1
00:00:31,450 --> 00:00:35,168
Dakle, radili ste u restoranu El Faro
s Jayem Sutherlandom?

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,896
Da, ali bili smo rezervirani za organizaciju zabave
na jahti te noći.

3
00:00:39,949 --> 00:00:41,128
Kako je Jay?

4
00:00:41,345 --> 00:00:42,568
Jay je bio Jay.

5
00:00:43,851 --> 00:00:47,459
Uvijek je bio pozitivan i
kao da razmišljam što dalje.

6
00:00:47,515 --> 00:00:49,518
Kakva je bila priroda
vašeg odnosa?

7
00:00:49,853 --> 00:00:50,900
Samo prijatelji.

8
00:00:51,253 --> 00:00:54,397
U redu, Nizozemac želi Gibson.

9
00:00:54,497 --> 00:00:55,758
Nismo dobili
bilo kiseli luk.

10
00:00:55,903 --> 00:00:59,137
- Mora se zadovoljiti maslinom.
- Pa, tvoja je odluka Tom Cruise.

11
00:01:00,718 --> 00:01:01,647
Je li bio pijan?

12
00:01:01,914 --> 00:01:03,521
Malo do kraja.

13
00:01:05,114 --> 00:01:06,214
Droga?

14
00:01:07,814 --> 00:01:10,239
Da, napravili smo
par redaka ali samo...

15
00:01:10,239 --> 00:01:11,921
pregurati smjenu.

16
00:01:14,685 --> 00:01:15,837
Što radiš nakon ovoga?

17
00:01:15,871 --> 00:01:18,315
Možda odem u Kontrolu sa Sonyom.

18
00:01:18,339 --> 00:01:19,814
Dođi ako želiš.

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,314
Ali kao kad je imao
ideja u njegovoj glavi bilo je teško

20
00:01:24,414 --> 00:01:25,814
predomisliti se.

21
00:01:26,473 --> 00:01:29,126
Trebali bismo posuditi jedan od
vodeni skuteri. Znam sjajnu plažu.

22
00:01:29,388 --> 00:01:30,508
U redu.

23
00:01:32,603 --> 00:01:34,683
I to je bilo prvo
spominje se jet ski?

24
00:01:37,207 --> 00:01:38,021
Da.

25
00:01:38,457 --> 00:01:39,133
Da.

26
00:01:40,371 --> 00:01:41,771
Što ste rekli?

27
00:01:43,471 --> 00:01:44,496
ja samo...

28
00:01:44,496 --> 00:01:45,396
smijao se....

29
00:01:45,396 --> 00:01:47,902
Jer nisam mislio da jest
biti ozbiljan, znaš?

30
00:01:47,921 --> 00:01:48,671
dakle...

31
00:01:49,471 --> 00:01:50,571
što onda?

32
00:01:54,706 --> 00:01:57,159
Jay, rekla sam ti da nisam
ići na jet ski.

33
00:01:57,330 --> 00:01:58,494
Mračno je što si ljut.

34
00:01:58,617 --> 00:02:00,858
I nisi ga više vidio?

35
00:02:05,123 --> 00:02:06,923
Nisam ga mogao zaustaviti.

36
00:02:08,323 --> 00:02:10,423
Ništa nisam mogao učiniti.

37
00:02:10,581 --> 00:02:14,320
Naravno da nije.
Nisam mogao prestati... Žao mi je.

38
00:02:38,461 --> 00:02:39,197
♫ Londonska gramatika - nedostaje ♫

39
00:02:39,222 --> 00:02:43,191
♫ Oh, volio bih da sam tvoj favorit
Vaš kreator je svevideći alfa ♫

40
00:02:43,280 --> 00:02:47,369
♫ Psi koji vole dramu mama
Ona je u kuhinji, najbolje je vjerovati u to ♫

41
00:02:47,393 --> 00:02:51,426
♫ Ona vam sprema pravu buru
Tradicionalna mješavina ♫

42
00:02:51,722 --> 00:02:57,790
♫ Svatko ima svoju ideju
ispravno i pogrešno sa širom raširenim rukama ♫

43
00:02:58,396 --> 00:03:02,455
♫ Svatko ima svoje
vlastita ideja o pravu i ♫

44
00:03:02,479 --> 00:03:04,779
♫ pogrešno. Oni koji
slomiti se ♫

45
00:03:20,085 --> 00:03:21,385
hej

46
00:03:22,484 --> 00:03:24,855
Super, dovezi auto
naprijed, naći ćemo se tamo.

47
00:03:25,684 --> 00:03:29,718
Carl, sada idem u zračnu luku
s Albom. Ovo bi moglo potrajati, pa...

48
00:03:29,909 --> 00:03:32,729
Možete li preurediti moje
termini, isprike itd.?

49
00:03:32,995 --> 00:03:33,553
shvaćam

50
00:03:33,577 --> 00:03:35,942
A jeste li povukli te zločine
statistika za naš sastanak s Metom?

51
00:03:36,042 --> 00:03:36,968
Upravo završavam.

52
00:03:36,970 --> 00:03:38,546
Sjajno. Samo trebamo
zasuti je podacima.

53
00:03:38,568 --> 00:03:42,778
Oh, i novi generalni konzul može
stigao iz Madrida, pa opet...

54
00:03:42,778 --> 00:03:45,052
pošalji moje isprike što nisam
ovdje da ga osobno upoznam.

55
00:03:45,119 --> 00:03:47,582
Samo mu pokažite njegov ured i možda...
Skuhati mu kavu?

56
00:03:47,606 --> 00:03:50,637
Da.
Idi, idi. Promet u gradu je užasan.

57
00:03:51,515 --> 00:03:53,012
Inspektor Castells?

58
00:03:54,227 --> 00:03:55,516
Da, upravo sam na putu tamo.

59
00:03:56,387 --> 00:03:59,214
Jeste li imali
puni toksikološki rezultati?

60
00:04:11,106 --> 00:04:14,182
Dvije izgubljene putovnice....
I jedno putovanje u AandE.

61
00:04:14,733 --> 00:04:16,863
Ići ću tri izgubljene putovnice.

62
00:04:16,863 --> 00:04:20,496
Dvoje uhićenih s kaznenom štetom
i nekoliko prekinutih prijateljstava.

63
00:04:20,650 --> 00:04:24,351
Pa, srećom popravljam pokvareno
prijateljstvo nije dio naše nadležnosti.

64
00:04:24,839 --> 00:04:26,507
Oh, to je inspektor Castells.

65
00:04:26,724 --> 00:04:29,287
Oh! udat ću se za njega
jednog dana i imati njegovu djecu.

66
00:04:29,290 --> 00:04:31,139
Zna li on to?
Mislim da on to osjeća.

67
00:04:31,139 --> 00:04:32,182
Da.
U redu.

68
00:04:32,949 --> 00:04:34,975
Jer ne možeš se ograditi
u divljem, mladom duhu

69
00:04:34,999 --> 00:04:37,506
poput moje prerano i
zna i on to.

70
00:04:37,642 --> 00:04:39,023
Što on uopće govori?

71
00:04:39,023 --> 00:04:42,645
Prva toksikološka izvješća pokazuju
kokain u Jayevom krvotoku.

72
00:04:44,307 --> 00:04:46,147
Čekaj, mislim da je ovo naš tip.

73
00:04:46,239 --> 00:04:47,917
G. Sutherland, ja sam
Laura Simmonds.

74
00:04:47,917 --> 00:04:50,825
Ja sam britanski konzul za Kataloniju,
Aragon i Andora.

75
00:04:51,132 --> 00:04:52,184
Hvala vam što ste došli.

76
00:04:52,224 --> 00:04:54,179
To je najmanje što možemo učiniti
u ovim tužnim okolnostima.

77
00:04:54,406 --> 00:04:56,119
Mogu li prenijeti naše
iskrena sućut.

78
00:04:56,797 --> 00:05:01,195
Ovo je moja zamjenica, Alba Ortiz.
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, g. Sutherland.

79
00:05:01,282 --> 00:05:04,745
Pa sam dogovorio sastanak s inspektorom
Castells, on je naša veza s engleskim jezikom

80
00:05:04,769 --> 00:05:08,232
s policijom. On će ti sve reći
morate znati o istrazi.

81
00:05:08,232 --> 00:05:09,457
A tijelo?

82
00:05:10,707 --> 00:05:12,982
Možemo vas odvesti do
gradska mrtvačnica odmah potom.

83
00:05:14,610 --> 00:05:16,697
Možete li nazvati vozača,
zamoliti ga da dođe naprijed?

84
00:05:17,633 --> 00:05:18,650
To je jednostavno ovuda.

85
00:05:20,473 --> 00:05:23,232
<i>Bok. Možete li doći?
natrag i pokupi nas?</i>

86
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
<i>Na glavnom smo izlazu.</i>

87
00:05:26,110 --> 00:05:27,094
zdravo

88
00:05:27,398 --> 00:05:28,923
Moje ime je Sam Anderson.

89
00:05:28,923 --> 00:05:30,279
Trenutak molim.

90
00:05:32,698 --> 00:05:35,040
Da, ovdje sam za
sajam u Valenciji,

91
00:05:35,064 --> 00:05:37,695
ali i zatrpavanje
Objava Alana Mulgarryja.

92
00:05:37,998 --> 00:05:39,423
Točno, vau.

93
00:05:39,423 --> 00:05:40,993
Konzul upravo
susret s ocem a

94
00:05:41,017 --> 00:05:43,023
Umiješan britanski državljanin
u nesreći utapanja.

95
00:05:43,023 --> 00:05:44,986
Da, čitao sam o
taj. Jako tužno.

96
00:05:44,986 --> 00:05:48,423
Izgubio si se i uzeo jet ski, zar ne?
Očito, to se tada činilo kao dobra ideja.

97
00:05:48,423 --> 00:05:49,973
U redu, ovo je tvoj ured.

98
00:05:49,973 --> 00:05:50,698
Ummm

99
00:05:51,398 --> 00:05:53,623
Još nisam promijenio ime.
Mogu li vam donijeti kavu?

100
00:05:53,623 --> 00:05:55,323
Da, to bi bilo super.
Hvala.

101
00:05:55,323 --> 00:05:56,598
Carl.
Carl.

102
00:05:57,598 --> 00:06:00,290
Jutrošnji brifing
pomaknuto za poslijepodne.

103
00:06:00,973 --> 00:06:02,198
Laura bi se zbog toga trebala vratiti.

104
00:06:02,198 --> 00:06:03,198
Fantastičan.

105
00:06:18,598 --> 00:06:20,188
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
napraviti diverziju,</i>

106
00:06:20,188 --> 00:06:21,850
<i>u toku su prosvjedi
centar grada.</i>

107
00:06:23,498 --> 00:06:25,466
Samo kažem vozaču mi
možda će morati uzeti Scenic

108
00:06:25,466 --> 00:06:27,962
put kada dođemo do centra
jer je prosvjed u gradu.

109
00:06:27,962 --> 00:06:31,687
Vi odavde onda volite.
Moj tata je Katalonac. Moja mama je iz Andaluzije.

110
00:06:31,699 --> 00:06:34,036
Alba se računa kao lokalna
termin, što je od pomoći

111
00:06:34,060 --> 00:06:36,673
jer to znači da mogu
samo je otpusti odmah.

112
00:06:36,673 --> 00:06:39,385
Moraju joj nabaviti a
terapijski pas ako uzmem slobodan dan.

113
00:06:39,423 --> 00:06:41,283
U svakom slučaju, da, preselili smo se
u London kad sam

114
00:06:41,307 --> 00:06:43,523
pet. Govorio malo o
sve u našoj kući.

115
00:06:43,523 --> 00:06:46,198
Iako moj tata uzima
do srži mog katalonskog.

116
00:06:47,998 --> 00:06:49,223
Zašto ste se vratili?

117
00:06:49,223 --> 00:06:50,630
Brexit.

118
00:06:51,073 --> 00:06:53,523
U redu, ništa
učiniti s Brexitom stvarno.

119
00:06:53,523 --> 00:06:55,598
Samo mi je trebao a
promjena krajolika.

120
00:06:58,298 --> 00:06:59,268
Pepeo!

121
00:06:59,498 --> 00:07:01,898
Na putu sam do
sada razgovaraj s policijom.

122
00:07:01,998 --> 00:07:03,348
Da, nazvat ću te poslije.

123
00:07:03,699 --> 00:07:04,510
Kako je mama?

124
00:07:07,614 --> 00:07:08,385
u redu

125
00:07:12,390 --> 00:07:13,355
Jayev brat.

126
00:07:15,398 --> 00:07:16,556
Profesionalni nogometaš.

127
00:07:16,843 --> 00:07:19,250
pa...
Stevenage.

128
00:07:20,098 --> 00:07:21,698
Ipak, mora biti dobro.

129
00:07:22,898 --> 00:07:24,323
Jay je bio pravi talent.

130
00:07:24,323 --> 00:07:25,998
Čak je imao i probe za Chelsea.

131
00:07:26,098 --> 00:07:27,998
Tada je dobio ozljedu koljena i

132
00:07:33,098 --> 00:07:36,382
G. Sutherland, policija je
zamolio me da vam savjetujem da

133
00:07:36,406 --> 00:07:40,123
proces identifikacije može biti
uznemirujuće, pa ako biste radije koristili

134
00:07:40,123 --> 00:07:41,473
imetak i fotografije.

135
00:07:41,473 --> 00:07:43,098
Želim vidjeti svog dječaka.

136
00:08:01,798 --> 00:08:02,698
Ja sam.

137
00:08:02,698 --> 00:08:04,223
Pozdrav tebi!

138
00:08:04,223 --> 00:08:07,944
Dakle, ovdje sam. Smještajući se u moju
novu ulogu generalnog konzula.

139
00:08:07,968 --> 00:08:09,546
Što sam točno napravio?

140
00:08:09,829 --> 00:08:13,244
Pa znaš, ja znam
stvarni konzul koji radi pravi posao.

141
00:08:13,268 --> 00:08:17,127
Sudac Crema Catalana natjecanja.
Možeš li me sada upoznati?

142
00:08:17,517 --> 00:08:20,264
upravo sada?
Savršeno vrijeme za brzi izvještaj.

143
00:08:21,027 --> 00:08:23,745
U redu. Ali moram biti na sudu
u tri s klijentom.

144
00:08:24,239 --> 00:08:25,864
Imam sastanak ovdje u 4.

145
00:08:25,864 --> 00:08:28,188
Nađimo se u staji,
možemo naći jeftin hotel.

146
00:08:28,339 --> 00:08:29,984
Brzo i jeftino.

147
00:08:30,439 --> 00:08:31,470
Za što me smatraš?

148
00:08:31,494 --> 00:08:34,264
Pa, britanska vlada jest
podizanje računa, sjećaš se?

149
00:08:34,264 --> 00:08:36,990
Ne mogu obećati mini
bar, ali vjerojatno mogu

150
00:08:37,014 --> 00:08:39,939
razvući na pamučne plahte.
Kako romantično!

151
00:09:02,039 --> 00:09:05,539
Dakle, ovo je Jayev posjed
koji su izvučeni iz....

152
00:09:05,539 --> 00:09:07,139
tijelo.

153
00:09:25,339 --> 00:09:26,639
Gdje mu je sat?

154
00:09:30,439 --> 00:09:32,439
Uh, ronilački sat.

155
00:09:33,739 --> 00:09:35,839
Kupili smo ga za
njega za njegovih 18ᵗʰ.

156
00:09:36,339 --> 00:09:38,114
Uvijek ga je imao na sebi.

157
00:09:38,114 --> 00:09:40,414
Možda je u njegovu stanu.

158
00:09:40,414 --> 00:09:42,414
Uvijek je nosio svoj sat.

159
00:09:42,414 --> 00:09:43,964
Možda je pao u more.

160
00:09:43,964 --> 00:09:45,439
Ili ga je netko ukrao.

161
00:09:46,739 --> 00:09:50,164
- Nadam se da ne sugerirate...
- Bio bih vam stvarno zahvalan kada biste mogli...

162
00:09:50,164 --> 00:09:52,964
još jednom provjerite s policajcima
koji su bili pozvani da prime tijelo.

163
00:09:52,964 --> 00:09:54,264
Još ću jednom provjeriti.

164
00:09:54,264 --> 00:09:56,064
Želim vidjeti
toksikološko izvješće.

165
00:09:56,064 --> 00:09:57,439
Naravno.

166
00:09:57,539 --> 00:09:58,739
Mogu ti reći da...

167
00:09:58,939 --> 00:10:02,464
pokazale su da je Jay tri puta
prekoračio je dozvoljeno piće i također je imao...

168
00:10:02,464 --> 00:10:04,096
kokaina u njegovom sustavu.

169
00:10:04,339 --> 00:10:06,392
Jay nikada nije dotaknuo teške droge.

170
00:10:07,233 --> 00:10:09,133
Pa, očito jest.

171
00:10:10,633 --> 00:10:12,669
- Nazivate li me lažljivicom?
- Nimalo.

172
00:10:13,218 --> 00:10:15,406
Ali, jako se bojim
roditelja to misli

173
00:10:15,430 --> 00:10:17,918
- o njihovoj djeci.
- Ne mislim, znam.

174
00:10:24,009 --> 00:10:25,268
Gdje je jahta?

175
00:10:25,474 --> 00:10:27,072
Sada je na Balearima.

176
00:10:27,509 --> 00:10:29,370
Mogu li vidjeti jet ski?

177
00:10:32,509 --> 00:10:33,784
Da.

178
00:10:33,784 --> 00:10:35,647
Morat ćete pričekati
dok se ja samo uvjerim

179
00:10:35,671 --> 00:10:37,534
forenzičari su
završili sa svojim poslom.

180
00:10:37,534 --> 00:10:39,134
Zašto ne uzmemo
ti u bolnicu?

181
00:10:39,134 --> 00:10:41,697
A onda inspektore
Castells nas može obavijestiti o

182
00:10:41,721 --> 00:10:44,192
neriješeno pitanje.
Mislim da je to dobar plan.

183
00:10:44,284 --> 00:10:46,254
Je li vam konzul razgovarao o...?

184
00:10:46,254 --> 00:10:50,282
Da, razgovarala je sa mnom i
ovo su definitivno njegovi posjedi.

185
00:10:50,476 --> 00:10:50,991
Ali....

186
00:10:52,061 --> 00:10:53,857
- Još ga moram vidjeti.
- Da!

187
00:10:55,009 --> 00:10:56,509
Reci zbogom.

188
00:10:56,709 --> 00:10:58,889
Kako god zbrkano izgledao.

189
00:10:59,834 --> 00:11:02,309
iskreno mi je žao,
gospodine Sutherland.

190
00:11:05,387 --> 00:11:07,286
Hvala vam, inspektore.

191
00:12:15,501 --> 00:12:17,772
dakle...

192
00:14:38,109 --> 00:14:40,234
Pa koliko je dugo
Fabian je izvan grada?

193
00:14:40,234 --> 00:14:41,816
Sutra ću ga pokupiti.

194
00:14:41,816 --> 00:14:44,884
Smeta što je policija
sada gledam na ovu smrt jahte.

195
00:14:45,367 --> 00:14:47,600
To me čini nervoznim.
sve je u redu

196
00:14:47,709 --> 00:14:49,934
Postoji svjedok koji je rekao
policija što se dogodilo.

197
00:14:49,934 --> 00:14:51,505
Jutros je stigao otac.

198
00:14:51,559 --> 00:14:52,809
Naravno.

199
00:14:52,809 --> 00:14:53,734
Jadnik.

200
00:14:53,734 --> 00:14:55,709
Ali policija je provjerila
sve van i...

201
00:14:56,209 --> 00:14:59,156
- Zadovoljni su pričom.
- Moramo se pobrinuti da tako i ostane.

202
00:14:59,356 --> 00:15:00,979
Nema mjesta
za to upravo sada.

203
00:15:01,609 --> 00:15:03,109
dakle...

204
00:15:03,109 --> 00:15:06,776
Što se događa s vjenčanjem?
Pozivnice još nisu ni poslane.

205
00:15:07,009 --> 00:15:08,238
On ne žuri.

206
00:15:08,262 --> 00:15:10,181
Mogao si doći i uzeti
pogled na mjesto večeras.

207
00:15:10,209 --> 00:15:11,384
Neće se vratiti.

208
00:15:11,384 --> 00:15:13,122
Kad je odsutan, odsutan je.

209
00:15:16,709 --> 00:15:18,848
Ne zavaravaj se, u redu?

210
00:15:20,109 --> 00:15:21,709
Isključivo poslovni sastanak.

211
00:15:23,609 --> 00:15:25,834
Niti malo
stopalo ispod stola.

212
00:15:25,834 --> 00:15:28,872
- Ovo je stvarno ozbiljno, Mariona.
- Oh, misliš da ja to ne znam?

213
00:15:29,009 --> 00:15:31,938
Hoćeš da te policija vuče
i tvoje tijelo izvan luke?

214
00:15:32,309 --> 00:15:33,956
Pazim na sebe.

215
00:15:34,134 --> 00:15:36,379
Dođi ili ne dođi,
sve mi je to isto.

216
00:15:38,409 --> 00:15:39,809
Ja ću biti tamo.

217
00:15:43,309 --> 00:15:45,176
Samo nemoj biti nepromišljen.

218
00:15:53,909 --> 00:15:56,555
ho! Carlitose, vratili smo se.
Izgledaj zaposleno.

219
00:15:57,384 --> 00:16:00,043
Novi momak je stigao.
Oh, i?

220
00:16:00,234 --> 00:16:02,586
Što znači zatrpavanje?
To je samo žargon. to

221
00:16:02,586 --> 00:16:04,979
znači zamijeniti.
On je ovdje stručnjak za trgovinu

222
00:16:04,979 --> 00:16:06,968
za stvarčicu iz Valencije,
ali on će to učiniti

223
00:16:06,968 --> 00:16:08,850
posao generalnog konzula
dok je Mulgarry.. otkazan.

224
00:16:09,267 --> 00:16:10,981
Pa, Mulgarry
nije otkazan.

225
00:16:11,005 --> 00:16:14,111
Barcelona - Port Moresby
- to je otkazano prijatelju.

226
00:16:16,570 --> 00:16:18,510
Pa, barem izgleda kao ti
možda popiti pivo s njim.

227
00:16:18,934 --> 00:16:20,034
Oh, da.

228
00:16:20,034 --> 00:16:22,801
Bok, ja sam Laura Simmonds.
Bok.

229
00:16:22,834 --> 00:16:25,960
Već ste upoznali Carla, ali
ovo je moja zamjenica Alba Ortiz.

230
00:16:25,984 --> 00:16:28,301
Govori katalonski,
poznaje grad iznutra.

231
00:16:28,424 --> 00:16:29,110
odlično!

232
00:16:29,134 --> 00:16:31,694
Pa vidi, oduševljen sam
biti dio tima.

233
00:16:32,067 --> 00:16:35,094
I jedva čekam da stignem
znam da svi idete naprijed.

234
00:16:36,047 --> 00:16:38,646
Super, pa zašto ne bismo prošli
u sobu za sastanke i možemo dati

235
00:16:38,646 --> 00:16:41,684
vam pregled naše trenutne
usjev ojađenih britanskih državljana.

236
00:16:41,884 --> 00:16:43,045
Fantastičan.

237
00:16:45,709 --> 00:16:48,379
Dakle, u smislu DBN-ova,
tu je uobičajeno izgubljeno

238
00:16:48,403 --> 00:16:51,634
putovnice i spolne
napad, kao što biste i očekivali.

239
00:16:51,634 --> 00:16:54,119
Također, pljačke Britanaca
turisti su eskalirali,

240
00:16:54,143 --> 00:16:56,322
nažalost, uključujući noževe.
Da, bilo je

241
00:16:56,346 --> 00:17:00,577
još jedan jutros. Klinac je u bolnici.
Bio je dijabetičar, čak su mu uzimali i inzulin.

242
00:17:01,034 --> 00:17:02,184
Idem ga vidjeti popodne.

243
00:17:02,184 --> 00:17:06,072
U REDU. Ali naš najveći trenutni slučaj je Jay Sutherland.
Da, znam za to.

244
00:17:06,234 --> 00:17:07,943
Kod oca ovdje, razumijem.

245
00:17:08,009 --> 00:17:11,251
Da, susreo se s policijom i
identificirao tijelo jutros.

246
00:17:11,484 --> 00:17:13,892
Dobro. Sljedeći korak, uhvatimo ga
na povratnom letu za Stansted.

247
00:17:15,809 --> 00:17:16,934
on je...

248
00:17:17,021 --> 00:17:18,377
ispitujući nekoliko stvari.

249
00:17:18,501 --> 00:17:19,310
Kao što?

250
00:17:19,334 --> 00:17:22,159
Toksikološko izvješće.
Nestali sat.

251
00:17:22,159 --> 00:17:24,772
Nedostaje sat?
Da, to je poseban sat koji su mu dali

252
00:17:24,796 --> 00:17:27,409
za njegov rođendan. Pitao sam
da provjeri Jayev stan.

253
00:17:27,409 --> 00:17:28,180
U redu.

254
00:17:28,509 --> 00:17:31,734
Vlasnik jahte
je li Fabian Hartman u pravu?

255
00:17:31,734 --> 00:17:34,497
Da, posjeduje mnogo toga
imovine u Barceloni

256
00:17:34,521 --> 00:17:37,176
i Valenciju, uključujući
El Faro u marini.

257
00:17:37,276 --> 00:17:40,801
Tako je, tako je. došao sam
preko svog imena preko sajma.

258
00:17:40,981 --> 00:17:43,833
Njemački? Da, ali sa
Španjolsko državljanstvo, mislim, ali ja

259
00:17:43,857 --> 00:17:46,240
- stvarno ga ne poznajem.
- Pa, barem nije naš problem.

260
00:17:46,869 --> 00:17:49,820
Dakle, vrlo mi je drago
biti na brodu i želio bih

261
00:17:49,844 --> 00:17:52,794
pozovi nas sve na večeru
proslaviti moj dolazak.

262
00:17:52,794 --> 00:17:53,893
- Sutra navečer?
- Daahhh.

263
00:17:54,476 --> 00:17:55,911
Pa, hvala svima.
U REDU.

264
00:18:03,756 --> 00:18:06,173
Podijelit ću ovo
dolazni letovi u zračnoj luci.

265
00:18:09,229 --> 00:18:10,454
Da, ove su dobre.

266
00:18:11,529 --> 00:18:13,563
Oh, upravo smo razgovarali
Carl u bolnici.

267
00:18:13,654 --> 00:18:15,900
Taj klinac koji je dobio
opljačkano je pravi nered.

268
00:18:16,000 --> 00:18:18,005
O moj Bože, nečiji
uskoro će biti ubijen.

269
00:18:18,676 --> 00:18:20,535
Zašto odjednom ovakav val?

270
00:18:20,726 --> 00:18:24,901
Ali zločin će biti dar za
fašisti dolaze regionalni izbori.

271
00:18:25,401 --> 00:18:28,676
Jeste li ikada bili na tom gafu
marina u kojoj je radio Jay Sutherland?

272
00:18:28,799 --> 00:18:31,002
Što, El Faro?
Nije baš moj stil.

273
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
Išao sam jednom.

274
00:18:32,601 --> 00:18:35,992
- Pun napušenih Rusa.
- Sada ih više nema, pretpostavljam.

275
00:18:36,426 --> 00:18:37,971
Inspektor Castells?

276
00:18:40,698 --> 00:18:43,247
Da, u redu, to bi
zapravo biti od velike pomoći.

277
00:18:43,927 --> 00:18:47,004
Zamolit ću Albu da nazove Colina
Sutherlanda i obavijestite ga.

278
00:18:47,452 --> 00:18:49,029
Da, sat je u redu.

279
00:18:49,652 --> 00:18:51,003
OK, hvala.

280
00:18:51,827 --> 00:18:53,852
Sat vremena bi bilo u redu.

281
00:18:54,952 --> 00:18:56,777
Ipak je zgodan,
morate priznati.

282
00:18:56,777 --> 00:18:58,552
On je jako zgodan muškarac.

283
00:18:58,552 --> 00:19:01,565
Upravo se razišao i sa svojom ženom.
A ti mu misliš ponuditi nešto lijepo

284
00:19:01,565 --> 00:19:05,722
- rame za plakanje?
- Zapravo nisam mislio na dio tijela.

285
00:19:06,252 --> 00:19:07,434
kako si

286
00:19:07,434 --> 00:19:10,227
- u tom odjelu?
- Kako to misliš kako sam?

287
00:19:10,227 --> 00:19:12,877
- Znaš kako mi je.
- Ali mora biti frustrirajuće s...

288
00:19:12,877 --> 00:19:13,795
s Tomom u Varšavi.

289
00:19:13,819 --> 00:19:16,059
Pa ta objava
uskoro završava.

290
00:19:17,552 --> 00:19:19,184
Imaš li internetski seks?
U redu.

291
00:19:19,377 --> 00:19:21,452
Brzi podsjetnik.
Šef - Zaposlenik

292
00:19:22,302 --> 00:19:23,352
Linija.

293
00:19:24,252 --> 00:19:26,002
Da onda nazovem Colina Sutherlanda?

294
00:19:26,002 --> 00:19:29,008
Da, zašto to ne učiniš, i
izvadite ih što prije.

295
00:19:29,319 --> 00:19:31,027
Shvaćaš, 'Jefa.'

296
00:19:41,252 --> 00:19:43,496
Kao i ključ za ubojstvo
još uvijek pričvršćen za njegovo zapešće?

297
00:19:43,496 --> 00:19:44,852
Da, bilo je.

298
00:19:47,852 --> 00:19:51,492
Otpao je u rezovima motora?
tako je. U vodi i mraku.

299
00:19:51,511 --> 00:19:53,252
On je... zbunjen.

300
00:19:53,427 --> 00:19:55,252
Plus ostali faktori koje sam spomenuo.

301
00:19:55,252 --> 00:19:57,152
Kao ovi navodni lijekovi.

302
00:19:58,352 --> 00:20:01,852
Jedan od Jayevih kolega je dao
dokaz o tom gospodinu Sutherlandu.

303
00:20:01,952 --> 00:20:05,052
Također da je pokušao
kako bi je natjerao da pođe s njim.

304
00:20:05,752 --> 00:20:06,677
Gdje je ona sada?

305
00:20:06,677 --> 00:20:08,152
Htio bih razgovarati s njom.

306
00:20:08,152 --> 00:20:12,552
Ona i dalje radi u El Faru, ali ti
ne smije ometati svjedoke.

307
00:20:15,252 --> 00:20:17,064
Imate vremena za kavu?
Naravno.

308
00:20:30,228 --> 00:20:31,770
<i>Jesu li ga već pronašli?</i>

309
00:20:32,184 --> 00:20:33,488
<i>Provjeri ponovno.</i>

310
00:20:33,588 --> 00:20:37,512
<i>Mora postojati objašnjenje. Jet-ski
nemojte se kretati bez njihovog glavnog ključa.</i>

311
00:20:56,952 --> 00:20:58,352
ne vjerujem....

312
00:20:58,852 --> 00:21:00,352
nešto od ovoga?

313
00:21:00,952 --> 00:21:02,052
Obećajem ti.

314
00:21:02,052 --> 00:21:06,628
Inspektor Castells je pošten i
marljivi časnik kojem potpuno vjerujem.

315
00:21:06,827 --> 00:21:08,152
Možda.

316
00:21:10,552 --> 00:21:13,027
Gdje mu je sat?
Moglo je jednostavno otpasti.

317
00:21:13,161 --> 00:21:14,977
Takvi satovi,
ne otpadaju samo tako.

318
00:21:14,977 --> 00:21:16,952
Ma koliko teško
udario si u vodu?

319
00:21:17,552 --> 00:21:19,326
Želim razgovarati s ovom djevojkom.

320
00:21:19,327 --> 00:21:20,952
Onaj koji je dao izjavu.

321
00:21:21,152 --> 00:21:24,452
- Čuli ste što je rekao o tome.
- Moj sin je mrtav.

322
00:21:25,752 --> 00:21:26,927
Možete mi pomoći.

323
00:21:26,927 --> 00:21:28,352
Ili ne.

324
00:21:29,152 --> 00:21:31,752
Pomoći ću ti kako god mogu.

325
00:21:31,952 --> 00:21:35,378
- Ali, ja sam diplomat. Ja nisam detektiv.
- Razgovarat ću s ovom djevojkom.

326
00:21:35,952 --> 00:21:37,152
To je moje pravo.

327
00:21:37,952 --> 00:21:39,577
Oh, evo mogu ih nabaviti.

328
00:21:39,577 --> 00:21:41,377
Izgubio sam sina, a ne novčanik.

329
00:21:41,377 --> 00:21:42,962
Mogu nam donijeti nekoliko pića.

330
00:21:45,660 --> 00:21:46,458
U redu.

331
00:21:47,752 --> 00:21:49,852
Ne želim preuzeti
previše tvog vremena.

332
00:21:50,152 --> 00:21:51,852
Zapravo, dobro je.

333
00:21:53,352 --> 00:21:54,552
Bit ću dobro.

334
00:22:48,544 --> 00:22:50,953
Hej, kako tvoje profiliranje na Tinderu?

335
00:22:52,904 --> 00:22:54,902
Razvedri se, ljubavi, to
možda se nikad ne dogodi.

336
00:23:01,652 --> 00:23:03,452
Ozbiljno - jesi li dobro, druže?

337
00:23:14,127 --> 00:23:16,152
Neki od njih su jahte
uredni su, zar ne?

338
00:23:16,252 --> 00:23:19,137
Jednog dana ću imati jahtu
kad dobijem na lutriji.

339
00:23:20,752 --> 00:23:22,452
Moj sin je upravo umro.

340
00:23:26,149 --> 00:23:27,230
o ne!

341
00:23:29,827 --> 00:23:31,063
žao mi je

342
00:23:32,552 --> 00:23:33,727
Utopljeni.

343
00:23:33,727 --> 00:23:35,652
Reći da je za sve on kriv.

344
00:23:35,952 --> 00:23:37,852
Bio je menadžer bara.

345
00:23:38,152 --> 00:23:39,552
Mjesto u blizini.

346
00:23:40,352 --> 00:23:42,252
Samo čekam da se otvori.

347
00:23:46,852 --> 00:23:48,077
Što ćeš učiniti?

348
00:23:48,077 --> 00:23:49,577
Dobijte neke odgovore.

349
00:23:49,577 --> 00:23:50,652
Poštena igra.

350
00:23:50,652 --> 00:23:52,777
Nikada ne vjerujte službenoj verziji.

351
00:23:52,777 --> 00:23:54,552
Hajde, Gemma. požurite!

352
00:23:57,952 --> 00:23:59,652
Malo sam Cave, prijatelju?

353
00:24:03,452 --> 00:24:04,652
Odakle ste cure?

354
00:24:04,652 --> 00:24:06,052
Merthyr.

355
00:24:07,874 --> 00:24:09,263
Merthyr Tydfil.

356
00:24:10,552 --> 00:24:12,047
- Wales.
- Ahh.

357
00:24:13,652 --> 00:24:14,952
Nikada nisam bio tamo.

358
00:24:15,752 --> 00:24:16,977
Nikad nisi bio u Walesu?

359
00:24:16,977 --> 00:24:19,352
Anglesey, da. ali..

360
00:24:20,152 --> 00:24:21,352
je li lijepo

361
00:24:22,252 --> 00:24:24,052
Nikada nisam živio nigdje drugdje.

362
00:24:24,452 --> 00:24:26,752
To je naša prijateljica Bethany
tamo, vjenčanje.

363
00:24:26,752 --> 00:24:28,977
Onaj koji pravi buku
a već usranog lica.

364
00:24:28,977 --> 00:24:30,952
Morat ćeš
malo suziti.

365
00:24:36,752 --> 00:24:38,452
Ne mogu puno reći, zar ne?

366
00:24:38,452 --> 00:24:39,955
Ne baš, ne.

367
00:24:40,676 --> 00:24:42,114
Nastavi.

368
00:24:42,852 --> 00:24:44,752
Idi i pridruži se svojima
drugovi. Bit ću dobro.

369
00:24:47,152 --> 00:24:48,352
U redu.

370
00:24:49,852 --> 00:24:51,352
U slučaju da ožednite.

371
00:24:53,052 --> 00:24:56,352
Puno više tamo gdje je to došlo
od i sve mi ide u gutljaj.

372
00:24:58,652 --> 00:25:00,588
Iskreno mi je žao zbog tvog dječaka.

373
00:25:41,152 --> 00:25:43,377
Dobar dan.
Sam Henderson.

374
00:25:43,377 --> 00:25:44,550
- Da, Sam.   ja samo...

375
00:25:45,081 --> 00:25:47,475
<i>Sa mnom je. Stol je spreman.</i>

376
00:25:50,352 --> 00:25:51,377
Jeste li sigurni?

377
00:25:51,377 --> 00:25:52,952
Da, opusti se.

378
00:25:52,976 --> 00:25:54,469
U svakom slučaju, dobro sam povezan.

379
00:25:54,481 --> 00:25:58,331
Na večeri s novim čovjekom iz
konzulat će biti plus za Fabijana.

380
00:26:03,452 --> 00:26:04,877
Kako je u Varšavi?

381
00:26:04,877 --> 00:26:05,777
Vrijeme je sranje.

382
00:26:05,777 --> 00:26:06,777
??????

383
00:26:06,777 --> 00:26:09,143
- Ljudi su super.
- Da, često na način.

384
00:26:09,152 --> 00:26:10,827
Kakva je sunčana Španjolska?

385
00:26:10,827 --> 00:26:13,077
Stigao je novi generalni konzul.

386
00:26:13,077 --> 00:26:14,852
Nadamo se da će izbjeći...

387
00:26:15,552 --> 00:26:16,627
greške

388
00:26:16,627 --> 00:26:18,177
svog prethodnika.

389
00:26:18,177 --> 00:26:21,152
Da, voditi kulturni rat poslije
tri velika gin tonica.

390
00:26:21,152 --> 00:26:22,827
Ne, Sam je...

391
00:26:22,827 --> 00:26:24,377
On je mlađi i...

392
00:26:24,377 --> 00:26:26,577
lukaviji od Mulgarryja.
On govori stvari poput...

393
00:26:26,577 --> 00:26:27,877
'Popunjavanje' i 'Naprijed'

394
00:26:27,877 --> 00:26:29,727
Ah, jedan od tih.

395
00:26:29,727 --> 00:26:32,252
A ja imam tatu
čiji se sin utopio.

396
00:26:33,852 --> 00:26:36,077
On misli da postoji nešto
sumnjičav u sve to.

397
00:26:36,077 --> 00:26:37,452
Da, uvijek to misle.

398
00:26:39,052 --> 00:26:40,052
Pravi.

399
00:26:41,952 --> 00:26:43,552
Alba je pitala da li...

400
00:26:44,052 --> 00:26:45,952
imamo internetski seks.

401
00:26:45,952 --> 00:26:46,952
Je li?

402
00:26:47,552 --> 00:26:50,752
- Želiš li imati internetski seks?
- Više od oboje.

403
00:26:50,852 --> 00:26:52,852
osim modema.

404
00:26:53,652 --> 00:26:54,852
ne znam

405
00:26:54,952 --> 00:26:56,206
Pitaj me što nosim.

406
00:26:56,206 --> 00:26:57,073
Vidim to.

407
00:26:57,073 --> 00:27:00,035
Da, ali onda naručiš
ja to skinuti itd. tec.

408
00:27:00,127 --> 00:27:02,477
Ne, popij malo itd itd.

409
00:27:04,152 --> 00:27:05,952
Htjela bih te osobno vidjeti.

410
00:27:06,052 --> 00:27:07,744
- Nedostaješ mi.
- I ja također.

411
00:27:08,252 --> 00:27:09,352
Neće dugo.

412
00:27:09,352 --> 00:27:10,452
Radim na tome.

413
00:27:11,152 --> 00:27:13,206
Sat je ipak malo čudan.

414
00:27:13,396 --> 00:27:14,527
Što?

415
00:27:16,203 --> 00:27:17,370
Ništa.

416
00:27:37,903 --> 00:27:39,303
Dobar dan.

417
00:27:40,003 --> 00:27:43,764
- Govorite li engleski?
- Oh, naravno. Imate li rezervaciju?

418
00:27:44,428 --> 00:27:46,978
Ja sam otac Jaya Sutherlanda.

419
00:27:48,578 --> 00:27:50,428
Sjednite na
bar, g. Sutherland.

420
00:27:50,428 --> 00:27:52,303
Dovest ću nekoga
razgovarati s tobom.

421
00:28:06,303 --> 00:28:08,303
Hvala.

422
00:28:10,203 --> 00:28:11,628
dakle...

423
00:28:12,903 --> 00:28:15,128
Ovo je 'Gambas el Alfredo' ehh!

424
00:28:15,128 --> 00:28:18,428
Koji je poseban sastojak Alfredo
dodaje kako bi kozica bila 20 eura?

425
00:28:18,428 --> 00:28:21,144
Morska sol i malo
malo katalonske magije.

426
00:28:21,178 --> 00:28:24,341
Igraj na Instagramu.
Baš si cinik.

427
00:28:24,427 --> 00:28:24,954
Ne!

428
00:28:25,003 --> 00:28:27,403
Definitivno nisam ciničan.

429
00:28:28,503 --> 00:28:31,544
ovo...
Ovo je cinizam.

430
00:28:31,544 --> 00:28:35,078
Ovo je restoran koji puno zarađuje
novca i zapošljava mnogo ljudi.

431
00:28:35,078 --> 00:28:38,303
- I ispire mnogo strane gotovine.
- Zar nisi rekao da budem oprezan?

432
00:28:39,638 --> 00:28:41,629
Što prije pobjegneš
od svega ovoga to bolje.

433
00:28:41,653 --> 00:28:43,614
Ohh! Mislim li tako
mnogo tebi onda?

434
00:28:43,638 --> 00:28:45,463
Znate da je to više od...
oprostite..

435
00:28:46,362 --> 00:28:47,775
(nečujno šapuće)

436
00:28:51,103 --> 00:28:52,503
Natrag za trenutak.

437
00:29:08,303 --> 00:29:09,828
Pozdrav g. Sutherland.

438
00:29:09,828 --> 00:29:11,503
Moje ime je Mariona Cabell.

439
00:29:11,503 --> 00:29:13,028
Bok.

440
00:29:13,028 --> 00:29:14,528
- Ti si ovdje upravitelj.
- Ne.

441
00:29:14,528 --> 00:29:16,828
Ja sam legalan
predstavnik vlasnika.

442
00:29:16,828 --> 00:29:18,406
gospodin Fabian Hartmann.

443
00:29:18,406 --> 00:29:20,603
Sjajno.
Izvedite ga van.

444
00:29:20,844 --> 00:29:22,698
Trenutno nije prisutan.

445
00:29:23,622 --> 00:29:24,420
gdje je on

446
00:29:24,444 --> 00:29:26,860
Nažalost, on je
izvan grada poslom.

447
00:29:26,860 --> 00:29:29,274
Mogu li, molim vas, ponuditi
naša iskrena sućut.

448
00:29:29,274 --> 00:29:31,363
- Kad se vraća?
- Žao mi je, trenutno je u Valenciji.

449
00:29:31,363 --> 00:29:34,372
- Kad se vraća?
- Možda ne još nekoliko dana.

450
00:29:34,628 --> 00:29:35,928
ali...

451
00:29:35,928 --> 00:29:37,628
U međuvremenu

452
00:29:37,628 --> 00:29:41,203
možda mogu odgovoriti na bilo koje
pitanja koja možda imate?

453
00:29:41,603 --> 00:29:43,954
Da. Želim razgovarati s
djevojka koja je bila na brodu.

454
00:29:43,954 --> 00:29:47,983
Onaj koji je rekao da Jay pokušava dobiti
joj izaći na jet ski.

455
00:29:47,983 --> 00:29:50,863
Ona ne radi večeras,
ali provjerit ću popis umjesto tebe

456
00:29:50,863 --> 00:29:54,034
- da vidim kad će sljedeći put doći.
- Ne mogu razumjeti.

457
00:29:56,203 --> 00:29:58,137
Jay je radio te noći.

458
00:29:58,403 --> 00:30:00,603
Posao je shvatio vrlo ozbiljno.

459
00:30:01,503 --> 00:30:02,803
Svi su samo...

460
00:30:02,803 --> 00:30:05,578
Posao kao i obično.
Jahta je isplovila.

461
00:30:05,578 --> 00:30:06,879
Na drugu zabavu u...

462
00:30:06,879 --> 00:30:11,325
- Formentera. To je mali otok...
- Nije me briga gdje je.

463
00:30:12,903 --> 00:30:14,328
Što je sa satom mojih sinova?

464
00:30:14,328 --> 00:30:15,328
Znate li gdje je?

465
00:30:15,328 --> 00:30:18,028
- Ne, žao mi je, ne znam.
- Moram pronaći njegov sat.

466
00:30:18,028 --> 00:30:21,076
- Ima li on ovdje ormarić ili tako nešto?
- Nisam siguran, ne znam

467
00:30:21,100 --> 00:30:21,556
gdje osoblje...

468
00:30:21,556 --> 00:30:24,103
Možda ga je ostavio ovdje
prije nego što je ušao na jahtu.

469
00:30:24,503 --> 00:30:26,679
- Možda je tu negdje.
- Hoću svakako

470
00:30:26,703 --> 00:30:29,202
- raspitajte se o satu.
- Onda to učini sada!

471
00:30:29,228 --> 00:30:30,628
Gledaj, ja sam...

472
00:30:30,628 --> 00:30:33,566
Razumijem koliko sam uzrujan
ti si  Ali čuj, zašto

473
00:30:33,590 --> 00:30:36,328
zar ne nađem tvoj stol
pa možeš nešto pojesti.

474
00:30:36,328 --> 00:30:38,632
ne želim a
tanjur lignje.

475
00:30:39,028 --> 00:30:41,308
Želim razgovarati s
netko tko mi može reći

476
00:30:41,332 --> 00:30:43,839
upravo ono što se dogodilo
mom sinu te noći.

477
00:30:44,603 --> 00:30:47,028
- Samo malo čekaj.
- Što? želiš li nešto

478
00:30:47,028 --> 00:30:50,078
- Gospodine Sutherland. Molim te poslušaj me.
- Ti ne...

479
00:30:50,078 --> 00:30:52,218
- Oprostite.
- ...jebeno mi pokroviteljski.

480
00:30:52,378 --> 00:30:55,303
- Muka mi je od pokroviteljstva.
- U redu.

481
00:30:56,003 --> 00:30:58,554
Sljedeća jebena osoba...

482
00:31:36,531 --> 00:31:39,250
Da, sada to razumijem,
ali ovo je četvrto ubadanje u as

483
00:31:39,250 --> 00:31:42,249
mnogo dana, a ja jednostavno ne mislim
da ide par letaka...

484
00:31:44,124 --> 00:31:44,858
Da, u redu.

485
00:31:45,183 --> 00:31:46,283
Vidimo se kasnije.

486
00:31:46,983 --> 00:31:51,828
Ovo je još jedan napad nožem na Britanca
turista i na intenzivnoj je klinac Francuz.

487
00:31:51,828 --> 00:31:52,482
dakle..

488
00:31:53,083 --> 00:31:54,783
Colin Sutherland.

489
00:31:55,783 --> 00:31:58,727
- Ne podižu tužbu.
- Zapravo sam bio tamo u restoranu.

490
00:31:58,751 --> 00:32:01,107
- Išli ste u El Faro?
- Da. Prijatelj me pozvao van.

491
00:32:01,283 --> 00:32:02,583
Ne bih to preporučio.

492
00:32:02,583 --> 00:32:04,483
Ali bio je izvan kontrole.

493
00:32:05,083 --> 00:32:08,183
- Pa, on je... upravo je izgubio sina.
- Moramo ga odvesti kući.

494
00:32:09,083 --> 00:32:10,693
Da, radimo na tome.

495
00:32:10,693 --> 00:32:13,607
I bilo bi super kad bi mogao
natjeraj ga da stiša zvuk na...

496
00:32:14,008 --> 00:32:15,783
više na ovo nego
susreće pogled sprijeda.

497
00:32:17,283 --> 00:32:19,108
Očekujem da će to proći.

498
00:32:19,108 --> 00:32:20,067
Obično radi.

499
00:32:20,167 --> 00:32:22,508
ok super.
Samo, znaš, ako možemo biti...

500
00:32:22,508 --> 00:32:23,883
proaktivan.

501
00:32:24,883 --> 00:32:25,983
Proaktivan.

502
00:32:26,783 --> 00:32:28,215
Ali ući ću

503
00:32:28,215 --> 00:32:29,983
i izvući ga iz
policijska postaja za malo.

504
00:32:29,983 --> 00:32:33,083
OK, idemo po papirologiju
za ubrzanu repatrijaciju.

505
00:32:33,583 --> 00:32:35,608
Da, ali i ja to ne želim

506
00:32:35,608 --> 00:32:39,283
izgledati kao da smo jednostavno
odbacivanje legitimnih pitanja.

507
00:32:41,083 --> 00:32:43,283
Siguran sam da znaš
što radiš, Laura.

508
00:32:43,683 --> 00:32:45,383
Samo sam nudio
neka podrška.

509
00:32:47,283 --> 00:32:48,283
Hvala.

510
00:32:48,783 --> 00:32:51,183
Sad, ispričajte se
ja, trebam malo...

511
00:32:51,183 --> 00:32:52,458
proaktivno...

512
00:32:52,458 --> 00:32:54,283
na ovim ubodima.

513
00:32:56,486 --> 00:32:59,385
<i>Dobro jutro. Ja sam Laura
Simmonds iz Britanskog konzulata.</i>

514
00:32:59,385 --> 00:33:02,564
<i>Želio bih razgovarati s
Gradonačelnika molim.</i>

515
00:33:03,858 --> 00:33:05,858
♫ Sanjarenje ♫

516
00:33:05,883 --> 00:33:08,683
♫ Zaspao sam usred cvijeća ♫

517
00:33:08,883 --> 00:33:12,258
Daj nam se onda malo namazati.

518
00:33:12,258 --> 00:33:15,308
♫ Na prekrasan dan ♫

519
00:33:16,508 --> 00:33:18,158
♫ Sanjarenje ♫

520
00:33:18,158 --> 00:33:20,478
♫ Sanjao sam te usred cvijeća ♫

521
00:33:21,526 --> 00:33:23,733
♫ Na par sati ♫
Volim vas, gđo.

522
00:33:23,909 --> 00:33:25,487
I ja tebe volim.

523
00:33:27,783 --> 00:33:30,208
Pretpostavljam da je bolje da uzmemo malo
doručak i pronađite ostale.

524
00:33:30,588 --> 00:33:31,808
Da, što ćeš?

525
00:33:31,808 --> 00:33:33,183
Huevos estrellados.

526
00:33:33,183 --> 00:33:35,208
- Što je to?
- Hej Engleskinje.

527
00:33:35,208 --> 00:33:36,415
Pazi na usta prijatelju.

528
00:33:36,415 --> 00:33:39,201
Sjediš na mojoj klupi.
Moraš platiti da sjediš na mojoj klupi.

529
00:33:39,583 --> 00:33:42,058
Čuješ li to Kells?
Čini se da moramo platiti.

530
00:33:42,058 --> 00:33:43,883
sjediti na njegovoj klupi.

531
00:33:44,183 --> 00:33:46,658
Žao mi je, ne znam
vidjeti ime na njemu.

532
00:33:46,658 --> 00:33:48,283
Ipak mi se sviđa tvoja muška torba.

533
00:33:48,683 --> 00:33:50,408
Je li to pravi Matalan?

534
00:33:50,408 --> 00:33:52,983
- Daj mi svoj novac ili ću ti izrezati lica.
- Dobro, dobro.

535
00:33:52,983 --> 00:33:55,283
Nema potrebe da se ljutimo ili dižemo..

536
00:34:04,299 --> 00:34:07,420
...... ti mala pičko.
Nitko nas ne zajebava.

537
00:34:08,983 --> 00:34:10,322
Hej, Kels.

538
00:34:11,808 --> 00:34:13,908
- Ha ha ha
- Oh, lijepo malo, pokupi me.

539
00:34:13,908 --> 00:34:17,320
- za put kući onda Gem.
- Drži ga Kel, migolji se kao jegulja.

540
00:34:29,783 --> 00:34:32,011
Imaj ....... kurcoglavog.

541
00:34:36,383 --> 00:34:37,783
Što ćeš, a?

542
00:34:39,436 --> 00:34:40,420
Huevos estrellados.

543
00:34:40,444 --> 00:34:43,619
Što je to?
Prženo jaje i španjolska šunka i malo....

544
00:34:51,683 --> 00:34:55,282
Molimo ne vraćajte se na
El Faro, g. Sutherland.

545
00:34:55,658 --> 00:34:57,488
Ne brini, sigurna sam da neće.

546
00:34:58,883 --> 00:35:00,433
Samo sekundu, molim te Laura.

547
00:35:00,433 --> 00:35:03,483
Naišao sam
nešto prilično uznemirujuće.

548
00:35:03,583 --> 00:35:05,308
Glavni ključ za jet ski

549
00:35:05,308 --> 00:35:06,583
nedostaje.

550
00:35:07,283 --> 00:35:09,808
Ja stvarno ne
razumjeti vodene skutere.

551
00:35:09,808 --> 00:35:12,958
Dakle, kill cord je
pričvršćen na zapešće.

552
00:35:12,958 --> 00:35:15,608
Ali glavni ključ je u a
pretinac uz sjedalo.

553
00:35:15,608 --> 00:35:19,758
Često je ostavljen unutra, drugi ga uklanjaju
noću i zaključajte ga kako biste spriječili krađu.

554
00:35:19,758 --> 00:35:21,751
Ali jet ski neće
ići bilo gdje bez toga.

555
00:35:21,775 --> 00:35:23,357
I nije bilo u paljenju?

556
00:35:23,357 --> 00:35:25,223
Ne, i nitko ga nije uklonio.

557
00:35:25,508 --> 00:35:29,158
Provjerio sam sa svima koji
došao u kontakt s vodenim skuterom.

558
00:35:29,158 --> 00:35:31,208
Ali to nema smisla.

559
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
- Kako?
- Upravo tako.

560
00:35:34,183 --> 00:35:37,447
Naredio sam da se jahta vrati
iz Formentere i drugi

561
00:35:37,471 --> 00:35:41,158
autopsija koja će odgoditi
repatrijacija tijela, bojim se.

562
00:35:41,158 --> 00:35:44,083
U redu, objasnit ću
gospodinu Sutherlandu.

563
00:35:44,083 --> 00:35:46,358
Možete li mi učiniti uslugu
i ostaviti ključ za sada?

564
00:35:46,358 --> 00:35:47,683
Sada barem do....

565
00:35:47,983 --> 00:35:49,508
Još uvijek to istražujemo.

566
00:35:49,508 --> 00:35:53,008
razumijem. Moram im reći
ipak o autopsiji i jahti.

567
00:35:53,008 --> 00:35:56,008
Reci mu da jesmo
ni lijen ni pokvaren

568
00:35:56,008 --> 00:35:57,699
suprotno vašim stereotipima.

569
00:35:57,699 --> 00:36:00,641
Ne moj.
..i rekla sam mu.

570
00:36:01,308 --> 00:36:02,358
Ne, ne, čekaj.

571
00:36:02,358 --> 00:36:05,183
Ima još jedan slučaj
Htio bih s tobom razgovarati o.

572
00:36:05,183 --> 00:36:08,636
Čekaj, pa jedno od ovih
bande noževima napale djevojačku zabavu?

573
00:36:08,636 --> 00:36:10,471
Da.
Jesu li dobro?

574
00:36:10,495 --> 00:36:13,422
Oh, dobro su. To je
pljačkaš koji je teško ozlijeđen.

575
00:36:13,488 --> 00:36:16,943
Naravno, svi smo otvorili cavu
kad smo čuli. Ali nažalost moj šef

576
00:36:16,967 --> 00:36:20,808
ne vidi smiješnu stranu i da se
pošteno, to je bila vrlo opasna stvar.

577
00:36:20,808 --> 00:36:22,261
Znamo li tko su oni?

578
00:36:22,308 --> 00:36:25,612
O da, nosili su majice kratkih rukava
govoreći nam odakle su točno.

579
00:36:25,708 --> 00:36:28,957
Ostavili su priličan trag
razaranja starog grada.

580
00:36:28,981 --> 00:36:30,932
Naravno da to ne možemo oprostiti.

581
00:36:31,770 --> 00:36:34,633
OK, gledaj, imam dugo,
odgođen sastanak s

582
00:36:34,657 --> 00:36:37,808
Gradonačelnik i tvoj šef kasnije,
razgovarati o pitanjima kriminala.

583
00:36:37,808 --> 00:36:39,708
Dakle, da vidim hoću li
može prevladati nad njima.

584
00:36:39,708 --> 00:36:40,908
To bi bilo od pomoći.

585
00:36:40,908 --> 00:36:42,608
Gradonačelnik vas visoko cijeni.

586
00:36:42,608 --> 00:36:44,683
Moj šef više voli tebe
ja iz razloga zbog kojih ne mogu

587
00:36:44,983 --> 00:36:48,045
eventualno razumjeti i nitko
želi da ovo ide dalje.

588
00:36:48,045 --> 00:36:49,246
U redu, dat ću sve od sebe.

589
00:37:08,419 --> 00:37:09,516
<i>I?</i>

590
00:37:09,516 --> 00:37:11,750
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
prihvatiti objašnjenje.</i>

591
00:37:11,974 --> 00:37:14,640
<i>On govori o
nestali sat.</i>

592
00:37:14,664 --> 00:37:16,407
<i>Želi razgovarati s djevojkom.</i>

593
00:37:17,509 --> 00:37:20,004
<i>Što si rekao djevojci
morala je reći. Ona je to rekla.</i>

594
00:37:20,028 --> 00:37:21,826
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
bi to uzeo natrag?</i>

595
00:37:21,850 --> 00:37:23,704
<i>Ne, bila je prestravljena.</i>

596
00:37:23,728 --> 00:37:25,982
<i>Također, večerao sam s nekim
iz konzulata jučer.</i>

597
00:37:26,006 --> 00:37:28,489
<i>- Tko?
- Novi generalni konzul.</i>

598
00:37:29,790 --> 00:37:32,472
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
radi na sajmu u Valenciji.</i>

599
00:37:32,496 --> 00:37:34,855
<i>- Korisno?
- Mogao bi biti, pretpostavljam.</i>

600
00:37:34,879 --> 00:37:37,155
<i>Ali oni to ne žele
razvijati se više od vas.</i>

601
00:37:37,179 --> 00:37:42,221
<i>U redu. Neka znam ako se nešto razvije
s te strane ili barcelonski policajci.</i></font>

602
00:37:42,245 --> 00:37:42,885
<i>Naravno.</i>

603
00:37:47,013 --> 00:37:49,596
<i>Sramota, Castells to rješava.</i>

604
00:37:50,615 --> 00:37:51,730
<i>Bit će dobro.</i>

605
00:37:54,645 --> 00:37:57,697
Što? Hrpa kokoši
uhvatio nekog prevaranta.

606
00:37:57,697 --> 00:37:59,033
Bilo je 50/50 da li
išli su

607
00:37:59,057 --> 00:38:04,008
natrag u Wales ili provesti neko vrijeme tamo
slammer, ali ja sam gradonačelniku zavrnuo ruku.

608
00:38:05,633 --> 00:38:06,759
Tako.

609
00:38:07,083 --> 00:38:10,458
Je li Colin Sutherland pronašao
njegovi sinovi gledaju na kraju?

610
00:38:10,458 --> 00:38:12,383
Ne koliko ja znam

611
00:38:12,483 --> 00:38:14,183
Neki drugi razvoj događaja?

612
00:38:16,183 --> 00:38:18,708
Ne. Ne, mislim
policija je samo...

613
00:38:18,708 --> 00:38:19,383
znaš...

614
00:38:23,556 --> 00:38:24,319
slušaj....

615
00:38:25,199 --> 00:38:30,238
Žao mi je ako sam vidio
malo... nesimpatičan ranije.

616
00:38:30,358 --> 00:38:31,608
u redu je

617
00:38:31,608 --> 00:38:33,408
Samo te molim te nemoj nikada izgovarati riječi...

618
00:38:33,408 --> 00:38:36,008
'proaktivan' za mene, nikad više.

619
00:38:36,008 --> 00:38:39,125
Odrastao sam na kući
shema u gradu zvanom Ayr.

620
00:38:39,483 --> 00:38:42,108
Nije baš ono
jezik diplomacije.

621
00:38:42,108 --> 00:38:44,204
Dobro, sad smo pokrili
sva važna sranja.

622
00:38:44,204 --> 00:38:46,808
Hoćemo li udariti na revale za
malo plesne i chippie prašine?

623
00:38:46,808 --> 00:38:50,294
- Igram se.
- Oh, ne za mene, bojim se da je moj automatski prekidač

624
00:38:50,294 --> 00:38:52,761
- počinje oko 11 sati.
- A ono vrijeme na moj rođendan?

625
00:38:52,761 --> 00:38:55,657
To je bilo jednokratno i to
trebalo mi je tjedan dana da se oporavim.

626
00:38:55,657 --> 00:38:57,875
- Od mamurluka ili od srama.
- Obje.

627
00:38:58,028 --> 00:39:00,324
Imam sastanak u 8 ujutro
ujutro pa...

628
00:39:00,348 --> 00:39:04,520
Oh, srećom, ne znam.
Samo ću dobiti račun.

629
00:39:07,783 --> 00:39:09,308
On je stvarno dobro.

630
00:39:09,308 --> 00:39:10,104
Da, dobro je.

631
00:39:10,128 --> 00:39:12,272
Možete zaustaviti svoje lice
postaje potpuno bijelo sada.

632
00:39:12,272 --> 00:39:12,766
Što?

633
00:39:12,790 --> 00:39:14,296
To je ono što radite kada
ne uzimaš nekome.

634
00:39:14,296 --> 00:39:15,847
Odmah to znam.

635
00:39:15,871 --> 00:39:16,958
Tek smo se upoznali.

636
00:39:16,958 --> 00:39:18,683
Sigurna sam da ćemo biti

637
00:39:19,183 --> 00:39:20,183
dobro.

638
00:39:20,683 --> 00:39:22,583
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se.

639
00:39:23,183 --> 00:39:24,483
Bok!

640
00:39:28,608 --> 00:39:30,107
To je bilo briljantno.

641
00:39:30,742 --> 00:39:33,220
Jedva čekam da dobijem
životinja dolje zmaj.

642
00:39:33,608 --> 00:39:37,276
Engleskinje, ako sjedite...
To je bila prijelomna točka.

643
00:39:37,908 --> 00:39:39,616
Vrhunski jebeni odmor u gradu.

644
00:39:41,059 --> 00:39:42,308
Imaš li putovnicu?

645
00:39:43,132 --> 00:39:43,932
Da.

646
00:39:46,883 --> 00:39:49,295
Oh Kells, čovječe.

647
00:39:52,683 --> 00:39:54,783
Prevari me dva puta dnevno.

648
00:39:55,483 --> 00:39:57,807
Oh, hajde, vrijeme je da krenemo.

649
00:40:14,584 --> 00:40:16,760
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Gospođica Amy Callaghan?</i>

650
00:40:16,784 --> 00:40:20,501
<i>Ona nije ovdje.
Javila se bolesna.</i>

651
00:40:20,525 --> 00:40:23,668
<i>Oh, to je čudno jer
ni ona nije kod kuće.</i>

652
00:40:23,692 --> 00:40:25,880
<i>Onda ne znam.
možda kod liječnika?</i>

653
00:40:27,249 --> 00:40:29,692
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
da bi inspektor Castells</i>

654
00:40:29,716 --> 00:40:33,372
<i>voli razgovarati s njom i
da me odmah kontaktirate.</i>

655
00:40:47,021 --> 00:40:48,179
<i>Što je htio?</i>

656
00:40:48,203 --> 00:40:49,508
<i>Razgovarati s Amy.</i>

657
00:42:14,130 --> 00:42:16,859
U redu, Nizozemac želi Gibson.

658
00:42:16,859 --> 00:42:18,277
Nemamo kiselog luka.

659
00:42:18,277 --> 00:42:19,469
Mora se zadovoljiti maslinom.

660
00:42:19,469 --> 00:42:21,313
Pa, tvoja je odluka Tom Cruise.

661
00:42:26,481 --> 00:42:27,801
Je li ovo tvoja djevojka?

662
00:42:27,900 --> 00:42:28,906
Samo prijatelj?

663
00:42:28,981 --> 00:42:32,428
Onda ti ne smeta ako ona
pokazuje mi kabine na jahti?

664
00:42:33,406 --> 00:42:35,555
Pogodi pitanje
je, ima li Amy nešto protiv?

665
00:42:35,579 --> 00:42:38,375
- Ja-ja radim, oprosti.
- Hej, vrati se ovamo.

666
00:42:38,399 --> 00:42:40,352
Vrati se ovamo, ti mala droljo.

667
00:42:40,352 --> 00:42:41,249
Ne zovi je tako.

668
00:42:41,273 --> 00:42:41,713
Što?

669
00:42:41,924 --> 00:42:44,731
Na Lasu ima dosta djevojaka
Ramblas ako je to ono što tražiš, prijatelju.

670
00:42:45,806 --> 00:42:46,799
Ili dečki.