1 00:00:00,000 --> 00:00:01,720 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μας συμπεριφέρεται σαν βρωμιά 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,880 ή να μας κάνει να νιώθουμε σαν δεν είμαστε τίποτα ξανά. 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,440 Αυτός είναι ο νέος μας γείτονας... Λόρδος Φίτσερμπερτ. 4 00:00:06,480 --> 00:00:08,760 Γοητευμένη, κυρία Χάρντακρε. Ω... 5 00:00:08,800 --> 00:00:11,880 Αγόρασα τους Shaw's Fish Merchants σήμερα το απόγευμα. Τι έκανες; 6 00:00:11,920 --> 00:00:15,520 Η κυρία μου δεν παρουσιάστηκε. Ω, δεν είμαι κυρία, κύριε Ward. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,240 Γιατί δεν διασκεδάζουμε λίγο; 8 00:00:17,280 --> 00:00:20,400 Ούτε σούπα, ούτε ψάρι. Και σκέφτηκα εσείς οι άνθρωποι ήσασταν λιμενεργάτες. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,960 Αλλά κάτω από όλα, είναι μια κοινή ψαράδικη. 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,920 Είναι αυτός ο Ντράιντεν που θέλει να πει. 11 00:00:24,960 --> 00:00:27,760 Είσαι χαρούμενος εδώ; Φυσικά. Είναι όλα όσα ήθελα ποτέ. 12 00:01:11,680 --> 00:01:13,000 Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι. 13 00:01:14,440 --> 00:01:17,560 «Ποιος πιστεύει ότι είναι ο Sam Hardacre;» ΓΕΛΙΟ 14 00:01:17,600 --> 00:01:21,840 Αλλά αυτή η εγγραφή εδώ, αυτό δεν είναι καύχημα. Είναι μια υπόσχεση. 15 00:01:21,880 --> 00:01:25,600 Επενδύουμε σε αυτό το μέρος - και όχι μόνο με χρήματα. 16 00:01:25,640 --> 00:01:28,360 Βάζω τη σάρκα και το αίμα μου σε αυτό. 17 00:01:28,400 --> 00:01:31,320 Ο Τζο εδώ θα τρέχει τις αποβάθρες. ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 18 00:01:31,360 --> 00:01:34,680 Μαζί με τον Φρεντ Χόλντσγουορθ. ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 19 00:01:35,880 --> 00:01:38,120 Μαζί, θα είναι από κοινού μάνατζερ. 20 00:01:39,120 --> 00:01:41,920 Ξέρω ότι είναι νέοι... αλλά το έχουν κερδίσει. 21 00:01:41,960 --> 00:01:44,840 Ένας από αυτούς έχει. Και να το θυμάστε αυτό. 22 00:01:44,880 --> 00:01:47,720 Δεν δουλεύεις μόνο για εμάς. Δουλεύουμε και για εσάς. 23 00:01:47,760 --> 00:01:50,360 Είχα καλή τύχη, και τώρα θέλω να το μοιραστώ 24 00:01:50,400 --> 00:01:53,160 με τους καλύτερους άνδρες και γυναίκες σε όλη την Αγγλία! 25 00:01:53,200 --> 00:01:56,000 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ, Η ΛΙΖΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ 26 00:01:56,040 --> 00:01:59,000 Λίζα! Συγγνώμη, μαμά. 27 00:02:02,200 --> 00:02:03,400 Λένα. 28 00:02:03,440 --> 00:02:05,480 Μαρία! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 29 00:02:05,520 --> 00:02:08,120 Έλα εδώ. Ω! 30 00:02:08,160 --> 00:02:10,600 Προσοχή στο φόρεμά σας, τώρα είστε κυρία! 31 00:02:10,640 --> 00:02:12,520 Μην το κάνετε. Φλιτζάνι τσάι; 32 00:02:12,560 --> 00:02:14,520 Ω, ναι, θα σκότωνα για έναν, αγάπη μου. Ερχομαι. 33 00:02:14,560 --> 00:02:16,120 Περήφανος για σένα. 34 00:02:17,840 --> 00:02:22,200 Συγχαρητήρια, Τζο. Ή να σας αποκαλώ κύριε Χάρντακρε; 35 00:02:22,240 --> 00:02:26,240 Μόνο μπροστά από οι άλλοι εργαζόμενοι. Υπάλληλοι; 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,480 Έτσι μιλάς οι παλιοί σου φίλοι τώρα; 37 00:02:28,520 --> 00:02:31,000 Λοιπόν, πρέπει να διατηρήσω την πειθαρχία, Μπέτσι. 38 00:02:31,040 --> 00:02:33,560 Κάρπα τον, βάζοντας ήδη στον αέρα. 39 00:02:33,600 --> 00:02:37,520 "Πειθαρχία"; Εσείς; Πάντοτε. Πειθαρχία. 40 00:02:38,600 --> 00:02:41,400 Όταν πηγαίνετε στο σχολείο πονσί στο καπέλο σου και τις κάλτσες σου 41 00:02:41,440 --> 00:02:44,960 και κάνεις το κέντημα σου, Θα διευθύνω αυτό το μέρος. 42 00:02:45,000 --> 00:02:47,320 Δώσε μου μισή ευκαιρία, Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω καλύτερα από εσένα. 43 00:02:47,360 --> 00:02:49,640 Δεν μπορούσες. Είναι αντρική δουλειά. 44 00:02:49,680 --> 00:02:52,360 Πάντοτε. Αλλά το ερώτημα είναι, Τζο... 45 00:02:53,800 --> 00:02:55,280 «Είσαι έτοιμος;» 46 00:02:56,680 --> 00:02:58,040 Έλα, Μπέτσι. 47 00:03:01,200 --> 00:03:03,360 Τι εννοείς, «Δεν αντέχουμε οικονομικά»; 48 00:03:03,400 --> 00:03:06,320 Λοιπόν, αυτά τα σκαμπανεβάσματα σου κοστίζει μια όμορφη δεκάρα. 49 00:03:06,360 --> 00:03:07,520 Μην είσαι χυδαίος Γιώργο. 50 00:03:07,560 --> 00:03:10,720 Αυτό το πάρτι τσαγιού θα συγκεντρώσει κεφάλαια για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 51 00:03:10,760 --> 00:03:12,440 Λοιπόν, αν συνεχίσουμε να ξοδεύουμε με αυτόν τον ρυθμό, 52 00:03:12,480 --> 00:03:14,400 σύντομα θα γίνουμε φιλανθρωπικός σκοπός. 53 00:03:14,440 --> 00:03:18,080 Μου ζητήθηκε να παίξω οικοδέσποινα από τη Δούκισσα του Χάρογκεϊτ. 54 00:03:18,120 --> 00:03:21,520 Αν την αποτύχω, δεν τολμάμε να δείξουμε τα δικά μας πρόσωπα για το υπόλοιπο της σεζόν. 55 00:03:21,560 --> 00:03:23,080 Κοινωνική καταστροφή, μπαμπά. 56 00:03:23,120 --> 00:03:26,040 ΑΝΑστενάζει Ωχ... εεε... 57 00:03:26,080 --> 00:03:27,720 Δες εδώ. 58 00:03:27,760 --> 00:03:30,400 Κι αν ρωτούσαμε οι Hardacres; 59 00:03:30,440 --> 00:03:32,520 Στείλε για τον γιατρό - ο πατέρας σου έχει τρελαθεί. 60 00:03:32,560 --> 00:03:34,480 Είμαι απόλυτα υγιής. ΓΕΛΑΕΙ 61 00:03:34,520 --> 00:03:37,520 Χρειαζόμαστε χρήματα. Χρειάζονται φίλους. 62 00:03:37,560 --> 00:03:39,760 Αντάλλαγμα. Και στα αγγλικά, Γιώργο; 63 00:03:39,800 --> 00:03:43,440 Κάνετε το πάρτι σας, οι Hardacres τακτοποιούν το λογαριασμό. 64 00:03:43,480 --> 00:03:46,800 Θα ήσουν ακόμα η οικοδέσποινα, ακριβώς κάτω από τη στέγη τους. 65 00:03:46,840 --> 00:03:48,640 Λοιπόν, τουλάχιστον η οροφή τους δεν έχει διαρροή. 66 00:03:48,680 --> 00:03:51,840 Έχετε και τα δύο έφυγε από τις αισθήσεις σου; 67 00:03:51,880 --> 00:03:53,560 Οι Hardacres είναι εμπόριο. 68 00:03:53,600 --> 00:03:56,120 Λοιπόν, ακριβώς! Ας κάνουμε δουλειές μαζί τους! 69 00:03:56,160 --> 00:03:58,000 ΓΕΛΑΕΙ 70 00:04:09,040 --> 00:04:11,880 Μακάρι να είχες ζητήσει τη συμβουλή μου πριν αγοράσετε αυτήν την επιχείρηση. 71 00:04:15,240 --> 00:04:17,240 Ο Shaw άφησε αυτό το μέρος πηγαίνετε στο ράφι και καταστρέφετε... 72 00:04:18,600 --> 00:04:21,440 ..αλλά θα το ανατρέψουμε τώρα που είμαι επικεφαλής. 73 00:04:21,480 --> 00:04:24,080 Ναι, αυτό είναι άλλο πράγμα. 74 00:04:25,400 --> 00:04:26,720 Δεν είσαι απόλυτα υπεύθυνος. 75 00:04:28,080 --> 00:04:30,520 Η εταιρεία έχει ένα ασυνήθιστο σύνταγμα. 76 00:04:30,560 --> 00:04:32,040 Υπάρχει ένα συμβούλιο μετόχων, 77 00:04:32,080 --> 00:04:34,800 και κάθε μέτοχος έχει ίσο λόγο. 78 00:04:34,840 --> 00:04:36,880 ΑΝΑστενάζει 79 00:04:36,920 --> 00:04:39,480 Που σημαίνει... Το συμβούλιο μπορεί να με υπερψηφίσει. 80 00:04:40,440 --> 00:04:43,600 Τι είναι αυτό για το Διοικητικό Συμβούλιο; Τίποτα ανησυχητικό. 81 00:04:43,640 --> 00:04:46,320 Όσο αυτοί θα σας δούμε να βγάζετε κέρδη - σύντομα. 82 00:04:46,360 --> 00:04:47,600 Θα το κάνουμε! 83 00:04:47,640 --> 00:04:49,760 Αν αντικαταστήσουμε τον γερανό, όπως είπες, 84 00:04:49,800 --> 00:04:51,360 θα διπλασιάσουμε τη χωρητικότητά μας. 85 00:04:51,400 --> 00:04:53,360 Σωστά, Φρεντ. 86 00:04:53,400 --> 00:04:55,440 Τότε μπορούμε να συντομεύσουμε τις ώρες εργασίας μας. Γιατί; 87 00:04:55,480 --> 00:04:58,160 Θα υπάρξουν λιγότερα ατυχήματα και πιο ευτυχισμένοι εργαζόμενοι. 88 00:04:58,200 --> 00:05:01,880 Θέλω να αποδείξω ότι μπορείς κερδίστε χρήματα και συμπεριφέρεστε σωστά στους ανθρώπους. 89 00:05:01,920 --> 00:05:03,800 Και για να το πω αυτό, 90 00:05:03,840 --> 00:05:06,240 Θέλω ένα μπόνους δέκα σελίνι σε κάθε πακέτο πληρωμής αυτή την εβδομάδα. 91 00:05:06,280 --> 00:05:07,720 Προσπαθείς να καταστρέψεις τον εαυτό σου; 92 00:05:07,760 --> 00:05:10,520 Εξάλλου, οι μισθοί έχουν ήδη συμπληρωθεί. 93 00:05:10,560 --> 00:05:13,240 Μπορώ να τα φτιάξω ξανά. Δεν θα πάρει πολύ. Πολύ καλό, Φρεντ. 94 00:05:13,280 --> 00:05:15,280 Εδώ, πάρτε το κλειδί ασφαλείας. 95 00:05:16,560 --> 00:05:18,480 σκέφτηκα Εγώ ήμουν υπεύθυνος για τα χρήματα. 96 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Με τον καιρό, ναι, όταν το είχατε λίγο περισσότερη εμπειρία. 97 00:05:21,400 --> 00:05:23,840 Ο Φρεντ μπορεί να διαχειριστεί τα χρήματα προς το παρόν. 98 00:05:25,320 --> 00:05:26,880 Έχω δουλέψει στις αποβάθρες όλη μου τη ζωή. 99 00:05:26,920 --> 00:05:30,440 Σίγουρα, αλλά αυτή είναι δουλειά γραφείου. Πρέπει να το μάθεις. 100 00:05:30,480 --> 00:05:34,560 Σωστά, Τζο... είσαι οικείος με διπλογραφική τήρηση βιβλίων; 101 00:05:35,880 --> 00:05:37,600 Όχι. Τότε θα ξεκινήσουμε από εκεί. 102 00:05:50,880 --> 00:05:54,920 Λοιπόν, δεν κοιτάς μια φωτογραφία, ε; Αυτή είναι μια λέξη για αυτό. 103 00:05:54,960 --> 00:05:57,600 Γεια, πρέπει να είσαι περήφανος με τη στολή σου. 104 00:05:58,640 --> 00:05:59,920 Ξέρω ότι είναι παλιομοδίτικο. 105 00:05:59,960 --> 00:06:02,560 Δεν το νομίζω αυτό ήταν πάντα στη μόδα. Γεια σου. 106 00:06:03,640 --> 00:06:06,600 Μην ανησυχείς, μόνο πειράζω. 107 00:06:06,640 --> 00:06:08,400 Θα είναι μια περιπέτεια. μμ. 108 00:06:09,440 --> 00:06:11,640 Λοιπόν, έχω τσεκάρει τη λίστα, όλα είναι εδώ μέσα. 109 00:06:11,680 --> 00:06:14,200 Έχεις διαφορετικά ρούχα για κάθε άθλημα. 110 00:06:14,240 --> 00:06:16,200 Περιμένω ότι θα είμαι αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας 111 00:06:16,240 --> 00:06:17,360 και πρωταθλητής παλαιστής (!) 112 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 Και ίσως να το κάνετε. 113 00:06:19,200 --> 00:06:21,960 Πάντα έλεγα τον Χάρι μας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 114 00:06:22,000 --> 00:06:23,760 Λοιπόν, όχι τίποτα. Χάρι... 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,920 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Εσύ... 116 00:06:26,960 --> 00:06:28,400 Επισκέπτες, κυρία. 117 00:06:28,440 --> 00:06:30,360 Λαίδη Έμμα Φίτσερμπερτ και η λαίδη Αντέλλα. 118 00:06:30,400 --> 00:06:32,680 Ω. Ευχαριστώ, Μάγκυ. 119 00:06:32,720 --> 00:06:35,320 Θα τα παραλάβω στο σαλόνι. Ναί. 120 00:06:35,360 --> 00:06:38,320 Και η δεσποινίς Λίζα, θα έρθει μαζί μας. Πολύ καλό, κυρία. 121 00:06:41,840 --> 00:06:44,440 Είσαι... τόσο καλός όσο κανένας. 122 00:06:45,600 --> 00:06:47,160 Καλύτερα. 123 00:06:47,200 --> 00:06:50,200 Τώρα, υπόσχεσέ μου θα το θυμάσαι. υπόσχομαι... 124 00:06:52,480 --> 00:06:53,920 ..αν κάνεις το ίδιο. 125 00:06:57,200 --> 00:06:59,560 Όπως είπε ο Κύριός μας, 126 00:06:59,600 --> 00:07:02,480 «Οι φτωχοί είναι πάντα μαζί μας». 127 00:07:02,520 --> 00:07:04,000 LIZA SCOFFS Όχι μαζί σου. 128 00:07:04,040 --> 00:07:07,800 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουμε για να υποστηρίξει τους, ε, λιγότερο τυχερούς. 129 00:07:07,840 --> 00:07:10,480 Πράγματι. Φιλανθρωπία είναι όλη η οργή αυτές τις μέρες. 130 00:07:11,640 --> 00:07:13,720 Ο φιλανθρωπικός κύκλος των κυριών μας 131 00:07:13,760 --> 00:07:17,040 αντιπροσωπεύει το creme de la creme της επαρχιακής κοινωνίας. 132 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 Και με τέτοιες συνδέσεις, 133 00:07:18,760 --> 00:07:21,600 είμαστε σε θέση να κάνουμε σπουδαία πράγματα για γυναίκες και παιδιά που βρίσκονται σε κίνδυνο. 134 00:07:21,640 --> 00:07:23,040 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 135 00:07:24,240 --> 00:07:27,120 Και αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο... 136 00:07:27,160 --> 00:07:29,760 Θέλεις να σου προτείνω στον κύκλο; 137 00:07:31,040 --> 00:07:34,600 Προσφέρετε; Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο. 138 00:07:34,640 --> 00:07:38,400 Μετά από όλα, ο κύκλος προεδρεύεται από τη Δούκισσα του Χάρογκεϊτ. 139 00:07:38,440 --> 00:07:40,400 Όμως... 140 00:07:40,440 --> 00:07:43,280 Ναι. το έχω. 141 00:07:44,400 --> 00:07:48,640 Θα φιλοξενήσετε ένα εορταστικό απογευματινό τσάι εδώ στο Hardacre Hall. 142 00:07:50,560 --> 00:07:53,040 Μαμά, τι υπέροχη ιδέα. ΚΥΡΙΑ ΕΜΜΑ ΓΑΣΠΣ 143 00:07:53,080 --> 00:07:55,560 Σίγουρα, όταν σε συναντούν οι κυρίες, 144 00:07:55,600 --> 00:07:57,360 θα σε πάρουν στην καρδιά τους... 145 00:07:58,360 --> 00:07:59,640 ..όπως ακριβώς έχουμε. 146 00:07:59,680 --> 00:08:01,880 Είναι η πιο υπέροχη ευκαιρία για σένα. 147 00:08:01,920 --> 00:08:05,400 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; Θα σε συμβουλέψω για όλα. 148 00:08:05,440 --> 00:08:09,840 Η μουσική, τα φυτικά στολίδια, το, εμ... μενού. 149 00:08:11,240 --> 00:08:13,280 εννοώ, είναι απλώς απογευματινό τσάι, όμως; 150 00:08:13,320 --> 00:08:17,520 Αγαπητέ μου... δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως «απλώς» απογευματινό τσάι. 151 00:08:18,760 --> 00:08:21,200 Αλίμονο στην οικοδέσποινα που σερβίρει πτι φουρ 152 00:08:21,240 --> 00:08:23,760 φιλοτεχνημένο από ένας μη μοντέρνος ζαχαροπλάστης. 153 00:08:23,800 --> 00:08:26,120 Χμ, φανταστείτε. μην φοβάσαι. 154 00:08:26,160 --> 00:08:28,960 Μπορώ να σας πω πού ακριβώς να ανοίξουν λογαριασμούς. 155 00:08:29,000 --> 00:08:33,240 Οι πιο σικάτοι ζαχαροπλάστες, οπωροφόρα, αμπελουργοί, ανθοκόμοι... 156 00:08:33,280 --> 00:08:35,720 Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς Τώρα, είπες ότι πρέπει να υπάρχει μουσική. 157 00:08:35,760 --> 00:08:37,600 Αφήστε το σε εμάς. 158 00:08:37,640 --> 00:08:40,480 Η Adella είναι μια εξαιρετικά επιτυχημένη πιανοφόρτε. 159 00:08:40,520 --> 00:08:42,960 Η Λίζα μας, είναι μια όμορφη μικρή τραγουδίστρια. 160 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 Μητέρα! Ω, τι ευτυχής σύμπτωση. 161 00:08:45,960 --> 00:08:49,600 Θα συνοδεύσετε τη δεσποινίς Χάρντακρε. μμ. Και θα τραγουδήσεις. 162 00:08:51,280 --> 00:08:53,240 Τότε όλα τακτοποιούνται. 163 00:08:53,280 --> 00:08:55,200 Πόσο τυχεροί είμαστε που έχουμε τέτοια... 164 00:08:56,520 --> 00:08:58,800 ..καλοί γείτονες. Η ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΓΕΛΑ 165 00:09:07,040 --> 00:09:08,600 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Όλα έτοιμα. 166 00:09:08,640 --> 00:09:11,520 Μακάρι να αφήσεις έναν από εμάς πήγαινε μαζί σου. Δεν θα ήταν σωστό. 167 00:09:12,520 --> 00:09:14,240 Πρέπει να τους δείξω ότι είμαι ο δικός μου άνθρωπος. 168 00:09:15,360 --> 00:09:18,120 ΗΣΥΧΑ: Ναι. Αυτό είναι το πνεύμα, Γιε μου. 169 00:09:19,360 --> 00:09:21,640 Και όταν επιστρέψεις, θα είσαι ένας μορφωμένος κύριος. 170 00:09:21,680 --> 00:09:23,840 Μπορείτε να μας διδάξετε όλους ένα ή δύο πράγματα. 171 00:09:24,880 --> 00:09:26,200 θα προσπαθήσω. 172 00:09:26,240 --> 00:09:28,720 Κρατήστε το μέσα στο βαγόνι. Θα τρομάξεις τα άλογα. 173 00:09:28,760 --> 00:09:32,160 Καμία πιθανότητα. Έχουν ήδη δει το πρόσωπό σου. 174 00:09:32,200 --> 00:09:34,320 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 175 00:09:34,360 --> 00:09:37,040 Πρόσεξε να γράφεις, Χάρι. Κάθε εβδομάδα. 176 00:09:38,440 --> 00:09:40,000 Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι. 177 00:09:41,920 --> 00:09:44,320 θα. Και μην κάνεις ό,τι θα έκανα. 178 00:09:45,720 --> 00:09:46,760 Τώρα, πάρτε. 179 00:10:08,280 --> 00:10:10,840 Θα είναι η δημιουργία του. ΜΥΡΙΖΕΙ 180 00:10:10,880 --> 00:10:13,840 Ναι. Πρέπει να ανέβω. 181 00:10:15,440 --> 00:10:16,840 Θα κατεβείτε ξανά στις αποβάθρες; 182 00:10:16,880 --> 00:10:19,320 Όχι, όχι. Μπορώ να μείνω σπίτι. Όχι. 183 00:10:20,320 --> 00:10:21,520 Όχι, πρέπει να είμαστε απασχολημένοι. 184 00:10:26,640 --> 00:10:28,120 Μπαμπάς... 185 00:10:28,160 --> 00:10:31,280 Η μαμά λέει ότι πρέπει να τραγουδήσω σε εκείνο το απογευματινό τσάι. 186 00:10:31,320 --> 00:10:34,400 Γιατί όχι; Έχεις μεγάλη φωνή. 187 00:10:37,040 --> 00:10:39,520 Κοίτα, η μητέρα σου έχει την καρδιά της σε αυτό. 188 00:10:39,560 --> 00:10:41,240 Θέλει να δουν πόσο σπουδαίος είσαι. 189 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Δεν μπορείς απλά να με τραγουδήσεις ένα μικρό τραγούδι; 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,600 Εντάξει, ένα τραγούδι. Ενας. 191 00:10:47,640 --> 00:10:51,400 Και δεν με παρελαύνει ποτέ μπροστά από όλες αυτές τις φανταχτερές κυρίες πάλι. 192 00:10:51,440 --> 00:10:53,320 Συμφωνία; Συμφωνία. 193 00:10:54,560 --> 00:10:57,600 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ 194 00:10:58,640 --> 00:11:00,440 Ποιος νομίζει ότι είναι; Αφεντικό τώρα, έτσι δεν είναι; 195 00:11:00,480 --> 00:11:01,520 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 196 00:11:06,400 --> 00:11:07,800 «Ε, τι τώρα, Τζο; 197 00:11:07,840 --> 00:11:11,440 Στο επόμενο. Η Λαίδη Τζέιν μόλις αγκυροβόλησε. 198 00:11:11,480 --> 00:11:13,320 Ναι, αλλά η σύλληψη της είναι για τον οίκο δημοπρασιών. 199 00:11:13,360 --> 00:11:16,280 Όχι, είναι για εμάς. Α, ο κυβερνήτης δεν λέει. 200 00:11:17,400 --> 00:11:18,720 Αυτός; 201 00:11:18,760 --> 00:11:21,840 Λέει ότι δεν πρέπει να το αγγίξουμε, λοιπόν... τι κάνουμε τώρα; 202 00:11:23,000 --> 00:11:26,200 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον μπαμπά σου. Ποια είναι η αναμονή; 203 00:11:26,240 --> 00:11:30,360 Η Λαίδη Τζέιν. Αυτό είναι το πιάσιμο μας, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 204 00:11:30,400 --> 00:11:32,800 Ο κυβερνήτης το ξαναδοκιμάζει, είναι αυτός; 205 00:11:32,840 --> 00:11:34,440 Ελπίζουμε να αυξήσουμε την τιμή; 206 00:11:34,480 --> 00:11:36,520 Πήγαινε και πες του ότι κάναμε ένα παζάρι, και αν το σπάσει, 207 00:11:36,560 --> 00:11:37,960 θα έχει να ασχοληθώ μαζί μου. Προχωρώ. 208 00:11:43,920 --> 00:11:45,000 Δώσε του χρόνο, Τζο. 209 00:11:46,800 --> 00:11:49,840 Δεν είναι πολύς καιρός ήσουν ένας από αυτούς. Έτσι ήσουν κι εσύ. 210 00:11:51,000 --> 00:11:52,440 Είμαι πολύ μεγαλύτερος. 211 00:11:53,920 --> 00:11:56,320 Εμπειρία, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 212 00:11:56,360 --> 00:12:01,080 Γι' αυτό είσαι εδώ... για να μάθετε να διαχειρίζεστε την επιχείρησή σας. 213 00:12:02,680 --> 00:12:03,760 Βλέπεις την εγγραφή εκεί; 214 00:12:06,080 --> 00:12:08,800 Μια μέρα, αυτό θα διαβάσει «Joe Hardacre and Son». 215 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 Δεν θα υπάρχει κανείς πιο περήφανος από το ουλ ντα σου. 216 00:12:13,280 --> 00:12:14,360 Δεν θα σε απογοητεύσω. 217 00:12:18,000 --> 00:12:19,280 ξέρω. 218 00:12:21,560 --> 00:12:23,840 Η κυρία Χέντερσον κάνει ό,τι μπορεί, 219 00:12:23,880 --> 00:12:28,120 αλλά φοβάμαι ότι ορισμένα από αυτά τα στοιχεία 220 00:12:28,160 --> 00:12:30,360 είναι πέρα από τις ικανότητές της. 221 00:12:30,400 --> 00:12:33,960 Τα πιο εκλεπτυσμένα αναψυκτικά παραγγέλνονται από το Λονδίνο. Ω. 222 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 Και παρακαλώ καθησυχάστε τον μάγειρά σας δεν χρειάζεται να επιβαρύνει τον εγκέφαλό της 223 00:12:36,440 --> 00:12:39,120 με οτιδήποτε πιο περίπλοκο παρά ένα σάντουιτς με αγγούρι. 224 00:12:39,160 --> 00:12:41,720 Ω. Πολύ καλό, κυρία μου. 225 00:12:41,760 --> 00:12:44,320 Η κυρία Χέντερσον είναι πολύ έξυπνη μαγείρισσα. 226 00:12:44,360 --> 00:12:47,480 Για τις επαρχίες ίσως. Είμαστε στις επαρχίες. 227 00:12:49,400 --> 00:12:53,320 Μαρία, καλή καρδιά, έφτασαν τα κεντρικά φλοράλ; 228 00:12:53,360 --> 00:12:55,600 Είναι στο σαλόνι. Ήθελες να τους δεις; Ω, όχι. 229 00:12:55,640 --> 00:12:57,200 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα... 230 00:12:57,240 --> 00:13:00,960 αλλά πρέπει να τα ελέγξουμε σύντομα, φυσικά σε περίπτωση λάθους. 231 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 Θα μπορούσες να είσαι άγγελος; Ναί. 232 00:13:04,320 --> 00:13:05,800 Θα σας δώσω μια πλήρη αναφορά. 233 00:13:11,720 --> 00:13:14,160 Αν μπορώ να το πω, κυρία μου, 234 00:13:14,200 --> 00:13:19,040 αν αυτό το σπίτι είναι να διασκεδάζεις την αξιοπρεπή κοινωνία... 235 00:13:20,760 --> 00:13:23,000 ..με τέτοια οικοδέσποινα... 236 00:13:24,560 --> 00:13:27,960 ..Ευχαριστώ τον Θεό για την ευλογία από τις καλές σας συμβουλές. 237 00:13:28,000 --> 00:13:31,040 Θυμηθείτε, τη φήμη αυτού του άλλοτε μεγάλου σπιτιού 238 00:13:31,080 --> 00:13:33,320 στηρίζεται σε αυτό το πάρτι τσαγιού. Ω. 239 00:13:33,360 --> 00:13:35,640 Και στην παρούσα κατάσταση, 240 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 αυτή την ευθύνη πέφτει εξ ολοκλήρου πάνω σου. 241 00:13:41,600 --> 00:13:45,240 Καταλαβαίνω, κυρία. Ελπίζω να το κάνεις. 242 00:13:45,280 --> 00:13:49,440 Έχουμε μόνο δύο μέρες για να το ολοκληρώσουμε το φαινομενικά αδύνατο. 243 00:14:03,360 --> 00:14:04,800 Ξεκινάμε ανθοπωλείο τώρα; 244 00:14:04,840 --> 00:14:07,880 Όχι. Αυτά είναι τα λουλούδια για το πάρτι τσαγιού. 245 00:14:07,920 --> 00:14:10,160 Ω. Ο Μ.Α. ΓΕΛΑΣ 246 00:14:10,200 --> 00:14:11,480 Ω, βλέπω. 247 00:14:12,520 --> 00:14:14,840 Αυτή της κυρίας Έμμα σε παίρνει για κάθε δεκάρα. 248 00:14:14,880 --> 00:14:16,320 Όχι, δεν είναι έτσι. 249 00:14:16,360 --> 00:14:18,400 Με βοηθάει να γίνω αποδεκτός από κυρίες ποιότητας. 250 00:14:18,440 --> 00:14:20,320 Και γιατί στο διάολο θα το ήθελες αυτό;! 251 00:14:20,360 --> 00:14:22,920 Τι, δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί θέλω να κάνω φίλους; 252 00:14:22,960 --> 00:14:26,080 Έχεις φίλους! Να τους είσαι ευγνώμων. 253 00:14:26,120 --> 00:14:29,120 Και μην τα διώχνεις παίζοντας Lady Snooty-Drawers. 254 00:14:37,040 --> 00:14:39,160 ΜΕΛΩΔΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ 255 00:14:58,200 --> 00:15:01,080 Ξέρεις, προτιμώ να φάω τα δάχτυλα των ποδιών μου παρά να τραγουδήσω μαζί σου. 256 00:15:01,120 --> 00:15:02,520 Ίσως θα έπρεπε. 257 00:15:03,560 --> 00:15:06,400 Μπορεί να είναι πιο ευχάριστο για το κοινό. 258 00:15:06,440 --> 00:15:10,440 Δεν με έχεις ακούσει ακόμα. Και είμαι ευγνώμων για τα μικρά ελέη. 259 00:15:11,400 --> 00:15:12,560 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 260 00:15:15,800 --> 00:15:18,400 261 00:15:18,440 --> 00:15:21,720 262 00:15:21,760 --> 00:15:24,760 263 00:15:24,800 --> 00:15:27,720 264 00:15:27,760 --> 00:15:31,480 265 00:15:31,520 --> 00:15:34,720 266 00:15:34,760 --> 00:15:38,000 267 00:15:38,040 --> 00:15:40,880 268 00:15:44,000 --> 00:15:46,680 Που το έμαθες; Αίθουσα μουσικής. 269 00:15:48,000 --> 00:15:51,120 Λοιπόν, η Νάνσυ Γκριν πήγε, και με δίδαξε. 270 00:15:51,160 --> 00:15:54,400 Όλοι οι ανόητοι μοιράζονται τραγούδια. Κάνει τη δουλειά να πηγαίνει πιο γρήγορα. 271 00:15:54,440 --> 00:15:55,560 Αυτό ακούγεται... 272 00:15:56,760 --> 00:15:59,800 Τι; ..διασκέδαση. 273 00:15:59,840 --> 00:16:02,160 Το κόψιμο των ψαριών δεν είναι διασκεδαστικό. 274 00:16:02,200 --> 00:16:03,880 Είναι σκληρή αιματηρή δουλειά. 275 00:16:03,920 --> 00:16:06,680 Και νομίζεις ότι είναι εύκολο να είσαι κυρία; 276 00:16:08,160 --> 00:16:09,480 Ξέρω ότι δεν είναι. 277 00:16:13,120 --> 00:16:16,440 JOE: Σταθερά, σταθερά. ΕΡΓΑΤΗΣ: Ωχ, σήκωσε το! 278 00:16:17,920 --> 00:16:19,280 Συνεχίστε έτσι παιδιά. 279 00:16:19,320 --> 00:16:21,440 Θέλω αυτόν τον γερανό σε λειτουργία σε χρόνο μηδέν. 280 00:16:21,480 --> 00:16:23,640 Λοιπόν, πώς τα πάει ο Τζο μας; Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 281 00:16:23,680 --> 00:16:26,360 Τα πάει πολύ καλά. Πώς γλίτωσες; 282 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 Σκέφτηκα ότι η λαίδη Έμμα θα σε κρατούσε όλη μέρα. 283 00:16:28,520 --> 00:16:31,800 Α, την άφησα με την κυρία Ντράιντεν. Δεν θα προσέξουν ότι έχω φύγει. 284 00:16:33,400 --> 00:16:34,720 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. 285 00:16:34,760 --> 00:16:37,040 μμ. Λοιπόν, δεν είμαι εδώ μόνο για να σε δω. 286 00:16:37,080 --> 00:16:39,400 Μπέτσι, Λένα... 287 00:16:39,440 --> 00:16:43,880 Ήρθα να σας προσκαλέσω και τους δύο σε ένα πάρτι τσαγιού για φιλανθρωπικό σκοπό. 288 00:16:43,920 --> 00:16:45,200 ΛΕΝΑ ΓΚΑΣΠΣ 289 00:16:45,240 --> 00:16:47,040 Μπορεί να μην είμαστε καλές κυρίες σαν κάποιο λαϊκό 290 00:16:47,080 --> 00:16:48,440 αλλά δεν χρειαζόμαστε ακόμα φιλανθρωπία. 291 00:16:48,480 --> 00:16:52,120 Παραδώστε, δεν είναι αυτό. Σας ρωτάω ως καλεσμένους μου. 292 00:16:52,160 --> 00:16:53,960 Να υποθέσουμε ότι δεν θέλουμε να πάμε; 293 00:16:54,000 --> 00:16:59,080 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι το διευθετήσαμε αυτό με τον παλιό τρόπο, ε; 294 00:16:59,120 --> 00:17:00,760 Ένας αγώνας; Πάντοτε. 295 00:17:00,800 --> 00:17:03,080 Μια ντουζίνα ρέγγες. Αν κερδίσω, έρχεσαι να το κάνεις. 296 00:17:03,120 --> 00:17:05,680 Αν χάσω, θα το πω στον Σαμ για να σου δώσω το ρεπό. 297 00:17:05,720 --> 00:17:07,480 Πώς είναι αυτός ο ήχος; Είσαι επάνω. 298 00:17:07,520 --> 00:17:09,360 Κάποιος να δώσει σε αυτή τη γυναίκα ένα μαχαίρι. 299 00:17:09,400 --> 00:17:13,000 Ερχομαι. Πάρε την ποδιά μου, θα καταστρέψεις το φόρεμά σου. 300 00:17:13,040 --> 00:17:14,920 Θα σας κάνω μια αρχή και ολα... 301 00:17:14,960 --> 00:17:16,640 βλέποντας ότι είσαι εκτός προπόνησης. 302 00:17:16,680 --> 00:17:19,760 Μην τολμήσεις. Όπως θέλετε, κυρία μου. 303 00:17:20,800 --> 00:17:22,040 Μπέτσι, γίνε διαιτητής. 304 00:17:22,080 --> 00:17:24,600 Πάρτε τα σημάδια σας, ορίστε... 305 00:17:25,600 --> 00:17:27,040 ..πάει! 306 00:17:27,080 --> 00:17:28,960 ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ 307 00:17:33,080 --> 00:17:36,240 Ω, έχασες την επαφή σου, αγάπη. Δεν έχω. 308 00:17:46,120 --> 00:17:49,240 Η ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΓΕΛΑ ΑΝΤΡΑΣ: Πήρα εφτά! 309 00:17:49,280 --> 00:17:52,720 Θα έπρεπε να το κάνει αυτό; Θα ήθελα να σε δω να τη σταματήσεις. 310 00:17:54,400 --> 00:17:57,480 ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε, κορίτσια. Μπράβο στη Μαίρη. 311 00:18:00,640 --> 00:18:02,440 κερδίζω! ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 312 00:18:02,480 --> 00:18:05,120 Όχι, δεν είναι. Και διεκδικώ το έπαθλό μου. 313 00:18:05,160 --> 00:18:07,320 ΓΕΛΙΟ 314 00:18:07,360 --> 00:18:09,200 Σωστά... 315 00:18:09,240 --> 00:18:11,560 Θα έρθεις, όμως, έτσι δεν είναι; 316 00:18:11,600 --> 00:18:13,680 Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω με φιλικό πρόσωπο. 317 00:18:13,720 --> 00:18:16,600 Γιατί δεν το είπες; Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς 318 00:18:20,640 --> 00:18:22,680 Απλά δεν ήθελα να σκεφτείς Είχα μαλακώσει. 319 00:18:22,720 --> 00:18:24,560 Α, εσύ... Η ΛΕΝΑ ΧΑΓΕΛΑ 320 00:18:29,560 --> 00:18:32,160 Και παραγγέλνετε μόνο τα καλύτερα πράγματα, μυαλό. 321 00:18:32,200 --> 00:18:34,520 Λιμάνι, κονιάκ, σαμπάνια, 322 00:18:34,560 --> 00:18:36,600 ουίσκι, στρείδια, αστακός. 323 00:18:36,640 --> 00:18:38,680 Ωχ, και τα αυγά του μαύρου ψαριού. 324 00:18:38,720 --> 00:18:42,080 Το έχεις συζητήσει αυτό με τη λαίδη Φίτσερμπερτ; 325 00:18:42,120 --> 00:18:44,560 Γιατί; Έρχεται στο παιχνίδι πόκερ μου; 326 00:18:44,600 --> 00:18:46,800 Το παιχνίδι πόκερ σας; 327 00:18:46,840 --> 00:18:49,560 Νόμιζα ότι μιλούσες απογευματινό τσάι με τη Δούκισσα. 328 00:18:49,600 --> 00:18:51,320 ΧΟΡΕΥΕΙ Όχι. 329 00:18:51,360 --> 00:18:53,600 Αυτό είναι πολύ πιο αποκλειστικό. 330 00:18:53,640 --> 00:18:56,160 ΑΥΤΗ ΧΑΦΕΙ Λοιπόν, ποιος είναι καλεσμένος; 331 00:18:56,200 --> 00:18:58,040 Λοιπόν, υπάρχει ο Big Jonesy, 332 00:18:58,080 --> 00:19:01,200 Billy Three Fingers, Ο Τσίνι ο χασάπης... Κι εγώ. 333 00:19:04,160 --> 00:19:05,920 Παίζω μόνο με τα μεγάλα αγόρια. 334 00:19:09,480 --> 00:19:10,880 Τότε θα σου αρέσει να παίζεις μαζί μου. 335 00:19:10,920 --> 00:19:13,040 Όσο είστε εδώ, κυρία... 336 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 Φώναξέ με μαμά. Κυρία... 337 00:19:16,000 --> 00:19:18,960 ..όταν ο δίσκος πρωινού σας επιστράφηκε σήμερα το πρωί, 338 00:19:19,000 --> 00:19:20,520 έλειπε η κρέμα. 339 00:19:20,560 --> 00:19:24,720 Τι τώρα; Η κανάτα κρέμας. Είναι βαρύ. 340 00:19:24,760 --> 00:19:28,360 Μασίφ ασήμι. Α, ακούγεται ακριβό. 341 00:19:28,400 --> 00:19:30,480 Είναι εξαιρετικά πολύτιμο. 342 00:19:30,520 --> 00:19:32,800 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα είχα ξέχασε κάτι τέτοιο. 343 00:19:32,840 --> 00:19:34,960 Έχετε ελέγξει κάτω από το πίσω μέρος της συρταριέρας; 344 00:19:35,000 --> 00:19:36,440 ΣΝΙΓΚΕΡ 345 00:19:38,600 --> 00:19:40,480 Σωστά, καλά, καλό κυνήγι. 346 00:19:40,520 --> 00:19:42,960 Και βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει το grub μας. 347 00:19:45,000 --> 00:19:49,080 Οι Παλιές Αυλές. Αύριο το βράδυ, οκτώ η ώρα απότομα. 348 00:19:58,440 --> 00:20:00,000 Έχετε ακούσει; 349 00:20:00,040 --> 00:20:02,840 Ο Σαμ πλήρωσε πάνω από 1.000 λίρες για αυτό το πράγμα. 350 00:20:02,880 --> 00:20:05,560 Ο γέρος αγγίζεται στο κεφάλι, αν με ρωτάς. 351 00:20:05,600 --> 00:20:09,000 Εδώ, πάρα πολύ μπρούντζος τον έστειλε queer. ΤΖΑΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 352 00:20:10,760 --> 00:20:11,960 Κάτι αστείο; 353 00:20:13,400 --> 00:20:16,280 Όχι. Θα μπορούσα να ορκιστώ Άκουσα να μιλάνε για τον πατέρα μου. 354 00:20:17,880 --> 00:20:21,080 είπα ότι για όλες τις καλές κουβέντες του μπαμπά σου, 355 00:20:21,120 --> 00:20:24,040 βάζει περισσότερο χώρο σε κομμάτια μετάλλου παρά εμείς. 356 00:20:24,080 --> 00:20:27,080 Αφήστε το να πάει. Ο μπαμπάς σου δεν χρειάζεται υπεράσπιση. 357 00:20:27,120 --> 00:20:28,160 Αλλά κάνει λάθος. 358 00:20:29,400 --> 00:20:31,480 Ο γερανός θα μας βοηθήσει όλους. ΤΖΑΚ ΣΚΟΦΣ 359 00:20:31,520 --> 00:20:33,280 Λέει ο μπαμπάς μου όταν είναι σε λειτουργία, 360 00:20:33,320 --> 00:20:35,280 μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά στο μισό χρόνο. 361 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 Λοιπόν, λες θα κοπούν οι ώρες μας; 362 00:20:37,280 --> 00:20:39,480 Όχι, δεν το λέω. Λες να υπάρξουν απολύσεις; 363 00:20:39,520 --> 00:20:42,040 Όχι. Λοιπόν, πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο. Ποιο είναι; 364 00:20:42,080 --> 00:20:43,760 ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ 365 00:20:46,360 --> 00:20:49,040 Θα σου πω όταν είμαι καλό και έτοιμο. Δεν ξέρει τώρα. 366 00:20:49,080 --> 00:20:52,840 Καλύτερα να ρωτήσουμε το αφεντικό, ρε παιδιά; Αφήνεις τον πατέρα μου έξω από αυτό. 367 00:20:52,880 --> 00:20:55,480 Α, δεν εννοώ τον πατέρα σου. Εννοώ τον Φρεντ. 368 00:20:57,920 --> 00:21:00,800 Ο Φρεντ δεν είναι υπεύθυνος εδώ. είμαι. 369 00:21:00,840 --> 00:21:03,200 Και αν μπορώ να διευθύνω αυτό το μέρος με λιγότερους άντρες, τότε θα το κάνω. 370 00:21:03,240 --> 00:21:05,040 Θα κρατήσω μόνο τα καλύτερα, 371 00:21:05,080 --> 00:21:07,360 άρα σκας αλλιώς θα βγεις έξω! 372 00:21:07,400 --> 00:21:10,920 Συνέχισε να μιλάς έτσι και θα έχετε ένα χτύπημα στα χέρια σας. 373 00:21:10,960 --> 00:21:14,960 Δεν θα τολμούσες. Δεν θα... «αφεντικό»; 374 00:21:16,680 --> 00:21:18,400 ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ 375 00:21:19,680 --> 00:21:23,120 Τζο! Τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν;! 376 00:21:24,680 --> 00:21:27,320 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό. Πες μας μόνο τι έγινε. 377 00:21:27,360 --> 00:21:29,880 Μας απείλησε ότι θα μας απολύσει! εγώ ποτέ. 378 00:21:29,920 --> 00:21:31,640 Λοιπόν, δεν το εννοούσα. ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ 379 00:21:31,680 --> 00:21:34,040 ΣΑΜ: Εντάξει, ηρέμησε! 380 00:21:34,080 --> 00:21:36,920 Κανείς δεν παίρνει το τσουβάλι. Λοιπόν, λέει ότι μειώνεις. 381 00:21:36,960 --> 00:21:40,640 Μείωση ωραρίου... όχι μισθούς. 382 00:21:42,760 --> 00:21:44,240 Γιατί θα μας έδινες σύνοψη προς το παρόν; 383 00:21:44,280 --> 00:21:46,360 Γιατί είναι λογικό. 384 00:21:46,400 --> 00:21:48,640 Με μικρότερες βάρδιες θα είσαι καλύτερα ξεκούραστος. 385 00:21:48,680 --> 00:21:49,960 Θα δουλέψεις πιο γρήγορα. 386 00:21:50,000 --> 00:21:53,280 Θα υπάρξουν λιγότερα ατυχήματα, και εσείς όλοι ξέρουν πώς νιώθω γι' αυτό. 387 00:21:54,680 --> 00:21:56,280 Θέλω να είμαι περήφανος για αυτό το μέρος. 388 00:21:56,320 --> 00:21:59,600 Τώρα, χάσαμε αρκετό χρόνο. Ας συνεχίσουμε. 389 00:22:02,240 --> 00:22:05,160 Ωχ! Δεν μπορείς να τους αφήσεις ξεφύγετε από αυτό. 390 00:22:06,560 --> 00:22:09,440 Τι θέλεις να κάνω; Κάντε ένα παράδειγμα από αυτά. 391 00:22:09,480 --> 00:22:12,000 Ο Λούις και ο Τζακ; Οι φίλοι σου; 392 00:22:12,040 --> 00:22:13,920 Αν δεν το κάνετε, Θα γίνω περίγελος. 393 00:22:13,960 --> 00:22:17,120 Θα το ξεπεράσεις! Και το ίδιο θα κάνουν. 394 00:22:17,160 --> 00:22:20,240 Αφιερώστε λίγο χρόνο για να δροσιστείτε στο σπίτι. 395 00:22:20,280 --> 00:22:21,680 Θα σε δω απόψε. 396 00:22:30,840 --> 00:22:33,360 Τα κουμπιά έλαμψαν, μια καλή γραβάτα... 397 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Ο BEESLEY ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 398 00:22:38,920 --> 00:22:41,400 Καλησπέρα, Δάσκαλε Ιωσήφ. Σουτάρετε το απόγευμα σας. 399 00:22:42,640 --> 00:22:46,800 400 00:22:46,840 --> 00:22:48,200 Τι είναι αυτό; 401 00:22:48,240 --> 00:22:51,800 Συνοδεύει η λαίδη Αντέλλα Η δεσποινίς Λίζα στο σαλόνι. 402 00:22:53,720 --> 00:22:56,840 Α, είναι αυτή τώρα; 403 00:22:58,080 --> 00:23:02,320 404 00:23:03,400 --> 00:23:07,760 Επαναφέρω 405 00:23:07,800 --> 00:23:13,040 Σε μένα 406 00:23:13,080 --> 00:23:14,880 407 00:23:16,320 --> 00:23:17,720 Τι;! 408 00:23:17,760 --> 00:23:19,960 Με συγχωρείτε, κυρίες. εγω απλα... 409 00:23:20,000 --> 00:23:22,080 Νόμιζα ότι μπορούσα να ακούσω κάποιος που βασανίζει μια γάτα. 410 00:23:22,120 --> 00:23:24,680 Και σκέφτηκα ότι κάποιος έβαζε μόσχευμα μιας ημέρας; 411 00:23:24,720 --> 00:23:28,480 είμαι. είσαι σπίτι, και μόλις έφυγε η ώρα του μεσημεριανού. 412 00:23:28,520 --> 00:23:30,840 Είμαι ο διευθυντής. Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,720 Κοινός διαχειριστής. Με τον Φρεντ. 414 00:23:34,120 --> 00:23:35,280 Ο Φρεντ δεν είναι τίποτα. 415 00:23:36,360 --> 00:23:38,560 Είναι το όνομά μου στην ταμπέλα. 416 00:23:38,600 --> 00:23:41,400 Και είμαι σίγουρος ότι το κρατάς όλοι αυτοί οι εργάτες στη σειρά. 417 00:23:41,440 --> 00:23:43,000 το κάνω. 418 00:23:43,040 --> 00:23:46,160 Και τέλος πάντων, όλο αυτό το μέρος θα γίνει δικό μου μια μέρα. 419 00:23:46,200 --> 00:23:47,720 Μπορώ να πουλήσω... 420 00:23:49,040 --> 00:23:50,160 ..μετακομίσει στο Λονδίνο... 421 00:23:51,280 --> 00:23:52,360 ..ζήστε την υψηλή ζωή. 422 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 Δεν έχω καμία αμφιβολία θα κόψεις αρκετά. 423 00:23:59,000 --> 00:24:00,440 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 424 00:24:00,480 --> 00:24:02,720 ΑΝΤΡΑΣ: Ευκαιρία έτσι... Μμ. 425 00:24:02,760 --> 00:24:05,160 Ω, αυτό το λες ποτό; Αυτό είναι πιο αδύναμο από τη λεμονάδα. 426 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 Αυτή είναι η vintage σαμπάνια! 427 00:24:07,000 --> 00:24:10,080 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το ζωηρέψω για εσάς... Σταθερά. 428 00:24:11,160 --> 00:24:13,040 Oi, Billy Three Fingers! 429 00:24:13,080 --> 00:24:16,080 Κοιτάξτε ξανά τις κάρτες μου, θα είσαι ο Billy No Fingers! 430 00:24:16,120 --> 00:24:17,640 ΓΕΛΙΟ 431 00:24:17,680 --> 00:24:19,400 Είμαι έξω. Ωχ... 432 00:24:19,440 --> 00:24:21,440 Μόνο εσύ και εγώ τότε, ε; Ναι. 433 00:24:23,440 --> 00:24:26,880 Διαβάστε τα και κλάψτε! ΓΕΛΙΟ 434 00:24:26,920 --> 00:24:29,320 Σε καθάρισε κι αυτή! 435 00:24:29,360 --> 00:24:32,240 Η γυναίκα είναι ασυναγώνιστη. Ναι, είμαι! 436 00:24:33,360 --> 00:24:35,960 Κυρία, πριν πληρώσω... 437 00:24:36,000 --> 00:24:38,080 Πρέπει να σφίξω το χέρι 438 00:24:38,120 --> 00:24:41,280 από τον καλύτερο παίκτη έχω συναντήσει ποτέ. 439 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 Ναι, εντάξει. 440 00:24:43,480 --> 00:24:44,760 Ερχομαι. ΓΕΛΑΕΙ 441 00:24:46,520 --> 00:24:49,680 Ε... Φύγε... Κατέβα! ΓΕΛΙΟ 442 00:24:49,720 --> 00:24:52,720 Αφήστε να πάει! Πόσοι βασιλιάδες ανέβηκες εκεί πάνω, τότε; 443 00:24:52,760 --> 00:24:55,160 Δεν σε πειράζει! Πόσο καιρό μας απατάς; 444 00:24:55,200 --> 00:24:57,880 Α, δεν ξέρω. Πόσο καιρό παίζουμε; 445 00:24:57,920 --> 00:24:59,720 Είκοσι χρόνια! 446 00:24:59,760 --> 00:25:02,040 Μου πήρε μόνο ένα βράδυ να σε εκθέσω! 447 00:25:02,080 --> 00:25:06,080 Ναι, καλά... αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. μμ... 448 00:25:06,120 --> 00:25:07,840 Τίνι, έλα! ΓΕΛΙΟ 449 00:25:07,880 --> 00:25:10,560 Και θα ξανακερδίσω την ασημένια κανάτα μου. Το ήξερε! 450 00:25:10,600 --> 00:25:12,400 Α, ήταν κάτι και τίποτα, πραγματικά. 451 00:25:12,440 --> 00:25:13,800 Έστειλα τον Τζο σπίτι για να ηρεμήσει. 452 00:25:13,840 --> 00:25:15,880 Α, μου ακούγεται η δουλειά είναι υπερβολική για αυτόν. 453 00:25:15,920 --> 00:25:18,360 Θα μάθει. Ναι, καλύτερα. 454 00:25:19,400 --> 00:25:22,400 Θα τον κρατήσω μακριά από μπελάδες από αύριο, πιστέψτε με. 455 00:25:22,440 --> 00:25:24,880 ΤΙΝΙ ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ 456 00:25:24,920 --> 00:25:26,480 Τι κάνει ο Tinny έξω αυτή την ώρα; 457 00:25:26,520 --> 00:25:28,240 Ω, είναι η μαμά και το άθλιο παιχνίδι πόκερ της, 458 00:25:28,280 --> 00:25:29,800 φέρνοντας όλα τα είδη στο σπίτι. 459 00:25:29,840 --> 00:25:32,400 Τουλάχιστον θα το βγάλει το σύστημά της από το πάρτι τσαγιού σας. Ναι. 460 00:25:32,440 --> 00:25:34,920 Την έχω προειδοποιήσει ότι είναι καλύτερα να τη δουν και δεν θα ακουστεί αύριο 461 00:25:34,960 --> 00:25:37,760 γιατί αν ένα μικρό πράγμα πάει στραβά, θα γίνει απολογισμός. 462 00:25:38,840 --> 00:25:41,120 Φαίνεσαι ικανός να ηγηθείς στρατού στη μάχη. 463 00:25:41,160 --> 00:25:43,520 Σαμ, παλεύω για το μέλλον των παιδιών μας εδώ. 464 00:25:43,560 --> 00:25:46,960 Θέλω να έχει η Λίζα μια καλύτερη ευκαιρία στη ζωή από ό,τι είχα. 465 00:25:47,000 --> 00:25:48,560 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη. 466 00:25:48,600 --> 00:25:50,680 Καλύτερα να ελπίζεις ότι αύριο πάει καλά, λοιπόν. 467 00:25:50,720 --> 00:25:52,960 Ναι, θα γίνει. Είσαι υπεύθυνος. 468 00:25:55,320 --> 00:26:00,400 Sam Hardacre, μην τολμήσεις να δελεάσεις τη μοίρα έτσι. 469 00:26:00,440 --> 00:26:02,160 Μη με δελεάζεις έτσι. 470 00:26:04,520 --> 00:26:05,960 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 471 00:26:15,760 --> 00:26:19,160 Όχι, Μάγκι, μην το αγγίζεις. Απλώς κοιτούσα. 472 00:26:19,200 --> 00:26:21,440 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το σπίτι μας; 473 00:26:21,480 --> 00:26:25,840 Αυτό... είναι μια μοναδική δημιουργία από έναν Λονδρέζο ζαχαροπλάστη. 474 00:26:25,880 --> 00:26:28,760 Λοιπόν, θα μπορούσα να τα καταφέρω. Αν με ρωτούσες. 475 00:26:28,800 --> 00:26:32,960 Μου θυμίζει τις παλιές καλές εποχές υπό τον αγαπητό σερ Γουίλιαμ. 476 00:26:33,000 --> 00:26:36,440 Το αγαπημένο μας Thornton Hall σε ζάχαρη και κέικ. 477 00:26:36,480 --> 00:26:37,880 Hardacre Hall. 478 00:26:39,040 --> 00:26:40,200 Ζητώ συγγνώμη. 479 00:26:40,240 --> 00:26:44,480 Μάγκι, ολοκλήρωσες τα καθήκοντά σου προς το παρόν; 480 00:26:44,520 --> 00:26:47,200 Ναι, όλοι τους. Όχι όλα. 481 00:26:47,240 --> 00:26:49,600 Πηγαίνετε και καθαρίστε τα εξωτερικά κουφώματα. 482 00:26:49,640 --> 00:26:52,920 Οι κηπουροί και οι γαμπροί αφήστε τους σε φοβερή κατάσταση. 483 00:26:52,960 --> 00:26:55,480 Αλλά δεν είναι αυτή η δουλειά μου! Είναι τώρα. 484 00:26:55,520 --> 00:26:57,960 Και την επόμενη φορά που θα μου απαντήσεις, 485 00:26:58,000 --> 00:27:01,640 θα καθαρίσεις τη βρωμιά αλόγων με τα γυμνά σου χέρια. 486 00:27:31,640 --> 00:27:33,000 FRED: Καλημέρα, Τζο. 487 00:27:36,400 --> 00:27:38,840 Μπορείς να το τελειώσεις αυτό; Γεια σου γιε. 488 00:27:47,640 --> 00:27:49,080 Θέλω να μιλήσουμε για χθες. 489 00:27:50,280 --> 00:27:53,040 Δεν το κάνω. Κατηγορώ τον εαυτό μου. 490 00:27:54,280 --> 00:27:56,120 Σε αφήνω να τρέχεις λέγοντας το σχέδιό μας στους άντρες 491 00:27:56,160 --> 00:27:57,600 πριν το καταλάβεις σωστά. 492 00:27:57,640 --> 00:28:00,800 κατάλαβα. Όχι αρκετά καλά. 493 00:28:00,840 --> 00:28:03,960 Έτσι αποφάσισα ότι πρέπει μείνε στο γραφείο προς το παρόν. 494 00:28:04,000 --> 00:28:07,240 Υποτίθεται ότι είμαι διευθυντής. Θα είσαι... 495 00:28:07,280 --> 00:28:08,360 μόλις είσαι έτοιμος. 496 00:28:09,560 --> 00:28:12,120 Δεν θα πάρει πολύ. Θα προλάβετε αρκετά σύντομα. 497 00:28:12,160 --> 00:28:14,560 Φθάνω; Μαζί σου; Τζο. 498 00:28:15,840 --> 00:28:17,080 Τον έβαλες σε αυτό;! 499 00:28:17,120 --> 00:28:19,600 Παίρνω τις αποφάσεις μου, Τζο, το ξέρεις αυτό. 500 00:28:19,640 --> 00:28:22,440 Σωστά, Φρεντ, ας δούμε πώς πάει αυτός ο γερανός. 501 00:28:22,480 --> 00:28:24,640 Θα έρθω μαζί σου. Όχι, θα μείνεις εδώ, Τζο. 502 00:28:24,680 --> 00:28:27,040 Δείτε αν μπορείτε να εξισορροπήσετε το καθολικό σας αυτή τη φορά. 503 00:28:27,080 --> 00:28:28,720 Έλα, Φρεντ. 504 00:29:52,600 --> 00:29:54,440 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 505 00:30:01,680 --> 00:30:03,760 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 506 00:30:08,120 --> 00:30:10,360 Είμαστε εδώ για να δούμε τη Μαίρη. 507 00:30:10,400 --> 00:30:11,760 Κυρία Χάρντακρε. 508 00:30:11,800 --> 00:30:14,600 Μπορώ να της παρουσιάσω την κάρτα σου, κυρία; 509 00:30:14,640 --> 00:30:16,200 Τι εννοείς έρχεσαι σε αυτή την πόρτα; 510 00:30:16,240 --> 00:30:19,600 Είμαστε εδώ για το πάρτι τσαγιού. Έχουμε όλο το προσωπικό που χρειαζόμαστε. 511 00:30:19,640 --> 00:30:24,120 Έμμα, αυτοί είναι αγαπημένοι μου φίλοι, Η κυρία Τεμπλ και η Μις Μπέτσι Τεμπλ. 512 00:30:25,160 --> 00:30:26,240 Πόσο απολαυστικό (!) 513 00:30:26,280 --> 00:30:28,720 Wilson, σε παρακαλώ μπορείς να πάρω το σάλι της κυρίας Τεμπλ; Κυρία. 514 00:30:30,680 --> 00:30:32,080 Μπέτσι! 515 00:30:33,160 --> 00:30:35,480 Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου! Λίζα! 516 00:30:35,520 --> 00:30:38,000 Φαίνεσαι όμορφη. 517 00:30:38,040 --> 00:30:40,000 Θα έδινα οτιδήποτε για ένα τέτοιο φόρεμα. 518 00:30:40,040 --> 00:30:42,240 Θα μπορούσα να σου δανείσω ένα. Είσαι σίγουρος; 519 00:30:42,280 --> 00:30:44,680 Έχω μια ντουζίνα στον επάνω όροφο! Ερχομαι! 520 00:30:44,720 --> 00:30:46,480 Λίζα, μην υπερβάλλεις. ΑΔΑΡΧΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ 521 00:30:48,520 --> 00:30:49,920 Θυμάστε όταν ήμασταν στην ηλικία τους; 522 00:30:49,960 --> 00:30:52,720 Ω, ναι. Τρέχοντας ξυπόλητος κατά μήκος των αποβάθρων. 523 00:30:54,200 --> 00:30:57,400 Μαρία, καλή μου, Πρέπει να σας συστήσω στις κυρίες. 524 00:30:57,440 --> 00:30:58,880 Ναι, πάρτε το δρόμο. Έτσι, Λένα. 525 00:31:00,080 --> 00:31:01,560 ΨΙΘΥΡΙΣ: Α, και ευχαριστώ. 526 00:31:04,720 --> 00:31:06,320 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 527 00:31:11,320 --> 00:31:13,880 Λαίδη Φέρφαξ. Λαίδη Μπομόν. 528 00:31:13,920 --> 00:31:17,600 Αυτή είναι η αξιόλογη οικοδέσποινα μας, Κυρία Χάρντακρε. 529 00:31:17,640 --> 00:31:19,600 Και αυτή είναι η κυρία Τεμπλ. 530 00:31:22,800 --> 00:31:25,400 Πώς τα πάτε κυρίες μου; Τι κάνετε; 531 00:31:25,440 --> 00:31:27,640 Τι κάνετε; Εντάξει. 532 00:31:30,000 --> 00:31:33,800 Κυρία Hardacre, αυτή είναι μια γοητευτική floral επίδειξη. 533 00:31:33,840 --> 00:31:35,000 Συστήνω το γούστο σας. 534 00:31:35,040 --> 00:31:37,880 Φυσικά, Έδωσα μια μικρή καθοδήγηση. 535 00:31:37,920 --> 00:31:39,840 ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ 536 00:31:39,880 --> 00:31:41,040 Μιλώντας για γεύση, 537 00:31:41,080 --> 00:31:43,640 Βλέπω ότι διατήρησες Τα έπιπλα του σερ Γουίλιαμ. 538 00:31:43,680 --> 00:31:45,000 Πόσο οικονομικό. 539 00:31:46,000 --> 00:31:47,760 Σπατάλη όχι, δεν θέλω. 540 00:31:47,800 --> 00:31:50,960 Ε, Μαρία, καλή μου, ήρθε η Δούκισσα. 541 00:31:52,160 --> 00:31:55,760 Ενημερωθείτε, η γνώμη της θα σε κάνει ή θα σε χαλάσει. 542 00:32:01,080 --> 00:32:02,080 Εντάξει; 543 00:32:11,240 --> 00:32:14,920 Δούκισσα, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυρία Hardacre. 544 00:32:16,200 --> 00:32:18,720 Η οικοδέσποινα του γκαλά μου πάρτι τσαγιού. 545 00:32:27,400 --> 00:32:29,760 ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΛΟΥΚ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ 546 00:32:29,800 --> 00:32:31,880 ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ 547 00:32:37,880 --> 00:32:39,960 Ποιο είναι ένα τυχερό αγόρι; 548 00:32:40,000 --> 00:32:42,360 Ναι, είσαι! Ναί. 549 00:32:46,760 --> 00:32:48,880 Θυμηθείτε, σηκωθείτε όρθια. Μην ανησυχείς. 550 00:32:48,920 --> 00:32:50,880 Κυρίες, η διασκέδασή μας. 551 00:32:50,920 --> 00:32:53,440 Χαμογελάστε όμορφα. Γίνε μια σωστή κυρία. 552 00:32:53,480 --> 00:32:55,680 Δεν είμαι σωστή κυρία. Ακόμη. 553 00:32:57,480 --> 00:32:59,480 ΑΠΑΡΑ ΠΙΑΝΟ 554 00:33:03,920 --> 00:33:05,440 Με συγχωρείτε, κυρίες. 555 00:33:07,080 --> 00:33:08,280 MA GROUND 556 00:33:10,520 --> 00:33:12,400 Ω, συνέχισε. 557 00:33:19,600 --> 00:33:21,840 ΑΠΑΡΑ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 558 00:33:31,360 --> 00:33:33,960 Άλλαξα γνώμη. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 559 00:33:37,280 --> 00:33:42,440 Τα λάχανα και τα μπιζέλια 560 00:33:43,400 --> 00:33:48,480 «Ανάμεσα στα γόνατά της 561 00:33:48,520 --> 00:33:52,440 562 00:33:52,480 --> 00:33:58,040 563 00:33:58,080 --> 00:34:03,560 Γεμάτα αρακά... 564 00:34:03,600 --> 00:34:05,440 ΕΠΙΣΚΕΠΤΙΚΟΣ ΑΦΕΣΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου. 565 00:34:05,480 --> 00:34:06,760 JOLLY PIANO 566 00:34:06,800 --> 00:34:10,880 Τα λάχανα και τα μπιζέλια 567 00:34:10,920 --> 00:34:15,360 Τα ζωύφια και οι μέλισσες 568 00:34:15,400 --> 00:34:18,880 569 00:34:18,920 --> 00:34:23,400 Τα άλλα της γούρια... 570 00:34:23,440 --> 00:34:25,280 ΜΑ ΚΑΚΛΕΣ 571 00:34:25,320 --> 00:34:29,800 Κανείς δεν βλέπει ποτέ. 572 00:34:29,840 --> 00:34:31,920 ΚΑΠΑΚΙ ΠΙΑΝΟ ΣΛΑΜΣ Μας χαροποίησες αρκετό καιρό. 573 00:34:40,000 --> 00:34:41,840 Κάτσε κάτω. 574 00:34:49,880 --> 00:34:53,320 Φέρε μου την τρομπέτα του αυτιού μου, αγαπητέ. 575 00:34:53,360 --> 00:34:54,800 Δεν ακούω τίποτα! 576 00:34:58,320 --> 00:35:01,480 Ήταν πολύ καλή παράσταση. Ήταν αστεία! 577 00:35:01,520 --> 00:35:05,000 Ήταν αηδιαστικό. Όλη αυτή η συζήτηση για κατούρημα και... 578 00:35:05,040 --> 00:35:07,160 Αυτό δεν είναι τίποτα με αυτά που άκουσα στις αποβάθρες! 579 00:35:08,160 --> 00:35:11,160 Νόμιζα ότι σε μεγάλωσα να σέβεσαι τον εαυτό σου, 580 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 να είσαι δυνατός και ανεξάρτητος... Το έκανες. 581 00:35:15,920 --> 00:35:17,280 προσπάθησα. 582 00:35:18,320 --> 00:35:22,320 Αλλά το κορίτσι που είδα σε εκείνο το δωμάτιο, δεν σκεφτόταν πολύ τον εαυτό της. 583 00:35:22,360 --> 00:35:24,720 Μαμά, ήταν απλά ένα αστείο! 584 00:35:24,760 --> 00:35:25,920 Θέλεις πραγματικά να γίνεις κλόουν; 585 00:35:25,960 --> 00:35:27,600 όλη σου τη ζωή; Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ 586 00:35:29,280 --> 00:35:31,680 Νόμιζα ότι ήσουν αξίζει περισσότερο από αυτό, αγάπη. 587 00:35:36,120 --> 00:35:39,360 ΚΥΡΙΑ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Κυρία Ντράιντεν! Α, όχι! 588 00:35:39,400 --> 00:35:40,800 Ω, τι χάος! Όχι! 589 00:35:40,840 --> 00:35:43,280 Που κλαίει σαν μπανσί στην κουζίνα μου; 590 00:35:44,800 --> 00:35:45,880 Όχι. 591 00:35:47,720 --> 00:35:48,840 Όχι! 592 00:35:50,760 --> 00:35:53,320 Διαβολάκι! 593 00:35:53,360 --> 00:35:55,960 Ωχ! Αφήστε τον ήσυχο. Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 594 00:35:56,000 --> 00:35:58,720 δεν με νοιάζει. Θα ήθελα να στύψω το λαιμό αυτού του θηρίου. 595 00:35:58,760 --> 00:36:00,560 δεν θα το έκανα. Κάτι θα πιάσεις. 596 00:36:00,600 --> 00:36:06,200 Ω! Αυτό το πράγμα έχει μολύνει το Thornton Hall! 597 00:36:06,240 --> 00:36:07,720 ΤΙΜΠΙΚΕΣ ΓΛΥΓΙΔΕΣ 598 00:36:07,760 --> 00:36:10,440 Κυρίες, λυπάμαι πολύ. 599 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Α, δεν φταις εσύ. 600 00:36:12,000 --> 00:36:13,880 Ναι, καλά, δεν φταίει ούτε ο Τίνυ. 601 00:36:13,920 --> 00:36:16,120 συμβαίνουν ατυχήματα. Όχι στην κουζίνα μου. 602 00:36:16,160 --> 00:36:18,840 Πόσο από το φαγητό μπορεί να σωθεί; 603 00:36:18,880 --> 00:36:20,680 Τίποτα από αυτά δεν είναι κατάλληλο για φαγητό! 604 00:36:20,720 --> 00:36:23,320 Ειδικά εκείνο το λονδρέζικο κέικ. Κυρία Ντράιντεν... 605 00:36:24,440 --> 00:36:28,280 ..η αφρόκρεμα της κοινωνίας της κομητείας συναρμολογούνται στο σαλόνι. 606 00:36:28,320 --> 00:36:31,600 Να καταλάβω σκοπεύεις να μας πεινάσεις; 607 00:36:31,640 --> 00:36:34,760 Κυρία, είμαι εκτός εαυτού. 608 00:36:34,800 --> 00:36:36,280 σε εμπιστεύτηκα. 609 00:36:36,320 --> 00:36:38,400 Διαβεβαίωσα τη Δούκισσα 610 00:36:38,440 --> 00:36:42,120 ότι θα αναλάμβανα... αυτή η καταστροφή! 611 00:36:42,160 --> 00:36:45,160 Μια καλή ανταμοιβή για τη γενναιοδωρία μου. 612 00:36:49,200 --> 00:36:50,800 Λοιπόν, Νομίζω ότι είχαμε μια στενή απόδραση. 613 00:36:50,840 --> 00:36:53,760 Αυτό το grub δεν συμφωνεί με τον Τίνι καθόλου. 614 00:36:53,800 --> 00:36:56,480 δεν μου αρέσει οποιοδήποτε από αυτά τα φανταχτερά πράγματα εγώ. 615 00:37:00,160 --> 00:37:02,840 Λοιπόν, ας ελπίσουμε οι φιλανθρωπικές κυρίες αισθανθείτε το ίδιο. 616 00:37:11,080 --> 00:37:14,880 Τι τους παίρνει τόσο καιρό; Νιώθω αρκετά λιποθυμία από την πείνα. 617 00:37:14,920 --> 00:37:19,240 Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι τώρα! 618 00:37:22,800 --> 00:37:25,680 Αν μπορώ να έχω την προσοχή σας, κυρίες. 619 00:37:25,720 --> 00:37:26,960 Τι είπε; 620 00:37:28,440 --> 00:37:31,080 Ζητώ συγγνώμη για τη μικρή καθυστέρηση, κυρίες, 621 00:37:31,120 --> 00:37:34,280 αλλά έχουμε μια μικρή έκπληξη για όλους σας. 622 00:37:39,360 --> 00:37:41,320 Καλώς ήρθατε, κυρίες, στη ρέγγα Hardacre. 623 00:37:41,360 --> 00:37:43,800 Φρέσκα τηγανητά ψάρια κατευθείαν από την παραλία. 624 00:37:43,840 --> 00:37:47,280 Είναι... Είναι αυτό κάποιο είδος ψυχαγωγίας; 625 00:37:47,320 --> 00:37:50,280 Είναι ψυχαγωγία και αναψυκτικό. 626 00:37:51,440 --> 00:37:52,640 Αν θέλετε να καθίσετε. 627 00:37:54,520 --> 00:37:55,640 Καλωσόρισμα. 628 00:38:03,560 --> 00:38:06,240 Μπορείτε να βρείτε ένα χαμόγελο; Αυτό σημαίνει πολλά για τη μητέρα σου. 629 00:38:18,880 --> 00:38:20,160 Ορίστε, ξεφύγετε από αυτό. 630 00:38:21,960 --> 00:38:23,320 Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι τροφοδοσία. 631 00:38:44,240 --> 00:38:45,840 Μμμ! Μμμ! Μμ; 632 00:38:47,280 --> 00:38:49,880 Εσύ, αγόρι! Εδώ πέρα. Ναι, κυρία. 633 00:38:49,920 --> 00:38:53,720 Lady Beaumont, επιτρέψτε μου για να σας συστήσω τον γιο μου, Τζο. 634 00:38:53,760 --> 00:38:55,000 Ω! 635 00:38:56,120 --> 00:38:57,240 Πολύ καλό. 636 00:38:58,240 --> 00:38:59,640 Είναι πολύ καλός. 637 00:38:59,680 --> 00:39:02,840 Παίζει το ρόλο της ζωής. Κανείς δεν παίζει ρόλο. 638 00:39:02,880 --> 00:39:04,160 Είμαστε όλοι στο εμπόριο ψαριών. 639 00:39:05,640 --> 00:39:07,200 Αυτή είναι η οικογενειακή μας επιχείρηση. 640 00:39:13,040 --> 00:39:15,720 Και πολύ καλό επίσης. 641 00:39:16,960 --> 00:39:19,200 ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ Τζο, λαίδη Έμμα. 642 00:39:19,240 --> 00:39:21,880 Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό για ρέγγα, κυρία μου; 643 00:39:24,120 --> 00:39:25,240 Γιατί όχι; 644 00:40:15,040 --> 00:40:16,480 ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 645 00:40:20,400 --> 00:40:24,400 Λοιπόν, στοίχημα ότι ποτέ δεν πίστευες ότι θα ήσουν σερβίροντας τηγανητή ρέγγα σε μια Δούκισσα. 646 00:40:24,440 --> 00:40:26,800 Εδώ, όταν πεινάς, θέλεις να ταΐσεις, αγάπη. 647 00:40:26,840 --> 00:40:29,400 Μητέρα; Ω, όχι, πρώτα οι καλεσμένοι μας. 648 00:40:30,600 --> 00:40:33,000 Μπέτσι; Τζο. 649 00:40:33,040 --> 00:40:35,720 Φαίνεσαι... καλά. 650 00:40:36,720 --> 00:40:38,240 Ένα κορίτσι μπορεί να αλλάξει ρούχα. 651 00:40:41,680 --> 00:40:42,800 Δεν νομίζεις ότι μου ταιριάζει; 652 00:40:45,280 --> 00:40:46,720 Κάτω στο έδαφος. 653 00:40:48,600 --> 00:40:52,120 Κύριε Χάρντακρε. Λαίδη Αντέλλα. 654 00:40:53,120 --> 00:40:55,600 Θα φρόντιζες λίγη ρέγγα; Όχι, ευχαριστώ. 655 00:40:57,200 --> 00:40:59,120 Αλλά μπορείς να με φέρεις λίγη λεμονάδα; 656 00:41:00,240 --> 00:41:01,360 Είμαι ξεραμένος. 657 00:41:02,400 --> 00:41:03,760 Λεμονάδα είναι, κυρία μου. 658 00:41:07,400 --> 00:41:08,640 Σας ευχαριστώ. 659 00:41:10,640 --> 00:41:12,000 Μπορείτε να με βρείτε εκεί. 660 00:41:19,800 --> 00:41:20,800 Τι κάνεις εδώ; 661 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω όχι να βοηθήσω τον μπαμπά σου, θα μπορούσα; 662 00:41:24,600 --> 00:41:25,720 Μετά από όλα έχει κάνει για μένα. 663 00:41:25,760 --> 00:41:27,520 Α, λοιπόν, ψάχνετε άλλη μια προώθηση. 664 00:41:29,640 --> 00:41:33,160 Άκου, Τζο, κούρασα τον κώλο μου για να φτάσω εδώ που είμαι, 665 00:41:33,200 --> 00:41:36,520 ενώ καθόσουν στο δικό σου. Κι εγώ δουλεύω σκληρά. 666 00:41:36,560 --> 00:41:39,600 FRED SCOFFS Όχι, δεν το κάνεις. 667 00:41:41,080 --> 00:41:43,560 Κοίτα, Τζο, είναι απλό. 668 00:41:43,600 --> 00:41:45,480 Αν θέλεις σεβασμό όπως ο πατέρας σου, 669 00:41:45,520 --> 00:41:47,720 πρέπει να ξεκινήσετε βάζοντας το μόσχευμα. 670 00:41:47,760 --> 00:41:48,880 Αυτό είναι όλο, έτσι; 671 00:41:50,760 --> 00:41:52,080 Είμαι στο πλευρό σου. 672 00:41:53,720 --> 00:41:55,720 Αλλά πήγαμε σε λάθος πόδι, και δεν μου αρέσει. 673 00:41:55,760 --> 00:41:59,840 Απλώς προσπαθώ να κάνω σωστά για την οικογένειά σου και τη δική μου. 674 00:41:59,880 --> 00:42:03,600 Τι λέτε λοιπόν να δώσουμε τα χέρια και να ξαναρχίσω; 675 00:42:09,120 --> 00:42:10,160 Εντάξει. 676 00:42:12,560 --> 00:42:15,320 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; Κανένας. 677 00:42:16,880 --> 00:42:18,640 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 678 00:42:20,480 --> 00:42:21,840 Που πας; 679 00:42:21,880 --> 00:42:24,040 Στο γραφείο της αποβάθρας. Έχω, ε... 680 00:42:25,560 --> 00:42:27,800 ..Έχω κάποια σημαντική δουλειά Πρέπει να προσέχω. 681 00:42:27,840 --> 00:42:29,000 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 682 00:42:30,640 --> 00:42:33,280 Φρεντ, πρέπει να σου μιλήσω. 683 00:42:33,320 --> 00:42:34,760 Τι γίνεται; 684 00:42:36,520 --> 00:42:38,480 Πες στον μπαμπά σου να μας γνωρίσουν στη μελέτη 685 00:42:38,520 --> 00:42:40,000 κατεπειγόντως. 686 00:42:42,240 --> 00:42:44,440 ΣΑΜ: Πες μας, Φρεντ, γιατί χρειαζόσουν τα χρήματα; 687 00:42:44,480 --> 00:42:45,880 Είσαι σε κάποιο πρόβλημα; 688 00:42:45,920 --> 00:42:49,000 JOE: Όχι. Γιατί δεν το πήρα ποτέ! CALLUM: Πώς αλλιώς μπορείς να το εξηγήσεις; 689 00:42:49,040 --> 00:42:50,280 Οι σημειώσεις που λείπουν από το χρηματοκιβώτιο 690 00:42:50,320 --> 00:42:52,120 αντιστοιχούν ακριβώς με αυτά Βρήκα στο γραφείο σου. 691 00:42:52,160 --> 00:42:53,640 Αν πιστεύεις πραγματικά Θα μπορούσα να το κάνω, 692 00:42:53,680 --> 00:42:55,400 τότε δεν είστε οι άντρες Νόμιζα ότι ήσουν. 693 00:42:55,440 --> 00:42:57,720 ΣΑΜ: Φρεντ. Φρειδερίκος! ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 694 00:42:59,960 --> 00:43:01,760 ΜΑΚΡΙΒΕΣ ΠΝΟΕΣ 695 00:43:12,720 --> 00:43:14,800 Ένας θρίαμβος αγαπητοί μου. 696 00:43:14,840 --> 00:43:17,200 Ένας αδιαμφισβήτητος θρίαμβος. 697 00:43:17,240 --> 00:43:19,920 Τόσο φρέσκο. Μυθιστόρημα λοιπόν. 698 00:43:19,960 --> 00:43:22,440 ΚΥΡΙΑ ΕΜΜΑ: Αυτή ήταν η πρόθεσή μου από την αρχή. 699 00:43:22,480 --> 00:43:25,000 Κουράζεται κανείς σάντουιτς με αγγούρι. 700 00:43:25,040 --> 00:43:27,040 Στην πραγματικότητα, ήταν ιδέα της Μαίρης. 701 00:43:29,240 --> 00:43:31,360 Είστε μέλος της οικογενειακής επιχείρησης, επίσης; 702 00:43:31,400 --> 00:43:34,400 Μου; Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι απλώς ανόητος, εγώ. 703 00:43:38,040 --> 00:43:40,080 ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΒΑΦΕΣ 704 00:43:40,120 --> 00:43:42,560 Ο πραγματικός μας σκοπός σήμερα 705 00:43:42,600 --> 00:43:46,320 είναι η συγκέντρωση χρημάτων για αξιόλογους σκοπούς. 706 00:43:46,360 --> 00:43:52,640 Και έχουμε λάβει μερικά εξαιρετικά γενναιόδωρες δωρεές. 707 00:43:54,600 --> 00:43:56,880 Χάρη σε η οραματική διαχείριση... 708 00:43:56,920 --> 00:44:00,160 Είναι βαθιά ευχάριστο να... 709 00:44:00,200 --> 00:44:02,280 ..της κυρίας Hardacre. 710 00:44:06,360 --> 00:44:07,520 Η κυρία Χάρντακρε... 711 00:44:09,120 --> 00:44:11,880 ..θα σκεφτόσασταν γίνετε μέλος του φιλανθρωπικού μας κύκλου; 712 00:44:11,920 --> 00:44:14,240 Μαζί, θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά καλά. 713 00:44:16,200 --> 00:44:19,320 θα. Φυσικά. ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΚΑΓΕΛΑ 714 00:44:19,360 --> 00:44:20,600 Και ευχαριστώ. 715 00:44:21,680 --> 00:44:23,400 Και πρέπει να πω ότι αυτό είναι, εμ... 716 00:44:24,360 --> 00:44:26,920 ..αυτό είναι βαθιά, βαθιά ευχάριστο. 717 00:44:26,960 --> 00:44:28,280 ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ