1 00:00:01,502 --> 00:00:05,673 Legendas por Takeshi (tocas de fanfarra) 2 00:00:09,877 --> 00:00:13,081 *Uau* 3 00:00:16,084 --> 00:00:19,153 *Uau* 4 00:00:22,490 --> 00:00:25,526 *Uau* 5 00:00:28,696 --> 00:00:31,732 *Uau* 6 00:00:34,802 --> 00:00:37,105 *Uau* 7 00:00:41,109 --> 00:00:43,177 *Uau* 8 00:00:47,215 --> 00:00:49,950 *Uau* 9 00:00:49,983 --> 00:00:53,621 * Senhoras e senhores Este é o momento você esperou por * 10 00:00:53,654 --> 00:00:56,056 *Uau* 11 00:00:56,090 --> 00:00:57,691 * Você está procurando no escuro * 12 00:00:57,725 --> 00:00:59,827 * Seu suor encharcado pelo chão * 13 00:00:59,860 --> 00:01:02,363 *Uau* 14 00:01:02,396 --> 00:01:03,764 *E enterrado em seus ossos* 15 00:01:03,797 --> 00:01:05,933 * Há uma dor que você não pode ignorar * 16 00:01:05,966 --> 00:01:07,268 *Respirando* 17 00:01:07,301 --> 00:01:08,669 * Roubando sua mente * 18 00:01:08,702 --> 00:01:12,440 * E tudo isso era real fica para trás * 19 00:01:12,473 --> 00:01:13,741 *Não lute contra isso* 20 00:01:13,774 --> 00:01:15,543 * Está vindo para você, correndo até você * 21 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 *É só esse momento* 22 00:01:17,278 --> 00:01:18,679 *Não se importe o que vem depois * 23 00:01:18,712 --> 00:01:20,814 * Seu sonho febril, você não consegue ver * 24 00:01:20,848 --> 00:01:22,550 *Chegando mais perto* 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,885 * Apenas se renda porque você sente o sentimento está tomando conta * 26 00:01:24,918 --> 00:01:28,189 *É fogo, é liberdade está inundando aberto * 27 00:01:28,222 --> 00:01:29,857 *É o pregador no púlpito * 28 00:01:29,890 --> 00:01:31,225 *E sua devoção cega* 29 00:01:31,259 --> 00:01:32,693 *Tem alguma coisa quebrando o tijolo * 30 00:01:32,726 --> 00:01:33,894 * De cada parede isso está segurando * 31 00:01:33,927 --> 00:01:35,496 *Tudo o que você sabe* 32 00:01:35,529 --> 00:01:37,998 *Então me diga você quer ir * 33 00:01:38,031 --> 00:01:41,335 * Onde está coberto em todas as luzes coloridas? * 34 00:01:41,369 --> 00:01:43,704 * Onde os fugitivos estão correndo a noite * 35 00:01:43,737 --> 00:01:47,175 * Impossível se torna realidade Está tomando conta de você * 36 00:01:47,208 --> 00:01:50,144 *Ah! Isto é o maior espetáculo! * 37 00:01:50,178 --> 00:01:53,347 * Nós acendemos Não vamos descer * 38 00:01:53,381 --> 00:01:56,016 *E o sol não pode nos parar agora * 39 00:01:56,049 --> 00:01:59,287 * Observando isso se tornar realidade Está tomando conta de você * 40 00:01:59,320 --> 00:02:02,656 *Ah! Isto é o maior espetáculo! * 41 00:02:02,690 --> 00:02:05,726 * É tudo você sempre quis * 42 00:02:05,759 --> 00:02:08,529 * É tudo você sempre precisa * 43 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 * E está aqui bem na sua frente * 44 00:02:11,365 --> 00:02:14,602 *É aqui que você quer estar* 45 00:02:14,635 --> 00:02:17,671 * É tudo você sempre quis * 46 00:02:17,705 --> 00:02:20,674 * É tudo você sempre precisa * 47 00:02:20,708 --> 00:02:23,977 * E está aqui bem na sua frente * 48 00:02:24,011 --> 00:02:27,248 *É aqui que você quer ser * 49 00:02:27,281 --> 00:02:30,017 * É tudo você sempre quis * 50 00:02:30,050 --> 00:02:33,120 (retarda) * É tudo você sempre precisa * 51 00:02:33,153 --> 00:02:37,458 -* E está aqui bem na sua frente * -(a música para) 52 00:02:37,491 --> 00:02:41,028 *É aqui que você quer ser * 53 00:02:41,061 --> 00:02:44,865 (calmamente) * É tudo você sempre quis * 54 00:02:44,898 --> 00:02:48,602 -* É tudo você sempre precisa * -(risadas misteriosas ecoam) 55 00:02:48,636 --> 00:02:52,273 -* E está aqui bem na sua frente * -(apito do trem) 56 00:02:55,309 --> 00:02:56,444 Eu entendo, sim. 57 00:02:56,477 --> 00:02:58,178 Muito obrigado, Sr. Jeffries. Obrigado. 58 00:02:58,212 --> 00:02:59,547 Você terá o dinheiro até o final do dia. 59 00:03:02,716 --> 00:03:03,951 Vamos. 60 00:03:05,419 --> 00:03:07,888 Phineas, apresse-se. Vamos perder o trem. 61 00:03:14,662 --> 00:03:16,564 Fique em pé. 62 00:03:17,698 --> 00:03:19,933 Limpe essa sujeira. 63 00:03:22,870 --> 00:03:24,405 MULHER: Pinkie para cima. 64 00:03:26,274 --> 00:03:28,376 Braço estendido, cotovelo para fora. 65 00:03:30,911 --> 00:03:32,580 Beba, nunca beba. 66 00:03:36,684 --> 00:03:40,521 Pinkie no ar, braço estendido... 67 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 cotovelo para fora. 68 00:03:42,723 --> 00:03:43,991 Mantenha seu copo nivelado. 69 00:03:44,992 --> 00:03:46,560 Abaixe suavemente sua xícara. 70 00:03:47,961 --> 00:03:49,430 Vamos fazer isso de novo? 71 00:03:50,331 --> 00:03:51,532 Pinkie no ar... 72 00:03:52,966 --> 00:03:54,234 braço estendido... 73 00:03:54,268 --> 00:03:55,936 cotovelo para fora. 74 00:03:55,969 --> 00:03:57,738 Graciosamente. 75 00:03:59,307 --> 00:04:01,008 (cospe, ri) 76 00:04:01,041 --> 00:04:02,810 (risos) 77 00:04:02,843 --> 00:04:03,877 Caridade, venha aqui. 78 00:04:13,721 --> 00:04:15,623 Seu vestido. 79 00:04:15,656 --> 00:04:17,858 É assim que nós ensinamos você a se comportar? 80 00:04:19,059 --> 00:04:20,628 A culpa é minha, senhor. 81 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Eu a fiz rir. 82 00:04:23,397 --> 00:04:26,334 Bem, obrigado pela sua honestidade. 83 00:04:28,902 --> 00:04:31,505 Fique longe da minha filha. 84 00:04:50,758 --> 00:04:51,925 (suspira) 85 00:04:53,327 --> 00:04:55,262 Como você saiu? 86 00:04:55,295 --> 00:04:56,830 A janela. 87 00:04:59,099 --> 00:05:02,403 Pai está me enviando para terminar a escola. 88 00:05:02,436 --> 00:05:04,738 eu não sei qual será o meu futuro. 89 00:05:06,640 --> 00:05:07,808 Eu faço. 90 00:05:09,242 --> 00:05:12,446 *Eu fecho meus olhos e eu posso ver * 91 00:05:12,480 --> 00:05:16,384 * Um mundo que é esperando por mim * 92 00:05:16,417 --> 00:05:19,319 *Que eu chamo de meu* 93 00:05:22,623 --> 00:05:25,826 * Através da escuridão, pela porta * 94 00:05:25,859 --> 00:05:29,763 * Através de onde ninguém esteve antes * 95 00:05:29,797 --> 00:05:33,000 *Mas me sinto em casa* 96 00:05:35,469 --> 00:05:37,170 * Eles podem dizer, eles podem dizer * 97 00:05:37,204 --> 00:05:39,507 *Tudo parece loucura* 98 00:05:41,274 --> 00:05:46,680 * Eles podem dizer, eles podem dizer Eu perdi a cabeça * 99 00:05:48,248 --> 00:05:49,983 *Eu não me importo, eu não me importo* 100 00:05:50,017 --> 00:05:51,652 *Então me chame de louco* (risos) 101 00:05:54,455 --> 00:05:59,059 * Podemos viver em um mundo que projetamos * 102 00:06:01,061 --> 00:06:03,964 * 'Porque todas as noites Eu deito na cama * 103 00:06:03,997 --> 00:06:07,535 * As cores mais brilhantes encha minha cabeça * 104 00:06:07,568 --> 00:06:08,736 *Um milhão de sonhos* 105 00:06:08,769 --> 00:06:11,805 (gritos) *Estão me mantendo acordado* 106 00:06:14,041 --> 00:06:17,210 *Eu penso no que o mundo poderia ser * 107 00:06:17,244 --> 00:06:20,113 *Uma visão daquele que vejo* 108 00:06:20,147 --> 00:06:26,520 * Um milhão de sonhos é tudo que vai demorar * 109 00:06:26,554 --> 00:06:28,355 *Ah, um milhão de sonhos* 110 00:06:28,388 --> 00:06:30,591 *Para o mundo nós vamos fazer * 111 00:06:37,831 --> 00:06:39,633 *Eles podem dizer, eles podem dizer* 112 00:06:39,667 --> 00:06:42,470 *Tudo parece loucura* 113 00:06:43,971 --> 00:06:46,073 * Eles podem dizer, eles podem dizer * 114 00:06:46,106 --> 00:06:48,108 Chega! *Perdemos a cabeça* 115 00:06:48,141 --> 00:06:50,678 FINÉIAS: Caridade! 116 00:06:50,711 --> 00:06:52,646 *Eu não me importo, eu não me importo* 117 00:06:52,680 --> 00:06:55,082 *Se nos chamarem de loucos* 118 00:06:56,984 --> 00:07:00,488 * Fuja para um mundo que projetamos * 119 00:07:03,557 --> 00:07:06,393 * Porque todas as noites Eu deito na cama * 120 00:07:06,426 --> 00:07:09,663 * As cores mais brilhantes encha minha cabeça * 121 00:07:09,697 --> 00:07:16,169 * Um milhão de sonhos estão me mantendo acordado * 122 00:07:16,203 --> 00:07:18,906 *Eu penso no que o mundo poderia ser * 123 00:07:18,939 --> 00:07:20,207 Ei! 124 00:07:20,240 --> 00:07:22,710 *Uma visão daquele que vejo* 125 00:07:22,743 --> 00:07:25,713 * Um milhão de sonhos é tudo que vai demorar * 126 00:07:25,746 --> 00:07:26,814 Não! 127 00:07:29,249 --> 00:07:30,818 *Ah, um milhão de sonhos* 128 00:07:30,851 --> 00:07:33,153 *Para o mundo nós vamos fazer * 129 00:07:49,269 --> 00:07:52,506 Jornais! Histórias incríveis de todo o mundo! 130 00:07:52,540 --> 00:07:55,275 * Um milhão de sonhos estão me mantendo * 131 00:07:55,308 --> 00:07:58,679 *Acordado* 132 00:07:58,712 --> 00:08:01,982 FINÉIAS: *Eu penso no que o mundo poderia ser * 133 00:08:02,015 --> 00:08:04,985 CARIDADE: *Uma visão daquele que vejo* 134 00:08:05,018 --> 00:08:10,090 * Um milhão de sonhos é tudo que vai demorar * 135 00:08:11,358 --> 00:08:12,793 *Ah, um milhão de sonhos* 136 00:08:12,826 --> 00:08:16,564 *Para o mundo nós vamos fazer * 137 00:08:18,766 --> 00:08:21,802 HOMEM: Venha! Junte-se ao Grande Ferrovia Americana! 138 00:08:21,835 --> 00:08:24,538 Três refeições por dia. Telhado sobre sua cabeça. 139 00:08:24,572 --> 00:08:28,809 Salários justos e amplos. Venha, faça sua fortuna! 140 00:08:28,842 --> 00:08:31,579 Veja as planícies abertas da América! 141 00:08:31,612 --> 00:08:34,081 A oportunidade espera por você, senhor, nos trilhos! 142 00:08:51,031 --> 00:08:52,700 Senhor, eu... 143 00:08:52,733 --> 00:08:54,267 eu sei que não venho de muito, 144 00:08:54,301 --> 00:08:57,170 mas eu vou cuidar da sua filha 145 00:08:57,204 --> 00:09:00,307 e eu vou dar a ela uma vida tão grandioso quanto este. 146 00:09:06,614 --> 00:09:08,181 CARIDADE: Tchau, mãe. 147 00:09:09,617 --> 00:09:10,851 Ela estará de volta. 148 00:09:10,884 --> 00:09:14,454 Mais cedo ou mais tarde, ela vai se cansar da sua vida... 149 00:09:14,487 --> 00:09:15,789 de não ter nada, 150 00:09:15,823 --> 00:09:17,591 e ela virá correndo de volta para casa. 151 00:09:17,625 --> 00:09:18,926 (ambos rindo) 152 00:09:27,367 --> 00:09:30,170 *Toda noite eu deito na cama* 153 00:09:30,203 --> 00:09:33,707 * As cores mais brilhantes encha minha cabeça * 154 00:09:33,741 --> 00:09:39,813 * Um milhão de sonhos estão me mantendo acordado * 155 00:09:39,847 --> 00:09:43,316 *Eu penso no que o mundo poderia ser * 156 00:09:43,350 --> 00:09:46,386 *Uma visão daquele que vejo* 157 00:09:46,419 --> 00:09:51,759 * Um milhão de sonhos é tudo que vai demorar * 158 00:09:52,726 --> 00:09:54,561 *Ah, um milhão de sonhos* 159 00:09:54,594 --> 00:09:57,765 *Para o mundo nós vamos fazer * 160 00:09:57,798 --> 00:10:00,968 * Por maior que seja Por menor que seja * 161 00:10:01,001 --> 00:10:05,338 *Deixe-me fazer parte de tudo* 162 00:10:05,372 --> 00:10:09,743 *Compartilhe seus sonhos comigo* 163 00:10:10,978 --> 00:10:13,981 *Você pode estar certo Você pode estar errado * 164 00:10:14,014 --> 00:10:17,751 *Mas diga isso você vai me levar junto * 165 00:10:17,785 --> 00:10:21,021 *Para o mundo que você vê* 166 00:10:21,054 --> 00:10:25,392 AMBOS: * Para o mundo Fecho os olhos para ver * 167 00:10:25,425 --> 00:10:29,863 *Fecho os olhos para ver* 168 00:10:30,931 --> 00:10:34,101 * Porque todas as noites Eu deito na cama * 169 00:10:34,134 --> 00:10:37,270 * As cores mais brilhantes encha minha cabeça * 170 00:10:37,304 --> 00:10:41,241 * Um milhão de sonhos estão me mantendo acordado * 171 00:10:41,274 --> 00:10:43,977 * Um milhão de sonhos Um milhão de sonhos * 172 00:10:44,011 --> 00:10:47,147 AMBOS: *Eu penso no que o mundo poderia ser * 173 00:10:47,180 --> 00:10:50,317 *Uma visão daquele que vejo* 174 00:10:50,350 --> 00:10:54,421 * Um milhão de sonhos é tudo que vai demorar * 175 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 *Um milhão de sonhos* 176 00:10:58,692 --> 00:11:01,261 *Para o mundo nós vamos fazer * 177 00:11:07,935 --> 00:11:11,705 *Para o mundo nós vamos fazer * 178 00:11:19,847 --> 00:11:21,081 -CHALMERS: Sr. Smith? -SMITH: Sim. 179 00:11:21,114 --> 00:11:22,716 -CHALMERS: Dê uma olhada nisso. -SMITH: Claro. 180 00:11:22,750 --> 00:11:24,852 (digitando e batendo) 181 00:11:30,090 --> 00:11:32,292 (digitando e batendo continua) 182 00:11:40,968 --> 00:11:43,403 SMITH: Sim, sim, eu vejo. 183 00:11:43,436 --> 00:11:44,872 Obrigado, Chalmers, isso basta. 184 00:11:44,905 --> 00:11:47,240 Senhor, Phineas Taylor Barnum. 185 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 Se me permite, senhor... 186 00:11:49,142 --> 00:11:50,778 eu acredito Eu tenho habilidades e ideias 187 00:11:50,811 --> 00:11:52,212 que vão muito além perfurando números 188 00:11:52,245 --> 00:11:53,180 em uma máquina de somar. 189 00:11:53,213 --> 00:11:54,647 Bem, eu li sobre esse sujeito alemão, 190 00:11:54,681 --> 00:11:56,316 Lilienthal, eu acredito, quem desenvolveu 191 00:11:56,349 --> 00:11:58,886 um planador que pode levar um homem no ar, senhor. 192 00:11:58,919 --> 00:12:00,187 Não é incrível? 193 00:12:00,220 --> 00:12:02,355 Quero dizer, se você fosse para aplicar isso a este negócio, 194 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 seria revolucionário. 195 00:12:03,791 --> 00:12:06,626 Senhores! Posso ter sua atenção? 196 00:12:06,659 --> 00:12:08,495 Estão todos dispensados. 197 00:12:09,629 --> 00:12:10,898 Falido? 198 00:12:10,931 --> 00:12:13,000 pensei que a empresa tinha uma dúzia de navios mercantes. 199 00:12:13,033 --> 00:12:15,135 Sim, na parte inferior do Mar da China Meridional. 200 00:12:15,735 --> 00:12:18,238 O tufão afundou todos eles. 201 00:12:19,973 --> 00:12:21,975 (murmúrio indistinto) 202 00:12:45,866 --> 00:12:48,101 (crianças conversando) 203 00:12:50,737 --> 00:12:51,939 (imitando tiros) 204 00:12:51,972 --> 00:12:54,041 (gritando, rindo) 205 00:12:55,375 --> 00:12:58,145 -Tag, você é isso! -Ah, você está nessa! 206 00:12:58,979 --> 00:12:59,847 Ei. 207 00:12:59,880 --> 00:13:02,515 Ah, Deus! Você chegou em casa mais cedo. 208 00:13:02,549 --> 00:13:04,117 E até novo aviso. 209 00:13:08,155 --> 00:13:10,257 Bem, eu não pensei você demorou muito para esse trabalho. 210 00:13:10,290 --> 00:13:12,092 Ou qualquer trabalho, aparentemente. 211 00:13:12,125 --> 00:13:14,561 É isso que faz a nossa vida juntos tão emocionante. 212 00:13:15,228 --> 00:13:16,930 Caridade. 213 00:13:19,833 --> 00:13:22,535 Esta não é a vida Eu prometi a você. 214 00:13:22,569 --> 00:13:24,437 Mas eu tenho tudo que quero. 215 00:13:24,471 --> 00:13:26,006 E a magia? 216 00:13:26,039 --> 00:13:27,740 Como você chama aquelas duas garotas? 217 00:13:27,774 --> 00:13:30,443 (rindo) 218 00:13:30,477 --> 00:13:32,846 Ei, vocês parceiros, vejam quem entrou no curral. 219 00:13:34,581 --> 00:13:35,748 Papai! 220 00:13:35,782 --> 00:13:37,084 -PHINEAS: Venha aqui! -Você trouxe um presente? 221 00:13:37,117 --> 00:13:38,651 Um presente para quê? (rindo) 222 00:13:38,685 --> 00:13:40,287 -Para o meu aniversário! -Seu o quê? 223 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 -Meu aniversário. -Não é seu aniversário. 224 00:13:43,023 --> 00:13:45,926 Ok, eu tenho um presente... 225 00:13:45,959 --> 00:13:48,061 mas não qualquer presente. Oh não. 226 00:13:48,095 --> 00:13:51,531 O mais incrível presente de aniversário de sempre. 227 00:13:51,564 --> 00:13:54,101 Esta máquina extraordinária foi originalmente criado 228 00:13:54,134 --> 00:13:56,036 por Leonardo da Vinci, 400 anos atrás. 229 00:13:56,069 --> 00:13:58,405 Mas os projetos foram perdido há séculos 230 00:13:58,438 --> 00:14:00,707 até a semana passada, em uma noite tempestuosa, 231 00:14:00,740 --> 00:14:02,842 quando um navio pirata naufragou lavado 232 00:14:02,876 --> 00:14:04,644 nas margens de Nantucket. 233 00:14:04,677 --> 00:14:06,947 Eles encontraram esqueletos e tesouros 234 00:14:06,980 --> 00:14:08,781 e os projetos foram recuperados 235 00:14:08,815 --> 00:14:13,887 por nenhum outro do que JW Mercantile. 236 00:14:13,921 --> 00:14:16,289 As plantas cruzaram minha mesa muito brevemente 237 00:14:16,323 --> 00:14:18,358 mas eu consegui para memorizá-los. 238 00:14:18,391 --> 00:14:22,595 E se eu tiver lembrado corretamente... 239 00:14:29,169 --> 00:14:31,371 Feliz aniversário, Carolina. 240 00:14:38,745 --> 00:14:40,413 Esta é uma máquina de desejos. 241 00:14:40,447 --> 00:14:42,349 Você conta seus desejos... 242 00:14:43,350 --> 00:14:46,286 e isso os mantém seguros até que se tornem realidade. 243 00:14:46,319 --> 00:14:50,323 Mesmo que você os esqueça, eles estão sempre lá. 244 00:14:50,357 --> 00:14:51,491 Posso contar um desejo? 245 00:14:51,524 --> 00:14:53,994 Dê um passo à frente. Vá em frente. 246 00:14:54,027 --> 00:14:57,797 Desejo me casar com o Papai Noel. 247 00:14:57,830 --> 00:14:59,632 Esse é um bom desejo. 248 00:15:00,733 --> 00:15:04,504 Desejo sapatilhas de balé. 249 00:15:10,577 --> 00:15:12,579 Ei, isso também é um bom desejo. 250 00:15:13,213 --> 00:15:14,982 Qual é o seu desejo, mamãe? 251 00:15:16,683 --> 00:15:18,485 Eu desejo... 252 00:15:22,889 --> 00:15:25,892 para felicidade assim para sempre 253 00:15:25,925 --> 00:15:27,627 para você e você... 254 00:15:29,396 --> 00:15:31,231 e para seu pai. 255 00:15:31,731 --> 00:15:33,366 Tedioso! 256 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 CARIDADE: Chato? (Phineas ri) 257 00:15:35,102 --> 00:15:38,371 Desde quando a felicidade já foi chato? 258 00:15:38,405 --> 00:15:41,441 *Toda noite eu deito na cama* 259 00:15:41,474 --> 00:15:44,611 * As cores mais brilhantes encha minha cabeça * 260 00:15:44,644 --> 00:15:49,616 * Um milhão de sonhos estão me mantendo acordado * 261 00:15:51,384 --> 00:15:54,887 AMBAS AS MENINAS: *Eu penso no que o mundo poderia ser * 262 00:15:54,921 --> 00:15:58,125 *Uma visão daquele que vejo* 263 00:15:58,158 --> 00:16:02,595 * Um milhão de sonhos é tudo que vai demorar * 264 00:16:06,399 --> 00:16:08,468 FINÉIAS: *Um milhão de sonhos* 265 00:16:08,501 --> 00:16:11,704 *Para o mundo nós vamos fazer * 266 00:16:20,180 --> 00:16:22,949 (digitando, batendo) 267 00:16:22,982 --> 00:16:24,984 (homem rindo) 268 00:16:26,086 --> 00:16:29,589 Os preços das cabras sobem, então as barrigas de porco descem. 269 00:16:29,622 --> 00:16:30,790 (porta abre) 270 00:16:30,823 --> 00:16:32,925 -Charles, estamos indo embora. -Huh? 271 00:16:32,959 --> 00:16:34,427 Este banco só quer emprestar dinheiro 272 00:16:34,461 --> 00:16:35,595 para pessoas com dinheiro. 273 00:16:40,033 --> 00:16:42,569 O que você é olhando, flop-doodle? 274 00:16:44,837 --> 00:16:46,739 Sr. 275 00:16:48,741 --> 00:16:52,512 Este empreendimento que você propõe é arriscado e um tanto bizarro. 276 00:16:52,545 --> 00:16:54,481 É uma boa aposta é o que é, senhor. 277 00:16:54,514 --> 00:16:56,149 As pessoas não quero admitir isso... 278 00:16:56,183 --> 00:16:58,918 mas eles estão fascinados com o exótico e o macabro. 279 00:16:58,951 --> 00:17:00,587 É por isso que olhamos para ele. 280 00:17:00,620 --> 00:17:03,423 O banco vai precisar garantia substancial. 281 00:17:04,691 --> 00:17:07,894 Claro. Eu, ah, Eu não sugeriria o contrário. 282 00:17:07,927 --> 00:17:09,996 A escritura e o título para toda a minha flotilha 283 00:17:10,029 --> 00:17:11,231 de navios mercantes. 284 00:17:14,634 --> 00:17:17,104 CARIDADE: Por que um banco nos emprestar US$ 10.000? 285 00:17:17,137 --> 00:17:19,439 Porque oferecemos garantias. 286 00:17:19,472 --> 00:17:20,907 Mas, querido, nós não tenha alguma garantia. 287 00:17:20,940 --> 00:17:21,908 Claro que sim. 288 00:17:21,941 --> 00:17:23,176 Nos mares do Sul da China. 289 00:17:23,210 --> 00:17:24,877 Nos mares do Sul da China? 290 00:17:24,911 --> 00:17:27,114 Nas profundezas dos mares do Sul da China. 291 00:17:27,147 --> 00:17:30,317 E o que fez compramos com este empréstimo? 292 00:17:30,350 --> 00:17:33,553 "Museu Americano de Barnum de Curiosidades." 293 00:17:33,586 --> 00:17:35,255 Que tipo de museu é esse? 294 00:17:36,589 --> 00:17:37,957 (risos) 295 00:17:37,990 --> 00:17:39,392 Um lugar para ser transportado. 296 00:17:39,426 --> 00:17:40,993 Um lugar onde as pessoas posso ver coisas 297 00:17:41,027 --> 00:17:42,195 eles nunca viram antes. 298 00:17:42,595 --> 00:17:43,396 Huh? 299 00:17:43,430 --> 00:17:45,498 -Figuras de cera? -Sim. Sim. 300 00:17:45,532 --> 00:17:47,367 Eles estão na moda na Europa. Olhar. 301 00:17:47,400 --> 00:17:50,002 Maria Antonieta com o dor de garganta. Napoleão. 302 00:17:50,036 --> 00:17:51,904 Venha aqui. Ver? 303 00:17:51,938 --> 00:17:54,807 Você já conheceu alguns dos mais famosos gente na história. 304 00:17:54,841 --> 00:17:56,176 Mas nem todos são cera. 305 00:17:56,209 --> 00:17:59,679 Este é o grande O'Malley. 306 00:17:59,712 --> 00:18:02,449 Mestre da prestidigitação. Um rei do engano. 307 00:18:02,482 --> 00:18:04,384 Você não parece um mágico. 308 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Eu sou um ladrão. 309 00:18:06,686 --> 00:18:07,754 Um ladrão muito bom. 310 00:18:07,787 --> 00:18:09,822 -Eu peguei ele roubando meu relógio. -(moedas barulhentas) 311 00:18:09,856 --> 00:18:10,923 -Vê? -Um elefante! 312 00:18:10,957 --> 00:18:12,024 Não qualquer elefante. 313 00:18:12,058 --> 00:18:13,025 Eu posso te pegar algo muito legal. 314 00:18:13,059 --> 00:18:14,026 Basta dizer a palavra. 315 00:18:14,060 --> 00:18:15,061 Obrigado. 316 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Oh sim. Este é um touro de dez toneladas 317 00:18:16,429 --> 00:18:18,398 direto de as planícies da África. 318 00:18:18,431 --> 00:18:20,967 E veja isso. (rindo) 319 00:18:21,000 --> 00:18:22,969 A girafa mais alta no mundo. 320 00:18:23,002 --> 00:18:24,471 CAROLINA: Posso subir em sua perna? 321 00:18:24,504 --> 00:18:26,873 Absolutamente não. OK. (rindo) 322 00:18:26,906 --> 00:18:29,842 Agora eu sei como parece. 323 00:18:29,876 --> 00:18:31,278 Se você não fez isso, Eu ficaria preocupado. 324 00:18:31,311 --> 00:18:33,112 Quero dizer, é só precisa de um pouco de trabalho, mas... 325 00:18:33,146 --> 00:18:34,547 O empréstimo deve ser pago de volta todos os meses. 326 00:18:34,581 --> 00:18:36,449 Ah, sim, nós vamos pagar. Só precisamos de clientes. 327 00:18:36,483 --> 00:18:38,151 -Centenas deles. -Nós vamos pegá-los. 328 00:18:39,786 --> 00:18:41,388 (todos rindo) 329 00:18:41,421 --> 00:18:43,055 Bem-vindo ao Museu Barnum. 330 00:18:43,089 --> 00:18:44,424 É uma hora do seu tempo, senhor, 331 00:18:44,457 --> 00:18:45,958 mas isso mudará sua vida. 332 00:18:45,992 --> 00:18:47,294 Temos shows na hora a cada hora. 333 00:18:47,327 --> 00:18:48,961 Eu amo seu vestido. 334 00:18:48,995 --> 00:18:50,430 Certamente não para os fracos de coração, 335 00:18:50,463 --> 00:18:52,332 mas eu posso dizer você vai adorar. 336 00:18:52,365 --> 00:18:54,234 Metade do preço para qualquer pessoa quem está usando um chapéu. 337 00:18:54,267 --> 00:18:55,468 Ei, ei! É você, senhor. 338 00:18:55,502 --> 00:18:58,505 Bem-vindo ao Museu Barnum. (suspira) 339 00:18:58,538 --> 00:19:01,140 (o cavalo relincha) 340 00:19:04,511 --> 00:19:05,445 Carga de lixo. 341 00:19:05,478 --> 00:19:07,046 Meu Deus, não. É um lixo. 342 00:19:07,079 --> 00:19:09,115 Bem-vindo ao Museu Barnum, onde todos são especiais... 343 00:19:09,148 --> 00:19:10,917 Quantos ingressos? 344 00:19:10,950 --> 00:19:13,220 -Três. -Três. 345 00:19:38,378 --> 00:19:39,879 CAROLINA: Papai. 346 00:19:44,451 --> 00:19:45,852 Papai. 347 00:19:51,057 --> 00:19:53,260 Você vendeu mais ingressos hoje? 348 00:19:53,293 --> 00:19:55,395 Um pouco. Sim. 349 00:19:55,428 --> 00:19:57,664 Quase todo mundo estava correndo para casa, é sexta-feira, 350 00:19:57,697 --> 00:20:02,635 mas vendemos alguns. 351 00:20:02,669 --> 00:20:06,739 Eu acho que você tem muitos mortos coisas no seu museu, papai. 352 00:20:06,773 --> 00:20:08,140 Você? 353 00:20:08,174 --> 00:20:11,478 Ela está certa. Você precisa de algo vivo. 354 00:20:14,481 --> 00:20:16,115 Vá dormir, vocês dois. 355 00:20:16,148 --> 00:20:18,485 Algo sensacional. 356 00:20:19,118 --> 00:20:20,687 Essa é uma palavra grande. 357 00:20:20,720 --> 00:20:22,889 É a sua palavra. 358 00:20:22,922 --> 00:20:25,892 Algo que não seja recheado. 359 00:20:25,925 --> 00:20:28,428 -Como uma sereia. -Ou um unicórnio. 360 00:20:29,796 --> 00:20:32,098 Unicórnios não são reais. 361 00:20:32,131 --> 00:20:34,601 Bem, sereias também não são reais. 362 00:20:55,021 --> 00:20:56,923 (cachorro latindo) 363 00:21:01,127 --> 00:21:03,162 Você deve ser Gertrude Stratton. 364 00:21:03,195 --> 00:21:04,464 Estou procurando seu filho. 365 00:21:05,231 --> 00:21:06,566 Eu não tenho um filho. 366 00:21:07,266 --> 00:21:08,868 O registro do hospital diz que sim. 367 00:21:08,901 --> 00:21:11,338 Carlos, certo? 22 anos? 368 00:21:16,075 --> 00:21:17,577 GERTRUDE: Carlos! 369 00:21:19,078 --> 00:21:20,279 Carlos! 370 00:21:20,313 --> 00:21:22,415 (destrancamento da porta) 371 00:21:34,126 --> 00:21:35,695 PT Barnum, ao seu dispor. 372 00:21:37,330 --> 00:21:39,666 Estou montando um show 373 00:21:39,699 --> 00:21:40,933 e eu preciso de uma estrela. 374 00:21:42,068 --> 00:21:44,136 Você quer que as pessoas para rir de mim. 375 00:21:44,170 --> 00:21:45,472 Bem, eles estão rindo de qualquer maneira, garoto, 376 00:21:45,505 --> 00:21:46,773 então é melhor ser pago. 377 00:21:56,182 --> 00:21:58,217 Eu vejo um soldado, não, um general 378 00:21:58,250 --> 00:22:01,721 cavalgando pelo palco com uma espada e uma arma, 379 00:22:01,754 --> 00:22:03,322 e... e... 380 00:22:03,356 --> 00:22:05,858 e o uniforme mais lindo já feito. 381 00:22:05,892 --> 00:22:07,760 As pessoas virão de todo o mundo, 382 00:22:07,794 --> 00:22:10,763 e quando eles o vêem, eles não vão rir. 383 00:22:10,797 --> 00:22:12,532 (porta destranca) 384 00:22:15,968 --> 00:22:17,637 Eles vão saudar. 385 00:22:33,520 --> 00:22:34,787 Como estão, meninas? 386 00:22:41,461 --> 00:22:43,295 HOMEM: Ei! Você está procurando malucos? 387 00:22:43,329 --> 00:22:45,131 eu sei onde você pode encontrar um deles. 388 00:22:46,332 --> 00:22:47,534 Realmente? 389 00:22:47,567 --> 00:22:50,870 (mulher vocalizando) 390 00:22:51,904 --> 00:22:53,506 Vamos, meninas. 391 00:22:55,107 --> 00:22:57,810 (vocalização continua) 392 00:22:57,844 --> 00:22:58,711 Olá. 393 00:22:58,745 --> 00:22:59,946 Senhor, você não deveria esteja aqui. 394 00:22:59,979 --> 00:23:01,948 Me desculpe, quem está cantando? 395 00:23:02,849 --> 00:23:03,950 (cantando termina) 396 00:23:05,017 --> 00:23:07,353 É você, não é? 397 00:23:07,386 --> 00:23:09,288 Senhor, eu terei para pedir que você saia. 398 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 Você é tão talentoso, abençoado... 399 00:23:13,893 --> 00:23:15,161 Extraordinário. 400 00:23:16,429 --> 00:23:18,030 Exclusivo. 401 00:23:19,231 --> 00:23:21,033 Eu diria até lindo. 402 00:23:21,067 --> 00:23:23,269 (mulheres rindo) 403 00:23:23,302 --> 00:23:24,671 Senhor. 404 00:23:25,337 --> 00:23:27,406 Por favor, deixe-me em paz. 405 00:23:34,747 --> 00:23:36,783 Eles não entendem, mas eles vão. 406 00:23:38,951 --> 00:23:41,688 * * 407 00:23:51,130 --> 00:23:52,465 Essa linha é tão... 408 00:23:52,499 --> 00:23:56,168 Ah, meu Deus! Ah, meu Deus. 409 00:23:56,202 --> 00:24:00,607 FINÉIAS: Ok. Anne e WD Wheeler. Irmão e irmã? 410 00:24:00,640 --> 00:24:03,342 -Sim, senhor. -Maravilhoso. E o que você faz? 411 00:24:03,375 --> 00:24:04,477 Trapézio. 412 00:24:04,511 --> 00:24:06,846 Trapézio. OK. 413 00:24:06,879 --> 00:24:08,447 Você sabe, pessoas não vão gostar 414 00:24:08,481 --> 00:24:09,982 se você nos colocar no palco. 415 00:24:10,016 --> 00:24:12,118 Ah, estou contando com isso. 416 00:24:13,653 --> 00:24:16,455 Isso acabou com você... 417 00:24:16,489 --> 00:24:17,690 Corpo inteiro. 418 00:24:17,724 --> 00:24:19,526 Maravilhoso. Eu não preciso ver isso. 419 00:24:23,062 --> 00:24:26,566 Agora. (rindo) Sim! 420 00:24:28,668 --> 00:24:30,302 Posso apenas perguntar quão pesado você é? 421 00:24:30,336 --> 00:24:31,871 Você tem um número para isso? 422 00:24:31,904 --> 00:24:35,107 -Prefiro não dizer, mas... -Só entre você e eu. 423 00:24:35,141 --> 00:24:37,577 500 libras. 424 00:24:37,610 --> 00:24:41,748 -750 libras, você disse? -750 libras, é isso! 425 00:24:51,257 --> 00:24:53,025 Qual o seu nome? 426 00:24:53,059 --> 00:24:55,528 Vasily Palvos, senhor. 427 00:24:55,562 --> 00:24:57,129 Sim, nós vamos mude esse nome. 428 00:24:57,163 --> 00:24:59,666 Uh, acho que você é irlandês. 429 00:25:01,333 --> 00:25:03,002 Temos um show! 430 00:25:04,637 --> 00:25:07,106 Isso é bom, mas preciso dele cinco vezes maior! 431 00:25:07,139 --> 00:25:08,307 E eu quero isso em todos os lugares! 432 00:25:08,340 --> 00:25:09,909 Carruagens, lados dos trens, 433 00:25:09,942 --> 00:25:13,445 carrinhos, caixotes, garrafas de leite, para onde quer que olhem! 434 00:25:13,479 --> 00:25:16,148 Museu Americano de Barnum. 435 00:25:19,318 --> 00:25:20,853 HOMEM: Prazer em vê-lo, senhor. 436 00:25:24,456 --> 00:25:27,426 *Você tropeça através de seus dias * 437 00:25:27,459 --> 00:25:29,428 *Ficou com a cabeça baixa* 438 00:25:29,461 --> 00:25:32,799 *Seu céu está em um tom de cinza* 439 00:25:32,832 --> 00:25:34,433 *Como um zumbi em um labirinto* 440 00:25:34,466 --> 00:25:35,534 Dois, por favor. 441 00:25:35,568 --> 00:25:37,536 *Você está dormindo por dentro* 442 00:25:37,570 --> 00:25:40,139 *Mas você pode acordar acordado* 443 00:25:40,172 --> 00:25:42,174 *Porque você é apenas um homem morto andando * 444 00:25:42,208 --> 00:25:43,943 *Pensando que isso é sua única opção * 445 00:25:43,976 --> 00:25:45,712 * Mas você pode aperte o interruptor * 446 00:25:45,745 --> 00:25:48,247 * E iluminar seu dia mais sombrio * 447 00:25:48,280 --> 00:25:50,049 * O sol nasceu e a cor está cegando * 448 00:25:50,082 --> 00:25:52,084 * Pegue um mundo e redefina-o * 449 00:25:52,118 --> 00:25:53,886 *Deixe para trás sua mente estreita * 450 00:25:53,920 --> 00:25:55,688 *Você nunca mais será o mesmo* 451 00:25:55,722 --> 00:25:59,425 * Ganhe vida Ganhe vida * 452 00:25:59,458 --> 00:26:01,594 *Vá e acenda sua luz* 453 00:26:01,628 --> 00:26:03,630 *Deixe queimar tão forte* 454 00:26:03,663 --> 00:26:07,566 * Alcançando para o céu * 455 00:26:07,600 --> 00:26:09,736 *E está bem aberto* 456 00:26:09,769 --> 00:26:12,038 *Você está eletrificado* 457 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 * E o mundo vira uma fantasia * 458 00:26:14,106 --> 00:26:16,175 * E você é mais do que você jamais poderia ser * 459 00:26:16,208 --> 00:26:19,445 * Porque você está sonhando com os olhos bem abertos * 460 00:26:19,478 --> 00:26:20,747 Uau! 461 00:26:20,780 --> 00:26:22,214 * E você sabe você não pode voltar novamente * 462 00:26:22,248 --> 00:26:24,183 * Para o mundo em que você estava morando * 463 00:26:24,216 --> 00:26:27,820 * Porque você está sonhando com os olhos bem abertos * 464 00:26:27,854 --> 00:26:29,889 * Então ganhe vida! * 465 00:26:29,922 --> 00:26:31,658 Uau! 466 00:26:33,059 --> 00:26:34,927 (pessoas ofegantes) 467 00:26:43,670 --> 00:26:44,837 Lettie! Lettie! 468 00:26:44,871 --> 00:26:46,238 -Eles estão esperando! -Para que? 469 00:26:46,272 --> 00:26:47,740 -Para você. -Não. 470 00:26:47,774 --> 00:26:49,709 Eles ainda não sabem disso... 471 00:26:49,742 --> 00:26:51,110 mas eles vão te amar. 472 00:26:52,912 --> 00:26:53,980 Confie em mim. 473 00:26:55,214 --> 00:26:56,749 (as pessoas suspiram) 474 00:26:59,018 --> 00:27:01,353 Tom! Para cima, para cima! 475 00:27:06,693 --> 00:27:08,060 *Eu vejo isso em seus olhos* 476 00:27:09,295 --> 00:27:11,030 *Você acredita nessa mentira* 477 00:27:11,063 --> 00:27:14,366 * Que você precisa para esconder seu rosto * 478 00:27:14,400 --> 00:27:16,368 *Com medo de sair* 479 00:27:17,336 --> 00:27:19,038 *Então você tranca a porta* 480 00:27:19,071 --> 00:27:21,941 *Mas não fique assim* 481 00:27:21,974 --> 00:27:23,910 * Não há mais vida naquelas sombras * 482 00:27:23,943 --> 00:27:25,978 * Você e eu, sabemos como é * 483 00:27:26,012 --> 00:27:27,279 *Porque uma vez que você vê* 484 00:27:27,313 --> 00:27:30,149 * Ah, você nunca vai, nunca mais seja o mesmo * 485 00:27:30,182 --> 00:27:32,084 * Um pouco de relâmpagos impressionantes * 486 00:27:32,118 --> 00:27:34,020 *Engarrafado para continuar brilhando * 487 00:27:34,053 --> 00:27:35,788 *Você pode provar há mais para você * 488 00:27:35,822 --> 00:27:37,156 *Você não pode ter medo* 489 00:27:37,189 --> 00:27:41,527 * Ganhe vida Ganhe vida * 490 00:27:41,560 --> 00:27:43,495 *Vá e acenda sua luz* 491 00:27:43,529 --> 00:27:45,564 *Deixe queimar tão forte* 492 00:27:45,597 --> 00:27:49,668 * Alcançando para o céu * 493 00:27:49,702 --> 00:27:51,537 *E está bem aberto* 494 00:27:51,570 --> 00:27:53,806 *Você está eletrificado* 495 00:27:53,840 --> 00:27:55,908 * E o mundo vira uma fantasia * 496 00:27:55,942 --> 00:27:57,710 * E você é mais do que você jamais poderia ser * 497 00:27:57,744 --> 00:28:01,914 * Porque você está sonhando com os olhos bem abertos * 498 00:28:01,948 --> 00:28:04,050 * E nós sabemos não podemos voltar novamente * 499 00:28:04,083 --> 00:28:06,218 * Para o mundo em que estávamos morando * 500 00:28:06,252 --> 00:28:09,789 * Porque estamos sonhando com os olhos bem abertos * 501 00:28:09,822 --> 00:28:11,423 * Então ganhe vida! * 502 00:28:11,457 --> 00:28:13,760 (aplausos) Bravo! 503 00:28:15,995 --> 00:28:17,897 HOMEM: Isso foi ótimo! 504 00:28:17,930 --> 00:28:20,666 -Mais! -Fantástico! 505 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 O’MALLEY: Isso é ruim. 506 00:28:23,469 --> 00:28:25,872 "Criminal." "Degradante." 507 00:28:25,905 --> 00:28:27,406 "Um circo." Eu gosto de "circo". 508 00:28:27,439 --> 00:28:29,175 HOMEM: Isso mesmo, gordo! 509 00:28:29,208 --> 00:28:31,010 (gritos distantes) 510 00:28:31,043 --> 00:28:33,245 Você vai proteger aquela senhora barbuda? 511 00:28:33,279 --> 00:28:34,280 FINÉIAS: Ei! 512 00:28:35,948 --> 00:28:37,449 -Ei! Isso é o suficiente! -MAN: Aberração! 513 00:28:38,050 --> 00:28:39,518 Valter! 514 00:28:39,551 --> 00:28:40,820 Por dentro, todos vocês. Agora mesmo. 515 00:28:40,853 --> 00:28:42,154 Olhe para eles, corra! 516 00:28:42,188 --> 00:28:44,723 -Não queremos o seu tipo! -Saia daqui! 517 00:28:44,757 --> 00:28:47,760 Isso mesmo, seus malucos! O chamado do seu mestre! 518 00:28:47,794 --> 00:28:49,228 Isso é o suficiente, senhor. 519 00:28:53,399 --> 00:28:55,067 Nada mais para ver! 520 00:28:56,235 --> 00:28:58,838 Ao seu serviço! 521 00:28:58,871 --> 00:29:00,706 Reimprimir esta resenha em todos os jornais de Nova York. 522 00:29:00,739 --> 00:29:02,875 Ingressos pela metade do preço para qualquer um que o traga. 523 00:29:10,049 --> 00:29:12,384 *Venham um, venham todos* 524 00:29:12,418 --> 00:29:14,453 *Entre, vamos* 525 00:29:14,486 --> 00:29:17,756 * Para qualquer um que está explodindo de sonho * 526 00:29:17,790 --> 00:29:20,392 TODOS: *Venham um, venham todos* 527 00:29:20,426 --> 00:29:22,594 *Você ouve o chamado* 528 00:29:22,628 --> 00:29:27,433 * Para quem está pesquisando por uma maneira de se libertar * 529 00:29:27,466 --> 00:29:29,601 TODOS: *Liberte-se* 530 00:29:29,635 --> 00:29:31,437 * Liberte-se! * 531 00:29:31,470 --> 00:29:33,605 * E o mundo vira uma fantasia * 532 00:29:33,639 --> 00:29:35,541 * E você é mais do que você jamais poderia ser * 533 00:29:35,574 --> 00:29:39,545 * Porque você está sonhando com os olhos bem abertos * 534 00:29:39,578 --> 00:29:41,814 * E nós sabemos não podemos voltar novamente * 535 00:29:41,848 --> 00:29:43,682 * Para o mundo em que estávamos morando * 536 00:29:43,715 --> 00:29:46,552 * Porque estamos sonhando com os olhos bem abertos * 537 00:29:46,585 --> 00:29:47,987 *Ei* 538 00:29:48,020 --> 00:29:50,089 * E o mundo vira uma fantasia * 539 00:29:50,122 --> 00:29:51,790 * E você é mais do que você jamais poderia ser * 540 00:29:51,824 --> 00:29:54,693 * Porque você está sonhando com os olhos bem abertos * 541 00:29:54,726 --> 00:29:56,028 *Sim, sim* 542 00:29:56,062 --> 00:29:58,164 * E nós sabemos não podemos voltar novamente * 543 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 * Para o mundo em que estávamos morando * 544 00:30:00,099 --> 00:30:04,303 * Porque estamos sonhando com os olhos bem abertos * 545 00:30:04,336 --> 00:30:07,639 * Porque estamos sonhando com os olhos bem abertos * 546 00:30:07,673 --> 00:30:09,375 * Então ganhe vida! * 547 00:30:09,408 --> 00:30:12,778 * Ganhe vida * 548 00:30:12,811 --> 00:30:15,114 *Sim* 549 00:30:15,147 --> 00:30:17,516 (silêncio) 550 00:30:17,549 --> 00:30:19,418 (inaudível) 551 00:30:24,323 --> 00:30:26,758 (aplausos começam) 552 00:30:26,792 --> 00:30:29,528 (gritos e aplausos) 553 00:30:42,841 --> 00:30:45,811 FORNECEDOR: Amendoim. Pegue seus amendoins aqui. 554 00:30:45,844 --> 00:30:48,981 Amendoim quente e salgado. Muito quente! 555 00:30:49,015 --> 00:30:51,183 HOMEM: Um para mim, outro para a senhora. 556 00:30:51,217 --> 00:30:52,919 (limpa a garganta) O'Malley. 557 00:30:56,788 --> 00:30:59,525 Ah, Sr. do Arauto. 558 00:30:59,558 --> 00:31:01,627 Venha absorver outro show, hein? 559 00:31:01,660 --> 00:31:02,828 Diga-me, Sr. Barnum, 560 00:31:02,861 --> 00:31:03,996 isso te incomoda 561 00:31:04,030 --> 00:31:06,933 que tudo que você está vendendo é falso? 562 00:31:07,633 --> 00:31:09,268 Esses sorrisos parecem falsos? 563 00:31:09,301 --> 00:31:10,536 Não importa de onde eles vêm. 564 00:31:10,569 --> 00:31:11,770 A alegria é real. 565 00:31:11,803 --> 00:31:13,339 Então você é um filantropo? 566 00:31:13,372 --> 00:31:16,075 Bem, hipérbole não é o pior crime. 567 00:31:16,108 --> 00:31:19,078 Homens sofrem mais de imaginar muito pouco do que muito. 568 00:31:19,111 --> 00:31:21,547 O credo de uma verdadeira fraude. 569 00:31:22,881 --> 00:31:25,084 Sr. Bennett, quando foi a última vez que você sorriu 570 00:31:25,117 --> 00:31:27,519 ou deu boas risadas? Como uma risada de verdade? 571 00:31:28,988 --> 00:31:32,058 Um crítico de teatro que não consegue encontre alegria no teatro. 572 00:31:32,091 --> 00:31:34,326 Agora quem é uma fraude? 573 00:31:36,695 --> 00:31:38,830 Ah, Sr. 574 00:31:38,864 --> 00:31:41,633 Essa palavra que você usou para descrever meu show? 575 00:31:42,701 --> 00:31:43,902 Tem um belo toque. 576 00:31:52,644 --> 00:31:53,946 (rindo) 577 00:31:53,980 --> 00:31:55,714 E por aqui. 578 00:31:55,747 --> 00:31:58,917 Você não acha que há o suficiente confiança cega em minha vida? 579 00:31:58,951 --> 00:32:00,619 Bem, não é isso o que torna isso divertido? 580 00:32:00,652 --> 00:32:04,590 Continue vindo. OK. Você está pronto? 581 00:32:11,030 --> 00:32:12,631 -CARIDADE: É? -PHINEAS: É. 582 00:32:15,701 --> 00:32:17,936 Vamos. Vamos. 583 00:32:18,237 --> 00:32:19,471 Empurrar. 584 00:32:21,607 --> 00:32:22,608 Uau. 585 00:32:24,576 --> 00:32:26,278 Helena, isso é para você. 586 00:32:26,312 --> 00:32:27,379 (suspiros) 587 00:32:29,015 --> 00:32:32,618 E Carolina, isso é para você. 588 00:32:39,992 --> 00:32:41,860 Há uma escola de balé no final da rua. 589 00:32:41,893 --> 00:32:44,463 Acabei de passar do seu casa dos pais, na verdade. 590 00:32:46,198 --> 00:32:47,633 Não me diga você comprou esta casa 591 00:32:47,666 --> 00:32:50,002 só para esfregar o nariz dos meus pais no seu sucesso? 592 00:32:50,036 --> 00:32:52,238 Bem, isso não foi a única razão. 593 00:32:53,705 --> 00:32:56,042 Esta é a vida que eu prometi a você. 594 00:32:56,742 --> 00:32:58,177 Devemos nós? 595 00:32:58,210 --> 00:33:01,680 Phin, é lindo, 596 00:33:01,713 --> 00:33:03,515 mas você sabe, nós não preciso que tudo isso seja-- 597 00:33:03,549 --> 00:33:04,983 Levei apenas 25 anos, 598 00:33:05,017 --> 00:33:07,953 mas bem-vindo ao lar, Caridade Barnum. 599 00:33:07,986 --> 00:33:10,622 (música clássica toca) 600 00:33:42,088 --> 00:33:44,756 (aplausos) 601 00:33:44,790 --> 00:33:46,558 (murmúrio indistinto) 602 00:33:46,592 --> 00:33:48,794 -Olá, aí. -MAN: Lá vai Barnum. 603 00:33:56,168 --> 00:33:58,870 FINÉIAS: Ei, querido, quem é aquele jovem ali? 604 00:33:58,904 --> 00:34:00,672 Ah, esse é Phillip Carlyle. 605 00:34:00,706 --> 00:34:03,109 Um pouco de escândalo, dizem. 606 00:34:03,142 --> 00:34:04,710 Sua última peça foi um sucesso em Londres. 607 00:34:04,743 --> 00:34:06,312 Jogar? Você paga um bom dinheiro 608 00:34:06,345 --> 00:34:08,880 ver as pessoas paradas e conversar por duas horas 609 00:34:08,914 --> 00:34:10,349 e eles me chamam de vigarista. 610 00:34:10,382 --> 00:34:13,719 Eca, que cheiro é esse? Você sente esse cheiro? 611 00:34:13,752 --> 00:34:15,954 Eca. Algo cheira. 612 00:34:15,987 --> 00:34:18,824 Ah, eu sei o que é. Amendoim. 613 00:34:18,857 --> 00:34:20,592 (meninas rindo) 614 00:34:28,567 --> 00:34:30,102 Eu posso ver isso agora. 615 00:34:30,136 --> 00:34:31,437 "Primeira bailarina mais jovem 616 00:34:31,470 --> 00:34:33,339 na história do Balé da Cidade." 617 00:34:35,040 --> 00:34:36,242 Estou desistindo. 618 00:34:36,275 --> 00:34:38,144 O que? Por que você desistiria? 619 00:34:38,177 --> 00:34:40,579 Comecei tarde demais. Eu nunca vou alcançá-lo. 620 00:34:40,612 --> 00:34:42,748 Carolina você foi a melhor dançarina naquele palco. 621 00:34:44,383 --> 00:34:47,119 O que? Você pensa Não consigo identificar talentos? 622 00:34:47,153 --> 00:34:49,788 Balé leva anos de trabalho duro. 623 00:34:49,821 --> 00:34:51,190 Não é como o circo. 624 00:34:52,891 --> 00:34:54,160 Você não pode simplesmente fingir. 625 00:34:58,697 --> 00:34:59,931 Ela não pode desistir. Não. 626 00:34:59,965 --> 00:35:01,200 Não, quero dizer, ela apenas... 627 00:35:01,233 --> 00:35:03,034 Ela simplesmente se sente deslocada com as outras meninas. 628 00:35:03,068 --> 00:35:04,570 Bem, eu deveria certamente espero que sim. 629 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Eu nunca vi tantos pequenas prima donnas em minha vida. 630 00:35:06,938 --> 00:35:09,141 Sim, mas aquelas prima donnas são a coisa mais importante 631 00:35:09,175 --> 00:35:10,476 no mundo para ela agora. 632 00:35:10,509 --> 00:35:12,878 Ela aprenderá a ignorá-los assim como eu fiz. 633 00:35:12,911 --> 00:35:14,313 Ela não deveria precisar. 634 00:35:14,346 --> 00:35:16,315 Sociedade de Nova York nunca nos aceitará. 635 00:35:16,348 --> 00:35:18,150 Se eles fizessem isso, eles teriam que parar de julgar 636 00:35:18,184 --> 00:35:20,018 e realmente fazer algo com suas vidas. 637 00:35:20,051 --> 00:35:21,420 Isto não é sobre mim. 638 00:35:22,554 --> 00:35:27,193 Oh. Então é diferente do que tudo o mais então? 639 00:35:27,226 --> 00:35:29,861 Eu só quero que ela se orgulhe de quem ela é, de sua família. 640 00:35:29,895 --> 00:35:31,963 Ela está orgulhosa. 641 00:35:31,997 --> 00:35:33,599 Nós não temos para serem os Carlyles. 642 00:35:39,238 --> 00:35:41,273 Sr. Você produziu esta peça? 643 00:35:41,307 --> 00:35:43,442 Sim, eu realmente fiz. 644 00:35:43,475 --> 00:35:45,677 Reembolsos estão disponíveis na bilheteria. 645 00:35:45,711 --> 00:35:47,479 (risos) PT Barnum. 646 00:35:47,513 --> 00:35:48,414 Do circo? 647 00:35:48,447 --> 00:35:50,416 Sim. Você... você esteve? 648 00:35:50,449 --> 00:35:53,885 Deus, não. Mas eu tenho visto as multidões. 649 00:35:53,919 --> 00:35:56,522 As pessoas saem dos seus shows muito mais feliz do que quando eles entraram. 650 00:35:56,555 --> 00:35:59,191 O que é muito mais do que posso dizer sobre minha peça. 651 00:35:59,225 --> 00:36:01,460 E ainda assim, você tem sem problemas para vender ingressos. 652 00:36:03,128 --> 00:36:04,863 Isso é porque Estou vendendo virtude. 653 00:36:07,165 --> 00:36:08,500 Posso te pagar uma bebida? 654 00:36:10,569 --> 00:36:12,871 Eu quero ir atrás o comércio de carruagens. 655 00:36:12,904 --> 00:36:14,973 Apresentar atos legítimos, 656 00:36:15,006 --> 00:36:18,344 expandir nosso apelo, vá atrás dos esnobes. 657 00:36:18,377 --> 00:36:20,712 Se você soubesse quão sufocantes eles são. 658 00:36:20,746 --> 00:36:22,180 Então venha se juntar ao circo. 659 00:36:22,214 --> 00:36:23,815 Você claramente tem talento para o show business. 660 00:36:25,351 --> 00:36:27,185 Ensine-me como apelar para os intelectuais. 661 00:36:28,254 --> 00:36:30,389 -Você está falando sério? -Hum-hmm. 662 00:36:30,422 --> 00:36:32,791 Sr. Barnum, não posso simplesmente fugir e junte-se ao circo. 663 00:36:32,824 --> 00:36:34,793 Por que não? Parece emocionante, não é? 664 00:36:34,826 --> 00:36:36,762 Digamos apenas que eu acho muito mais confortável 665 00:36:36,795 --> 00:36:38,564 admirando seu show de longe. 666 00:36:38,597 --> 00:36:40,232 Conforto, inimigo do progresso. 667 00:36:40,266 --> 00:36:42,033 Você entende isso apenas associando com você 668 00:36:42,067 --> 00:36:43,669 poderia me custar minha herança? 669 00:36:43,702 --> 00:36:45,437 Ah, isso pode custar caro mais do que isso. 670 00:36:45,471 --> 00:36:47,038 Você estaria arriscando tudo. 671 00:36:47,072 --> 00:36:48,807 Mas, por outro lado, bem, 672 00:36:48,840 --> 00:36:51,910 você talvez encontre um homem livre. 673 00:36:51,943 --> 00:36:53,645 * * 674 00:36:55,481 --> 00:36:58,450 * Aqui mesmo, agora mesmo Já coloquei a oferta * 675 00:36:58,484 --> 00:37:01,453 *Eu não quero te perseguir Eu sei que você vê * 676 00:37:01,487 --> 00:37:04,890 *Você corre comigo e eu posso te libertar * 677 00:37:04,923 --> 00:37:09,160 * Fora do trabalho penoso e paredes que você mantém * 678 00:37:09,194 --> 00:37:12,564 * Então troque seu típico para algo colorido * 679 00:37:12,598 --> 00:37:15,601 * E se for uma loucura viva um pouco louco * 680 00:37:15,634 --> 00:37:17,436 *Você pode jogar com sensatez* 681 00:37:17,469 --> 00:37:18,837 *Um rei do convencional* 682 00:37:18,870 --> 00:37:23,174 *Ou você pode arrisque tudo e veja * 683 00:37:23,208 --> 00:37:25,911 *Você não quer fugir* 684 00:37:25,944 --> 00:37:29,281 * Da mesma parte antiga você tem que jogar? * 685 00:37:29,315 --> 00:37:30,782 *Porque eu tenho o que você precisa* 686 00:37:30,816 --> 00:37:33,719 *Então venha comigo e pegue a carona * 687 00:37:33,752 --> 00:37:36,422 * Isso vai levar você para o outro lado * 688 00:37:36,455 --> 00:37:38,857 * Porque você pode fazer como você faz ou você pode fazer como eu * 689 00:37:38,890 --> 00:37:42,127 * Fique na gaiola ou você finalmente pega a chave * 690 00:37:42,160 --> 00:37:43,629 *Ah, droga* 691 00:37:43,662 --> 00:37:46,398 *De repente você está livre para voar* 692 00:37:46,432 --> 00:37:48,567 * Isso vai levar você para o outro lado * 693 00:37:48,600 --> 00:37:51,303 * Ok, meu amigo Você quer me cortar * 694 00:37:51,337 --> 00:37:54,573 * Bem, eu odeio te dizer mas isso simplesmente não vai acontecer * 695 00:37:54,606 --> 00:37:57,709 * Então, obrigado, mas não Acho que estou pronto para ir * 696 00:37:57,743 --> 00:38:00,812 * Porque eu gosto bastante da vida você diz que estou preso em * 697 00:38:00,846 --> 00:38:04,149 *Agora, eu te admiro e todo aquele show que você faz * 698 00:38:04,182 --> 00:38:05,584 *Você está no caminho certo* 699 00:38:05,617 --> 00:38:07,353 *Sério, é alguma coisa* 700 00:38:07,386 --> 00:38:08,620 *Mas eu moro entre as ondas* 701 00:38:08,654 --> 00:38:09,955 *E nós não pegue cascas de amendoim * 702 00:38:09,988 --> 00:38:13,258 *Terei que sair isso depende de você * 703 00:38:13,291 --> 00:38:15,927 *Não sei que estou bem* 704 00:38:15,961 --> 00:38:19,365 * Com esta parte alta da cidade Posso jogar? * 705 00:38:19,398 --> 00:38:20,766 *Porque eu tenho o que preciso* 706 00:38:20,799 --> 00:38:23,602 * E eu não quero pegar uma carona* 707 00:38:23,635 --> 00:38:26,037 *Eu não preciso para ver o outro lado * 708 00:38:26,071 --> 00:38:28,740 *Então vá e faça como você faz Eu sou bom em fazer como eu * 709 00:38:28,774 --> 00:38:31,943 * Não está em uma gaiola então eu não preciso pegar a chave * 710 00:38:31,977 --> 00:38:33,712 *Ah, droga* 711 00:38:33,745 --> 00:38:35,814 * Não consigo ver Estou bem? * 712 00:38:35,847 --> 00:38:38,049 *Eu não preciso para ver o outro lado * 713 00:38:38,083 --> 00:38:41,219 * Agora, isso é realmente como você gostaria passar seus dias? * 714 00:38:41,252 --> 00:38:43,822 * Uísque, miséria e festas e peças de teatro? * 715 00:38:43,855 --> 00:38:45,557 *Se eu fosse me misturei com você * 716 00:38:45,591 --> 00:38:47,058 *Eu seria o falar da cidade * 717 00:38:47,092 --> 00:38:49,861 * Desonrado e renegado, mais um dos palhaços * 718 00:38:49,895 --> 00:38:52,330 * Mas você faria finalmente viva um pouco * 719 00:38:52,364 --> 00:38:53,932 *Finalmente ri um pouco* 720 00:38:53,965 --> 00:38:56,535 * Apenas deixe-me dar a você a liberdade de sonhar * 721 00:38:56,568 --> 00:38:58,336 *E isso vai te acordar* 722 00:38:58,370 --> 00:39:00,105 *E cure sua dor* 723 00:39:00,138 --> 00:39:03,141 * Leve suas paredes e comece a quebrar * 724 00:39:03,174 --> 00:39:07,946 *Agora isso é um acordo parece que vale a pena pegar * 725 00:39:07,979 --> 00:39:12,551 *Mas eu acho Vou deixar isso com você * 726 00:39:16,221 --> 00:39:17,456 *Bem, é intrigante* 727 00:39:17,489 --> 00:39:18,990 * Mas ir seria me custou muito * 728 00:39:19,024 --> 00:39:21,059 * Então, qual porcentagem do espetáculo* 729 00:39:21,092 --> 00:39:22,428 *Eu estaria tomando? * 730 00:39:22,461 --> 00:39:23,729 *Bem, é justo* 731 00:39:23,762 --> 00:39:25,664 * Você gostaria de um pedaço de toda a ação * 732 00:39:25,697 --> 00:39:28,667 * Eu te daria sete, poderíamos agitar e faça acontecer * 733 00:39:28,700 --> 00:39:30,235 *Eu não nasci esta manhã * 734 00:39:30,268 --> 00:39:31,703 * Dezoito ficaria bem * 735 00:39:31,737 --> 00:39:34,773 * Por que não ir em frente e pedir moedas por centavo? * 736 00:39:34,806 --> 00:39:36,274 -*Quinze* -*Eu faria oito* 737 00:39:36,307 --> 00:39:37,976 -*Doze* -*Talvez nove* 738 00:39:38,009 --> 00:39:39,711 *Dez* 739 00:39:44,082 --> 00:39:45,484 Hum... 740 00:39:48,954 --> 00:39:52,257 Senhor, parece que você tenha um sócio júnior. 741 00:39:52,290 --> 00:39:53,459 (registrar dings) 742 00:39:53,492 --> 00:39:57,763 O que eu tenho é um aprendiz supercompensado. 743 00:39:58,964 --> 00:40:01,667 AMBOS: *Você não quer fugir* 744 00:40:01,700 --> 00:40:03,602 *Para um todo* *Novo* 745 00:40:03,635 --> 00:40:04,970 *Parte que você vai interpretar* 746 00:40:05,003 --> 00:40:06,705 *Porque eu consegui* *O que você precisa* 747 00:40:06,738 --> 00:40:09,441 AMBOS: *Então venha comigo e pegue a carona * 748 00:40:09,475 --> 00:40:11,743 *Para o outro lado* 749 00:40:11,777 --> 00:40:13,445 *Então se você fizer como eu* 750 00:40:13,479 --> 00:40:14,813 *Então se você gosta de mim* 751 00:40:14,846 --> 00:40:16,081 AMBOS: *Esqueça a gaiola* 752 00:40:16,114 --> 00:40:18,216 * Porque nós sabemos como fazer a chave * 753 00:40:18,249 --> 00:40:19,485 *Ah, droga* 754 00:40:19,518 --> 00:40:21,853 *De repente estamos livres para voar* 755 00:40:21,887 --> 00:40:24,155 *Nós vamos para o outro lado * 756 00:40:24,189 --> 00:40:27,125 -*Então se você fizer como eu* -*Para o outro lado* 757 00:40:27,158 --> 00:40:30,428 -*Então se você gosta de mim* -*Indo para o outro lado* 758 00:40:30,462 --> 00:40:31,797 *Porque se você fizer isso* 759 00:40:31,830 --> 00:40:34,432 *Nós vamos para o outro lado * (risos) 760 00:40:34,466 --> 00:40:37,503 *Nós vamos para o outro lado * 761 00:40:37,536 --> 00:40:39,805 (gritos e aplausos) 762 00:40:56,087 --> 00:40:57,455 (aplausos) 763 00:40:57,489 --> 00:40:58,957 Quem é esse? 764 00:40:58,990 --> 00:41:03,094 Ei, ei! Ninguém está comprando chapéus aqui atrás. Saia na frente, vá! 765 00:41:03,128 --> 00:41:04,730 W.D., Anne, quero apresentar 766 00:41:04,763 --> 00:41:06,865 minha mais nova contratação, Sr. Phillip Carlyle. 767 00:41:08,600 --> 00:41:10,536 É um prazer conhecê-lo. Sim, prazer. 768 00:41:11,837 --> 00:41:13,872 E qual é o seu ato, Sr. Carlyle? 769 00:41:14,573 --> 00:41:16,474 Eu não tenho atuação. 770 00:41:17,776 --> 00:41:19,545 Todo mundo tem uma atuação. 771 00:41:25,283 --> 00:41:26,384 O’MALLEY: Sr. Barnum! 772 00:41:26,417 --> 00:41:27,786 Sim. 773 00:41:29,020 --> 00:41:30,155 É melhor você vir ver isso. 774 00:41:31,690 --> 00:41:33,224 FINÉIAS: Felipe, continue assim! 775 00:41:37,062 --> 00:41:39,364 (gritos indistintos) Um elemento um pouco desagradável. 776 00:41:39,397 --> 00:41:40,799 Sempre existe, não é? 777 00:41:41,933 --> 00:41:43,702 Nada atrai uma multidão como uma multidão. 778 00:41:43,735 --> 00:41:45,136 Não queremos você em nossa cidade! 779 00:41:45,170 --> 00:41:47,072 Vá para casa, seus malucos! 780 00:41:47,906 --> 00:41:48,674 Malucos! 781 00:41:48,707 --> 00:41:50,141 FINÉIAS: "Vergonha da cidade." 782 00:41:50,175 --> 00:41:52,678 “Os protestos cimentam A reputação do Sr. Barnum 783 00:41:52,711 --> 00:41:55,581 como fornecedor da ofensiva e indecente." 784 00:41:55,614 --> 00:41:59,450 "Ofensivo e indecente." Sr. Bennett, estou corando. 785 00:41:59,484 --> 00:42:02,353 Não, estou corando. (rindo) 786 00:42:02,387 --> 00:42:04,055 O que você se importa o que Bennett pensa? 787 00:42:04,089 --> 00:42:05,991 -LETTIE: Ele é um pedante. -E um esnobe. 788 00:42:06,024 --> 00:42:08,159 Sim, e todos os esnobes em Nova York, leia-o. 789 00:42:08,193 --> 00:42:09,595 Ele pensa por eles. 790 00:42:09,628 --> 00:42:12,063 O que quer que tenha acontecido prosperando com polêmica? 791 00:42:12,097 --> 00:42:13,932 Sim, bem... Ei. 792 00:42:13,965 --> 00:42:15,801 -Você tem alguma opinião sobre isso? -HELENA: Phillip! 793 00:42:15,834 --> 00:42:18,136 Você sabe o que? Na verdade, sim. 794 00:42:18,169 --> 00:42:19,404 Helena, vamos. 795 00:42:19,437 --> 00:42:20,706 “O dono da casa 796 00:42:20,739 --> 00:42:22,608 "tem isso no comando da rainha 797 00:42:22,641 --> 00:42:24,576 "convidar Sr. Phineas T. Barnum 798 00:42:24,610 --> 00:42:25,911 "e sua trupe teatral 799 00:42:25,944 --> 00:42:29,480 para uma recepção no Palácio de Buckingham." 800 00:42:29,514 --> 00:42:32,784 A Rainha Vitória? Isso é real? 801 00:42:32,818 --> 00:42:34,753 Tive que puxar alguns pauzinhos. 802 00:42:34,786 --> 00:42:37,022 Se você quer sociedade para aceitar você, 803 00:42:37,055 --> 00:42:38,323 você também pode começar... 804 00:42:38,356 --> 00:42:41,126 bem no topo. (risos) 805 00:42:42,127 --> 00:42:43,762 Estamos todos convidados? 806 00:42:52,470 --> 00:42:53,872 Acho que vou apenas tenho que contar à rainha 807 00:42:53,905 --> 00:42:55,841 que ou todos nós vamos... 808 00:42:56,642 --> 00:42:58,276 ou nenhum de nós o fará. 809 00:43:00,511 --> 00:43:03,081 (todos torcendo) 810 00:43:03,114 --> 00:43:06,084 A Rainha da Inglaterra! Não posso ficar muito melhor do que isso. 811 00:43:14,392 --> 00:43:15,627 FILIPE: Por que não estamos de cauda? 812 00:43:15,661 --> 00:43:16,762 FINÉIAS: Nós somos o entretenimento. 813 00:43:16,795 --> 00:43:18,964 LETIE: Não vejo você fantasiado. 814 00:43:22,834 --> 00:43:25,671 Vossa Majestade, Sr. Phineas T. Barnum... 815 00:43:25,704 --> 00:43:30,608 e suas esquisitices da América! 816 00:43:32,510 --> 00:43:34,379 (murmúrio indistinto) 817 00:43:34,412 --> 00:43:36,181 MULHER: Isso é real? 818 00:43:39,651 --> 00:43:41,820 (sussurros indistintos, murmurando) 819 00:43:49,027 --> 00:43:53,732 Sua Majestade. Posso apresentar o Sr. Barnum. 820 00:43:53,765 --> 00:43:56,167 A honra é minha, Sr. Barnum. 821 00:43:56,935 --> 00:43:58,269 E eu ouvi tudo sobre 822 00:43:58,303 --> 00:44:01,306 seu pequeno coronel de meus amigos na América. 823 00:44:02,107 --> 00:44:03,809 General, senhora. 824 00:44:03,842 --> 00:44:05,643 Você é ainda menor do que eu imaginava. 825 00:44:05,677 --> 00:44:07,012 Bem, você não está exatamente 826 00:44:07,045 --> 00:44:09,047 chegando à prateleira de cima você mesmo, querido. 827 00:44:09,080 --> 00:44:10,749 (multidão ofegante) 828 00:44:14,319 --> 00:44:17,055 (rindo) 829 00:44:22,193 --> 00:44:24,796 (multidão rindo) 830 00:44:31,602 --> 00:44:32,871 Isso correu bem. 831 00:44:34,773 --> 00:44:36,507 MORDOMO: Sua Majestade. 832 00:44:36,541 --> 00:44:37,843 FINÉIAS: Filipe. 833 00:44:38,243 --> 00:44:39,945 Senhorita Jenny Lind. 834 00:44:43,381 --> 00:44:45,984 MULHER: Ela é luminosa. 835 00:44:48,019 --> 00:44:49,755 Quem é aquele? 836 00:44:49,788 --> 00:44:51,689 FILIPE: A cantora de ópera? 837 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 Cantor, né? 838 00:44:54,826 --> 00:44:57,863 Ela é a artista mais famosa em toda a Europa. 839 00:44:57,896 --> 00:45:00,565 Ela está esgotada La Scala uma dúzia de vezes. 840 00:45:00,598 --> 00:45:03,134 Sem mencionar a Ópera Francesa. 841 00:45:07,438 --> 00:45:08,706 Ah. 842 00:45:09,540 --> 00:45:10,809 O que você está fazendo? 843 00:45:10,842 --> 00:45:12,844 Seguindo você, para que você possa apresente-me à senhorita Lind. 844 00:45:12,878 --> 00:45:14,846 -Apresentar você? Eu não a conheço. -Sim. 845 00:45:14,880 --> 00:45:16,314 Todo mundo a conhece. Você acabou de dizer isso mesmo. 846 00:45:16,347 --> 00:45:18,183 Sim, exatamente. Você não apenas marchar até alguém assim. 847 00:45:18,216 --> 00:45:19,951 Por que não? Somos pessoais. Ela é uma pessoa. 848 00:45:19,985 --> 00:45:21,753 (Phineas limpa a garganta) 849 00:45:23,488 --> 00:45:24,890 Senhorita Lind. 850 00:45:25,590 --> 00:45:27,325 Meu nome é Phillip Carlyle. 851 00:45:29,294 --> 00:45:32,263 E este cavalheiro extraordinário perto de mim... 852 00:45:32,297 --> 00:45:33,765 Phineas Taylor Barnum. 853 00:45:33,799 --> 00:45:34,900 O prazer é meu. 854 00:45:34,933 --> 00:45:36,201 Claro, você é o americano. 855 00:45:36,234 --> 00:45:38,970 Eu acredito que posso ouvi falar de você. 856 00:45:39,004 --> 00:45:41,472 Oh, bem, se você já ouviu falar de mim todo o caminho até aqui 857 00:45:41,506 --> 00:45:43,541 Devo estar fazendo algo certo. 858 00:45:43,574 --> 00:45:45,911 Isso ou algo muito errado. 859 00:45:45,944 --> 00:45:48,814 Bem, no mundo da publicidade, dificilmente há diferença. 860 00:45:48,847 --> 00:45:52,050 Eu acredito que essas são as palavras de um canalha, Sr. Barnum. 861 00:45:52,083 --> 00:45:54,886 Um showman, senhorita Lind, apenas um showman. 862 00:45:54,920 --> 00:45:57,155 O melhor do meu lado do Atlântico. 863 00:45:57,188 --> 00:45:59,590 Bem, se você fizer isso diga você mesmo. 864 00:45:59,624 --> 00:46:02,828 Eu quero, mas não preciso. 865 00:46:02,861 --> 00:46:03,895 -Oh não. Não. -Certo? 866 00:46:03,929 --> 00:46:05,897 Não, ele é um dos melhores. 867 00:46:05,931 --> 00:46:07,933 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Senhorita Lind... 868 00:46:07,966 --> 00:46:09,100 deixe-me ir direto ao ponto. 869 00:46:09,134 --> 00:46:10,535 Eu gostaria de trazer você para Nova York. 870 00:46:10,568 --> 00:46:12,871 E se você concordar, eu farei você o cantor mais famoso 871 00:46:12,904 --> 00:46:15,073 não na Europa, mas no mundo inteiro. 872 00:46:15,106 --> 00:46:16,707 Hum. 873 00:46:16,741 --> 00:46:18,910 E você me ouviu cantar? 874 00:46:18,944 --> 00:46:21,779 Absolutamente. Não. Não, não tenho. 875 00:46:21,813 --> 00:46:24,582 Mas como o meu, sua reputação precede você, 876 00:46:24,615 --> 00:46:26,517 e, bem, Eu confio na sua reputação 877 00:46:26,551 --> 00:46:28,553 mais do que o meu próprio gosto, então... 878 00:46:28,586 --> 00:46:31,256 Nunca estive na América. 879 00:46:31,289 --> 00:46:32,991 Você vai cantar no maior teatro 880 00:46:33,024 --> 00:46:35,726 com a melhor orquestra na maior cidade da Terra. 881 00:46:35,760 --> 00:46:37,362 "Jenny Lind. 882 00:46:37,395 --> 00:46:38,663 "Uma noite apenas." 883 00:46:38,696 --> 00:46:39,898 (risos) Ou talvez dois. 884 00:46:39,931 --> 00:46:42,333 E a 20 por cento do portão, 885 00:46:42,367 --> 00:46:44,135 será o resgate de uma rainha pelos seus esforços. 886 00:46:44,169 --> 00:46:46,504 Eu dou a maior parte dos meus ganhos para caridade, Sr. Barnum. 887 00:46:46,537 --> 00:46:47,772 Para órfãos e viúvas. 888 00:46:47,805 --> 00:46:50,408 "Voz de um Rouxinol, Coração de Anjo." 889 00:46:50,441 --> 00:46:51,442 Isso é brilhante. 890 00:46:51,476 --> 00:46:52,944 Quero dizer, a imprensa vai enlouquecer com essa história. 891 00:46:52,978 --> 00:46:54,545 Isso não é uma história. 892 00:46:54,579 --> 00:46:56,547 Posso te perguntar uma coisa, Sr. Barnum? 893 00:46:56,581 --> 00:46:58,016 Qualquer coisa. 894 00:46:59,350 --> 00:47:00,385 Por que eu? 895 00:47:02,988 --> 00:47:04,222 As pessoas vêm ao meu show 896 00:47:04,255 --> 00:47:07,192 pelo prazer de ser enganado. 897 00:47:07,225 --> 00:47:09,594 Apenas uma vez, eu adoraria dar-lhes algo real. 898 00:47:16,001 --> 00:47:17,535 HOMEM: Senhorita Lind. 899 00:47:29,614 --> 00:47:32,417 Todo mundo está aqui. Veja isso. 900 00:47:32,450 --> 00:47:34,052 Até os Winthrops. 901 00:47:34,485 --> 00:47:36,154 Você está feliz? 902 00:47:36,787 --> 00:47:38,990 Estarei se isso funcionar. 903 00:47:39,024 --> 00:47:41,893 Ah, Deus. Espero que ela saiba cantar. 904 00:47:43,794 --> 00:47:44,963 FINÉIAS: Por que ela está demorando tanto? 905 00:47:44,996 --> 00:47:46,697 Eles ainda estão tomando seus lugares. 906 00:47:46,731 --> 00:47:47,999 Falando nisso. Sim? 907 00:47:48,033 --> 00:47:49,800 Tom e Lettie, os outros, eles acabaram de chegar. 908 00:47:49,834 --> 00:47:51,036 O que? 909 00:47:51,069 --> 00:47:53,071 Onde devo colocá-los? Sua caixa? 910 00:47:53,104 --> 00:47:55,373 Essa caixa? Não, não, não, isso é um pouco visível. 911 00:47:55,406 --> 00:47:56,507 Visível? 912 00:47:56,541 --> 00:47:58,043 A acústica é na verdade melhor na sala em pé. 913 00:47:58,076 --> 00:47:59,277 É onde eles deveriam estar. 914 00:48:00,678 --> 00:48:01,846 Senhorita Lind está pronta agora. 915 00:48:01,879 --> 00:48:03,348 OK. Obrigado, graças a Deus! 916 00:48:05,350 --> 00:48:06,952 Isso é tão incrível. 917 00:48:06,985 --> 00:48:09,220 -Não é maravilhoso? -Sim. 918 00:48:09,254 --> 00:48:11,156 -Eu amo isso. -Olha a cortina. 919 00:48:17,228 --> 00:48:19,364 (condutor batendo bastão) 920 00:48:19,397 --> 00:48:22,067 (a audiência se acalma) 921 00:48:24,502 --> 00:48:27,005 Senhoras e senhores, obrigado pela sua paciência. 922 00:48:27,038 --> 00:48:28,806 HOMEM: Ele está fora de seu elemento. 923 00:48:28,839 --> 00:48:30,541 HOMEM Do que se trata? 924 00:48:30,575 --> 00:48:32,110 HOMEM Esse é Barnum? 925 00:48:32,143 --> 00:48:33,511 MULHER: Este não é o circo. 926 00:48:34,479 --> 00:48:36,281 Recentemente tive o privilégio 927 00:48:36,314 --> 00:48:40,018 de ouvir mais voz divina 928 00:48:40,051 --> 00:48:41,152 Eu já ouvi. 929 00:48:41,186 --> 00:48:43,021 De repente, ele é um conhecedor. 930 00:48:43,054 --> 00:48:46,324 FINÉIAS: Agora, eu sei que isso soa como Barnum Farsa... 931 00:48:46,357 --> 00:48:48,459 mas eu tenho 100 garrafas de bom champanhe no gelo 932 00:48:48,493 --> 00:48:50,996 isso diz que isso não é apenas outra novidade secundária. 933 00:48:51,029 --> 00:48:53,831 (risos da plateia) 934 00:48:53,864 --> 00:48:55,500 Posso apresentar... 935 00:48:55,533 --> 00:48:57,302 o Rouxinol Sueco... 936 00:48:58,003 --> 00:48:59,637 Senhorita Jenny Lind. 937 00:48:59,670 --> 00:49:02,307 (aplausos) 938 00:49:09,480 --> 00:49:11,582 * * 939 00:49:24,529 --> 00:49:28,966 *Estou tentando prender a respiração * 940 00:49:30,401 --> 00:49:34,405 *Deixe ficar assim* 941 00:49:34,439 --> 00:49:39,410 *Não posso deixar esse momento acabar* 942 00:49:39,444 --> 00:49:43,681 *Você desencadeou um sonho em mim* 943 00:49:45,216 --> 00:49:48,919 *Ficando mais alto agora* 944 00:49:48,953 --> 00:49:53,191 * Você pode ouvi-lo ecoando? * 945 00:49:55,193 --> 00:49:58,529 *Pegue minha mão* 946 00:49:58,563 --> 00:50:02,500 * Você vai compartilhar isso comigo? * 947 00:50:02,533 --> 00:50:06,737 * Porque, querido, sem você * 948 00:50:08,506 --> 00:50:12,277 * Todo o brilho de mil holofotes * 949 00:50:12,310 --> 00:50:15,380 * Todas as estrelas que roubamos do céu noturno * 950 00:50:15,413 --> 00:50:19,850 *Nunca será suficiente* 951 00:50:19,884 --> 00:50:23,388 *Nunca seja suficiente* 952 00:50:23,421 --> 00:50:26,924 *Torres de ouro ainda são muito pequenos * 953 00:50:26,957 --> 00:50:30,061 *Essas mãos poderia segurar o mundo * 954 00:50:30,095 --> 00:50:33,664 *Mas nunca será suficiente* 955 00:50:34,632 --> 00:50:39,570 *Nunca seja suficiente* 956 00:50:39,604 --> 00:50:41,839 *Para mim* 957 00:50:41,872 --> 00:50:44,242 *Nunca, nunca* 958 00:50:45,243 --> 00:50:47,812 *Nunca, nunca* 959 00:50:48,813 --> 00:50:51,716 *Nunca, por mim* 960 00:50:52,183 --> 00:50:54,319 *Para mim* 961 00:50:54,352 --> 00:50:57,355 *Nunca é suficiente* 962 00:50:58,022 --> 00:51:01,592 *Nunca é suficiente* 963 00:51:01,626 --> 00:51:04,895 *Nunca é suficiente* 964 00:51:04,929 --> 00:51:06,664 *Para mim* 965 00:51:06,697 --> 00:51:08,933 *Para mim* 966 00:51:08,966 --> 00:51:12,570 *Para mim* 967 00:51:12,603 --> 00:51:16,407 * Todo o brilho de mil holofotes * 968 00:51:16,441 --> 00:51:19,810 * Todas as estrelas que roubamos do céu noturno * 969 00:51:19,844 --> 00:51:23,414 *Nunca será suficiente* 970 00:51:23,448 --> 00:51:27,185 *Nunca seja suficiente* 971 00:51:27,218 --> 00:51:30,588 *Torres de ouro ainda são muito pequenos * 972 00:51:30,621 --> 00:51:33,591 *Essas mãos poderia segurar o mundo * 973 00:51:33,624 --> 00:51:38,095 *Mas nunca será suficiente* 974 00:51:38,129 --> 00:51:42,133 *Nunca seja suficiente* 975 00:51:45,035 --> 00:51:47,772 * Para mim * 976 00:51:47,805 --> 00:51:49,674 *Nunca, nunca* 977 00:51:50,941 --> 00:51:52,610 *Nunca, nunca* 978 00:51:54,379 --> 00:51:57,882 *Nunca, por mim* 979 00:51:57,915 --> 00:51:59,917 * Para mim * 980 00:51:59,950 --> 00:52:02,019 *Nunca é suficiente* 981 00:52:02,052 --> 00:52:03,788 *Nunca, nunca* 982 00:52:03,821 --> 00:52:05,723 *Nunca é suficiente* 983 00:52:05,756 --> 00:52:07,392 *Nunca, nunca* 984 00:52:07,425 --> 00:52:09,427 *Nunca é suficiente* 985 00:52:10,328 --> 00:52:14,031 * Para mim, para mim * 986 00:52:14,064 --> 00:52:19,204 * Para mim * 987 00:52:23,274 --> 00:52:25,776 * Para mim * 988 00:52:31,949 --> 00:52:33,618 (ri suavemente) 989 00:52:33,651 --> 00:52:36,454 (inaudível) 990 00:52:48,065 --> 00:52:49,700 (o som começa) 991 00:52:49,734 --> 00:52:50,801 HOMEM: Brava! 992 00:52:51,802 --> 00:52:52,770 MULHER: Brava! 993 00:52:52,803 --> 00:52:53,838 Mais! 994 00:52:53,871 --> 00:52:55,240 HOMEM Maravilhoso! 995 00:52:55,873 --> 00:52:57,375 Muito, muito bom! 996 00:52:58,008 --> 00:52:59,344 Mais! 997 00:52:59,977 --> 00:53:00,878 Excelente! 998 00:53:03,281 --> 00:53:04,349 HOMEM Brava! 999 00:53:06,451 --> 00:53:07,252 De novo! 1000 00:53:07,285 --> 00:53:09,987 (os aplausos continuam) 1001 00:53:10,020 --> 00:53:11,489 (estala) 1002 00:53:11,522 --> 00:53:13,358 Jenny, esta é minha esposa, Caridade e nossas meninas. 1003 00:53:13,391 --> 00:53:15,426 Claro, e eu ouvi tanto sobre você! 1004 00:53:15,460 --> 00:53:18,263 E seu pai me diz você é fã de balé. 1005 00:53:18,296 --> 00:53:20,030 Sim, estou estudando balé. 1006 00:53:20,064 --> 00:53:21,599 Você é? 1007 00:53:21,632 --> 00:53:24,201 -Claro que estou. -E, claro, ela é. 1008 00:53:24,235 --> 00:53:25,336 E o que sobre você, Helena? 1009 00:53:25,370 --> 00:53:26,971 Você parece uma princesa, senhora. 1010 00:53:27,004 --> 00:53:28,138 (todos riem) 1011 00:53:28,172 --> 00:53:32,610 Tenho que admitir, Barnum... ela é notável. 1012 00:53:32,643 --> 00:53:35,346 O suficiente para trazer alegria ao crítico mais triste, não é ela? 1013 00:53:35,380 --> 00:53:38,683 Hum. E nas mãos de um verdadeiro fornecedor de artes, 1014 00:53:38,716 --> 00:53:42,019 ela poderia ser alguma coisa neste país. (risos) 1015 00:53:42,052 --> 00:53:44,121 Vergonha, ela se apaixonou por você. 1016 00:53:44,154 --> 00:53:46,090 Você realmente é melhor na página, Sr. Bennett, 1017 00:53:46,123 --> 00:53:47,492 por mais difícil que seja acreditar. 1018 00:53:47,525 --> 00:53:48,959 -MULHER: Sr. Barnum... -Sim. 1019 00:53:48,993 --> 00:53:50,495 -Eu adoraria conhecer a senhorita Lind. -E você conhecerá a Srta. Lind. 1020 00:53:50,528 --> 00:53:52,330 -Você poderia nos apresentar? -Se você me der um momento... 1021 00:53:52,363 --> 00:53:54,031 -Phineas. -Sim. 1022 00:53:54,064 --> 00:53:55,600 Você... 1023 00:53:55,633 --> 00:53:57,435 bem feito. 1024 00:53:59,003 --> 00:54:00,438 Obrigado. 1025 00:54:03,408 --> 00:54:05,310 Permita-me apresentar você. 1026 00:54:07,111 --> 00:54:09,414 Uh, com licença, Jenny. 1027 00:54:09,447 --> 00:54:12,116 Eu gostaria que você conhecesse Os pais da caridade. 1028 00:54:12,149 --> 00:54:13,584 Sr. e Sra. Hallett. 1029 00:54:13,618 --> 00:54:14,819 Ah, prazer. 1030 00:54:14,852 --> 00:54:16,921 -Como vai? Muito prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 1031 00:54:16,954 --> 00:54:19,256 -Mãe. -Olá querido. 1032 00:54:19,290 --> 00:54:22,059 -(limpa a garganta) -São estes... 1033 00:54:22,092 --> 00:54:23,794 Sim, esses são suas netas. 1034 00:54:23,828 --> 00:54:24,962 Phineas, aqui não. 1035 00:54:24,995 --> 00:54:25,963 Não está aqui? 1036 00:54:25,996 --> 00:54:27,498 Você está com medo que eu vá envergonhar seus pais 1037 00:54:27,532 --> 00:54:29,534 na frente de seus amigos chiques? 1038 00:54:29,567 --> 00:54:31,302 Eu realmente não acho Eu tenho esse poder. 1039 00:54:31,336 --> 00:54:33,604 Um homem insignificante como eu 1040 00:54:33,638 --> 00:54:37,775 que estava claramente destinado levar uma vida insignificante. 1041 00:54:37,808 --> 00:54:41,011 Toda essa fortuna, e ainda apenas o filho do alfaiate. 1042 00:54:42,046 --> 00:54:43,481 Sair. 1043 00:54:47,918 --> 00:54:50,621 Bom, Phineas... 1044 00:54:50,655 --> 00:54:53,391 Eu acredito que eu te disse aquele champanhe grátis 1045 00:54:53,424 --> 00:54:54,959 é uma receita para o desastre. 1046 00:54:55,860 --> 00:54:56,994 Caridade. 1047 00:54:57,027 --> 00:55:00,998 Agora todos por favor, levantem os copos? Caridade. 1048 00:55:01,031 --> 00:55:02,333 Para o Sr. Barnum... 1049 00:55:02,367 --> 00:55:04,134 quem mostrou de uma vez por todas... 1050 00:55:04,168 --> 00:55:06,937 que a estação de um homem é limitado apenas 1051 00:55:06,971 --> 00:55:08,573 pela sua imaginação. 1052 00:55:10,408 --> 00:55:12,843 -Para Barnum! Para Barnum! -Obrigado. 1053 00:55:12,877 --> 00:55:13,844 Para o Sr. 1054 00:55:17,247 --> 00:55:19,283 Obrigado. 1055 00:55:19,316 --> 00:55:21,919 É difícil entender riqueza e privilégio 1056 00:55:21,952 --> 00:55:23,921 quando você nasce nisso. 1057 00:55:23,954 --> 00:55:25,723 (risos) 1058 00:55:25,756 --> 00:55:29,059 às vezes não sinto como se eu pertencesse aqui. 1059 00:55:30,194 --> 00:55:31,762 Você? 1060 00:55:32,930 --> 00:55:35,566 Eu nasci fora do casamento... 1061 00:55:35,600 --> 00:55:37,868 e isso trouxe vergonha para minha família. 1062 00:55:38,736 --> 00:55:40,671 E a vida sempre consegue me lembrar 1063 00:55:40,705 --> 00:55:42,072 que eu não mereço um lugar neste mundo. 1064 00:55:42,106 --> 00:55:46,744 E isso deixa um buraco que nenhuma ovação pode preencher. 1065 00:55:48,112 --> 00:55:50,515 (risadas barulhentas) 1066 00:55:52,683 --> 00:55:53,984 -Sr. Phineas! -Gente... 1067 00:55:54,018 --> 00:55:55,753 Senhor, aquela senhora sabe cantar! 1068 00:55:55,786 --> 00:55:56,654 Eu sei. 1069 00:55:56,687 --> 00:55:58,689 Acho que ela gosta de um homem de uniforme? 1070 00:55:58,723 --> 00:56:00,425 Tenho certeza que ela quer. Ok, o que você está fazendo aqui? 1071 00:56:00,458 --> 00:56:01,992 Você tem um show em uma hora, ok? 1072 00:56:02,026 --> 00:56:04,028 Isso é tempo suficiente para nós ter pelo menos três bebidas, certo? 1073 00:56:04,061 --> 00:56:05,195 Vamos, vamos. 1074 00:56:05,229 --> 00:56:06,731 -Não, não, não. Lettie! -O que? 1075 00:56:06,764 --> 00:56:09,567 Está muito lotado aqui, ok? E eu não posso ter você se misturando... 1076 00:56:09,600 --> 00:56:10,435 Pessoal! 1077 00:56:10,468 --> 00:56:11,602 Quem vai pagar a entrada 1078 00:56:11,636 --> 00:56:13,070 se você estiver lá fora para todo o mundo ver? 1079 00:56:13,103 --> 00:56:15,205 -OK? Tenha um ótimo show. -Espere. 1080 00:56:15,239 --> 00:56:17,174 FINÉIAS: Senhoras e senhores, um brinde! 1081 00:56:17,207 --> 00:56:20,110 Jenny, América talvez ainda não saiba... 1082 00:56:20,144 --> 00:56:22,112 mas eles vão te amar. 1083 00:56:22,146 --> 00:56:23,914 MULTIDÃO: Para a senhorita Lind! 1084 00:56:23,948 --> 00:56:26,016 (soluços) 1085 00:56:30,755 --> 00:56:34,091 *Eu não sou um estranho para o escuro * 1086 00:56:35,426 --> 00:56:37,828 *Esconda-se, dizem* 1087 00:56:37,862 --> 00:56:41,098 * Porque não queremos suas partes quebradas * 1088 00:56:41,131 --> 00:56:46,303 *Aprendi a ser vergonha de todas as minhas cicatrizes * 1089 00:56:46,336 --> 00:56:48,839 *Fuja, dizem* 1090 00:56:48,873 --> 00:56:51,776 *Ninguém vai te amar como você é * 1091 00:56:51,809 --> 00:56:55,112 *Mas eu não vou deixá-los me transformar em pó * 1092 00:56:55,145 --> 00:56:58,683 *Eu sei que há um lugar para nós * 1093 00:56:58,716 --> 00:57:04,088 *Pois somos gloriosos* 1094 00:57:04,121 --> 00:57:08,859 * Quando as palavras mais afiadas quer me derrubar * 1095 00:57:08,893 --> 00:57:10,360 *Vou mandar uma inundação* 1096 00:57:10,394 --> 00:57:13,498 *Vou afogá-los* 1097 00:57:13,531 --> 00:57:16,166 *Eu sou corajoso Estou machucado * 1098 00:57:16,200 --> 00:57:18,569 *Eu sou quem devo ser* 1099 00:57:18,603 --> 00:57:19,770 *Este sou eu* 1100 00:57:19,804 --> 00:57:23,841 *Cuidado porque aí vou eu* 1101 00:57:23,874 --> 00:57:25,643 *E eu estou marchando* 1102 00:57:25,676 --> 00:57:28,412 *Ao ritmo eu batuco* 1103 00:57:28,445 --> 00:57:31,248 *Não estou com medo para ser visto * 1104 00:57:31,281 --> 00:57:33,584 *Não peço desculpas* 1105 00:57:33,618 --> 00:57:34,885 *Este sou eu* 1106 00:57:34,919 --> 00:57:37,187 *Ah* 1107 00:57:37,221 --> 00:57:39,757 *Ah* 1108 00:57:39,790 --> 00:57:41,592 *Ah* 1109 00:57:41,626 --> 00:57:43,894 O que eles estão fazendo aqui? 1110 00:57:43,928 --> 00:57:44,929 *Ah* 1111 00:57:44,962 --> 00:57:47,397 *Ah, ah* 1112 00:57:47,431 --> 00:57:49,466 *Ah, ah* 1113 00:57:49,500 --> 00:57:52,870 * Outra rodada de balas atingem minha pele * 1114 00:57:52,903 --> 00:57:55,005 -*Ei, ah, ah* -*Bem, dispare* 1115 00:57:55,039 --> 00:57:59,476 -*Ah, ah, ei, ei* -* Porque hoje Não vou deixar a vergonha penetrar * 1116 00:57:59,510 --> 00:58:01,912 LETTI: *Estamos explodindo através das barricadas * 1117 00:58:01,946 --> 00:58:03,914 *E buscando o sol* 1118 00:58:03,948 --> 00:58:06,551 TODOS: *Somos guerreiros* 1119 00:58:06,584 --> 00:58:08,452 * Sim, é isso que nós nos tornamos * 1120 00:58:08,485 --> 00:58:09,720 * Sim, é isso que nós nos tornamos * 1121 00:58:09,754 --> 00:58:12,557 *Eu não vou deixá-los me transformar em pó * 1122 00:58:12,590 --> 00:58:14,191 *Eu sei disso há um lugar para nós * 1123 00:58:14,224 --> 00:58:15,693 Ir para casa! 1124 00:58:15,726 --> 00:58:19,697 *Pois somos gloriosos* 1125 00:58:19,730 --> 00:58:22,466 * Quando as palavras mais afiadas quer me derrubar * 1126 00:58:22,499 --> 00:58:24,168 *Ei, ei, ei* 1127 00:58:24,201 --> 00:58:27,605 * Vou enviar uma inundação, vou afogá-los * 1128 00:58:27,638 --> 00:58:28,806 *Ei, ei, ei* 1129 00:58:28,839 --> 00:58:31,408 *Eu sou corajoso Estou machucado * 1130 00:58:31,441 --> 00:58:33,711 *Eu sou quem devo ser* 1131 00:58:33,744 --> 00:58:34,912 *Este sou eu* 1132 00:58:34,945 --> 00:58:37,514 *Cuidado' porque aí vou eu * 1133 00:58:37,548 --> 00:58:39,449 *Ei, ei, ei* 1134 00:58:39,483 --> 00:58:40,618 *E eu estou marchando* 1135 00:58:40,651 --> 00:58:43,788 *Ao ritmo eu batuco* 1136 00:58:43,821 --> 00:58:46,156 *Não tenho medo de ser visto* 1137 00:58:46,190 --> 00:58:48,693 *Não peço desculpas* 1138 00:58:48,726 --> 00:58:49,794 *Este sou eu* 1139 00:58:49,827 --> 00:58:51,495 *Ah, ah, ah, ah* 1140 00:58:51,528 --> 00:58:52,730 *Ei, ei* 1141 00:58:52,763 --> 00:58:54,665 -*Ah, ah, ah, ah* -*Ei, ei* 1142 00:58:54,699 --> 00:58:57,134 -*Ah, ah, ah, ah* -*Ei, ei* 1143 00:58:57,167 --> 00:58:58,535 *Ah, ah, ah, ah* 1144 00:58:58,569 --> 00:59:01,238 -*Ah* -*Ah* 1145 00:59:01,271 --> 00:59:04,041 *Ah, ah, ah* 1146 00:59:04,074 --> 00:59:05,075 *Este sou eu* 1147 00:59:05,109 --> 00:59:06,711 -*Ah, ah, ah, ah* -*Ei, ei* 1148 00:59:06,744 --> 00:59:12,149 *E eu sei disso Eu mereço seu amor * 1149 00:59:12,182 --> 00:59:17,387 *Não há nada Eu não sou digno de * 1150 00:59:17,421 --> 00:59:19,289 *Ah, ah, ah, ah, ah* 1151 00:59:19,323 --> 00:59:24,361 * Quando as palavras mais afiadas quer me derrubar * 1152 00:59:24,394 --> 00:59:25,630 *Vou mandar uma inundação* 1153 00:59:25,663 --> 00:59:28,766 *Vou afogá-los* 1154 00:59:28,799 --> 00:59:31,568 *Isso é corajoso Isso está machucado * 1155 00:59:31,602 --> 00:59:33,771 *Isso é quem eu deveria ser* 1156 00:59:33,804 --> 00:59:36,173 *Este sou eu* 1157 00:59:36,206 --> 00:59:38,242 * Cuidado porque aí vou eu * 1158 00:59:38,275 --> 00:59:40,811 * Cuidado porque aí vou eu * 1159 00:59:40,845 --> 00:59:42,913 * E eu estou marchando ao ritmo que eu batuco * 1160 00:59:42,947 --> 00:59:45,983 -* Marchando, marchando, marchando * -*Ao ritmo que eu batuco* 1161 00:59:46,016 --> 00:59:49,586 *Não tenho medo de ser visto Não peço desculpas * 1162 00:59:49,620 --> 00:59:51,155 *Este sou eu* 1163 00:59:51,188 --> 00:59:53,157 * Sempre que as palavras quer me derrubar * 1164 00:59:53,190 --> 00:59:56,460 * Vou mandar o dilúvio para afogá-los * 1165 00:59:56,493 --> 00:59:59,630 -*Vou mandar uma inundação* -*Ah* 1166 00:59:59,664 --> 01:00:03,133 -*Vou afogá-los* -*Ah* 1167 01:00:03,167 --> 01:00:05,069 *Ah, ah, ah* 1168 01:00:05,102 --> 01:00:07,137 *Este sou eu* 1169 01:00:07,171 --> 01:00:09,273 (gritos e aplausos) 1170 01:00:11,441 --> 01:00:13,610 FILIPE: Por que você não pode simplesmente colocar mais shows em Nova York? 1171 01:00:13,644 --> 01:00:14,812 Por que você precisa passear pelo país? 1172 01:00:14,845 --> 01:00:17,314 Por que Napoleão marchar sobre a Rússia? 1173 01:00:17,347 --> 01:00:18,515 Napoleão foi derrotado. 1174 01:00:18,548 --> 01:00:20,751 Napoleão não tinha uma orquestra de 60 instrumentos. 1175 01:00:20,785 --> 01:00:22,219 Uma orquestra de 60 instrumentos? 1176 01:00:22,252 --> 01:00:24,722 Basta pegar os músicos mais baratos você pode e observe isso. 1177 01:00:24,755 --> 01:00:25,956 Ainda teremos que abordá-los. 1178 01:00:25,990 --> 01:00:27,191 Vamos nos casar, eles podem compartilhar um beliche. 1179 01:00:27,224 --> 01:00:29,326 O'Malley, isso é O cofrinho de Caroline. 1180 01:00:29,359 --> 01:00:32,196 -Conjuntos personalizados? Fogos de artifício? -Sim. 1181 01:00:32,229 --> 01:00:33,630 Dentro dos cinemas? 1182 01:00:33,664 --> 01:00:34,965 Isso é genial. 1183 01:00:34,999 --> 01:00:36,266 Não. Ei, PT... 1184 01:00:36,300 --> 01:00:38,135 Estes são os mais teatros famosos do país. 1185 01:00:38,168 --> 01:00:40,137 Eles fazem você comprar os assentos com antecedência apenas para reservá-los. 1186 01:00:40,170 --> 01:00:41,538 Sim. Eu fiz um empréstimo. 1187 01:00:41,571 --> 01:00:44,108 -E temos que pagar Jenny com antecedência? -Foi um grande empréstimo. OK? 1188 01:00:44,141 --> 01:00:45,710 Você não vai ver um centavo de lucro 1189 01:00:45,743 --> 01:00:47,211 até seu 40º show... 1190 01:00:47,244 --> 01:00:48,378 41, na verdade. 1191 01:00:48,412 --> 01:00:49,914 Você está arriscando tudo você construiu aqui. 1192 01:00:49,947 --> 01:00:51,248 Como você acha que eu construí isso? 1193 01:00:51,281 --> 01:00:53,117 Teremos muitos lucros para dar uma volta depois disso. 1194 01:00:53,150 --> 01:00:54,084 -P.T.? -O que? 1195 01:00:54,118 --> 01:00:56,420 Sua atenção foi dividido por tempo suficiente. 1196 01:00:56,453 --> 01:00:57,554 Nosso portão está caído, 1197 01:00:57,587 --> 01:00:58,956 temos mais manifestantes todos os dias. 1198 01:00:58,989 --> 01:01:00,357 Você só precisa levar as pessoas para voltar. 1199 01:01:00,390 --> 01:01:02,426 "Se você não foi ao Museu Barnum recentemente, 1200 01:01:02,459 --> 01:01:03,828 você não esteve no Museu Barnum." 1201 01:01:03,861 --> 01:01:05,830 Eles vêm ver você. 1202 01:01:05,863 --> 01:01:07,564 Suas ideias malucas... 1203 01:01:07,597 --> 01:01:09,834 seus novos atos, o incomum. 1204 01:01:09,867 --> 01:01:12,669 Então que tal você mostrar um sorriso para eles? Isso seria incomum. 1205 01:01:12,703 --> 01:01:14,038 Continue ensaiando. Apenas deixe bem claro 1206 01:01:14,071 --> 01:01:16,606 Eu espero que eles paguem por você toda a deferência que você merece 1207 01:01:16,640 --> 01:01:19,643 e que deveriam seja legal com você de qualquer maneira. 1208 01:01:19,676 --> 01:01:21,912 LETIE: Isso não é uma visão para olhos doloridos? 1209 01:01:21,946 --> 01:01:23,480 Ele não conseguia nem dizer “olá”. 1210 01:01:23,513 --> 01:01:24,614 Ou "adeus". 1211 01:01:24,648 --> 01:01:27,017 Ele está saindo em turnê. Desculpe, pessoal. 1212 01:01:27,051 --> 01:01:28,786 Ah, puxe-se juntos, Carlyle. 1213 01:01:28,819 --> 01:01:30,755 Você não tem algum lugar para estar? 1214 01:01:36,260 --> 01:01:37,527 Ana Wheeler. 1215 01:01:37,561 --> 01:01:40,297 Sr. Barnum disse ele deixou uma passagem para mim. 1216 01:01:43,333 --> 01:01:44,534 (limpa a garganta) 1217 01:01:44,568 --> 01:01:45,970 Sinto muito. 1218 01:01:46,003 --> 01:01:47,805 Eu acredito que há apenas deveria ser um. 1219 01:01:47,838 --> 01:01:50,240 Não, era para ser dois. 1220 01:01:55,079 --> 01:01:57,815 eu não tinha certeza você viria se eu pedisse. 1221 01:02:01,852 --> 01:02:03,453 HOMEM: Cinco minutos para a cortina. 1222 01:02:06,223 --> 01:02:08,158 eu sempre quis para ir ao teatro. 1223 01:02:14,799 --> 01:02:16,901 SENHOR. CARLYLE: Felipe, é você? 1224 01:02:18,068 --> 01:02:19,069 Mãe. 1225 01:02:19,103 --> 01:02:23,240 Pai. Esta é Anne Wheeler. 1226 01:02:24,041 --> 01:02:27,244 Phillip, você não tem vergonha? 1227 01:02:27,277 --> 01:02:31,015 Associando-se a isso O negócio de Barnum é uma coisa... 1228 01:02:31,048 --> 01:02:33,217 mas desfilando por aí com a ajuda? 1229 01:02:36,186 --> 01:02:38,055 Ana. 1230 01:02:38,088 --> 01:02:39,423 Ana! 1231 01:02:39,456 --> 01:02:40,757 Ana! 1232 01:02:45,896 --> 01:02:48,065 Como você ousa falar para ela assim? 1233 01:02:50,534 --> 01:02:52,569 Você esqueceu seu lugar, Phillip. 1234 01:02:52,602 --> 01:02:54,604 Minha casa? 1235 01:02:54,638 --> 01:02:56,640 Mãe, se este é o meu lugar, 1236 01:02:56,673 --> 01:02:58,843 então eu não quero qualquer parte disso. 1237 01:03:08,385 --> 01:03:10,020 Ana. 1238 01:03:13,924 --> 01:03:15,960 São pessoas de mente pequena. 1239 01:03:22,599 --> 01:03:24,034 Por que você se importa com o que eles pensam? 1240 01:03:24,068 --> 01:03:26,236 Não são só eles. 1241 01:03:27,171 --> 01:03:29,006 Você nunca teve alguém olhe para você 1242 01:03:29,039 --> 01:03:30,875 do jeito que seus pais olhou para mim. 1243 01:03:32,709 --> 01:03:34,912 A maneira como todos olharia para nós. 1244 01:03:38,182 --> 01:03:42,052 *Você sabe que eu quero você* 1245 01:03:42,086 --> 01:03:46,423 *Não é segredo Eu tento me esconder * 1246 01:03:46,456 --> 01:03:49,259 *Eu sei que você me quer* 1247 01:03:50,660 --> 01:03:54,331 *Então não fique dizendo nossas mãos estão atadas * 1248 01:03:54,364 --> 01:03:56,867 * Você afirma não está nas cartas * 1249 01:03:56,901 --> 01:03:59,769 * E o destino está puxando você está a quilômetros de distância * 1250 01:03:59,803 --> 01:04:02,772 *E fora do meu alcance* 1251 01:04:02,806 --> 01:04:04,241 *Mas você está aqui no meu coração * 1252 01:04:04,274 --> 01:04:07,544 * Então, quem pode me pare se eu decidir * 1253 01:04:07,577 --> 01:04:10,480 *Que você é meu destino? * 1254 01:04:12,849 --> 01:04:16,686 *E se nós reescrever as estrelas? * 1255 01:04:16,720 --> 01:04:20,557 * Diga que você estava feito para ser meu? * 1256 01:04:20,590 --> 01:04:24,294 *Nada poderia nos separar* 1257 01:04:24,328 --> 01:04:28,432 * Você seria o único Eu estava destinado a encontrar * 1258 01:04:28,465 --> 01:04:29,900 *Depende de você* 1259 01:04:29,934 --> 01:04:31,936 *E depende de mim* 1260 01:04:31,969 --> 01:04:35,739 *Ninguém pode dizer o que podemos ser * 1261 01:04:35,772 --> 01:04:39,709 *Então por que não reescrever as estrelas? * 1262 01:04:39,743 --> 01:04:44,014 * Talvez o mundo poderia ser nosso * 1263 01:04:44,048 --> 01:04:45,115 *Esta noite* 1264 01:04:53,257 --> 01:04:55,192 *Você acha que é fácil? * 1265 01:04:57,294 --> 01:05:00,998 *Você acha que eu não quer correr até você? * 1266 01:05:01,031 --> 01:05:04,634 *Mas existem montanhas* 1267 01:05:04,668 --> 01:05:08,672 * E há portas que não podemos passar * 1268 01:05:08,705 --> 01:05:10,807 *Eu sei que você está se perguntando por quê* 1269 01:05:10,840 --> 01:05:12,476 *Porque somos capazes de ser* 1270 01:05:12,509 --> 01:05:16,746 *Só você e eu dentro destas paredes * 1271 01:05:16,780 --> 01:05:18,715 *Mas quando saímos* 1272 01:05:18,748 --> 01:05:20,284 *Você vai acorde e veja * 1273 01:05:20,317 --> 01:05:25,555 * Que era impossível afinal * 1274 01:05:28,358 --> 01:05:32,296 *Ninguém pode reescrever as estrelas * 1275 01:05:32,329 --> 01:05:36,166 * Como você pode dizer você será meu? * 1276 01:05:36,200 --> 01:05:39,803 *Tudo nos mantém separados* 1277 01:05:39,836 --> 01:05:43,740 * E não sou eu você estava destinado a encontrar * 1278 01:05:43,773 --> 01:05:45,709 *Não depende de você* 1279 01:05:45,742 --> 01:05:47,311 *Não depende de mim* 1280 01:05:47,344 --> 01:05:51,248 *Quando todo mundo nos conta o que podemos ser * 1281 01:05:51,281 --> 01:05:55,419 *Como podemos reescrever as estrelas? * 1282 01:05:55,452 --> 01:05:59,889 * Diga que o mundo pode ser nosso * 1283 01:05:59,923 --> 01:06:01,225 *Esta noite? * 1284 01:06:01,258 --> 01:06:04,894 AMBOS: *Tudo que eu quero é voar com você * 1285 01:06:04,928 --> 01:06:08,732 *Tudo que eu quero é cair com você * 1286 01:06:08,765 --> 01:06:12,902 *Então me dê tudo de você* 1287 01:06:12,936 --> 01:06:15,072 -*Parece impossível* -*Não é impossível* 1288 01:06:15,105 --> 01:06:16,906 *É impossível? * 1289 01:06:16,940 --> 01:06:20,944 AMBOS: *Diga que é possível* 1290 01:06:20,977 --> 01:06:24,414 *Como podemos reescrever as estrelas? * 1291 01:06:24,448 --> 01:06:28,118 * Diga que você estava feito para ser meu? * 1292 01:06:28,152 --> 01:06:31,855 *Nada poderia nos separar* 1293 01:06:31,888 --> 01:06:36,093 * Porque você é o único Eu estava destinado a encontrar * 1294 01:06:36,126 --> 01:06:39,396 * Depende de você e depende de mim * 1295 01:06:39,429 --> 01:06:43,133 *Ninguém pode dizer o que podemos ser * 1296 01:06:43,167 --> 01:06:47,137 *Por que não reescrever as estrelas? * 1297 01:06:47,171 --> 01:06:52,109 * Mudando o mundo ser nosso * 1298 01:07:00,184 --> 01:07:02,452 *Você sabe que eu quero você* 1299 01:07:03,987 --> 01:07:07,891 *Não é segredo Eu tento me esconder * 1300 01:07:07,924 --> 01:07:11,561 *Mas eu não posso ter você* 1301 01:07:11,595 --> 01:07:17,234 * Estamos fadados a quebrar e minhas mãos estão atadas * 1302 01:07:32,549 --> 01:07:35,519 Primeiro, foi comprar uma casa na mesma rua como meus pais. 1303 01:07:35,552 --> 01:07:36,720 Então, conhecendo a Rainha. 1304 01:07:36,753 --> 01:07:40,257 Então trazendo Jenny Lind, então meu pai na outra noite. 1305 01:07:40,290 --> 01:07:42,526 Quando será que isso acontecerá? ser suficiente para você? 1306 01:07:44,027 --> 01:07:46,163 Estou fazendo isso para Carolina e Helena. 1307 01:07:46,196 --> 01:07:48,232 Olhe ao seu redor. Eles têm tudo. 1308 01:07:48,265 --> 01:07:49,833 -Você não entende. -Eu entendo. 1309 01:07:49,866 --> 01:07:51,635 Não, você não entende. 1310 01:07:52,769 --> 01:07:54,471 Como você pôde? 1311 01:07:57,006 --> 01:07:59,443 Meu pai foi tratado como lixo. 1312 01:07:59,476 --> 01:08:03,980 Fui tratado como lixo, e meus filhos não serão. 1313 01:08:04,013 --> 01:08:06,516 Você não precisa de todos amar você, Phin. 1314 01:08:08,152 --> 01:08:11,455 Apenas algumas pessoas boas. 1315 01:08:13,557 --> 01:08:15,125 Eu sei que. 1316 01:08:24,501 --> 01:08:25,635 Senhor. 1317 01:08:28,472 --> 01:08:29,639 Não, não! Papai! 1318 01:08:30,440 --> 01:08:31,608 Papai! 1319 01:08:32,542 --> 01:08:34,544 Papai, não! Espere! 1320 01:08:34,578 --> 01:08:35,712 -Papai! -Ir! 1321 01:08:35,745 --> 01:08:38,815 Espere, papai! 1322 01:08:38,848 --> 01:08:41,818 *Algumas pessoas anseiam por uma vida* 1323 01:08:41,851 --> 01:08:44,754 *Isso é simples e planejado* 1324 01:08:45,422 --> 01:08:47,657 *Amarrado com fita* 1325 01:08:47,691 --> 01:08:50,594 *Algumas pessoas não navegarei no mar * 1326 01:08:50,627 --> 01:08:53,197 * Porque eles são mais seguro em terra * 1327 01:08:54,364 --> 01:08:56,433 *Para seguir o que está escrito* 1328 01:08:56,466 --> 01:09:00,003 *Mas eu te seguiria* 1329 01:09:00,036 --> 01:09:04,140 *Para o grande desconhecido* 1330 01:09:05,442 --> 01:09:08,845 *Partindo para um mundo* 1331 01:09:08,878 --> 01:09:13,583 *Nós chamamos de nosso* 1332 01:09:16,853 --> 01:09:18,588 *Montanhas e vales* 1333 01:09:18,622 --> 01:09:21,458 * E tudo o que vai entre * 1334 01:09:23,227 --> 01:09:25,395 * Deserto e oceano * 1335 01:09:25,429 --> 01:09:26,863 *Você me puxa* 1336 01:09:26,896 --> 01:09:32,101 * E juntos estamos perdidos em um sonho * 1337 01:09:32,135 --> 01:09:34,371 *Sempre em movimento* 1338 01:09:34,404 --> 01:09:37,541 *Então eu arrisco tudo* 1339 01:09:37,574 --> 01:09:42,512 *Só para estar com você* 1340 01:09:43,179 --> 01:09:47,050 *E eu arrisco tudo* 1341 01:09:47,083 --> 01:09:52,356 *Para esta vida escolhemos* 1342 01:09:52,389 --> 01:09:53,790 *Mão na minha mão* 1343 01:09:53,823 --> 01:09:58,495 *E você prometeu para nunca desistir * 1344 01:09:58,528 --> 01:10:01,130 *Estamos andando na corda bamba* 1345 01:10:01,164 --> 01:10:02,699 *No alto do céu* 1346 01:10:02,732 --> 01:10:07,404 *Podemos ver o mundo inteiro abaixo * 1347 01:10:07,437 --> 01:10:10,374 *Estamos andando na corda bamba* 1348 01:10:11,275 --> 01:10:13,610 *Nunca tenho certeza* 1349 01:10:13,643 --> 01:10:19,249 *Você vai me pegar se eu cair? * 1350 01:10:20,284 --> 01:10:22,586 (inaudível) 1351 01:10:23,587 --> 01:10:25,589 (inaudível) 1352 01:10:27,023 --> 01:10:28,625 (inaudível) 1353 01:10:31,461 --> 01:10:32,562 Brava! 1354 01:10:32,596 --> 01:10:35,299 (inaudível) 1355 01:10:38,535 --> 01:10:40,737 *Bem, é tudo uma aventura* 1356 01:10:40,770 --> 01:10:44,641 * Isso vem com uma vista de tirar o fôlego * 1357 01:10:45,509 --> 01:10:50,046 *Andando na corda bamba* 1358 01:10:50,079 --> 01:10:51,214 *Com você* 1359 01:10:51,247 --> 01:10:56,286 *Ah, ah, ah, ah* 1360 01:10:58,955 --> 01:11:00,290 *Com você* 1361 01:11:00,324 --> 01:11:05,395 *Ah, ah, ah, ah* 1362 01:11:05,429 --> 01:11:06,930 *Com você* 1363 01:11:07,864 --> 01:11:13,269 *Com você* 1364 01:11:19,008 --> 01:11:22,446 *Com você* 1365 01:11:30,920 --> 01:11:33,289 *Com você* 1366 01:11:44,167 --> 01:11:46,803 JENNY: “É como se tivéssemos aprendido pela primeira vez... 1367 01:11:46,836 --> 01:11:48,905 o que realmente é cantar." 1368 01:11:48,938 --> 01:11:53,209 "Senhorita Lind merece a mais alta estima da nossa nação 1369 01:11:53,242 --> 01:11:55,345 e as mais pródigas ovações." 1370 01:11:57,213 --> 01:11:59,816 -Quero dizer... -O mundo aos nossos pés. 1371 01:12:00,750 --> 01:12:03,086 Bem, Sr. 1372 01:12:03,119 --> 01:12:04,621 (o vidro tilinta, o líquido escorre) 1373 01:12:04,654 --> 01:12:07,123 Isto... 1374 01:12:07,156 --> 01:12:08,792 é... 1375 01:12:08,825 --> 01:12:10,660 (ambos riem) 1376 01:12:11,695 --> 01:12:14,097 para fazer sonhos se tornam realidade. 1377 01:12:14,130 --> 01:12:15,999 Obrigado, Jenny. 1378 01:12:27,911 --> 01:12:29,713 (calmamente) Faltam duas horas para a cortina. 1379 01:12:31,415 --> 01:12:34,117 eu te dei o mundo, não é? 1380 01:12:37,954 --> 01:12:40,089 Eu, uh, eu deveria ir. 1381 01:12:41,858 --> 01:12:43,693 Eu me tornei uma distração. Sinto muito, Jenny. 1382 01:12:43,727 --> 01:12:45,595 -Não. -Você deveria terminar o passeio sem mim. 1383 01:12:45,629 --> 01:12:46,796 O que? Você está indo embora? 1384 01:12:46,830 --> 01:12:48,097 Bem, o itinerário é bem na mão. 1385 01:12:48,131 --> 01:12:49,332 Então é isso. 1386 01:12:49,365 --> 01:12:51,535 O que você quer dizer? 1387 01:12:51,568 --> 01:12:54,370 Eu sou apenas mais um dos seus pequenos atos. 1388 01:12:55,038 --> 01:12:56,873 -Jenny. -Terminei. 1389 01:12:57,607 --> 01:13:00,043 Jenny. Jenny, por favor. 1390 01:13:00,076 --> 01:13:01,711 Você tem que terminar o passeio. 1391 01:13:02,111 --> 01:13:03,212 Devo? 1392 01:13:03,246 --> 01:13:05,114 Isso... isso vai me arruinar. 1393 01:13:05,148 --> 01:13:08,552 (zomba) Quando você é descuidado com outras pessoas, Sr. Barnum... 1394 01:13:08,585 --> 01:13:10,620 você traz ruína para si mesmo. 1395 01:13:10,654 --> 01:13:12,722 Eu arrisquei tudo. 1396 01:13:12,756 --> 01:13:14,424 Bem, eu também. 1397 01:13:14,458 --> 01:13:16,526 E parece que ambos perdemos. 1398 01:13:21,831 --> 01:13:25,635 * Todas as estrelas nós roubamos do céu noturno * 1399 01:13:25,669 --> 01:13:29,806 *Nunca será suficiente* 1400 01:13:30,774 --> 01:13:34,978 (voz quebrada) *Nunca seja suficiente* 1401 01:13:35,011 --> 01:13:38,782 *Torres de ouro ainda são muito pequenos * 1402 01:13:38,815 --> 01:13:42,318 *Essas mãos poderia segurar o mundo * 1403 01:13:42,351 --> 01:13:47,023 *Mas nunca será suficiente* 1404 01:13:48,091 --> 01:13:51,628 *Nunca seja suficiente* 1405 01:13:51,661 --> 01:13:54,063 (respirando trêmulo) 1406 01:14:02,238 --> 01:14:04,508 (suspira) 1407 01:14:07,143 --> 01:14:09,913 (aplausos) 1408 01:14:25,529 --> 01:14:27,997 (os aplausos continuam) 1409 01:14:29,465 --> 01:14:30,867 Obrigado. 1410 01:14:36,205 --> 01:14:38,407 O que é que foi isso? (limpa a garganta) 1411 01:14:38,441 --> 01:14:40,677 Isso foi um adeus. 1412 01:14:45,915 --> 01:14:47,651 FILIPE: Ei, obrigado muito por ter vindo. 1413 01:14:47,684 --> 01:14:49,553 -Conte aos seus amigos e vizinhos! -Que show maravilhoso! 1414 01:14:49,586 --> 01:14:51,688 Quem se divertiu? Você? Você? 1415 01:14:51,721 --> 01:14:53,690 Diga a todos o quanto é divertido você teve no circo! 1416 01:14:53,723 --> 01:14:55,592 Novos atos todas as noites! 1417 01:14:55,625 --> 01:14:58,762 HOMEM: Ei! Mestre de cerimônias. 1418 01:15:00,429 --> 01:15:03,767 Senhores, vou ter que pedir para você sair. 1419 01:15:03,800 --> 01:15:06,269 -Esta é a nossa cidade, filho. -(homens rindo) 1420 01:15:06,302 --> 01:15:07,637 Achamos que você deveria ir embora. 1421 01:15:07,671 --> 01:15:10,006 Você e seus malucos. 1422 01:15:10,039 --> 01:15:11,040 E seus fantasmas. 1423 01:15:12,942 --> 01:15:13,943 Senhor. 1424 01:15:15,344 --> 01:15:17,046 Só vou perguntar mais uma vez. 1425 01:15:17,080 --> 01:15:18,615 E então, garoto? 1426 01:15:20,449 --> 01:15:21,751 Ei! Parar! 1427 01:15:21,785 --> 01:15:22,852 Pegue ele! 1428 01:15:25,354 --> 01:15:28,224 Cobrar! 1429 01:15:28,257 --> 01:15:30,860 (gritos indistintos) 1430 01:15:38,401 --> 01:15:39,736 (grunhidos, vidros estilhaçados) 1431 01:15:49,178 --> 01:15:51,147 (apito do trem) 1432 01:15:54,851 --> 01:15:56,920 -MULHER: Poderia ser ela? -MAN: Acho que sim. 1433 01:15:57,553 --> 01:15:58,554 Papai! 1434 01:15:58,588 --> 01:16:01,457 -(Phineas ri) -Papai! 1435 01:16:01,490 --> 01:16:03,593 -Meninas, meninas, meninas! -Papai! 1436 01:16:03,627 --> 01:16:06,162 Ah, você cresceu muito. Pare com isso. 1437 01:16:08,732 --> 01:16:10,533 O que fez você decidir voltar mais cedo? 1438 01:16:10,566 --> 01:16:12,368 Senti a sua falta. Senti a sua falta. 1439 01:16:12,401 --> 01:16:14,904 -Isso parece muito como farsa. -(sino tocando) 1440 01:16:14,938 --> 01:16:15,739 Fogo! 1441 01:16:15,772 --> 01:16:17,506 -Afaste-se! -Vamos! 1442 01:16:17,540 --> 01:16:19,876 Pressa! Está chegando do circo. 1443 01:16:19,909 --> 01:16:22,478 HOMEM: Corra! Vamos! Fogo! 1444 01:16:22,511 --> 01:16:24,280 Meninas, fiquem comigo. Vir. Rápido, rápido! 1445 01:16:31,387 --> 01:16:33,522 Todos, fiquem por perto! 1446 01:16:33,556 --> 01:16:34,658 (gritando) 1447 01:16:38,127 --> 01:16:39,929 Filipe! Estão todos fora? 1448 01:16:39,963 --> 01:16:41,765 -Está todo mundo bem? -Sim. 1449 01:16:41,798 --> 01:16:42,966 Os animais? Os animais? 1450 01:16:42,999 --> 01:16:44,600 Sim, nós os libertamos. O que mais poderíamos fazer? 1451 01:16:44,634 --> 01:16:46,002 W.D., onde está Anne? 1452 01:16:46,035 --> 01:16:47,370 FINÉIAS: Onde está Ana? Onde está Ana? 1453 01:16:48,104 --> 01:16:50,373 Não, Filipe! Não! 1454 01:16:50,406 --> 01:16:52,709 Ei! Você não pode entrar lá! 1455 01:16:52,742 --> 01:16:55,011 -Ana! -Filipe! 1456 01:16:56,512 --> 01:16:58,347 Continue bombeando! 1457 01:16:58,381 --> 01:16:59,382 W.D.! 1458 01:16:59,415 --> 01:17:00,984 Aqui está ela! Aqui está ela! 1459 01:17:03,753 --> 01:17:05,021 FINÉIAS: Filipe! 1460 01:17:05,054 --> 01:17:06,690 -Filipe! -Papai! 1461 01:17:10,293 --> 01:17:11,661 -No, Daddy! -Papai! 1462 01:17:12,428 --> 01:17:13,629 -Papai! -(multidão gritando) 1463 01:17:15,564 --> 01:17:17,300 (construindo gemidos) 1464 01:17:25,541 --> 01:17:27,143 Fique para trás! Por favor! 1465 01:17:28,778 --> 01:17:30,680 (menina chorando) 1466 01:17:38,587 --> 01:17:39,889 Papai! 1467 01:17:40,924 --> 01:17:42,992 -(suspiros) -(multidão murmura) 1468 01:17:47,263 --> 01:17:48,664 BOMBEIRO: Esticador! 1469 01:17:49,098 --> 01:17:50,399 Esticador! 1470 01:17:51,434 --> 01:17:52,568 Ele fumou muito. 1471 01:17:52,601 --> 01:17:55,104 Ele ainda está respirando. Vamos. 1472 01:17:55,138 --> 01:17:56,472 BOMBEIRO Vamos, vamos pegá-lo! 1473 01:17:56,505 --> 01:17:58,174 (tosse) 1474 01:18:00,109 --> 01:18:00,977 Acima! 1475 01:18:06,315 --> 01:18:08,284 (elefante baixa) 1476 01:18:33,376 --> 01:18:38,815 *E se nós reescrever as estrelas? * 1477 01:18:41,785 --> 01:18:47,123 * Diga que você estava feito para ser meu? * 1478 01:18:49,192 --> 01:18:54,130 *Nada pode nos separar* 1479 01:18:59,602 --> 01:19:05,875 (trêmulo) *Você é o único Eu estava destinado a encontrar * 1480 01:19:11,147 --> 01:19:12,782 Aqui vamos nós, pessoal! 1481 01:19:12,816 --> 01:19:15,018 Vamos! Direto em frente! 1482 01:19:17,854 --> 01:19:19,989 Thomas, me ajude a acabar com isso. 1483 01:19:24,427 --> 01:19:26,495 (tosse) 1484 01:19:32,969 --> 01:19:35,771 Se você veio para se gabar, Eu não faria isso. 1485 01:19:39,909 --> 01:19:42,946 Eles pegaram os bandidos quem iniciou o incêndio. 1486 01:19:42,979 --> 01:19:45,481 Achei que você gostaria de saber. 1487 01:19:49,585 --> 01:19:51,955 (suspira, limpa a garganta) 1488 01:19:55,624 --> 01:19:58,694 Nunca gostei do seu programa. 1489 01:19:58,727 --> 01:20:00,563 Mas eu sempre pensei o povo fez. 1490 01:20:01,397 --> 01:20:03,499 Eles fizeram. Eles fazem. 1491 01:20:08,804 --> 01:20:10,073 (zomba) 1492 01:20:11,574 --> 01:20:13,309 Veja bem, Eu não chamaria isso de arte. 1493 01:20:14,510 --> 01:20:16,012 Claro que não. 1494 01:20:16,045 --> 01:20:17,313 Mas... 1495 01:20:18,848 --> 01:20:22,818 colocando pessoas de todos os tipos no palco com você... 1496 01:20:22,852 --> 01:20:26,755 todas as cores, formatos, tamanhos... 1497 01:20:26,789 --> 01:20:29,092 apresentando-os como iguais... 1498 01:20:30,259 --> 01:20:33,762 Por que, outro crítico poderia até ter chamado isso 1499 01:20:33,796 --> 01:20:36,132 "uma celebração da humanidade." 1500 01:20:37,800 --> 01:20:39,502 Eu teria gostado disso. 1501 01:20:39,535 --> 01:20:41,104 Hum. 1502 01:20:43,907 --> 01:20:46,109 Bem, espero que você reconstrua. Hum. 1503 01:20:47,310 --> 01:20:49,145 Quer dizer, graças a Deus para a turnê de Jenny. 1504 01:20:49,178 --> 01:20:51,147 Podemos pedir emprestado os lucros, ficaremos bem. 1505 01:20:51,680 --> 01:20:52,681 Você não sabe? 1506 01:20:52,715 --> 01:20:54,217 Hum? 1507 01:21:01,724 --> 01:21:03,326 Desculpe. 1508 01:21:14,437 --> 01:21:15,704 Caridade? 1509 01:21:15,738 --> 01:21:17,340 Oh, Deus, Caridade. 1510 01:21:17,373 --> 01:21:18,774 Eu não quero falar com você. Eu sou-- 1511 01:21:18,807 --> 01:21:20,009 Nada aconteceu. 1512 01:21:20,043 --> 01:21:21,244 -Isso é ridículo. -Ah, claro. Nada aconteceu. 1513 01:21:21,277 --> 01:21:22,811 Está na capa de todos os jornais de Nova York. 1514 01:21:22,845 --> 01:21:25,381 Porque ela orquestrou a foto. Eu não estou apaixonado por ela! 1515 01:21:25,414 --> 01:21:26,916 Claro que você não está. 1516 01:21:26,950 --> 01:21:29,352 Não com ela, não comigo, não com ninguém. 1517 01:21:29,385 --> 01:21:30,653 Só você e seu show. 1518 01:21:33,056 --> 01:21:35,058 O que você está fazendo? 1519 01:21:36,492 --> 01:21:38,327 Estou indo para casa. 1520 01:21:38,361 --> 01:21:39,628 Esta é a sua casa. 1521 01:21:43,599 --> 01:21:44,968 O banco... 1522 01:21:46,769 --> 01:21:48,371 eles estão nos despejando. 1523 01:21:50,106 --> 01:21:52,541 Por que você não me perguntou antes... 1524 01:21:54,743 --> 01:21:56,980 Eu teria dito sim. 1525 01:21:57,013 --> 01:22:00,449 Eu nunca me importei com o risco, mas sempre fizemos isso juntos. 1526 01:22:03,686 --> 01:22:05,354 (porta bate) 1527 01:22:20,736 --> 01:22:22,205 (gemidos) 1528 01:22:36,752 --> 01:22:38,787 (suspira) 1529 01:22:38,821 --> 01:22:40,823 Achei que você acabaria aqui. 1530 01:22:40,856 --> 01:22:42,591 Sentindo pena de si mesmo. 1531 01:22:42,625 --> 01:22:44,160 (porta abre) 1532 01:22:58,974 --> 01:23:00,609 Pessoal, se vocês venha receber o pagamento, 1533 01:23:00,643 --> 01:23:03,212 o dinheiro acabou. Tudo isso. 1534 01:23:03,246 --> 01:23:05,114 -Não sobrou nada para te dar. -Cala a boca, Barnum. 1535 01:23:05,148 --> 01:23:07,083 Você simplesmente não entende. 1536 01:23:08,084 --> 01:23:11,120 Nossas próprias mães tinham vergonha de nós. 1537 01:23:12,221 --> 01:23:13,756 Escondeu-nos durante toda a nossa vida. 1538 01:23:15,091 --> 01:23:18,161 Então você nos puxa das sombras. 1539 01:23:18,194 --> 01:23:20,163 E agora você está desistindo de nós também. 1540 01:23:21,497 --> 01:23:23,399 Talvez você seja uma fraude. 1541 01:23:23,432 --> 01:23:26,269 Talvez fosse apenas sobre ganhar dinheiro. 1542 01:23:28,371 --> 01:23:31,474 Mas você nos deu uma família de verdade. 1543 01:23:31,507 --> 01:23:35,078 E o circo... essa era a nossa casa. 1544 01:23:38,781 --> 01:23:40,516 Queremos nossa casa de volta. 1545 01:23:46,322 --> 01:23:49,192 *Eu vi o sol começar a escurecer* 1546 01:23:49,225 --> 01:23:53,296 * E senti aquele vento de inverno soprar frio * 1547 01:23:56,732 --> 01:23:59,368 * Um homem aprende quem está lá para ele * 1548 01:23:59,402 --> 01:24:03,339 *Quando o brilho desaparece e as paredes não vão aguentar * 1549 01:24:06,842 --> 01:24:09,745 *Porque daqueles escombros* 1550 01:24:09,778 --> 01:24:12,248 *O que resta* 1551 01:24:12,281 --> 01:24:16,219 *Só pode ser o que é verdade* 1552 01:24:17,353 --> 01:24:20,389 *Se tudo estivesse perdido* 1553 01:24:20,423 --> 01:24:23,226 *Tem mais que ganhei* 1554 01:24:23,259 --> 01:24:26,429 *Porque isso me levou de volta* 1555 01:24:30,199 --> 01:24:32,235 *Para você* 1556 01:24:51,187 --> 01:24:54,089 *Eu bebi champanhe com reis e rainhas * 1557 01:24:54,123 --> 01:24:57,360 *Os políticos elogiou meu nome * 1558 01:25:00,129 --> 01:25:02,465 *Mas esses eram os sonhos de outra pessoa * 1559 01:25:02,498 --> 01:25:08,871 * As armadilhas do homem Eu me tornei * 1560 01:25:08,904 --> 01:25:11,340 *Por anos e anos* 1561 01:25:11,374 --> 01:25:13,542 *Eu persegui seus aplausos* 1562 01:25:13,576 --> 01:25:18,013 * Uma velocidade louca de sempre precisar de mais * 1563 01:25:18,046 --> 01:25:20,048 *Mas quando eu paro* 1564 01:25:20,082 --> 01:25:22,218 *E vejo você aqui* 1565 01:25:22,251 --> 01:25:26,722 *Eu me lembro para quem foi tudo isso * 1566 01:25:28,023 --> 01:25:30,993 *E de agora em diante* 1567 01:25:31,026 --> 01:25:35,130 *Esses olhos não ficar cego pelas luzes * 1568 01:25:37,132 --> 01:25:39,968 *De agora em diante* 1569 01:25:40,002 --> 01:25:42,137 *O que esperou até amanhã* 1570 01:25:42,171 --> 01:25:44,139 *Começa hoje à noite* 1571 01:25:44,173 --> 01:25:46,175 -*Começa hoje à noite* -(torcendo) 1572 01:25:46,209 --> 01:25:50,913 * E deixe esta promessa em mim começo * 1573 01:25:50,946 --> 01:25:54,817 *Como um hino em meu coração* 1574 01:25:54,850 --> 01:25:58,621 -*De agora em diante* -(Lettie rindo) 1575 01:25:59,322 --> 01:26:02,691 *De agora em diante* 1576 01:26:03,926 --> 01:26:05,228 *De agora em diante* 1577 01:26:05,261 --> 01:26:07,530 GRUPO: *E voltaremos para casa* 1578 01:26:07,563 --> 01:26:10,366 *E voltaremos para casa* 1579 01:26:10,399 --> 01:26:14,069 *Casa novamente* 1580 01:26:14,102 --> 01:26:16,305 *E voltaremos para casa* 1581 01:26:16,339 --> 01:26:19,608 *E nós iremos volte para casa * 1582 01:26:19,642 --> 01:26:22,878 *Casa novamente* 1583 01:26:22,911 --> 01:26:25,414 *E voltaremos para casa* 1584 01:26:25,448 --> 01:26:28,217 *E nós iremos volte para casa * 1585 01:26:28,251 --> 01:26:31,420 *Casa novamente* 1586 01:26:31,454 --> 01:26:34,257 -*De agora em diante* -*E voltaremos para casa* 1587 01:26:34,290 --> 01:26:37,192 *E voltaremos para casa* 1588 01:26:37,226 --> 01:26:40,763 *Casa novamente* 1589 01:26:40,796 --> 01:26:43,165 -*E voltaremos para casa* -*De agora em diante* 1590 01:26:43,198 --> 01:26:46,201 -* E nós iremos de volta para casa * -*De agora em diante* 1591 01:26:46,235 --> 01:26:49,638 *Casa novamente* 1592 01:26:49,672 --> 01:26:52,608 -*E voltaremos para casa* -*De agora em diante* 1593 01:26:52,641 --> 01:26:54,176 -* E nós vamos volte para casa * -*De agora em diante* 1594 01:26:54,209 --> 01:26:56,912 -* Sim! * -*Casa de novo* 1595 01:26:58,514 --> 01:27:00,949 -*E voltaremos para casa* -*De agora em diante* 1596 01:27:00,983 --> 01:27:04,052 -* E nós vamos volte para casa * -*De agora em diante* 1597 01:27:04,086 --> 01:27:06,121 *Casa novamente* 1598 01:27:06,154 --> 01:27:09,057 *De agora em diante* 1599 01:27:09,091 --> 01:27:13,228 *Esses olhos não ficar cego pelas luzes * 1600 01:27:15,230 --> 01:27:18,501 GRUPO: *De agora em diante* 1601 01:27:18,534 --> 01:27:22,170 * O que esperou até amanhã começa hoje à noite * 1602 01:27:22,204 --> 01:27:23,672 *Começa hoje à noite* 1603 01:27:23,706 --> 01:27:28,311 * Deixe esta promessa em mim começo * 1604 01:27:28,344 --> 01:27:32,748 *Como um hino em meu coração* 1605 01:27:32,781 --> 01:27:36,985 *De agora em diante* 1606 01:27:37,019 --> 01:27:40,556 -*De agora em diante* -*E voltaremos para casa* 1607 01:27:40,589 --> 01:27:44,092 *E voltaremos para casa* 1608 01:27:44,126 --> 01:27:47,530 *Casa novamente* 1609 01:27:47,563 --> 01:27:49,665 *E voltaremos para casa* 1610 01:27:49,698 --> 01:27:53,001 *E nós iremos volte para casa * 1611 01:27:53,035 --> 01:27:55,871 *Casa novamente* 1612 01:28:07,850 --> 01:28:08,851 Você está aqui. 1613 01:28:08,884 --> 01:28:11,787 *De agora em diante* 1614 01:28:11,820 --> 01:28:14,289 *De agora em diante* 1615 01:28:14,323 --> 01:28:17,926 *Casa novamente* 1616 01:28:19,928 --> 01:28:22,798 *De agora em diante* 1617 01:28:22,831 --> 01:28:25,334 *De agora em diante* 1618 01:28:25,368 --> 01:28:27,603 *Casa novamente* 1619 01:28:27,636 --> 01:28:30,473 (vocalizando) 1620 01:28:30,506 --> 01:28:33,208 *De agora em diante* 1621 01:28:33,241 --> 01:28:35,978 *De agora em diante* 1622 01:28:36,011 --> 01:28:39,382 *Casa novamente* 1623 01:28:44,853 --> 01:28:47,556 Carolina! Ele está aqui. 1624 01:28:50,826 --> 01:28:52,361 (suspira) 1625 01:28:52,395 --> 01:28:54,397 Eu gostaria de ver minha esposa. 1626 01:28:54,430 --> 01:28:55,731 Ela não está aqui. 1627 01:28:57,400 --> 01:28:59,334 Ela está na praia! 1628 01:29:00,235 --> 01:29:01,570 (rindo) 1629 01:29:27,329 --> 01:29:30,399 Eu trouxe dificuldades em você e nossa família. 1630 01:29:31,099 --> 01:29:32,501 Você me avisou... 1631 01:29:33,135 --> 01:29:34,970 e eu não quis ouvir. 1632 01:29:37,940 --> 01:29:39,442 Eu só... 1633 01:29:42,678 --> 01:29:45,113 eu queria ser mais do que eu era. 1634 01:29:49,585 --> 01:29:54,457 Eu nunca quis nada mas o homem por quem me apaixonei. 1635 01:29:56,892 --> 01:30:01,363 (trêmulo) * Deixe esta promessa em mim começo * 1636 01:30:01,396 --> 01:30:05,434 *Como um hino em meu coração* 1637 01:30:07,202 --> 01:30:09,538 *Por maior que seja* 1638 01:30:09,572 --> 01:30:12,407 *Por menor que seja* 1639 01:30:13,509 --> 01:30:15,110 *De agora em diante* 1640 01:30:18,514 --> 01:30:20,483 De agora em diante. 1641 01:30:53,381 --> 01:30:54,817 Banco disse não? 1642 01:30:54,850 --> 01:30:55,951 Enfaticamente. 1643 01:30:55,984 --> 01:30:58,521 Repetidamente. 1644 01:30:58,554 --> 01:31:00,556 Eu não acho que haja um banqueiro deixado no país 1645 01:31:00,589 --> 01:31:04,092 Eu posso me enganar e me emprestar mais dinheiro, então... 1646 01:31:06,461 --> 01:31:08,063 Eu realmente sinto muito para decepcionar todos vocês. 1647 01:31:08,096 --> 01:31:11,534 Não se preocupe, Barnum. Já nos acostumamos com isso. 1648 01:31:11,567 --> 01:31:13,368 (risos) Você sabe, Barnum... 1649 01:31:13,401 --> 01:31:15,370 quando te conheci... 1650 01:31:15,403 --> 01:31:17,540 Eu tive uma herança, aclamação, 1651 01:31:17,573 --> 01:31:20,509 um convite para todas as festas da cidade. 1652 01:31:20,543 --> 01:31:24,046 E agora, graças a você, tudo isso se foi. 1653 01:31:25,614 --> 01:31:26,782 Tudo o que resta é 1654 01:31:26,815 --> 01:31:31,219 amizade, amor, e trabalho que adoro. 1655 01:31:31,253 --> 01:31:32,855 (expira profundamente) 1656 01:31:33,756 --> 01:31:36,692 Você trouxe alegria para minha vida. 1657 01:31:36,725 --> 01:31:38,827 -LETTIE: Em todas as nossas vidas. -Ouça, ouça. 1658 01:31:40,696 --> 01:31:43,198 Se apenas o banco aceitaria a alegria como garantia. 1659 01:31:43,231 --> 01:31:44,767 Eles podem não... 1660 01:31:45,400 --> 01:31:46,935 mas eu vou. 1661 01:31:48,370 --> 01:31:50,238 Eu possuo 10% do show. 1662 01:31:51,907 --> 01:31:53,642 Saber para quem eu estava trabalhando... 1663 01:31:53,676 --> 01:31:56,111 eu tive o bom senso para fazer minha parte semanalmente. 1664 01:31:57,913 --> 01:32:00,048 Phillip, não posso deixar você aposte em mim. 1665 01:32:00,082 --> 01:32:01,717 Claro que você pode. 1666 01:32:01,750 --> 01:32:04,186 LETIE: Não fique sensato sobre nós agora. 1667 01:32:05,387 --> 01:32:06,822 Parceiros. 1668 01:32:08,090 --> 01:32:09,257 50-50. 1669 01:32:16,364 --> 01:32:18,433 (rindo) 1670 01:32:18,466 --> 01:32:21,036 (todos rindo) 1671 01:32:21,069 --> 01:32:22,070 Parceiros. 1672 01:32:22,871 --> 01:32:24,239 Sim! 1673 01:32:24,272 --> 01:32:26,041 A única coisa é, 1674 01:32:26,074 --> 01:32:28,110 Eu não sei como vamos comprar um prédio. 1675 01:32:29,544 --> 01:32:31,013 Certo. 1676 01:32:34,617 --> 01:32:36,852 Prédio. Não precisamos de um prédio. 1677 01:32:36,885 --> 01:32:39,221 Imóveis em Manhattan é um investimento terrível. 1678 01:32:39,254 --> 01:32:43,058 Ora, eu posso conseguir terras pelas docas por quase nada! 1679 01:32:43,091 --> 01:32:45,493 Tudo o que precisamos é de uma tenda. 1680 01:32:45,527 --> 01:32:48,997 -* Oh! Isso é o maior espetáculo! * -Vamos, vamos! 1681 01:32:49,665 --> 01:32:52,467 *Uau* 1682 01:32:52,500 --> 01:32:53,836 *Colossal chegamos* 1683 01:32:53,869 --> 01:32:56,004 *Esses renegados no ringue* 1684 01:32:56,038 --> 01:32:57,973 *Uau* 1685 01:32:58,006 --> 01:32:59,842 *Onde os perdidos são encontrados* 1686 01:32:59,875 --> 01:33:02,177 * E nós os coroamos os reis do circo * 1687 01:33:02,210 --> 01:33:03,278 *Não lute contra isso* 1688 01:33:03,311 --> 01:33:05,047 * Está vindo para você, correndo até você * 1689 01:33:05,080 --> 01:33:08,016 *É só esse momento, não me importo com o que vem depois * 1690 01:33:08,050 --> 01:33:11,086 * Está cegando, ofuscando qualquer coisa que você saiba * 1691 01:33:11,119 --> 01:33:12,788 * Apenas se renda porque você está vindo * 1692 01:33:12,821 --> 01:33:15,023 *E você quer ir* 1693 01:33:15,057 --> 01:33:17,826 * Onde está coberto em todas as luzes coloridas * 1694 01:33:17,860 --> 01:33:20,696 * Onde as pistas estão correndo a noite * 1695 01:33:20,729 --> 01:33:22,330 *Impossível se torna realidade* 1696 01:33:22,364 --> 01:33:23,766 * Intoxicando você * 1697 01:33:23,799 --> 01:33:26,735 *Ah! Isto é o maior espetáculo! * 1698 01:33:26,769 --> 01:33:30,038 * Nós acendemos, não vamos descer * 1699 01:33:30,072 --> 01:33:32,841 *E o sol não pode nos parar agora * 1700 01:33:32,875 --> 01:33:34,442 *Assistindo isso se tornar realidade* 1701 01:33:34,476 --> 01:33:36,011 TODOS: *Está tomando conta de você* 1702 01:33:36,044 --> 01:33:39,214 -* Ah! Isto é o maior espetáculo! * -(gritos e aplausos) 1703 01:33:39,247 --> 01:33:42,617 FINÉIAS: * É tudo você sempre quis * 1704 01:33:42,651 --> 01:33:45,320 * É tudo você sempre precisa * 1705 01:33:45,353 --> 01:33:48,390 * E está aqui bem na sua frente * 1706 01:33:48,423 --> 01:33:51,694 *É aqui que você quer estar* 1707 01:33:51,727 --> 01:33:54,730 * É tudo você sempre quis * 1708 01:33:54,763 --> 01:33:57,666 * É tudo você sempre precisa * 1709 01:33:57,700 --> 01:34:00,969 * E está aqui bem na sua frente * 1710 01:34:01,003 --> 01:34:04,072 *É aqui que você quer estar* 1711 01:34:04,106 --> 01:34:06,408 *É aqui que você quer ser * 1712 01:34:06,441 --> 01:34:09,845 TODOS: * Onde está coberto em todas as luzes coloridas * 1713 01:34:09,878 --> 01:34:12,347 * Onde os fugitivos estão correndo a noite * 1714 01:34:12,380 --> 01:34:14,649 -*Impossível se torna realidade* -Isto é para você. 1715 01:34:14,683 --> 01:34:15,984 *Está tomando conta de você* 1716 01:34:16,018 --> 01:34:19,187 *Ah! Isto é o maior espetáculo! * 1717 01:34:21,690 --> 01:34:22,791 O que você vai fazer? 1718 01:34:22,825 --> 01:34:24,426 Ver minhas meninas crescerem. 1719 01:34:26,261 --> 01:34:29,664 -O show deve continuar. -* Nós acendemos, não vamos descer * 1720 01:34:29,698 --> 01:34:32,400 *E o sol não pode nos parar agora * 1721 01:34:32,434 --> 01:34:33,769 *Assistindo isso se tornar realidade* 1722 01:34:33,802 --> 01:34:35,804 *Está tomando conta de você* 1723 01:34:35,838 --> 01:34:38,406 FILIPE: * Este é o maior show! * 1724 01:34:38,440 --> 01:34:41,409 TODOS: * Onde está coberto em todas as luzes coloridas * 1725 01:34:41,443 --> 01:34:44,312 * Onde os fugitivos estão correndo a noite * 1726 01:34:44,346 --> 01:34:47,449 FILIP E ANNE: * Impossível se torna realidade, está tomando conta de você * 1727 01:34:47,482 --> 01:34:50,385 *Ah! Isto é o maior espetáculo! * 1728 01:34:50,418 --> 01:34:53,789 TODOS: * Nós acendemos, não vamos descer * 1729 01:34:53,822 --> 01:34:56,424 * E as paredes não pode nos parar agora * 1730 01:34:56,458 --> 01:34:59,661 Assistindo isso se tornar realidade Está tomando conta de você 1731 01:34:59,694 --> 01:35:01,529 *Ah! Isso é o maior espetáculo! * 1732 01:35:01,563 --> 01:35:04,166 * Porque tudo o que você quer está bem na sua frente * 1733 01:35:04,199 --> 01:35:07,335 * E você vê o impossível está se tornando realidade * 1734 01:35:07,369 --> 01:35:12,207 * E as paredes não pode nos parar agora * 1735 01:35:12,240 --> 01:35:14,777 -* Ah! Isto é o maior espetáculo! * -*Sim* 1736 01:35:14,810 --> 01:35:17,813 *Ah! Isto é o maior espetáculo! * 1737 01:35:17,846 --> 01:35:20,615 * Oh! Oh! * 1738 01:35:20,648 --> 01:35:22,184 Papai! 1739 01:35:22,217 --> 01:35:24,219 * Oh! Oh! * 1740 01:35:24,252 --> 01:35:26,554 -* Oh! Isto é o maior espetáculo! * -PHINEAS: Ei, meninas! 1741 01:35:26,588 --> 01:35:29,758 -Ei! -* Oh! Oh! * 1742 01:35:29,792 --> 01:35:32,928 -* Oh! Oh! * - Abram caminho. 1743 01:35:32,961 --> 01:35:36,098 * Oh! Oh! * 1744 01:35:36,131 --> 01:35:38,934 * Oh! Isto é o maior espetáculo! * 1745 01:35:38,967 --> 01:35:41,937 * Oh! Isto é o maior espetáculo! * 1746 01:35:41,970 --> 01:35:45,040 * Oh! Isso é o maior espetáculo! * 1747 01:35:45,073 --> 01:35:47,776 * Oh! Isto é o maior espetáculo! * 1748 01:35:47,810 --> 01:35:51,013 -* Oh! Isto é o maior espetáculo! * -* Esse é o maior show! * 1749 01:35:51,046 --> 01:35:55,017 -* Oh! Isto é o maior espetáculo! * -*Esse é o maior* 1750 01:35:55,050 --> 01:35:58,020 * Este é o maior show! * 1751 01:36:00,155 --> 01:36:03,458 (aplausos) 1752 01:36:03,491 --> 01:36:06,161 (música de piano toca) 1753 01:36:39,194 --> 01:36:42,130 (suavemente) * É tudo você sempre quis * 1754 01:36:43,365 --> 01:36:46,401 * É tudo você sempre precisa * 1755 01:36:47,535 --> 01:36:51,573 * E está aqui bem na sua frente * 1756 01:37:08,723 --> 01:37:13,495 *Cuidado, porque aí vou eu* 1757 01:37:13,528 --> 01:37:18,233 * E eu estou marchando ao ritmo que eu batuco * 1758 01:37:18,266 --> 01:37:20,802 *Não tenho medo de ser visto* 1759 01:37:20,835 --> 01:37:23,371 *Não peço desculpas* 1760 01:37:23,405 --> 01:37:24,772 *Este sou eu* 1761 01:37:24,806 --> 01:37:27,342 *Ah, ah, ah* 1762 01:37:27,375 --> 01:37:29,711 *Ah, ah* 1763 01:37:29,744 --> 01:37:31,746 *Ah, ah, ah* 1764 01:37:31,779 --> 01:37:33,581 *Ah, ah* 1765 01:37:33,615 --> 01:37:35,884 *Ah, ah, ah, ah* 1766 01:37:35,918 --> 01:37:38,553 *Ah, ah, ah* 1767 01:37:38,586 --> 01:37:42,925 * Outra rodada de balas atingem minha pele * 1768 01:37:42,958 --> 01:37:45,093 *Bem, dispare* 1769 01:37:45,127 --> 01:37:48,696 * Porque hoje eu não vou deixe a vergonha penetrar * 1770 01:37:48,730 --> 01:37:51,699 *Estamos explodindo através das barricadas * 1771 01:37:51,733 --> 01:37:53,801 *E buscando o sol* 1772 01:37:53,835 --> 01:37:56,104 *Somos guerreiros* 1773 01:37:56,138 --> 01:37:59,007 * Sim, é isso que nós nos tornamos * 1774 01:37:59,041 --> 01:38:01,476 *Não vou deixá-los me transformar em pó * 1775 01:38:01,509 --> 01:38:05,147 *Eu sei que há um lugar para nós * 1776 01:38:05,180 --> 01:38:09,117 *Pois somos gloriosos* 1777 01:38:09,151 --> 01:38:13,321 * Quando as palavras mais afiadas quer me derrubar * 1778 01:38:13,355 --> 01:38:18,060 * Vou enviar uma inundação, vou afogá-los * 1779 01:38:18,093 --> 01:38:20,828 *Eu sou corajoso, estou machucado* 1780 01:38:20,862 --> 01:38:23,465 *Eu sou quem devo ser* 1781 01:38:23,498 --> 01:38:24,766 *Este sou eu* 1782 01:38:24,799 --> 01:38:28,503 *Cuidado, porque aí vou eu* 1783 01:38:28,536 --> 01:38:33,108 * E eu estou marchando ao ritmo que eu batuco * 1784 01:38:33,141 --> 01:38:35,810 *Não tenho medo de ser visto* 1785 01:38:35,843 --> 01:38:38,213 *Não peço desculpas* 1786 01:38:38,246 --> 01:38:41,649 -*Essa sou eu* -*Ah ah ah ah* 1787 01:38:41,683 --> 01:38:43,986 *Ah ah ah* 1788 01:38:44,019 --> 01:38:47,055 *Ah ah ah ah* 1789 01:38:47,089 --> 01:38:48,991 *Ah ah ah* 1790 01:38:49,024 --> 01:38:52,027 *Ah, ah, ah, ah, ah, ah* 1791 01:38:52,060 --> 01:38:54,629 *Ah, ah, essa sou eu* 1792 01:38:54,662 --> 01:38:56,531 *Ah, ah, ah* 1793 01:38:56,564 --> 01:39:01,369 *E eu sei disso Eu mereço seu amor * 1794 01:39:01,403 --> 01:39:06,908 *Não há nada Eu não sou digno de * 1795 01:39:06,941 --> 01:39:09,011 *Ah, ah* 1796 01:39:09,044 --> 01:39:13,581 * Quando as palavras mais afiadas quer me derrubar * 1797 01:39:13,615 --> 01:39:18,286 * Vou enviar uma inundação, vou afogá-los * 1798 01:39:18,320 --> 01:39:20,888 *Isso é corajoso, isso está machucado * 1799 01:39:20,922 --> 01:39:23,558 *Isso é quem eu deveria ser* 1800 01:39:23,591 --> 01:39:25,260 *Este sou eu* 1801 01:39:25,293 --> 01:39:27,962 *Cuidado, porque aí vou eu* 1802 01:39:27,996 --> 01:39:30,365 * Cuidado, porque aí vou eu * 1803 01:39:30,398 --> 01:39:32,967 * E eu estou marchando ao ritmo que eu batuco * 1804 01:39:33,001 --> 01:39:35,437 *Marchando, marchando* 1805 01:39:35,470 --> 01:39:39,641 * Não tenho medo de ser visto, Não peço desculpas * 1806 01:39:39,674 --> 01:39:41,009 *Este sou eu* 1807 01:39:41,043 --> 01:39:43,378 Quando as palavras mais afiadas quer me derrubar * 1808 01:39:43,411 --> 01:39:45,947 Vou enviar uma inundação para afogá-los * 1809 01:39:45,980 --> 01:39:48,916 *Vou mandar uma inundação* 1810 01:39:48,950 --> 01:39:52,854 *Vou afogá-los* 1811 01:39:52,887 --> 01:39:56,324 *Ah, ah, ah, essa sou eu* 1812 01:39:59,127 --> 01:40:01,163 *Você sabe que eu quero você* 1813 01:40:02,964 --> 01:40:06,901 *Não é segredo Eu tento me esconder * 1814 01:40:06,934 --> 01:40:10,438 *Eu sei que você me quer* 1815 01:40:10,472 --> 01:40:14,409 *Então não fique dizendo nossas mãos estão atadas * 1816 01:40:14,442 --> 01:40:16,611 * Você afirma que não é nas cartas * 1817 01:40:16,644 --> 01:40:19,747 * Mas o destino está puxando você quilômetros de distância * 1818 01:40:19,781 --> 01:40:22,350 *E fora do meu alcance* 1819 01:40:22,384 --> 01:40:24,186 *Mas você está aqui no meu coração* 1820 01:40:24,219 --> 01:40:27,289 * Então, quem pode me impedir se eu decidir * 1821 01:40:27,322 --> 01:40:32,427 *Que você é meu destino? * 1822 01:40:32,460 --> 01:40:36,398 *E se nós reescrever as estrelas * 1823 01:40:36,431 --> 01:40:40,135 * Diga que você foi feito ser meu * 1824 01:40:40,168 --> 01:40:43,771 *Nada poderia nos separar* 1825 01:40:43,805 --> 01:40:47,775 * Você seria o único Eu estava destinado a encontrar * 1826 01:40:47,809 --> 01:40:49,844 *Depende de você* 1827 01:40:49,877 --> 01:40:51,679 *E depende de mim* 1828 01:40:51,713 --> 01:40:55,383 *Ninguém pode dizer o que podemos ser * 1829 01:40:55,417 --> 01:40:59,387 *Então por que não reescrever as estrelas * 1830 01:40:59,421 --> 01:41:03,891 * Talvez o mundo poderia ser nosso * 1831 01:41:03,925 --> 01:41:05,827 *Esta noite* 1832 01:41:12,100 --> 01:41:15,570 *Você acha que é fácil* 1833 01:41:15,603 --> 01:41:19,841 *Você acha que eu não quero correr até você * 1834 01:41:19,874 --> 01:41:23,545 *Mas existem montanhas* 1835 01:41:23,578 --> 01:41:27,482 * E há portas que não podemos passar * 1836 01:41:27,515 --> 01:41:29,651 *Eu sei que você está se perguntando por quê* 1837 01:41:29,684 --> 01:41:33,721 * Porque somos capazes de ser só você e eu * 1838 01:41:33,755 --> 01:41:35,490 *Dentro destas paredes* 1839 01:41:35,523 --> 01:41:37,259 *Mas quando saímos* 1840 01:41:37,292 --> 01:41:39,261 *Você vai acorde e veja * 1841 01:41:39,294 --> 01:41:45,467 *Isso é impossível afinal * 1842 01:41:45,500 --> 01:41:49,371 *Ninguém pode reescrever as estrelas * 1843 01:41:49,404 --> 01:41:53,241 * Como você pode dizer você será meu * 1844 01:41:53,275 --> 01:41:56,744 *Tudo nos separa* 1845 01:41:56,778 --> 01:42:00,848 * E não sou eu você estava destinado a encontrar * 1846 01:42:00,882 --> 01:42:02,784 *Não depende de você* 1847 01:42:02,817 --> 01:42:04,552 *Não depende de mim* 1848 01:42:04,586 --> 01:42:08,623 *Quando todo mundo nos conta o que podemos ser * 1849 01:42:08,656 --> 01:42:12,327 *Como podemos reescrever as estrelas * 1850 01:42:12,360 --> 01:42:16,798 * Diga que o mundo pode ser nosso * 1851 01:42:16,831 --> 01:42:18,065 *Esta noite* 1852 01:42:18,099 --> 01:42:21,569 *Tudo que eu quero é voar com você * 1853 01:42:21,603 --> 01:42:25,573 *Tudo que eu quero é cair com você * 1854 01:42:25,607 --> 01:42:30,077 *Então me dê tudo de você* 1855 01:42:30,111 --> 01:42:32,347 -*Parece impossível* -*Não é impossível* 1856 01:42:32,380 --> 01:42:34,081 *É impossível* 1857 01:42:34,115 --> 01:42:37,519 *Diga que é possível* 1858 01:42:37,552 --> 01:42:41,256 *Como reescrevemos as estrelas* 1859 01:42:41,289 --> 01:42:45,193 * Diga que você foi feito ser meu * 1860 01:42:45,227 --> 01:42:48,696 *Nada pode nos separar* 1861 01:42:48,730 --> 01:42:52,934 * Porque você é o único Eu estava destinado a encontrar * 1862 01:42:52,967 --> 01:42:54,769 *Depende de você* 1863 01:42:54,802 --> 01:42:56,504 *E depende de mim* 1864 01:42:56,538 --> 01:43:00,408 * E ninguém pode dizer o que podemos ser * 1865 01:43:00,442 --> 01:43:04,379 *Por que não reescrever as estrelas * 1866 01:43:04,412 --> 01:43:09,784 * Mudando o mundo ser nosso * 1867 01:43:17,058 --> 01:43:19,727 *Você sabe que eu quero você* 1868 01:43:21,195 --> 01:43:24,666 *Não é segredo Eu tento me esconder * 1869 01:43:24,699 --> 01:43:28,603 *Mas eu não posso ter você* 1870 01:43:28,636 --> 01:43:33,007 * Estamos fadados a quebrar e minhas mãos estão atadas * 1871 01:43:33,040 --> 01:43:35,877 (música majestosa toca) 1872 01:44:33,000 --> 01:44:35,903 Legendas por Takeshi