1 00:00:20,060 --> 00:00:23,521 Deze film is gefilmd in het Amazone-regenwoud... 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,231 en het is gebaseerd op feiten en echte karakters. 3 00:00:31,069 --> 00:00:33,029 DE EMERALD JUNGLE 4 00:01:59,060 --> 00:02:00,770 Wees voorzichtig. 5 00:02:02,063 --> 00:02:03,439 Tommy! 6 00:02:07,067 --> 00:02:08,693 Doe dat niet. 7 00:02:16,116 --> 00:02:18,034 Kijk! Daar is papa. 8 00:02:19,119 --> 00:02:20,328 Waar? 9 00:02:20,364 --> 00:02:21,537 Ik zie het! 10 00:02:40,178 --> 00:02:41,971 Waar is hij, papa? 11 00:02:42,180 --> 00:02:44,098 Dit is erg zwaar. 12 00:02:45,182 --> 00:02:47,101 Mijn kantoor? Daar is het. 13 00:02:47,184 --> 00:02:48,435 Ah. 14 00:02:54,190 --> 00:02:56,859 Ik kan je vanaf hier zien als je werkt. 15 00:02:57,234 --> 00:03:00,654 Ja. Maar meestal, Ik zal daar ver weg zijn. 16 00:03:24,299 --> 00:03:26,342 Blij, blij, blij. 17 00:03:27,301 --> 00:03:29,267 Het leven is slechts een droom 18 00:03:29,303 --> 00:03:32,848 -Papa, wanneer komen we daar aan? - Ik vroeg het nog eens, mam. 19 00:03:33,306 --> 00:03:34,599 Wat? 20 00:03:36,309 --> 00:03:39,687 Ik zei je dat als je het nog eens zou vragen, Ik zou je wurgen! 21 00:03:40,312 --> 00:03:42,481 Ik zie met mijn ogen- Kijk. 22 00:03:47,360 --> 00:03:48,778 Hallelujah! 23 00:03:50,363 --> 00:03:53,198 Al deze mannen Werken ze voor jou, papa? 24 00:04:00,371 --> 00:04:02,373 - Hallo, Fabio. Hoe gaat het met ze? - Wat leuk om het te zien. 25 00:04:02,409 --> 00:04:04,500 Zoals je ziet gaat het best goed. 26 00:04:05,375 --> 00:04:08,128 Ik zou graag willen om eens te kijken... 27 00:04:09,420 --> 00:04:12,381 - Dit is mijn vrouw, Jean. - Hallo. Hoe is hij? 28 00:04:20,430 --> 00:04:22,973 We hebben tien vierkante kilometer vrijgemaakt. 29 00:04:25,434 --> 00:04:28,895 Het zal nog wel even duren voordat Haar man gaat werken. 30 00:04:32,482 --> 00:04:34,483 De wortels van de bomen Ze zijn niet erg diep... 31 00:04:34,520 --> 00:04:37,319 dus de grader hij slaat ze gemakkelijk neer. 32 00:04:37,486 --> 00:04:39,529 - Ik ben bang. - Dat doe ik niet. 33 00:04:44,492 --> 00:04:46,493 Op een dag, als je wat meer groeit... 34 00:04:46,530 --> 00:04:48,495 Ik ga het je leren om er eentje te besturen. 35 00:04:48,532 --> 00:04:49,830 Goed! 36 00:05:00,547 --> 00:05:02,715 Komen. Laten we iets gaan eten. 37 00:05:49,672 --> 00:05:51,637 Waar zal alles zijn? 38 00:05:51,674 --> 00:05:54,009 Er is nog veel meer werk te doen. 39 00:05:54,676 --> 00:05:57,428 wij moeten verwijderen al deze bomen... 40 00:05:58,680 --> 00:05:59,644 dit alles, zelfs de rivier... 41 00:05:59,680 --> 00:06:02,808 voordat we kunnen beginnen om de dam te bouwen. 42 00:06:06,686 --> 00:06:09,814 Hier zullen we de stad plaatsen en de landingsbaan. 43 00:06:11,732 --> 00:06:14,068 Het wordt iets fantastisch, toch? 44 00:06:16,736 --> 00:06:19,113 Mama, mag Tommy daar alleen heen? 45 00:06:22,742 --> 00:06:25,077 Geen probleem, toch, papa? 46 00:06:25,744 --> 00:06:27,287 Is het veilig? 47 00:06:27,746 --> 00:06:30,665 Blijf gewoon waar ik je kan zien, oké? 48 00:06:35,794 --> 00:06:37,838 Zijn er hier slangen, papa? 49 00:07:29,923 --> 00:07:31,889 Er zijn daarboven mensen! 50 00:07:31,925 --> 00:07:34,135 Mensen? Wat voor soort mensen? 51 00:07:34,928 --> 00:07:36,679 Lachende mensen. 52 00:07:36,929 --> 00:07:39,223 Hij wil gewoon dat je met hem speelt. 53 00:07:40,933 --> 00:07:42,976 Nou, zoon, laten we eens kijken. 54 00:07:43,977 --> 00:07:46,396 - Kom op. - Ach. Ik ga het je leren. 55 00:07:48,981 --> 00:07:50,566 Waar zijn ze? 56 00:07:50,983 --> 00:07:52,901 Lachende mensen, toch? 57 00:07:54,986 --> 00:07:56,321 Kom op. 58 00:08:05,996 --> 00:08:07,705 Ik zie niemand. 59 00:08:08,039 --> 00:08:09,624 Ze waren hier. 60 00:08:16,046 --> 00:08:17,714 Nou, laten we gaan. 61 00:08:25,053 --> 00:08:27,159 Weet jij wat wij kunnen doen? 62 00:08:27,196 --> 00:08:29,265 Ga zwemmen in de rivier. Wil je? 63 00:08:32,101 --> 00:08:34,186 Houd op met rondhangen. Kom nu! 64 00:08:40,108 --> 00:08:41,776 Tommy, kom hier. 65 00:08:43,110 --> 00:08:44,424 Tommy, kom hier. 66 00:08:44,460 --> 00:08:45,738 Kom op, Tommy. 67 00:08:46,113 --> 00:08:47,823 Ik speel niet. 68 00:08:52,118 --> 00:08:54,495 Ik ga je slaan, zoon. 69 00:09:15,179 --> 00:09:17,144 Jean! Vraag om hulp! 70 00:09:17,181 --> 00:09:19,188 - Ze hebben Tommy meegenomen! - Wat? 71 00:09:19,224 --> 00:09:21,851 Ze hebben Tommy meegenomen! Krijg hulp! 72 00:09:24,228 --> 00:09:25,646 Hulp! 73 00:09:27,231 --> 00:09:29,149 Help mij, alsjeblieft! 74 00:09:39,241 --> 00:09:40,206 Kom allemaal! 75 00:09:40,242 --> 00:09:43,245 - Wat is er gebeurd? -De Indianen hebben Tommy meegenomen. 76 00:09:47,290 --> 00:09:49,166 Kom hier met mama. 77 00:10:16,356 --> 00:10:18,107 Geef mij antwoord, schat. 78 00:10:51,427 --> 00:10:52,392 Bill Markham is geslaagd al je vrije tijd... 79 00:10:52,428 --> 00:10:55,952 op zoek naar Tommy in het regenwoud, met de vaste hoop het te vinden. 80 00:10:55,988 --> 00:10:59,476 Tien jaar later was de dam dat wel ging bouwen, het was bijna klaar. 81 00:10:59,512 --> 00:11:01,895 Ze hadden hun zoon nog niet gevonden. 82 00:12:12,663 --> 00:12:16,041 Het is hier een heel groot probleem. Deze verlaten kinderen. 83 00:12:22,671 --> 00:12:25,674 Het zijn er ruim twee miljoen dwalend door de straten. 84 00:12:27,675 --> 00:12:29,677 Ik zou erover schrijven, maar het is al te vaak gedaan. 85 00:12:29,714 --> 00:12:32,805 Jean kwam naar al deze plaatsen op zoek naar Tommy. 86 00:12:33,722 --> 00:12:36,391 Toen ik zag wat er gebeurde, raakte erbij betrokken. 87 00:12:38,726 --> 00:12:41,145 Ik zie. Zorg voor verloren kinderen. 88 00:12:41,729 --> 00:12:45,274 En misschien iemand, ergens, Zorg voor je verloren zoon. 89 00:12:52,738 --> 00:12:55,783 Beetje bij beetje bouwen we deze kaart van de stammen uit het Amazonegebied... 90 00:12:55,819 --> 00:12:57,951 en hun jachtplaatsen... 91 00:12:58,785 --> 00:13:01,329 hun hoeveelheden, kosmologieën enzovoort. 92 00:13:02,789 --> 00:13:04,790 Uw directeur heeft ons enorm geholpen aan het begin... 93 00:13:04,827 --> 00:13:07,000 ons probleem posten. 94 00:13:07,793 --> 00:13:10,337 Veel mensen hebben informatie verstrekt. 95 00:13:10,795 --> 00:13:12,797 Ja. Het is heel sentimenteel. 96 00:13:14,799 --> 00:13:17,176 Hij houdt van menselijke verhalen. 97 00:13:18,844 --> 00:13:20,809 Het geeft hem een ​​nobel gevoel. 98 00:13:20,845 --> 00:13:23,389 In het gebied waar jij en Bill heen gaan... 99 00:13:27,851 --> 00:13:29,645 wij zijn er zeker van... 100 00:13:29,853 --> 00:13:32,272 dat er minstens twee stammen zijn... 101 00:13:34,857 --> 00:13:37,823 die geen contact hebben gehad met de buitenwereld. 102 00:13:37,860 --> 00:13:39,862 - Zullen ze deze keer vuurwerk afsteken? - De meeste zijn... 103 00:13:39,898 --> 00:13:42,030 - Zeker. - in deze regio. 104 00:13:44,907 --> 00:13:46,534 En jij denkt... 105 00:13:48,911 --> 00:13:50,954 dat de arme jongen...? 106 00:13:51,913 --> 00:13:55,083 Nee. Wat is er zo moeilijk weet het niet. Begrijp je het? 107 00:13:55,917 --> 00:13:57,882 Er zijn momenten waarop... 108 00:13:57,919 --> 00:13:59,920 Je zou bijna willen dat hij dood was... 109 00:13:59,957 --> 00:14:02,214 dus ik kan stoppen met zoeken... 110 00:14:02,923 --> 00:14:05,717 en tenminste hebben een beetje gemoedsrust? 111 00:14:05,967 --> 00:14:07,510 Ik begrijp. 112 00:14:08,970 --> 00:14:11,180 Je begrijpt het helemaal niet. 113 00:14:17,977 --> 00:14:19,520 Ruik je het? 114 00:14:19,979 --> 00:14:21,564 De zuurstof? 115 00:14:21,981 --> 00:14:25,525 40% van de zuurstof in de wereld Het wordt hier geproduceerd, in de Amazone. 116 00:14:25,984 --> 00:14:27,527 Kom op, Uwe. 117 00:14:27,986 --> 00:14:32,156 Je weet dat zuurstof geen geur heeft. Het is rot, ontbinding. 118 00:14:35,033 --> 00:14:36,618 En de bloemen. 119 00:15:13,107 --> 00:15:14,442 Kijk! 120 00:15:26,160 --> 00:15:29,663 Je zou deze reizen missen Als je je zoon hebt gevonden, toch? 121 00:15:34,167 --> 00:15:36,132 Luister, ik liet je komen... 122 00:15:36,168 --> 00:15:38,754 omdat ik uw tijdschrift een gunst verschuldigd ben. 123 00:15:43,216 --> 00:15:46,302 Maar mijn dankbaarheid raakt op snel. 124 00:15:47,219 --> 00:15:50,055 Wees niet beledigd, alsjeblieft. Ik maakte een grapje. 125 00:16:22,291 --> 00:16:24,751 Wat leuk je te zien. Dit is Uwe Werner. 126 00:16:26,294 --> 00:16:28,400 Ik ben bang dat ik een overtuigd atheïst ben. 127 00:16:28,437 --> 00:16:30,506 Bevestigen ze nu atheïsten? 128 00:16:31,340 --> 00:16:34,635 Het is moeilijk om bij te blijven met de nieuwe ideeën hier. 129 00:16:35,343 --> 00:16:36,845 Daar ga je. 130 00:16:37,345 --> 00:16:38,309 Daar ga je. 131 00:16:38,346 --> 00:16:40,640 - Heb je mijn bericht gekregen? - Ja. 132 00:16:41,349 --> 00:16:43,350 Is deze boot geschikt? 133 00:16:45,352 --> 00:16:46,937 Het is perfect. 134 00:16:49,355 --> 00:16:52,066 Je gaat met de Indianen praten voordat je gaat? 135 00:17:20,465 --> 00:17:23,050 Het zegt iets over ‘niet gezien worden’. 136 00:17:23,468 --> 00:17:25,761 Ja. Ze zeggen dat het een pijl is... 137 00:17:26,470 --> 00:17:28,430 van de onzichtbare mensen. 138 00:17:44,527 --> 00:17:45,491 Hij zei... 139 00:17:45,528 --> 00:17:47,696 Jagen ze aan deze kant van de rivier? 140 00:17:48,530 --> 00:17:49,740 Ja. 141 00:17:51,533 --> 00:17:54,494 Heeft u contact gehad met die stam? ooit? 142 00:17:54,535 --> 00:17:56,370 Niemand heeft het gehad. 143 00:17:56,537 --> 00:17:59,915 Zelfs deze mensen Hij heeft er alleen anderen over horen praten. 144 00:19:21,776 --> 00:19:23,090 Hij is niet gewond. 145 00:19:23,126 --> 00:19:24,403 Wees geduldig. 146 00:19:39,791 --> 00:19:41,918 Ik heb hem vermoord! Met een pijltje! 147 00:20:06,898 --> 00:20:08,065 Nee. 148 00:20:08,899 --> 00:20:10,984 Hij is oud en langzaam, net als ik. 149 00:20:26,914 --> 00:20:30,084 Voorzichtig. Het is een zeer hongerige jaguar dat eet vis. 150 00:21:00,026 --> 00:21:02,403 Laat het water de pijl buigen. 151 00:21:35,097 --> 00:21:37,432 Nog één dag en we komen thuis. 152 00:21:46,148 --> 00:21:49,026 Als je de toekan hoort, het gevaar is nabij. 153 00:22:00,160 --> 00:22:01,870 Het woeste volk. 154 00:23:12,346 --> 00:23:14,056 Ik heb een aap gedood. 155 00:23:14,348 --> 00:23:15,807 Ben je alleen? 156 00:23:16,391 --> 00:23:18,435 Mijn vader liet het mij doen. 157 00:23:19,394 --> 00:23:20,395 Mijn vader liet het mij doen. 158 00:23:20,431 --> 00:23:21,395 We hebben de felle mensen gezien. 159 00:23:26,400 --> 00:23:29,736 een groep krijgers van het Woeste Volk is heel dichtbij. 160 00:23:34,407 --> 00:23:36,658 Wij moeten voorbereid zijn. 161 00:23:43,456 --> 00:23:45,291 Ik zal de wacht houden. 162 00:23:50,462 --> 00:23:52,213 Mam, het is voor jou. 163 00:23:54,465 --> 00:23:55,841 Honing. 164 00:24:07,518 --> 00:24:09,144 Mijn nieuwe zoon! 165 00:24:57,644 --> 00:24:59,604 Paranita-meisjes. 166 00:25:05,650 --> 00:25:07,360 Wie is zij? 167 00:25:07,652 --> 00:25:09,362 Het is Kachiri. 168 00:25:09,654 --> 00:25:11,530 Kleine Kachiri? 169 00:25:11,655 --> 00:25:13,157 Vind je het leuk? 170 00:25:37,719 --> 00:25:39,846 Ze gaan de vissen bang maken. 171 00:25:40,763 --> 00:25:42,869 Je gaat geen vis vangen. 172 00:25:42,906 --> 00:25:44,975 Een vis gaat je vangen. 173 00:26:00,780 --> 00:26:02,991 Tomme, je denkt dat je een man bent... 174 00:26:03,027 --> 00:26:05,201 maar ik zie alleen een dom kind. 175 00:26:09,830 --> 00:26:11,831 Jouw tijd om te sterven is gekomen. 176 00:26:15,835 --> 00:26:17,586 Moet hij sterven? 177 00:26:17,837 --> 00:26:19,046 Ja. 178 00:26:20,839 --> 00:26:23,133 Ik zal mijn kind nooit meer zien. 179 00:28:08,138 --> 00:28:10,015 Het kind is overleden... 180 00:28:14,143 --> 00:28:16,103 en de mens wordt geboren. 181 00:28:40,207 --> 00:28:41,583 Wachten. 182 00:28:58,264 --> 00:29:00,724 Ik begon het vertrouwen in je te verliezen. 183 00:29:02,267 --> 00:29:04,019 Wij zullen hier kamperen. 184 00:29:58,398 --> 00:30:01,484 Hoe komen ze onder het net? Hoe doen ze het? 185 00:30:01,521 --> 00:30:04,570 Je zult niet verliezen jouw gevoel voor humor, toch? 186 00:30:09,449 --> 00:30:11,076 Zoveel wachten. 187 00:30:11,451 --> 00:30:14,453 "Is dat wat je hebt gedaan?" voor 10 jaar? Wachten? 188 00:30:14,490 --> 00:30:16,205 Praktisch wel. 189 00:33:08,893 --> 00:33:10,894 Ik zag groene stenen in de waterval. 190 00:33:10,931 --> 00:33:12,860 Zie de Heilige Stenen. 191 00:33:12,896 --> 00:33:16,024 Wij woonden daar voordat het arriveerde het woeste volk. 192 00:33:20,945 --> 00:33:25,031 Van deze stenen komt de verf die maakt ons tot het onzichtbare volk. 193 00:33:27,951 --> 00:33:29,744 Alleen deze blijven over. 194 00:33:30,953 --> 00:33:33,747 Ik zal naar die plaats gaan en je zult meer stenen vinden. 195 00:34:09,069 --> 00:34:11,070 Ik heb jou nodig, en jij mij. 196 00:34:13,281 --> 00:34:16,742 Nu ben je een man. Jij zegt wat andere mannen mij vertellen. 197 00:34:17,284 --> 00:34:19,249 Je zult de Heilige Stenen vinden. 198 00:34:19,286 --> 00:34:21,287 Dat is meer dan ze kunnen doen andere mannen. 199 00:34:21,324 --> 00:34:23,456 De Fierce People zullen je vangen. 200 00:34:24,290 --> 00:34:26,000 Het zal onzichtbaar zijn. 201 00:34:31,338 --> 00:34:33,464 Ze zullen je koken en opeten. 202 00:34:34,340 --> 00:34:36,634 Zelfs grootouders zonder tanden. 203 00:34:38,344 --> 00:34:40,012 Ik ben onzichtbaar! 204 00:35:43,524 --> 00:35:45,025 Verbazingwekkend! 205 00:36:13,591 --> 00:36:15,556 Dit is waarom je kwam, toch? 206 00:36:15,593 --> 00:36:18,011 Denk je dat ze een verloren stam zijn? 207 00:36:19,596 --> 00:36:22,348 Als iemand verdwaald is, Wij zijn het. 208 00:37:48,838 --> 00:37:50,803 - Wat zei hij? - Hij zegt dat de pijl... 209 00:37:50,840 --> 00:37:53,801 Het is van de onzichtbare mensen, Het is goed vlees. 210 00:37:53,842 --> 00:37:56,678 Maar misschien jij en ik laten we zoeter zijn. 211 00:39:17,079 --> 00:39:18,956 Wat is er mis? Wat zei hij? 212 00:39:21,083 --> 00:39:22,047 Het zegt... 213 00:39:22,084 --> 00:39:25,295 dat ik het hart heb van een hongerige jaguar zoals hij. 214 00:39:36,096 --> 00:39:38,061 Hij geeft mij een kans. 215 00:39:38,097 --> 00:39:41,600 Ik kan nu gaan. Bij zonsopgang, Ze zullen me achtervolgen om me te vermoorden. 216 00:39:45,145 --> 00:39:46,438 En ik? 217 00:48:36,511 --> 00:48:38,179 Mijn naam is Tomme. 218 00:48:46,520 --> 00:48:48,438 Waar gaan we nu heen? 219 00:48:49,522 --> 00:48:51,316 Om mijn vader te zien. 220 00:48:52,567 --> 00:48:53,922 Hij zal je helpen. 221 00:48:53,958 --> 00:48:55,277 Ik ben je vader. 222 00:48:57,571 --> 00:48:59,322 Nee, jij bent papa. 223 00:49:00,573 --> 00:49:02,658 Jij woont hier, als ik droom. 224 00:49:03,576 --> 00:49:05,327 Nu ben je hier. 225 00:49:07,579 --> 00:49:08,830 Komen. 226 00:49:27,638 --> 00:49:29,056 Luisteren. 227 00:49:30,641 --> 00:49:32,142 De kikkers. 228 00:49:32,642 --> 00:49:34,852 Er komt zware regen. 229 00:49:40,691 --> 00:49:42,901 Herinner je je moeder nog, Jean? 230 00:50:31,817 --> 00:50:33,360 De Stenen. 231 00:50:35,821 --> 00:50:37,405 Ik heb ze gevonden. 232 00:50:37,822 --> 00:50:39,741 De heilige stenen. 233 00:50:48,832 --> 00:50:50,875 Vijf felle krijgers gedood. 234 00:50:50,912 --> 00:50:52,293 Vijf! 235 00:50:52,877 --> 00:50:55,254 Dit is papa. Ik heb je over hem verteld. 236 00:50:56,880 --> 00:50:58,757 Het is degene van mijn dromen. 237 00:51:00,884 --> 00:51:03,219 Hallo, papa! Ja, wij kennen jou. 238 00:51:22,735 --> 00:51:25,321 Wanneer de droom verandert van vlees en bloed, 239 00:51:25,738 --> 00:51:28,740 problemen komen. 240 00:51:40,250 --> 00:51:42,294 Hij heeft koorts. 241 00:51:48,757 --> 00:51:50,926 Hij is dicht bij de dood. 242 00:51:51,260 --> 00:51:55,888 Vader, u kunt hem genezen, toch? 243 00:53:41,728 --> 00:53:43,938 Ik zal je een groot geheim leren. 244 00:53:48,734 --> 00:53:50,360 Kijk naar het vuur. 245 00:54:21,720 --> 00:54:23,889 Waarom heb je mijn zoon meegenomen? 246 00:54:24,723 --> 00:54:28,017 Op een dag was ik aan het jagen naast de rand van de wereld... 247 00:54:29,727 --> 00:54:31,770 toen Tomme verscheen... 248 00:54:33,730 --> 00:54:35,148 en glimlachte. 249 00:54:36,733 --> 00:54:39,068 En ook al was je een termietenjongen... 250 00:54:42,696 --> 00:54:44,615 Ik had het hart niet... 251 00:54:46,700 --> 00:54:49,452 om je terug te sturen naar de Dode Wereld. 252 00:54:53,706 --> 00:54:56,124 Waarom worden ze Termietenmensen genoemd? 253 00:54:57,709 --> 00:54:59,502 Ze komen naar de wereld... 254 00:54:59,711 --> 00:55:02,421 en vernietigen al die oude bomen... 255 00:55:03,714 --> 00:55:05,507 zoals termieten. 256 00:56:22,447 --> 00:56:24,241 Ik hou van je dochter... 257 00:56:26,451 --> 00:56:28,870 maar ik geef je de Heilige Stenen. 258 00:56:42,464 --> 00:56:46,259 - Kachiri, jij zorgt voor het vuur. - Nee! Ik zorg voor het vuur van mijn vader. 259 00:56:48,469 --> 00:56:49,971 Doe het goed. 260 00:59:40,323 --> 00:59:41,783 Vind je het leuk? 261 00:59:42,325 --> 00:59:43,951 Ik heb het je aangedaan. 262 00:59:58,339 --> 01:00:00,507 Tomme heeft Kachiri nodig... 263 01:00:01,341 --> 01:00:03,510 en Kachiri heeft Tomme nodig. 264 01:00:05,344 --> 01:00:07,304 Heb je mij nodig? 265 01:00:17,355 --> 01:00:18,939 Gaat het? 266 01:00:19,398 --> 01:00:21,608 Het is van jou, als je het nodig hebt. 267 01:00:23,401 --> 01:00:24,903 Behoefte? 268 01:00:25,403 --> 01:00:26,612 Ja. 269 01:00:35,412 --> 01:00:37,288 Eet en word sterk. 270 01:00:37,413 --> 01:00:39,457 Dan zul je behoefte hebben. 271 01:00:41,417 --> 01:00:44,086 Wil je dat we gaan? baden in de rivier? 272 01:01:16,488 --> 01:01:18,948 Wij verpletteren de Heilige Stenen... 273 01:01:20,491 --> 01:01:22,410 en ze stralen weer... 274 01:01:23,494 --> 01:01:25,496 in onze oorlogsverf. 275 01:01:25,532 --> 01:01:27,039 Het gaat goed met je. 276 01:01:31,501 --> 01:01:33,628 Ik wil dat je met mij meekomt. 277 01:01:35,504 --> 01:01:37,469 Mama wil dat je naar huis komt. 278 01:01:37,506 --> 01:01:40,508 Ik ben klaar met moeders. Nu ben ik zijn vrouw. 279 01:01:44,553 --> 01:01:46,472 Je hebt mijn zoon gestolen! 280 01:01:49,558 --> 01:01:52,268 Ik heb je uit mijn armen gehaald, van mama. 281 01:01:57,564 --> 01:01:59,691 Dat was lang geleden. 282 01:02:02,569 --> 01:02:05,530 Ik wil gewoon dat je het ziet het huis waar je vandaan kwam. 283 01:02:06,572 --> 01:02:08,324 Dit is mijn thuis. 284 01:02:11,576 --> 01:02:13,703 Het wordt het huis van mijn kinderen. 285 01:02:20,584 --> 01:02:22,732 Papa, je moet hier rusten... 286 01:02:22,768 --> 01:02:24,879 en we moeten gaan jagen. 287 01:02:26,631 --> 01:02:29,800 Want vanavond is het banket van Tomme en Kachiri. 288 01:02:31,635 --> 01:02:33,136 Eén moment. 289 01:02:34,638 --> 01:02:35,602 Jij bent de baas. 290 01:02:35,638 --> 01:02:37,849 Zeg hem dat hij ons moet komen bezoeken. 291 01:02:38,641 --> 01:02:40,351 Hij kan kiezen. 292 01:02:40,643 --> 01:02:41,607 Als ik het tegen een man zeg... 293 01:02:41,643 --> 01:02:44,104 Doe wat je niet wilt doen... 294 01:02:44,646 --> 01:02:46,397 Ik ben niet meer de baas. 295 01:03:30,727 --> 01:03:32,853 Waarom ben je zo verdrietig? 296 01:03:43,738 --> 01:03:45,823 Het is tien jaar geleden, Tomme... 297 01:03:48,784 --> 01:03:50,368 op zoek naar jou... 298 01:03:51,786 --> 01:03:53,538 overal. 299 01:03:56,790 --> 01:03:58,709 Ja. Het is goed om te jagen... 300 01:04:00,794 --> 01:04:03,129 Volg het spoor van een dier. 301 01:04:04,797 --> 01:04:06,841 Je zou gelukkig moeten zijn. 302 01:04:08,801 --> 01:04:10,969 Maar nee, je voelt je verdrietig. 303 01:04:17,808 --> 01:04:20,227 Het wordt een goed banket vanavond. 304 01:06:47,101 --> 01:06:48,853 Ik moet terug. 305 01:06:52,105 --> 01:06:54,691 Waarom teruggaan naar die vreselijke plek? 306 01:06:55,108 --> 01:06:56,901 Je kunt blijven... 307 01:06:57,110 --> 01:06:59,987 en worden tot een groot krijger en jager. 308 01:07:03,115 --> 01:07:05,033 Mijn familie is daar. 309 01:07:07,118 --> 01:07:09,162 Dat is waar ik moet zijn. 310 01:07:16,167 --> 01:07:17,752 Breng de pijp. 311 01:07:23,173 --> 01:07:25,425 Ik heb het Tommy's moeder gezworen... 312 01:07:26,176 --> 01:07:28,636 dat zou hem terug naar huis brengen. 313 01:07:32,181 --> 01:07:34,350 Je hart is verscheurd. 314 01:07:36,184 --> 01:07:39,020 Als je het neemt, Je zult wensen dat je dat niet had gedaan. 315 01:07:41,189 --> 01:07:44,275 En als je het niet aanneemt, Je zult wensen dat je het had meegenomen. 316 01:08:08,253 --> 01:08:10,297 Je bent een moedig man. 317 01:08:13,257 --> 01:08:15,217 Je hebt ver gereisd... 318 01:08:15,259 --> 01:08:17,678 en je bent naar het centrum van de wereld gekomen. 319 01:08:20,263 --> 01:08:22,807 Nu kun je verder gaan en zie meer. 320 01:08:24,267 --> 01:08:27,103 Maar je mag er niet in naar die kale plek. 321 01:08:32,274 --> 01:08:34,234 Het is onze gewoonte. 322 01:09:02,341 --> 01:09:04,634 Accepteer ons geschenk, papa. 323 01:09:08,346 --> 01:09:11,390 Je zult je dierlijke geest vinden en hij zal het je laten zien. 324 01:10:46,554 --> 01:10:48,806 Hé, wat is hier aan de hand? 325 01:10:53,560 --> 01:10:55,145 Wat is er met hem gebeurd? 326 01:10:55,562 --> 01:10:57,396 Alles wordt geslagen. 327 01:11:06,571 --> 01:11:08,489 Toen ik een kind was... 328 01:11:08,573 --> 01:11:11,241 de rand van de wereld Het was heel ver weg... 329 01:11:11,575 --> 01:11:13,785 maar elk jaar komt het dichterbij. 330 01:11:24,628 --> 01:11:26,421 Je bent terug! 331 01:11:34,636 --> 01:11:36,555 Goh, wat is er met je gebeurd? 332 01:11:37,639 --> 01:11:39,223 Er is iets gebeurd. 333 01:11:42,643 --> 01:11:44,520 Je weet iets, toch? 334 01:12:34,729 --> 01:12:37,481 De Feroces kwamen voor zonsopgang. 335 01:12:49,783 --> 01:12:51,118 Moeder! 336 01:13:01,793 --> 01:13:03,795 Er klonk een verschrikkelijk geluid. 337 01:13:06,798 --> 01:13:09,300 Ze hadden speren die bliksem veroorzaakten. 338 01:13:14,804 --> 01:13:16,598 Heb je Kachiri gezien? 339 01:13:16,806 --> 01:13:18,057 Hu�. 340 01:13:21,852 --> 01:13:23,854 Vader, ze hebben Uluru vermoord. 341 01:13:25,855 --> 01:13:27,821 Ik kan Kachiri niet vinden. 342 01:13:27,857 --> 01:13:30,026 Je zult het niet vinden, zoon. 343 01:13:31,861 --> 01:13:34,154 Ze hebben de jonge vrouwen niet vermoord. 344 01:13:34,863 --> 01:13:36,573 Ze hebben ze meegenomen. 345 01:13:48,875 --> 01:13:50,960 De voetafdrukken gaan deze kant op. 346 01:13:54,880 --> 01:13:57,799 Eerst moeten we oppassen van onze doden. 347 01:14:32,954 --> 01:14:35,831 Het vuur zal hun ziel bevrijden naar de sterren 348 01:15:00,018 --> 01:15:03,104 En wat er overblijft van de doden moet verpletterd worden. 349 01:15:06,024 --> 01:15:08,818 Verpletterd tot verandert in stof. 350 01:15:11,028 --> 01:15:14,614 Hier is het stof van degenen die Ze vertrokken eerder dan wij... 351 01:15:16,032 --> 01:15:18,909 zelfs de Eerste Mens en de eerste vrouw. 352 01:16:05,115 --> 01:16:08,118 Drink nu in de herinnering van wat we zijn geweest... 353 01:16:09,160 --> 01:16:12,622 en de levens daarvan die ons voorging... 354 01:16:13,164 --> 01:16:15,332 Ze zullen in ons leven. 355 01:16:29,177 --> 01:16:31,721 Drinken, jongen. Jij komt ook. 356 01:17:45,325 --> 01:17:47,785 Ze halen de huid van de wereld. 357 01:17:48,328 --> 01:17:50,204 Hoe gaat hij ademen? 358 01:17:50,329 --> 01:17:52,706 Hier was ooit een enorme rivier. 359 01:17:54,333 --> 01:17:55,917 Wat is dat? 360 01:17:58,336 --> 01:18:00,922 Het is als een massa vastzittende boomstammen. 361 01:18:02,339 --> 01:18:04,883 Dit was de thuisbasis van het Woeste Volk. 362 01:18:05,342 --> 01:18:08,803 Nu weten we waarom ze vertrokken naar ons deel van de wereld. 363 01:18:12,390 --> 01:18:13,933 Ach, vader! 364 01:18:20,396 --> 01:18:21,361 Kom terug. 365 01:18:21,397 --> 01:18:24,066 Wij zijn niet onzichtbaar in de Dode Wereld. 366 01:18:24,400 --> 01:18:25,364 Maar vader! 367 01:18:25,401 --> 01:18:28,320 Nee. Wij gaan mee vanaf de rand van de wereld. 368 01:20:13,576 --> 01:20:16,286 Kijk! vreemde bomen en wijnstokken. 369 01:20:19,622 --> 01:20:20,587 Wij kunnen klimmen. 370 01:20:20,623 --> 01:20:22,833 Steek de wijnstok over en ga naar beneden. 371 01:22:16,805 --> 01:22:19,474 Munitie! Alsjeblieft, munitie! 372 01:22:33,861 --> 01:22:36,363 Als we nu aanvallen, we zullen allemaal sterven. 373 01:22:36,864 --> 01:22:39,949 Maar zonder onze vrouwen We zullen niet langer een stam zijn. 374 01:23:31,952 --> 01:23:33,328 Vader 375 01:24:05,021 --> 01:24:06,856 Laat me in de steek. Ik moet sterven. 376 01:24:15,030 --> 01:24:17,615 Broeder, bevrijd mijn ziel met vuur. 377 01:24:21,035 --> 01:24:23,412 Voeg een snufje botten toe... 378 01:24:24,079 --> 01:24:27,165 tot het stof van degenen die vertrokken vóór ons. 379 01:24:30,084 --> 01:24:31,377 Zoon... 380 01:24:34,088 --> 01:24:36,298 doen wat ik niet kon. 381 01:24:37,090 --> 01:24:38,758 Dat zal ik doen, vader. 382 01:24:53,104 --> 01:24:55,106 Doe wat mijn vader zei. 383 01:24:55,142 --> 01:24:56,982 Neem zijn lichaam... 384 01:24:58,108 --> 01:24:59,860 en wacht daar op mij. 385 01:25:02,111 --> 01:25:03,988 Wat? Waar ga je heen? 386 01:25:07,157 --> 01:25:09,576 Voorbij de rand van de wereld... 387 01:25:10,160 --> 01:25:12,308 om mijn andere vader te vinden. 388 01:25:12,344 --> 01:25:14,455 Hij weet van de Vuursperen. 389 01:25:15,164 --> 01:25:17,208 Ik zal je vragen ons te helpen. 390 01:25:32,179 --> 01:25:34,144 Hoe weet je dat het zo is? 391 01:25:34,180 --> 01:25:36,974 Hij vertelde me dat hij aan het einde leeft van de rivier zonder water. 392 01:26:21,262 --> 01:26:23,263 De Rivier Zonder Water eindigt hier. 393 01:26:23,300 --> 01:26:25,015 Woont papa hier? 394 01:26:27,309 --> 01:26:29,269 Hij zei dat in zijn dorp... 395 01:26:29,310 --> 01:26:32,188 er zijn meer mensen dan mieren in een mierenhoop. 396 01:26:33,314 --> 01:26:35,023 Zou het daar kunnen zijn? 397 01:28:24,491 --> 01:28:26,243 Wie is daar? 398 01:28:27,494 --> 01:28:30,121 Stil! Ik probeer te slapen! 399 01:28:34,541 --> 01:28:36,084 Ik ken ze. 400 01:28:37,544 --> 01:28:39,546 Zij zijn de onzichtbare mensen. 401 01:28:41,547 --> 01:28:43,424 Komen. Schiet op. 402 01:28:51,556 --> 01:28:54,183 Er zijn dus nog steeds mensen zoals jij. 403 01:29:16,619 --> 01:29:19,496 Wij woonden daar, niet ver van hen. 404 01:29:21,623 --> 01:29:23,625 Je hebt ons gebeld het Bat-volk. 405 01:29:23,661 --> 01:29:25,590 Omdat ze 's nachts jaagden. 406 01:29:25,626 --> 01:29:28,754 Mijn vader vertelde mij veel verhalen over zijn stam. 407 01:29:29,630 --> 01:29:31,423 Waarom kwamen ze? 408 01:29:31,631 --> 01:29:34,634 Wij zijn op zoek naar wat jij noemt een blanke man. 409 01:29:34,670 --> 01:29:36,427 Kunt u ons helpen? 410 01:29:36,636 --> 01:29:38,345 Hoe heet het? 411 01:29:38,637 --> 01:29:40,847 Bil. Hij zei dat zijn naam Bil was. 412 01:29:43,641 --> 01:29:45,184 Meneer Bil? 413 01:29:45,643 --> 01:29:46,607 Het is niet genoeg. 414 01:29:46,644 --> 01:29:50,230 Hier hebben mensen veel namen. Je moet ze allemaal kennen... 415 01:29:51,690 --> 01:29:54,401 en elke plek om te wonen Er staat een nummer op. 416 01:29:54,692 --> 01:29:56,402 Heeft hij je cijfers gegeven? 417 01:29:56,694 --> 01:29:57,862 Nee. 418 01:30:01,698 --> 01:30:03,533 Wij kunnen niet wachten. 419 01:30:03,700 --> 01:30:05,660 Ik moet het vinden. 420 01:30:06,703 --> 01:30:09,497 Zoeken in het donker van wat geweest is. 421 01:30:42,775 --> 01:30:44,068 Ik zag het. 422 01:30:44,777 --> 01:30:46,320 Ik herinner het me. 423 01:34:38,182 --> 01:34:40,685 - Vind je haar leuk? - Ja, het is oké. 424 01:34:41,227 --> 01:34:43,270 Het gaat je veel kosten. 425 01:34:44,229 --> 01:34:45,939 Geen probleem. 426 01:34:48,233 --> 01:34:50,610 Maar eerst een biertje, oké? 427 01:35:29,309 --> 01:35:31,436 Wacht op de oorlogskreet. 428 01:35:54,330 --> 01:35:57,124 Ik zei dat ze moesten wachten de strijdkreet. 429 01:36:02,337 --> 01:36:04,506 Wacht op de oorlogskreet! 430 01:37:01,470 --> 01:37:03,931 Kom hier, hoer. Ik ga je vermoorden. 431 01:37:33,539 --> 01:37:35,374 Laat je wapens vallen! 432 01:37:37,543 --> 01:37:39,336 Ga weg. Hier. 433 01:37:41,546 --> 01:37:42,964 Ga weg. 434 01:39:02,698 --> 01:39:04,700 Je bent niet fel. 435 01:39:38,770 --> 01:39:40,146 Vader... 436 01:39:43,774 --> 01:39:45,740 Wij zullen het onze kinderen vertellen... 437 01:39:45,776 --> 01:39:48,612 het verhaal van wat je voor ons hebt gedaan. 438 01:39:51,781 --> 01:39:53,783 je zult altijd leven in ons hart... 439 01:39:53,819 --> 01:39:55,701 en in onze dromen. 440 01:39:59,788 --> 01:40:01,498 Tommy, mijn zoon. 441 01:40:05,793 --> 01:40:06,757 Zie je dat? 442 01:40:06,794 --> 01:40:08,462 Weet jij wat het is? 443 01:40:09,838 --> 01:40:13,008 Wanadi zei dat het een grote mis was van vastzittende logboeken. 444 01:40:14,842 --> 01:40:17,803 Ja. Veel boomstammen en de rivier... kan niet stromen. 445 01:40:21,848 --> 01:40:23,913 Vanwege die massa aan boomstammen... 446 01:40:23,949 --> 01:40:25,977 Er zullen meer blanke mensen komen... 447 01:40:27,853 --> 01:40:30,689 en zal de wereld betreden. Ze zullen nog meer bomen kappen... 448 01:40:31,857 --> 01:40:34,192 en ze zullen nemen wat van jou is. 449 01:40:34,859 --> 01:40:36,694 Ze zullen ons niet vinden. 450 01:40:37,862 --> 01:40:39,827 Wij zijn de onzichtbare mensen. 451 01:40:39,864 --> 01:40:42,366 Ze zullen ze vinden, Tommy. Ze zullen ze zien. 452 01:40:47,870 --> 01:40:49,288 Vader... 453 01:40:49,872 --> 01:40:51,915 ja dat is een massa van vastgelopen logs... 454 01:40:51,952 --> 01:40:53,917 water kan ze ontstoppen. 455 01:40:53,954 --> 01:40:55,085 Nee. 456 01:40:56,920 --> 01:40:58,921 Een zeer grote waterstroom kan het breken. 457 01:40:58,958 --> 01:41:00,131 Nee! 458 01:41:00,923 --> 01:41:03,342 Niet dit soort vastgelopen logs. 459 01:41:05,927 --> 01:41:07,345 Herinneren. 460 01:41:08,930 --> 01:41:11,057 De kikkers zingen en het regent. 461 01:41:12,933 --> 01:41:15,978 We zullen het aan de kikkers vragen laat ze heel luid zingen. 462 01:44:50,326 --> 01:44:53,328 Het waterpeil steeg 3 meter in de laatste 40 minuten. 463 01:44:53,365 --> 01:44:55,955 Het valt binnen uw veiligheidsmarge. 464 01:44:58,332 --> 01:44:59,792 Ik weet het niet. 465 01:45:01,377 --> 01:45:02,628 Wat? 466 01:45:06,381 --> 01:45:09,300 Ik had een fout kunnen maken in mijn berekeningen. 467 01:45:09,383 --> 01:45:10,843 Een fout? 468 01:45:11,385 --> 01:45:12,349 Jij? 469 01:45:12,386 --> 01:45:14,763 Je moet de mannen evacueren. 470 01:45:15,388 --> 01:45:17,307 Wil je dat ze weggaan? 471 01:46:29,535 --> 01:46:31,036 De regen? 472 01:46:31,536 --> 01:46:34,122 Het heeft geregend voor twee dagen. 473 01:46:38,542 --> 01:46:40,169 We gingen naar de rivier. 474 01:46:40,544 --> 01:46:42,921 Er nadert een enorme overstroming. 475 01:47:42,638 --> 01:47:45,682 ...en elke stroom Hij heeft zijn slangengeest... 476 01:47:46,683 --> 01:47:50,144 en alle geestslangen Ze ontmoeten elkaar bij de grote rivier... 477 01:47:51,687 --> 01:47:53,481 en ze zijn met elkaar verweven... 478 01:47:54,690 --> 01:47:56,817 één worden... 479 01:47:57,693 --> 01:47:59,694 bij de grootste van alle geesten. 480 01:47:59,731 --> 01:48:01,446 De Grote Anaconda. 481 01:48:02,697 --> 01:48:05,407 En niets kan stoppen naar de Grote Anaconda. 482 01:48:06,700 --> 01:48:08,702 Zelfs geen deeg van vastgelopen logs... 483 01:48:08,738 --> 01:48:10,537 omdat ze boos is. 484 01:48:12,705 --> 01:48:14,248 Heel boos. 485 01:49:49,913 --> 01:49:51,831 Kijk. Samanpo en Caya. 486 01:49:55,918 --> 01:49:57,294 En Mapi? 487 01:49:59,921 --> 01:50:01,464 Mapi en Kaba. 488 01:50:06,927 --> 01:50:09,387 Het is tijd om deze problemen op te lossen. 489 01:50:18,937 --> 01:50:20,397 En Jabuti? 490 01:50:24,942 --> 01:50:26,527 Het zal Puc zijn... 491 01:50:27,945 --> 01:50:30,030 maar ze weten het nog steeds niet. 492 01:50:31,990 --> 01:50:34,200 Er zullen er zijn die geen mannen meer hebben. 493 01:50:34,992 --> 01:50:37,703 je zou moeten trouwen met één of twee ervan. 494 01:50:37,995 --> 01:50:39,663 Als jij het zegt. 495 01:50:44,000 --> 01:50:46,419 Er is niemand behalve jij, Kachiri. 496 01:50:53,591 --> 01:50:56,594 Amazone-regenwouden ze verdwijnen... 497 01:50:56,630 --> 01:50:58,929 met een snelheid van 5.000 hectare per dag. 498 01:50:59,597 --> 01:51:01,598 Vier miljoen Indiërs Ze hebben daar ooit gewoond. 499 01:51:01,635 --> 01:51:04,476 Nog 120.000 over. 500 01:51:05,810 --> 01:51:12,941 Sommige stammen hebben dat nog nooit gehad contact met de buitenwereld. 501 01:51:12,978 --> 01:51:16,486 Ze weten nog steeds wat wij zijn wij zijn het vergeten.