1
00:00:09,576 --> 00:00:11,066
Hvad pokker er det?
2
00:00:11,244 --> 00:00:12,575
Det er en fibershake.
3
00:00:12,746 --> 00:00:15,408
Jeg har et interview
med en gammel Princeton-kammerat af far.
4
00:00:15,582 --> 00:00:19,575
Jeg skal være stærk. Jeg skal være opmærksom.
Og jeg skal være regelmæssig.
5
00:00:21,621 --> 00:00:24,146
Der er ikke noget i verden
vil gøre dig almindelig mand.
6
00:00:26,059 --> 00:00:28,323
- Godmorgen.
- Geoffrey, er mine sandwich klar endnu?
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,960
Philip, for guds skyld,
vi skal til SeaWorld.
8
00:00:32,132 --> 00:00:33,963
Der vil være madboder
overalt.
9
00:00:34,134 --> 00:00:38,434
Det kan være sandt, tante Viv, men det er der ikke
bliver ingen madbod i Volvoen.
10
00:00:38,605 --> 00:00:40,800
Du må hellere lade den mand spise
og giv ham mad...
11
00:00:40,974 --> 00:00:43,966
...eller så roder han rundt
og tyg en af dine arme af i bilen.
12
00:00:45,578 --> 00:00:48,945
Carlton, jeg havde en snak med Frank Bradley
i morges fra Princeton.
13
00:00:49,115 --> 00:00:51,777
- Er du klar til dit store interview i morgen?
- Er jeg nogensinde.
14
00:00:51,951 --> 00:00:55,717
Jeg har forbedret mit r�sum� hele ugen.
Jeg søgte et job i Dole hovedkvarter.
15
00:00:55,889 --> 00:00:59,188
Og i går gik jeg ned
til fritidscentret for at blive Big Brother.
16
00:00:59,626 --> 00:01:00,820
Hvorfor går du og gør det?
17
00:01:00,994 --> 00:01:03,258
Du er bestemt ikke stor,
og hvad angår det at være en bror...
18
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Nå, jeg har allerede planlagt
hvad jeg skal have på.
19
00:01:09,369 --> 00:01:11,303
Jeg har mine argumenter,
mine brede snore...
20
00:01:11,471 --> 00:01:13,996
...og min heldige sweater. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
21
00:01:14,174 --> 00:01:17,735
Mester Carlton, om din sweater,
vi har haft et uheld i tørretumbleren.
22
00:01:25,085 --> 00:01:27,849
Bare rolig, Carlton, det vil skrumpe.
23
00:01:30,323 --> 00:01:34,885
Det er bare et lille tilbageslag.
Jeg har stadig den kanariegule.
24
00:01:35,061 --> 00:01:37,552
Jeg tilgiver dig, Geoffrey.
25
00:01:40,700 --> 00:01:43,225
Bankers bolig. Åh, ja, bestemt.
26
00:01:43,403 --> 00:01:45,894
- Til dig, mester Carlton.
- Åh, tak.
27
00:01:46,072 --> 00:01:47,699
Hej?
28
00:01:47,874 --> 00:01:48,966
Ja.
29
00:01:49,142 --> 00:01:51,201
Det er centret.
30
00:01:52,779 --> 00:01:54,269
Øh-hø.
31
00:01:54,447 --> 00:01:55,937
Okay.
32
00:01:56,116 --> 00:01:57,777
Hvad?
33
00:01:58,218 --> 00:02:00,345
Jeg kan ikke være en storebror?
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,283
De kunne ikke lide mig?
35
00:02:02,455 --> 00:02:06,016
Nå, du siger det til de små møgunge
Jeg kan heller ikke lide dem.
36
00:03:21,968 --> 00:03:25,426
Will, denne sweater vil virke
til mit interview i morgen, ikke?
37
00:03:25,605 --> 00:03:29,200
Øh, det kommer an på,
skal du som Archie eller Jughead?
38
00:03:32,812 --> 00:03:34,541
Hej?
39
00:03:35,281 --> 00:03:38,910
Dole hovedkvarter?
Nej, mand, vi vil ikke have nogen ananas.
40
00:03:39,085 --> 00:03:40,950
Giv mig det.
41
00:03:41,287 --> 00:03:43,414
Carlton Banks her.
42
00:03:44,157 --> 00:03:45,556
Hvad?
43
00:03:45,725 --> 00:03:48,125
Hvad mener du med, at jeg ikke fik jobbet?
44
00:03:48,294 --> 00:03:53,357
Budgetproblemer?
Men jeg var frivillig. Hej?
45
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
Hej, Carlton. Carlton.
Hej, det er fedt. Slap af, mand.
46
00:03:56,669 --> 00:03:59,399
Alt bliver i orden.
Hej, se her.
47
00:03:59,572 --> 00:04:01,767
National Geographic, ikke?
48
00:04:01,941 --> 00:04:06,878
Særligt nummer. Damerne i Sudan,
ved du hvad jeg siger, hva'?
49
00:04:07,046 --> 00:04:09,241
Hvor meget mere uheld kan jeg have?
50
00:04:09,415 --> 00:04:11,007
Jeg mener, se det i øjnene, Will...
51
00:04:11,184 --> 00:04:14,881
...Princeton vil aldrig acceptere mig.
Jeg har ikke noget at tilbyde.
52
00:04:15,755 --> 00:04:18,815
Hej, hej, Carlton. Hold nu op.
Det stopper du. Kom nu.
53
00:04:18,992 --> 00:04:21,392
Du har masser at byde på.
Hvad taler du om?
54
00:04:21,561 --> 00:04:24,052
Du har... Du har...
55
00:04:25,131 --> 00:04:29,534
Se hvad jeg siger?
Fra før har du stadig... Du har stadig...
56
00:04:31,704 --> 00:04:33,763
- Giv mig en hånd her.
- Åh.
57
00:04:33,940 --> 00:04:37,205
Carlton, Carlton. Okay.
Hej, se, jeg har lige set det herinde.
58
00:04:37,377 --> 00:04:39,538
Du har fået dit karakterkort.
59
00:04:39,712 --> 00:04:41,179
Ja.
60
00:04:41,347 --> 00:04:43,144
- Princeton handler om akademikere.
- Ja.
61
00:04:43,316 --> 00:04:46,149
- Og jeg er uden sidestykke.
- Ha! Det har du ret i.
62
00:04:47,086 --> 00:04:49,577
Mor, nej!
63
00:04:57,463 --> 00:05:01,194
Hej, hvad sker der, G?
Endnu et Village People-gensyn?
64
00:05:02,702 --> 00:05:07,366
Da det er min friweekend, har jeg besluttet mig
for at tage mod Circle M Dude Ranch.
65
00:05:07,540 --> 00:05:12,409
Der er intet som følelsen af et dyr
under dig for at genoplade dit batteri.
66
00:05:14,113 --> 00:05:17,139
Jeg ved hvad du taler om der,
G.
67
00:05:17,317 --> 00:05:19,842
Nej, det gør du desværre ikke, mester William.
68
00:05:20,253 --> 00:05:24,121
Men jeg synes, det er ret indtagende
når du tror du gør.
69
00:05:24,290 --> 00:05:25,587
Hav en god weekend.
70
00:05:27,794 --> 00:05:30,854
God fornøjelse på "dude ranch."
71
00:05:32,598 --> 00:05:34,259
Åh! Hej, Ashley? Hvad sker der?
72
00:05:34,434 --> 00:05:37,528
Det er rigtigt, 8:00.
Selvfølgelig, tag hvem du vil.
73
00:05:37,704 --> 00:05:41,265
Musik? Er du sjov? Selvfølgelig.
Der vil være væg-til-væg-musik.
74
00:05:41,441 --> 00:05:44,774
Hov, hej, hej, hej. Hvad synes du
laver du, unge dame?
75
00:05:45,311 --> 00:05:47,836
Mine forældre er væk,
Jeg har huset for mig selv.
76
00:05:48,014 --> 00:05:50,175
Jeg holder en fest, duh.
77
00:05:51,484 --> 00:05:55,318
- Du...
- Hele verden holder en fest.
78
00:06:02,195 --> 00:06:04,629
Hej. Hvad sker der, C?
79
00:06:04,797 --> 00:06:07,630
Åh, kære Guds mor.
80
00:06:07,800 --> 00:06:10,234
Dette kan ikke fortsætte.
81
00:06:10,403 --> 00:06:12,496
Hvad er der galt, mand?
82
00:06:12,772 --> 00:06:14,296
Ville du kigge?
83
00:06:14,474 --> 00:06:17,102
Rød, gul, brun, grøn.
84
00:06:17,276 --> 00:06:19,710
Det var sådan jeg forstod det.
85
00:06:19,879 --> 00:06:23,007
Men nu, blå.
86
00:06:25,852 --> 00:06:28,821
Er verden blevet gal?
87
00:06:30,623 --> 00:06:33,114
De er bare MandM's, C.
88
00:06:45,705 --> 00:06:48,299
The blues
89
00:06:52,979 --> 00:06:55,004
Okay, det er nok med det.
Kom nu, mand.
90
00:06:55,181 --> 00:06:58,344
Lad os nu se det store
Carlton Banks smil, mand. Kom nu.
91
00:06:58,518 --> 00:07:00,247
Will, jeg vil være alene.
92
00:07:00,420 --> 00:07:02,251
Jeg fortalte onkel Phil
Jeg ville kigge efter dig.
93
00:07:02,422 --> 00:07:05,482
Kom nu, må tage det sammen. Det har du
stort Princeton-interview i morgen.
94
00:07:06,959 --> 00:07:10,622
- Åh, hvem det end er, så sig til dem at gå væk.
- Ah, ha, ha.
95
00:07:10,797 --> 00:07:13,357
Ikke så hurtigt, mand.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
96
00:07:13,533 --> 00:07:16,434
Nu, intet gør en bror
hvem føler sig nede, har det bedre...
97
00:07:16,602 --> 00:07:19,127
...end at se nogen
hvem er i dårligere form.
98
00:07:19,305 --> 00:07:20,829
Hvad?
99
00:07:21,407 --> 00:07:23,967
Jeg ringede til Stinky McGuire.
100
00:07:24,343 --> 00:07:28,109
Ja? Stinky er her?
101
00:07:28,281 --> 00:07:30,579
Jeg har ikke set ham siden gymnasiet.
102
00:07:30,750 --> 00:07:32,945
At se ham ville muntre mig op.
103
00:07:33,119 --> 00:07:37,112
Jeg mener, han var altid sådan en taber.
Han var endda kortere end mig.
104
00:07:37,290 --> 00:07:39,485
Nå, tag ham ind.
105
00:07:41,928 --> 00:07:44,260
Hej, Carlton.
106
00:07:53,206 --> 00:07:54,730
Fest, fyr.
107
00:07:55,174 --> 00:07:58,302
Kom nu, mand. Kom nu.
Åh, vi skal have det sjovt, mand.
108
00:07:58,478 --> 00:08:01,811
Vi får nogle strippere eller noget.
Vi skal have en bold. Kom nu.
109
00:08:05,685 --> 00:08:08,415
Will, jeg er ikke i humør til det her.
110
00:08:10,990 --> 00:08:12,355
Åh.
111
00:08:12,692 --> 00:08:14,785
Du er ikke i humør til det her, hva?
112
00:08:14,961 --> 00:08:17,122
Nå, se her, for kort...
113
00:08:18,030 --> 00:08:22,296
...hvis du vil sidde og vælte dig
i stanken af din egen selvmedlidenhed...
114
00:08:22,468 --> 00:08:24,095
...så går du lige videre.
115
00:08:24,270 --> 00:08:25,828
Will, du forstår det ikke.
116
00:08:26,005 --> 00:08:28,200
Åh, nej, jeg forstår, din store baby.
117
00:08:30,943 --> 00:08:34,777
"Min sweater krympede. Mine karakterer er lave.
118
00:08:34,947 --> 00:08:38,678
Mit hoved er for lille til min krop."
119
00:08:39,185 --> 00:08:41,119
er det?
120
00:08:41,287 --> 00:08:43,255
Åh, hold kæft, Carlton.
121
00:08:43,422 --> 00:08:46,585
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Jeg vil ikke sidde her...
122
00:08:46,759 --> 00:08:50,752
...med din stank-kåbe iført,
tøfler-blander...
123
00:08:50,930 --> 00:08:54,627
...r�sum�-polering,
små-børn-kan-ikke-kan lide-mig blues.
124
00:08:55,334 --> 00:08:59,794
Nu er jeg ved at gå ud, og jeg vil
giv mig en 16-dele nugget-middag.
125
00:08:59,972 --> 00:09:03,499
Og når jeg kommer tilbage,
Jeg vil se en ny attitude, hr.
126
00:09:04,777 --> 00:09:07,507
Og for guds skyld, ryd op i dig selv.
127
00:09:12,318 --> 00:09:15,515
- Hov, hej. Yo, Ash, politiet er udenfor.
- Hvad?
128
00:09:15,688 --> 00:09:18,919
- Nej, nej, jeg lavede bare sjov. Jeg spiller.
- Will, hvad laver du?
129
00:09:19,091 --> 00:09:21,889
Jeg skal have grillsauce.
Dude prøvede at spille mig dernede.
130
00:09:22,061 --> 00:09:25,394
Du ved, de giver dig det samme beløb
om du får seks eller 16.
131
00:09:26,799 --> 00:09:29,393
- Hvem er det her?
- Åh, det er min fætter, Will.
132
00:09:29,569 --> 00:09:32,060
- Hej.
- Åh, hej, hej. Brøl, pas på, pige.
133
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
Ah-ah.
134
00:09:33,539 --> 00:09:35,700
Du kan se, men ikke røre, skat.
135
00:09:35,875 --> 00:09:39,675
- Hent din sauce og nuggets og kom ud.
- Okay, okay.
136
00:09:39,845 --> 00:09:42,075
Hej, hej, hej, se.
137
00:09:42,448 --> 00:09:45,975
Sørg for at forblive venner med den
i den lyserøde, ved du hvad jeg mener?
138
00:09:46,152 --> 00:09:50,555
Et par år mere med krydderier, du ved,
kom lidt barbecue sauce på hende...
139
00:09:50,723 --> 00:09:54,523
...lad hende marinere, ved du hvad jeg mener?
- Åh, kom ud. Kom ud nu, Will.
140
00:09:54,694 --> 00:09:56,389
Ashley.
141
00:10:02,401 --> 00:10:03,959
Hej?
142
00:10:04,136 --> 00:10:06,661
Hej. Øh... Øh, ja, sir.
Hold et sekund.
143
00:10:06,839 --> 00:10:08,932
Carlton.
144
00:10:09,542 --> 00:10:11,669
Carlton!
145
00:10:13,346 --> 00:10:17,009
Undskyld, må jeg tage en besked?
Jeg får ham til at ringe tilbage.
146
00:10:17,416 --> 00:10:21,546
Åh. Åh, ja, sir. Absolut. Okay.
147
00:10:22,288 --> 00:10:24,017
Carlton, en fyr fra Princeton ringede.
148
00:10:24,190 --> 00:10:27,489
Han havde en nødsituation.
Han skal lave interviewet i aften.
149
00:10:29,161 --> 00:10:31,186
Carlton!
150
00:10:31,364 --> 00:10:33,332
Hvor fanden er du henne?
151
00:10:35,601 --> 00:10:37,228
Kære Will, du havde ret.
152
00:10:37,403 --> 00:10:40,531
Jeg burde ikke belaste familien
med min nedslåede, klynkende mund...
153
00:10:40,706 --> 00:10:45,006
... snivling, MandM-spisning,
have-undskyld-for-mig-selv blues.
154
00:10:45,711 --> 00:10:47,542
P.S.
155
00:10:48,381 --> 00:10:51,839
Mit hoved er for lille til min krop.
156
00:11:04,230 --> 00:11:07,825
Ingen elsker mig undtagen min mor
157
00:11:10,036 --> 00:11:12,732
Og hun kunne også jivin'
158
00:11:16,142 --> 00:11:19,305
Nu ved du hvorfor
Jeg opfører mig sjovt med dig, skat
159
00:11:19,478 --> 00:11:24,040
Når du gør de ting, du gør
160
00:11:29,689 --> 00:11:31,714
Jeg er hjemme.
161
00:11:41,167 --> 00:11:44,728
Ashley, Kyle har været her i en halv time.
Vil du møde ham eller ej?
162
00:11:44,904 --> 00:11:47,099
Ja. Nej.
163
00:11:47,273 --> 00:11:48,865
Vent.
164
00:11:49,041 --> 00:11:53,273
- Jeg troede, det var meningen med denne fest.
- Ja, det er det. Bare giv mig et øjeblik.
165
00:11:53,446 --> 00:11:56,347
Okay. Sådan et tusind.
166
00:11:56,515 --> 00:11:59,006
- Kyle, kom her.
- Hvad laver du?
167
00:11:59,919 --> 00:12:01,386
Hvad sker der, Kee?
168
00:12:01,554 --> 00:12:03,579
Ashley, det er Kyle.
169
00:12:03,756 --> 00:12:07,590
Kyle, det er Ashley.
Hun har længes efter at møde dig.
170
00:12:10,296 --> 00:12:12,161
Jeg har hørt meget om dig, Ashley.
171
00:12:12,331 --> 00:12:14,265
Fantastisk fest. Det er dejligt.
172
00:12:14,433 --> 00:12:16,230
- Virkelig? Tror du det?
- Mm-hm.
173
00:12:16,402 --> 00:12:18,666
Nå, jeg har fester hele tiden.
174
00:12:18,838 --> 00:12:20,965
- Virkelig?
- Ja.
175
00:12:21,140 --> 00:12:22,539
Og det gider dine forældre ikke?
176
00:12:22,708 --> 00:12:25,973
Sind? Ha!
De skriver praktisk talt gæstelisten ud.
177
00:12:26,145 --> 00:12:29,410
Wow, jeg ville ønske, at mine forældre var så seje.
178
00:12:30,216 --> 00:12:32,047
Aske.
179
00:12:36,355 --> 00:12:37,652
Aske.
180
00:12:39,391 --> 00:12:41,951
Jeg tror, den fyr ringer til dig.
181
00:12:42,128 --> 00:12:45,120
- Bare rolig, han er en del af rengøringsholdet.
- Åh.
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,622
Aske.
183
00:12:52,338 --> 00:12:56,365
Det er så svært at finde god hjælp. Undskyld mig.
184
00:12:57,676 --> 00:13:00,167
- Hvad vil du?
- Ashley, Carlton løb væk.
185
00:13:00,346 --> 00:13:02,177
- Fantastisk.
- Vent, hej, hej, hej.
186
00:13:02,348 --> 00:13:03,713
Kom nu, jeg mener det seriøst.
187
00:13:03,883 --> 00:13:07,546
Nu har jeg ringet rundt. Jeg ved det ikke
hvor han er. Vi skal finde ham.
188
00:13:07,720 --> 00:13:12,248
Nej, Will, jeg holder en fest.
Jeg er ubekymret, forstår du? Fri for bekymringer?
189
00:13:13,425 --> 00:13:15,689
Hvordan er mit hår? Hvordan er mine læber?
Ser jeg okay ud?
190
00:13:16,796 --> 00:13:18,320
Du ser smuk ud, Ashley.
191
00:13:18,731 --> 00:13:20,892
Tak. Kom nu ud.
192
00:13:23,469 --> 00:13:25,562
"Hvordan har mit hår det? Hvordan har mit ansigt det?
193
00:13:25,738 --> 00:13:27,330
Hvordan går det med mine ting og mine andre ting?"
194
00:13:30,342 --> 00:13:32,071
Hej.
195
00:13:32,678 --> 00:13:37,240
Åh, ja, ja, mange tak.
Ja, jeg kommer lige ned for at hente ham.
196
00:13:44,723 --> 00:13:47,419
Hej, nogen ringede til mig
om at hente min fætter Carlton?
197
00:13:47,593 --> 00:13:51,154
Ja, vi får en løbsk yuppie
hernede hver uge.
198
00:13:51,330 --> 00:13:54,891
Han er derovre i baren
at smide ingefærøl tilbage.
199
00:13:56,035 --> 00:13:59,129
Eddie, det vil ikke fylde sig selv.
200
00:14:00,806 --> 00:14:02,034
Carlton.
201
00:14:02,208 --> 00:14:03,539
Hvad laver du?
202
00:14:03,709 --> 00:14:07,509
- Will, hvordan fandt du mig?
- Glem det. Vi tager hjem. Kom så...
203
00:14:08,447 --> 00:14:13,316
Hej, Carlton. Okay, se, alumni-fyren
fra Princeton ringede. Han kommer i aften.
204
00:14:13,485 --> 00:14:15,282
Jeg kan ikke gøre det, Will.
205
00:14:15,454 --> 00:14:18,548
Jeg kan bare ikke klare det
endnu en skuffelse.
206
00:14:18,924 --> 00:14:20,551
Det er her, jeg hører til.
207
00:14:20,726 --> 00:14:23,354
- Er det ikke rigtigt, Tiny?
- Hold kæft.
208
00:14:24,797 --> 00:14:27,129
Ja, vi er brødre til en tortureret sjæl.
209
00:14:27,299 --> 00:14:29,290
Vi støtter hinanden.
210
00:14:29,602 --> 00:14:31,160
Tag Sach derover.
211
00:14:34,406 --> 00:14:35,839
Endnu bedre, tag Pappy.
212
00:14:38,611 --> 00:14:40,670
Han har fortalt mig det
om at køre på skinnerne.
213
00:14:40,846 --> 00:14:42,643
Hører du det, Will? Ridning på skinnerne.
214
00:14:42,815 --> 00:14:45,283
Jeg mener, jeg har ikke en anelse
hvad han taler om...
215
00:14:45,451 --> 00:14:47,885
...men for helvede
hvis han ikke får det til at lyde spændende.
216
00:14:48,954 --> 00:14:52,390
Okay,
Jeg vil have dig ind i bilen, okay?
217
00:14:52,558 --> 00:14:54,389
Will, du kunne umuligt forstå.
218
00:14:54,560 --> 00:14:56,892
Jeg mener, hvordan kunne du?
Du har alt.
219
00:14:57,062 --> 00:15:00,498
Du har jobbet, du har pigerne,
og for fanden, du har højden.
220
00:15:02,902 --> 00:15:05,598
Du kender ikke bluesen.
Hvordan kunne du?
221
00:15:07,740 --> 00:15:08,764
Åh, heh.
222
00:15:08,941 --> 00:15:11,102
- Åh, jeg kender ikke bluesen, hva'?
- Det er rigtigt.
223
00:15:11,277 --> 00:15:15,338
Ja, som om alt har været perfekt for mig.
Du ved, som at vokse op i projekterne.
224
00:15:15,514 --> 00:15:17,948
Vokser op i projekterne
225
00:15:20,252 --> 00:15:21,617
Har aldrig nogen penge.
226
00:15:21,787 --> 00:15:24,813
Har aldrig haft en krone
227
00:15:25,524 --> 00:15:28,084
Ved aldrig om
min far ville komme hjem.
228
00:15:28,260 --> 00:15:31,627
Han gik, og han er ikke kommet tilbage endnu
229
00:15:35,167 --> 00:15:38,762
Undskyld mig, pappa,
hvorfor tager du ikke en ble?
230
00:15:45,010 --> 00:15:48,844
Hør her, jeg har ikke tænkt mig at stå her
og skændes med dig om, hvem der har det værst.
231
00:15:49,014 --> 00:15:51,812
Sagen er
ingen af os har det så slemt.
232
00:15:51,984 --> 00:15:54,612
Men dette er din sidste chance
at komme ind i Princeton.
233
00:15:54,787 --> 00:15:57,085
Hvis du vil blæse det,
du går lige foran.
234
00:16:10,202 --> 00:16:12,670
Hvad lavede du?
Ingen er tilladt i soveværelserne.
235
00:16:12,838 --> 00:16:13,930
Hej, slap af, Ash.
236
00:16:14,106 --> 00:16:16,404
- Vi tager lige en lille rundvisning.
- Ha-ha-ha!
237
00:16:18,477 --> 00:16:22,038
- Hej, hej, hej. Hvor skal du hen?
- Jeg skal op i morgen og gå til træning.
238
00:16:22,214 --> 00:16:25,547
- Men festen var fantastisk. Tak, jeg havde det sjovt.
- Havde du det godt? God.
239
00:16:25,718 --> 00:16:27,185
- Jeg havde det rigtig godt.
- Fedt.
240
00:16:27,353 --> 00:16:29,344
Okay. Undskyld mig.
241
00:16:29,521 --> 00:16:31,113
Åh.
242
00:16:32,091 --> 00:16:34,525
- Måske ses jeg igen?
- Ja, vi burde slutte op.
243
00:16:34,693 --> 00:16:37,184
Åh, vent et øjeblik, øh,
Jeg har ikke dit nummer.
244
00:16:37,363 --> 00:16:39,024
Ja.
245
00:16:43,569 --> 00:16:46,561
Vi bliver nødt til at hente dig
nogle skoleartikler. Farvel, Ashley.
246
00:16:46,739 --> 00:16:48,798
- Farvel.
- Okay.
247
00:16:50,843 --> 00:16:53,607
Åh, nej, nej, nej. Ikke i dette hus.
248
00:16:53,779 --> 00:16:55,371
Kom ud.
249
00:16:56,749 --> 00:16:59,980
- Og hvad tror du, du laver?
- Jeg ryger lige.
250
00:17:00,152 --> 00:17:02,279
Ikke her er du ikke, idiot.
251
00:17:03,022 --> 00:17:06,219
Kan nogen skrue ned for musikken?
252
00:17:08,961 --> 00:17:12,590
Carlton, jeg sætter virkelig pris på din villighed
for at ændre din tidsplan.
253
00:17:15,567 --> 00:17:19,264
Nå, forandring er en af mine stærke sider,
Mr. Bradley.
254
00:17:25,644 --> 00:17:28,909
Som du ved, din far og jeg
var klassekammerater i Princeton.
255
00:17:29,081 --> 00:17:31,641
Han var den helt store mand på campus.
256
00:17:31,817 --> 00:17:33,546
Han er endnu større nu. Ha-ha-ha.
257
00:17:33,719 --> 00:17:36,552
- Ja, er vi ikke alle sammen?
- Åh! Ha-ha-ha.
258
00:17:38,023 --> 00:17:40,355
Jeg var meget imponeret
med din ansøgning.
259
00:17:40,526 --> 00:17:44,326
Særligt overbevisende var dit essay
om Østeuropas fald.
260
00:17:44,496 --> 00:17:46,726
Mm. Hvis du kan lide Østeuropa
i efteråret...
261
00:17:46,899 --> 00:17:49,231
...du skulle se det til foråret,
det er smukt.
262
00:17:49,401 --> 00:17:51,392
Åh, du. Ha-ha-ha.
263
00:17:53,038 --> 00:17:58,066
Åh, du har en god sans for humor.
Det har du åbenbart fået af din far.
264
00:17:58,243 --> 00:17:59,676
Åh, kender du min far?
265
00:17:59,845 --> 00:18:02,780
Nå, ja,
har jeg ikke lige nævnt det for et øjeblik siden?
266
00:18:02,948 --> 00:18:07,612
Ah! Åh, ja. Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Stor mand på campus.
267
00:18:07,786 --> 00:18:09,310
Højre. Højre. Ah.
268
00:18:09,488 --> 00:18:13,219
Det ser jeg her
du har arbejdet for en masse velgørende organisationer.
269
00:18:13,392 --> 00:18:15,792
Hvilken betød mest for dig?
270
00:18:15,961 --> 00:18:17,155
Øh...
271
00:18:17,329 --> 00:18:18,728
Den anden.
272
00:18:19,998 --> 00:18:22,558
Men det hele har handlet om mig, Mr. Bradley.
Mig, mig, mig.
273
00:18:22,734 --> 00:18:25,567
Frank, er der en Mrs. Bradley?
Et par baby Bradleys?
274
00:18:25,737 --> 00:18:28,001
Hej, har du set Braveheart?
275
00:18:29,007 --> 00:18:32,033
Se, ven,
vi kan snakke om slik hele dagen...
276
00:18:32,211 --> 00:18:35,738
...men du vil ikke overbevise mig
den blå var en dårlig vej at gå.
277
00:18:37,182 --> 00:18:38,274
Forresten...
278
00:18:38,817 --> 00:18:41,615
...Jeg hører den fløjte.
Jeg skal tage et tog.
279
00:18:41,787 --> 00:18:45,553
- Nå, lad os gå.
- Hold da op, Sparky.
280
00:18:45,724 --> 00:18:50,093
Før du tager et tog, hvad med dig
fortælle mig, hvad du flygter fra?
281
00:18:50,963 --> 00:18:52,555
Okay.
282
00:18:52,731 --> 00:18:54,892
Men det her bliver ikke kønt.
283
00:18:55,400 --> 00:18:59,598
Jeg må sige, jeg var nittet
ved dit speciale om regressiv beskatning.
284
00:18:59,771 --> 00:19:04,231
Hvordan ankom du
ved sådan en glitrende hypotese?
285
00:19:08,547 --> 00:19:12,540
Men tegnene var vel altid der.
286
00:19:12,718 --> 00:19:15,846
Åh, selvfølgelig disse mejslede flotte udseende
og slående personlighed...
287
00:19:16,021 --> 00:19:18,512
...åbnede mulighedernes døre
hurtigt...
288
00:19:18,690 --> 00:19:20,954
...men på det seneste,
de har lukket endnu hurtigere.
289
00:19:21,360 --> 00:19:26,297
Åh, for pokker, hvem laver jeg sjov?
Se på mig, jeg er ikke Princeton-materiale.
290
00:19:26,698 --> 00:19:28,962
Som sangen siger, Pappy...
291
00:19:29,134 --> 00:19:31,466
... "du skal vide, hvornår du skal folde dem."
292
00:19:31,937 --> 00:19:33,928
Det er min tid til at folde.
293
00:19:34,106 --> 00:19:36,336
For mig lyder det som om du giver op.
294
00:19:37,242 --> 00:19:39,403
Du er en klog mand, Pappy.
295
00:19:40,412 --> 00:19:44,178
Hør her, Carlton,
det er én ting at kaste i hånden...
296
00:19:44,349 --> 00:19:48,718
...men det er en anden ting
at rejse sig fra bordet og afslutte spillet.
297
00:19:53,292 --> 00:19:57,991
Du tror helt ærligt på Superman
kunne slå Flash i et fodløb?
298
00:20:02,000 --> 00:20:05,731
Åh, hr. Bradley, jeg er glad for, at du stadig er her.
Carlton Banks.
299
00:20:05,904 --> 00:20:06,928
Hvad?
300
00:20:07,105 --> 00:20:09,903
Det er valmue. Jeg er Carlton Banks.
301
00:20:10,075 --> 00:20:12,509
Nej, Will, din optræden er ikke nødvendig.
302
00:20:12,678 --> 00:20:16,705
Nu, hvis du vil undskylde os,
Mr. Bradley og jeg skal tale.
303
00:20:21,653 --> 00:20:26,249
Mange af disse arv interviewer jeg,
de har karaktererne, r�sum�...
304
00:20:26,425 --> 00:20:29,053
...men de er i læ, ved du det?
305
00:20:29,428 --> 00:20:31,692
Som din milquetoast fætter.
306
00:20:32,598 --> 00:20:35,692
Men du imponerede mig virkelig i aften.
307
00:20:35,867 --> 00:20:38,995
Jeg underskriver gerne
et anbefalingsbrev til dig.
308
00:20:39,171 --> 00:20:40,934
Tak.
309
00:20:41,773 --> 00:20:43,604
Farvel.
310
00:20:46,278 --> 00:20:47,973
Tak fordi du dækkede mig i aften.
311
00:20:48,146 --> 00:20:51,206
Åh, nej, intet problem, mand.
Jeg er bare glad for, at du kom tilbage, da du gjorde det.
312
00:20:51,383 --> 00:20:55,149
Jeg begynder at blive lidt for komfortabel
ved du hvad jeg siger i det her?
313
00:21:00,592 --> 00:21:02,287
Øh...
314
00:21:02,461 --> 00:21:04,156
Carlton, hold op.
315
00:21:12,471 --> 00:21:15,668
Mor og far rejser for natten
og du udnytter sådan?
316
00:21:15,841 --> 00:21:17,172
Og hvad med dig, hr.?
317
00:21:17,342 --> 00:21:20,675
Hvad er du for et forbillede?
Hvis det ikke var for mig, to af jer...
318
00:21:20,846 --> 00:21:25,579
... ville have denne familie på vej til helvede
i en håndkurv. Og en anden ting, hvad...?
319
00:21:25,751 --> 00:21:28,879
- Han er tilbage.
- Han er tilbage.
320
00:21:29,721 --> 00:21:32,884
Hvad mener du, jeg er tilbage?
Selvfølgelig er jeg tilbage.
321
00:21:43,235 --> 00:21:45,430
Jeg er hjemme.