1
00:00:04,871 --> 00:00:05,929
Hej, Will.

2
00:00:06,106 --> 00:00:09,007
Hvad sker der? Hvorfor er du ikke klædt på
til golfturneringen?

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,437
Jeg spiller ikke i år.

4
00:00:11,811 --> 00:00:13,972
- I spiller hvert år.
- Ja, og hvert år taber vi.

5
00:00:14,147 --> 00:00:16,081
Helt ærligt, jeg er træt af at være en stor taber.

6
00:00:17,050 --> 00:00:20,247
Kom nu, C, du er ikke stor.

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,344
Desuden lavede jeg andre planer.

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,389
Jeg deltager i et seminar
om, hvordan man køber tvangsauktionerede ejendomme.

9
00:00:25,558 --> 00:00:29,927
Du ville ikke tro, at pengene kunne tjenes
smide folk ud af deres eget hjem.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,760
Sådan et stort hjerte for sådan en lille mand.

11
00:00:34,601 --> 00:00:39,436
Dreng, jeg kan ikke vente med at trykke på de links.
Ha-ha-ha. Hvad med dig, partner?

12
00:00:39,606 --> 00:00:41,733
Dårlige nyheder, store fyr. Jeg lavede andre planer.

13
00:00:42,609 --> 00:00:43,837
Andre planer?

14
00:00:44,010 --> 00:00:47,878
Carlton, dette er en Banks tradition.
Når du skal til Princeton i efteråret...

15
00:00:48,048 --> 00:00:51,108
...det er en af de sidste chancer
vi bliver nødt til at spille golf...

16
00:00:51,284 --> 00:00:53,844
...og tilbringe noget kvalitetstid sammen.
- Jeg er ked af det, store fyr.

17
00:00:54,020 --> 00:00:59,151
Åh. Det ser ud til, at du får brug for nogen
for at erstatte ham, onkel Phil.

18
00:00:59,626 --> 00:01:02,424
Højre, højre, højre. Men hvem?

19
00:01:02,595 --> 00:01:05,587
Ah. Foran. Uhn.

20
00:01:07,467 --> 00:01:09,731
Åh, Will, vil du gerne spille?

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,872
- Åh, mig? Nej... Ja.
- Mm.

22
00:01:13,706 --> 00:01:15,003
Hej gutter.

23
00:01:15,175 --> 00:01:19,236
Jeg er i golfturneringen i år med
Onkel Phil, og vi vil helt sikkert vinde.

24
00:01:19,646 --> 00:01:22,410
Venligst, alt hvad I mænd tænker på er
vinde, vinde, vinde.

25
00:01:22,949 --> 00:01:27,648
Nå, det er ikke lige det, vi tænker på,
hvis du ved hvad jeg taler om. Ha.

26
00:01:27,821 --> 00:01:29,948
Ved du, hvad jeg siger, C?

27
00:01:30,123 --> 00:01:32,557
Ja, ja.

28
00:01:33,359 --> 00:01:35,350
Ashley har ret. Tag os for eksempel.

29
00:01:35,528 --> 00:01:38,986
Vi deltager i klubbens tennisturnering
hvert år bare for sjov.

30
00:01:39,165 --> 00:01:41,429
Bare fordi vi vinder,
gør det ikke sjovere.

31
00:01:41,601 --> 00:01:45,503
Nøjagtig. selvfølgelig,
vi har ikke tab at sammenligne det med.

32
00:01:47,574 --> 00:01:49,667
Gå, pige.

33
00:01:51,878 --> 00:01:55,473
Nå, Will, hvis vi skal være partnere,
vi må hellere øve os, hva'?

34
00:01:55,648 --> 00:01:58,583
- Lad os gå til klubben og slå et par bolde.
- Lige bag dig.

35
00:01:58,751 --> 00:02:04,087
Will, Will. Hør, bare af nysgerrighed,
hvad er det andet mænd tænker på?

36
00:03:32,045 --> 00:03:37,005
Åh, godt. Jeg troede, jeg skulle
at løbe tør for ting at lave i dag.

37
00:03:38,618 --> 00:03:40,518
Gode ​​Gud, Geoffrey, dette sted er noget rod.

38
00:03:40,687 --> 00:03:44,384
Miss Hilary, det er sådanne kommentarer,
det gør dette job umagen værd.

39
00:03:45,258 --> 00:03:47,783
Geoffrey, Regis Philbin
kommer til at være her hvert øjeblik.

40
00:03:47,961 --> 00:03:50,657
Ah. Endnu et par hænder
at lette byrden.

41
00:03:50,830 --> 00:03:52,798
Dette er vigtigt. Kathie Lee har influenza.

42
00:03:52,966 --> 00:03:55,491
Han leder efter en medvært
mens han er i Los Angeles.

43
00:03:55,668 --> 00:03:59,331
Hov, det er en stor sag, Hil.
Hej, noget jeg kan gøre for at hjælpe?

44
00:03:59,505 --> 00:04:00,938
Ja. Tal ikke med ham.

45
00:04:01,107 --> 00:04:03,974
Jeg vil ikke have, at nogen skal ødelægge det
ved at sige noget dumt.

46
00:04:04,143 --> 00:04:07,112
Det bliver et meget stille møde.

47
00:04:15,722 --> 00:04:19,158
Åh, smuk, smuk, tak. Lad mig få det.

48
00:04:21,828 --> 00:04:23,955
Will, der er én ting du kan gøre
at hjælpe mig.

49
00:04:24,130 --> 00:04:26,860
- Åh, hvad som helst, Hil. Navngiv det.
- Tag afsted.

50
00:04:27,033 --> 00:04:28,967
Jeg er ked af det, det kan jeg ikke.

51
00:04:30,370 --> 00:04:33,100
Hr. Regis Philbin.

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,911
Hilary.
Hilary, det er dejligt endelig at møde dig.

53
00:04:40,079 --> 00:04:43,139
- Tak, hr. Philbin.
- Kald mig venligst Regis.

54
00:04:43,316 --> 00:04:44,840
Hej, hvad sker der, Regis?

55
00:04:45,018 --> 00:04:47,077
Du kan kalde mig Mr. Philbin.

56
00:04:47,253 --> 00:04:48,413
Det er en joke.

57
00:04:50,089 --> 00:04:52,114
- Jeg fik ham.
- Jeg elsker denne fyr.

58
00:04:52,492 --> 00:04:55,984
Se, jeg er på vej til studiet
så jeg går lige i gang, Hilary.

59
00:04:56,162 --> 00:05:00,394
Hvis du er ledig, vil vi elske for dig
at erstatte Kathie Lee i denne uge.

60
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
- Det vil jeg gerne. Tak. Ja.
- Ville du?

61
00:05:02,635 --> 00:05:05,536
Stor. Hør, jeg må løbe
men vi ses senere til prøven.

62
00:05:05,705 --> 00:05:06,729
- Okay.
- Okay? Stor.

63
00:05:10,276 --> 00:05:13,439
Hør forresten,
prøv at vende dit greb om.

64
00:05:13,613 --> 00:05:16,013
Det vil forhindre dig i at skubbe putten
til højre.

65
00:05:16,182 --> 00:05:18,412
Åh, jeg prøver det. Mange tak, Reg.

66
00:05:18,818 --> 00:05:21,480
Hej, kald mig aldrig Reg.

67
00:05:25,258 --> 00:05:28,159
Okay. Dreng, du er så sjov, Reg.

68
00:05:28,328 --> 00:05:32,094
Nej, jeg mener det alvorligt. Kald mig aldrig Reg.

69
00:05:39,472 --> 00:05:41,770
Nå, hvis det ikke er Martina og Steffi.

70
00:05:43,209 --> 00:05:45,234
Hvordan gik den første runde
af din turnering gå?

71
00:05:45,411 --> 00:05:48,676
Stor. Vi vandt.
Men igen, det gør vi altid.

72
00:05:48,848 --> 00:05:51,715
Ja. Sort nummer fem, kommer op.

73
00:05:55,221 --> 00:05:57,712
"Sort nummer fem kommer op. Ha-ha-ha."

74
00:05:57,890 --> 00:06:00,222
Hej, onkel Phil.
Dude, jeg var lige ved feltet.

75
00:06:00,393 --> 00:06:02,953
Mand, jeg var El Kabong-ing
det led en mil.

76
00:06:03,129 --> 00:06:06,394
Og jeg vil lade, som om jeg ikke kan se
den lille dans du lige lavede.

77
00:06:06,566 --> 00:06:07,897
Okay. Se, Will.

78
00:06:08,067 --> 00:06:09,898
Jeg er nødt til at gå til pro-shoppen
og tag en sandkile op.

79
00:06:10,069 --> 00:06:14,199
Hvad? En sandwich? Onkel Phil,
vi har lige spist morgenmad for en halv time siden.

80
00:06:14,741 --> 00:06:18,370
Will, jeg sagde "sand kile." Det er en klub.

81
00:06:18,945 --> 00:06:23,006
Ja, jeg ved det.
Kalkun, bacon, tre lag hvid toast.

82
00:06:23,583 --> 00:06:26,484
- Banker.
- Mercer.

83
00:06:26,652 --> 00:06:29,280
Hov, din søn skød virkelig op i år.

84
00:06:29,822 --> 00:06:31,016
Det her er min nevø.

85
00:06:31,190 --> 00:06:33,283
- Will, det er Bob Mercer.
- Hvordan har du det?

86
00:06:33,459 --> 00:06:35,689
- Og hans søn, Bobby.
- Hvad sker der, mand?

87
00:06:35,862 --> 00:06:38,160
De har været klubmestre
i tre år.

88
00:06:38,331 --> 00:06:39,491
Fire. Snart fem.

89
00:06:39,665 --> 00:06:42,725
Nå, jeg ville ikke være så sikker.
Jeg har lige købt et nyt sæt køller.

90
00:06:42,902 --> 00:06:45,632
Nu har du brug for nogen til at svinge dem
for dig, og du kunne få en chance.

91
00:06:45,805 --> 00:06:50,504
Åh! Hej, Mercer, du burde spare
det blændende vid til retssalen.

92
00:06:50,676 --> 00:06:51,973
Du kan endda vinde en sag.

93
00:06:56,149 --> 00:07:00,245
Så vores makeup-rum er rundt om hjørnet,
kontrolboksen er ovenpå...

94
00:07:00,420 --> 00:07:01,546
...og dette er vores sæt.

95
00:07:01,721 --> 00:07:04,588
Kan jeg få dig i dine stillinger?
Vi vil have en let læsning.

96
00:07:04,757 --> 00:07:06,349
- Selvfølgelig.
- Fantastisk.

97
00:07:07,493 --> 00:07:08,824
Øv.

98
00:07:09,762 --> 00:07:12,925
Jeg hader at være klistret,
men det er min stol.

99
00:07:13,099 --> 00:07:15,067
Nå, ville du have noget imod, hvis jeg sad her?

100
00:07:15,234 --> 00:07:17,759
Ser du, min højre side
er blevet vurderet til min bedre side.

101
00:07:17,937 --> 00:07:20,599
Så det ville være i min bedste interesse
at sidde på denne side.

102
00:07:20,773 --> 00:07:22,365
Det ville være i min bedste interesse...

103
00:07:22,542 --> 00:07:25,841
...hvis jeg kunne sidde i samme stol
Jeg har siddet i de sidste 15 år.

104
00:07:28,147 --> 00:07:29,842
Bøde.

105
00:07:30,116 --> 00:07:32,084
Stor baby.

106
00:07:33,453 --> 00:07:36,581
Nå, nu starter vi som regel showet
ved at annoncere vores gæster...

107
00:07:36,756 --> 00:07:39,554
...og så har vi en lille drilleri,
gå til en reklame...

108
00:07:39,725 --> 00:07:41,215
... få den første gæst frem.

109
00:07:41,828 --> 00:07:45,764
Nå, det er en god måde. Men hvad nu hvis
gør vi det, som vi gør det på mit show?

110
00:07:45,932 --> 00:07:50,335
Det er, vi tager gæsten frem først
og så laver vi den lille drilleri senere.

111
00:07:50,503 --> 00:07:53,404
Igen, vi har brugt dette format
i mange, mange år...

112
00:07:53,573 --> 00:07:55,541
...og det ser ud til at virke, ved du?

113
00:07:55,708 --> 00:07:58,609
Du kender det gamle ordsprog,
"Hvis den ikke er i stykker..."

114
00:07:58,811 --> 00:08:00,574
Jeg tegner et tomrum her.

115
00:08:01,581 --> 00:08:02,946
Løs det ikke.

116
00:08:03,115 --> 00:08:04,412
Fix hvad?

117
00:08:04,884 --> 00:08:05,908
Det.

118
00:08:06,085 --> 00:08:08,178
Hvis den ikke er i stykker, så lad være med at reparere den.

119
00:08:08,354 --> 00:08:11,084
Hvad er det? Hvad taler du om?

120
00:08:11,257 --> 00:08:15,318
Du ved, måske må vi hellere springe over
drillerierne helt, ved du?

121
00:08:15,495 --> 00:08:17,463
Stor baby.

122
00:08:22,602 --> 00:08:26,504
Åh, mand.
Den pro skudt på 18 var noget andet.

123
00:08:26,672 --> 00:08:31,575
Hold op, jeg er ligeglad med hvad du siger
Jeg har aldrig set et skud som du slog på 16.

124
00:08:32,178 --> 00:08:34,237
Det lyder som om I vandt.

125
00:08:34,413 --> 00:08:37,576
For helvede, nej, hvordan kunne vi det?
Han er en endnu værre golfspiller end dig.

126
00:08:40,119 --> 00:08:41,677
Så hvorfor er du så glad?

127
00:08:41,854 --> 00:08:43,947
Åh, vi havde en fantastisk tid.

128
00:08:44,123 --> 00:08:46,182
- Havde du en god tid at tabe?
- Ja.

129
00:08:46,359 --> 00:08:49,795
Jeg skal fortælle dig. Vi har ikke brugt kvalitetstid
sådan sammen i årevis.

130
00:08:49,962 --> 00:08:53,489
Nå, vent til i morgen
når vi virkelig får sparket i numsen.

131
00:08:53,766 --> 00:08:56,030
Hvad med at smide et par bøffer
på grillen...

132
00:08:56,202 --> 00:08:58,397
...og diskutere vores taberstrategi
til i morgen?

133
00:08:58,571 --> 00:09:00,402
God idé. Jeg går i gang med barbie.

134
00:09:00,573 --> 00:09:03,474
Far, du ved, der er en chance
Jeg har muligvis fri til at spille i morgen.

135
00:09:03,643 --> 00:09:06,077
Jeg vil ikke have dig til at gå glip af
dit afskærmningsseminar.

136
00:09:06,245 --> 00:09:07,906
Jeg kommer virkelig ikke til at mangle så meget.

137
00:09:08,080 --> 00:09:11,982
Jeg mener, når først politiet kommer og kaster
familien ude, det er mest papirarbejde.

138
00:09:12,151 --> 00:09:14,619
Nå, Carlton, Will og jeg vil have det fint.

139
00:09:15,021 --> 00:09:19,185
Lad mig fortælle dig, denne fyr lige her er bare
lige ude på en golfbane, mand.

140
00:09:19,358 --> 00:09:23,089
Du er den, der formåede at få
golfvogn op på to hjul, med mig i den.

141
00:09:23,262 --> 00:09:24,991
Det er ikke noget nemt trick.

142
00:09:25,164 --> 00:09:28,691
Kom nu, du skal vise mig hvordan
du formåede at misse de 1-fods putts.

143
00:09:28,868 --> 00:09:30,768
Alt du skal gøre er ikke at koncentrere dig.

144
00:09:32,772 --> 00:09:35,263
- Jeg snubler ikke.
- Du knækker mig.

145
00:09:36,909 --> 00:09:39,878
Jeg kan ikke koncentrere mig.

146
00:09:46,719 --> 00:09:49,449
Du har nogensinde gjort noget
fordi du troede det var rigtigt...

147
00:09:49,622 --> 00:09:51,920
...men følte mig så virkelig dum
om hvad du gjorde?

148
00:09:52,091 --> 00:09:55,060
Ja, men jeg arbejder stadig her.

149
00:09:56,829 --> 00:09:58,854
Jeg talte om golfturneringen.

150
00:09:59,031 --> 00:10:01,295
Jeg lavede andre planer
fordi jeg ikke gad spille...

151
00:10:01,467 --> 00:10:03,799
...men så så jeg Will og far
have det så sjovt...

152
00:10:03,970 --> 00:10:05,232
Og nu er du jaloux.

153
00:10:05,404 --> 00:10:07,895
Nu er Will og far venner
og jeg føler mig som en idiot.

154
00:10:08,074 --> 00:10:11,305
Nå, det burde du ikke.
Ikke på grund af det i hvert fald.

155
00:10:13,245 --> 00:10:14,678
Se...

156
00:10:14,947 --> 00:10:18,110
...alle laver fejl.
Pointen er at lære af dem.

157
00:10:18,284 --> 00:10:24,018
Og vigtigst af alt, ikke at forsøge at løse
dine problemer med forhastede umodne handlinger.

158
00:10:24,190 --> 00:10:27,626
Hej, mand,
se hvad der skete med mine golfkøller.

159
00:10:30,529 --> 00:10:34,761
Vædde på, at det var den beskidte dreng Bobby Mercer.
Du ved, det er altid de stille.

160
00:10:34,934 --> 00:10:38,267
Vilje. Vilje. Er du klar til at gå?

161
00:10:39,972 --> 00:10:42,497
- Hvad skete der?
- Hej, mand, jeg ved det ikke.

162
00:10:42,675 --> 00:10:44,370
Der er vel kun én løsning.

163
00:10:44,543 --> 00:10:47,876
- Jeg henter mine køller.
- Fantastisk. Du kan spille med Carltons køller.

164
00:10:48,047 --> 00:10:51,642
Vent, Carl...?
Hvad, jeg skal spille på mine knæ?

165
00:10:52,184 --> 00:10:54,982
Så er du vel gået i stå.
Frygt aldrig, Carlton Banks er her.

166
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Jeg ændrer mine planer
og indtage Wills plads.

167
00:10:57,289 --> 00:10:59,189
Jeg vil ikke have, at du går glip af dit seminar.

168
00:10:59,358 --> 00:11:01,826
- Nej, nej, nej, det gider jeg ikke.
- Nej, jeg har en bedre idé.

169
00:11:01,994 --> 00:11:03,291
Jeg køber bare et nyt sæt til dig.

170
00:11:03,462 --> 00:11:07,057
Du får brug for dem, fordi vi er
vil spille en masse golf sammen.

171
00:11:07,433 --> 00:11:11,665
Hvorfor ikke? Jeg kan vel spille lige så dårligt med
nyhederne, som jeg gjorde med de gamle.

172
00:11:11,837 --> 00:11:13,498
- Måske værre.
- Ha-ha-ha.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,834
Skyd, med mit sving,
Jeg kunne lige så godt lege med disse.

174
00:11:20,546 --> 00:11:25,210
- Geoffrey, vil du have noget imod det?
- Åh, jeg formoder ikke, mester Carlton.

175
00:11:30,790 --> 00:11:33,918
Du ved, Regis,
Jeg ved, vi allerede har dækket dette område...

176
00:11:34,093 --> 00:11:36,084
...men jeg vil rigtig gerne sidde på den side.

177
00:11:36,262 --> 00:11:39,254
Hilary, Hilary. Slap af, du ser godt ud.

178
00:11:39,432 --> 00:11:42,230
Showet bliver fantastisk
uanset hvor vi sidder.

179
00:11:42,401 --> 00:11:44,369
Lad os bare lave showet
og glem det.

180
00:11:44,537 --> 00:11:49,474
Tæller. I, fem, fire, tre, to...

181
00:11:49,642 --> 00:11:51,633
<i>Hej alle sammen.
Velkommen til at leve med Regis...</i>

182
00:11:51,811 --> 00:11:55,508
...og min gæstevært for i dag,
Ms. Hilary Banks.

183
00:11:55,681 --> 00:11:58,013
- Tak fordi du har mig.
- Fornøjelsen er min.

184
00:11:58,184 --> 00:12:00,516
- Vi får et fantastisk show i dag.
- Det er vi bestemt.

185
00:12:00,686 --> 00:12:04,417
I dag på showet,
vi har ghostbuster Ernie Hudson.

186
00:12:04,924 --> 00:12:07,518
- Og direkte fra Milano har vi...
- Hilary, Hilary.

187
00:12:07,693 --> 00:12:09,422
Jeg plejer at annoncere gæsterne.

188
00:12:09,595 --> 00:12:10,687
Nåh, så gå videre.

189
00:12:10,863 --> 00:12:14,026
Og direkte fra Milano, en
af de fremtrædende modedesignere...

190
00:12:14,200 --> 00:12:16,225
...Frøken Isabella Fonte.

191
00:12:16,402 --> 00:12:19,098
Hvad er aftalen
med dine Los Angeles motorveje?

192
00:12:19,271 --> 00:12:20,738
Jeg kører ned ad San Diego...

193
00:12:20,906 --> 00:12:23,534
Fortæl mig om det.
Jeg kører med 90 miles i timen...

194
00:12:23,709 --> 00:12:26,041
...jeg lægger min makeup på
når telefonen ringer...

195
00:12:26,212 --> 00:12:29,272
...og jeg spilder min Frappuccino
over hele min Louis Vuitton sportstaske.

196
00:12:29,448 --> 00:12:32,042
- Hilary. Hilary, hvad laver du?
- Jeg driller.

197
00:12:32,218 --> 00:12:36,120
- Der skal to personer til at drille.
- Ikke når jeg gør det.

198
00:12:37,590 --> 00:12:39,421
Hvad siger du, vi tager vores gæst frem?

199
00:12:39,592 --> 00:12:43,688
En kvinde, der definerer mode,
Frøken Isabella Fonte, mine damer og herrer.

200
00:12:43,863 --> 00:12:46,627
- Ja. Hej Isabella. Hvordan har du det?
- Godt.

201
00:12:46,799 --> 00:12:50,701
Dejligt at have dig. Tag en plads lige her.
Det er så godt at se dig.

202
00:12:50,870 --> 00:12:51,859
Ha!

203
00:12:53,773 --> 00:12:55,968
- Mor?
- Ask, skat, et hurtigt tip.

204
00:12:56,142 --> 00:13:01,239
Når den lille runde gule fuzzy ting
kommer imod dig, tag et svirp på det.

205
00:13:01,413 --> 00:13:03,938
Jeg er ked af det, mor.
Jeg kunne vist ikke høre det komme.

206
00:13:04,116 --> 00:13:06,914
Dit outfit var for højt.

207
00:13:07,353 --> 00:13:11,517
Damer, damer,
hvad skete der med teamwork?

208
00:13:11,857 --> 00:13:15,315
- Ashley, du er min datter, og jeg elsker dig.
- Det er bedre.

209
00:13:15,494 --> 00:13:19,863
Men hvis du fordobler fejl en gang til,
Jeg vil indstille dig til adoption.

210
00:13:20,933 --> 00:13:25,427
Godt, så vil jeg måske slutte med
en mor, der kan slå en ordentlig baghånd.

211
00:13:26,438 --> 00:13:28,338
Jeg vil lade som om, jeg ikke hørte det.

212
00:13:28,507 --> 00:13:31,999
Så lad mig sige det højere.

213
00:13:35,414 --> 00:13:37,746
Jeg tager noget vand til os,
du går og griber vognen.

214
00:13:37,917 --> 00:13:38,941
- Okay.
- Okay.

215
00:13:39,118 --> 00:13:40,380
Vilje.
- Hej, Mr. Jenkins.

216
00:13:40,553 --> 00:13:42,953
Husk, du lovede
du skulle møde min datter.

217
00:13:43,122 --> 00:13:46,216
Åh, ja, det er fedt, mand. Så længe
hun har ikke en pande som sin far.

218
00:13:48,928 --> 00:13:50,657
- Det er en god en.
- Okay.

219
00:13:52,798 --> 00:13:55,631
Han fortalte mig, at han ikke havde nogen børn.

220
00:13:56,669 --> 00:14:00,469
Hey, hey, Rich, Rich, Rich, jeg skylder dig stadig
et par bukke for dem golfbolde.

221
00:14:00,639 --> 00:14:04,006
Dine penge er ikke gode her, Will.
Nu, læg det væk.

222
00:14:04,810 --> 00:14:08,302
Carlton, du skylder mig stadig
for de Mælkedudser.

223
00:14:09,949 --> 00:14:11,348
Carlton, hvad laver du her?

224
00:14:11,517 --> 00:14:14,077
Jeg tænkte, hvis du ikke ville spille,
Jeg ville udfylde for dig.

225
00:14:14,253 --> 00:14:16,153
Nej, jeg er lidt ved at få styr på det her.

226
00:14:16,322 --> 00:14:18,756
Det ligner dig og far
har haft det meget sjovt.

227
00:14:18,924 --> 00:14:21,222
Vi holder en bold.
Jeg har virkelig brug for at komme derud.

228
00:14:21,393 --> 00:14:23,953
- Er du sikker på, at du ikke vil have mig til at spille?
- Åh, ja, ja.

229
00:14:24,129 --> 00:14:27,826
- Will.
- Carlton, jeg spiller.

230
00:14:33,672 --> 00:14:36,300
Hej, Banks, hvorfor redder vi ikke os selv
en masse ballade?

231
00:14:36,475 --> 00:14:39,467
Vi går over til hul 18
og du kan bare give mig trofæet.

232
00:14:39,645 --> 00:14:44,673
Ha-ha-ha. Du bliver ved med at tale, Mercer,
og jeg vil give dig noget andet.

233
00:14:51,457 --> 00:14:52,481
Hov!

234
00:14:55,160 --> 00:15:00,223
Jeg er ked af... Jeg har denne ting, som hver,
du ved... bare en gang imellem...

235
00:16:40,933 --> 00:16:43,800
- Vil? Nu har vi det godt.
- rigtigt.

236
00:16:43,969 --> 00:16:46,335
Vi er fire slag nede
med ni huller tilbage.

237
00:16:46,505 --> 00:16:48,973
- Jeg ved, at det ikke handler om at vinde eller tabe...
- Nej, nej.

238
00:16:49,141 --> 00:16:53,043
- men hvis du hjælper mig med at slå dem, vil du aldrig
skal arbejde endnu en dag i dit liv.

239
00:16:53,212 --> 00:16:56,079
- Virkelig?
- Nå, nej, men jeg køber middag til dig.

240
00:16:56,682 --> 00:16:59,207
Okay, fedt.
Jeg tager et par sodavand til os, mand.

241
00:16:59,385 --> 00:17:02,479
- Jeg møder dig den tiende.
- Okay. Okay, godt.

242
00:17:04,723 --> 00:17:07,021
Carlton, hvad laver du stadig her?

243
00:17:07,192 --> 00:17:08,955
Jeg vil gerne spille, Will, tak.

244
00:17:09,128 --> 00:17:12,427
Jeg vil være en stor taber
og have det sjovt som dig og far.

245
00:17:12,598 --> 00:17:15,032
- Vent, jeg kan ikke bare lade være nu.
- Nej, nej, det kan du sikkert.

246
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
kom nu,
nu hjælp mig med at sætte dine køller i bilen.

247
00:17:17,503 --> 00:17:19,698
Se, Carlton, nej.

248
00:17:21,340 --> 00:17:24,104
Se, jeg begik en stor fejl
ikke spiller i denne turnering.

249
00:17:24,276 --> 00:17:27,939
- Du sagde, du ikke engang ville spille.
- Jeg ved det, men jeg ser jer have det sjovt...

250
00:17:28,113 --> 00:17:31,207
...og jeg ved, at far havde ret.
Med mig på vej til Princeton...

251
00:17:31,383 --> 00:17:34,910
...vi har ikke mange chancer tilbage
at tilbringe kvalitetstid sammen.

252
00:17:35,087 --> 00:17:38,079
Tiden på kurset
handlede ikke om at vinde eller tabe...

253
00:17:38,257 --> 00:17:40,316
...det handlede om, at jeg var sammen med min far.

254
00:17:42,327 --> 00:17:45,763
Øh...
Jeg tænker vist ikke sådan på det.

255
00:17:45,931 --> 00:17:47,592
Så du vil lade mig spille?

256
00:17:48,233 --> 00:17:51,430
Nej, men vi har brug for et par sodavand,
hvorfor tager du dem ikke frem?

257
00:17:54,740 --> 00:17:58,437
- Okay, kom nu, Will, du er oppe.
- Åh, ja. Selvfølgelig, onkel Phil.

258
00:17:58,644 --> 00:18:00,134
Puha.

259
00:18:01,013 --> 00:18:02,913
- Har din sodavand.
- Åh.

260
00:18:03,082 --> 00:18:07,451
Hej, mange tak, C. Jeg tager dem fra dig
så snart jeg sprænger denne joint.

261
00:18:26,105 --> 00:18:28,164
Jeg tror, ​​jeg trak mig i baglåret.

262
00:18:28,340 --> 00:18:33,334
Vilje. Will, hvordan kan du trække en baglår
spille golf?

263
00:18:33,779 --> 00:18:36,441
Jeg mener... Åh!

264
00:18:36,615 --> 00:18:40,016
Min skuldersnor.

265
00:18:40,252 --> 00:18:43,983
Åh-åh.
En skade på en spiller kan betyde et tab.

266
00:18:46,325 --> 00:18:47,986
Åh, det gør virkelig ondt, onkel Phil.

267
00:18:48,160 --> 00:18:51,186
Nå, det er okay, søn. Måske næste år.

268
00:18:51,363 --> 00:18:52,955
Åh.

269
00:18:53,332 --> 00:18:56,426
Men vent et øjeblik, vent et øjeblik.
Hej, Carlton, kom her.

270
00:18:58,203 --> 00:18:59,830
Måske kunne du redde mig ud.

271
00:19:00,005 --> 00:19:02,872
Jeg ved det ikke. Hvad synes du, far?

272
00:19:03,041 --> 00:19:05,032
Hvad synes jeg?

273
00:19:07,813 --> 00:19:10,373
Grib din klub, søn.
Hvis du hjælper mig med at vinde denne ting...

274
00:19:10,549 --> 00:19:13,882
...du behøver aldrig at arbejde en dag mere
i dit liv. Men du har det sjovt.

275
00:19:26,331 --> 00:19:27,628
Hvis jeg laver dette putt, vinder vi.

276
00:19:27,799 --> 00:19:31,530
Carlton, uanset om vi laver dette putt eller ej,
det har været en god eftermiddag.

277
00:19:31,870 --> 00:19:35,533
- Hvad med, hvis jeg bare blæser den?
- Nej, jeg synes, du skal prøve at klare det.

278
00:19:35,707 --> 00:19:38,232
Ja, ja, du har ret.
Men det er lige meget, vel?

279
00:19:38,410 --> 00:19:41,504
- Carlton, vil du bare putte?
- Okay. Okay.

280
00:19:47,953 --> 00:19:51,650
Du har det, dreng. Jeg siger dig...
- Will, ville du bare lade ham putte?

281
00:19:51,823 --> 00:19:53,916
- Okay, min dårlige.
- Tak.

282
00:20:26,358 --> 00:20:28,292
Åh, mand, det var fantastisk.

283
00:20:28,460 --> 00:20:31,452
Carlton, jeg skal give dig rekvisitter.
Du tabte det putt fra dybet.

284
00:20:31,630 --> 00:20:34,565
Tak, Will. Hvad med at jeg kommer tilbage
hvert år fra Princeton...

285
00:20:34,733 --> 00:20:37,327
...at spille i golfturneringen?
- Åh, jeg ville elske det.

286
00:20:37,502 --> 00:20:39,470
Hvad med at jeg kommer tilbage
hvor jeg end er fra?

287
00:20:39,638 --> 00:20:41,162
Hvorfor?

288
00:20:42,007 --> 00:20:43,702
Ingen grund.

289
00:20:43,875 --> 00:20:45,433
Hør, jeg lægger det her
i poolhuset.

290
00:20:48,347 --> 00:20:52,681
- Jeg mener, på kamin på biblioteket.
- Ah.

291
00:20:53,518 --> 00:20:57,852
Så Will,
hvordan er det med skulderstrengen?

292
00:20:58,023 --> 00:21:02,084
Åh, åh. Mand, ja. du ved,
Jeg er nødt til at hente noget at gnide på den.

293
00:21:02,261 --> 00:21:04,320
Måske skulle du. Vilje?

294
00:21:05,330 --> 00:21:09,164
Jeg ved, hvad du gjorde for din fætter,
og jeg er glad for du gjorde det.

295
00:21:09,334 --> 00:21:10,596
Tak.

296
00:21:11,236 --> 00:21:15,104
Åh. Du er velkommen, onkel Phil.
Hej, jeg får stadig den middag, ikke?

297
00:21:15,507 --> 00:21:17,270
Ja, Will.

298
00:21:17,442 --> 00:21:19,910
- Medbring dit platinkort, dreng.
- Åh, godt.

299
00:21:21,446 --> 00:21:23,414
Hej, hvad sker der, Hil?
Hvordan gik det med Reg?

300
00:21:23,582 --> 00:21:27,348
Regis elsker mig for endelig at bringe
lidt smag til showet.

301
00:21:27,519 --> 00:21:29,180
Kampagnen er ved at komme.

302
00:21:29,354 --> 00:21:32,323
<i> Slut dig til os i morgen, når vores gæster vil være
Wynonna Judd...</i>

303
00:21:32,491 --> 00:21:34,789
<i>... Lisa Kudrow og Luke Perry.</i>

304
00:21:34,960 --> 00:21:38,794
<i>Og, selvfølgelig,
min smukke gæstemedvært...</i>

305
00:21:39,231 --> 00:21:42,200
<i>... Miss Arthel Neville.</i>

306
00:21:42,467 --> 00:21:46,995
<i>Det er rigtigt, Reg,
Jeg vil være lige her ved siden af dig hele ugen.</i>

307
00:21:51,643 --> 00:21:54,168
Åh, fantastisk.
Hvor skal jeg nu sidde?