1
00:04:54,886 --> 00:04:57,821
Sa pasimula ay ang Salita.

2
00:04:58,289 --> 00:05:01,053
At ang Salita ay kasama ng Diyos.

3
00:05:01,793 --> 00:05:05,024
At ang Salita ay Diyos.

4
00:05:05,697 --> 00:05:08,222
Ako ay Siya.

5
00:05:13,071 --> 00:05:16,268
Siya sa pasimula ay kasama ng Diyos.

6
00:05:16,474 --> 00:05:19,966
Ang lahat ng bagay ay ginawa sa pamamagitan Niya.

7
00:05:20,278 --> 00:05:22,007
At kung wala Siya...

8
00:05:22,213 --> 00:05:25,410
...ay ginawang wala
na ginawa.

9
00:05:29,287 --> 00:05:31,983
Nasa Kanya ang buhay.

10
00:05:33,324 --> 00:05:36,316
At ang buhay noon
ang liwanag ng mga tao.

11
00:05:39,831 --> 00:05:42,595
At bumukas ang ilaw...

12
00:05:42,801 --> 00:05:44,701
...sa dilim.

13
00:05:49,074 --> 00:05:52,805
At hindi ito nahawakan ng dilim.

14
00:06:09,928 --> 00:06:13,694
Ang pinakadakilang kuwento na sinabi.

15
00:07:36,347 --> 00:07:39,805
Nagtanong ka na
mga tanong tungkol sa isang bata.

16
00:07:40,251 --> 00:07:44,984
Mayroon po kami, Kamahalan. Dumating na kami
isang malaking distansya upang mahanap siya.

17
00:07:45,190 --> 00:07:49,388
Sino ang nagsabi sa iyo tungkol sa gayong bata
sino ang dapat ipanganak na isang hari...

18
00:07:49,594 --> 00:07:51,357
...sa aking kaharian?

19
00:07:51,563 --> 00:07:54,031
Nakita namin ang pagtaas
ng kanyang bituin...

20
00:07:54,232 --> 00:07:57,133
...at ang kanyang bituin ay may
naging gabay namin.

21
00:07:57,635 --> 00:08:00,502
Sinundan mo ang isang bituin...

22
00:08:00,705 --> 00:08:04,038
...mula sa Asya hanggang sa gitna
ng mundo?

23
00:08:06,277 --> 00:08:07,676
Aben.

24
00:08:09,080 --> 00:08:11,480
Kilala mo ba ang batang hari na ito?

25
00:08:11,683 --> 00:08:14,345
Sa Propesiya, may binanggit
ng isang mesiyas.

26
00:08:14,552 --> 00:08:17,646
At saan ito
ipanganganak ang mesiyas?

27
00:08:17,855 --> 00:08:20,517
Pinangalanan ni Hosea ang Ehipto
bilang lugar ng kapanganakan.

28
00:08:20,725 --> 00:08:25,560
-Ang dakilang lsaiah ay nagsalita tungkol sa Nazareth.
-Iyan ay 700 taon na ang nakalilipas.

29
00:08:25,763 --> 00:08:30,462
Kamahalan, kung maaari.
Pinangalanan ng propetang si Micaias ang Bethlehem.

30
00:08:32,670 --> 00:08:34,501
naaalala ko.

31
00:08:35,573 --> 00:08:39,703
''Mula sa iyo, Bethlehem,
lalabas ba siya...

32
00:08:39,911 --> 00:08:43,176
...sino ang magiging pinuno
sa buong lsrael.''

33
00:08:49,053 --> 00:08:50,680
l...

34
00:08:50,888 --> 00:08:53,914
...ako ay isang ldumean, hindi isang Judean.

35
00:08:54,125 --> 00:08:58,721
Ang mga pari dito sa
Tinutuya ako ng Judea sa kanilang templo.

36
00:08:58,930 --> 00:09:03,731
Ang templo na aking itinayo.
Inaakusahan nila ako ng kawalang-galang.

37
00:09:03,935 --> 00:09:05,869
Sabihin mo sa kanila, Antipas.

38
00:09:06,371 --> 00:09:08,931
Ang mga pari ay naiinggit
ng aking ama.

39
00:09:09,140 --> 00:09:12,132
Kilala niya ang mga propeta
mas mahusay kaysa sa kanila.

40
00:09:12,343 --> 00:09:15,608
Alam ng lahat na ako ay isang taong makadiyos.

41
00:09:16,881 --> 00:09:18,473
Magi...

42
00:09:19,183 --> 00:09:23,813
...kapag nahanap mo ang batang ito, paano
sigurado ka ba na siya yun?

43
00:09:24,022 --> 00:09:27,253
Sa pamamagitan ng katumpakan ng mga bituin.

44
00:09:28,026 --> 00:09:29,323
Oo.

45
00:09:32,297 --> 00:09:35,198
Pagkatapos ito ay sa pamamagitan lamang ng bituin ...

46
00:09:35,466 --> 00:09:37,297
...na maaari mong malaman.

47
00:09:37,502 --> 00:09:41,598
Ano ang mas mahusay na tagapagsalita
ang isang bata ay mayroon kaysa sa isang bituin?

48
00:09:42,140 --> 00:09:45,667
Malamig ang hangin.
Dapat magpahinga ang iyong kamahalan.

49
00:09:45,877 --> 00:09:48,778
Kung gagawin ng dakilang Herodes
pagbigyan mo na kami...

50
00:09:48,980 --> 00:09:51,141
...dapat nasa daan na tayo.

51
00:09:51,349 --> 00:09:53,010
Pumunta, pagkatapos.

52
00:09:53,518 --> 00:09:56,681
Kapag nahanap mo ang batang ito,
sabihin mo sa akin...

53
00:09:56,888 --> 00:09:59,550
...na baka sambahin ko rin siya.

54
00:10:12,470 --> 00:10:15,564
Sundin sila at ipaalam sa akin.

55
00:11:33,551 --> 00:11:35,416
Siya ay magiging dakila...

56
00:11:37,388 --> 00:11:40,585
...at tinawag ang Anak
ng Kataas-taasan.

57
00:11:42,260 --> 00:11:46,356
Ibibigay sa kanya ng Panginoong Diyos
ang trono ng kanyang ninuno na si David.

58
00:11:48,699 --> 00:11:51,497
At ang kaniyang kaharian ay walang katapusan.

59
00:12:08,853 --> 00:12:10,252
sino ka ba

60
00:12:10,855 --> 00:12:14,916
Galing tayo sa malayong lupain
para makita ang anak mo.

61
00:12:17,595 --> 00:12:19,563
Ano ang ipapangalan mo sa kanya?

62
00:12:21,732 --> 00:12:23,290
Hesus.

63
00:12:25,603 --> 00:12:28,003
Jesus ang magiging pangalan niya.

64
00:12:33,693 --> 00:12:35,854
nagdadala ako ng ginto...

65
00:12:36,596 --> 00:12:39,087
...para sa soberanya ng ating Hari.

66
00:12:42,869 --> 00:12:44,928
At kamangyan...

67
00:12:46,472 --> 00:12:48,440
...para sa pagsamba sa Diyos.

68
00:12:54,113 --> 00:12:55,774
At mira...

69
00:12:55,982 --> 00:13:00,749
...para sa pangangalaga hanggang
panahon na walang hanggan.

70
00:13:21,974 --> 00:13:23,805
Ang matandang hari.

71
00:13:25,311 --> 00:13:27,211
Sabay-sabay kaming umalis.

72
00:13:46,732 --> 00:13:48,757
Kunin ang bata.

73
00:13:49,435 --> 00:13:50,868
tumakas.

74
00:13:51,938 --> 00:13:54,270
Ang mga bituin ay hinulaan...

75
00:13:54,473 --> 00:13:57,738
...na balang araw ako ang magiging hari.

76
00:13:59,212 --> 00:14:01,874
-At ako ay hari.
-Talaga.

77
00:14:02,081 --> 00:14:04,948
Tiyak na hindi ito ang mga bituin ...

78
00:14:05,151 --> 00:14:08,120
-...ngunit ang Diyos na nagpadala sa batang ito--
-Diyos!

79
00:14:08,321 --> 00:14:10,084
Nasaan ang Diyos...

80
00:14:11,490 --> 00:14:13,754
...o ang anak ng Diyos...

81
00:14:13,993 --> 00:14:17,724
...maliban sa karamihan ng tao
mapanganib na imahinasyon?

82
00:14:20,666 --> 00:14:23,294
Ang bata ng imahinasyon...

83
00:14:23,569 --> 00:14:26,163
...ang bata ba ang kinatatakutan ko.

84
00:14:26,806 --> 00:14:30,674
At, anak ko, kapag naghari ka...

85
00:14:31,210 --> 00:14:33,007
...kung gagawin mo...

86
00:14:33,779 --> 00:14:35,713
...tandaan mo yan.

87
00:14:47,226 --> 00:14:49,717
-Well?
-Sir...

88
00:14:50,463 --> 00:14:53,227
...sinundan namin sila.
Pumunta sila sa Bethlehem.

89
00:14:53,599 --> 00:14:55,157
Bethlehem?

90
00:14:55,868 --> 00:14:58,098
Sa katuparan ng iyong propesiya.

91
00:14:58,304 --> 00:15:00,966
Ang mga propesiya ay nakakalat
tulad ng mga buto.

92
00:15:01,173 --> 00:15:03,835
Sa tingin ko maaari mong balewalain ito.

93
00:15:05,878 --> 00:15:08,346
O humanap ng isa pang angkop.

94
00:15:09,548 --> 00:15:11,413
Sa pagkakaalala ko...

95
00:15:12,051 --> 00:15:15,282
...isang tinig ang narinig sa Bethlehem...

96
00:15:15,488 --> 00:15:18,321
... umiiyak at nagluluksa.

97
00:15:18,624 --> 00:15:22,651
Narinig ang boses
sa Rama, Bethlehem.

98
00:15:22,862 --> 00:15:26,263
May umiiyak
at malaking pagluluksa.

99
00:15:26,666 --> 00:15:28,293
Siya si Rachel...

100
00:15:28,501 --> 00:15:31,061
... umiiyak para sa kanyang mga anak ...

101
00:15:31,270 --> 00:15:34,831
...dahil wala na sila.

102
00:15:36,642 --> 00:15:40,009
Hayaan itong matupad ang propesiya.

103
00:15:40,980 --> 00:15:42,971
Pumunta sa Bethlehem...

104
00:15:43,182 --> 00:15:45,116
...at patayin ang batang ito.

105
00:15:45,318 --> 00:15:49,152
Upang makatiyak, bawat bagong panganak na lalaki
sa Bethlehem...

106
00:15:49,355 --> 00:15:51,050
...dapat mamatay.

107
00:15:51,290 --> 00:15:54,623
Tiyaking walang makakatakas.

108
00:15:56,395 --> 00:15:58,420
May tanong ka?

109
00:15:58,998 --> 00:16:00,465
Pagkatapos pumunta!

110
00:17:02,561 --> 00:17:03,755
Sir...

111
00:17:04,697 --> 00:17:07,222
...walang buhay.

112
00:18:05,491 --> 00:18:07,118
''Para sa atin...

113
00:18:07,927 --> 00:18:09,895
...isinilang ang isang bata.

114
00:18:10,729 --> 00:18:13,459
Sa atin ay ibinigay ang isang anak na lalaki...

115
00:18:15,000 --> 00:18:17,867
...at ang kanyang pangalan ay dapat
matawag na Wonderful...

116
00:18:19,338 --> 00:18:21,499
...Amang Walang Hanggang...

117
00:18:22,241 --> 00:18:24,368
...Ang Prinsipe ng Kapayapaan.''

118
00:18:27,179 --> 00:18:29,943
Patay na si Haring Herodes!

119
00:18:30,416 --> 00:18:33,317
Si Haring Herodes ay patay na sa wakas!

120
00:18:40,826 --> 00:18:44,227
Dinala lang ng mga manlalakbay na ito
ang balita mula sa Jerusalem.

121
00:18:44,430 --> 00:18:46,330
Patay na si Herodes!

122
00:18:54,840 --> 00:18:56,171
Bahay.

123
00:18:56,876 --> 00:18:58,434
Nasaret.

124
00:19:09,955 --> 00:19:13,049
Ang matandang Herodes ay patay na.
Kamatayan sa bago!

125
00:19:13,259 --> 00:19:14,658
Mabuhay ang lsrael!

126
00:19:28,638 --> 00:19:30,629
Gaano kalayo ang pinakamalapit na legion?

127
00:19:30,841 --> 00:19:33,605
Tatlong araw na martsa, ginoo, sa Syria.

128
00:19:33,810 --> 00:19:37,371
Magpadala ng messenger doon
sa Romanong gobernador.

129
00:19:37,581 --> 00:19:39,549
Ipaalam sa kanya....

130
00:19:40,817 --> 00:19:43,945
Ipaalam sa kanya na ang
ang agila ng Roma ay...

131
00:19:44,154 --> 00:19:48,250
... winasak at nilapastangan
ng isang mandurumog sa Jerusalem.

132
00:20:25,162 --> 00:20:28,996
Padalhan kami ng isang tagapaghatid.
Ang Mesiyas.

133
00:20:29,966 --> 00:20:32,059
Ipadala sa amin ang Ipinangako.

134
00:20:45,449 --> 00:20:49,579
Hayaan ang mga lalaking ito na maging isang halimbawa sa lahat
na humahamon sa kapayapaan ng Roma.

135
00:20:56,893 --> 00:21:00,693
Tatawag ako sa Panginoon,
sino ang karapat dapat purihin...

136
00:21:00,897 --> 00:21:03,559
...kaya ako ay maliligtas
mula sa aking mga kaaway.

137
00:21:04,668 --> 00:21:09,037
Hahatulan niya ang iyong mga tao ng
katuwiran, ang iyong dukha ay may kahatulan.

138
00:21:09,239 --> 00:21:12,697
Ang mga bundok ay magdadala
kapayapaan sa bayan....

139
00:21:13,543 --> 00:21:15,875
Pagbati sa pangalan
ni Augustus Caesar.

140
00:21:16,079 --> 00:21:18,206
Hindi magsisisi si Caesar
ang ginawa niya...

141
00:21:18,415 --> 00:21:21,350
...para sa anak niya
kaibigan, Haring Herodes.

142
00:21:23,053 --> 00:21:24,247
ano yun?

143
00:21:24,454 --> 00:21:28,254
Sa oras ng kaguluhan ang mga tao
manalangin para sa isang tagapagligtas.

144
00:21:28,959 --> 00:21:31,450
Iningatan ng iyong ama ang
mga tao sa pagkakasunud-sunod.

145
00:21:31,661 --> 00:21:33,891
Dito ka nabigo.

146
00:21:34,097 --> 00:21:36,964
Dapat kong ipaalam sa iyo
na tayo ang hahabulin.

147
00:21:37,567 --> 00:21:40,365
Ang kahariang ito noon
ginagarantiyahan ni Caesar.

148
00:21:40,570 --> 00:21:44,006
Isang Romanong legion ang itinuro
ng isang Romanong gobernador...

149
00:21:44,207 --> 00:21:46,072
... mamamahala sa Judea.

150
00:21:50,547 --> 00:21:53,539
Sapagkat siya ang magliligtas
ang nangangailangan kapag siya ay umiiyak.

151
00:21:53,750 --> 00:21:55,342
Pati mga mahihirap....

152
00:21:56,520 --> 00:21:57,953
Ikaw ang mataas na saserdote?

153
00:21:58,321 --> 00:22:03,054
Gaya ng nakikita mo, si Shemaiah sa
mga damit ng mataas na saserdote.

154
00:22:03,527 --> 00:22:06,928
Ngayon, ang mga damit na iyon ay gagawin
manatili sa aking punong tanggapan.

155
00:22:07,130 --> 00:22:11,089
At ang mga lumalaban sa atin
hindi papayagang magsuot ng mga ito.

156
00:22:11,735 --> 00:22:15,637
Dinggin mo ang aking daing, O Diyos.
Pakinggan mo ang aking panalangin.

157
00:22:15,839 --> 00:22:20,003
Mula sa dulo ng Earth
iiyak ako sa iyo.

158
00:22:20,210 --> 00:22:23,441
Akayin mo ako sa bato
mas mataas yan sa l...

159
00:22:23,647 --> 00:22:26,616
...sapagkat ikaw ay naging
isang silungan para sa akin...

160
00:22:26,816 --> 00:22:29,148
...at isang matibay na tore
mula sa kaaway.

161
00:22:51,675 --> 00:22:54,473
Kung gagawin mo Panginoon
markahan ang mga kasamaan...

162
00:22:54,678 --> 00:22:57,078
...O Panginoon, sino ang tatayo?

163
00:22:57,948 --> 00:23:02,351
Ngunit may kapatawaran sa iyo,
upang ika'y katakutan.

164
00:23:02,552 --> 00:23:06,079
Naghihintay ako sa Panginoon,
naghihintay ang kaluluwa ko...

165
00:23:06,656 --> 00:23:09,625
...at sa kanyang salita ako umaasa.

166
00:23:10,794 --> 00:23:14,924
Diyos ko, Diyos ko,
Bakit mo ako iniwan?

167
00:23:15,465 --> 00:23:18,366
Bakit ang layo mo
mula sa pagtulong sa akin?

168
00:23:18,902 --> 00:23:23,271
O Diyos ko, ako'y umiiyak sa araw,
ngunit hindi mo naririnig...

169
00:23:23,473 --> 00:23:27,170
...at sa panahon ng gabi,
at hindi ako umiimik.

170
00:23:29,446 --> 00:23:31,812
Ang aming mga ama ay nagtiwala sa iyo...

171
00:23:32,015 --> 00:23:34,643
...at iniligtas mo sila.

172
00:23:35,852 --> 00:23:39,344
Sumigaw sila sa iyo,
at inihatid.

173
00:23:39,556 --> 00:23:43,652
Nagtiwala sila sa iyo,
at hindi nalilito.

174
00:23:44,928 --> 00:23:48,056
Sa iyo, O Panginoon,
ilalagay ko ba ang tiwala ko.

175
00:23:48,265 --> 00:23:51,234
Iligtas mo ako sa iyong katuwiran.

176
00:23:51,735 --> 00:23:56,195
Hatulan mo ako, O Diyos at ipaglaban mo ang aking usapin
laban sa di-makadiyos na bansa.

177
00:23:56,706 --> 00:24:00,870
Iligtas mo ako sa kasamaang ito
ng mga hindi makatarungang lalaki.

178
00:24:01,211 --> 00:24:03,042
Dahil ikaw ang nagbabantay sa amin...

179
00:24:03,246 --> 00:24:05,908
Sasamahan ka
sa kabila ng Jordan...

180
00:24:06,116 --> 00:24:08,584
...sa palasyo ng iyong ama
sa Macaerus.

181
00:24:09,152 --> 00:24:12,383
Jordan at Galilea
magiging tetrarkiya mo.

182
00:24:12,822 --> 00:24:17,725
O ipadala ang iyong liwanag at ang iyong katotohanan,
hayaan mo silang pangunahan ako.

183
00:24:18,795 --> 00:24:22,322
Ipadala sa amin ang Mesiyas,
ang Ipinangako...

184
00:24:22,532 --> 00:24:24,363
...ang anak ni David.

185
00:24:25,435 --> 00:24:27,630
Sino ang Mesiyas na kanilang iniiyakan?

186
00:24:29,205 --> 00:24:31,571
Isang taong hinding hindi darating.

187
00:24:33,476 --> 00:24:36,343
Tatawagin siyang mapalad ng lahat ng bansa.

188
00:24:36,546 --> 00:24:39,413
Ang kanyang pangalan ay mananatili magpakailanman.

189
00:24:39,616 --> 00:24:42,210
Ang kanyang pangalan ay mananatili magpakailanman.

190
00:25:12,482 --> 00:25:17,351
O banal na Diyos, kataas-taasan,
ipadala sa amin ang Deliverer...

191
00:25:17,554 --> 00:25:19,613
... ang Ipinangako,
ang Mesiyas.

192
00:25:19,823 --> 00:25:23,452
Nagsasayang ka ng oras.
Kung darating siya, nandito siya.

193
00:25:26,229 --> 00:25:28,629
Ipadala sa amin ang Tagapaghatid.

194
00:26:28,492 --> 00:26:30,289
Nagsisi

195
00:26:30,794 --> 00:26:33,922
Hangad ko ang matibay na pag-ibig...

196
00:26:34,698 --> 00:26:37,064
...at hindi sakripisyo.

197
00:26:37,768 --> 00:26:39,861
Isang kaalaman sa Diyos...

198
00:26:40,371 --> 00:26:43,238
...at hindi handog na sinusunog

199
00:26:44,408 --> 00:26:47,400
Repentt Repentt

200
00:26:49,613 --> 00:26:51,308
Lumapit ka...

201
00:26:52,149 --> 00:26:56,677
...at makinig sa boses ng isa
umiiyak sa ilang.

202
00:26:58,088 --> 00:27:00,056
Ang bawat lambak ay mapupuno...

203
00:27:00,257 --> 00:27:04,284
...at bawat bundok at burol
ay ibababa.

204
00:27:04,728 --> 00:27:07,390
At ang magaspang na paraan ay makinis.

205
00:27:08,732 --> 00:27:10,962
At lahat ng laman...

206
00:27:11,769 --> 00:27:15,671
...makikita ang pagliligtas ng Diyos

207
00:27:17,441 --> 00:27:21,343
Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon...

208
00:27:22,346 --> 00:27:25,008
...at dumiretso sa disyerto...

209
00:27:25,215 --> 00:27:28,446
...isang mas mataas na paraan para sa ating Diyos.

210
00:27:31,355 --> 00:27:33,084
Beholdt

211
00:27:34,224 --> 00:27:37,489
Ipinadala ko ang aking messenger...

212
00:27:37,928 --> 00:27:40,920
...na maghahanda ng daan.

213
00:27:42,366 --> 00:27:44,459
Hayaang marinig ng Earth.

214
00:27:45,235 --> 00:27:47,533
At lahat ng nasa loob nito.

215
00:27:48,305 --> 00:27:52,036
At lahat ng bagay
galing yan.

216
00:27:57,014 --> 00:27:58,777
Nagsisi

217
00:27:59,550 --> 00:28:00,949
Lumapit ka

218
00:28:02,086 --> 00:28:06,546
Pakinggan ang boses ng isa
umiiyak sa ilang.

219
00:28:07,658 --> 00:28:08,818
Magsisi ka!

220
00:28:09,760 --> 00:28:13,856
Ang galit ng Panginoon
ay nasa lahat ng mga bansa.

221
00:28:14,531 --> 00:28:16,226
Magsisi ka!

222
00:28:17,034 --> 00:28:20,561
May darating na kung sino
magbibinyag sa apoy.

223
00:28:20,771 --> 00:28:22,762
Kasama ng Espiritu Santo.

224
00:28:31,415 --> 00:28:36,045
Isa na ang dating pagdating,
mula sa panahong walang hanggan...

225
00:28:36,286 --> 00:28:38,584
...malapit nang mapabilang sa atin.

226
00:28:40,357 --> 00:28:42,416
Mas dakila sa ating lahat.

227
00:28:43,827 --> 00:28:44,919
Isa...

228
00:28:45,229 --> 00:28:49,188
...na hindi ako sandals
karapat-dapat dalhin.

229
00:28:54,538 --> 00:28:55,869
sino ka ba

230
00:28:57,674 --> 00:28:59,335
hindi kita kilala...

231
00:29:00,944 --> 00:29:02,775
...pero kilala kita.

232
00:29:05,449 --> 00:29:07,417
Bautismuhan mo ako, Juan.

233
00:29:11,188 --> 00:29:12,780
ano pangalan mo

234
00:29:13,490 --> 00:29:14,957
Hesus.

235
00:29:15,726 --> 00:29:17,091
Saan ipinanganak?

236
00:29:18,262 --> 00:29:19,388
Bethlehem.

237
00:29:22,699 --> 00:29:26,430
Hindi ba ikaw ang dapat
binyagan ako?

238
00:29:27,971 --> 00:29:30,064
Bakit mo ako tinatanong nito?

239
00:29:31,108 --> 00:29:32,939
Sa mga banal na kasulatan, nakasulat:

240
00:29:33,477 --> 00:29:36,207
''Mula sa iyo, Bethlehem
lalabas ba siya...

241
00:29:36,413 --> 00:29:39,382
...sino ang magiging pinuno
sa buong lsrael.

242
00:29:39,583 --> 00:29:43,917
Kaninong pagdating
umunlad mula sa panahong walang hanggan.''

243
00:30:08,946 --> 00:30:10,208
Ikaw ay Siya...

244
00:30:11,381 --> 00:30:13,849
...ang hinihintay natin.

245
00:30:15,152 --> 00:30:19,418
Naghihintay ang mundo.
Natutulog ako, naghihintay na magising.

246
00:30:20,691 --> 00:30:22,591
babalik ako.

247
00:30:48,252 --> 00:30:52,712
Itaas ang iyong mga ulo,
kayong lahat na gate!

248
00:30:53,257 --> 00:30:56,749
At ang Hari ng Kaluwalhatian ay papasok.

249
00:30:57,928 --> 00:31:00,829
Bumangon ka
sa matataas na bundok.

250
00:31:01,231 --> 00:31:04,029
Itaas mo ang iyong boses
may lakas.

251
00:31:04,368 --> 00:31:05,960
Itaas ito

252
00:31:07,604 --> 00:31:11,165
Hayaan ang lahat ng mga bansa
magtitipon.

253
00:31:12,309 --> 00:31:17,076
Sabihin mo sa kanila,
tingnan mo ang iyong Diyos!

254
00:31:19,049 --> 00:31:23,179
Darating ang Panginoong Diyos
na may malakas na kamay.

255
00:31:24,154 --> 00:31:27,920
Ang kanyang mga bisig ay maghahari para sa kanya.

256
00:31:30,294 --> 00:31:33,024
Tanungin kita...

257
00:31:33,230 --> 00:31:36,393
... ang tanda ng Panginoon mong Diyos.

258
00:31:37,734 --> 00:31:40,225
Itanong mo ito sa lalim...

259
00:31:41,505 --> 00:31:44,099
...o sa taas sa taas.

260
00:32:09,299 --> 00:32:12,200
Mahaba, mahirap umakyat, hindi ba?

261
00:32:14,838 --> 00:32:15,827
pasok ka...

262
00:32:16,440 --> 00:32:17,873
...kung gusto mo.

263
00:32:22,913 --> 00:32:27,373
Iniisip ng ilan ang buong buhay
dapat mahirap ganyan.

264
00:32:28,352 --> 00:32:32,789
Isang madaling buhay
ay isang makasalanang buhay.

265
00:32:34,825 --> 00:32:36,486
Iyon ang iniisip nila.

266
00:32:38,562 --> 00:32:40,120
Hindi kaya.

267
00:32:40,931 --> 00:32:44,162
Ang buhay ay dapat kasing dali
bilang isang tao ay maaaring gawin ito.

268
00:32:44,434 --> 00:32:46,595
At maaari itong maging madali, kaibigan...

269
00:32:47,471 --> 00:32:51,464
...kung alam ng isang tao ang daan
sa kapangyarihan at kaluwalhatian.

270
00:32:59,449 --> 00:33:02,384
Siguradong nagugutom ka
pagkatapos ng mahabang pag-akyat mo.

271
00:33:05,689 --> 00:33:08,681
-Magkaroon ng ilang.
-Nag-aayuno ako.

272
00:33:09,026 --> 00:33:11,426
Kailangang panatilihin ng tao ang kanyang lakas.

273
00:33:14,364 --> 00:33:16,628
Siguradong hindi ka magkakaroon ng kaunti?

274
00:33:58,605 --> 00:34:01,665
Paano mo gustong pamahalaan ang lahat ng ito?

275
00:34:06,813 --> 00:34:10,010
Lahat ng kapangyarihan at kaluwalhatian
ng mga kahariang ito.

276
00:34:13,386 --> 00:34:15,217
Maaari ko silang ibigay sa iyo.

277
00:34:18,792 --> 00:34:20,657
kung ipagpupugay mo ako...

278
00:34:21,695 --> 00:34:23,595
...magiging iyo ang lahat.

279
00:34:28,902 --> 00:34:33,464
Magpugay ka
sa Panginoon mong Diyos...

280
00:34:34,607 --> 00:34:36,472
...at paglingkuran Siya lamang.

281
00:34:37,544 --> 00:34:39,205
Ito ay nakasulat:

282
00:34:40,814 --> 00:34:44,181
''Ilalagay Niya ang Kanyang
mga anghel na namamahala...

283
00:34:44,718 --> 00:34:46,686
...upang ilayo Ka sa kapahamakan.

284
00:34:48,054 --> 00:34:51,080
At gagawin nila
itaas ang kanilang mga kamay...

285
00:34:51,291 --> 00:34:54,692
...baka madapa ang paa mo
laban sa isang bato.''

286
00:35:13,847 --> 00:35:16,441
Kung ikaw ay Anak ng Diyos...

287
00:35:17,317 --> 00:35:20,150
...ihulog mo ang iyong sarili mula rito.

288
00:35:41,107 --> 00:35:44,702
Huwag mong tuksuhin
ang Panginoon mong Diyos.

289
00:36:00,560 --> 00:36:02,790
Kung ikaw ang Anak ng Diyos...

290
00:36:04,130 --> 00:36:07,588
...utos na ang mga batong ito
gawing tinapay.

291
00:36:11,838 --> 00:36:13,499
Nakasulat ito...

292
00:36:14,641 --> 00:36:18,042
...ang taong iyon ay hindi mabubuhay
sa tinapay lang...

293
00:36:20,914 --> 00:36:25,681
...ngunit sa bawat salita na nagpapatuloy
mula sa bibig ng Diyos.

294
00:36:42,001 --> 00:36:44,697
"Pero saglit lang...

295
00:36:44,904 --> 00:36:49,500
...at ang buong Lupa ay magiging
naging mabungang bukid.

296
00:36:51,311 --> 00:36:56,180
Ang mga mata ng bulag
makikita mula sa kadiliman.

297
00:36:59,953 --> 00:37:02,649
Dapat din ang maamo
kagalakan sa Panginoon...

298
00:37:03,690 --> 00:37:07,091
...at ang mahihirap
sa mga lalaki ay nagagalak

299
00:37:09,596 --> 00:37:13,623
Para sa nangangailangan ay hindi dapat
laging nakakalimutan.

300
00:37:14,400 --> 00:37:18,996
Ang kanilang mga inaasahan
hindi mamamatay magpakailanman.

301
00:37:20,139 --> 00:37:23,472
Ariset Shinet

302
00:37:23,977 --> 00:37:26,309
Sapagkat ang iyong liwanag ay dumating...

303
00:37:26,679 --> 00:37:28,977
...at ang kaluwalhatian ng Panginoon...

304
00:37:29,182 --> 00:37:31,980
...ay nabuhay sa iyo

305
00:38:13,660 --> 00:38:16,629
Lahat ng tribo
ng Earth...

306
00:38:17,297 --> 00:38:22,291
...makikita ang Anak ng Tao
pagdating sa ulap ng Langit...

307
00:38:23,036 --> 00:38:27,496
...na may kapangyarihan, at dakilang kaluwalhatian.

308
00:38:44,824 --> 00:38:46,291
Baptist!

309
00:38:46,859 --> 00:38:50,522
Dapat kang tumigil sa pangalan
ng dakilang Sanhedrin.

310
00:38:56,836 --> 00:38:59,031
Ito ay hindi maling pananampalataya.

311
00:38:59,305 --> 00:39:01,273
Nagsasalita ako ng Salita ng Diyos.

312
00:39:01,941 --> 00:39:05,274
-Dapat kang pumunta dito upang magsisi.
-Mag-ingat, kaibigan.

313
00:39:08,915 --> 00:39:11,679
Ginagawa nila ang madugong gawain ni Caesar.

314
00:39:11,918 --> 00:39:13,215
Sapat na ito.

315
00:39:13,753 --> 00:39:16,017
Walang bagay dito para sa iyo.

316
00:39:18,391 --> 00:39:21,792
Iniinsulto mo ang mga disenteng makasalanan
na naparito upang magsisi.

317
00:39:22,195 --> 00:39:25,596
Ito ay taksil,
at ito ay iuulat.

318
00:39:26,032 --> 00:39:27,863
I-report itong mabuti.

319
00:39:31,471 --> 00:39:36,374
Umupo ka sa aming banal na templo ngayon
at hatulan ang mga Romano.

320
00:39:39,645 --> 00:39:41,579
Ngunit pinaglilingkuran mo sila!

321
00:39:42,648 --> 00:39:44,275
Mga mapagkunwari!

322
00:39:59,332 --> 00:40:01,800
Ito ang ating pastol,
yung--

323
00:40:02,268 --> 00:40:04,566
Yung mga akin
makikilala ako.

324
00:40:04,771 --> 00:40:06,966
Kung susundin nila ako,
Makikilala ko sila.

325
00:40:09,308 --> 00:40:11,708
Babalik ako sa Galilea.

326
00:40:26,392 --> 00:40:27,757
Pastol.

327
00:40:29,729 --> 00:40:32,789
Ang pangalan ko ay Judas lscariot.

328
00:40:33,433 --> 00:40:35,958
Hesus, mula sa Nazareth.

329
00:40:36,235 --> 00:40:37,600
Rabbi.

330
00:40:38,571 --> 00:40:40,766
Rabbi, ako ay mula sa Galilea.

331
00:40:40,973 --> 00:40:43,806
Kami ay mga mangingisda mula sa lawa.

332
00:40:44,310 --> 00:40:46,278
Ako si Andrew.

333
00:40:47,013 --> 00:40:49,504
Kuya Peter ko.
At ito ay--

334
00:40:49,715 --> 00:40:51,046
John.

335
00:40:51,284 --> 00:40:53,013
Gusto naming sumama sa iyo.

336
00:40:53,219 --> 00:40:55,139
Sumama ka sa akin.

337
00:40:56,007 --> 00:40:58,498
Gagawin kitang mangingisda ng mga tao.

338
00:41:21,198 --> 00:41:22,290
Hayaang dumaan sila!

339
00:41:33,110 --> 00:41:36,045
Huwag magtrabaho para sa
ang pagkaing nasisira...

340
00:41:38,149 --> 00:41:40,447
...ngunit para doon sa nagtatagal.

341
00:41:41,485 --> 00:41:43,976
Ang pagkain ng buhay na walang hanggan.

342
00:41:46,624 --> 00:41:50,219
Sapagkat ang tinapay ng Diyos ay iyon
na nagmumula sa Langit...

343
00:41:50,461 --> 00:41:52,759
...at nagbibigay buhay sa mundo.

344
00:41:54,832 --> 00:41:58,962
Lahat ng kumakain ng tinapay na ito
ay mabubuhay magpakailanman.

345
00:42:04,041 --> 00:42:08,808
Alisin ang lahat ng nababalisa na kaisipan
tungkol sa pagkain para mabuhay ka...

346
00:42:10,114 --> 00:42:12,605
...at mga damit na pantakip sa iyong katawan.

347
00:42:14,318 --> 00:42:19,017
Ang buhay ay higit pa sa pagkain
at ang katawan ay higit pa sa pananamit.

348
00:42:26,497 --> 00:42:28,362
Isipin ang mga uwak.

349
00:42:30,034 --> 00:42:33,003
Hindi sila naghahasik o umaani.

350
00:42:34,872 --> 00:42:37,568
Wala silang kamalig o kamalig.

351
00:42:40,177 --> 00:42:42,805
Gayunpaman, pinapakain sila ng Diyos.

352
00:42:45,416 --> 00:42:48,749
Magkano pa ang halaga mo
kaysa sa mga ibon?

353
00:42:51,856 --> 00:42:54,984
May lalaki ba sa inyo...

354
00:42:55,659 --> 00:42:59,322
...sa pamamagitan ng pag-aalala ay maaaring magdagdag ng isang minuto
sa haba ng kanyang buhay?

355
00:43:04,135 --> 00:43:06,569
Kung hindi mo magawa ang napakaliit na bagay...

356
00:43:07,204 --> 00:43:09,832
...bakit ka nag-aalala
tungkol sa iba mo pang pangangailangan?

357
00:43:20,384 --> 00:43:22,716
O, kayong mga lalaking maliit ang pananampalataya!

358
00:43:31,762 --> 00:43:34,754
Huwag itakda ang iyong puso
sa iyong kinakain o iniinom.

359
00:43:36,100 --> 00:43:39,797
Ito ay mga bagay na nagagawa ng iba
sa mundong tinatakbuhan.

360
00:43:41,205 --> 00:43:44,663
Mayroon kang ama na nakakaalam
na kailangan mo sila.

361
00:43:47,411 --> 00:43:49,845
Isipin mo ang Kanyang kaharian.

362
00:43:51,215 --> 00:43:54,082
Ang lahat ng mga bagay na ito ay magiging iyo...

363
00:43:55,586 --> 00:43:57,213
...nang hindi nagtatanong.

364
00:44:11,135 --> 00:44:15,469
Sabihin sa amin, kailan
darating ang Kaharian ng Diyos?

365
00:44:19,143 --> 00:44:21,236
Narito na ang Kaharian ng Diyos...

366
00:44:23,080 --> 00:44:24,570
...sa loob mo.

367
00:44:54,278 --> 00:44:56,337
Ninakaw ng magnanakaw ang aking amerikana.

368
00:44:57,815 --> 00:44:59,783
Iyon lang ba, Peter?

369
00:44:59,984 --> 00:45:03,545
Yan lang ba?
Ito lang ang coat ko.

370
00:45:04,288 --> 00:45:08,315
Ngunit kung ano ang halaga ng isang bagay
alin ang maaaring nakawin ng magnanakaw?

371
00:45:09,293 --> 00:45:11,386
Halika at hanapin ang magnanakaw na iyon.

372
00:45:11,595 --> 00:45:13,620
Ibigay mo rin sa kanya ang iyong balabal.

373
00:45:14,198 --> 00:45:17,565
Bigyan mo siya ng iba
sa loob ng iyong kapangyarihang magbigay.

374
00:45:18,135 --> 00:45:21,627
Sapagkat siya ay mahina sa espiritu,
at nangangailangan.

375
00:45:24,108 --> 00:45:28,204
Kung ginawa ng lahat ang sinabi mo
sakupin ng mga magnanakaw ang mundo.

376
00:45:29,346 --> 00:45:32,315
Magnanakaw at mamamatay-tao
lumakad sa dilim.

377
00:45:32,683 --> 00:45:36,813
Ikaw ay dapat na kanilang ilaw, Pedro,
hindi ang kanilang hukom.

378
00:45:40,925 --> 00:45:44,759
Ang sinasabi ko lang,
may kumuha ng coat ko.

379
00:45:45,529 --> 00:45:47,690
Sa tingin ko nagkamali siya
para kunin ito.

380
00:45:48,432 --> 00:45:50,332
Ang lahat ng sinasabi ko, Peter...

381
00:45:51,535 --> 00:45:55,801
...ganun ba ang paghusga mo,
huhusgahan ka.

382
00:45:56,874 --> 00:45:59,638
Sa iyong sukat,
ito ay susukatin sa iyo.

383
00:46:06,050 --> 00:46:08,075
Ito ang pinakamagandang coat na pagmamay-ari ko.

384
00:46:09,220 --> 00:46:11,654
Huwag mag-alala tungkol sa iyong amerikana.

385
00:46:16,493 --> 00:46:19,826
Tingnan ang mga liryo sa parang,
kung paano sila lumalaki.

386
00:46:21,031 --> 00:46:23,556
Hindi sila nagpapagal o umiikot.

387
00:46:24,768 --> 00:46:29,967
Ngunit maging si Solomon sa kanyang kaluwalhatian
ay hindi kailanman nakaayos bilang isa sa mga ito.

388
00:46:31,775 --> 00:46:34,039
Ngunit paano ako magpapainit?

389
00:46:55,232 --> 00:46:57,860
Magsisimula ang ating gawain sa Galilea.

390
00:47:26,263 --> 00:47:29,130
Nakita ko siya kagabi.
Nasa likod namin siya.

391
00:47:29,466 --> 00:47:31,195
Bakit mo kami sinusundan?

392
00:47:32,336 --> 00:47:34,566
Narinig ko ang sinabi niya kagabi...

393
00:47:35,806 --> 00:47:37,239
...at nagustuhan ko.

394
00:47:40,177 --> 00:47:44,238
Kung may sasabihin pa siya,
Gusto kong marinig ito.

395
00:47:46,250 --> 00:47:47,478
Halika.

396
00:47:48,385 --> 00:47:49,875
Maglakad kasama ako.

397
00:47:59,131 --> 00:48:02,123
Sir, para sa amin ba ang sinasabi mo...

398
00:48:03,135 --> 00:48:04,932
...o para ba ito sa lahat?

399
00:48:06,138 --> 00:48:08,129
ano pangalan mo

400
00:48:08,340 --> 00:48:10,604
James. Little James.

401
00:48:10,843 --> 00:48:13,403
Tinatawag nila akong 'Little''
dahil ako ang pinakabata.

402
00:48:14,179 --> 00:48:15,737
ano pangalan mo

403
00:48:16,181 --> 00:48:17,614
Hesus.

404
00:48:19,551 --> 00:48:21,416
Magandang pangalan yan.

405
00:48:23,322 --> 00:48:24,687
salamat po.

406
00:48:42,241 --> 00:48:45,836
Panginoon Caiaphas, isang ulat
mula sa Ilog Jordan.

407
00:48:46,044 --> 00:48:49,172
Kahapon, nagsalita itong Baptist
kalapastanganan.

408
00:48:49,381 --> 00:48:51,349
Sinabi niya, '' Hayaang manginig ang mga kapangyarihan.''

409
00:48:51,850 --> 00:48:55,946
- Sino ang taong ito?
-John. Siya ay nangangaral ng rebolusyon.

410
00:48:56,154 --> 00:48:58,315
-Laban sa mga Romano?
-Lahat ng awtoridad.

411
00:48:58,557 --> 00:49:01,321
May darating kung sino
mas malaki sa l.

412
00:49:01,927 --> 00:49:03,326
ano?

413
00:49:04,363 --> 00:49:07,457
Darating ang Mesiyas
sa Lungsod ng Diyos.

414
00:49:13,338 --> 00:49:15,067
Makikita ni Pilato ang pari.

415
00:49:16,241 --> 00:49:19,904
-Tungkol saan?
-Sasabihin sa iyo ni Gobernador Pilato.

416
00:49:20,712 --> 00:49:22,009
nakikita ko.

417
00:49:37,262 --> 00:49:39,628
Anong makapangyarihang kuta!

418
00:49:41,600 --> 00:49:45,696
Siya na ay mahusay sa gitna
nawalan ng kaluwalhatian ang mga bansa.

419
00:49:46,939 --> 00:49:49,407
Ngayon ay iniunat niya ang kanyang kamay...

420
00:49:52,177 --> 00:49:54,372
...at walang makakaaliw.

421
00:49:56,615 --> 00:49:59,083
Darating ang panahon para makapasok.

422
00:50:02,621 --> 00:50:05,613
O Jerusalem, Jerusalem.

423
00:50:07,926 --> 00:50:10,451
Ang lungsod na pumapatay sa mga propeta...

424
00:50:10,929 --> 00:50:13,659
... binabato ang mga ipinadala sa kanya.

425
00:50:14,800 --> 00:50:17,792
Ang tagal kong tipunin ang iyong mga anak.

426
00:50:19,938 --> 00:50:24,307
Ngunit hindi mo ako makikita kailanman
hanggang sa oras na sasabihin mo:

427
00:50:25,243 --> 00:50:28,872
''Blessings sa kanya na dumarating
sa pangalan ng Panginoon.''

428
00:50:29,581 --> 00:50:31,173
Sila ay mga pilgrims.

429
00:50:32,484 --> 00:50:34,179
Siguradong gutom na sila.

430
00:50:39,791 --> 00:50:41,520
Magandang kaibigan!

431
00:50:43,962 --> 00:50:45,520
Welcome ka.

432
00:50:46,598 --> 00:50:48,896
Pumasok ka na para magpahinga at kumain.

433
00:51:02,247 --> 00:51:03,544
Aba, Pilato.

434
00:51:03,749 --> 00:51:06,274
Hindi ito matitiis ng Rome.

435
00:51:06,485 --> 00:51:08,715
Hindi ko ito matitiis.

436
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
bakit ikaw?

437
00:51:11,156 --> 00:51:14,751
-Ano, gobernador?
-Ang taong ito, si Juan Bautista.

438
00:51:14,960 --> 00:51:17,428
Bakit siya hinihikayat ng mga tao?

439
00:51:17,963 --> 00:51:20,295
Siya ay nasa teritoryo ni Haring Herodes.

440
00:51:20,499 --> 00:51:23,229
-Nasabi mo na ba siya kay Herodes?
-Hindi.

441
00:51:23,769 --> 00:51:25,066
Bakit hindi?

442
00:51:25,871 --> 00:51:29,568
-Sinadya naming humingi ng pahintulot.
- Mayroon ka nito.

443
00:51:31,643 --> 00:51:32,837
Teka.

444
00:51:33,478 --> 00:51:35,139
Isa pang bagay...

445
00:51:36,248 --> 00:51:40,275
...wala akong pakialam sa iyo
mga pamahiin o ang iyong Diyos.

446
00:51:41,053 --> 00:51:44,489
Panatilihin ko ang kaayusan sa disyerto na ito,
at gagawin ko.

447
00:51:44,690 --> 00:51:48,490
Wala na akong gustong marinig pa
tungkol sa manggugulo na ito...

448
00:51:48,760 --> 00:51:50,523
...o sinumang katulad niya.

449
00:51:57,536 --> 00:52:00,767
At anong utos
ay una sa lahat?

450
00:52:01,940 --> 00:52:03,908
Dinggin mo, O Israel...

451
00:52:04,476 --> 00:52:07,138
...ang Panginoon, ating Diyos,
ay isang Panginoon...

452
00:52:07,345 --> 00:52:09,813
...at mamahalin mo
ang Panginoon mong Diyos...

453
00:52:10,015 --> 00:52:12,643
...nang buong puso mo
at buong kaluluwa mo...

454
00:52:13,385 --> 00:52:17,116
...at buong isip mo
at lahat ng iyong lakas.

455
00:52:19,257 --> 00:52:20,781
At ang pangalawa...

456
00:52:21,893 --> 00:52:24,987
...ikaw ay mamahalin
iyong kapwa gaya ng iyong sarili.

457
00:52:26,098 --> 00:52:28,931
Wala nang hihigit pa
utos kaysa sa mga ito.

458
00:52:30,602 --> 00:52:31,899
Mahusay na sinabi.

459
00:52:32,370 --> 00:52:33,997
Sinabi mo ang totoo.

460
00:52:35,040 --> 00:52:37,600
Ang ibigin ang kapwa gaya ng sarili...

461
00:52:37,809 --> 00:52:41,245
...ay higit pa sa mga handog na sinusunog
at mga sakripisyo.

462
00:52:43,715 --> 00:52:46,479
Nais kong maunawaan ng iba
ang iyong karunungan.

463
00:52:47,619 --> 00:52:49,587
gagawin nila. Hindi ba, master?

464
00:52:50,255 --> 00:52:53,554
Hindi ka naman kalayuan
ang Kaharian ng Diyos, si Lazarus.

465
00:52:59,264 --> 00:53:00,492
Sabihin mo sa akin...

466
00:53:01,433 --> 00:53:04,869
...magiging posible ba
para sumama ako sayo?

467
00:53:08,840 --> 00:53:10,467
Ikaw ay mayaman.

468
00:53:11,943 --> 00:53:13,535
Oo, ako.

469
00:53:14,346 --> 00:53:16,507
Itinuturing mo bang krimen ang kayamanan?

470
00:53:17,015 --> 00:53:18,414
Hindi naman.

471
00:53:19,985 --> 00:53:22,679
Ngunit maaari itong maging isang pabigat.

472
00:53:23,713 --> 00:53:28,878
Ano ang pakinabang ng isang tao
para makuha ang buong mundo...

473
00:53:29,386 --> 00:53:31,752
...at mawala ang kanyang kaluluwa?

474
00:53:37,527 --> 00:53:42,055
Sinasabi mo ba na hindi maaaring magkaroon ang isang lalaki
parehong pera at isang kaluluwa?

475
00:53:42,999 --> 00:53:46,230
Sinasabi ko na ito ay mas madali ...

476
00:53:46,436 --> 00:53:50,031
...para madaanan ng kamelyo
mata ng karayom...

477
00:53:50,474 --> 00:53:54,570
...kaysa sa isang mayaman
upang makapasok sa Kaharian ng Langit.

478
00:53:54,778 --> 00:53:58,874
-Pupunta sa Langit ang aking kapatid.
-Siya ay isang mabuting tao.

479
00:53:59,749 --> 00:54:03,651
Sinabi ko bang hindi siya magaling?
Sabi ko mayaman siya.

480
00:54:04,588 --> 00:54:08,581
Kung nasaan ang kayamanan ng isang tao,
nandoon din ang puso niya.

481
00:54:09,192 --> 00:54:13,629
Ang isang tao ay hindi maaaring maglingkod sa dalawang panginoon.
Hindi ka maaaring maglingkod sa Diyos at sa pera.

482
00:54:13,897 --> 00:54:18,857
Ngunit ibinibigay ko ang aking pera sa Diyos.
Ibinibigay ko ang ikatlong bahagi ng lahat ng kinikita ko.

483
00:54:21,705 --> 00:54:26,768
May kilala akong biyuda
na nagbigay ng dalawang sentimos.

484
00:54:29,646 --> 00:54:31,807
Ano ang dalawang sentimos?

485
00:54:34,184 --> 00:54:36,379
Iyon lang ang mayroon siya.

486
00:54:40,257 --> 00:54:42,748
Ngunit mahal ko ang Diyos.

487
00:54:44,561 --> 00:54:48,497
Ibibigay mo ba lahat ng pag-aari mo
at sumunod sa akin?

488
00:55:03,613 --> 00:55:06,138
Sino ang makakagawa ng ganoong bagay?

489
00:55:28,672 --> 00:55:32,164
Ikaw at ang iyong mga kaibigan
ay malugod na manatili sa gabi.

490
00:55:32,809 --> 00:55:35,573
Mayroon kaming sapat na silid at sapat na pagkain.

491
00:55:36,179 --> 00:55:37,476
Lazarus....

492
00:55:38,214 --> 00:55:40,409
hindi kita makakalimutan.

493
00:55:45,589 --> 00:55:47,682
Manatili, pakiusap.

494
00:55:50,460 --> 00:55:52,189
Nagpapasalamat sila.

495
00:55:59,235 --> 00:56:02,898
- Natatakot ako para sa kanya.
-Bakit, Mary?

496
00:56:03,106 --> 00:56:05,097
Masyado siyang magaling.

497
00:56:14,851 --> 00:56:18,617
Sir, itong mga emisaryo
nanggaling sa Jerusalem...

498
00:56:18,822 --> 00:56:23,953
...na may mga nakakagambalang ulat
ng isang panatikong mangangaral, isang Baptist...

499
00:56:24,160 --> 00:56:28,824
-...na nag-uudyok ng maraming tao sa Jordan.
-Bakit ka lumapit sa akin?

500
00:56:29,032 --> 00:56:33,366
Siya ay nakatayo araw-araw sa tubig,
pagpapakalat ng sedisyon.

501
00:56:34,104 --> 00:56:38,063
Bilang pinuno dito, marami pa akong dapat gawin
kaysa habulin ang isang sira-sira...

502
00:56:38,274 --> 00:56:42,506
... sumisigaw ng Impiyerno at kapahamakan,
palabas ng Ilog Jordan.

503
00:56:48,184 --> 00:56:51,483
Mapagpakumbaba kong iminumungkahi ang Kamahalan
hindi nahawakan...

504
00:56:51,688 --> 00:56:55,624
... ang nagpapasiklab na mga posibilidad
ng pangangaral ng lalaking ito.

505
00:56:55,825 --> 00:56:57,690
lmpostor.

506
00:56:58,662 --> 00:57:00,653
Ang lahat ng mga propeta ay impostor.

507
00:57:01,498 --> 00:57:06,197
Siya ay umaakit ng maraming tao
mula sa buong Judea at Galilea...

508
00:57:06,403 --> 00:57:09,304
...na nangangako ng mas magandang mundong darating.

509
00:57:09,506 --> 00:57:12,998
Mabuti para sa kanya.
Magagamit natin ang isang mas mabuting mundo...

510
00:57:13,209 --> 00:57:15,575
...mas mabuti ang walang mga Romano.

511
00:57:15,912 --> 00:57:19,040
Siya ay nagsasalita tungkol sa Kristo
darating iyon.

512
00:57:22,786 --> 00:57:24,276
ano sabi mo

513
00:57:24,854 --> 00:57:29,052
Ang Kristo, Kamahalan. Isang mesiyas.

514
00:57:34,064 --> 00:57:36,589
Dalhin mo sa akin ang Baptist na iyon.

515
00:58:20,510 --> 00:58:22,978
Sana makapunta tayo sa ibang paraan.

516
00:58:24,147 --> 00:58:28,550
-Hindi ba ang isang gate ay pareho sa isa pa?
-Hindi.

517
00:58:28,752 --> 00:58:32,916
Isa lang ang gate
which has my brother in it.

518
00:58:35,291 --> 00:58:36,986
Ang kapatid mo ba ay pulubi?

519
00:58:37,193 --> 00:58:39,957
hiling ko lang
siya ay isang bagay na mabuti.

520
00:58:40,897 --> 00:58:45,698
Ang aking kapatid ay isang maniningil ng buwis.
Diyos tulungan mo ako.

521
00:58:46,035 --> 00:58:50,335
Isang masamang tao na nangongolekta ng buwis
mula sa kanyang sariling mga tao.

522
00:58:50,607 --> 00:58:52,871
Mula sa kanyang sariling mga tao!

523
00:58:53,910 --> 00:58:58,870
Ayan na siya!
Walang sinuman sa aming pamilya ang nagsasalita sa kanya.

524
00:58:59,716 --> 00:59:01,707
mahal mo ba siya?

525
00:59:02,452 --> 00:59:06,354
Siya ay masama, sinasabi ko sa iyo.
Umiinom siya, nagmumura, nagsusugal...

526
00:59:06,556 --> 00:59:11,516
-...at nangongolekta ng buwis.
-Mahal mo ba siya, James?

527
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
Oo.

528
00:59:14,597 --> 00:59:19,933
Huwag mo na lang siyang pansinin habang dumadaan kami.
Kung titigil tayo, may sasabihin siyang mahalay.

529
00:59:20,503 --> 00:59:21,765
Ano ang kanyang pangalan?

530
00:59:21,971 --> 00:59:23,632
Mateo.

531
00:59:31,014 --> 00:59:32,914
Kuya James!

532
00:59:33,116 --> 00:59:36,779
Ano ang ginagawa mo sa Capernaum,
naghahanap ng babae?

533
00:59:37,687 --> 00:59:39,518
Anumang bagay na ipahayag?

534
00:59:39,722 --> 00:59:43,055
Tanging ang aking sarili at ang aking ama.

535
00:59:49,232 --> 00:59:51,132
Nasaan ang iyong ama?

536
00:59:51,334 --> 00:59:53,359
sa puso ko.

537
00:59:54,537 --> 00:59:57,233
Teka, bakit mo siya tinatago sa akin?

538
00:59:57,440 --> 01:00:02,503
Hindi ko siya tinatago.
Ang nakakakita sa Anak ay nakikita ang Ama.

539
01:00:03,947 --> 01:00:06,882
May sasabihin ba siya?

540
01:00:07,083 --> 01:00:10,519
Oo. Ang pagmamahal niya sayo.

541
01:00:12,388 --> 01:00:14,356
Well, ngayon...

542
01:00:15,959 --> 01:00:21,295
...Hindi ko kayang buwisan iyon, hindi ba?

543
01:00:22,198 --> 01:00:24,428
Sumunod ka sa akin, Matthew.

544
01:00:33,543 --> 01:00:35,602
Gusto mo ng pera ko?

545
01:00:37,547 --> 01:00:39,947
Oh, nagkamali ka.

546
01:01:37,472 --> 01:01:40,669
Dumating ang araw ng Panginoon...

547
01:01:42,144 --> 01:01:44,271
... malupit sa galit...

548
01:01:45,347 --> 01:01:47,406
...at matinding galit...

549
01:01:48,584 --> 01:01:51,109
...upang gawing tiwangwang ang lupa.

550
01:01:52,120 --> 01:01:56,454
Paparusahan ng Panginoon ang mundo
dahil sa kasamaan nito...

551
01:01:56,658 --> 01:01:59,354
...at ang masasama
para sa kanilang mga kasamaan.

552
01:01:59,561 --> 01:02:02,052
Kapag nakilala natin ang isang makasalanan...

553
01:02:02,264 --> 01:02:06,325
...dapat tayong tumingin sa kanya nang may katakutan
at itaboy siya sa amin.

554
01:02:06,535 --> 01:02:08,196
Hindi.

555
01:02:13,842 --> 01:02:17,710
Ang isang matuwid na tao ay tumalikod
mula sa kasamaan...

556
01:02:19,081 --> 01:02:22,312
...para sa daan ng mahihina
maaaring iligaw siya.

557
01:02:22,651 --> 01:02:23,675
Hindi.

558
01:02:24,686 --> 01:02:26,551
sino ka ba

559
01:02:27,255 --> 01:02:28,381
Hesus...

560
01:02:29,358 --> 01:02:31,349
...ng Nazareth.

561
01:02:33,795 --> 01:02:35,729
Ano ang gusto mong sabihin?

562
01:02:35,931 --> 01:02:38,399
Sa mga banal na kasulatan ito ay nakasulat...

563
01:02:38,600 --> 01:02:42,730
...ang hangad ko ay awa at hindi sakripisyo.

564
01:02:43,672 --> 01:02:49,008
sasabihin ko sa iyo,
sawayin mo ang iyong kapatid na nagkasala...

565
01:02:50,445 --> 01:02:53,539
...ngunit kung siya ay magsisi, patawarin mo siya.

566
01:02:54,082 --> 01:02:57,483
Ano bang pinagsasabi mo
itong mga mabubuting tao?

567
01:02:57,919 --> 01:03:00,513
Sinasabi ko sa kanila na gawin sa iba...

568
01:03:00,722 --> 01:03:03,919
...tulad ng gagawin nila sa iba
gawin sa kanila.

569
01:03:09,798 --> 01:03:15,134
Ang ating Diyos ay Diyos ng kaligtasan,
hindi sa paghihiganti.

570
01:03:16,938 --> 01:03:20,465
Sa pamamagitan lamang ng pananampalataya
may kaligtasan ba...

571
01:03:20,676 --> 01:03:23,770
...at sa pamamagitan lamang ng pag-ibig
may pag-asa ba.

572
01:03:24,479 --> 01:03:27,676
Kumatok kayo, at kayo'y bubuksan.

573
01:03:27,883 --> 01:03:31,080
Humingi kayo, at kayo'y bibigyan.

574
01:03:31,787 --> 01:03:35,917
Magkaroon ng pananampalataya,
at ikaw ay gagaling.

575
01:03:36,124 --> 01:03:40,993
Maniwala ka, at ikaw ay mabubuhay magpakailanman.

576
01:03:41,963 --> 01:03:45,899
Lumakad na may kaluwalhatian ng Diyos
sa puso mo.

577
01:03:47,002 --> 01:03:49,562
Bakit mo sinasabi ang paglalakad...

578
01:03:51,239 --> 01:03:53,366
...sa amin na mga baldado?

579
01:03:54,209 --> 01:03:59,010
Sa mata ng Diyos,
walang lalaking lumpo...

580
01:03:59,214 --> 01:04:00,738
...maliban sa kanyang kaluluwa.

581
01:04:02,150 --> 01:04:05,517
Simple lang para sa iyo na sabihin.

582
01:04:05,721 --> 01:04:07,814
Hindi ako makalakad.

583
01:04:14,529 --> 01:04:19,432
Bumangon ka, at ikaw ay lalakad.

584
01:04:24,840 --> 01:04:29,675
Pinagtatawanan mo ba ako?
Sinasabi ko sa iyo, hindi ako makalakad.

585
01:04:30,078 --> 01:04:32,342
Hindi mo pa nasubukan...

586
01:04:32,814 --> 01:04:36,272
...dahil ang iyong pananampalataya
ay mas mahina kaysa sa iyong mga binti.

587
01:04:37,285 --> 01:04:41,153
Sinasamba ko ang Diyos,
at matibay ang aking pananampalataya.

588
01:04:41,556 --> 01:04:43,581
Tapos bumangon...

589
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
...at maglakad.

590
01:06:29,731 --> 01:06:31,722
Tingnan mo, naglalakad ako.

591
01:06:35,370 --> 01:06:37,395
Tumingin ka sa akin. naglalakad ako.

592
01:06:41,176 --> 01:06:42,768
Ikaw...

593
01:06:44,012 --> 01:06:49,348
...ikaw si Hesus ng Nazareth.
Napabuti mo ako.

594
01:06:52,888 --> 01:06:54,150
Hindi.

595
01:06:55,190 --> 01:06:57,488
Ang iyong pananampalataya ay nagpagaling sa iyo.

596
01:06:58,260 --> 01:07:02,526
Marami ang hindi makalakad.
Mas marami pa kayang...

597
01:07:04,366 --> 01:07:06,129
...ngunit hindi.

598
01:07:09,871 --> 01:07:12,567
Tingnan mo, naglalakad ako!

599
01:07:15,176 --> 01:07:17,303
Naglalakad ako!

600
01:08:22,444 --> 01:08:24,309
Baptist!

601
01:08:24,913 --> 01:08:28,110
May mga utos akong ihatid ka
kay Haring Herodes.

602
01:08:31,353 --> 01:08:35,084
May mga order ako
upang dalhin ka sa Diyos, mga pagano.

603
01:08:36,891 --> 01:08:39,359
Sasama ka ba sa amin ng mapayapa?

604
01:08:39,995 --> 01:08:42,520
Hindi ako sasama sayo.

605
01:09:05,222 --> 01:09:06,951
Magsisi ka!

606
01:09:13,630 --> 01:09:15,564
Magsisi ka!

607
01:09:28,445 --> 01:09:30,072
Kamahalan.

608
01:09:31,281 --> 01:09:33,215
Hayop ang tao.

609
01:09:51,268 --> 01:09:53,998
Marami akong narinig tungkol sa iyo, Baptist.

610
01:09:54,505 --> 01:09:58,441
Marami akong narinig tungkol sa iyo, Herodes.
Lahat masama.

611
01:09:58,642 --> 01:10:01,543
-Magsisi ka!
-Ilabas mo siya.

612
01:10:13,390 --> 01:10:15,722
Alam mo ba kung sino ang kausap mo?

613
01:10:18,562 --> 01:10:20,154
ako ang iyong hari.

614
01:10:20,831 --> 01:10:23,095
wala akong hari...

615
01:10:24,168 --> 01:10:25,931
...ngunit ang Panginoong Diyos.

616
01:10:26,136 --> 01:10:28,001
Saan Siya naghahari?

617
01:10:28,205 --> 01:10:32,107
Higit sa lahat ng nangyari
at lahat ng iyon ay magiging.

618
01:10:32,409 --> 01:10:33,603
Pwede ko ba siyang makilala?

619
01:10:34,278 --> 01:10:39,045
Tumayo sa susunod na linya na iyong pupuntahan,
itong bahagi ng Impiyerno.

620
01:10:45,222 --> 01:10:47,417
Si Kristo ay dumating.

621
01:10:54,665 --> 01:10:56,292
Si Kristo ay dumating.

622
01:10:56,867 --> 01:11:01,304
Saan ko mahahanap itong Kristo,
kung meron bang ganyan?

623
01:11:01,505 --> 01:11:04,736
-Hahanapin ka niya.
-Gusto ko ng sagot.

624
01:11:05,175 --> 01:11:08,633
Ang iyong sagot ay nasa apoy ng Impiyerno.

625
01:11:09,113 --> 01:11:12,173
Impiyerno. Walang Impiyerno.

626
01:11:12,382 --> 01:11:15,215
Tatayo ka sa paghatol
kasama ng ibang mga makasalanan.

627
01:11:15,419 --> 01:11:20,721
-Nagsalita ka ng mga kalokohan.
-Ang iyong reyna, ang asawa ng iyong kapatid.

628
01:11:21,091 --> 01:11:23,457
-Nangalunya!
-Mamamatay ka para dito!

629
01:11:23,660 --> 01:11:27,926
-Masusunog ka sa Impiyerno para diyan!
-Alisin mo siya! Alisin mo siya!

630
01:11:28,132 --> 01:11:32,068
-Walang kapatawaran para sa iyo.
-At wala para sa iyo!

631
01:11:32,503 --> 01:11:35,597
Walang kapatawaran para sa iyo, Herodes!

632
01:11:36,740 --> 01:11:39,504
Haring Herodes!

633
01:11:39,943 --> 01:11:42,707
Naawa ako sayo!

634
01:11:57,694 --> 01:12:00,288
Galing ako sa Ilog Jordan.

635
01:12:00,764 --> 01:12:03,961
Ang Baptist ay dinalang bilanggo
ni Herodes.

636
01:12:06,470 --> 01:12:09,405
Iyan ang dahilan kung bakit ka pumunta sa amin
sa gabi?

637
01:12:09,640 --> 01:12:13,167
nabinyagan ako
ni Juan Bautista.

638
01:12:14,511 --> 01:12:16,308
Ako si Simon.

639
01:12:16,513 --> 01:12:20,847
Sa mga anak ng babae,
wala nang hihigit pa kay Juan.

640
01:12:21,051 --> 01:12:23,713
Maraming dapat gawin.

641
01:12:25,022 --> 01:12:27,490
Welcome ka, Simon.

642
01:12:30,160 --> 01:12:32,458
Halika sa akin...

643
01:12:32,663 --> 01:12:35,757
... kayong lahat na nagpapagal
at mabigat ang kargada...

644
01:12:35,966 --> 01:12:38,526
...at bibigyan kita ng pahinga.

645
01:12:39,236 --> 01:12:43,730
Pasanin mo ang aking pamatok
at matuto sa akin...

646
01:12:44,141 --> 01:12:47,042
...sapagkat ako ay maamo at mababa ang puso...

647
01:12:47,244 --> 01:12:51,180
...at makakatagpo kayo ng kapahingahan
sa inyong mga kaluluwa...

648
01:12:51,381 --> 01:12:56,375
...sapagkat ang aking pamatok ay madali
at magaan ang aking pasanin.

649
01:12:56,587 --> 01:12:59,784
Ako si Thaddeus. Pwede ba namin kayong sundan?

650
01:13:00,023 --> 01:13:03,015
-ako si Thomas.
-Sumunod ka sa akin.

651
01:13:05,229 --> 01:13:08,164
Ako ang tinapay ng buhay.

652
01:13:08,365 --> 01:13:11,823
Ang lumalapit sa akin ay hindi magugutom...

653
01:13:12,035 --> 01:13:17,371
...at ang sumasampalataya sa akin
hindi kailanman mauuhaw.

654
01:13:17,641 --> 01:13:22,669
-Anong nangyayari?
-Ito ang mangangaral mula sa Nazareth!

655
01:13:23,113 --> 01:13:26,810
Nagtitipon ang malalaking tao
upang marinig si Hesus ng Nazareth.

656
01:13:27,017 --> 01:13:30,885
-Nakita mo bang pinagaling niya ang pilay na iyon?
-Sa aking sariling mga mata.

657
01:13:31,088 --> 01:13:36,082
Sabihin mo sa akin, paano nila malalaman
kung talagang pilay ang lalaki?

658
01:13:36,293 --> 01:13:39,524
Ilang taon ko na siyang kilala.
Hindi ko siya nakitang naglalakad.

659
01:13:39,730 --> 01:13:43,632
Nakakatawa. Isang kwento para sa mga bata.

660
01:13:44,434 --> 01:13:46,163
Pangkukulam.

661
01:13:48,705 --> 01:13:50,297
Sorak...

662
01:13:51,074 --> 01:13:54,908
...pumunta sa Galilea
at imbestigahan ang bagay na ito.

663
01:13:56,713 --> 01:13:58,874
Syempre.

664
01:13:59,916 --> 01:14:04,478
Ngunit ang sabi ko ay isang bata lamang
maniniwala sa ganyang kwento.

665
01:14:07,124 --> 01:14:10,992
Sorak, sasamahan kita
patungong Capernaum.

666
01:14:11,194 --> 01:14:14,322
Ako ay palaging mahilig
ng mga kwentong pambata.

667
01:14:14,531 --> 01:14:16,692
Sasamahan kita, Nicodemus.

668
01:14:16,900 --> 01:14:21,166
Ang mga kwentong pambata ay laging mayroon
isang tiyak na katotohanan sa kanila.

669
01:14:24,241 --> 01:14:26,436
Ako ang mabuting pastol...

670
01:14:26,643 --> 01:14:29,976
...at alam ko ang akin,
at kilala ako ng aking...

671
01:14:30,180 --> 01:14:34,742
...at kanilang maririnig ang aking tinig,
at magkakaroon ng isang tiklop...

672
01:14:34,951 --> 01:14:36,612
...at isang pastol.

673
01:14:36,820 --> 01:14:39,789
Sino siya?

674
01:14:41,124 --> 01:14:46,460
Hesus ng Nazareth!

675
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
Sinasabi nila itong Nazareno
pinalakad ang isang lumpo...

676
01:14:55,205 --> 01:14:58,766
...at mga alingawngaw
ng mas nakakagulat na mga bagay.

677
01:14:59,376 --> 01:15:03,073
May report ako
na Siya ay nagtitipon ng isang hukbo.

678
01:15:03,880 --> 01:15:05,370
Army?

679
01:15:06,683 --> 01:15:10,278
-Totoo ba ito?
-Kaunti lang ang paglalakbay kasama niya...

680
01:15:10,487 --> 01:15:12,387
...hindi hihigit sa 1 0 o 1 2.

681
01:15:12,589 --> 01:15:15,990
Ngunit libu-libo ang pumupunta upang makinig sa kanya.

682
01:15:16,193 --> 01:15:20,562
Ilabas ang Baptist na iyan.
Gusto ko siyang makausap.

683
01:15:25,369 --> 01:15:27,963
bilanggo mo ba ang nilalang na ito...

684
01:15:28,171 --> 01:15:29,729
...o kanya ka ba?

685
01:15:34,378 --> 01:15:36,812
Paano mo mahahanap ang iyong tuluyan?

686
01:15:37,114 --> 01:15:38,672
Lonely...

687
01:15:39,015 --> 01:15:43,384
-...kung hindi kasama ko ang Panginoon.
-Hindi ka nag-iisa sa iyong selda?

688
01:15:43,587 --> 01:15:47,580
Hindi. Inaaliw ako ng Diyos.

689
01:15:48,959 --> 01:15:51,427
Inalalayan niya ako.

690
01:15:51,628 --> 01:15:54,153
Para kang tanga.

691
01:15:56,500 --> 01:16:00,334
-At ipinagdarasal ko ang iyong kaluluwa.
-Kalimutan ang aking kaluluwa.

692
01:16:01,204 --> 01:16:03,695
Not until you remember it.

693
01:16:05,275 --> 01:16:07,266
Lumuhod ka.

694
01:16:07,911 --> 01:16:09,936
Hilingin sa Diyos na patawarin ang iyong mga kasalanan.

695
01:16:10,514 --> 01:16:14,006
Ibalik mo ang asawa ng iyong kapatid.

696
01:16:15,419 --> 01:16:17,216
ngayon....

697
01:16:22,025 --> 01:16:25,483
Patayin mo ako, Herodes. Na kaya mong gawin.

698
01:16:27,464 --> 01:16:28,522
Patayin mo ako...

699
01:16:29,900 --> 01:16:32,232
...para mabuhay ako.

700
01:16:32,869 --> 01:16:34,700
Bago mo kami iwan...

701
01:16:35,605 --> 01:16:39,473
...nalulungkot kong tanong
anong ibig mong sabihin diyan.

702
01:16:39,676 --> 01:16:43,874
Walang halaga ang katawan ko.
Magagawa mo ang gusto mo dito.

703
01:16:45,382 --> 01:16:49,284
Ngunit ang aking kaluluwa ay walang hanggan...

704
01:16:49,486 --> 01:16:51,784
...at hindi mo ito mahawakan.

705
01:16:59,270 --> 01:17:03,570
Ano ang alam mo tungkol sa isang lalaki
pinangalanang Hesus, mula sa Nazareth?

706
01:17:04,308 --> 01:17:06,208
-Siya ang Isa.
-Yung isa ano?

707
01:17:06,477 --> 01:17:11,642
Si Jesus ay nagtitipon sa kanyang sarili
ang kaluluwa ng mga tao...

708
01:17:12,783 --> 01:17:17,277
...tulad ng isang pastol na nagtitipon sa kanyang kawan.
Kahit ngayon...

709
01:17:17,488 --> 01:17:22,425
...sa iyong sariling kaharian, isang hukbo ang lumalaki
mas malaki kaysa sa maaari mong isipin.

710
01:17:22,626 --> 01:17:26,221
Naririnig mo, Kamahalan?
Isang hukbo. totoo ito.

711
01:17:26,430 --> 01:17:28,227
Kaya mayroon akong sagot.

712
01:17:28,432 --> 01:17:32,163
Kaharian ko iyon
gusto nitong rebeldeng Galilean.

713
01:17:32,369 --> 01:17:33,358
Ibalik mo siya.

714
01:17:37,575 --> 01:17:40,043
Ipapatay nila siya...

715
01:17:42,379 --> 01:17:47,112
-...at ito ay magpapagaan ng iyong isip.
-Maaari mo bang ipangako sa akin iyon?

716
01:17:52,223 --> 01:17:55,750
Kung may gustong sumunod
sa aking mga yapak...

717
01:17:55,960 --> 01:17:59,589
...dapat sumuko na siya
sa kanyang sarili.

718
01:17:59,797 --> 01:18:05,133
Araw-araw, kailangan niyang tanggapin
kanyang krus at sumunod sa akin.

719
01:18:08,472 --> 01:18:10,099
Tinitiyak ko sa iyo...

720
01:18:10,374 --> 01:18:15,175
...sinumang hindi tatanggap
ang Kaharian ng Diyos bilang isang bata...

721
01:18:15,379 --> 01:18:18,007
... hindi siya papasok doon.

722
01:18:18,249 --> 01:18:23,414
Hayaang dumating ang maliliit na bata
sa akin, at huwag mo silang pagbawalan.

723
01:18:23,621 --> 01:18:28,251
Pag-aari ang Kaharian ng Langit
sa mga tulad nito.

724
01:18:28,459 --> 01:18:30,154
Master.

725
01:18:33,831 --> 01:18:36,026
Bumalik ka sa Capernaum.

726
01:18:36,233 --> 01:18:39,691
-Ano ang iyong pangalan?
-James.

727
01:18:40,304 --> 01:18:42,397
Nakarating ka na ba para sa akin?

728
01:18:42,606 --> 01:18:45,598
Mayroon ako, at nakikiusap ako sa iyo.

729
01:18:45,809 --> 01:18:50,337
Nagugutom kami sa iyong mga salita.
Bumalik ka at busogin mo kami.

730
01:19:23,414 --> 01:19:27,248
Tulad ng nakikita mo,
ang Nazareno ay nakakuha ng katanyagan.

731
01:19:27,718 --> 01:19:31,745
Ibig mong sabihin ang lahat ng mga taong iyon
nandito dahil sa kanya?

732
01:19:32,056 --> 01:19:34,581
Araw-araw may mga bago.

733
01:19:45,002 --> 01:19:46,697
Aleluya!

734
01:19:49,273 --> 01:19:52,071
Ikaw ang aming Mesiyas!

735
01:20:48,332 --> 01:20:49,594
Mabuhay...

736
01:20:50,434 --> 01:20:52,197
...anak ni David.

737
01:21:06,950 --> 01:21:09,748
Bakit ganyan ang pakikitungo mo sa babaeng ito?

738
01:21:11,021 --> 01:21:13,489
Ano ang nagawa niya para maging karapat-dapat ito?

739
01:21:13,991 --> 01:21:17,290
Siya ay nahuli sa akto ng pangangalunya.

740
01:21:27,671 --> 01:21:29,434
totoo ba ito?

741
01:21:47,091 --> 01:21:49,218
Hinatulan mo siya ng tama.

742
01:21:49,727 --> 01:21:52,252
Siya ay nagkasala ng pangangalunya.

743
01:21:53,630 --> 01:21:56,224
Ang batas ay nanawagan na siya ay batuhin.

744
01:21:57,067 --> 01:21:58,329
Oo.

745
01:22:02,139 --> 01:22:06,439
Hayaan siyang walang kasalanan
ihagis ang unang bato.

746
01:22:40,944 --> 01:22:42,002
sino ka ba

747
01:22:45,883 --> 01:22:49,046
Maria ng Magdalena.

748
01:22:50,654 --> 01:22:53,987
Walang sinumang nagsasalita laban sa iyo ngayon, Mary.

749
01:22:58,629 --> 01:23:00,494
Ni l.

750
01:23:15,012 --> 01:23:16,877
Pumunta sa iyong paraan...

751
01:23:17,080 --> 01:23:19,548
...at huwag nang magkasala.

752
01:23:21,118 --> 01:23:23,712
Paano Niya mapapatawad ang isang babae sa mga kasalanan?

753
01:23:36,733 --> 01:23:40,032
-Pagalingin mo ako, Guro. Pagalingin mo ako!
-Hipuin mo ako!

754
01:23:40,771 --> 01:23:42,329
Hayaan mong hawakan ko siya.

755
01:23:42,639 --> 01:23:45,540
-Panginoon! Panginoon!
-Pagalingin mo ako!

756
01:23:45,742 --> 01:23:49,405
-Tulungan mo kami!
-Maawa, pakiusap!

757
01:23:49,646 --> 01:23:51,944
-Tulungan mo kami!
-Magsalita ka sa amin.

758
01:24:17,774 --> 01:24:19,571
gumaling na ako.

759
01:24:21,345 --> 01:24:22,778
gumaling na ako!

760
01:24:24,414 --> 01:24:27,008
Ang iyong pananampalataya ang nagpagaling sa iyo.

761
01:24:27,551 --> 01:24:28,882
Ikaw....

762
01:24:29,720 --> 01:24:33,656
-Ikaw....
-Guro. Master.

763
01:24:49,973 --> 01:24:54,137
-Ikaw ang aming Mesiyas!
-Mabuhay ang Hari!

764
01:24:54,344 --> 01:24:55,572
Aba ang Hari!

765
01:24:58,315 --> 01:25:00,909
Nagpapadala ako ng salita sa Jerusalem.

766
01:26:03,749 --> 01:26:04,613
Sir.

767
01:26:05,451 --> 01:26:07,715
Isang mensahero mula sa Capernaum.

768
01:26:09,288 --> 01:26:12,018
Naghahatid siya sa atin ng balita tungkol sa Nazareno.

769
01:26:13,525 --> 01:26:15,823
Siya ay nagdadala sa atin ng balita tungkol kanino?

770
01:26:16,028 --> 01:26:19,361
Hesus, Kamahalan. Ang Galilean.
Sir...

771
01:26:19,598 --> 01:26:22,692
...sa Capernaum
tinatawag nila siyang kanilang hari.

772
01:26:23,969 --> 01:26:25,061
Hari?

773
01:26:25,370 --> 01:26:28,828
Wala pang nagdulot
ganoong pananabik, Kamahalan.

774
01:26:29,675 --> 01:26:32,838
hindi ako naniniwala
ang mga bagay na ito ay naririnig ko.

775
01:26:33,879 --> 01:26:35,779
Sinasamba siya ng mga tao.

776
01:26:36,081 --> 01:26:38,208
Lumuhod sila sa harapan Niya.

777
01:26:38,450 --> 01:26:42,045
Kamahalan, ang tawag nila
Siya ay ''Hari'' sa iyong kaharian.

778
01:26:42,354 --> 01:26:43,719
Nakita ko mismo.

779
01:26:44,957 --> 01:26:47,687
Isang bata ang humipo sa kanya at gumaling.

780
01:26:48,894 --> 01:26:51,021
Ketong, Kamahalan.

781
01:26:51,930 --> 01:26:53,158
Nakita mo ito?

782
01:26:54,366 --> 01:26:57,665
Nang Siya ay umalis sa bayan,
sinundan siya ng napakaraming tao.

783
01:27:00,005 --> 01:27:01,267
sapat na ang narinig ko.

784
01:27:02,541 --> 01:27:04,031
Iwan mo ako.

785
01:27:05,878 --> 01:27:10,838
-Maaari ba akong magmungkahi ng pagmamadali?
-Maaari kang magmungkahi ng kahit anong pakiusap mo.

786
01:27:11,750 --> 01:27:13,547
Ngayon iwan mo na ako.

787
01:27:14,853 --> 01:27:16,480
Nagutom sila.

788
01:27:16,989 --> 01:27:19,822
Pinakain niya silang lahat.
Libu-libong tao...

789
01:27:20,125 --> 01:27:22,559
...mula sa ilang tinapay at isda.

790
01:27:34,273 --> 01:27:35,831
Baptist?

791
01:27:40,679 --> 01:27:42,476
Bautista.

792
01:27:45,617 --> 01:27:47,084
Herodes?

793
01:27:47,386 --> 01:27:49,854
Ang tinatawag mong Kristo...

794
01:27:50,222 --> 01:27:52,622
...ang iba ay tumatawag kay King.

795
01:27:55,160 --> 01:27:58,391
Tatawagin nila ang
Anak ng Tao maraming bagay...

796
01:28:00,332 --> 01:28:02,027
...at sambahin ang Kanyang pangalan.

797
01:28:02,534 --> 01:28:06,868
Dadalhin ko siyang bilanggo
at ang kaniyang kapalaran ay magiging gaya ng sa iyo.

798
01:28:07,506 --> 01:28:12,170
Magtatagumpay siya sa lahat ng pwersa
kalabanin mo siya...

799
01:28:12,377 --> 01:28:14,242
...makapangyarihan ka...

800
01:28:14,813 --> 01:28:17,543
...dahil siya ang nahula.

801
01:28:17,749 --> 01:28:20,650
-Siya ay isinilang sa Bethlehem.
-Hindi maaaring siya.

802
01:28:20,886 --> 01:28:25,983
Ang aking ama ay gumawa ng mga hakbang upang matiyak
ang propesiya ay hindi kailanman matutupad.

803
01:28:26,458 --> 01:28:30,224
Ang bata na sinubukan niyang patayin
dinala sa Egypt.

804
01:28:30,596 --> 01:28:32,587
Siya ay nabubuhay ngayon.

805
01:28:37,002 --> 01:28:38,833
nagsisinungaling ka!

806
01:28:43,275 --> 01:28:46,438
Pagkatapos ay makinig sa kanya
na naglalakad sa iyong kaharian.

807
01:28:47,145 --> 01:28:49,272
Pakinggan mong mabuti ang Kanyang sinasabi...

808
01:28:51,416 --> 01:28:55,716
...sapagkat ang iyong mga espada ay magiging
walang silbi laban sa kanya.

809
01:28:56,588 --> 01:28:59,216
Hindi na ako makikipagtalo sa iyo.

810
01:29:02,160 --> 01:29:03,559
Dumating ako para magpaalam.

811
01:29:04,129 --> 01:29:09,294
paalam? Iyan ay isang salita para sa mga kaibigan.
Bakit mo ginagamit sa akin?

812
01:29:09,901 --> 01:29:12,199
Hindi kita kailanman nagustuhan, Baptist...

813
01:29:12,404 --> 01:29:16,465
...pero hindi ko madala ang sarili ko
para kamuhian ka.

814
01:29:18,844 --> 01:29:21,813
Hindi ko sinasadya
ngayong gabing mangyayari.

815
01:29:22,014 --> 01:29:23,709
Ililibre mo ako.

816
01:29:24,950 --> 01:29:28,317
-papatayin kita.
-Pagkatapos ay ililibre mo ako.

817
01:29:28,620 --> 01:29:29,917
umaasa ako.

818
01:30:47,099 --> 01:30:50,125
Magsisi ka!

819
01:31:02,748 --> 01:31:04,477
Magsisi ka.

820
01:31:17,896 --> 01:31:22,299
Ngayon kumuha ng maraming lalaki na kailangan mo,
at arestuhin ang Nazareno.

821
01:31:25,837 --> 01:31:27,134
Mapalad sila...

822
01:31:27,339 --> 01:31:30,831
...na inuusig
para sa kapakanan ng katuwiran.

823
01:31:31,042 --> 01:31:34,034
Sapagkat sa kanila ang Kaharian ng Langit.

824
01:31:34,312 --> 01:31:36,678
Mapalad ka...

825
01:31:36,948 --> 01:31:39,610
...kapag nilapastangan ka ng mga tao...

826
01:31:39,818 --> 01:31:41,979
...at uusigin ka...

827
01:31:42,287 --> 01:31:47,554
...at sabihin ang lahat ng uri ng kasamaan
laban sa iyo ng kasinungalingan, alang-alang sa akin.

828
01:31:49,661 --> 01:31:52,391
Mapalad ang mga dukha sa espiritu...

829
01:31:52,597 --> 01:31:55,566
...para sa kanila ay
ang Kaharian ng Langit.

830
01:31:56,067 --> 01:31:58,194
Mapalad ang mga nagdadalamhati...

831
01:31:59,070 --> 01:32:01,504
...sapagka't sila'y aaliwin.

832
01:32:02,240 --> 01:32:04,606
Mapalad ang maamo...

833
01:32:04,843 --> 01:32:07,778
...sapagkat mamanahin nila ang Lupa.

834
01:32:08,079 --> 01:32:13,016
Mapalad sila na
magugutom ka sa katuwiran...

835
01:32:13,685 --> 01:32:16,347
...sapagka't sila'y mapupuspos.

836
01:32:16,855 --> 01:32:19,119
Mapalad ang mga mahabagin...

837
01:32:19,491 --> 01:32:22,051
...sapagkat sila ay magtatamo ng awa.

838
01:32:22,561 --> 01:32:25,257
Mapalad ang may malinis na puso...

839
01:32:25,864 --> 01:32:28,332
...sapagkat makikita nila ang Diyos.

840
01:32:28,800 --> 01:32:31,268
Mapalad ang mga tagapamayapa...

841
01:32:31,470 --> 01:32:34,633
...sapagkat sila ay tatawagin
ang mga anak ng Diyos.

842
01:32:36,208 --> 01:32:39,473
Ikaw ang Asin ng Lupa.

843
01:32:40,111 --> 01:32:42,978
Ikaw ang Liwanag ng mundo.

844
01:32:43,982 --> 01:32:47,543
At hayaan ang iyong liwanag
kaya sumikat sa harap ng mga lalaki...

845
01:32:47,853 --> 01:32:50,651
...para makita nila
ang iyong mabuting gawa...

846
01:32:50,856 --> 01:32:55,589
...at luwalhatiin ang iyong Ama,
na nasa Langit.

847
01:32:56,595 --> 01:33:01,157
Sa ganitong paraan, samakatuwid,
manalangin ka ba:

848
01:33:02,868 --> 01:33:04,631
Ama namin...

849
01:33:06,104 --> 01:33:08,004
...sino ang nasa Langit....

850
01:33:11,843 --> 01:33:13,242
ano pa ba

851
01:33:13,445 --> 01:33:17,472
Dalawang mensahero mula sa Capernaum
pareho ang ulat.

852
01:33:17,682 --> 01:33:21,015
Nagsimula ito bilang isang kaguluhan
at naging isang paghihimagsik.

853
01:33:21,219 --> 01:33:24,211
Ang taong responsable ay
Hesus ng Nazareth.

854
01:33:24,422 --> 01:33:29,553
Marami na siyang sumusunod,
at sila ay nagpupuri sa kanya bilang Hari.

855
01:33:33,131 --> 01:33:35,429
Isang araw, pinagaling niya ang isang pilay.

856
01:33:35,634 --> 01:33:38,728
Sa ibang araw, lumingon siya
tubig sa alak.

857
01:33:39,504 --> 01:33:42,496
Ngayon narinig namin na pinakain niya ang 5000 katao...

858
01:33:42,707 --> 01:33:45,767
...at walang nakakaalam kung saan
galing ang pagkain.

859
01:33:45,977 --> 01:33:48,912
Susunod, tatawagin nila siyang Mesiyas.

860
01:33:49,147 --> 01:33:52,082
-At hindi lang iyon.
-Ano pa?

861
01:33:55,220 --> 01:33:56,947
Naglakad siya sa tubig.

862
01:33:57,514 --> 01:33:59,141
Lumabas ka!

863
01:34:09,660 --> 01:34:10,718
Sabihin mo sa akin...

864
01:34:12,396 --> 01:34:15,263
...sino ang sinasabi ng mga lalaki na ako?

865
01:34:16,266 --> 01:34:19,064
Sabi ng iba, isa pang Juan Bautista.

866
01:34:19,703 --> 01:34:21,728
Ang iba, isa sa mga propeta.

867
01:34:23,340 --> 01:34:25,968
Sino ang sinasabi mong ako, Judas?

868
01:34:29,546 --> 01:34:31,377
Isa kang mahusay na pinuno...

869
01:34:32,616 --> 01:34:34,641
...ang pinakadakilang guro sa lahat.

870
01:34:38,422 --> 01:34:40,151
At ikaw, Thomas?

871
01:34:42,292 --> 01:34:44,692
Ikaw si Hesus ng Nazareth.

872
01:34:45,596 --> 01:34:47,496
Yan lang ang alam ko.

873
01:34:47,831 --> 01:34:49,526
Ikaw ang Mesiyas!

874
01:34:50,434 --> 01:34:52,061
Ang Kristo.

875
01:34:52,936 --> 01:34:55,063
Ang Anak ng buhay na Diyos.

876
01:34:55,936 --> 01:34:59,016
Isang paghanga sa iyo, Peter...

877
01:35:00,296 --> 01:35:04,056
...dahil hindi mo ginawa
Nakuha ko ito mula sa mortaI man...

878
01:35:04,976 --> 01:35:08,136
...ngunit mula sa aking Ama
na nasa Langit.

879
01:35:11,976 --> 01:35:15,616
Ikaw, Peter...

880
01:35:16,256 --> 01:35:18,456
...ang bato ba...

881
01:35:18,736 --> 01:35:21,736
...kung saan ko itatayo ang aking simbahan.

882
01:35:24,776 --> 01:35:27,896
Bibigyan kita
ang mga susi ng kaharian...

883
01:35:28,576 --> 01:35:31,416
...at anuman ka
magbubuklod sa Earth...

884
01:35:31,616 --> 01:35:33,816
... mabubuli sa Langit.

885
01:35:34,256 --> 01:35:38,696
At anuman ang nakikita mo sa Earth
ipagkakaloob sa Langit.

886
01:35:42,536 --> 01:35:44,576
Mga Pariseo, Guro.

887
01:35:51,816 --> 01:35:53,616
Sumainyo ang kapayapaan.

888
01:35:54,736 --> 01:35:58,416
Kailangan mong Ieave GaIiIee.
Balak ni Herodes na patayin ka.

889
01:35:59,416 --> 01:36:02,216
Halika at sabihin mo ang fox na iyon...

890
01:36:03,896 --> 01:36:07,136
...aII na nakasulat
sa pamamagitan ng mga propeta...

891
01:36:07,336 --> 01:36:09,376
...wiII magkatotoo.

892
01:36:12,096 --> 01:36:15,216
Ngayon at bukas,
Papunta na ako.

893
01:36:15,616 --> 01:36:19,856
At sa ikatlong araw,
Maaabot ko ang aking layunin.

894
01:36:20,976 --> 01:36:25,776
Hindi maaaring mamatay ang isang propeta
kahit saan maliban sa Jerusalem.

895
01:36:31,616 --> 01:36:34,136
Dapat niyang pakinggan ang aming babala!

896
01:36:34,616 --> 01:36:37,896
Pupunta tayo sa Nazareth,
sa kanyang sariling mga tao.

897
01:37:24,176 --> 01:37:26,456
Nandiyan Siya. Nakauwi na siya.

898
01:37:35,696 --> 01:37:37,496
Ito ang karpintero.

899
01:37:38,536 --> 01:37:39,816
Siya yun.

900
01:37:42,816 --> 01:37:47,776
Ano ang kanyang pagbabalik dito?
Para ipakita sa amin ang mga tanda at himala?

901
01:37:51,656 --> 01:37:53,456
Ipakita sa amin ang isang tanda.

902
01:37:53,896 --> 01:37:56,576
Anak ka ni Maria at Jose.

903
01:37:57,456 --> 01:38:00,176
tama yan. Kilala ka namin.

904
01:38:00,576 --> 01:38:04,456
Narinig namin ang tungkol sa Capernaum.
Gumawa ka ng crippIe waIk.

905
01:38:04,656 --> 01:38:05,936
Gawin din dito.

906
01:38:06,136 --> 01:38:10,336
Sinabi niya ang totoo,
at sila ay nakinig sa kanya.

907
01:38:10,576 --> 01:38:11,896
Sinasabi ko sayo ito...

908
01:38:12,616 --> 01:38:15,856
...walang kinikilalang propeta
sa sarili niyang tahanan.

909
01:38:18,176 --> 01:38:20,136
Bakit mo kami pinaghihintay?

910
01:38:20,336 --> 01:38:24,256
Kung ikaw ang Mesiyas,
sabihin mo pIainIy.

911
01:38:29,696 --> 01:38:31,656
sinasabi ko sayo...

912
01:38:31,856 --> 01:38:34,936
...natupad na ngayon ang propesiya.

913
01:38:36,496 --> 01:38:38,696
Ang espiritu ng Panginoon ay nasa akin...

914
01:38:38,936 --> 01:38:43,496
...dahil pinahiran Niya ako
upang ipahayag ang mabuting balita sa mga mahihirap.

915
01:38:43,696 --> 01:38:45,736
Upang bigyang-pansin ang bIind...

916
01:38:46,456 --> 01:38:49,216
...at katarungan sa mga nagdurusa.

917
01:38:50,056 --> 01:38:53,336
Inihahanda ko ang taon
ng pabor ng Panginoon.

918
01:38:55,256 --> 01:38:57,416
Iyan ay bIasphemy!

919
01:39:00,896 --> 01:39:05,696
-Kumuha tayo ng oId Aram.
-Dalhin mo si Aram.

920
01:39:06,136 --> 01:39:08,816
-Oo, nakukuha ko si Aram.
-Kunin mo si Aram!

921
01:39:20,816 --> 01:39:22,216
Tingnan mo siya.

922
01:39:23,016 --> 01:39:24,656
Bigyan mo siya ng paningin.

923
01:39:29,856 --> 01:39:31,256
Aram...

924
01:39:32,296 --> 01:39:34,336
...ito ay si Hesus.

925
01:39:35,696 --> 01:39:37,216
Hesus.

926
01:39:39,256 --> 01:39:40,896
Ang anak ni Jose...

927
01:39:41,136 --> 01:39:45,696
... Umalis si Iong sa amin ni Maria.

928
01:39:46,536 --> 01:39:49,136
Naaalala kita bilang isang chiId.

929
01:39:50,736 --> 01:39:54,176
Kaybuti mo, Hesus,
para maalala ako.

930
01:39:56,336 --> 01:39:57,336
Kasabay nito.

931
01:39:59,736 --> 01:40:01,936
Tingnan natin ang pangkukulam.

932
01:40:06,376 --> 01:40:07,696
Bigyan mo siya ng paningin.

933
01:40:08,536 --> 01:40:10,336
Kung hindi ka faker...

934
01:40:10,536 --> 01:40:12,896
...magpakita sa amin ng isang himala.

935
01:40:15,016 --> 01:40:16,856
Nakasulat...

936
01:40:21,376 --> 01:40:24,936
...huwag mong tuksuhin
ang Panginoon mong Diyos.

937
01:40:27,816 --> 01:40:31,536
Ikaw, isang tao lamang, ay naghahangad na maging Diyos?

938
01:40:33,376 --> 01:40:37,656
May tenga ka,
ngunit hindi mo naririnig.

939
01:40:38,816 --> 01:40:40,976
Sinasabi ko na ito ay bIasphemy.

940
01:40:41,896 --> 01:40:44,176
Sabi ko, batuhin mo siya.

941
01:40:44,456 --> 01:40:46,416
Kung hindi ako katulad ng aking Ama...

942
01:40:46,616 --> 01:40:53,696
...wag kang maniwala sa akin. Pero kung ako,
tanggapin mo ang ebidensya ng aking mga gawa...

943
01:40:53,896 --> 01:40:57,256
...para malaman mo
na ang Ama ay nasa akin...

944
01:40:57,816 --> 01:41:00,056
...at ako sa Ama.

945
01:41:06,016 --> 01:41:09,696
Paano mo ito masasabi sa amin?
Kilala ka namin.

946
01:41:10,256 --> 01:41:11,576
Batuhin mo siya!

947
01:41:13,896 --> 01:41:15,056
Batuhin mo siya!

948
01:41:15,576 --> 01:41:16,896
Batuhin mo siya!

949
01:42:00,776 --> 01:42:01,976
Master?

950
01:42:09,296 --> 01:42:10,576
Ang aking mabuting kaibigan.

951
01:42:15,016 --> 01:42:18,456
naparito ako para balaan ka.
Hinahanap ka nila.

952
01:42:19,096 --> 01:42:21,016
Ang aking kapatid ay iII.

953
01:42:21,216 --> 01:42:24,816
Hindi ko alam kung paano niya nakuha ang lakas
upang gawin ang paglalakbay na ito.

954
01:42:25,136 --> 01:42:30,256
Darating sana kami ni Martha.
Hindi namin siya mapipigilan sa pagdating.

955
01:42:30,456 --> 01:42:32,096
Kinailangan kong sabihin sa iyo.

956
01:42:32,736 --> 01:42:35,496
Maaresto ka
at dinala sa lungsod.

957
01:42:35,696 --> 01:42:38,336
Ang mga soIdiers ay darating na ngayon.

958
01:42:38,576 --> 01:42:41,296
Ikaw at ang iyong mga kaibigan ay dapat Ieave.

959
01:43:21,136 --> 01:43:25,816
Makikita natin ang Guro
ang ilog Jordan. Safe naman doon.

960
01:43:27,016 --> 01:43:30,056
Andrew at NathanieI
uuwi ka na.

961
01:43:58,456 --> 01:43:59,856
alam ko.

962
01:44:00,576 --> 01:44:03,336
Ikaw ito, Hesus.

963
01:44:07,016 --> 01:44:09,416
Oh, naalala kita.

964
01:44:23,816 --> 01:44:26,696
Ngayon ay lumaki ka na.

965
01:44:29,536 --> 01:44:32,216
Sa isang pagkakataon,
noong ikaw ay IittIe...

966
01:44:33,256 --> 01:44:36,736
...nagtatanong ka noon.

967
01:44:36,936 --> 01:44:38,256
At....

968
01:45:19,696 --> 01:45:21,136
Panginoon!

969
01:45:24,736 --> 01:45:26,136
Panginoon!

970
01:45:27,336 --> 01:45:28,656
Panginoon!

971
01:45:29,576 --> 01:45:32,576
Si Lazarus ay may sakit at naghihingalo.

972
01:45:34,336 --> 01:45:36,336
Nakikiusap sila na pumunta ka.

973
01:45:38,616 --> 01:45:45,016
Ang sakit na ito ay hindi dumating
para sa pagkamatay ni Lazarus...

974
01:45:46,216 --> 01:45:48,616
...ngunit para sa kadakilaan ng Diyos.

975
01:46:06,616 --> 01:46:08,096
Master....

976
01:46:10,096 --> 01:46:13,016
Ang mga lalaki ba ay tulad ng mga umiikot sa tubig?

977
01:46:15,336 --> 01:46:19,696
Umiiwas lang ba sila
at si Iost ba?

978
01:46:28,296 --> 01:46:30,056
Naroon mismo...

979
01:46:31,336 --> 01:46:33,816
...kung saan nakatayo si Juan Bautista.

980
01:46:36,696 --> 01:46:38,936
Nang manalangin si Baptist...

981
01:46:39,936 --> 01:46:41,856
...Mabuti naman.

982
01:46:46,176 --> 01:46:47,936
Ama namin...

983
01:46:49,616 --> 01:46:51,456
...sino ang nasa Langit...

984
01:46:53,016 --> 01:46:55,256
... purihin ang Iyong pangalan.

985
01:46:56,656 --> 01:46:58,696
Dumating ang iyong kaharian...

986
01:47:00,856 --> 01:47:03,016
...Matapos na ang iyong kalooban....

987
01:47:09,496 --> 01:47:14,456
Ang iyong wiII ay tapos na sa Earth
gaya ng nasa Langit.

988
01:47:15,536 --> 01:47:18,096
Bigyan mo kami ng araw na ito
ang aming daiy na tinapay...

989
01:47:19,696 --> 01:47:23,336
...at patawarin mo kami sa aming mga utang,
gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin.

990
01:47:25,456 --> 01:47:28,136
At huwag mo kaming ipasok sa tukso...

991
01:47:29,096 --> 01:47:31,456
...ngunit ilayo tayo sa eviI.

992
01:47:32,416 --> 01:47:35,016
Sapagkat sa iyo ang kaharian...

993
01:47:35,496 --> 01:47:38,896
...at ang kapangyarihan, at ang kagalingan...

994
01:47:39,096 --> 01:47:41,936
...magpakailanman at magpakailanman.

995
01:47:42,816 --> 01:47:47,496
-Amen.
-Amen.

996
01:47:47,816 --> 01:47:50,216
-Peter?
-Ano ito?

997
01:47:50,416 --> 01:47:54,136
-Kami ay dumating bilang mabilis hangga't maaari naming.
-Namin si Lazarus.

998
01:47:54,576 --> 01:47:55,696
Master.

999
01:47:56,776 --> 01:47:59,656
Si Lazarus ay patay sa Betania.

1000
01:48:00,416 --> 01:48:03,576
Pinagaling mo ang maraming tao...

1001
01:48:03,776 --> 01:48:06,656
...ngunit hindi mo hinanap ang iyong kaibigan.

1002
01:48:07,616 --> 01:48:11,616
Ako ay nababahala, para sa iyong kapakanan,
na wala ako doon...

1003
01:48:13,056 --> 01:48:15,856
...upang ikaw ay maniwala.

1004
01:48:18,576 --> 01:48:20,896
Punta tayo sa Bethany.

1005
01:48:21,416 --> 01:48:24,416
Kung patay na si Lazarus, bakit pumunta ngayon?

1006
01:48:24,736 --> 01:48:28,416
Bakit? Bakit kailangan mong pumunta?

1007
01:48:29,576 --> 01:48:31,776
Ang gawain ng aking Ama ay naroon.

1008
01:50:02,896 --> 01:50:05,376
Naparito ka para ilibing ang patay?

1009
01:50:10,256 --> 01:50:13,216
O naparito ka ba para pakainin ang mga nagdadalamhati?

1010
01:50:19,856 --> 01:50:22,416
Gumawa ka ng Ieper weII.

1011
01:50:23,496 --> 01:50:26,456
Gumawa ka ng crippIe waIk.

1012
01:50:27,256 --> 01:50:32,096
Masyado bang nagtanong
na pinipigilan mong mamatay ang kapatid ko?

1013
01:50:32,856 --> 01:50:35,936
Bakit ka pumunta ngayong patay na siya...

1014
01:50:36,136 --> 01:50:38,896
...kapag mayroon ka
Halika kung nakita niya...

1015
01:50:39,096 --> 01:50:43,296
...nung kailangan ka niya? Bakit?

1016
01:50:44,576 --> 01:50:46,696
Ang iyong kapatid ay muling bumangon.

1017
01:50:46,896 --> 01:50:51,216
Bumangon? Oo, bumangon siya...

1018
01:50:51,576 --> 01:50:54,136
...sa Araw ng Paghuhukom...

1019
01:50:54,336 --> 01:50:57,176
...sa ating muling pagkabuhay aII!

1020
01:50:59,056 --> 01:51:02,416
Ako ang muling pagkabuhay...

1021
01:51:02,936 --> 01:51:05,456
...at ang Iife.

1022
01:51:06,576 --> 01:51:09,456
Ang sumasampalataya sa akin...

1023
01:51:09,816 --> 01:51:12,136
...kahit patay na siya...

1024
01:51:12,936 --> 01:51:16,056
...gayunpaman siya Iive.

1025
01:51:16,616 --> 01:51:21,376
At ang sinumang Iiveth
at naniniwala sa akin...

1026
01:51:23,296 --> 01:51:26,176
... hinding hindi mamamatay.

1027
01:51:29,496 --> 01:51:33,936
Naniniwala ka ba dito, Martha?

1028
01:51:40,736 --> 01:51:44,216
Naniniwala ka ba dito, Mary?

1029
01:51:45,016 --> 01:51:47,736
Kung nandito ka sana...

1030
01:51:49,336 --> 01:51:52,856
...Naniniwala ako na si Lazarus
hindi sana ako namatay.

1031
01:53:06,136 --> 01:53:11,456
Sino ang katulad mo,
O Ama sa Langit...

1032
01:53:11,816 --> 01:53:17,136
... marilag sa kamahalan,
kakila-kilabot sa mga dakilang gawa...

1033
01:53:17,336 --> 01:53:19,096
... gumagawa ng mga kababalaghan?

1034
01:53:19,336 --> 01:53:23,216
Walang makakapag-isip
mula sa Iyong kamay.

1035
01:53:23,416 --> 01:53:27,216
Nasaktan ka at naghihilom ka.

1036
01:53:27,416 --> 01:53:32,496
KiII ka at gumawa ka ng aIive.

1037
01:53:36,496 --> 01:53:40,016
Magmula sa apat na hangin, O hininga...

1038
01:53:40,256 --> 01:53:45,576
...at hingahan ang lalaking ito
na siya ay maaaring Iive.

1039
01:54:20,536 --> 01:54:22,256
Lazarus.

1040
01:54:47,256 --> 01:54:49,096
Lazarus.

1041
01:54:53,376 --> 01:54:56,056
lumabas ka!

1042
01:57:08,736 --> 01:57:13,016
-Anong nangyari?
-Nakita mo ba? Hesus ng Nazareth.

1043
01:57:13,216 --> 01:57:16,616
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.
Si Lazarus ay patay na.

1044
01:57:16,816 --> 01:57:18,376
Aba siya!

1045
01:57:36,816 --> 01:57:38,416
Aba siya!

1046
01:58:07,216 --> 01:58:09,176
Dumating na ang Mesiyas!

1047
01:59:17,856 --> 01:59:23,176
Dumating na ang Mesiyas!
Ang isang tao ay patay at ngayon siya ay Iives.

1048
01:59:23,936 --> 01:59:27,456
Ako ay crippIed at ngayon ako waIk!

1049
01:59:29,416 --> 01:59:32,856
Ako ay biIind, at ngayon nakita ko!

1050
01:59:33,496 --> 01:59:35,096
Sino ang gumawa nito?

1051
01:59:36,576 --> 01:59:39,416
Ang lalaki ay sumama kay Jesus!

1052
02:03:18,296 --> 02:03:19,936
May tsismis.

1053
02:03:20,136 --> 02:03:23,416
Lalaki daw
ay nabuhay mula sa mga patay.

1054
02:03:23,616 --> 02:03:28,176
Nabuhay mula sa mga patay?
At sino ang nakamit ang himalang ito?

1055
02:03:28,376 --> 02:03:30,296
Ang GaIiIean.

1056
02:03:42,136 --> 02:03:46,856
<i>O magpasalamat sa Panginoon</i>

1057
02:03:47,096 --> 02:03:50,896
<i>Sapagkat Siya ay mabuti</i>

1058
02:03:51,496 --> 02:03:58,216
<i>Sapagkat ang Kanyang awa ay magpakailanman</i>

1059
02:03:59,816 --> 02:04:05,896
<i>O magpasalamat sa Diyos ng mga diyos</i>

1060
02:04:06,736 --> 02:04:13,336
<i>Sapagkat ang Kanyang awa ay magpakailanman</i>

1061
02:04:14,976 --> 02:04:20,296
<i>O magpasalamat sa Panginoon ng mga panginoon</i>

1062
02:04:21,296 --> 02:04:27,736
<i>Sapagkat ang Kanyang awa ay magpakailanman</i>

1063
02:04:29,056 --> 02:04:32,496
<i>Sa Kanya na nag-iisa</i>

1064
02:04:33,696 --> 02:04:37,456
<i>Sino ang may dakilang kababalaghan</i>

1065
02:04:37,656 --> 02:04:41,536
<i>Sino sa banal na karunungan</i>

1066
02:04:42,416 --> 02:04:46,056
<i>Ginawa ang Langit</i>

1067
02:04:46,656 --> 02:04:50,696
<i>Sa Kanya na nag-unat ng Lupa</i>

1068
02:04:50,896 --> 02:04:54,056
<i>Sa itaas ng tubig</i>

1069
02:04:55,056 --> 02:05:01,736
<i>Sapagkat ang Kanyang awa ay magpakailanman</i>

1070
02:05:03,696 --> 02:05:09,016
<i>Sa Kanya na gumawa ng mga dakilang ilaw</i>

1071
02:05:10,096 --> 02:05:15,096
<i>Ang araw upang mamuno sa araw</i>

1072
02:05:16,656 --> 02:05:22,016
<i>Ang buwan at ang mga bituin
upang mamuno sa gabi</i>

1073
02:05:23,296 --> 02:05:28,376
<i>Sapagkat ang Kanyang awa ay magpakailanman</i>

1074
02:05:29,376 --> 02:05:31,336
Saan mo nakuha yan oiI?

1075
02:05:38,176 --> 02:05:40,976
tinatanong kita
saan mo nakuha ito oiI.

1076
02:05:46,016 --> 02:05:50,056
Pupunta ka ba sa Iet kanyang basura
itong mahal na pamahid?

1077
02:05:51,776 --> 02:05:54,096
Iwanan mo siya.

1078
02:05:56,256 --> 02:06:00,216
Alam mo ba na ito ay may soId
sa halagang 300 pence?

1079
02:06:00,976 --> 02:06:04,136
Sayang naman kapag meron
napakaraming mahihirap.

1080
02:06:06,376 --> 02:06:10,616
Napakamalasakit mo sa mga mahihirap, Judas?

1081
02:06:13,376 --> 02:06:16,176
Ano tayo kung hindi mahirap?

1082
02:06:17,576 --> 02:06:19,976
Pinagsasabi mo ang mahihirap.

1083
02:06:20,816 --> 02:06:24,216
Ang mga mahihirap na kasama mo aIways.

1084
02:06:25,576 --> 02:06:29,376
Huwag mo akong idamay sa ganitong kaunting oiI...

1085
02:06:30,056 --> 02:06:33,416
...para sa akin wala kang aIways.

1086
02:06:54,616 --> 02:06:59,656
<i>O magpasalamat sa Panginoon</i>

1087
02:07:01,256 --> 02:07:02,816
<i>Sapagkat Siya ay mabuti</i>

1088
02:07:03,016 --> 02:07:07,656
Inihahanda niya ako para sa aking libing.

1089
02:07:07,896 --> 02:07:13,136
<i>Sapagkat ang Kanyang awa ay magpakailanman</i>

1090
02:07:14,136 --> 02:07:19,456
<i>O magpasalamat sa Diyos ng mga diyos</i>

1091
02:07:20,696 --> 02:07:27,336
<i>Sapagkat ang Kanyang awa ay magpakailanman</i>

1092
02:07:29,736 --> 02:07:35,056
<i>O magpasalamat sa Panginoon ng mga panginoon</i>

1093
02:07:35,776 --> 02:07:41,096
<i>Sapagkat ang Kanyang awa ay magpakailanman</i>

1094
02:07:43,896 --> 02:07:47,616
<i>Sa Kanya na nag-iisa</i>

1095
02:08:39,976 --> 02:08:42,016
Hosanna!

1096
02:08:42,576 --> 02:08:44,216
Hosanna!

1097
02:08:44,416 --> 02:08:46,336
Hosanna!

1098
02:08:50,976 --> 02:08:53,016
HaIIeIujah!

1099
02:08:53,536 --> 02:08:55,856
HaIIeIujah!

1100
02:10:00,016 --> 02:10:02,576
<i>Abai ang Hari!</i>

1101
02:10:14,456 --> 02:10:17,976
-Dapat siyang arestuhin.
-Isang pag-aresto sa isang hoIiday?

1102
02:10:18,216 --> 02:10:19,656
Narinig mo yun?

1103
02:10:20,616 --> 02:10:23,616
Tinatawag nila siyang Hari. Mesiyas.

1104
02:10:27,056 --> 02:10:29,496
Go! Kumuha ng maraming bantay kung kinakailangan.

1105
02:11:10,416 --> 02:11:12,296
Ako ay pinarangalan.

1106
02:11:12,496 --> 02:11:17,856
'Ang aking bahay ay magiging bahay ng panalangin,''
sabi ng Panginoon.

1107
02:11:18,256 --> 02:11:21,176
Ngunit ginawa ninyo itong yungib ng mga magnanakaw!

1108
02:11:22,296 --> 02:11:24,616
Ito ay nakasulat sa banal na kasulatan...

1109
02:11:24,816 --> 02:11:27,336
...Nais ko ng awa...

1110
02:11:28,576 --> 02:11:30,856
...hindi sakripisyo!

1111
02:11:36,856 --> 02:11:39,736
Sa halip ang kaalaman ng Diyos...

1112
02:11:41,576 --> 02:11:44,056
...kaysa sa mga handog na sinusunog.

1113
02:11:46,376 --> 02:11:49,976
Hindi ako nababahala
sa biyod ng mga baboy-ramo...

1114
02:11:50,216 --> 02:11:53,616
...at mga Iamb at kambing.

1115
02:11:58,736 --> 02:12:02,656
Hindi mo mabibili ang iyong sarili
sa bahay ng Panginoon.

1116
02:12:05,136 --> 02:12:08,856
Gumawa ka ng kuweba ng magnanakaw
ng bahay ng aking Ama.

1117
02:12:09,056 --> 02:12:10,056
Mga magnanakaw!

1118
02:12:12,496 --> 02:12:13,976
Lumabas ka!

1119
02:12:15,096 --> 02:12:18,456
Nilabanan mo ang hoIy ground na ito.

1120
02:12:29,776 --> 02:12:31,216
Isipin hindi...

1121
02:12:31,576 --> 02:12:35,656
...na naparito ako upang sirain
ang Iaw o ang mga propeta.

1122
02:12:35,976 --> 02:12:40,856
Hindi ako naparito upang sirain,
ngunit sa fuIfiII.

1123
02:12:41,856 --> 02:12:44,776
Ang mga eskriba at ang mga Fariseo na ito...

1124
02:12:44,976 --> 02:12:49,416
...aII mga bagay na kanilang
gawin mo, gawin mo sila.

1125
02:12:50,016 --> 02:12:53,256
Ngunit huwag kunin ang kanilang mga gawa
bilang iyong pagsusulit...

1126
02:12:53,456 --> 02:12:56,896
...para hindi sila nagsasanay
kung ano ang kanilang ipinangangaral.

1127
02:12:57,136 --> 02:12:59,096
Lahat ng ginagawa nila...

1128
02:12:59,296 --> 02:13:01,816
...ginagawa nila para makitang ginagawa ito...

1129
02:13:02,016 --> 02:13:05,376
...at para sa pagpapanggap,
nagdadasal sila Iong.

1130
02:13:05,736 --> 02:13:10,856
Gusto nilang maging ama,
guro.

1131
02:13:11,056 --> 02:13:16,016
Ipinapaalam ko sa iyo ngayon
may isang Teacher...

1132
02:13:16,256 --> 02:13:18,416
...at isang Ama.

1133
02:13:19,456 --> 02:13:24,056
Siya ang iyong Ama na nasa Langit.

1134
02:13:24,296 --> 02:13:26,816
Sabi nila, dumating na ang Mesiyas...

1135
02:13:27,016 --> 02:13:29,336
...ang Pinahiran, ang Kristo.

1136
02:13:32,696 --> 02:13:37,056
Nagtatanong si Gobernador PiIate kung ano
ginagawa mo tungkol sa kaguluhang ito.

1137
02:13:38,856 --> 02:13:41,096
Inaresto ang lalaki.

1138
02:13:42,856 --> 02:13:46,176
Ang mga tao ay hindi
Kunin natin siya.

1139
02:13:50,616 --> 02:13:54,216
Ang Jerusalem ay gumugulo din sa iyo, gobernador.

1140
02:13:54,416 --> 02:13:58,456
-Sila ay isang mahirap na tao.
-Walang hindi ko kayang ibigay.

1141
02:14:03,616 --> 02:14:07,376
Dumami na ang mga tao
lampas sa kanilang kontrol.

1142
02:14:07,616 --> 02:14:09,576
-Ibalik ang kaayusan.
-Oo, ginoo.

1143
02:14:09,776 --> 02:14:13,496
-Cear the streets at panatilihin ang kapayapaan.
-Oo, ginoo.

1144
02:14:13,736 --> 02:14:16,616
At doubIe ang bantay ni Haring Herodes.

1145
02:14:16,816 --> 02:14:20,696
Pagsisisihan namin kung meron man
nangyari kaya...

1146
02:14:20,896 --> 02:14:22,096
... pinarangalan ang isang panauhin.

1147
02:14:22,776 --> 02:14:25,256
At dalhin sa akin ang Nazareno!

1148
02:14:26,816 --> 02:14:31,736
Alam mo, actuaIIy siya
nagpapaalam sa mga tao...

1149
02:14:31,936 --> 02:14:34,216
...upang Ibigin ang kanilang mga kaaway.

1150
02:14:53,816 --> 02:14:58,216
Naparito ako upang magdala ng kaligtasan
sa worId.

1151
02:15:02,736 --> 02:15:07,096
Ako ay dumating bilang isang Iight
sa worId...

1152
02:15:08,576 --> 02:15:13,936
...at walang taong may pananampalataya sa akin
wiII go on Iiving in the dark.

1153
02:15:17,056 --> 02:15:20,896
At kung ang sinoman ay nakikinig
sa aking mga salita...

1154
02:15:21,096 --> 02:15:26,136
...at hindi pinapanatili ang mga ito,
Hindi ako ang magiging judge niya.

1155
02:15:26,976 --> 02:15:29,936
Hindi ako naparito upang magdala ng paghatol...

1156
02:15:30,136 --> 02:15:34,056
...ngunit kaligtasan sa worId.

1157
02:15:36,736 --> 02:15:41,496
Kung mayroon kang Liwanag,
gising sa Liwanag.

1158
02:15:42,616 --> 02:15:44,696
Kung mayroon kang Liwanag...

1159
02:15:45,176 --> 02:15:48,176
...magtiwala ka sa Liwanag...

1160
02:15:48,496 --> 02:15:51,336
...na maging kayo
mga anak ng Liwanag.

1161
02:15:53,336 --> 02:15:58,336
Pananampalataya, pag-asa at Iyo. Manatili...

1162
02:16:00,016 --> 02:16:02,376
... itong tatlong ito.

1163
02:16:03,216 --> 02:16:06,656
Ngunit ang pinakadakila sa mga ito
ay Iove.

1164
02:16:08,496 --> 02:16:10,296
At tandaan....

1165
02:16:10,496 --> 02:16:14,976
Kung saan naputolI
magtipon sa aking pangalan...

1166
02:16:16,176 --> 02:16:18,616
...nandiyan ako.

1167
02:16:21,736 --> 02:16:25,056
Ang Panginoon ang aking pastol,
ayaw ko.

1168
02:16:30,056 --> 02:16:33,376
Pinababa niya ako
sa luntiang pastulan.

1169
02:16:36,056 --> 02:16:39,056
Inaasar niya ako
sa tabi ng stiII na tubig.

1170
02:16:41,456 --> 02:16:43,776
Ibinabalik niya ang aking kaluluwa.

1171
02:16:44,576 --> 02:16:48,656
Inaasar niya ako
sa mga landas ng katuwiran.

1172
02:16:51,856 --> 02:16:55,656
Oo, kahit na nalampasan ko
ang vaIIey ng anino ng kamatayan...

1173
02:16:55,856 --> 02:16:57,816
...Wala akong kinatatakutan.

1174
02:17:02,616 --> 02:17:04,576
Sapagkat Ikaw ay kasama ko.

1175
02:17:05,496 --> 02:17:08,816
Ang iyong tungkod at ang iyong tungkod,
inaaliw nila ako.

1176
02:17:11,256 --> 02:17:15,456
SureIy kabutihan at awa
ihaharap mo sa akin ang aking buhay.

1177
02:17:19,656 --> 02:17:20,856
At tumira ako...

1178
02:17:21,056 --> 02:17:23,616
...sa bahay ng Panginoon magpakailanman.

1179
02:17:43,136 --> 02:17:46,496
Siya na may mga kamay
at malinis na puso...

1180
02:17:48,416 --> 02:17:52,056
...na walang kabuluhan
ni sinumpaang panlilinlang....

1181
02:17:52,376 --> 02:17:53,696
Nagdadasal kami.

1182
02:17:57,976 --> 02:17:59,096
Tumabi ka.

1183
02:18:08,576 --> 02:18:09,896
Tumabi ka.

1184
02:18:11,976 --> 02:18:14,776
Na hinahanap ang iyong mukha, O Jacob.

1185
02:18:16,016 --> 02:18:17,696
Itaas ang iyong mga ulo!

1186
02:18:21,096 --> 02:18:23,256
At magpakatatag ka...

1187
02:18:25,576 --> 02:18:28,136
...at darating ang Hari ng GIory.

1188
02:18:28,376 --> 02:18:29,856
singilin!

1189
02:18:34,336 --> 02:18:37,496
Ang Panginoon, malakas at makapangyarihan!

1190
02:18:38,176 --> 02:18:41,816
Ang Panginoon, makapangyarihan sa battIe!

1191
02:19:12,096 --> 02:19:15,016
-Sino ito?
-Ako.

1192
02:19:20,416 --> 02:19:24,056
Ano bang problema mo?
Bakit mo sinabing, ''ako''?

1193
02:19:25,376 --> 02:19:27,456
Ako iyon, Peter.

1194
02:19:29,496 --> 02:19:31,176
Ang mga Romano ay patroIIing.

1195
02:19:31,856 --> 02:19:35,376
-Nasaan ang Guro?
-Sasama siya sa iba.

1196
02:19:59,216 --> 02:20:00,336
Master.

1197
02:20:50,016 --> 02:20:51,616
sino ka ba

1198
02:20:52,936 --> 02:20:55,336
Ang pangalan ko ay Judas...

1199
02:20:56,576 --> 02:20:58,976
... kaibigan ni Hesus ng Nazareth.

1200
02:21:00,616 --> 02:21:02,096
Panginoong Caifas...

1201
02:21:02,576 --> 02:21:04,336
...may bisita tayo.

1202
02:21:14,696 --> 02:21:16,736
Ang kanyang pangalan ay Judas.

1203
02:21:17,176 --> 02:21:19,576
Siya ay kaibigan ng Nazareno.

1204
02:21:39,456 --> 02:21:41,776
Paano ka naging kaibigan Niya?

1205
02:21:45,936 --> 02:21:49,056
Ako ay naging kaibigan ni Jesus
sa loob ng tatlong taon.

1206
02:21:50,656 --> 02:21:53,496
At ngayon hindi ka na Niya kaibigan?

1207
02:21:55,736 --> 02:21:58,576
Ako ay Kanyang kaibigan stiII...

1208
02:22:00,256 --> 02:22:01,656
...naniniwala ako.

1209
02:22:03,656 --> 02:22:05,536
Bakit ka pumunta sa amin?

1210
02:22:08,856 --> 02:22:10,896
Ibibigay ko Siya sa iyo...

1211
02:22:14,136 --> 02:22:17,496
...kung nangangako ka ng walang kapahamakan
lalapit sa Kanya.

1212
02:22:19,416 --> 02:22:22,976
Kung gusto mong maging--

1213
02:22:23,616 --> 02:22:25,896
--para ibigay siya sa atin...

1214
02:22:26,456 --> 02:22:29,176
...bakit may pakialam ka
ano ang mangyayari sa Kanya?

1215
02:22:37,056 --> 02:22:38,576
Hesus...

1216
02:22:40,816 --> 02:22:42,896
...ang pinaka dalisay...

1217
02:22:44,776 --> 02:22:47,856
...at pinakamabait na tao
alam ko na.

1218
02:22:51,416 --> 02:22:54,736
At hindi ko pa Siya nakita
gumawa ng kahit ano maliban sa mabuti.

1219
02:22:58,056 --> 02:22:59,936
Ang puso niya....

1220
02:23:01,536 --> 02:23:03,856
Napaka-gentIe ng puso niya.

1221
02:23:07,336 --> 02:23:09,576
OId mga tao sumasamba sa Kanya.

1222
02:23:13,776 --> 02:23:16,456
Sinasamba Siya ng mga ChiIdren.

1223
02:23:20,576 --> 02:23:22,056
Namiss Ko Siya.

1224
02:23:30,656 --> 02:23:32,096
Kami II.

1225
02:23:34,216 --> 02:23:38,256
Gagawin namin ang aming makakaya upang makita iyon
walang masamang dumarating sa lalaki.

1226
02:23:40,096 --> 02:23:41,896
Saan natin Siya matatagpuan?

1227
02:23:43,496 --> 02:23:45,056
Hindi mo kaya.

1228
02:23:46,136 --> 02:23:48,496
Ipaalam sa amin at ipapadala namin ang mga bantay.

1229
02:23:50,856 --> 02:23:53,576
Ihahatid kita sa Kanya ngayong gabi.

1230
02:23:54,936 --> 02:23:56,896
Dapat nandoon ako.

1231
02:23:58,496 --> 02:24:01,896
Hindi naman ako masyadong duwag
na hindi ko siya kayang harapin...

1232
02:24:02,856 --> 02:24:04,816
...kapag nasaksak ko na Siya.

1233
02:24:07,856 --> 02:24:09,536
Maghihintay kami.

1234
02:24:56,056 --> 02:24:57,416
Ama...

1235
02:24:59,216 --> 02:25:01,336
...dumating na ang oras.

1236
02:25:15,816 --> 02:25:16,976
Ikaw...

1237
02:25:18,096 --> 02:25:20,696
...na nakasama ko kaya Iong...

1238
02:25:22,216 --> 02:25:25,336
...na sumuko na
para yakapin ako...

1239
02:25:26,376 --> 02:25:32,096
... na waIk sa akin pababa
aII ang mga maalikabok na kalsada...

1240
02:25:33,976 --> 02:25:36,856
...sa pamamagitan nito aII
naging kaibigan ko kayo.

1241
02:25:38,656 --> 02:25:40,896
At minahal kita.

1242
02:25:43,416 --> 02:25:45,376
Pero sinasabi ko sayo ngayon...

1243
02:25:47,656 --> 02:25:51,936
...ang kamay na magtataksil sa akin
ay nasa tab na ito.

1244
02:25:53,736 --> 02:25:56,296
-Hindi!
-Hindi ako, Guro.

1245
02:25:56,496 --> 02:25:59,696
-Hindi ako.
-Hindi, Guro.

1246
02:26:00,456 --> 02:26:05,856
-Guro, sino ito?
-Sino ang magtataksil sa iyo?

1247
02:26:06,176 --> 02:26:10,096
Isang kumakain ng tinapay
kasama ko ngayong gabi.

1248
02:26:11,416 --> 02:26:12,856
Ako ba ito?

1249
02:26:25,496 --> 02:26:28,616
OnIy for a IittIe whiIe Inger...

1250
02:26:28,816 --> 02:26:30,456
... kasama mo ba ako.

1251
02:26:31,536 --> 02:26:34,936
Kung saan ako pupunta baka hindi ka pumunta.

1252
02:26:35,776 --> 02:26:38,216
Bakit hindi ako makakasama sayo?

1253
02:26:39,816 --> 02:26:41,136
Darating ka na.

1254
02:26:42,616 --> 02:26:44,416
Mamamatay ako para sa iyo.

1255
02:26:46,576 --> 02:26:50,216
Ikaw ba, Peter? Kung mamatay ka para sa akin?

1256
02:26:51,616 --> 02:26:55,736
I wiII. I wiII.

1257
02:26:56,656 --> 02:26:58,336
Oh, Peter, Peter.

1258
02:27:00,616 --> 02:27:05,736
Sinasabi ko sa inyo, bago tumilaok ang manok
tatlong beses mo na akong tinanggihan.

1259
02:27:10,256 --> 02:27:13,656
Kahit mamatay ako para sayo,
Hindi kita ipagkakait.

1260
02:27:16,656 --> 02:27:18,736
Sa bahay ng aking Ama...

1261
02:27:19,776 --> 02:27:22,216
...maraming mansyon.

1262
02:27:25,136 --> 02:27:29,696
Kung hindi ganoon,
Kailangan ko sa iyo.

1263
02:27:32,376 --> 02:27:36,096
Maghahanda na ako
isang pIace para sa iyo doon.

1264
02:27:36,296 --> 02:27:38,736
Huwag magsalita ng mga salawikain, Guro.

1265
02:27:38,936 --> 02:27:41,536
Paano natin malalaman
saan ka pupunta?

1266
02:27:42,816 --> 02:27:44,936
Ako ang Daan...

1267
02:27:45,856 --> 02:27:49,376
...at ang Katotohanan, at ang Buhay.

1268
02:27:50,576 --> 02:27:53,936
Walang lumalapit sa Ama
ngunit sa akin.

1269
02:28:28,256 --> 02:28:31,456
Kunin mo, at kumain.

1270
02:28:32,376 --> 02:28:37,176
Ito ang aking katawan,
na ibinibigay para sa iyo.

1271
02:28:38,496 --> 02:28:42,456
Gawin mo ito bilang pag-alaala sa akin.

1272
02:29:09,776 --> 02:29:11,256
Inumin mo ito.

1273
02:29:14,456 --> 02:29:17,776
Dahil ito ang aking biyod
ng Bagong Tipan...

1274
02:29:17,976 --> 02:29:20,816
...na dapat ibuhos para sa marami...

1275
02:29:21,336 --> 02:29:24,696
...para sa kapatawaran ng mga kasalanan.

1276
02:29:56,176 --> 02:29:59,816
Mayroon akong dakilang naisin
kumain ng paskuwa kasama mo...

1277
02:30:01,096 --> 02:30:02,896
...bago ako magdusa.

1278
02:30:10,016 --> 02:30:14,256
Sinasabi ko sa iyo na hindi ako umiinom
ng bunga ng baging...

1279
02:30:14,456 --> 02:30:18,496
... hanggang sa uminom ako ng bago
kayo sa kaharian ng aking Ama.

1280
02:30:38,896 --> 02:30:42,016
Isang bagong utos ang ibinibigay ko sa inyo....

1281
02:30:45,136 --> 02:30:47,536
Na mahal niyo ang isa't isa...

1282
02:30:48,816 --> 02:30:51,336
...kahit na minahal kita.

1283
02:31:09,296 --> 02:31:12,776
Gawin mo ng mabilis ang dapat mong gawin.

1284
02:31:36,656 --> 02:31:38,096
ngayon...

1285
02:31:38,856 --> 02:31:41,256
...ay ang Anak ng Tao...

1286
02:31:42,256 --> 02:31:44,016
...gIorified.

1287
02:31:51,456 --> 02:31:55,016
-Pupunta ako sa Getsemani upang manalangin.
-Guro!

1288
02:31:55,216 --> 02:31:57,416
Baka pupuntahan ka nila doon.

1289
02:31:58,656 --> 02:32:00,536
Bakit kailangan mong pumunta?

1290
02:32:02,696 --> 02:32:05,256
Isang butil ng trigo, Andrew...

1291
02:32:06,016 --> 02:32:10,936
...ay butil lang ng trigo.

1292
02:32:12,096 --> 02:32:15,736
Ngunit kung ito ay ilagay sa
sa lupa at namatay...

1293
02:32:16,416 --> 02:32:19,056
...marami ang isisilang sa pangalan nito.

1294
02:32:20,536 --> 02:32:22,696
Maraming wiII Iive.

1295
02:32:34,776 --> 02:32:36,336
Naririnig mo ba?

1296
02:32:37,616 --> 02:32:39,696
Wala akong naririnig.

1297
02:32:41,256 --> 02:32:45,416
Yun ang ibig kong sabihin.
Ito ang pinakamagandang tunog ng aII.

1298
02:32:56,856 --> 02:33:00,536
<i>Kung saan marami ang nagtitipon
magkasama sa aking pangalan...</i>

1299
02:33:01,376 --> 02:33:03,696
<i>... nariyan ako.</i>

1300
02:33:06,656 --> 02:33:09,816
Judas Iscariote, maupo ka.

1301
02:33:17,496 --> 02:33:19,216
Ilabas mo ang iyong kamay.

1302
02:33:30,696 --> 02:33:32,016
Magbantay ka.

1303
02:34:03,816 --> 02:34:05,136
Ama...

1304
02:34:06,936 --> 02:34:09,496
...iligtas mo ako sa oras na ito.

1305
02:34:19,536 --> 02:34:21,456
O aking Ama...

1306
02:34:22,976 --> 02:34:24,896
...kung posible...

1307
02:34:26,336 --> 02:34:29,416
...Iet ang tasang ito ay lumayo sa akin.

1308
02:34:57,936 --> 02:34:59,976
Para sa kadahilanang ito...

1309
02:35:00,976 --> 02:35:03,856
...Dumating ako sa worId na ito.

1310
02:35:14,776 --> 02:35:19,256
Dumating ako sa worId na ito sa iyong wiII.

1311
02:35:22,616 --> 02:35:24,416
handa na ako...

1312
02:35:25,816 --> 02:35:27,816
...para ipagtanggol ito.

1313
02:35:30,936 --> 02:35:32,416
O aking Ama...

1314
02:35:34,936 --> 02:35:38,176
...kung hindi kaya ng tasang ito
lumayo ka sa akin...

1315
02:35:40,336 --> 02:35:42,136
...Iest inumin ko ito ...

1316
02:35:49,616 --> 02:35:51,936
... tapos na ang iyong wiII.

1317
02:35:56,176 --> 02:35:57,256
tatlumpu.

1318
02:35:57,856 --> 02:36:00,016
Hindi ko gusto ang pera.

1319
02:36:00,376 --> 02:36:03,016
Ibigay ito, kung gayon, sa mahihirap.

1320
02:36:55,856 --> 02:36:58,136
Dumating na ang oras.

1321
02:37:27,176 --> 02:37:29,256
AsIeep, Peter?

1322
02:37:30,696 --> 02:37:33,576
Hindi mo ba ako pwedeng manood ng isang oras?

1323
02:37:38,096 --> 02:37:40,416
Ang espiritu ay kumikinang...

1324
02:37:43,216 --> 02:37:45,576
...ngunit mahina ang isda.

1325
02:38:30,016 --> 02:38:33,776
-Judas!
-Hindi, Peter! Ibalik mo ang iyong espada.

1326
02:38:34,376 --> 02:38:38,296
Para sa aII na kumuha ng espada
mamamatay sa tabak.

1327
02:38:39,456 --> 02:38:41,296
AII aking Iife...

1328
02:38:42,176 --> 02:38:46,416
...Naghintay ako sa Liwanag
at sinalita sa Liwanag.

1329
02:38:47,656 --> 02:38:51,616
Bakit ngayon ka dumating para kunin ako
Parang magnanakaw sa gabi?

1330
02:39:05,256 --> 02:39:09,336
Ang kanyang pangalan ay Jesus.
Siya ay nanggaling sa Nazareth, sa GaIiIee.

1331
02:39:09,576 --> 02:39:13,496
He is here now charged
kasama ang mga krimen ng sedisyon...

1332
02:39:13,976 --> 02:39:17,776
... pangkukulam at bIasphemy.

1333
02:39:19,216 --> 02:39:20,856
Hesus ng Nazareth...

1334
02:39:21,256 --> 02:39:23,696
...ang dami mong krimen.

1335
02:39:24,376 --> 02:39:26,296
Pero bago ako magsimula...

1336
02:39:26,776 --> 02:39:31,736
...may pahayag ba
Gusto mo bang gawin sa mga lalaking ito?

1337
02:39:34,976 --> 02:39:36,336
Sobrang kami, kung gayon.

1338
02:39:36,976 --> 02:39:39,696
Hayaang pumasok ang unang saksi.

1339
02:39:48,016 --> 02:39:51,496
Kilala mo ba ang lalaking ito,
Hesus ng Nazareth?

1340
02:39:51,816 --> 02:39:53,216
ginagawa ko.

1341
02:39:53,856 --> 02:39:57,696
Siya ba, kung gayon,
sinong gumamit ng pangkukulam niya sayo?

1342
02:39:58,696 --> 02:40:00,256
Pangkukulam?

1343
02:40:01,296 --> 02:40:03,696
Wala akong alam sa sorcery.

1344
02:40:04,856 --> 02:40:08,816
AII Alam ko noon na ako ay...

1345
02:40:09,016 --> 02:40:10,856
...at ngayon nakikita ko.

1346
02:40:12,136 --> 02:40:16,736
Ano ang ginawa Niya sa iyo?
Paano Niya ibinigay sa iyo ang iyong paningin?

1347
02:40:19,696 --> 02:40:24,016
Kung alam mo kung saan Siya nanggaling,
malalaman mo kung paano Niya ginawa ito.

1348
02:40:24,216 --> 02:40:26,776
Alam namin kung saan, mula kay GaIiIee...

1349
02:40:26,976 --> 02:40:30,336
...kaya sagutin mo na lang
ang tanong, pIease.

1350
02:40:31,576 --> 02:40:35,736
Ako ay naging bi-ind
mula noong araw ng aking kapanganakan.

1351
02:40:38,376 --> 02:40:40,896
Binigyan ako ni Jesus ng paningin.

1352
02:40:41,896 --> 02:40:43,696
Yan ang alam ko.

1353
02:40:44,456 --> 02:40:49,336
Sa iyong sagot, na hindi namin alam
kung saan siya nanggaling...

1354
02:40:50,256 --> 02:40:53,496
...magpapalagay ba tayo
na paniwalaan mo...

1355
02:40:54,616 --> 02:40:56,776
...Siya ay isinugo ng Diyos?

1356
02:41:07,176 --> 02:41:09,976
Naniniwala ako kung wala sa Kanya ang Diyos...

1357
02:41:10,176 --> 02:41:14,136
...Hindi sana siya naging abIe
para makita ako.

1358
02:41:14,376 --> 02:41:18,376
Ngunit naisip mo ba
na ito ay ang EviI Isa sa Kanya...

1359
02:41:18,616 --> 02:41:21,496
...at ang EviI na nagpakita sa iyo?

1360
02:41:21,696 --> 02:41:23,696
Pero bakit? Bakit?

1361
02:41:25,176 --> 02:41:28,096
Bakit kailangan akong pahintulutan ng EviI One...

1362
02:41:28,536 --> 02:41:32,056
...pagkatapos ng napakaraming taon ng kadiliman...

1363
02:41:32,856 --> 02:41:37,576
...upang makita ang kabutihan at kagandahan
ng worId ng Diyos?

1364
02:41:42,136 --> 02:41:43,496
Ilabas mo siya.

1365
02:42:07,416 --> 02:42:10,336
Hindi ka ba kaibigan ng Nazareno?

1366
02:42:12,136 --> 02:42:13,096
WHO?

1367
02:42:13,816 --> 02:42:15,416
Hesus.

1368
02:42:16,416 --> 02:42:18,576
Yung meron sila dun.

1369
02:42:19,096 --> 02:42:22,296
Hindi. Hindi ko Siya kilala.

1370
02:42:22,656 --> 02:42:24,136
Ngunit ikaw ay isang GaIiIean.

1371
02:42:24,376 --> 02:42:27,656
Dapat ko bang kilalanin ang bawat GaIiIean
dahil isa lang ako?

1372
02:42:36,376 --> 02:42:39,856
Sedisyon at pangkukulam
ay hindi ang iyong mga onIy krimen.

1373
02:42:41,176 --> 02:42:44,416
May isa pang mas nakakatakot.

1374
02:42:45,376 --> 02:42:47,776
Kinasuhan ka ng bIasphemy.

1375
02:42:50,176 --> 02:42:54,136
WiII pinapaboran mo kami sa Ieast minsan
sa sagot mo?

1376
02:42:59,656 --> 02:43:02,816
Tinatanggihan mo ba na ikaw ay nag-bIasphemed?

1377
02:43:06,976 --> 02:43:12,296
Tanong sa mga nakarinig sa akin.
Alam nila ang sinabi ko.

1378
02:43:14,816 --> 02:43:17,896
Tanong sa kanila? I wiII, talaga!

1379
02:43:18,136 --> 02:43:23,136
-Marami ang nagpapatotoo sa iyong eviI.
-Anong ginagawa mo?

1380
02:43:23,376 --> 02:43:25,416
Nicodemus, buti nandito ka.

1381
02:43:25,616 --> 02:43:29,176
Kaya ba ako at iba pang miyembro
ng Sanhedrin...

1382
02:43:29,416 --> 02:43:32,856
... hindi naging
alam ang tungkol sa mga paglilitis na ito?

1383
02:43:33,056 --> 02:43:34,656
Kinailangan naming lumipat ng mabilis.

1384
02:43:34,856 --> 02:43:38,696
-Walang oras para ipaalam sa lahat.
-Walang oras?

1385
02:43:39,096 --> 02:43:44,416
Nakikita ko si Lord Sorak mula sa Emmaeus,
Panginoong Anas mula sa mas malayo sa akin...

1386
02:43:44,696 --> 02:43:49,536
...ngunit walang oras para
Nicodemus, na naririto...

1387
02:43:49,736 --> 02:43:54,096
...sa Jerusalem, shouting distance
mula sa mismong lugar na ito.

1388
02:43:54,296 --> 02:43:56,776
Mabuting kaibigan ko ba...

1389
02:43:57,176 --> 02:43:59,616
... Joseph ng Arimatea naroroon?

1390
02:44:00,336 --> 02:44:03,056
Hindi, akala ko hindi.

1391
02:44:03,256 --> 02:44:07,376
-Marami sa Sanhedrin ang wala rito.
-Oo.

1392
02:44:07,576 --> 02:44:11,296
Medyo totoo. Mga nag-iisip
as in absent ako...

1393
02:44:11,496 --> 02:44:15,176
...at ang mga nag-iisip
tulad ng ginagawa mo ay naroroon.

1394
02:44:15,376 --> 02:44:19,936
Sinusubukan namin ang taong ito para sa bIasphemy.
PIease maupo.

1395
02:44:20,136 --> 02:44:22,336
Hindi ako uupo.

1396
02:44:22,536 --> 02:44:23,656
Kami ba...?

1397
02:44:24,976 --> 02:44:29,616
Mga Romano na ba tayo ngayon
balewalain ang disente at katarungan...

1398
02:44:29,816 --> 02:44:34,856
...hoId secret courts at subukan
mga inosenteng lalaki sa gabi?

1399
02:44:35,216 --> 02:44:36,656
Anong ginagawa mo...

1400
02:44:37,376 --> 02:44:40,256
...ay unIawfuI, Panginoong Caifas!

1401
02:44:41,536 --> 02:44:45,496
Ang taong ito ay may kasalanan ng bIasphemy,
Panginoong Nicodemo!

1402
02:44:47,456 --> 02:44:50,816
Hesus ng Nazareth,
pinapangarap kita...

1403
02:44:51,736 --> 02:44:56,056
...sa pamamagitan ng Iiving God, sa pamamagitan ng AImighty,
sabihin mo sa amin kung ikaw ang Kristo...

1404
02:44:56,256 --> 02:44:58,136
...ang Anak ng Diyos!

1405
02:45:05,656 --> 02:45:07,616
Ikaw ba ang Kristo?

1406
02:45:10,336 --> 02:45:13,176
Ikaw ba ang Anak ng Diyos?

1407
02:45:15,776 --> 02:45:17,496
ako.

1408
02:45:17,696 --> 02:45:23,056
-BIasphemy! BIasphemy!
-BIasphemy!

1409
02:45:30,536 --> 02:45:33,896
Eto na po ang order sir.
para sa iyong pirma.

1410
02:45:34,376 --> 02:45:37,896
Kung ano ang kasalanan Niya
na hindi na ito makapaghintay sa araw?

1411
02:45:38,856 --> 02:45:44,136
Siya ay napatunayang may kasalanan
ng sedisyon, pangkukulam, bIasphemy...

1412
02:45:44,816 --> 02:45:46,976
...at bukas na rebeIIion.

1413
02:45:58,776 --> 02:46:01,576
Inaasahan mong maging Anak ng Diyos.

1414
02:46:03,336 --> 02:46:05,016
alin?

1415
02:46:06,976 --> 02:46:08,736
Mars?

1416
02:46:08,936 --> 02:46:11,336
HercuIes? Jupiter?

1417
02:46:12,976 --> 02:46:15,176
Sinong diyos ka anak?

1418
02:46:17,216 --> 02:46:19,896
Ang Panginoon nating Diyos ay iisa.

1419
02:46:21,216 --> 02:46:25,216
isa? Para sa isang tao?

1420
02:46:25,696 --> 02:46:27,216
Para kay Rome?

1421
02:46:29,496 --> 02:46:33,256
AII bansa ay dapat tipunin
sa harapan Niya.

1422
02:46:33,576 --> 02:46:37,176
Hindi ka niya mahal Iess
kaysa sa iba pa Niya.

1423
02:46:39,576 --> 02:46:42,136
Kung gayon bakit hindi ko Siya nakilala?

1424
02:46:45,616 --> 02:46:48,296
Hindi mo Siya hinanap.

1425
02:46:51,336 --> 02:46:54,296
may itatanong ako sayo...

1426
02:46:54,496 --> 02:46:58,776
...at bago ka sumagot
tandaan mo may kapangyarihan ako...

1427
02:46:58,976 --> 02:47:04,296
...alinman sa palayain ka
o ipinapatay ka sa krus.

1428
02:47:07,416 --> 02:47:12,496
Kung ikaw ay Anak ng iyong Diyos
at ang Hari...

1429
02:47:12,696 --> 02:47:16,856
...nasaan ang iyong kaharian,
na hindi narinig ni Rome?

1430
02:47:17,056 --> 02:47:20,336
Ang aking kaharian ay hindi sa ganitong worId.

1431
02:47:21,416 --> 02:47:22,736
Oh?

1432
02:47:23,616 --> 02:47:25,976
Tapos anong ginagawa mo dito?

1433
02:47:28,536 --> 02:47:31,136
Dumating ako sa worId na ito...

1434
02:47:31,336 --> 02:47:34,696
...na ako'y makapagpatotoo
sa kung ano ang totoo...

1435
02:47:35,456 --> 02:47:40,776
...at bawat tao na Minamahal ang katotohanan
Umiling sa akin.

1436
02:47:47,216 --> 02:47:48,776
Katotohanan.

1437
02:47:53,616 --> 02:47:56,736
Ano ang katotohanan?

1438
02:48:29,176 --> 02:48:30,856
Wala akong nakikitang guiIt sa Kanya.

1439
02:48:31,976 --> 02:48:34,616
GaIiIee ang probIem ni Herodes.

1440
02:48:35,256 --> 02:48:38,736
Kaya't dalhin siya kay Herodes.
Ito ang kanyang negosyo.

1441
02:48:48,016 --> 02:48:49,576
Kamahalan.

1442
02:49:08,616 --> 02:49:11,976
Kaya ikaw ang Hesus ng Nazareth.

1443
02:49:14,576 --> 02:49:17,856
Akala ko baka ikaw na
Si Juan Bautista...

1444
02:49:19,056 --> 02:49:21,696
...bumalik mula sa kamatayan.

1445
02:49:26,816 --> 02:49:28,856
Naririnig kong gumagawa ka ng mga himala.

1446
02:49:36,136 --> 02:49:40,136
I'm toId you do aII manner
ng marveIs...

1447
02:49:40,536 --> 02:49:45,176
...mga bagay na sumasalungat sa katwiran.

1448
02:49:47,016 --> 02:49:51,016
Hindi ako naniniwalang may magagawa ka
ng mga bagay na ito.

1449
02:49:53,016 --> 02:49:56,176
Hayaan akong makita ang isa sa mga himalang ito.

1450
02:49:59,136 --> 02:50:01,376
Impostor.

1451
02:50:01,856 --> 02:50:03,776
Hindi mo maaaring...

1452
02:50:04,336 --> 02:50:05,656
...pero kaya ko.

1453
02:50:06,296 --> 02:50:09,696
Alam mo ba na ako, ang fox...

1454
02:50:10,216 --> 02:50:12,856
...maaaring itaas ang isang daliri...

1455
02:50:14,416 --> 02:50:17,336
...at ang isang lalaki ay guguluhin ang kanyang ulo?

1456
02:50:50,456 --> 02:50:54,616
Ngayon ikaw na ang Hari
ikaw ay ipinanganak upang maging.

1457
02:50:55,376 --> 02:50:57,416
Mula sa iyo, BethIehem...

1458
02:50:58,816 --> 02:51:01,376
...shaII Siya ay lumabas...

1459
02:51:02,176 --> 02:51:07,496
...iyan ay maging mas ruIer sa aII Israel.

1460
02:51:11,496 --> 02:51:13,056
Pinadala siya ni PiIate sa akin?

1461
02:51:13,296 --> 02:51:16,056
Siya si Ioath upang isagawa ang iyong paksa.

1462
02:51:16,256 --> 02:51:19,376
Isa kang Iiar.
Hindi ako pinapaboran ni PiIate.

1463
02:51:20,096 --> 02:51:22,176
Ibalik mo siya.

1464
02:51:29,776 --> 02:51:32,616
<i>Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan...</i>

1465
02:51:33,616 --> 02:51:38,096
<i>... na ibinigay Niya
Ang kanyang bugtong na Anak...</i>

1466
02:51:38,296 --> 02:51:41,696
<i>... na ang sinumang naniniwala sa Kanya...</i>

1467
02:51:41,896 --> 02:51:44,496
<i>...hindi dapat mapahamak...</i>

1468
02:51:44,696 --> 02:51:49,256
<i>...ngunit dapat magkaroon ng buhay na walang hanggan.</i>

1469
02:52:13,656 --> 02:52:18,976
-Kaibigan niya! Nakita kitang kasama Niya!
-Nagkakamali ka. Hindi ko Siya kilala!

1470
02:52:59,056 --> 02:53:01,576
HaiI PiIate!

1471
02:53:16,896 --> 02:53:19,136
Sabay tingin sa lalaki.

1472
02:53:30,496 --> 02:53:32,056
Ipako Siya sa Krus!

1473
02:53:33,296 --> 02:53:34,376
Ipako Siya sa Krus!

1474
02:53:36,736 --> 02:53:39,096
Bitawan mo Siya!

1475
02:53:40,656 --> 02:53:42,936
Bilang iyong gobernador...

1476
02:53:44,296 --> 02:53:47,976
...Kinatawan ko ang responsibilidad
ng Roma.

1477
02:53:49,216 --> 02:53:50,376
Ito ay aking tungkulin...

1478
02:53:51,016 --> 02:53:54,296
...upang ibigay ang kanyang hustisya
sa mga bilanggo na ito.

1479
02:53:54,896 --> 02:53:58,856
Dinala ang lalaking ito dito...

1480
02:53:59,056 --> 02:54:01,496
...bilang isang naglilihi sa Iaw.

1481
02:54:02,256 --> 02:54:08,136
Kaya ang hukuman na ito ay samakatuwid
hagupitin at parusahan Siya.

1482
02:54:08,376 --> 02:54:10,656
-Bitawan Mo Siya!
-Ipako Siya sa Krus!

1483
02:54:24,456 --> 02:54:27,616
Tungkulin kong ipaalala muli sa iyo...

1484
02:54:29,016 --> 02:54:31,816
...ito ay ang mabait na kaugalian
ng Roma...

1485
02:54:32,016 --> 02:54:38,056
...upang magbigay ng amnestiya sa isang bilanggo
ng iyong pinili.

1486
02:54:40,216 --> 02:54:41,256
Samakatuwid...

1487
02:54:42,096 --> 02:54:44,416
...Muli ako sa iyo...

1488
02:54:44,976 --> 02:54:50,296
...malayang pumunta sa kanyang paraan,
ang bilanggo na iyong pinili.

1489
02:54:53,416 --> 02:54:56,336
Bigyan mo kami ni Barabas!

1490
02:55:04,456 --> 02:55:06,136
Barabas...

1491
02:55:07,096 --> 02:55:09,616
...heId sa kasong pagpatay?

1492
02:55:09,816 --> 02:55:13,896
-Siya gusto mo reIeased?
-Bigyan mo kami ni Barabas!

1493
02:55:39,896 --> 02:55:41,336
Bitawan mo siya!

1494
02:55:46,496 --> 02:55:50,336
-Anong gagawin ko sa lalaking ito?
-Ipako Siya sa Krus!

1495
02:55:50,536 --> 02:55:52,256
Bitawan mo Siya!

1496
02:55:52,456 --> 02:55:54,576
Siya ay isang mabuting tao, ang Nazareno.

1497
02:55:54,776 --> 02:55:56,656
Gumising siya sa Iight ng Diyos.

1498
02:55:56,856 --> 02:56:00,496
Nagtataksil ka.
Traydor ang lalaki.

1499
02:56:00,696 --> 02:56:04,856
Dapat ay isa ka ring taksil,
kung gusto mo siya. Ipako Siya sa Krus!

1500
02:56:05,376 --> 02:56:08,816
-Ipako Siya sa Krus!
-Iligtas Siya!

1501
02:56:14,016 --> 02:56:17,456
Wala ka bang sagot
para sa kanilang mga akusasyon?

1502
02:56:19,856 --> 02:56:23,256
Wala ka bang masasabi
sa sarili mong ugaliIf?

1503
02:56:31,456 --> 02:56:35,336
Ang aking kaharian ay hindi sa ganitong worId.

1504
02:56:36,256 --> 02:56:37,696
BIasphemer!

1505
02:56:37,896 --> 02:56:41,296
Ang sinumang tao na naghahangad na maging hari
lumalaban kay Caesar!

1506
02:56:41,496 --> 02:56:46,856
-Wala tayong hari kundi si Caesar!
-Wala tayong hari kundi si Caesar!

1507
02:56:48,416 --> 02:56:50,416
HaiI Caesar!

1508
02:56:50,616 --> 02:56:53,336
Ipako Siya sa Krus! Ipako Siya sa Krus!

1509
02:56:58,976 --> 02:57:00,136
Bitawan mo Siya!

1510
02:57:00,336 --> 02:57:02,536
Ipako Siya sa Krus!

1511
02:57:05,616 --> 02:57:09,536
Wala tayong hari kundi si Caesar!

1512
02:57:11,176 --> 02:57:12,976
Ito ay inutusan.

1513
02:57:14,416 --> 02:57:16,736
Sa krus kasama ang bilanggo.

1514
02:57:28,016 --> 02:57:30,616
<i>Nagdusa sa ilalim ni Poncio Pilato...</i>

1515
02:57:30,816 --> 02:57:34,736
<i>...ay ipinako sa krus, patay at inilibing.</i>

1516
02:59:20,376 --> 02:59:22,576
Huwag mo akong iyakan.

1517
02:59:25,096 --> 02:59:29,336
Umiyak para sa iyong mga sarili
at para sa iyong mga anak...

1518
02:59:30,416 --> 02:59:35,336
...dahil darating ang panahon
kapag sinabi ng mga lalaki:

1519
02:59:35,536 --> 02:59:38,176
''Biessed ang mga baog...

1520
02:59:38,736 --> 02:59:42,016
...ang mga sinapupunan na hindi nanganak.''

1521
02:59:42,536 --> 02:59:47,656
At sasabihin nila sa mga bundok,
''FaII on us.''

1522
02:59:47,856 --> 02:59:51,416
At sa mga hiII, ''Takpan mo kami.''

1523
02:59:52,816 --> 02:59:57,776
Para kung ang mga bagay na ito ay tapos na
kapag berde ang kahoy...

1524
02:59:58,016 --> 03:00:00,736
... ano ang mangyayari kapag ito ay tuyo?

1525
03:05:06,656 --> 03:05:10,776
Ama, patawarin mo sila...

1526
03:05:11,736 --> 03:05:16,056
...sapagkat hindi nila alam ang kanilang ginagawa.

1527
03:05:22,216 --> 03:05:23,736
nanay...

1528
03:05:28,456 --> 03:05:30,656
...nandiyan ang anak mo.

1529
03:05:33,856 --> 03:05:35,896
Nandiyan ang nanay mo.

1530
03:05:41,656 --> 03:05:43,576
Nagtiwala siya sa Diyos.

1531
03:05:44,216 --> 03:05:47,696
Hayaang alisin Siya ng Diyos ngayon.

1532
03:05:47,896 --> 03:05:51,416
Kung ikaw ang Anak ng Diyos,
save yourseIf.

1533
03:05:52,936 --> 03:05:57,176
-Iligtas mo kami.
-Karapat-dapat tayo sa ating parusa.

1534
03:05:58,016 --> 03:06:01,936
Para sa atin, may hustisya...

1535
03:06:02,936 --> 03:06:07,376
...ngunit ang lalaking ito
walang ginawang mali.

1536
03:06:10,656 --> 03:06:12,576
Hesus...

1537
03:06:14,976 --> 03:06:19,296
...tandaan mo ako pagdating mo
sa iyong kaharian.

1538
03:06:22,536 --> 03:06:25,296
Sinasabi ko sa iyo ito:

1539
03:06:25,496 --> 03:06:27,216
Ngayong araw...

1540
03:06:28,816 --> 03:06:32,856
... makakasama kita sa Paraiso.

1541
03:06:56,616 --> 03:06:58,056
Diyos ko!

1542
03:07:05,696 --> 03:07:06,976
Diyos ko!

1543
03:07:08,576 --> 03:07:09,936
bakit...

1544
03:07:10,576 --> 03:07:13,136
...pinabayaan mo ba ako?

1545
03:07:42,536 --> 03:07:44,376
nauuhaw ako.

1546
03:08:12,416 --> 03:08:14,656
Ito ay tapos na.

1547
03:08:37,616 --> 03:08:38,936
Ama...

1548
03:08:42,576 --> 03:08:44,576
...sa Iyong mga kamay...

1549
03:08:46,776 --> 03:08:48,176
...Nangako ako...

1550
03:08:49,776 --> 03:08:51,296
...ang aking espiritu.

1551
03:09:25,856 --> 03:09:29,696
TruIy, ang taong ito ay ang Anak ng Diyos.

1552
03:10:38,336 --> 03:10:42,056
Ito ay itinuro na
Tinahak ni Jesus ang landas ng propesiya.

1553
03:10:42,456 --> 03:10:45,456
-Iyon ay--
-Ang iyong mga propesiya ay nangangahulugan ng kaguluhan para sa akin.

1554
03:10:45,656 --> 03:10:49,856
Kaya naman kami nagtatanong
para sa isang bantay sa paligid ng libingan.

1555
03:10:51,616 --> 03:10:54,176
Isang bantay sa paligid ng libingan ng isang patay?

1556
03:10:54,736 --> 03:10:58,056
Kung ang Kanyang katawan ay matigas sa gabi,
ang mga tao ay magkakaroon ng procIaim...

1557
03:10:58,256 --> 03:11:02,976
-...na ang hula ay natupad.
-Na ang Mesiyas ay nabuhay.

1558
03:11:11,136 --> 03:11:13,576
Sino sa inyo si Jose ng Arimatea?

1559
03:11:13,816 --> 03:11:14,976
ako.

1560
03:11:15,896 --> 03:11:17,976
-Ito ang iyong libingan?
-Ito ay.

1561
03:11:18,216 --> 03:11:22,336
-Naihatid na ba ang Nazareno doon?
-Sa pahintulot ng iyong kumander.

1562
03:12:58,776 --> 03:13:01,656
Naisip ko ang isang gabi
tungkol sa isang bagay.

1563
03:13:01,856 --> 03:13:05,856
-Ang propesiya ay--
-Huwag mo akong taIk sa propesiya.

1564
03:13:06,096 --> 03:13:08,216
Sapat na ang narinig ko tungkol sa propesiya.

1565
03:13:08,416 --> 03:13:10,376
''Kapag Siya ay pinatay...

1566
03:13:11,256 --> 03:13:13,536
...pagkatapos ng tatlong araw...

1567
03:13:14,296 --> 03:13:17,096
-...Siya ay bumangon muli.''
-Saan ka pupunta?

1568
03:13:17,296 --> 03:13:19,056
Pupunta ako sa libingan, Thomas.

1569
03:13:19,256 --> 03:13:20,576
Bakit?

1570
03:13:37,056 --> 03:13:38,336
Wala na siya.

1571
03:13:42,976 --> 03:13:45,776
Bakit ninyo hinahanap ang Iiving sa gitna ng mga patay?

1572
03:13:55,736 --> 03:13:57,216
Siya ay nabuhay.

1573
03:14:04,136 --> 03:14:05,776
Siya ay nabuhay.

1574
03:14:06,296 --> 03:14:07,696
Siya ay bumangon!

1575
03:14:29,576 --> 03:14:32,376
Wala na siya. Nawala ang katawan
sa gabi.

1576
03:14:32,576 --> 03:14:35,216
-Sigurado ka ba?
-Nakita ko. Walang laman ang libingan.

1577
03:14:35,416 --> 03:14:38,496
-Tinanong mo ba ang mga soIdiers?
-Wala silang nakita sa aII.

1578
03:14:38,696 --> 03:14:40,576
-Naging asIeep ba sila?
-Hindi sila nanunumpa.

1579
03:14:40,776 --> 03:14:44,536
Syempre ginagawa nila. Parusa
para sa sIeeping on duty ay kamatayan.

1580
03:14:44,736 --> 03:14:46,376
IncredibIe!

1581
03:14:47,096 --> 03:14:50,536
Sa anumang kaso, ang whoIe bagay
makakalimutan sa loob ng isang linggo.

1582
03:14:51,896 --> 03:14:53,336
nagtataka ako.

1583
03:15:07,256 --> 03:15:08,656
Sige na...

1584
03:15:09,696 --> 03:15:12,736
...at magturo sa mga bansa.

1585
03:15:15,296 --> 03:15:18,856
Gawin itong iyong unang pangangalaga
para mahalin ang isa't isa...

1586
03:15:19,176 --> 03:15:21,816
...at upang mahanap ang Kaharian ng Diyos.

1587
03:15:22,216 --> 03:15:24,096
At mga bagay...

1588
03:15:24,296 --> 03:15:25,536
...magiging iyo...

1589
03:15:27,216 --> 03:15:29,176
...nang hindi nagtatanong.

1590
03:15:30,416 --> 03:15:32,936
Huwag mag-alala, kung gayon, sa bukas.

1591
03:15:35,176 --> 03:15:38,456
Umalis bukas para mag-alala
higit sa sarili nitong mga pangangailangan.

1592
03:15:39,096 --> 03:15:40,656
Para sa araw na ito...

1593
03:15:41,416 --> 03:15:43,816
...ang mga kaguluhan ngayon...

1594
03:15:44,496 --> 03:15:46,256
...sapat na.

1595
03:15:51,896 --> 03:15:53,336
At Io...

1596
03:15:54,376 --> 03:15:57,096
...kasama kita aIways...

1597
03:15:58,256 --> 03:16:02,256
...kahit hanggang sa katapusan ng worId.