 01:05:41,071
benim emrim altında...
1188
01:05:41,200 --> 01:05:43,112
Baton Rouge'da.
1189
01:05:43,240 --> 01:05:45,960
Binbaşı Zenci, General Smithers
sizi bilgilendirmemi istiyor...
1190
01:05:46,080 --> 01:05:48,640
Onu duydum, köylü.
1191
01:05:48,760 --> 01:05:53,312
Bu yaşlı korsanı bilgilendirin
Ben de Baton Rouge'daydım.
1192
01:05:53,440 --> 01:05:54,874
Diğer tarafta.
1193
01:05:56,480 --> 01:05:58,358
Bu çok ilginç.
1194
01:05:58,480 --> 01:06:00,312
General Smithers,
1195
01:06:00,440 --> 01:06:03,433
kendisinin de bulunduğunu söyledi
Baton Rouge diğer tarafta...
1196
01:06:03,600 --> 01:06:05,080
Kaptan Mannix,
1197
01:06:05,200 --> 01:06:07,032
zenciye söyle
1198
01:06:07,160 --> 01:06:09,516
yapmadığımı
zencileri kabul et
1199
01:06:09,640 --> 01:06:11,154
Kuzey üniformalı.
1200
01:06:11,320 --> 01:06:13,152
Yakalandın
tamamen renkli bir komut
1201
01:06:13,320 --> 01:06:14,959
o gün...
1202
01:06:15,080 --> 01:06:18,357
ama tek renkli asker değil
Kampa gittiler, değil mi?
1203
01:06:18,480 --> 01:06:20,836
Zamanımız yoktu
ya da yemek...
1204
01:06:20,960 --> 01:06:24,032
ne de eğilim...
1205
01:06:24,160 --> 01:06:26,516
Kuzey atlarına bakmak
1206
01:06:26,640 --> 01:06:28,836
ve en azından...
1207
01:06:29,000 --> 01:06:30,957
Kuzeyli zenciler!
1208
01:06:31,080 --> 01:06:32,673
Biz de onları vurduk
nerede durdular!
1209
01:06:32,840 --> 01:06:35,196
Beyler.
1210
01:06:35,320 --> 01:06:38,233
Beyler.
1211
01:06:38,360 --> 01:06:40,955
Amerikalıların uygun olmadığını biliyorum
1212
01:06:41,080 --> 01:06:43,914
küçük bir şeye izin vermek
koşulsuz teslimiyet gibi
1213
01:06:44,040 --> 01:06:46,680
iyi bir savaşın yoluna çıkın.
1214
01:06:46,800 --> 01:06:49,554
Ama şiddetle öneriyorum
yeniden sahnelemiyoruz
1215
01:06:49,680 --> 01:06:51,990
Baton Rouge Savaşı
1216
01:06:52,120 --> 01:06:54,680
kar fırtınası sırasında
Minnie'nin tuhafiyesinde.
1217
01:06:56,360 --> 01:06:57,999
Şimdi...
1218
01:06:58,120 --> 01:07:00,237
Nubyalı arkadaşım...
1219
01:07:00,360 --> 01:07:03,114
farkına varırken
tutkular yüksek,
1220
01:07:03,240 --> 01:07:05,197
bu bir süre önceydi.
1221
01:07:05,320 --> 01:07:08,631
Ve eğer ateş edersen
bu silahsız yaşlı adam,
1222
01:07:08,760 --> 01:07:11,719
garanti ederim
seni boynundan asacağım
1223
01:07:11,880 --> 01:07:15,556
sen ölene kadar
Red Rock'a vardığımızda.
1224
01:07:19,520 --> 01:07:21,716
gayet iyiyim
bunu da garanti edin.
1225
01:07:21,840 --> 01:07:23,194
Evet Warren.
1226
01:07:23,320 --> 01:07:24,959
sorun bu
yaşlı adamlarla.
1227
01:07:25,080 --> 01:07:26,912
Onları tekmeleyebilirsin
merdivenlerden aşağı
1228
01:07:27,040 --> 01:07:30,431
ve bunun bir kaza olduğunu söyleyip,
ama onları öylece vuramazsın.
1229
01:07:30,560 --> 01:07:33,280
Beyler...
olabileceğimizden beri
1230
01:07:33,440 --> 01:07:35,432
burada sıkışıp kaldık,
1231
01:07:35,560 --> 01:07:37,438
birbirine yakın gibi,
1232
01:07:37,560 --> 01:07:39,756
birkaç günlüğüne,
1233
01:07:39,880 --> 01:07:43,271
önerebilir miyim
olası bir çözüm?
1234
01:07:44,560 --> 01:07:47,473
Minnie'yi ikiye bölüyoruz.
1235
01:07:47,600 --> 01:07:49,637
Kuzey tarafı
1236
01:07:49,760 --> 01:07:52,275
ve Güney tarafı.
1237
01:07:52,400 --> 01:07:55,154
Yemek masasıyla...
1238
01:07:55,280 --> 01:07:57,556
olarak faaliyet gösteriyor...
1239
01:07:57,680 --> 01:07:59,558
tarafsız bölge.
1240
01:07:59,720 --> 01:08:02,679
söyleyebiliriz
şu şömine...
1241
01:08:02,800 --> 01:08:05,156
odanın bir tarafı...
1242
01:08:05,280 --> 01:08:09,069
sembolik bir temsilcisi...
1243
01:08:09,200 --> 01:08:10,714
Gürcistan.
1244
01:08:12,600 --> 01:08:14,876
Bardayken...
1245
01:08:15,000 --> 01:08:16,639
temsil ediyor...
1246
01:08:20,440 --> 01:08:22,591
...Philadelphia!
1247
01:08:22,720 --> 01:08:25,713
Bar olduğu sürece
Philadelphia...
1248
01:08:25,840 --> 01:08:27,752
Katılıyorum.
1249
01:08:35,120 --> 01:08:37,999
Hala anlaşmamız var
vagonda konuştuk mu?
1250
01:08:38,120 --> 01:08:41,158
- Teşekkür ederim.
- 8.000 dolarını korumana yardım ediyorum.
1251
01:08:41,280 --> 01:08:44,671
- onluğumu korumama yardım mı edeceksin?
- Evet sanırım.
1252
01:08:45,760 --> 01:08:47,558
Onlardan biri arkadaşlar
1253
01:08:47,680 --> 01:08:51,151
olduğunu söylediği kişi değil.
1254
01:08:51,280 --> 01:08:52,794
O nedir?
1255
01:08:52,920 --> 01:08:55,913
Bununla işbirliği içinde,
işte o budur.
1256
01:08:56,040 --> 01:08:58,635
Onlardan biri,
hatta belki iki tanesi,
1257
01:08:58,760 --> 01:09:01,878
görmek için buradayım
Domergue serbest kaldı.
1258
01:09:02,000 --> 01:09:06,552
Bu hedefi gerçekleştirmek için,
Buradaki herkesi öldürecekler.
1259
01:09:06,680 --> 01:09:08,512
Birkaç gün içinde onları yakaladılar.
1260
01:09:08,640 --> 01:09:10,916
yani tek yapmaları gereken
sıkı oturuyor
1261
01:09:11,080 --> 01:09:14,437
ve bir pencere bekle
fırsat.
1262
01:09:14,560 --> 01:09:17,120
İşte o zaman saldırırlar.
1263
01:09:18,840 --> 01:09:21,435
Ha, kaltak?
1264
01:09:21,560 --> 01:09:24,075
Sen öyle diyorsan John.
1265
01:09:25,920 --> 01:09:28,230
emin misin
sadece paranoyaklık değil mi?
1266
01:09:28,360 --> 01:09:31,239
En iyi şansımız
bu ikiyüzlü adam
1267
01:09:31,360 --> 01:09:34,273
bir müşteri kadar havalı değilim
Burada Daisy olarak.
1268
01:09:34,440 --> 01:09:37,035
O sahip olmayacak
gerektirdiği derin sabır
1269
01:09:37,160 --> 01:09:39,880
burada oturup... beklemek.
1270
01:09:40,000 --> 01:09:42,196
Bir fırsat bekliyorum
1271
01:09:42,360 --> 01:09:45,558
ve bunun doğru olduğunu bilmek
o kadar kolay değil.
1272
01:09:45,680 --> 01:09:47,433
Baş edemiyor,
1273
01:09:47,560 --> 01:09:49,472
beklemeyi bırakacaktır.
1274
01:09:49,600 --> 01:09:51,557
Onun fırsatını yaratmaya çalışın,
1275
01:09:51,680 --> 01:09:54,878
ve işte o zaman Bay Jumpy
kendini ortaya koyuyor.
1276
01:09:55,040 --> 01:09:57,919
Şimdi, elinde ne var
tüm bunları söylemek ister misin?
1277
01:09:58,040 --> 01:09:59,599
Ne söylemem gerekiyor?
1278
01:09:59,720 --> 01:10:02,599
John Ruth'un saçmalıkları hakkında mı?
1279
01:10:02,760 --> 01:10:05,958
Kesinlikle haklı.
1280
01:10:06,080 --> 01:10:10,279
Ben ve bir
onlardan biri işbirliği içinde.
1281
01:10:10,400 --> 01:10:13,598
Sadece bekliyoruz
herkesin uyuması için.
1282
01:10:13,720 --> 01:10:16,235
İşte o zaman
hepinizi öldüreceğiz.
1283
01:10:18,560 --> 01:10:21,314
Tamam millet.
1284
01:10:23,760 --> 01:10:26,434
Bunu duy.
1285
01:10:28,280 --> 01:10:30,317
Bu Daisy Domergue.
1286
01:10:31,800 --> 01:10:34,679
Ölü ya da diri aranıyor
cinayetten.
1287
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
10.000 dolar.
1288
01:10:37,480 --> 01:10:40,120
O para benim, çocuklar.
1289
01:10:40,240 --> 01:10:42,880
Paylaşmak istemiyorum,
1290
01:10:43,000 --> 01:10:45,276
ve onu kaybetmeyeceğim.
1291
01:10:46,360 --> 01:10:48,238
O güneş çıktığında,
1292
01:10:48,360 --> 01:10:52,240
Bu kadını alıyorum
Asılmak için Red Rock'a.
1293
01:10:58,280 --> 01:10:59,794
Şimdi...
1294
01:11:03,160 --> 01:11:05,880
...burada kimse var mı?
1295
01:11:06,000 --> 01:11:09,038
beni durdurmaya kararlı...
1296
01:11:09,200 --> 01:11:10,919
bunu yapmaktan mı?
1297
01:11:21,400 --> 01:11:23,198
Gerçekten mi?
1298
01:11:23,320 --> 01:11:25,880
Kimsenin bununla bir sorunu yok mu?
1299
01:11:31,520 --> 01:11:32,954
Peki...
1300
01:11:33,080 --> 01:11:36,039
sanırım bu
benim için çok şanslı.
1301
01:11:37,360 --> 01:11:38,840
Fakat...
1302
01:11:38,960 --> 01:11:42,237
umarım hepiniz anlarsınız
1303
01:11:42,400 --> 01:11:44,517
Yapamam...
1304
01:11:44,640 --> 01:11:46,552
sözünü tut.
1305
01:11:46,680 --> 01:11:49,320
Şartlar beni buna zorluyor...
1306
01:11:49,440 --> 01:11:51,477
al...
1307
01:11:51,600 --> 01:11:53,751
önlemler.
1308
01:11:53,880 --> 01:11:56,679
Dediğinde...
1309
01:11:56,800 --> 01:11:59,520
"önlemler"...
1310
01:11:59,640 --> 01:12:03,190
neden beni kastettiğini hissediyorum?
1311
01:12:03,320 --> 01:12:05,118
Çünkü alacağım
silahın oğlum.
1312
01:12:05,240 --> 01:12:06,799
Öyle misin?
1313
01:12:06,920 --> 01:12:08,354
Evet öyleyim.
1314
01:12:08,480 --> 01:12:11,712
- Kişisel bir şey değil.
- Sadece benim mi?
1315
01:12:11,840 --> 01:12:14,480
Cellat kendini ele geçirdi
bir de silah.
1316
01:12:14,640 --> 01:12:18,270
Onun silahıyla ilgileneceğim
seninkiyle ilgilendikten sonra.
1317
01:12:25,600 --> 01:12:27,512
Bir nevi...
1318
01:12:27,640 --> 01:12:29,518
onsuz çıplak.
1319
01:12:29,640 --> 01:12:32,439
Ah, benimki hâlâ elimde.
1320
01:12:34,360 --> 01:12:36,431
Seni koruyacağım.
1321
01:12:44,880 --> 01:12:47,111
Bir piçin işi asla bitmez.
1322
01:12:47,240 --> 01:12:49,311
Ha, John Ruth?
1323
01:12:49,440 --> 01:12:52,433
Aynen öyle Joe Gage.
1324
01:12:52,560 --> 01:12:54,836
- Şimdi silahı bana ver.
- Eğer istersen...
1325
01:12:56,440 --> 01:12:58,397
...sahip olacaksın
gelip almak...
1326
01:12:59,880 --> 01:13:01,758
Sakin ol.
1327
01:13:03,560 --> 01:13:06,519
Elini çek
silahından.
1328
01:13:09,920 --> 01:13:11,877
Sakinseniz göz kırpın.
1329
01:13:13,000 --> 01:13:14,354
Göz kırptı mı?
1330
01:13:14,480 --> 01:13:15,800
Gözlerini kırpıştırdı.
1331
01:13:15,920 --> 01:13:19,118
Eğer öyleysen göz kırp
sakin kalacağım.
1332
01:13:22,800 --> 01:13:24,473
Gözlerini kırpıştırdı.
1333
01:13:24,600 --> 01:13:26,398
Tabancasını al.
1334
01:13:27,920 --> 01:13:29,991
Bunun için gerçekten üzgünüm evlat.
1335
01:13:31,920 --> 01:13:33,832
Dediğim gibi...
1336
01:13:33,960 --> 01:13:36,270
kişisel bir şey değil, sadece...
1337
01:13:36,400 --> 01:13:38,596
bir önlem.
1338
01:14:23,640 --> 01:14:25,711
Oldukça sinsi.
1339
01:15:00,480 --> 01:15:03,040
Korkarım aynı şey geçerli
sana da
1340
01:15:03,160 --> 01:15:05,595
Bay... Mobray.
1341
01:15:05,720 --> 01:15:07,677
Ah, önlem alınmalı
1342
01:15:07,800 --> 01:15:11,077
çünkü hayat
kaybetmek için çok tatlı.
1343
01:15:15,400 --> 01:15:17,790
Şu küçük kovayı bana ver.
1344
01:15:28,200 --> 01:15:30,920
O.B.
1345
01:15:31,040 --> 01:15:33,396
Tuvalete git.
1346
01:15:33,520 --> 01:15:37,150
Bu kovayı al ve...
onu bok çukuruna at.
1347
01:15:39,240 --> 01:15:41,630
Neden dışarı çıkmam gerekiyor?
1348
01:15:41,760 --> 01:15:43,399
Ceketin zaten üzerinde.
1349
01:15:43,520 --> 01:15:46,513
ve sana bir nevi güveniyorum.
1350
01:16:18,200 --> 01:16:21,034
- Diğer bardağı al.
- Evet, anladım.
1351
01:16:25,200 --> 01:16:27,271
Senden sonra Binbaşı.
1352
01:16:43,920 --> 01:16:45,559
Tamam aşkım.
1353
01:16:47,480 --> 01:16:50,552
Seni serbest bırakacağım
biz yemek yerken.
1354
01:16:50,680 --> 01:16:54,071
Hiçbir fikir edinme.
Sana karşı yumuşak davranmayacağım.
1355
01:16:54,200 --> 01:16:56,999
Kıçını kaldır
o koltuğun bir santim uzağında bile,
1356
01:16:57,120 --> 01:17:00,750
ve bir kurşun sıkacağım
tam senin lanet boğazında.
1357
01:17:00,880 --> 01:17:03,111
Buraya gel.
1358
01:17:20,480 --> 01:17:22,073
Ah.
1359
01:17:25,160 --> 01:17:27,550
Peki, Domergue...
1360
01:17:27,680 --> 01:17:30,798
Sanırım bu kar fırtınası
şans eseri sayılıyor
1361
01:17:30,920 --> 01:17:32,912
ilgilendiğin kadarıyla.
1362
01:17:33,080 --> 01:17:35,037
beni duymuyorsun
şikayet ediyorsun, değil mi?
1363
01:17:35,160 --> 01:17:37,277
Hayır, kesinlikle istemiyorum.
1364
01:17:45,040 --> 01:17:47,714
Peki ya sen Oswaldo?
1365
01:17:49,240 --> 01:17:51,038
Peki ya bana ne?
1366
01:17:51,160 --> 01:17:52,560
Bak...
1367
01:17:52,680 --> 01:17:54,751
her şeyi göz önünde bulundurarak
Para için yaptım
1368
01:17:54,880 --> 01:17:56,758
Yargılayacak biri değilim ama...
1369
01:17:56,880 --> 01:17:59,111
hissetmiyor musun
sadece en az biraz kötü
1370
01:17:59,240 --> 01:18:01,630
bir kadını asmak hakkında mı?
1371
01:18:01,760 --> 01:18:04,559
Ta ki onlar icat edene kadar
bir kadının çekemeyeceği bir tetik,
1372
01:18:04,680 --> 01:18:07,878
eğer bir cellatsan,
kadınları asacaksınız.
1373
01:18:08,000 --> 01:18:09,480
Pekâlâ, Ozzie, sanırım
1374
01:18:09,600 --> 01:18:11,751
hiç bakmadım
daha önce de böyleydi.
1375
01:18:11,880 --> 01:18:14,315
Bunlardan bazılarına gelince
demek ki oradaki piçler,
1376
01:18:14,440 --> 01:18:16,272
tek şey bu
işi yapıyor.
1377
01:18:16,400 --> 01:18:19,279
Gerçekten sadece ihtiyacın var
asmak demek piçler demek.
1378
01:18:19,400 --> 01:18:22,359
Ama hain piçler,
Asılman gerek.
1379
01:18:30,960 --> 01:18:33,600
Seni kahrolası orospu çocuğu!
1380
01:18:34,840 --> 01:18:36,911
Orada neredeyse ölüyordum!
1381
01:18:40,120 --> 01:18:43,830
Ben asla...
o boktan dışarı çıkmak
1382
01:18:43,960 --> 01:18:47,078
bir daha asla!
1383
01:19:08,960 --> 01:19:10,872
İyi misin O.B.?
1384
01:19:11,000 --> 01:19:12,400
Ben iyiyim.
1385
01:19:12,520 --> 01:19:14,318
İyi olacağım.
1386
01:19:14,440 --> 01:19:17,478
Sadece ısınmaya ihtiyacım var.
1387
01:19:21,760 --> 01:19:23,991
Biraz güveç ister misin O.B.?
1388
01:19:24,120 --> 01:19:25,634
Güveç?
1389
01:19:25,760 --> 01:19:28,229
Daha sonra.
1390
01:19:30,760 --> 01:19:32,752
Ah evet.
1391
01:19:32,880 --> 01:19:34,837
Bu güzel.
1392
01:19:58,680 --> 01:20:00,353
Yani...
1393
01:20:00,520 --> 01:20:02,477
nasılsın Kara Binbaşı?
1394
01:20:02,600 --> 01:20:04,557
havamda değilim
Chris Mannix.
1395
01:20:04,680 --> 01:20:06,911
Beni rahat bırak
senin at pisliğinden.
1396
01:20:08,480 --> 01:20:10,472
John Ruth diyor ki
Bir Lincoln mektubun var.
1397
01:20:10,600 --> 01:20:13,513
Sana söylemiştim ahmak,
hee-ha başka bir yere git.
1398
01:20:13,640 --> 01:20:15,233
Bu doğru, John.
1399
01:20:15,360 --> 01:20:17,272
Bunu söyledin değil mi?
1400
01:20:17,400 --> 01:20:19,392
Evet. Yaptım.
1401
01:20:20,600 --> 01:20:23,320
Yani...
1402
01:20:23,440 --> 01:20:26,035
bir mektubun var
Abraham Lincoln'den mi?
1403
01:20:26,160 --> 01:20:27,674
Evet.
1404
01:20:27,840 --> 01:20:30,514
Abraham Lincoln'ü mü?
1405
01:20:30,640 --> 01:20:31,869
Evet.
1406
01:20:32,000 --> 01:20:33,354
Abraham Lincoln'ü mü?
1407
01:20:33,480 --> 01:20:35,278
Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin mi?
1408
01:20:35,400 --> 01:20:37,198
Evet.
1409
01:20:37,320 --> 01:20:38,197
Amerika'dan mı?
1410
01:20:38,320 --> 01:20:39,356
Evet.
1411
01:20:39,520 --> 01:20:41,716
Sana bir mektup yazdım...
1412
01:20:41,840 --> 01:20:43,115
kişisel olarak mı?
1413
01:20:43,240 --> 01:20:44,515
Evet.
1414
01:20:44,640 --> 01:20:46,757
Şahsen,
"Sevgili Binbaşı Warren"daki gibi mi?
1415
01:20:46,880 --> 01:20:49,076
Hayır, kişisel olarak
"Sevgili Marquis"teki gibi.
1416
01:20:49,200 --> 01:20:50,350
"Sevgili Marki" mi?
1417
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Abraham Lincoln,
1418
01:20:51,920 --> 01:20:53,680
başkanı
Amerika Birleşik Devletleri mi?
1419
01:20:53,720 --> 01:20:54,836
Evet.
1420
01:20:54,960 --> 01:20:56,838
Görebilir miyim?
1421
01:20:56,960 --> 01:20:58,599
Hayır, yapmayabilirsin.
1422
01:20:59,680 --> 01:21:01,592
Ama John'un bunu söyleme şekli,
1423
01:21:01,720 --> 01:21:03,439
sen değildin
sadece rastgele bir zenci asker
1424
01:21:03,560 --> 01:21:05,597
bir yığın mektup arasından seçilmiştir.
1425
01:21:05,720 --> 01:21:08,838
John bunu anlatıyor...
1426
01:21:08,960 --> 01:21:10,872
hepinizin bir yazışması vardı.
1427
01:21:11,000 --> 01:21:12,229
Evet.
1428
01:21:12,360 --> 01:21:14,397
John'un bunu söyleme şekli...
1429
01:21:14,520 --> 01:21:18,070
hepiniz neredeyse mektup arkadaşıydınız.
1430
01:21:18,200 --> 01:21:20,510
Evet.
1431
01:21:20,640 --> 01:21:23,553
Ve bir mektup arkadaşı...
1432
01:21:23,680 --> 01:21:26,070
neredeyse bir arkadaş.
1433
01:21:37,160 --> 01:21:39,356
John Ruth...
1434
01:21:39,480 --> 01:21:41,392
Gerçekten zenci olduğunu düşünüyorsun
1435
01:21:41,520 --> 01:21:44,752
süvarilerden davulla çıkarıldı
sırtında sarı bir şerit var,
1436
01:21:44,920 --> 01:21:46,434
neredeyse arkadaştık
1437
01:21:46,560 --> 01:21:48,995
başkanı ile
Amerika Birleşik Devletleri mi?
1438
01:21:52,960 --> 01:21:55,600
John Ruth, öyle biri olmaktan nefret ediyorum
onu sana kırmak için,
1439
01:21:55,760 --> 01:21:58,480
ama Minnie'nin evinde kimse yok
Tuhafiye hiç yazıştı
1440
01:21:58,640 --> 01:22:00,677
Abraham Lincoln'le birlikte.
1441
01:22:00,800 --> 01:22:02,439
En azından,
1442
01:22:02,600 --> 01:22:04,512
oradaki zenci!
1443
01:22:13,960 --> 01:22:16,236
Bütün bunlar saçmalık mıydı?
1444
01:22:17,800 --> 01:22:20,110
Elbette öyleydi.
1445
01:22:30,040 --> 01:22:32,680
İyi fikir, Warren!
1446
01:22:32,840 --> 01:22:34,593
Böyle küstahça konuş, zenci!
1447
01:22:34,760 --> 01:22:37,116
Bu küstahlığı konuş!
1448
01:22:46,880 --> 01:22:50,430
Eh, sanırım bu doğru
sizin hakkınızda ne diyorlar?
1449
01:22:53,400 --> 01:22:56,677
Tek bir kelimeye bile güvenemiyorum
ağzından çıkıyor.
1450
01:22:56,800 --> 01:23:00,350
Sorun nedir, John Ruth?
1451
01:23:00,480 --> 01:23:02,153
Duygularını mı incittim?
1452
01:23:02,280 --> 01:23:04,590
Aslına bakılırsa...
1453
01:23:04,720 --> 01:23:06,518
yaptın.
1454
01:23:09,640 --> 01:23:11,393
Biliyorum...
1455
01:23:11,520 --> 01:23:14,274
Ben bir ailenin tek siyah oğluyum
şimdiye kadar konuştuğun sürtük
1456
01:23:14,400 --> 01:23:16,357
yani yapacağım
seni biraz rahat bırakayım.
1457
01:23:16,480 --> 01:23:19,234
Ama hiçbir fikrin yok
nasıl bir şey
1458
01:23:19,360 --> 01:23:22,194
siyahi bir adam olmak
Amerika'yla yüzleşiyorum.
1459
01:23:22,320 --> 01:23:24,676
Siyahların güvende olduğu tek zaman
1460
01:23:24,800 --> 01:23:27,076
beyazlar ne zaman
silahsızlandırılır.
1461
01:23:27,200 --> 01:23:31,194
Ve bu mektup
istenilen etkiyi yarattı
1462
01:23:31,320 --> 01:23:34,233
beyazları silahsızlandırmak.
1463
01:23:35,800 --> 01:23:38,554
Ne istersen onu söyle.
1464
01:23:38,680 --> 01:23:41,673
ben buna derim
kirli bir numara.
1465
01:23:50,960 --> 01:23:53,429
Neden yalan söylediğimi bilmek istiyorsun
1466
01:23:53,560 --> 01:23:55,995
böyle bir şey hakkında,
beyaz adam mı?
1467
01:24:00,240 --> 01:24:03,517
Beni o posta arabasına bindirdin,
değil mi?
1468
01:24:10,560 --> 01:24:12,916
Peki sana söyleyeceğim
Yüce Tanrı'nın John'a söylediği gibi.
1469
01:24:13,040 --> 01:24:15,430
Abraham Lincoln'den bir mektup
olmazdı
1470
01:24:15,560 --> 01:24:17,472
bende böyle bir etki yarattı.
1471
01:24:17,600 --> 01:24:19,512
Bir fahişenin üzerine işemesine izin verebilirim.
1472
01:24:19,640 --> 01:24:22,997
- Üzerine tükürdüm.
- Aferin sana kardeşim!
1473
01:24:39,800 --> 01:24:41,314
Warren.
1474
01:24:41,440 --> 01:24:43,955
Lanet olsun,
O yaşlı adamı rahat bırak.
1475
01:24:44,080 --> 01:24:46,037
Geri çekil, seni orospu çocuğu.
1476
01:24:46,160 --> 01:24:48,755
Bir savaş alanını paylaştım
bu adamla.
1477
01:24:48,880 --> 01:24:52,112
Yoksa yapar mıydın
bunu da mı inkar edeceksin?
1478
01:24:55,160 --> 01:24:58,312
Sanırım oradaydın.
1479
01:24:58,440 --> 01:25:00,159
Size katılabilir miyim?
1480
01:25:04,840 --> 01:25:07,071
Evet, yapabilirsin.
1481
01:25:57,320 --> 01:25:58,913
Kahretsin.
1482
01:26:04,280 --> 01:26:07,751
Peki savaştan bu yana hayat nasıl?
1483
01:26:12,800 --> 01:26:15,838
Her iki bacağımı da aldım.
1484
01:26:15,960 --> 01:26:19,271
Her iki kolum da.
1485
01:26:19,440 --> 01:26:21,557
Şikayet edemem.
1486
01:26:21,680 --> 01:26:25,196
Bir kadın var mı?
1487
01:26:25,320 --> 01:26:27,789
Ateş onu aldı
geçen kışın başlangıcı.
1488
01:26:27,920 --> 01:26:29,320
Aa.
1489
01:26:29,440 --> 01:26:31,159
Adı neydi?
1490
01:26:31,280 --> 01:26:33,636
Betsy.
1491
01:26:33,760 --> 01:26:36,150
Gürcistanlı kız mı?
1492
01:26:36,280 --> 01:26:38,192
Augusta.
1493
01:26:40,040 --> 01:26:42,271
Atlanta oğlanı, Augusta kızı.
1494
01:26:44,240 --> 01:26:47,199
yükseltirdim
Kentucky atları.
1495
01:26:47,320 --> 01:26:49,880
Ve babası da buranın sahibiydi
yetiştiriciliğin
1496
01:26:50,000 --> 01:26:52,071
nereden satın aldım
midillilerimin çoğu.
1497
01:26:54,320 --> 01:26:56,994
Lanet olsun.
1498
01:26:57,120 --> 01:26:58,998
Onunla iyi bir anlaşma yaptım.
1499
01:26:59,120 --> 01:27:01,396
Bana verdiği hisseyi aldı
1500
01:27:01,520 --> 01:27:03,910
ve satın aldım
bir avuç şeftali bahçesi.
1501
01:27:04,040 --> 01:27:06,111
Kendimi oldukça iyi hazırladım.
1502
01:27:06,280 --> 01:27:08,112
Çok daha iyisini yaptı
1503
01:27:08,280 --> 01:27:11,398
benim işe yaramazlarımdan birinden
kardeşlerim, bu kesin.
1504
01:27:11,520 --> 01:27:13,398
Hmm.
1505
01:27:13,520 --> 01:27:15,876
Evet, oğlun buraya gel
birkaç yıl önce.
1506
01:27:17,240 --> 01:27:20,711
Çok yüksek sesle konuştu
annesinin de.
1507
01:27:20,880 --> 01:27:23,440
Oğlumu tanıyor muydun?
1508
01:27:23,560 --> 01:27:26,234
Onu tanıyor muydum?
1509
01:27:26,360 --> 01:27:27,874
Evet.
1510
01:27:29,360 --> 01:27:31,238
Evet, onu tanıyordum.
1511
01:27:31,360 --> 01:27:33,829
Oğlumu tanımıyordun.
1512
01:27:37,240 --> 01:27:38,913
Kendinize uygun.
1513
01:27:42,120 --> 01:27:44,112
Oğlumu tanıyor muydun?
1514
01:27:44,240 --> 01:27:47,631
Öldüğü günü biliyorum.
1515
01:27:47,760 --> 01:27:50,514
- Yapıyor musun?
- Hayır.
1516
01:27:50,640 --> 01:27:52,677
bilmek ister misin
o hangi gündü?
1517
01:27:52,800 --> 01:27:54,234
Evet.
1518
01:27:57,560 --> 01:27:59,392
Gün...
1519
01:27:59,520 --> 01:28:01,512
benimle tanıştı.
1520
01:28:17,440 --> 01:28:19,238
O buraya geldi
1521
01:28:19,360 --> 01:28:21,556
biraz yapmak
zenci kafa avı.
1522
01:28:21,680 --> 01:28:24,275
O zamana kadar ödül şuydu: ah...
1523
01:28:24,440 --> 01:28:27,035
5.000 dolar ve palavra hakkı.
1524
01:28:27,160 --> 01:28:29,038
Ama zorlu isyancılarla savaşmak için,
1525
01:28:29,160 --> 01:28:31,720
Sadece kesmek için 5.000 dolar
zenci kafası mı?
1526
01:28:33,480 --> 01:28:36,075
Bu iyi para.
1527
01:28:36,200 --> 01:28:39,352
Yani o Johnny'ler tırmandı
bu dağ,
1528
01:28:39,480 --> 01:28:41,949
servet arıyorum.
1529
01:28:42,080 --> 01:28:46,199
Şans yoktu
Bulunmak için.
1530
01:28:46,320 --> 01:28:48,391
Tüm buldukları...
1531
01:28:48,520 --> 01:28:50,318
bendim.
1532
01:28:52,120 --> 01:28:54,999
Bütün krakerler buraya geliyor
farklı bir şarkı söyledim
1533
01:28:55,120 --> 01:28:58,431
kendilerini bulduklarında
bir zencinin silahının insafına kalmış.
1534
01:29:01,680 --> 01:29:03,194
Hadi unutalım.
1535
01:29:03,320 --> 01:29:06,518
Ben yoluma gideceğim, sen kendi yoluna git.
1536
01:29:06,640 --> 01:29:08,632
Bu senin oğlun Chester
konuşuyorum.
1537
01:29:08,760 --> 01:29:11,320
Sen kahrolası bir yalansın!
1538
01:29:11,440 --> 01:29:13,432
"Eve gitmeme izin verirsen
1539
01:29:13,560 --> 01:29:15,711
"aileme, yemin ederim...
1540
01:29:15,840 --> 01:29:19,550
Asla ayak basmayacağım
Yine Wyoming'de."
1541
01:29:21,480 --> 01:29:23,597
Hepsi böyle söyledi.
1542
01:29:26,960 --> 01:29:29,236
Hayatı için yalvarıyor...
1543
01:29:29,360 --> 01:29:31,317
senin oğlan bana söyledi
1544
01:29:31,440 --> 01:29:35,195
onun tüm hayat hikayesi.
1545
01:29:36,960 --> 01:29:38,280
Ve sen...
1546
01:29:38,400 --> 01:29:40,835
O hikayede vardı General.
1547
01:29:40,960 --> 01:29:44,954
Ve beni tanıdığımda
1548
01:29:45,080 --> 01:29:46,639
oğlu...
1549
01:29:46,760 --> 01:29:50,390
Kanlı Zenci Katilinin
Baton Rouge'dan...
1550
01:29:50,520 --> 01:29:53,957
beni tanıyordum
Biraz eğlenecektim.
1551
01:29:54,080 --> 01:29:56,959
Sen çeneni kapat
Yalancı zenci dudakları yukarı!
1552
01:29:57,120 --> 01:29:58,998
General Smithers,
onu dinleme.
1553
01:29:59,160 --> 01:30:01,152
Oğlunuzu tanımıyordu.
1554
01:30:01,280 --> 01:30:04,079
Söylediğini yeni duydu
neden buradasın, hepsi bu.
1555
01:30:04,200 --> 01:30:07,432
Hava soğuktu
oğlunu öldürdüğüm gün.
1556
01:30:07,560 --> 01:30:09,279
Ve bunu kastetmiyorum
1557
01:30:09,400 --> 01:30:11,790
karlı dağ-Wyoming soğuğu,
ah-ah.
1558
01:30:11,920 --> 01:30:14,435
Bundan daha soğuktu.
1559
01:30:14,560 --> 01:30:17,632
Ve o soğuk günde,
oğlunla
1560
01:30:17,760 --> 01:30:21,390
işin sonunda
silah namlumun,
1561
01:30:21,560 --> 01:30:24,075
Onu soyundurdum...
1562
01:30:24,200 --> 01:30:27,193
çıplak kıçına kadar.
1563
01:30:29,600 --> 01:30:32,877
Sonra ona söyledim
yürümeye başlamak için.
1564
01:31:00,960 --> 01:31:03,634
Onun çıplak kıçına yürüdüm
iki saat boyunca
1565
01:31:03,760 --> 01:31:06,229
'Soğuk onu bayıltmadan önce.
1566
01:31:07,320 --> 01:31:10,119
Oğlumu hiç tanımadın mı?
1567
01:31:10,240 --> 01:31:12,550
Hayır, yapmadı!
1568
01:31:12,680 --> 01:31:13,909
O sadece sinsi bir zenci
1569
01:31:14,040 --> 01:31:15,713
seni elde etmeye çalışıyorum
o silaha gitmek için.
1570
01:31:15,840 --> 01:31:20,153
Sonra...
tekrar yalvarmaya başladı.
1571
01:31:20,280 --> 01:31:23,910
Ama bu sefer
eve gitmek için yalvarmıyordu.
1572
01:31:24,080 --> 01:31:27,471
Ah, biliyordu
bir daha evini göremeyecekti.
1573
01:31:27,600 --> 01:31:29,831
O yalvarmıyordu
ne de hayatı için
1574
01:31:30,000 --> 01:31:33,550
'çünkü biliyordu
bu çoktan gitmişti.
1575
01:31:33,680 --> 01:31:36,878
Tek istediği...
1576
01:31:37,000 --> 01:31:39,151
bir battaniyeydi.
1577
01:31:39,280 --> 01:31:42,671
Şimdi, oğlunu da yargılama
sertçe, General.
1578
01:31:42,800 --> 01:31:46,111
Hiç üşümedin
tıpkı senin oğlunun o gün olduğu gibi.
1579
01:31:48,280 --> 01:31:50,590
Şaşıracaksın
1580
01:31:50,720 --> 01:31:53,872
ne kadar soğuk bir adam
1581
01:31:54,000 --> 01:31:56,674
bir battaniye için yeterliydi.
1582
01:31:56,800 --> 01:31:59,759
Bilmek istiyorsun
senin oğlan ne yaptı?
1583
01:32:02,440 --> 01:32:05,512
Büyük siyah penisimi çektim
1584
01:32:05,640 --> 01:32:07,996
pantolonumun dışında...
1585
01:32:08,120 --> 01:32:10,589
ve onu süründürdüm
kar boyunca
1586
01:32:10,720 --> 01:32:13,554
dört ayak üzerinde ona doğru.
1587
01:32:21,240 --> 01:32:23,835
Sonra elime bir avuç aldım
1588
01:32:23,960 --> 01:32:25,314
o siyah saçın
1589
01:32:25,440 --> 01:32:28,911
kafasının arkasında...
1590
01:32:29,040 --> 01:32:33,432
ve sıkışıp kaldım
benim büyük siyah johnson'ım
1591
01:32:33,560 --> 01:32:37,713
tam da onun kahrolası boğazına.
1592
01:32:37,840 --> 01:32:41,436
Ve kanla doluydu
yani sıcaktı.
1593
01:32:41,560 --> 01:32:45,554
Oh, tatlı kıçına bahse girerim
sıcaktı.
1594
01:32:45,680 --> 01:32:49,754
Ve Chester Charles Smithers
1595
01:32:49,880 --> 01:32:53,556
buna bayıldım
sıcak siyah dingus
1596
01:32:53,680 --> 01:32:55,990
elinden geldiğince!
1597
01:33:07,320 --> 01:33:09,551
Sen başlıyorsun
resimleri görmek için değil mi?
1598
01:33:09,680 --> 01:33:11,558
Oğlun...
1599
01:33:11,680 --> 01:33:13,956
siyah adamın dingus'u
ağzında...
1600
01:33:14,080 --> 01:33:17,471
o ş-ş-titriyor, ağlıyor,
1601
01:33:17,600 --> 01:33:19,159
gülüyorum...
1602
01:33:23,080 --> 01:33:27,472
...ve o anlamıyor.
1603
01:33:28,960 --> 01:33:30,599
Ama anlıyorsun
öyle değil mi Sandy?
1604
01:33:30,720 --> 01:33:34,509
Oğluna asla vermedim
o battaniye...
1605
01:33:34,640 --> 01:33:37,235
yaptığı onca şeyden sonra bile
1606
01:33:37,360 --> 01:33:41,957
ve istediğim her şeyi yaptı.
1607
01:33:43,640 --> 01:33:45,711
Battaniye yok.
1608
01:33:45,840 --> 01:33:49,277
O battaniye sadece bir şeydi
yürek parçalayan yalancının sözü.
1609
01:33:50,360 --> 01:33:51,999
Şu üniformalara benziyor
1610
01:33:52,120 --> 01:33:54,157
Birlik yayınladı
o renkli birlikler
1611
01:33:54,280 --> 01:33:58,069
senin seçtiğin
kabul etmemek.
1612
01:34:03,560 --> 01:34:07,679
Peki ne yapacaksın?
yaşlı adam mı? Hmm?
1613
01:34:07,800 --> 01:34:11,316
Harcayacaksın
önümüzdeki iki, üç gün
1614
01:34:11,440 --> 01:34:14,638
zenciyi görmezden geliyorum
oğlunu bu mu öldürdü?
1615
01:34:15,760 --> 01:34:19,390
Ona nasıl acı çektirdiğimi görmezden mi geliyorsun?
1616
01:34:19,520 --> 01:34:23,230
Onu nasıl yaptığımı görmezden gelerek...
1617
01:34:23,360 --> 01:34:26,432
Johnson'ımın her yerini mi yalayacaksın?
1618
01:34:29,160 --> 01:34:33,154
Ah, en aptalca şey
senin oğlan bunu hiç yaptı
1619
01:34:33,280 --> 01:34:36,193
bana haber vermekti...
1620
01:34:36,320 --> 01:34:38,755
o senin oğlundu.
1621
01:35:18,880 --> 01:35:20,837
Yaklaşık 15 dakika geçti
1622
01:35:20,960 --> 01:35:23,839
son ayrıldığımızdan beri
karakterlerimiz.
1623
01:35:23,960 --> 01:35:27,874
Joe Gage gönüllü oldu
Smithers'ın cansız bedeni dışarıda.
1624
01:35:28,000 --> 01:35:31,118
Pipetler çekildi
Ona kimin yardım edeceğini görmek için.
1625
01:35:31,240 --> 01:35:33,630
O.B. kayıp.
1626
01:35:33,760 --> 01:35:36,320
Chris, John Ruth ve Oswaldo
hararetli bir tartışma yaşandı
1627
01:35:36,440 --> 01:35:38,397
yasallık hakkında
meşru müdafaa cinayetinin
1628
01:35:38,520 --> 01:35:40,113
bu daha yeni gerçekleşti.
1629
01:35:40,240 --> 01:35:42,675
Binbaşı Marquis Warren,
son derece kendinden emin olan
1630
01:35:42,840 --> 01:35:45,116
yasallık hakkında
az önce olup bitenlerden,
1631
01:35:45,240 --> 01:35:47,880
onları görmezden geldi,
tek başına masaya oturdu
1632
01:35:48,000 --> 01:35:50,117
ve brendi içtim.
1633
01:35:52,040 --> 01:35:54,555
Kaptan Chris Mannix donandı
ölü generalin ceketi
1634
01:35:54,680 --> 01:35:57,354
ve aydınlatmada Oswaldo'ya katıldı
mumlar ve fenerler.
1635
01:35:57,520 --> 01:35:59,352
Merhaba Ozzie!
1636
01:35:59,520 --> 01:36:01,557
Şimdi doğru fikri buldun.
1637
01:36:01,680 --> 01:36:03,637
Burayı aydınlatalım.
1638
01:36:03,760 --> 01:36:05,877
John Ruth kapıyı kapalı tuttu.
1639
01:36:06,000 --> 01:36:08,356
Joe Gage'i bekliyorum
ve O.B. geri dönmek için.
1640
01:36:13,280 --> 01:36:16,079
Bob, Manzana Roja'nın tadını çıkardı.
1641
01:36:22,560 --> 01:36:25,553
Ancak Domergue'un
yerinden kıpırdamadı
1642
01:36:25,680 --> 01:36:28,400
topluluk yemeği masasında
John Ruth onu kelepçelediğinden beri.
1643
01:36:28,520 --> 01:36:30,796
John Ruth.
1644
01:36:30,920 --> 01:36:33,310
Evet.
1645
01:36:33,440 --> 01:36:35,830
O gitarı çalabilir miyim
orada mı?
1646
01:36:35,960 --> 01:36:38,350
Biraz geriye gidelim.
1647
01:36:38,520 --> 01:36:41,911
Senin oğlan, siyah adamın dingus'u
ağzında.
1648
01:36:42,040 --> 01:36:44,191
15 dakika önce Binbaşı Warren
1649
01:36:44,360 --> 01:36:46,750
General Smithers'ı vurdu
herkesin önünde.
1650
01:36:46,880 --> 01:36:49,395
Ama yaklaşık 40 saniye
ondan önce,
1651
01:36:49,520 --> 01:36:51,477
eşit derecede bir şey
ne kadar önemli olduysa,
1652
01:36:51,600 --> 01:36:53,717
ama herkes bunu görmedi.
1653
01:36:53,840 --> 01:36:56,196
Binbaşı Warren ise
kalabalığı büyülüyordu
1654
01:36:56,320 --> 01:36:59,677
siyah yarakların hikayeleriyle
beyaz ağızlarda,
1655
01:36:59,800 --> 01:37:01,598
birisi...
1656
01:37:01,720 --> 01:37:03,313
kahveyi zehirledi.
1657
01:37:03,440 --> 01:37:07,320
İstediğim her şeyi yaptı.
1658
01:37:07,440 --> 01:37:09,272
Battaniye yok.
1659
01:37:09,400 --> 01:37:12,472
Ve tek kişi
onun bunu yaptığını görmek...
1660
01:37:16,640 --> 01:37:18,836
...Domergue'du.
1661
01:37:24,040 --> 01:37:27,033
Bu yüzden bu bölüm
denir...
1662
01:37:27,160 --> 01:37:29,117
"Domergue'nin Bir Sırrı Var."
1663
01:37:32,600 --> 01:37:35,160
John Ruth.
1664
01:37:35,280 --> 01:37:36,999
Evet.
1665
01:37:37,160 --> 01:37:39,959
O gitarı çalabilir miyim
orada mı?
1666
01:37:46,200 --> 01:37:47,873
Evet.
1667
01:37:53,400 --> 01:37:56,552
sen de geri dön
gitardan başka bir şey değil
1668
01:37:56,720 --> 01:37:59,030
tabancam bir melodi çalıyor.
1669
01:37:59,160 --> 01:38:01,800
"Domergue'nin Ölüm Yürüyüşü."
1670
01:38:01,920 --> 01:38:03,240
Anladın mı?
1671
01:38:03,360 --> 01:38:05,113
Evet, evet, anladım.
1672
01:38:55,320 --> 01:38:58,711
♪ Bir dakika dinleyin beyler ♪
1673
01:38:58,840 --> 01:39:02,436
♪ Ve hikayemi anlatmamı dinle ♪
1674
01:39:02,560 --> 01:39:06,076
♪ Denizin üstünde
İngiltere kıyılarından ♪
1675
01:39:06,200 --> 01:39:09,989
♪ Yelken açmaya mahkum edildim ♪
1676
01:39:10,120 --> 01:39:13,397
♪ Jüri beni suçlu buldu efendim ♪
1677
01:39:13,520 --> 01:39:16,797
♪ Ve dedi yargıç, dedi ki ♪
1678
01:39:18,960 --> 01:39:20,758
♪ Ömür boyu, Jim Jones ♪
1679
01:39:20,880 --> 01:39:26,194
♪ Seni mahkûm ediyorum
fırtınalı denizin karşısında ♪
1680
01:39:28,720 --> 01:39:31,440
♪ Hiç şansım yok
orada yaramazlık var ♪
1681
01:39:31,560 --> 01:39:34,917
♪ Ne dediğimi hatırla ♪
1682
01:39:35,040 --> 01:39:38,112
♪ Kaçak avlanmayı kırbaçlayacaklar
senin dışında ♪
1683
01:39:38,280 --> 01:39:41,637
♪ Botany Körfezi'nde ♪
1684
01:39:41,760 --> 01:39:44,673
♪ Dalgalar yüksekti
denizde ♪
1685
01:39:44,800 --> 01:39:48,316
♪ Fırtınaya yaklaşan rüzgarlar ♪
1686
01:39:50,080 --> 01:39:53,118
♪ Boğulmayı tercih ederim
sefalet içinde ♪
1687
01:39:53,240 --> 01:39:57,029
♪ Gelmektense
Yeni Güney Galler'e ♪
1688
01:39:58,600 --> 01:40:01,354
♪ Dalgalar yüksekti
denizde ♪
1689
01:40:01,480 --> 01:40:04,279
♪ Korsanlar ortaya çıktığında ♪
1690
01:40:04,400 --> 01:40:07,916
♪ Ama askerler
mahkum gemimizde ♪
1691
01:40:08,040 --> 01:40:11,590
♪ Tam 500 kişiydik ♪
1692
01:40:11,720 --> 01:40:14,997
♪ Ateş açtılar
ve bir şekilde arabayı sürdüm ♪
1693
01:40:15,120 --> 01:40:19,876
♪ O korsan gemisi uzakta ♪
1694
01:40:20,000 --> 01:40:22,913
♪ Katılmayı tercih ederim
o korsan gemisi ♪
1695
01:40:23,040 --> 01:40:26,670
♪ Botany Körfezi'ne gittik ♪
1696
01:40:28,520 --> 01:40:30,318
♪ Ve karanlık bir gece ♪
1697
01:40:30,440 --> 01:40:34,753
♪ Her şey sessiz olduğunda
kasabada ♪
1698
01:40:36,440 --> 01:40:39,160
♪ Siz piçleri öldüreceğim
bir ve hepsi ♪
1699
01:40:39,280 --> 01:40:42,239
♪ Kırbaççıları vuracağım ♪
1700
01:40:42,360 --> 01:40:45,797
♪ Hepsini ver
küçük bir şok ♪
1701
01:40:45,920 --> 01:40:50,233
♪ Ne dediğimi hatırla ♪
1702
01:40:50,360 --> 01:40:53,478
♪ Yine de pişmanım
Jim Jones'u gönderdiler ♪
1703
01:40:53,600 --> 01:40:56,434
♪ Botany Körfezi'ne zincirlerle. ♪
1704
01:41:02,400 --> 01:41:07,077
Şarkı söylemeyi sevdiğin kişi bu
posta arabasında, öyle mi?
1705
01:41:07,200 --> 01:41:08,270
Evet.
1706
01:41:08,400 --> 01:41:10,357
Biraz güzel.
1707
01:41:10,480 --> 01:41:12,278
Başka bir ayeti var mı?
1708
01:41:12,400 --> 01:41:14,312
Evet, çok.
1709
01:41:16,120 --> 01:41:18,840
Peki, devam edin, şarkı söyleyin.
1710
01:41:23,560 --> 01:41:25,711
Ne dersen de, John.
1711
01:41:28,880 --> 01:41:31,952
♪ Şimdi gece gündüz
demirler çınlıyor ♪
1712
01:41:32,080 --> 01:41:35,790
♪ Ve zavallı kadırga köleleri gibi ♪
1713
01:41:35,920 --> 01:41:38,958
♪ Çalışıyoruz ve çalışıyoruz
ve öldüğümüzde ♪
1714
01:41:39,080 --> 01:41:42,676
♪ Şerefsiz mezarları doldurmalı ♪
1715
01:41:42,800 --> 01:41:45,554
♪ Yavaş yavaş
Zincirlerimi kıracağım ♪
1716
01:41:45,680 --> 01:41:50,596
♪ Ve çalılığa gideceğim ♪
1717
01:41:50,720 --> 01:41:55,670
♪ Ve sen ölmüş olacaksın
arkamda John ♪
1718
01:41:55,800 --> 01:41:59,476
♪ Meksika'ya vardığımda. ♪
1719
01:42:06,400 --> 01:42:08,869
Ver şu gitarı bana.
1720
01:42:11,400 --> 01:42:12,675
Müzik zamanı bitti!
1721
01:42:12,800 --> 01:42:13,995
Ne... Hey!
1722
01:42:14,120 --> 01:42:15,520
Vay! Vay, vay!
1723
01:42:15,640 --> 01:42:16,869
Vay!
1724
01:42:17,000 --> 01:42:18,957
Arkanı dön!
1725
01:42:26,320 --> 01:42:27,800
John, hayır!
1726
01:42:27,900 --> 01:42:29,550
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- Evet, evet, evet, evet, evet!
1727
01:42:29,560 --> 01:42:31,870
Kapa çeneni!
1728
01:44:15,240 --> 01:44:18,836
Cehenneme gittiğinde John,
1729
01:44:18,960 --> 01:44:20,917
Onlara seni Daisy'nin gönderdiğini söyle.
1730
01:44:34,280 --> 01:44:37,717
Mannix, kahve!
1731
01:45:31,160 --> 01:45:33,072
Aman Tanrım!
1732
01:45:33,200 --> 01:45:35,715
Ah! Ah!
1733
01:45:37,000 --> 01:45:38,354
Ver şu lanet silahı bana.
1734
01:45:39,640 --> 01:45:41,791
Beni sınama, kaltak.
1735
01:45:45,080 --> 01:45:46,514
Herkes!
1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,199
Arka taraflarınızı yukarı kaldırın
1737
01:45:48,360 --> 01:45:50,192
şu arka duvara karşı
şurada.
1738
01:45:50,360 --> 01:45:52,829
Lanet olsun!
1739
01:45:52,960 --> 01:45:54,838
İster al ister alma, Joe Gage.
1740
01:45:54,960 --> 01:45:56,360
O size kalmış.
1741
01:45:56,480 --> 01:45:58,631
- Gidiyorum.
- O zaman al!
1742
01:46:11,000 --> 01:46:12,957
Siz de Bay Bob.
1743
01:46:18,000 --> 01:46:19,434
Herkes dönsün
1744
01:46:19,600 --> 01:46:21,557
ve ellerini koy
şu duvarda.
1745
01:46:25,640 --> 01:46:27,711
Kaldır şu lanet kar ayakkabılarını!
1746
01:46:48,920 --> 01:46:50,752
Herkes saklasın
ağzınız kapalı.
1747
01:46:50,920 --> 01:46:52,479
Dediğimi yap.
1748
01:46:52,600 --> 01:46:54,353
Ağzını açıyorsun,
1749
01:46:54,480 --> 01:46:56,472
bir kurşun yiyeceksin.
1750
01:46:56,600 --> 01:46:57,829
Biraz ani hareket et,
1751
01:46:57,960 --> 01:46:59,314
biraz tuhaf,
1752
01:46:59,440 --> 01:47:01,671
bir kurşun yiyeceksin.
1753
01:47:01,800 --> 01:47:04,031
Bir uyarı değil, bir soru değil.
1754
01:47:04,160 --> 01:47:05,879
Bir kurşun.
1755
01:47:06,000 --> 01:47:08,310
Anladın mı?
1756
01:47:08,480 --> 01:47:09,880
Söylediğini duyayım,
"Anladım!"
1757
01:47:10,000 --> 01:47:11,275
- Anladım.
- Anladım.
1758
01:47:11,440 --> 01:47:12,510
Anladım.
1759
01:47:12,640 --> 01:47:14,313
Bizde var.
1760
01:47:15,800 --> 01:47:17,792
Chris Mannix,
bu tarafa gel.
1761
01:47:19,440 --> 01:47:20,794
Hadi.
1762
01:47:26,080 --> 01:47:28,037
Bu silahı kılıfından çıkar.
1763
01:47:39,000 --> 01:47:40,832
Onlara doğrultun.
1764
01:47:42,240 --> 01:47:44,152
Şimdi, dediğim gibi,
1765
01:47:44,280 --> 01:47:47,034
herhangi biri bir şey yapar,
1766
01:47:47,160 --> 01:47:49,470
ve ben herhangi bir şeyi kastediyorum,
1767
01:47:49,600 --> 01:47:51,273
onları öldürürsün.
1768
01:47:55,080 --> 01:47:56,833
Yani...
1769
01:47:56,960 --> 01:47:58,838
sonunda karar verdin
Gerçeği söylüyorum
1770
01:47:58,960 --> 01:48:00,997
şerif olmakla ilgili
Red Rock'tan, öyle mi?
1771
01:48:02,680 --> 01:48:04,831
Bütün bunları bilmiyorum.
1772
01:48:04,960 --> 01:48:07,429
Ama katil olmadığını biliyorum
o kahveyi zehirledi,
1773
01:48:07,560 --> 01:48:10,075
çünkü neredeyse sarhoştun
kendi kahrolası benliğin.
1774
01:48:10,200 --> 01:48:11,759
Bunlardan biri.
1775
01:48:17,080 --> 01:48:18,150
Ah!
1776
01:48:18,280 --> 01:48:20,272
Ah!
1777
01:48:20,400 --> 01:48:23,199
Bana anahtarı ver.
Anahtarı bana ver!
1778
01:48:35,160 --> 01:48:38,949
Seni lanet olası
siyah piç!
1779
01:48:39,080 --> 01:48:41,231
Öleceksin
bu dağda,
1780
01:48:41,360 --> 01:48:43,750
ve ben güleceğim
bunu yaptığında!
1781
01:48:45,560 --> 01:48:47,199
'Konuşmak konusunda' ne demiştim?
1782
01:48:47,320 --> 01:48:48,390
Piç.
1783
01:48:48,520 --> 01:48:50,876
Ciddiydim, değil mi?
1784
01:48:52,080 --> 01:48:53,514
Ve anlamalısın
1785
01:48:53,640 --> 01:48:55,916
az önce öldürdün
buradaki tek adam
1786
01:48:56,040 --> 01:48:59,158
seni elde etmeye kararlı
canlı olarak Red Rock'a.
1787
01:49:04,960 --> 01:49:06,997
Şimdi, hepinizden biri...
1788
01:49:07,120 --> 01:49:10,079
onunla çalışıyor.
1789
01:49:10,200 --> 01:49:12,237
Ya da ikiniz
onunla çalışıyor.
1790
01:49:12,360 --> 01:49:15,000
Ya da hepiniz öylesiniz.
1791
01:49:17,640 --> 01:49:19,518
Ama sadece biriniz
1792
01:49:19,640 --> 01:49:20,994
kahveyi zehirledi.
1793
01:49:24,840 --> 01:49:27,514
Şimdi, bu kaltağın ne cazibesi var
1794
01:49:27,640 --> 01:49:30,314
bir adamı kar fırtınasına karşı cesur kıl,
1795
01:49:30,440 --> 01:49:32,272
soğukkanlılıkla öldürmek mi?
1796
01:49:34,120 --> 01:49:36,112
Bilmediğime eminim.
1797
01:49:40,000 --> 01:49:43,311
Ama John Ruth deniyor
kadınını asmak için.
1798
01:49:43,440 --> 01:49:45,238
Yani onu öldürdün.
1799
01:49:45,360 --> 01:49:47,158
Tamam aşkım.
1800
01:49:47,280 --> 01:49:49,272
Belki.
1801
01:49:49,400 --> 01:49:52,552
Ama O.B. kimseyi asmıyordu.
1802
01:49:52,680 --> 01:49:54,034
Kesinlikle öyle değildi.
1803
01:49:54,160 --> 01:49:55,640
Ama kesinlikle yeterince
orada ölü yatıyorum
1804
01:49:55,760 --> 01:49:56,876
ama şimdi öyle değil mi?
1805
01:49:57,000 --> 01:49:59,071
Kesinlikle öyle.
sizi orospu çocukları.
1806
01:49:59,200 --> 01:50:01,954
Tıpkı herhangi birimiz gibi
o kahveyi içerdi.
1807
01:50:02,080 --> 01:50:04,197
Benim gibi, kahretsin.
1808
01:50:04,320 --> 01:50:07,279
Şimdi hepiniz
ellerin duvarda
1809
01:50:07,400 --> 01:50:08,595
zehir üzerinde pratik yapmayın
1810
01:50:08,720 --> 01:50:10,439
bunu düşünmek lazım.
1811
01:50:12,120 --> 01:50:13,634
Nasıl olduğunu düşün
o sen olabilirdin
1812
01:50:13,760 --> 01:50:16,514
buralarda yuvarlanıyorum
bu katta.
1813
01:50:16,640 --> 01:50:19,075
Ve adam nasıl duruyor?
senin yanında
1814
01:50:19,200 --> 01:50:20,680
sorumlu olacaktı.
1815
01:50:20,840 --> 01:50:23,275
Ve biliyorum
paramı kimden aldığımı.
1816
01:50:23,400 --> 01:50:25,756
Ah, doğru Joe Gage.
1817
01:50:25,880 --> 01:50:27,234
sana bakıyorum.
1818
01:50:29,240 --> 01:50:31,630
O kadar hızlı değil, Chris.
1819
01:50:31,760 --> 01:50:33,911
Oraya varacağız.
1820
01:50:34,040 --> 01:50:37,033
Yavaşlayalım.
1821
01:50:37,160 --> 01:50:39,595
Biraz yavaşlatalım.
1822
01:50:45,120 --> 01:50:46,873
Kahveyi kim yaptı?
1823
01:50:47,000 --> 01:50:48,593
O yaptı.
1824
01:50:50,640 --> 01:50:52,120
Evet, yaptı değil mi?
1825
01:50:52,240 --> 01:50:55,278
Evet yaptı.
öyle değil mi?
1826
01:50:55,400 --> 01:50:58,598
Ama bu güveç
bu beni düşündürdü.
1827
01:51:00,040 --> 01:51:02,953
Şimdi ne kadar zamandır dedin?
Minnie gitti mi?
1828
01:51:03,080 --> 01:51:04,639
Bir hafta mı?
1829
01:51:05,800 --> 01:51:07,234
Si.
1830
01:51:08,320 --> 01:51:09,959
Bak...
1831
01:51:10,080 --> 01:51:13,039
annem güveç yapardı
1832
01:51:13,160 --> 01:51:15,072
ve tadı hep aynıydı
1833
01:51:15,200 --> 01:51:16,714
etin önemi yok.
1834
01:51:16,840 --> 01:51:18,752
Ve başka bir adam daha vardı
plantasyonda,
1835
01:51:18,880 --> 01:51:20,394
Charly Amca.
1836
01:51:20,520 --> 01:51:22,034
O da güveç yaptı.
1837
01:51:22,160 --> 01:51:23,833
Ve annem gibi,
1838
01:51:23,960 --> 01:51:27,840
O zamandan beri onun yahnisini yedim
Ben bir kırbaçtım
1839
01:51:27,960 --> 01:51:30,350
yetişkin bir adam olana kadar.
1840
01:51:31,560 --> 01:51:33,472
Etin önemi yok
1841
01:51:33,600 --> 01:51:36,434
her zaman tadı vardı
Charly Amca'nın yahnisi gibi.
1842
01:51:37,720 --> 01:51:39,393
Minnie'nin yahnisini yemedim
1843
01:51:39,520 --> 01:51:41,352
altı ay içinde,
yani uzman değilim.
1844
01:51:41,480 --> 01:51:45,554
Ama şu kesin ki...
1845
01:51:45,680 --> 01:51:48,354
Minnie'nin yahnisi.
1846
01:51:48,480 --> 01:51:50,836
Yani eğer Minnie
kuzey tarafında
1847
01:51:50,960 --> 01:51:53,429
bir haftalığına annesini ziyaret edecek
1848
01:51:53,600 --> 01:51:56,399
yahniyi nasıl yaptı
bu sabah mı?
1849
01:51:56,560 --> 01:51:58,074
Hmm.
1850
01:52:00,720 --> 01:52:03,599
Ve bu...
1851
01:52:03,720 --> 01:52:07,509
Bu Sweet Dave'in sandalyesi.
1852
01:52:07,640 --> 01:52:09,677
Daha önce oraya oturduğumda,
1853
01:52:09,800 --> 01:52:11,598
İnanamadım.
1854
01:52:11,720 --> 01:52:14,235
Kimse oturmuyor
Sweet Dave'in sandalyesinde.
1855
01:52:14,360 --> 01:52:16,591
Burası Minnie'nin evi olabilir.
1856
01:52:16,720 --> 01:52:19,997
ama bu kesin...
1857
01:52:20,120 --> 01:52:22,191
Tatlı Dave'in sandalyesi.
1858
01:52:24,520 --> 01:52:27,672
Ve eğer gittiyse
kuzey tarafına...
1859
01:52:29,440 --> 01:52:31,671
...oldukça eminim
1860
01:52:31,800 --> 01:52:34,474
bu sandalye de onunla gidecek.
1861
01:52:39,120 --> 01:52:40,952
Sandalyede ne var?
1862
01:52:41,080 --> 01:52:43,231
Tam da düşündüğüm gibi.
1863
01:52:43,400 --> 01:52:46,359
Tatlı Dave'in kahrolası kanı.
1864
01:52:46,480 --> 01:52:48,119
Hoo!
1865
01:52:48,280 --> 01:52:49,953
Hoo-hoo-hoo!
1866
01:52:52,080 --> 01:52:56,393
Peki sen gerçekten
beni cinayetle mi suçluyorsun?
1867
01:52:59,600 --> 01:53:02,559
Benim gördüğüm kadarıyla Senyor Bob.
1868
01:53:02,680 --> 01:53:05,832
onunla çalışan kişi o mu
1869
01:53:05,960 --> 01:53:08,794
söyledikleri kişi değiller.
1870
01:53:08,920 --> 01:53:10,752
Ve eğer bu sensen,
1871
01:53:10,880 --> 01:53:12,997
bu Minnie ve erkeği anlamına geliyor
1872
01:53:13,120 --> 01:53:14,952
annesinin yanında değil.
1873
01:53:15,080 --> 01:53:18,551
Orada uzanıyorlar
bir yerlerde öldü.
1874
01:53:18,680 --> 01:53:20,717
Ya da eğer sen olursan,
küçük İngiliz adam,
1875
01:53:20,840 --> 01:53:24,038
gerçek Oswaldo Mobray yatıyor
bir yerlerde bir hendekte
1876
01:53:24,160 --> 01:53:26,675
ve sen sadece bir İngiliz dostum
kağıtlarını dağıtıyor.
1877
01:53:26,800 --> 01:53:29,554
Ya da benim teorime göre hareket ederiz,
1878
01:53:29,680 --> 01:53:32,593
en çirkin adam hangisi
başardı.
1879
01:53:32,720 --> 01:53:35,280
Bu da onu sen yapıyorsun, Joe Gage.
1880
01:53:35,400 --> 01:53:39,679
yani bunu sen anladın sanırım
kahve zehirlendi
1881
01:53:39,800 --> 01:53:41,757
sen öldürürken
yaşlı adam mı?
1882
01:53:42,960 --> 01:53:44,599
Evet.
1883
01:53:44,720 --> 01:53:47,235
Peki, zenci dostum,
1884
01:53:47,360 --> 01:53:49,511
tüm bu olay sırasında,
1885
01:53:49,640 --> 01:53:52,235
ben o tarafta oturuyordum
odanın
1886
01:53:52,360 --> 01:53:54,556
"Sessiz Gece" oynuyorum
piyanoda.
1887
01:53:54,720 --> 01:53:57,713
Ah, söylemiyorum
kahveyi zehirledin.
1888
01:53:57,840 --> 01:54:00,799
yapmadın dedim
güveç.
1889
01:54:02,320 --> 01:54:05,791
Benim teorim...
1890
01:54:05,920 --> 01:54:08,913
adamla çalışıyorsun
1891
01:54:09,040 --> 01:54:10,713
kahveyi kim zehirledi,
1892
01:54:10,840 --> 01:54:13,230
ve ikiniz de
Minnie'yi öldürdü
1893
01:54:13,360 --> 01:54:16,273
Tatlı Dave ve başka kim varsa
bu kötü şans gününü seçtim
1894
01:54:16,400 --> 01:54:19,234
Minnie'nin Tuhafiyesini ziyaret etmek
bu sabah.
1895
01:54:19,360 --> 01:54:23,115
Ve bir noktada,
hepiniz niyetlendiniz
1896
01:54:23,240 --> 01:54:25,709
John Ruth'u alt etmek
1897
01:54:25,840 --> 01:54:28,594
ve Daisy'yi özgür bırak.
1898
01:54:28,720 --> 01:54:31,155
Ama sen saymadın
kar fırtınasında,
1899
01:54:31,280 --> 01:54:34,318
ve sen güvenmedin
ikimiz.
1900
01:54:34,440 --> 01:54:35,590
Hmm.
1901
01:54:39,000 --> 01:54:40,957
Anlayabildiğim bu kadar.
Nasılım?
1902
01:54:44,880 --> 01:54:47,315
Sen gerçeksin
hayal gücü kuvvetli zenci,
1903
01:54:47,480 --> 01:54:49,676
değil mi?
1904
01:54:49,800 --> 01:54:52,634
Peki beni öldürmeyi mi düşünüyorsun?
1905
01:54:52,760 --> 01:54:55,070
çok uzak bir şeye dayanarak
zenci teorisi,
1906
01:54:55,240 --> 01:54:57,596
Yoksa bunu kanıtlayabilir misin Cabron?
1907
01:54:59,160 --> 01:55:04,280
O kadar da uzak bir ihtimal değil
Bay Bob.
1908
01:55:04,400 --> 01:55:07,154
Ve biraz daha fazlası
bir teoriden daha fazlası.
1909
01:55:11,520 --> 01:55:14,080
Ne kadar zamandır diyorsun
Minnie için mi çalışıyordun?
1910
01:55:14,200 --> 01:55:15,953
Dört ay.
1911
01:55:16,080 --> 01:55:17,799
Mmm.
1912
01:55:17,920 --> 01:55:20,594
Bak, eğer burada olsaydın
iki buçuk yıl önce,
1913
01:55:20,720 --> 01:55:24,555
o işareti bilirdin
barın üzerine asılırdı.
1914
01:55:24,680 --> 01:55:27,115
Minnie sana bundan bahsetti mi?
1915
01:55:28,440 --> 01:55:30,272
Hayır.
1916
01:55:30,440 --> 01:55:33,194
Neyi bilmek istiyorsun
o tabelada "Senor Bob" mu yazıyordu?
1917
01:55:35,360 --> 01:55:39,639
"Köpeklere ya da Meksikalılara izin yok."
1918
01:55:43,160 --> 01:55:44,594
Şimdi, Minnie o tabelayı astı
1919
01:55:44,720 --> 01:55:46,712
açıldığı gün
bu tuhafiye.
1920
01:55:46,840 --> 01:55:49,799
Ve o barın üzerinde asılıydı
her gün
1921
01:55:49,960 --> 01:55:52,919
o onu indirene kadar
iki yıldan biraz daha uzun bir süre önce.
1922
01:55:54,520 --> 01:55:56,273
Onu neden indirdiğini biliyor musun?
1923
01:55:58,160 --> 01:56:00,675
Köpekleri içeri almaya başladı.
1924
01:56:04,360 --> 01:56:08,320
Şimdi, Minnie beğendi
hemen herkes,
1925
01:56:08,480 --> 01:56:10,597
ama kesinlikle yapmıyor
1926
01:56:10,720 --> 01:56:12,552
Meksikalılar gibi.
1927
01:56:12,680 --> 01:56:14,592
Yani bana söylediğinde...
1928
01:56:14,720 --> 01:56:18,270
Minnie kuzey tarafına gitti
annesini ziyaret etmek için
1929
01:56:18,400 --> 01:56:20,960
peki, bunu buldum
pek olası değil.
1930
01:56:21,080 --> 01:56:24,357
Ama tamam, belki.
1931
01:56:24,480 --> 01:56:27,075
Ama bana söylediğinde...
1932
01:56:27,200 --> 01:56:30,830
Minnie Vizon
tuhafiyeyi aldı,
1933
01:56:31,000 --> 01:56:34,914
onun için en değerli şey
tüm dünyada,
1934
01:56:35,040 --> 01:56:39,000
ve onu ellerine bıraktım
kahrolası bir Meksikalının mı?
1935
01:56:40,480 --> 01:56:42,119
Ben de bunu kastetmiştim
ahırda
1936
01:56:42,240 --> 01:56:44,960
bunu söylediğimde kesinlikle
Minnie'ye benzemiyor.
1937
01:56:47,040 --> 01:56:50,033
Şimdi sana yalancı diyorum
1938
01:56:50,160 --> 01:56:52,117
Bay Bob.
1939
01:56:53,400 --> 01:56:55,392
Ve eğer yalan söylüyorsan,
1940
01:56:55,520 --> 01:56:57,000
hangisisin...
1941
01:56:58,640 --> 01:56:59,680
...sonra Minnie'yi öldürdün.
1942
01:56:59,720 --> 01:57:01,632
Ve Tatlı Dave.
1943
01:57:20,080 --> 01:57:22,470
Dört cimri kurşun,
1944
01:57:22,600 --> 01:57:25,718
ve işte Senor Bob gidiyor.
1945
01:57:27,360 --> 01:57:30,671
Ama bu hâlâ
bizi yaklaştırmayın
1946
01:57:30,800 --> 01:57:34,157
hanginize
ama kahveyi zehirledi.
1947
01:57:34,280 --> 01:57:35,316
Yapar mısın, Chris?
1948
01:57:35,480 --> 01:57:37,437
Hayır, kesinlikle öyle değil.
1949
01:57:43,480 --> 01:57:45,790
Şimdi, hepinizden biri
bu kahveye zehir kattım
1950
01:57:45,920 --> 01:57:47,320
Daisy'yi serbest bırakmak için.
1951
01:57:47,440 --> 01:57:49,113
Eğer bir itiraf duymazsam
1952
01:57:49,240 --> 01:57:52,358
siz orospu çocuklarından birinden
hızlı, hızlı ve aceleyle,
1953
01:57:52,480 --> 01:57:55,040
dökeceğim
bütün bu kahve demliği
1954
01:57:55,160 --> 01:57:57,755
o kaltağın aşağısında
lanet olası boğaz.
1955
01:57:59,080 --> 01:58:02,232
Tamam aşkım. Zaman doldu.
1956
01:58:02,360 --> 01:58:03,635
Durmak!
1957
01:58:03,800 --> 01:58:05,678
Tamam, yaptım.
1958
01:58:05,800 --> 01:58:07,712
Bendim.
Kahveye zehir kattım.
1959
01:58:08,840 --> 01:58:11,799
Bunu biliyordum!
1960
01:58:11,920 --> 01:58:13,354
Ah!
1961
01:58:13,520 --> 01:58:15,876
Şimdi öleceksin,
seni katil piç!
1962
01:58:16,000 --> 01:58:19,038
Binbaşı Warren,
lütfen bu çirkini göndermeme izin ver
1963
01:58:19,160 --> 01:58:21,038
orospu çocuğu cehenneme.
1964
01:58:21,160 --> 01:58:22,958
O.B'yi öldürdün.
1965
01:58:23,080 --> 01:58:24,673
O sizden on tanesine bedeldi.
1966
01:58:24,800 --> 01:58:26,473
Warren, onu öldürebilir miyim?
1967
01:58:26,600 --> 01:58:27,795
Sevdiklerinize elveda deyin.
1968
01:58:35,320 --> 01:58:38,074
Binbaşı Warren!
1969
01:58:55,200 --> 01:58:58,432
Silahım yok
1970
01:58:58,560 --> 01:59:00,995
Şerif.
1971
01:59:35,600 --> 01:59:36,954
Roy!
1972
01:59:37,080 --> 01:59:38,673
İyi çocuk.
1973
01:59:42,560 --> 01:59:44,074
Uyanmak!
1974
01:59:44,200 --> 01:59:45,316
Yukarı çık!
1975
01:59:45,440 --> 01:59:46,556
Uyanmak!
1976
01:59:46,680 --> 01:59:49,320
Packer, Roy, kalkın!
1977
01:59:49,440 --> 01:59:51,033
Uyanmak!
1978
01:59:51,200 --> 01:59:52,475
Yukarı çık! Uyanmak!
1979
01:59:52,600 --> 01:59:53,716
Uyanmak!
1980
01:59:53,840 --> 01:59:55,069
Yukarı çık!
Uyanmak!
1981
01:59:55,200 --> 01:59:56,759
Uyanmak!
1982
01:59:56,880 --> 01:59:58,075
Gitmek!
1983
02:00:00,440 --> 02:00:03,877
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
1984
02:00:04,000 --> 02:00:06,310
Gitmek! Gitmek!
1985
02:00:08,440 --> 02:00:09,794
Gitmek!
1986
02:01:10,840 --> 02:01:12,399
Uyanmak. Uyanmak.
1987
02:01:12,520 --> 02:01:14,637
- Hah! Uyanmak! Uyanmak!
- Uyanmak!
1988
02:01:14,760 --> 02:01:15,796
Uyanmak!
1989
02:01:15,920 --> 02:01:17,513
Uyanmak!
1990
02:01:26,200 --> 02:01:27,429
Uyanmak!
1991
02:01:27,560 --> 02:01:29,950
Uyanmak!
1992
02:01:33,600 --> 02:01:35,193
Uyanmak! Uyanmak!
1993
02:01:51,480 --> 02:01:52,755
- Vay!
- Kolay.
1994
02:01:52,880 --> 02:01:53,996
- Vay.
- Vay!
1995
02:01:54,160 --> 02:01:56,038
Vay. Selam Charly, oğlum.
1996
02:01:56,200 --> 02:01:57,236
Nasılsın?
1997
02:01:57,360 --> 02:01:58,760
Merhaba Ed. Merhaba, Judy.
1998
02:01:58,880 --> 02:02:00,280
Evet!
1999
02:02:01,520 --> 02:02:02,520
Ah.
2000
02:02:02,600 --> 02:02:03,750
Kaç tane var?
2001
02:02:03,880 --> 02:02:04,916
Bugün ev dolu dostum.
2002
02:02:05,040 --> 02:02:06,520
Orada bekleyen biri var.
2003
02:02:06,640 --> 02:02:07,994
Peki, o sahip olacak
beklemeye devam etmek.
2004
02:02:08,120 --> 02:02:09,120
Hiç yerimiz yok.
2005
02:02:09,240 --> 02:02:10,560
O halde Minnie'ye söylemelisin.
2006
02:02:10,680 --> 02:02:11,955
Çünkü iki gündür buradaydı.
2007
02:02:12,080 --> 02:02:13,594
ve Minnie onu istiyor
buradan git.
2008
02:02:13,760 --> 02:02:15,592
Peki ona veremem
sahip olmadığım bir koltuk.
2009
02:02:15,760 --> 02:02:18,229
Dinle, neden almıyorsun?
içerideki yolcular
2010
02:02:18,360 --> 02:02:19,714
ve onları Minnie'yle tanıştırayım,
2011
02:02:19,840 --> 02:02:21,194
kendini ısıtmak
ve biraz kahve iç.
2012
02:02:21,320 --> 02:02:22,390
Evet.
2013
02:02:27,680 --> 02:02:29,399
İşte buradayız millet.
2014
02:02:29,520 --> 02:02:30,840
Minnie'nin Tuhafiyesi.
2015
02:02:30,960 --> 02:02:32,110
Dışarı çık,
sen ve arkadaşların
2016
02:02:32,280 --> 02:02:33,475
bacaklarını uzatabilirsin.
2017
02:02:33,600 --> 02:02:34,920
Hazır olduğunda
içeri adım at,
2018
02:02:35,040 --> 02:02:37,236
ateşin başında ısınmak,
içine biraz kahve al.
2019
02:02:37,360 --> 02:02:39,158
Seni Minnie'yle tanıştıracağım.
2020
02:02:42,360 --> 02:02:45,034
Merhaba, Minnie!
2021
02:03:02,760 --> 02:03:04,520
Şimdi, Minnie,
sana anlatmaya çalışmıyorum
2022
02:03:04,640 --> 02:03:06,600
işinizi nasıl yöneteceğinizi,
ama sanırım kahve
2023
02:03:06,680 --> 02:03:08,911
- yapacağın ilk şey bu olurdu.
- Hmm.
2024
02:03:09,040 --> 02:03:10,440
Herkes içeri girsin.
Utanma.
2025
02:03:10,520 --> 02:03:11,954
Şapkalar!
2026
02:03:12,080 --> 02:03:14,436
Millet, bu Minnie.
ve burası onun yeri.
2027
02:03:14,560 --> 02:03:17,758
Arkamda, yoluyorum
o tavuk Gemma.
2028
02:03:17,880 --> 02:03:18,916
Ah.
2029
02:03:19,040 --> 02:03:21,396
Çok hoş bir gülümseme, şu Gemma.
2030
02:03:21,520 --> 02:03:23,273
Şimdi, üniformalı adam
bilmiyorum
2031
02:03:23,400 --> 02:03:25,392
ama satranç oynadığı kişi
Yanında Sweet Dave var.
2032
02:03:25,520 --> 02:03:26,670
Merhaba Dave.
2033
02:03:26,800 --> 02:03:28,757
Merhaba Judy.
2034
02:03:28,920 --> 02:03:30,434
Ve Minnie,
2035
02:03:30,560 --> 02:03:31,994
bunlar yolcular.
2036
02:03:32,120 --> 02:03:33,998
Bu yeterince iyi değil.
2037
02:03:34,120 --> 02:03:35,952
Haydi, şu paçavraları götürün.
2038
02:03:36,080 --> 02:03:38,311
biraz yüzler görelim
bazı isimleri duyalım.
2039
02:03:38,440 --> 02:03:41,035
Oswaldo Mobray, hanımefendi.
2040
02:03:41,160 --> 02:03:42,435
Joe Gage.
2041
02:03:42,600 --> 02:03:44,671
Bob.
2042
02:03:44,800 --> 02:03:46,393
Ve ben Jody'yim.
2043
02:03:46,560 --> 02:03:49,155
Hoş bir sürpriz
böyle sıcak bir sığınak bulmak
2044
02:03:49,280 --> 02:03:51,476
ortada
öyle soğuk bir cehennemden.
2045
02:03:51,600 --> 02:03:53,114
Peki, kendin yap
rahat.
2046
02:03:53,240 --> 02:03:54,515
Ateşin yanında ısın.
2047
02:03:54,640 --> 02:03:56,677
Ah, biz gidiyoruz
kendimizi ısıtmak
2048
02:03:56,800 --> 02:03:58,439
sobanın yanında,
eğer sorun değilse.
2049
02:03:58,560 --> 02:04:00,313
Oh, soba, şömine, her neyse.
2050
02:04:00,440 --> 02:04:01,440
Sadece ısın.
2051
02:04:01,560 --> 02:04:02,789
Oh, ve Judy bir şeyler söyledi
2052
02:04:02,920 --> 02:04:04,673
en iyi kahve hakkında
dünyada.
2053
02:04:04,800 --> 02:04:06,792
Ah, evet. Judy'e inanıyorum
bir şey mi söyledi
2054
02:04:06,920 --> 02:04:09,230
en iyi kahve hakkında
dünyada.
2055
02:04:09,360 --> 02:04:10,680
Bilmiyorum
tüm bunlar hakkında,
2056
02:04:10,800 --> 02:04:12,359
ama sana ne olduğunu söyleyeyim.
2057
02:04:12,480 --> 02:04:13,994
Sıcaktır, güçlüdür,
ve bu iyi.
2058
02:04:14,120 --> 02:04:15,315
Ve buradaki karda,
2059
02:04:15,440 --> 02:04:17,079
kesinlikle yeterince ısınıyor
kıçın yukarıda.
2060
02:04:17,200 --> 02:04:19,510
Satmana gerek yok
Minnie, bunu başarmalısın.
2061
02:04:19,680 --> 02:04:21,194
Ve almalısın
kıçın orada
2062
02:04:21,320 --> 02:04:23,391
ve Charly'nin çantalarını taşımasına yardım et
ve Ed'i buraya getir.
2063
02:04:23,520 --> 02:04:25,239
Evet hanımefendi.
2064
02:04:25,360 --> 02:04:27,352
- Ama şu kahveyi düzelt.
- Seni iyileştireceğim!
2065
02:04:29,840 --> 02:04:31,479
Bilmiyorum, yaşlı bir adam.
2066
02:04:31,600 --> 02:04:33,717
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
Bu konuda bir şeyler yapmam gerekiyor.
2067
02:04:33,840 --> 02:04:35,752
sana sadece söylüyorum
ne dedi?
2068
02:04:35,880 --> 02:04:37,678
Neyse, beni buraya o gönderdi
Charly'ye yardım etmek için.
2069
02:04:37,800 --> 02:04:40,269
Seninle konuşmak istiyor.
2070
02:04:40,400 --> 02:04:42,039
Charly, kontrolü eline aldın
bu adamlardan mı?
2071
02:04:42,200 --> 02:04:43,714
Anladım, Ed.
2072
02:05:00,200 --> 02:05:03,352
Bayan Minnie,
bana bir sigara sarar mısın?
2073
02:05:03,480 --> 02:05:04,880
Elbette tatlım.
2074
02:05:05,000 --> 02:05:06,354
Kırmızı Elma tütünü içiyorum.
2075
02:05:06,480 --> 02:05:07,480
Tamam mı?
2076
02:05:07,560 --> 02:05:09,517
Bu benim favorim.
2077
02:05:12,520 --> 02:05:15,274
Kusura bakmayın beyler.
2078
02:05:15,440 --> 02:05:17,875
Sadece izliyorum.
2079
02:05:18,000 --> 02:05:20,674
Oynuyor musun?
2080
02:05:20,800 --> 02:05:24,919
Biliyor musun, sahip olmalıyım
en az 12 kişi
2081
02:05:25,040 --> 02:05:27,396
bana o lanet oyunu öğret.
2082
02:05:27,520 --> 02:05:30,877
Asla tutamadım
kafamdaki hareketler.
2083
02:05:32,320 --> 02:05:33,959
Ama eğer rahatsız etmiyorsam,
2084
02:05:34,080 --> 02:05:35,230
İzlemek isterim.
2085
02:05:35,360 --> 02:05:36,760
Hayır. kırbaçlamayı severim
2086
02:05:36,920 --> 02:05:38,639
bu yaşlı adamın kıçı
seyirci önünde.
2087
02:05:38,800 --> 02:05:41,156
Sen bir bok kırbaçlamıyorsun!
2088
02:05:42,880 --> 02:05:45,395
Merci Beaucoup,
Matmazel Minnie.
2089
02:05:45,520 --> 02:05:46,954
Ah, bu gerçekten çok hoş.
2090
02:05:47,080 --> 02:05:48,480
Bu nedir?
2091
02:05:48,640 --> 02:05:49,790
Bu Fransızca.
2092
02:05:49,920 --> 02:05:51,593
Fransızca biliyor musun?
2093
02:05:51,720 --> 02:05:53,074
Evet.
2094
02:05:53,200 --> 02:05:55,431
"Oui"? Bu ne anlama gelir?
2095
02:05:55,560 --> 02:05:57,279
"Evet" anlamına gelir.
2096
02:05:57,440 --> 02:05:59,671
Evet, evet.
2097
02:05:59,800 --> 02:06:03,271
Merhaba Dave.
kıçımın şişman olup olmadığını sor.
2098
02:06:03,400 --> 02:06:04,436
Ne?
2099
02:06:04,560 --> 02:06:06,153
Bana kıçımın şişman olup olmadığını sor.
2100
02:06:06,280 --> 02:06:07,555
Öyle.
2101
02:06:07,680 --> 02:06:09,319
Bana sor dedim.
2102
02:06:09,440 --> 02:06:10,635
Neden?
2103
02:06:10,760 --> 02:06:12,513
Sadece yap!
2104
02:06:12,640 --> 02:06:14,472
Kıçın şişman mı?
2105
02:06:14,600 --> 02:06:16,034
Evet.
2106
02:06:16,160 --> 02:06:18,277
Şuna bakın millet,
Fransızca konuşabiliyorum.
2107
02:06:56,120 --> 02:06:57,998
Sen misin?
2108
02:06:58,120 --> 02:06:59,520
Jöle fasulye satıcısı buralarda mı?
2109
02:07:01,200 --> 02:07:03,476
Kaç tane nane çubuğu
Bir nikel karşılığında mı alacağım?
2110
02:07:03,600 --> 02:07:05,592
Beş.
2111
02:07:05,760 --> 02:07:07,717
Elbette.
2112
02:07:10,120 --> 02:07:12,316
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim şekerim.
2113
02:07:12,440 --> 02:07:14,397
Tamam aşkım.
2114
02:07:21,680 --> 02:07:24,798
İzin ver bana
Size yardımcı olmak için hanımefendi.
2115
02:07:45,160 --> 02:07:46,799
Çantalarını getiriyorum
2116
02:07:46,920 --> 02:07:49,320
birisinin değişmek istemesi durumunda
Red Rock'tan önce kıyafetlerin.
2117
02:07:49,400 --> 02:07:50,914
Ah.
2118
02:07:59,400 --> 02:08:02,199
Nane çubuğu mu?
2119
02:08:06,520 --> 02:08:08,557
Teşekkürler.
2120
02:08:11,680 --> 02:08:14,354
Peki neden seni arıyorlar?
"Altı Atlı Judy" yine de mi?
2121
02:08:16,080 --> 02:08:17,719
Çünkü tek Judy benim
hiç gördün mü
2122
02:08:17,840 --> 02:08:20,275
bu sürebilir
altı atlı bir takım.
2123
02:08:20,400 --> 02:08:21,595
Ah evet.
2124
02:08:23,120 --> 02:08:25,396
Biraz aptalca bir soru.
2125
02:08:27,400 --> 02:08:29,073
Sakıncası var mı?
bunu benim için mi tutuyorsun?
2126
02:08:29,200 --> 02:08:30,919
Ah...
2127
02:08:31,040 --> 02:08:33,760
sabit durun hanımefendi.
2128
02:08:33,880 --> 02:08:36,520
Sabit dur.
2129
02:08:36,640 --> 02:08:40,714
Çok tatlısın
küçük aksan.
2130
02:08:40,840 --> 02:08:42,752
Bu nereden, İngiltere mi?
2131
02:08:42,880 --> 02:08:44,439
Bunun istisnasını kabul ediyorum.
2132
02:08:46,120 --> 02:08:48,589
- Yeni Zelanda.
- Dikkatli olun hanımefendi. Güvencesiz.
2133
02:08:48,720 --> 02:08:50,279
Yakınlarda bir yer var mı?
Eski Zelanda mı?
2134
02:09:10,880 --> 02:09:12,200
Mmm.
2135
02:09:13,240 --> 02:09:14,640
Auckland mı?
2136
02:09:14,760 --> 02:09:16,558
Auckland da ne sikim?
2137
02:09:16,680 --> 02:09:18,239
Benim geldiğim yer orası.
2138
02:09:18,360 --> 02:09:19,919
En büyük şehrimiz.
2139
02:09:20,040 --> 02:09:21,520
- Kahve!
- Mm-hmm.
2140
02:09:22,760 --> 02:09:24,114
Kahve hazır.
2141
02:09:24,240 --> 02:09:26,038
Eh, artık zamanı geldi!
2142
02:09:28,080 --> 02:09:29,912
Dağdaki en iyi kahve.
2143
02:09:30,040 --> 02:09:32,236
Ah, bilmiyorum
tüm bunlar hakkında.
2144
02:09:32,360 --> 02:09:35,637
Posta arabası sürücüleri bundan hoşlanır,
yolcular pek değil.
2145
02:09:35,760 --> 02:09:38,070
Çoğu kişi onu çok güçlü buluyor.
2146
02:09:38,200 --> 02:09:40,078
Çok güçlü olamaz
bu dağda.
2147
02:09:40,200 --> 02:09:41,440
Teşekkür ederim.
2148
02:09:46,640 --> 02:09:48,074
Kuyu?
2149
02:09:48,200 --> 02:09:49,759
Ne düşünüyorsun?
2150
02:10:12,520 --> 02:10:13,590
Kahretsin, kahretsin!
2151
02:10:16,080 --> 02:10:17,594
Bok!
2152
02:10:39,480 --> 02:10:40,709
Evet.
2153
02:10:51,120 --> 02:10:53,237
- Hımm, kardeşim.
- Bir şeyler ekliyor.
2154
02:10:53,360 --> 02:10:54,794
Çok değil ama bir şey.
2155
02:10:56,840 --> 02:10:58,274
Ne düşünüyorsun Pete?
2156
02:11:02,600 --> 02:11:04,114
İtiraf etmeliyim ki,
2157
02:11:04,240 --> 02:11:07,039
kurulumu o yapıyor
daha ikna edici.
2158
02:11:08,360 --> 02:11:09,476
Hmm.
2159
02:11:09,600 --> 02:11:10,829
Tamam aşkım.
2160
02:11:10,960 --> 02:11:12,519
Yaşlı adamla konuşacağım.
2161
02:11:12,640 --> 02:11:13,915
Siz üçünüz cesetleri topluyorsunuz
2162
02:11:14,040 --> 02:11:15,838
ve onları at
oradaki kuyunun içinde.
2163
02:11:17,360 --> 02:11:19,158
Ve sonra başla
atların bağlarını çözüyorum
2164
02:11:19,280 --> 02:11:21,160
ve onları ahıra getiriyorum
ve onları doyuruyorum.
2165
02:11:21,200 --> 02:11:23,157
Peki, durun. Yani,
atları uzaklaştırıyorum,
2166
02:11:23,280 --> 02:11:24,953
bu yeterince kolay
2167
02:11:25,080 --> 02:11:26,992
ama bu şişman piçleri sürüklüyorum
dağın yukarısında ve aşağısında,
2168
02:11:27,120 --> 02:11:28,170
bu kesinlikle imkansız dostum.
2169
02:11:28,200 --> 02:11:29,839
Tamam aşkım.
2170
02:11:29,960 --> 02:11:32,316
Burası bir mağaza,
yani olması lazım
2171
02:11:32,440 --> 02:11:33,954
bir el arabası
buralarda bir yerlerde.
2172
02:11:34,080 --> 02:11:35,833
Atlarla başla,
2173
02:11:35,960 --> 02:11:39,840
ve bunu atlattığım anda
bu yaşlı ceviz ağacıyla,
2174
02:11:39,960 --> 02:11:42,156
dışarı çıkacağım
ve sana yardım edeceğim, tamam mı?
2175
02:11:48,960 --> 02:11:51,350
Merhaba Pete.
ceketimi al olur mu?
2176
02:12:08,720 --> 02:12:10,632
♪ Şimdi ♪
2177
02:12:10,760 --> 02:12:12,592
♪ Hepiniz ♪
2178
02:12:12,720 --> 02:12:15,554
♪ Yalnız ♪
2179
02:12:18,080 --> 02:12:19,878
♪ Hissediyorum ♪
2180
02:12:20,000 --> 02:12:23,880
♪ Kimsenin seni istemediğini ♪
2181
02:12:27,040 --> 02:12:29,475
♪ Ve sen bakıyorsun ♪
2182
02:12:29,600 --> 02:12:32,115
♪ Birisi için ♪
2183
02:12:32,240 --> 02:12:36,837
♪ Elini tutmak için ♪
2184
02:12:36,960 --> 02:12:39,714
♪ Birisi ♪
2185
02:12:39,840 --> 02:12:44,517
♪ Kim anlıyor ♪
2186
02:12:47,800 --> 02:12:49,393
♪ Şimdi ♪
2187
02:12:49,560 --> 02:12:53,349
♪ Tek başınasın ♪
2188
02:12:55,600 --> 02:12:59,150
♪ Ve sen hissediyorsun ♪
2189
02:12:59,320 --> 02:13:02,154
♪ Dünya kapanıyor ♪
2190
02:13:02,280 --> 02:13:04,795
♪ Seninle ♪
2191
02:13:06,120 --> 02:13:08,351
♪ Ve sen soruyorsun... ♪
2192
02:13:08,480 --> 02:13:10,472
Bak.
2193
02:13:10,600 --> 02:13:12,273
Burada çalışmaya yeni başladım.
2194
02:13:12,400 --> 02:13:14,357
Minnie ne yaptıysa
hepinizi kızdırmak için...
2195
02:13:15,640 --> 02:13:17,472
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
2196
02:13:17,600 --> 02:13:19,159
♪ Birisi... ♪
2197
02:13:26,400 --> 02:13:28,357
Hımm.
2198
02:13:29,640 --> 02:13:32,280
Peki yaşlı adam.
2199
02:13:34,000 --> 02:13:35,673
Eğer...
2200
02:13:35,800 --> 02:13:37,393
bir kediydi
2201
02:13:37,520 --> 02:13:40,319
burada ne oldu
2202
02:13:40,440 --> 02:13:42,671
biri olarak sayılır
dokuz hayatından.
2203
02:13:45,400 --> 02:13:47,960
farkında mısın
ne kadar yaklaştın
2204
02:13:48,120 --> 02:13:49,998
fırlatılmaya
bir yığın zenci üzerinde mi?
2205
02:13:50,120 --> 02:13:51,634
- Evet.
- Evet.
2206
02:13:51,760 --> 02:13:53,638
Ve geldiğinde
o zenci yığınına
2207
02:13:53,760 --> 02:13:55,558
arkada inşa ettiğimiz
2208
02:13:55,680 --> 02:13:57,558
hiçbir şey almayacağım
seni genel yapmak için.
2209
02:13:57,680 --> 02:13:59,831
Buna inanıyor musun?
2210
02:13:59,960 --> 02:14:02,191
Daha azını beklemiyorum.
2211
02:14:02,320 --> 02:14:05,552
O kadar hızlı değil, ihtiyar.
2212
02:14:05,720 --> 02:14:07,712
Sen sahip olabilirsin
henüz bundan kurtulmanın bir yolu yok.
2213
02:14:10,920 --> 02:14:14,118
Bugün ilerleyen saatlerde,
2214
02:14:14,240 --> 02:14:16,277
kirli...
2215
02:14:16,440 --> 02:14:19,000
silahın oğlu
2216
02:14:19,120 --> 02:14:21,316
buraya gelecek...
2217
02:14:24,960 --> 02:14:27,839
...ve o sahip olacak
kız kardeşim onunla.
2218
02:14:27,960 --> 02:14:31,510
Ve o yapacak
onu zincirlere bağla.
2219
02:14:34,560 --> 02:14:37,678
Onu Red Rock'a götürüyor
asılmak.
2220
02:14:47,840 --> 02:14:50,071
Nedenini biliyor musun?
2221
02:14:50,200 --> 02:14:52,556
Hayır.
2222
02:14:55,600 --> 02:14:57,717
10.000 dolar.
2223
02:14:59,800 --> 02:15:02,952
Bu yüzden.
2224
02:15:03,080 --> 02:15:04,992
Şimdi buraya geldiğinde,
2225
02:15:05,120 --> 02:15:09,478
O adamı öldüreceğim
ve kız kardeşimi serbest bırak.
2226
02:15:09,600 --> 02:15:13,480
Şimdi, herhangi bir sebebin var mı?
neden karışmak istiyorsun
2227
02:15:13,600 --> 02:15:16,559
kız kardeşimi kurtarırken benimle
celladın ipinden mi?
2228
02:15:16,680 --> 02:15:17,716
Hayır.
2229
02:15:17,840 --> 02:15:18,990
Değil mi?
2230
02:15:19,120 --> 02:15:20,270
Hayır, istemiyorum.
2231
02:15:20,400 --> 02:15:21,880
Yapmadığına emin misin?
2232
02:15:22,000 --> 02:15:25,072
Demek istediğim, az önce öldürdük
Minnie ve Tatlı Dave.
2233
02:15:26,200 --> 02:15:27,600
Şimdi sen ve Tatlı Dave baktınız
2234
02:15:27,760 --> 02:15:28,989
burada güçlü bir dost var.
2235
02:15:29,120 --> 02:15:30,270
Bu insanlarla yeni tanıştım!
2236
02:15:30,400 --> 02:15:31,993
Bunlar umurumda değil!
2237
02:15:32,120 --> 02:15:34,351
Ya da sen. Ya da kız kardeşin.
2238
02:15:34,520 --> 02:15:37,752
Ya da başka bir orospu çocuğu
bu konuda Wyoming'de.
2239
02:15:37,880 --> 02:15:41,271
Bu iyi bir cevap,
2240
02:15:41,440 --> 02:15:43,875
yaşlı adam.
2241
02:15:44,000 --> 02:15:46,151
Şimdi, buraya geldiklerinde,
2242
02:15:46,320 --> 02:15:49,313
sen sadece kıçına otur
bu sandalyede,
2243
02:15:49,440 --> 02:15:51,591
ve sen hiçbir şey yapmıyorsun.
2244
02:15:51,720 --> 02:15:52,915
Hiçbir şey söylemiyorsun.
2245
02:15:53,080 --> 02:15:54,150
"Merhaba."
2246
02:15:54,280 --> 02:15:55,280
"Teşekkür ederim."
2247
02:15:55,320 --> 02:15:56,320
"İyi geceler."
2248
02:15:56,440 --> 02:15:57,635
İşte bu kadar.
2249
02:15:57,760 --> 02:16:00,673
Belki adınız.
2250
02:16:00,800 --> 02:16:01,916
Ama bu kadar.
2251
02:16:02,040 --> 02:16:03,520
"Merhaba."
2252
02:16:03,640 --> 02:16:04,640
"Teşekkür ederim."
2253
02:16:04,800 --> 02:16:06,598
"İyi geceler."
2254
02:16:06,760 --> 02:16:09,116
- Ve belki de adım.
- Belki adınız.
2255
02:16:09,240 --> 02:16:12,278
Mm-hmm, yaşlı bir adam ol.
2256
02:16:12,400 --> 02:16:13,800
Aptal ol.
2257
02:16:13,920 --> 02:16:16,071
Uyu.
2258
02:16:16,200 --> 02:16:18,840
Sakın hiçbir şey söyleme,
2259
02:16:18,960 --> 02:16:21,031
ve ben hiçbir şey kastetmedim,
2260
02:16:21,160 --> 02:16:23,038
o ödül avcısına
kız kardeşim var.
2261
02:16:23,160 --> 02:16:24,799
Anlıyor musunuz?
2262
02:16:24,920 --> 02:16:26,115
Evet.
2263
02:16:28,320 --> 02:16:31,358
Güvenli olduğunda onu öldüreceğim.
2264
02:16:31,480 --> 02:16:32,914
kız kardeşimi serbest bırak
2265
02:16:33,040 --> 02:16:35,430
ve seni rahat bırak.
2266
02:16:37,840 --> 02:16:39,797
Anlaşmak?
2267
02:16:43,680 --> 02:16:45,433
Anlaşmak.
2268
02:16:45,560 --> 02:16:47,153
Teşekkür ederim.
2269
02:16:48,560 --> 02:16:50,153
Önümüzdeki dört saat boyunca,
2270
02:16:50,280 --> 02:16:52,397
Jody ve çocuklar kıkırdadı
kuyudaki cesetler...
2271
02:16:55,840 --> 02:16:57,832
...atları bir kenara koyun...
2272
02:17:00,200 --> 02:17:01,919
...Minnie'nin etrafını topladım...
2273
02:17:04,200 --> 02:17:06,237
...saklanmış silahlar
daha fazla kullanım için...
2274
02:17:10,640 --> 02:17:14,190
...ve John Ruth'u bekledim
ve Daisy'nin sahnesi yaklaşıyor.
2275
02:17:16,640 --> 02:17:18,199
Pekala çocuklar.
2276
02:17:18,320 --> 02:17:19,834
İşte bu.
2277
02:17:20,000 --> 02:17:21,673
Hadi hazırlanalım.
2278
02:17:27,400 --> 02:17:29,232
Şimdi şunu hatırla:
2279
02:17:29,360 --> 02:17:31,920
önemli değil
eğer dört veya 40 adamımız varsa,
2280
02:17:32,040 --> 02:17:33,793
biz hala
John Ruth'la yüzleşeceğiz
2281
02:17:33,920 --> 02:17:35,115
kız kardeşime zincirlendim
2282
02:17:35,240 --> 02:17:36,799
bir tabanca işaret ederek
karnında.
2283
02:17:36,920 --> 02:17:38,559
Şimdi o adamı öldürüyorum
2284
02:17:38,680 --> 02:17:40,797
kız kardeşimi öldürmeden önce
kolay olmayacak
2285
02:17:40,920 --> 02:17:43,674
ama buna inansan iyi olur
tam olarak ne yapacağız.
2286
02:17:43,800 --> 02:17:46,998
Yani oyunun adı burada
sabırdır.
2287
02:17:47,120 --> 02:17:49,510
Burada sıkışıp kaldım
iki ya da üç gün boyunca
2288
02:17:49,640 --> 02:17:52,360
bir noktada
gözlerini kapatacaktır.
2289
02:17:52,480 --> 02:17:55,154
Ve işte o zaman patlarsın
kafasının üst kısmı koptu.
2290
02:17:55,280 --> 02:17:57,078
Unutma, yaşlı adam.
2291
02:17:57,200 --> 02:17:59,840
Eğer kız kardeşim bunu başaramazsa
bu dağdan canlı canlı
2292
02:18:00,000 --> 02:18:01,150
sen de öyle.
2293
02:18:01,280 --> 02:18:02,794
Elimden geleni yapacağım.
2294
02:18:10,360 --> 02:18:13,797
Vay vay, kolay.
2295
02:18:13,920 --> 02:18:16,992
Vay canına. Vay.
2296
02:18:19,680 --> 02:18:21,000
İyi şanslar dostum.
2297
02:18:33,480 --> 02:18:35,597
Neler oluyor?
2298
02:18:35,720 --> 02:18:37,837
Beklemiyorduk
bu gece başka bir sahne!
2299
02:18:37,960 --> 02:18:39,599
- Evet, seni görebiliyorum
- İşte.
2300
02:18:39,720 --> 02:18:41,080
Zaten bir tane daha var
burada.
2301
02:18:41,160 --> 02:18:42,594
Hayır.
2302
02:18:42,720 --> 02:18:45,030
Daha yeni geçtim
atları uzaklaştırıyorum!
2303
02:18:45,160 --> 02:18:47,550
Eh, bu değil
normal çizgi.
2304
02:18:47,680 --> 02:18:49,751
Ama sıkışıp kaldık
kar fırtınasının yanlış tarafı,
2305
02:18:49,920 --> 02:18:51,400
öyle görünüyor
bize kaldınız.
2306
02:18:51,440 --> 02:18:52,600
Şimdi bir tane daha yapmalısın.
2307
02:18:52,760 --> 02:18:55,116
Minnie mi?
ve Tatlı Dave içeride mi?
2308
02:18:55,240 --> 02:18:56,754
Burada değiller!
2309
02:18:56,880 --> 02:18:59,873
Burayı ben yönetiyorum
onlar yokken.
2310
02:19:00,000 --> 02:19:02,196
Minnie ve Tatlı Dave nerede?
2311
02:19:02,320 --> 02:19:04,880
Burada olmadıklarını söylüyor.
2312
02:19:05,000 --> 02:19:07,276
O yerle ilgileniyor
onlar yokken.
2313
02:19:07,440 --> 02:19:09,159
Sen kimsin?
2314
02:19:11,000 --> 02:19:14,311
Ben Bob.
2315
02:19:14,440 --> 02:19:18,912
Her kim olursan ol,
yardım et O.B. atlarla.
2316
02:19:21,000 --> 02:19:23,879
Onları bu soğuktan kurtarın
'kar fırtınası bizi vurmadan önce.
2317
02:19:24,040 --> 02:19:26,271
Vay canına. İyi misin?
2318
02:19:26,400 --> 02:19:27,800
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!
2319
02:19:27,960 --> 02:19:29,553
Umutlanın, çaresiz kalın, çaresiz kalın!
2320
02:19:29,680 --> 02:19:32,514
Sadece koydum
diğer atlar uzakta.
2321
02:19:32,640 --> 02:19:35,155
Bunun hızlı bir şekilde yapılmasına ihtiyacınız var,
yardım etmeniz gerekiyor.
2322
02:19:35,280 --> 02:19:37,670
En iyi adamlarımdan ikisi bu işin içinde.
2323
02:19:39,200 --> 02:19:40,953
Onu duydunuz beleşçiler.
2324
02:19:41,080 --> 02:19:42,753
İşe koyulun.
2325
02:19:42,880 --> 02:19:46,112
Pekala, siz ikiniz,
liderleri serbest bırakın.
2326
02:19:46,240 --> 02:19:48,994
Hadi, gidelim!
2327
02:19:49,120 --> 02:19:50,560
Açılın!
2328
02:19:50,680 --> 02:19:52,330
- Onu tekmeleyerek açmalısın!
- Tekmeleyerek açmalısın!
2329
02:19:52,400 --> 02:19:54,073
- Ne?
- Tekmeyle aç!
2330
02:20:26,600 --> 02:20:28,512
Nasılsın, ihtiyar?
2331
02:20:29,840 --> 02:20:31,911
Benim taşaklarımı vurdular.
2332
02:20:32,040 --> 02:20:34,953
Donuyorum
aynı anda yanıyorum.
2333
02:20:35,080 --> 02:20:37,834
Sıkışmış bir domuz gibi kanıyorum.
2334
02:20:37,960 --> 02:20:40,555
Sanırım öleceğim.
2335
02:20:40,680 --> 02:20:42,637
Ve bu orospu çocukları bunu yaptı.
2336
02:20:45,120 --> 02:20:46,918
Ben böyle yapıyorum.
2337
02:20:47,080 --> 02:20:48,639
Nasılsın'?
2338
02:20:49,800 --> 02:20:53,032
Neyse bacağım çok ağrıyor.
2339
02:20:53,160 --> 02:20:56,358
Ama sanırım, eğer hepsini koyarsam
ağırlığım sağ ayağımda...
2340
02:20:56,480 --> 02:20:57,914
Sadece alaycı davranıyordum.
2341
02:20:58,040 --> 02:20:59,918
umurumda değil
bacağın hakkında.
2342
02:21:00,040 --> 02:21:01,235
Ha.
2343
02:21:01,360 --> 02:21:03,750
Şimdi, sen sadece...
2344
02:21:03,880 --> 02:21:05,951
rahat ol.
2345
02:21:06,080 --> 02:21:08,197
Rahatlığım konusunda endişelenmeyin.
2346
02:21:08,320 --> 02:21:11,916
Kahretsin, hissedemiyorum
kıçım artık yok.
2347
02:21:12,040 --> 02:21:14,839
Bu baykuş ötüşleri için endişelenin
2348
02:21:14,960 --> 02:21:20,479
ve bu saçmalık
bodrumda fındık avcısı.
2349
02:21:20,600 --> 02:21:22,751
Elbette!
2350
02:21:22,880 --> 02:21:27,830
Sen... bodrumdaki adam!
2351
02:21:27,960 --> 02:21:33,479
Ya vazgeçersin
Üçe kadar saydığımda...
2352
02:21:33,600 --> 02:21:36,752
yoksa Domergue'u vururum
kafanın içinde.
2353
02:21:36,920 --> 02:21:39,196
Bir!
2354
02:21:39,320 --> 02:21:40,913
İki!
2355
02:21:41,040 --> 02:21:44,431
Hayır, hayır, hayır, hayır,
onu kafasından vurmayın!
2356
02:21:44,560 --> 02:21:45,994
Yukarı geliyorum.
2357
02:21:46,120 --> 02:21:49,750
Şimdi bekle,
seni kahrolası çuval atıcısı!
2358
02:21:49,880 --> 02:21:51,394
Sadece kapıyı aç.
2359
02:21:51,560 --> 02:21:53,472
Size ne zaman gelmeniz gerektiğini söylüyoruz.
2360
02:21:57,920 --> 02:22:00,879
Şimdi tabancanı at.
2361
02:22:01,000 --> 02:22:02,957
Yatağa doğru.
2362
02:22:05,400 --> 02:22:08,552
Eminim bir tane daha almıştır.
2363
02:22:08,680 --> 02:22:11,320
Şimdi dışarı at
diğer tabancan.
2364
02:22:11,440 --> 02:22:12,954
Başka tabancam yok!
2365
02:22:13,080 --> 02:22:15,151
Peki, sıçsan iyi olur
kıçından bir tabanca daha çıkar,
2366
02:22:15,280 --> 02:22:16,919
çünkü eğer yapmazsan
birini buraya at
2367
02:22:17,040 --> 02:22:20,112
önümüzdeki iki saniye içinde,
Bu kaltağı öldüreceğiz.
2368
02:22:23,080 --> 02:22:24,560
Görmek?
2369
02:22:24,720 --> 02:22:26,837
Sana söylemiştim.
2370
02:22:26,960 --> 02:22:31,557
Şimdi ellerinle
onları nerede görebiliriz,
2371
02:22:31,680 --> 02:22:36,118
yavaşça yukarı gel.
2372
02:23:07,840 --> 02:23:10,230
Nasılsın aptal?
2373
02:23:10,360 --> 02:23:15,037
Daha iyi,
şimdi çirkin yüzünü görüyorum.
2374
02:23:21,680 --> 02:23:23,114
Bunu nasıl buldun?
2375
02:23:23,280 --> 02:23:25,033
Seni kahrolası hadımcı!
2376
02:23:25,160 --> 02:23:27,391
Ne yapıyorsun?!
Vazgeçiyordu!
2377
02:23:27,520 --> 02:23:29,876
Çok uzun sürdü
bu yüzden bunu onun için yaptım.
2378
02:23:33,040 --> 02:23:37,319
Joe Gage, kaldır kıçını
buraya ve bu gizli kapıyı kapat.
2379
02:23:57,280 --> 02:23:59,272
Üzgünüm tatlım.
2380
02:24:07,440 --> 02:24:09,318
Bir sandalyeye oturabilir miyim?
2381
02:24:09,440 --> 02:24:12,114
Evet, yapabilirsin.
2382
02:24:21,320 --> 02:24:23,789
Ellerini tut
şu masanın üzerinde düz.
2383
02:24:23,920 --> 02:24:25,877
Ve onları hareket ettirmeyin.
2384
02:24:26,000 --> 02:24:28,196
Mannix!
2385
02:24:28,320 --> 02:24:31,870
Kesinlikle yanlış zamanı seçtin
zenci sevgilisine dönüşmek.
2386
02:24:32,000 --> 02:24:33,560
Görmüyor musun?
o zenci ve John Ruth
2387
02:24:33,680 --> 02:24:35,558
sana şaplak atacağım
tehlikenin ortasında mı?
2388
02:24:35,680 --> 02:24:36,955
Öldürülmek üzeresin
2389
02:24:37,080 --> 02:24:38,380
bazı zencilerde
Minnie'nin evinin adı
2390
02:24:38,400 --> 02:24:40,278
ve nedenini bile bilmiyorsun!
2391
02:24:40,440 --> 02:24:44,116
Tamam... kaltak.
2392
02:24:44,240 --> 02:24:46,436
ısıracağım.
2393
02:24:46,560 --> 02:24:47,880
Neden?
2394
02:24:48,000 --> 02:24:50,640
ile çalışıyorum
üçü de arkadaşlar.
2395
02:24:50,760 --> 02:24:52,720
Ama değil çünkü onlar var
karnında kelebekler var
2396
02:24:52,840 --> 02:24:55,594
benim hakkımda ama çünkü
hepimiz çete üyesiyiz.
2397
02:24:55,720 --> 02:24:57,996
Jody Domingre Çetesi.
2398
02:24:58,120 --> 02:25:01,636
Az önce öldürdüğünüz o adam
bodrumda
2399
02:25:01,760 --> 02:25:03,240
Jody Domingre'dı!
2400
02:25:03,360 --> 02:25:05,431
Erkek kardeşim!
2401
02:25:05,560 --> 02:25:09,918
Peki kim oluyor
Jody Domingre mi?
2402
02:25:10,040 --> 02:25:12,157
Ona şunu söylemek istiyorsun:
ödül adamı?
2403
02:25:13,560 --> 02:25:17,440
O büyük, kötü bir kediydi
50.000 dolar değerinde.
2404
02:25:17,600 --> 02:25:21,594
Ve çetesinin her üyesi
en az on değerindeydi.
2405
02:25:21,720 --> 02:25:24,633
Bu nihayet açıklıyor
neden on değerindesin?
2406
02:25:24,760 --> 02:25:27,070
Peki ne zaman olacak?
güneş mi çıkıyor, zenci?
2407
02:25:27,200 --> 02:25:29,920
Kardeşimin 15 adamı da öyle
bizim için doğrudan buraya geliyor.
2408
02:25:30,040 --> 02:25:31,918
Söyle ona Grouch!
2409
02:25:32,040 --> 02:25:34,350
Jody'nin 15 adamı var
Red Rock'ta bekliyorum.
2410
02:25:36,000 --> 02:25:39,311
John Ruth'u öldüremedik
ve Daisy'yi özgür bırak,
2411
02:25:39,440 --> 02:25:43,957
onların işi kasabayı yağmalamaktı,
John Ruth'u öldür
2412
02:25:44,080 --> 02:25:46,640
ve Daisy'yi orada serbest bırak.
2413
02:25:46,760 --> 02:25:50,276
Şimdi, kardeşim öldüğüne göre,
Bu çetenin sorumlusu benim.
2414
02:25:50,400 --> 02:25:51,840
- Değil mi çocuklar?
- Aynen öyle Daisy.
2415
02:25:51,880 --> 02:25:52,880
Ah evet.
2416
02:25:52,920 --> 02:25:54,718
Ve Chris, sana söylüyorum:
2417
02:25:54,840 --> 02:25:59,153
henüz hiçbir şey yapmadın
affedemeyeceğimiz şey.
2418
02:25:59,280 --> 02:26:01,112
Öyleyse bir anlaşma yapalım.
2419
02:26:01,240 --> 02:26:02,720
Anlaşma yok, kaltak.
2420
02:26:02,840 --> 02:26:05,275
O zenciye izin vereceksin
Senin adına mı konuşayım, Chris?
2421
02:26:05,440 --> 02:26:09,116
Dur, Warren.
2422
02:26:09,280 --> 02:26:12,239
Onun nasıl sahip olmadığını görüyorum
satılacak hiçbir şey yok,
2423
02:26:12,360 --> 02:26:16,354
biraz merak ediyorum
satış konuşması hakkında.
2424
02:26:16,480 --> 02:26:17,675
Şaka yap bana.
2425
02:26:18,800 --> 02:26:22,635
Pekala... kaltak.
2426
02:26:31,200 --> 02:26:35,956
Senin... sorunun ne?
2427
02:26:36,080 --> 02:26:38,072
Kolay.
2428
02:26:38,200 --> 02:26:42,797
Silahını al,
O zenciyi vurup öldürün.
2429
02:26:42,920 --> 02:26:46,755
Sonra burada güzelce oturuyoruz
önümüzdeki iki gün boyunca.
2430
02:26:46,880 --> 02:26:50,032
Karlar eriyince gideriz
Meksika, sen Red Rock'a git,
2431
02:26:50,160 --> 02:26:52,152
o yıldızı al
göğsüne sabitlenmiş.
2432
02:26:52,320 --> 02:26:55,313
Merhaba Pete.
Ona ne kadar ödeyebiliriz?
2433
02:26:55,440 --> 02:26:59,639
Ona Marco'yu verebiliriz.
2434
02:27:01,320 --> 02:27:04,836
Bob'un gerçek adı
Meksikalı Marco.
2435
02:27:05,000 --> 02:27:07,435
Onun değeri 12.000 dolar.
2436
02:27:07,560 --> 02:27:09,756
Meksikalı Marco bu mu?
2437
02:27:09,920 --> 02:27:11,718
Kesinlikle evet.
2438
02:27:11,880 --> 02:27:13,519
Bok.
2439
02:27:13,640 --> 02:27:17,634
Şimdi onun yüzünü uçurduğuma göre,
Marco'nun bir peso bile değeri yok.
2440
02:27:19,480 --> 02:27:20,357
Ah!
2441
02:27:20,480 --> 02:27:22,039
Ah, ş... Ah, ş...
2442
02:27:22,160 --> 02:27:24,959
Peki ya ölürsem
önümüzdeki iki gün içinde
2443
02:27:25,080 --> 02:27:27,595
ki bu fazlasıyla muhtemeldir,
bana sahip olabilirsin.
2444
02:27:27,720 --> 02:27:30,554
Adı altında
İngiliz Pete Hicox,
2445
02:27:30,680 --> 02:27:34,913
Federal bir ödül aldım
Başımdan 15.000 dolar geçti.
2446
02:27:37,360 --> 02:27:38,999
Hepsi senin, Chris.
2447
02:27:39,160 --> 02:27:42,119
Sen konuşmaya devam et Pete.
2448
02:27:42,240 --> 02:27:45,995
kendin konuşacaksın
ölüme.
2449
02:27:46,120 --> 02:27:48,999
Joe Gage, sen kimsin?
2450
02:27:49,120 --> 02:27:50,600
Grouch Douglass.
2451
02:27:52,400 --> 02:27:53,880
Onu duydun mu?
2452
02:27:54,000 --> 02:27:56,310
Evet duydum
Grouch Douglass'ın.
2453
02:27:56,440 --> 02:27:59,877
O da Daisy gibi on değerinde.
2454
02:28:00,000 --> 02:28:02,071
Peki, hatırlat bana...
2455
02:28:02,200 --> 02:28:07,355
neden sadece yapmayalım
hepinizi öldürün, para kazanın.
2456
02:28:07,520 --> 02:28:10,752
Ah, hepimizi öldürebilirsin.
ama asla bir kuruş bile harcamayacaksın
2457
02:28:10,880 --> 02:28:12,155
bu ödül parasından,
2458
02:28:12,320 --> 02:28:14,676
ve asla
bu dağı canlı bırak.
2459
02:28:14,800 --> 02:28:17,110
Çünkü o kar eridiğinde,
Jody'nin çetesinin geri kalanı,
2460
02:28:17,280 --> 02:28:21,320
15 tanesinin hepsi bekliyor
Red Rock'tan buraya geliyorlar.
2461
02:28:21,440 --> 02:28:24,160
Şimdi, diyelim ki
hepimizi vuruyorsun.
2462
02:28:24,280 --> 02:28:27,876
Eğer gerçekten tüm bunları istiyorsan
Domingre Çetesi ödül parası,
2463
02:28:28,040 --> 02:28:31,033
hala almak zorundasın
tüm cesetlerimiz Red Rock'a.
2464
02:28:31,160 --> 02:28:33,311
Ve bu değil
çok kolay olacak.
2465
02:28:33,440 --> 02:28:35,671
Çünkü araba kullanabileceğinden şüpheliyim
dört atlı bir takım.
2466
02:28:35,840 --> 02:28:38,639
Ve oradaki vagon
iki atlı bir takım için çok ağır.
2467
02:28:38,800 --> 02:28:40,678
Yani bu şu anlama geliyor
liderlik etmek zorunda kalacaksın
2468
02:28:40,800 --> 02:28:43,440
bir dizi at
Red Rock'a.
2469
02:28:43,600 --> 02:28:45,876
Ve o derin karla
bir kar fırtınasından sonra,
2470
02:28:46,000 --> 02:28:48,276
başaramayacaksın
daha fazlasından kurtulmak için,
2471
02:28:48,400 --> 02:28:50,471
diyelim ki at başına bir ceset.
2472
02:28:50,600 --> 02:28:56,392
Demek bir diziyi yönlendiren sensin
Dört attan oluşan bir grup Red Rock'a doğru.
2473
02:28:56,520 --> 02:28:59,991
Ve tüm atlarla birlikte
o karda
2474
02:29:00,120 --> 02:29:03,113
ve hepiniz yalnızlığınızla,
sen bir akar olacaksın.
2475
02:29:03,240 --> 02:29:05,550
Ve sen çok koşacaksın
Domingre Çetesi'ne.
2476
02:29:05,680 --> 02:29:07,592
Ve yine Grouch,
bu kaç tane?
2477
02:29:07,720 --> 02:29:09,074
15 güçlü katil.
2478
02:29:09,200 --> 02:29:13,956
Ve o 15 katil
sana rastlamak
2479
02:29:14,080 --> 02:29:15,912
elinde
tüm ölü bedenlerimiz,
2480
02:29:16,040 --> 02:29:18,396
sadece yapmayacaklar
seni ve o zenciyi öldüreceğim!
2481
02:29:18,520 --> 02:29:20,432
Red Rock'a geri dönecekler
2482
02:29:20,560 --> 02:29:24,031
ve bütün orospu çocuklarını öldür
o kasabada!
2483
02:29:24,160 --> 02:29:26,038
Sen gerçekten şerifsin
Red Rock'tan mı?
2484
02:29:26,160 --> 02:29:28,231
Kasabayı kurtarmak mı istiyorsun?
2485
02:29:28,360 --> 02:29:29,919
O zaman o zenciyi vurup öldürün!
2486
02:29:31,280 --> 02:29:32,999
Tanrım!
2487
02:29:33,120 --> 02:29:34,395
Ah, ha, ha!
2488
02:29:34,520 --> 02:29:36,830
Artık İsa'ya inanıyorsun,
ha, kaltak?
2489
02:29:36,960 --> 02:29:39,475
Peki, iyi,
Çünkü onunla tanışmak üzeresin.
2490
02:29:40,960 --> 02:29:42,872
Başka kimse
anlaşma yapmak ister misin? Ha?!
2491
02:29:43,000 --> 02:29:44,639
Anlaşma hâlâ geçerli, Chris.
2492
02:29:46,400 --> 02:29:49,677
Hiçbir şey yapmadın
affedemeyiz.
2493
02:29:49,800 --> 02:29:53,191
Her şey hâlâ o zencinin elinde.
2494
02:29:53,320 --> 02:29:56,438
Onu vurup öldürdün,
bedenimi al,
2495
02:29:56,560 --> 02:29:57,880
karda oturmak
2496
02:29:58,000 --> 02:29:59,070
Daisy ve Grou ile...
2497
02:29:59,200 --> 02:30:00,600
Seni pislik!
2498
02:30:43,920 --> 02:30:46,435
Manniks,
2499
02:30:46,560 --> 02:30:50,076
bana tabancamı ver.
2500
02:30:51,160 --> 02:30:53,595
Ver onu buraya!
2501
02:30:58,560 --> 02:31:00,631
Ver onu buraya!
2502
02:31:13,840 --> 02:31:18,039
Yani diyordun ki...
2503
02:31:18,160 --> 02:31:22,313
burada oturuyoruz,
hepsi güzel ve dost canlısı,
2504
02:31:22,440 --> 02:31:24,159
önümüzdeki iki gün boyunca.
2505
02:31:24,280 --> 02:31:27,239
Sonra karlar erir,
sen burayı terk et,
2506
02:31:27,360 --> 02:31:31,479
çetenle buluş,
ve Meksika'ya doğru yola çıktık.
2507
02:31:31,640 --> 02:31:33,711
Anlaşma bu, değil mi?
2508
02:31:33,840 --> 02:31:35,069
Evet.
2509
02:31:35,200 --> 02:31:40,992
Oswaldo ve Joe Gage'i mi alacağım?
2510
02:31:41,120 --> 02:31:42,952
Evet.
2511
02:31:43,080 --> 02:31:45,276
Ama Jody'nin değeri 50.000 dolar.
Peki ya vücudu?
2512
02:31:45,400 --> 02:31:49,997
Bir anlaşma yapacaksın
2513
02:31:50,160 --> 02:31:56,236
bu şeytani kaltakla mı?
2514
02:31:56,360 --> 02:31:58,160
ben söylemiyorum
Onunla bir anlaşma yapacağım.
2515
02:31:58,200 --> 02:31:59,200
Sadece konuşuyoruz.
2516
02:31:59,280 --> 02:32:02,478
Sakin ol!
2517
02:32:02,600 --> 02:32:05,354
Peki Jody'nin cesedi ne olacak?
ve 50.000 dolar?
2518
02:32:05,480 --> 02:32:06,994
Açgözlü olmaya başladın, Reb.
2519
02:32:07,120 --> 02:32:08,474
Anlaşma yok.
2520
02:32:08,600 --> 02:32:10,114
Jody'nin cesedini alıyoruz
bizimle geri dönün.
2521
02:32:10,240 --> 02:32:11,310
Çocukları oldu.
2522
02:32:14,400 --> 02:32:19,919
Bu yüzden Warren'ı öldürdüm.
ve hepimiz arkadaş mıyız?
2523
02:32:21,240 --> 02:32:23,072
Evet.
2524
02:32:34,080 --> 02:32:36,117
Anlaşma yok, serseri.
2525
02:32:36,240 --> 02:32:38,550
Chris!
2526
02:32:38,680 --> 02:32:41,354
En büyüğünü yapıyorsun
hayatının hatası!
2527
02:32:41,480 --> 02:32:43,437
Bizim oğlanlar buraya geldiğinde
birkaç gün içinde,
2528
02:32:43,560 --> 02:32:45,153
onlar yapacaklar
fındıklarını kes!
2529
02:32:45,280 --> 02:32:48,796
Ve bir sopa bile kalmayacak
o kasabada yanmamış!
2530
02:32:48,920 --> 02:32:53,073
Sanırım öyle olmalıyım
Şu anda çekül korktu, öyle mi?
2531
02:32:54,560 --> 02:32:57,553
Eğer biraz aklın olsaydı,
olurdun!
2532
02:32:57,680 --> 02:32:59,433
Görüyorsun...
2533
02:33:02,680 --> 02:33:04,592
...sorun şu, Daisy.
2534
02:33:04,720 --> 02:33:08,555
Korkmam için
senin tehditlerin,
2535
02:33:08,680 --> 02:33:11,559
inanmam lazım
bu fazladan 15 çete üyesi
2536
02:33:11,680 --> 02:33:13,273
Red Rock'ta bekliyorum.
2537
02:33:13,400 --> 02:33:17,838
Ve oğlum, ah, oğlum, kesinlikle yapmıyorum.
2538
02:33:20,120 --> 02:33:23,192
Benim inandığım şu ki
2539
02:33:23,320 --> 02:33:29,157
Joe Gage veya Grouch Douglass veya
Adı ne olursa olsun,
2540
02:33:29,280 --> 02:33:32,557
kahveyi zehirledi.
2541
02:33:32,720 --> 02:33:37,078
Ve sen onun bunu yapmasını izledin.
2542
02:33:37,200 --> 02:33:41,672
Ve sen beni bir bardağa doldururken izledin
ve sen bir bok söylemedin!
2543
02:33:42,880 --> 02:33:44,280
Ve...
2544
02:33:44,440 --> 02:33:49,595
öyle olduğuna inanıyorum
her zaman olduğun şey,
2545
02:33:49,720 --> 02:33:53,999
yalancı bir orospu
kim bir şey yapacak
2546
02:33:54,160 --> 02:33:56,152
ipi aldatmak
Red Rock'ta onu bekliyorum
2547
02:33:56,280 --> 02:33:59,910
sıçmak da dahil
15 ekstra çete üyesi
2548
02:34:00,080 --> 02:34:02,675
ne zaman ihtiyacın olursa olsun.
2549
02:34:02,800 --> 02:34:05,190
Ah, ah!
2550
02:34:05,320 --> 02:34:07,710
Ve...
2551
02:34:10,840 --> 02:34:15,198
...sanırım yeri geldiğinde
geriye kalana
2552
02:34:15,320 --> 02:34:20,634
Jody Domingre Çetesi'nin,
Onlara bakıyorum.
2553
02:34:20,760 --> 02:34:23,355
Tam burada, şu anda,
2554
02:34:23,520 --> 02:34:26,513
bu konuda öldü
kahrolası zemin!
2555
02:34:26,640 --> 02:34:28,393
Kesinlikle doğru.
2556
02:34:28,520 --> 02:34:32,639
O zaman öleceksin
bu dağda, Chris.
2557
02:34:32,760 --> 02:34:35,992
Çünkü kardeşim
bir erkek ordusuna liderlik ediyor.
2558
02:34:36,160 --> 02:34:38,994
Saçmalık!
2559
02:34:39,160 --> 02:34:41,994
Babam bir orduyu yönetiyordu.
2560
02:34:42,120 --> 02:34:45,636
Bir dönek ordusuna liderlik etti,
kaybedilmiş bir dava uğruna savaşıyoruz!
2561
02:34:45,760 --> 02:34:49,276
Babam 400 kadar adamı tuttu
savaştan sonra birlikte
2562
02:34:49,400 --> 02:34:53,758
saygılarından başka hiçbir şeyle
onun emrinde!
2563
02:34:53,880 --> 02:34:56,793
Kardeşin sadece bir baykuş ötüşü
bir katil çetesine liderlik eden kişi!
2564
02:35:00,000 --> 02:35:01,514
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
2565
02:35:03,200 --> 02:35:04,919
Kahretsin.
2566
02:35:07,840 --> 02:35:09,160
Ha!
2567
02:35:15,480 --> 02:35:17,437
Hâlâ hayatta mısın, beyaz çocuk?
2568
02:35:18,560 --> 02:35:21,280
Kahretsin!
2569
02:35:25,680 --> 02:35:27,319
Mannix!
2570
02:35:27,440 --> 02:35:29,193
Ah! Kahretsin!
2571
02:35:29,320 --> 02:35:31,198
Selam oğlum!
2572
02:35:38,440 --> 02:35:39,715
Uyanmak!
2573
02:35:45,520 --> 02:35:47,034
Chris Mannix!
2574
02:35:47,160 --> 02:35:50,392
Eğer kıçın çivilenmemişse
yere yat, uyan artık!
2575
02:35:58,640 --> 02:36:00,597
Uyan, beyaz çocuk!
2576
02:36:22,400 --> 02:36:25,234
Henüz ölmedim
seni siyah piç.
2577
02:36:36,280 --> 02:36:41,150
Chris Mannix,
Seni yanlış değerlendirmiş olabilirim.
2578
02:36:41,280 --> 02:36:44,239
Şimdi geldik
hikayenin kısmına gelince...
2579
02:36:47,160 --> 02:36:50,073
...nereye üfleyeceğim
kahrolası kafanı uçurmuşsun.
2580
02:36:50,200 --> 02:36:52,431
HAYIR! Hayır, hayır, onu vurma!
2581
02:36:52,560 --> 02:36:54,950
Neden olmasın?
2582
02:36:55,080 --> 02:36:56,958
John Ruth.
2583
02:37:02,400 --> 02:37:08,556
Şimdi, John Ruth
kudretli, kudretli bir piç.
2584
02:37:13,800 --> 02:37:19,637
Ama son şey
o piç ölmeden önce yaptı
2585
02:37:19,760 --> 02:37:21,558
hayatını kurtarmaktı.
2586
02:37:21,680 --> 02:37:24,878
Öleceğiz beyaz çocuk.
2587
02:37:25,000 --> 02:37:26,719
Bu konuda hiçbir söz hakkımız yok.
2588
02:37:29,440 --> 02:37:33,195
Ama geriye bir şey kaldı
konusunda söz hakkımız var.
2589
02:37:33,320 --> 02:37:37,155
Ve bu
Bu kaltağı nasıl öldüreceğiz?
2590
02:37:38,680 --> 02:37:41,479
Ve ben de çekim olduğunu söylüyorum
onun için fazla iyi.
2591
02:37:41,600 --> 02:37:47,551
John Ruth onu vurabilirdi
yol boyunca her zaman her yerde.
2592
02:37:47,680 --> 02:37:52,596
Ama John Ruth Cellat'tı.
2593
02:37:52,720 --> 02:37:54,677
Ve Cellat ne zaman
seni yakalar,
2594
02:37:54,800 --> 02:37:58,350
kurşunla ölmezsin.
2595
02:37:58,480 --> 02:38:02,679
Cellat seni yakaladığında,
sen asıl.
2596
02:38:02,800 --> 02:38:05,918
"Sadece asman yeterli
piçler demek..."
2597
02:38:06,040 --> 02:38:07,474
Mm-hmm.
2598
02:38:07,600 --> 02:38:11,150
"...ama kötü piçler,
Asılman gerek."
2599
02:38:34,040 --> 02:38:37,875
İlk ve son perdem olarak
2600
02:38:38,000 --> 02:38:41,118
Red Rock'ın şerifi olarak
2601
02:38:41,280 --> 02:38:44,000
Seni mahkûm ediyorum Domergue.
2602
02:38:44,120 --> 02:38:47,397
boynundan asılmak
ölene kadar!
2603
02:39:02,200 --> 02:39:04,032
Dayan, Daisy.
2604
02:39:04,160 --> 02:39:06,231
İzlemek istiyorum.
2605
02:39:40,720 --> 02:39:43,758
Güzel bir danstı.
2606
02:39:43,880 --> 02:39:45,473
Ah.
2607
02:39:45,600 --> 02:39:48,718
Kesinlikle güzeldi.
2608
02:39:53,200 --> 02:39:54,200
Bok!
2609
02:40:41,240 --> 02:40:42,754
Hey.
2610
02:40:44,800 --> 02:40:47,156
Lincoln'ün mektubunu görebilir miyim?
2611
02:41:29,960 --> 02:41:33,431
"Sevgili Marquis,
2612
02:41:33,560 --> 02:41:36,712
"Umarım bu mektup seni bulur
2613
02:41:36,840 --> 02:41:41,153
"Sağlıklı ve sağlıklı.
2614
02:41:41,280 --> 02:41:43,749
"İyiyim,
2615
02:41:43,920 --> 02:41:48,836
"her ne kadar olsaydı da
bir günde daha fazla saat.
2616
02:41:48,960 --> 02:41:52,351
"Yapılacak o kadar çok şey var ki.
2617
02:41:52,480 --> 02:41:56,952
"Zaman değişiyor
yavaş ama emin adımlarla,
2618
02:41:57,080 --> 02:42:02,075
"ve bunlar senin gibi adamlar
bu bir fark yaratacaktır.
2619
02:42:02,200 --> 02:42:08,470
"Askeri başarınız
bu sadece senin için bir kredi değil,
2620
02:42:08,600 --> 02:42:11,593
"ama sizin ırkınız da öyle.
2621
02:42:11,720 --> 02:42:17,239
"Çok gurur duyuyorum
senden haber aldığım her an.
2622
02:42:17,360 --> 02:42:21,479
"Hala elimizde
gidilecek uzun bir yol,
2623
02:42:21,600 --> 02:42:28,120
"ama el ele,
Oraya varacağımızı biliyorum.
2624
02:42:28,240 --> 02:42:33,520
"Sadece sana haber vermek istiyorum
düşüncelerimdesin.
2625
02:42:33,680 --> 02:42:38,994
"Umarım yollarımız
gelecekte geçecek.
2626
02:42:39,120 --> 02:42:46,118
"O zamana kadar
Arkadaşın olarak kalacağım.
2627
02:42:46,240 --> 02:42:49,199
"Ole Mary Todd arıyor,
2628
02:42:49,360 --> 02:42:54,958
"yani sanırım
yatma vakti gelmiş olmalı.
2629
02:42:55,080 --> 02:43:00,075
Saygılarımla, Abraham Lincoln."
2630
02:43:04,000 --> 02:43:06,231
"Ole Mary Todd."
2631
02:43:06,360 --> 02:43:08,670
Bu hoş bir dokunuş.
2632
02:43:08,840 --> 02:43:11,275
Evet.
2633
02:43:11,400 --> 02:43:13,357
Teşekkürler.