1
00:00:28,363 --> 00:00:30,365
[רעם רעם]

2
00:00:32,659 --> 00:00:34,577
מספר:
<i>עולם אחר...</i>

3
00:00:34,744 --> 00:00:36,496
<i>...פעם אחרת...</i>

4
00:00:36,663 --> 00:00:38,915
<i>...בעידן הפלאות.</i>

5
00:00:40,250 --> 00:00:44,003
<i>לפני אלף שנים,
הארץ הזו הייתה ירוקה וטובה...</i>

6
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
<i>...עד שהגביש נסדק.</i>

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,008
<i>עבור חתיכה בודדת אבד...</i>

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
<i>...רסיס של הקריסטל.</i>

9
00:00:52,846 --> 00:00:54,889
<i>ואז החלו מריבות...</i>

10
00:00:55,056 --> 00:00:58,143
<i>...ושני גזעים חדשים הופיעו:</i>

11
00:00:58,309 --> 00:01:00,979
<i>סקקסיס האכזר.</i>

12
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
<i>המיסטיקנים העדינים.</i>

13
00:01:04,149 --> 00:01:07,026
[הרעם מתרסק]

14
00:01:08,111 --> 00:01:12,741
<i>כאן, בטירת הקריסטל,
הסקסיס השתלטו.</i>

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,784
[הרעם מתרסק]

16
00:01:14,951 --> 00:01:16,953
[♪♪♪]

17
00:01:24,502 --> 00:01:27,881
<i>עכשיו מתאספים הסקסיס
בחדר הקודש...</i>

18
00:01:28,047 --> 00:01:32,552
<i>... איפה הקריסטל תלוי
מעל פיר של אוויר ואש.</i>

19
00:01:35,138 --> 00:01:37,932
<i>הסקקסיס, עם הקשה שלהם
וגופים מעוותים...</i>

20
00:01:38,099 --> 00:01:40,602
<i>...צוואותיהם הקשות והמעוותות.</i>

21
00:01:43,104 --> 00:01:46,399
<i>במשך אלף שנים
הם שלטו...</i>

22
00:01:46,566 --> 00:01:49,027
<i>... אך כעת, יש רק 10.</i>

23
00:01:50,361 --> 00:01:53,948
<i>גזע גוסס
נשלט על ידי קיסר גוסס...</i>

24
00:01:54,115 --> 00:01:58,411
<i>...כלואים בתוך עצמם
בארץ גוססת.</i>

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,835
<i>היום, פעם נוספת
הם מתאספים בקריסטל...</i>

26
00:02:06,002 --> 00:02:10,089
<i>...כשהשמש הראשונה מטפסת
לשיא.</i>

27
00:02:10,256 --> 00:02:12,592
<i>כי זו דרכם של הסקסיס.</i>

28
00:02:12,759 --> 00:02:14,552
<i>כשהם הורסים את הארץ...</i>

29
00:02:14,719 --> 00:02:19,057
<i>... כך גם הם לומדים
לשאוב חיים חדשים מהשמש.</i>

30
00:02:19,224 --> 00:02:22,393
<i>היום, פעם נוספת
הם ישלימו את עצמם...</i>

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
<i>...לרמות שוב את המוות...</i>

32
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
<i>... דרך הכוח
של המקור שלהם...</i>

33
00:02:27,440 --> 00:02:30,276
<i>... האוצר שלהם, גורלם:</i>

34
00:02:31,361 --> 00:02:33,738
<i>הגביש האפל.</i>

35
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
[♪♪♪]

36
00:02:47,126 --> 00:02:50,922
<i>אבל היום, טקס השמש
לא נותן נחמה.</i>

37
00:02:51,089 --> 00:02:53,091
<i>היום, קיסר שוכב גוסס.</i>

38
00:02:53,258 --> 00:02:55,927
<i>היום, קיסר חדש...</i>

39
00:02:56,094 --> 00:02:58,346
<i>...חייב לתפוס את כס המלכות.</i>

40
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
[♪♪♪]

41
00:04:09,709 --> 00:04:13,546
<i>לפני אלף שנים,
הקריסטל נסדק.</i>

42
00:04:13,713 --> 00:04:17,258
<i>וכאן, רחוק מהטירה...</i>

43
00:04:17,425 --> 00:04:22,055
<i>...גזע המיסטיקנים הגיע
לחיות בחלום של שלום.</i>

44
00:04:24,766 --> 00:04:29,520
<i>דרכים שלהם היו הדרכים העדינות
של קוסמים טבעיים.</i>

45
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
<i>עם זאת, יש רק 10...</i>

46
00:04:32,565 --> 00:04:34,442
<i>...גזע גוסס...</i>

47
00:04:34,609 --> 00:04:40,114
<i>... מתאמנים בחוסר תחושה על הדרכים העתיקות
בטשטוש של שכחה.</i>

48
00:04:41,115 --> 00:04:42,700
<i>אבל היום...</i>

49
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
<i>... הטקס אינו נותן נחמה.</i>

50
00:04:46,704 --> 00:04:51,501
<i>היום, החכם מבין המיסטיקנים
שקרים גוססים.</i>

51
00:04:52,085 --> 00:04:55,880
<i>היום, הם מזמנים את האחד
שחייב להציל אותם.</i>

52
00:04:56,255 --> 00:04:59,300
[מזמר]

53
00:05:24,450 --> 00:05:28,413
[פייפ PLAYING]

54
00:05:28,621 --> 00:05:30,915
<i>בעמק המיסטיקנים...</i>

55
00:05:31,082 --> 00:05:33,876
<i>... גרה גלפלינג, ג'ן.</i>

56
00:05:34,043 --> 00:05:37,922
<i>בני הזוג סקקסי הרגו את משפחתו,
הרס את השבט שלו.</i>

57
00:05:38,089 --> 00:05:39,966
<i>רק ג'ן שרדה...</i>

58
00:05:40,133 --> 00:05:44,012
<i>... לגדל על ידי החכמים ביותר
של המיסטיקנים.</i>

59
00:05:44,178 --> 00:05:47,140
<i>אבל יש נבואה.</i>

60
00:05:47,306 --> 00:05:49,600
<i>חלפו אלף שנים...</i>

61
00:05:49,767 --> 00:05:54,105
<i>...ועכשיו, שוב העולם
חייב לעבור זמן של בדיקה.</i>

62
00:05:54,272 --> 00:05:56,190
<i>עכשיו זה חייב להירפא...</i>

63
00:05:56,357 --> 00:06:00,028
<i>...או יעבור לנצח
לתוך שלטון הרשע.</i>

64
00:06:00,194 --> 00:06:04,782
<i>בזמן זה,
ג'ן היא הנבחרת.</i>

65
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
<i>היום, המקטרת של ג'ן אינה נותנת נחמה.</i>

66
00:06:08,494 --> 00:06:11,414
<i>היום, המאסטר שלו שוכב גוסס...</i>

67
00:06:11,581 --> 00:06:14,667
<i>...וצריך להתחיל מסע.</i>

68
00:06:14,834 --> 00:06:17,879
<i>המסע של ג'ן.</i>

69
00:06:19,088 --> 00:06:20,882
[מצמרר]

70
00:06:28,473 --> 00:06:30,475
[ציוץ]

71
00:06:36,647 --> 00:06:39,776
[♪♪♪]

72
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
מאסטר?

73
00:07:05,134 --> 00:07:09,472
בזמנו
כששלוש שמשות נפגשות--

74
00:07:09,639 --> 00:07:11,390
מאסטר, מה רע?

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,435
אתה בסכנה...

76
00:07:14,602 --> 00:07:16,437
...גלפלינג...

77
00:07:18,231 --> 00:07:21,442
...ואני חייב לעזוב אותך.

78
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
לעזוב אותי?

79
00:07:24,070 --> 00:07:26,030
מאסטר, לא.

80
00:07:26,197 --> 00:07:31,661
גלפלינג, אמרתי לך
של הסקקסיס.

81
00:07:32,870 --> 00:07:36,040
הסקסיס הרגו
אמא ואבא שלי.

82
00:07:37,083 --> 00:07:40,545
הסיפור עמוק יותר
ממה שאתה יודע...

83
00:07:40,711 --> 00:07:43,881
... ואתה חלק מזה.

84
00:07:46,884 --> 00:07:48,928
אני לא מבין.

85
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
הסקסיס ישבעו...

86
00:07:55,059 --> 00:07:57,019
...להרוס אותך.

87
00:07:58,563 --> 00:08:01,023
כי הנבואה אומרת...

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
...אתה חייב למצוא את הרסיס...

89
00:08:05,403 --> 00:08:08,406
...רסיס הקריסטל.

90
00:08:08,573 --> 00:08:10,408
ג'ן:
רסיס הקריסטל?

91
00:08:10,575 --> 00:08:13,744
כדי להציל את העולם שלנו, גלפלינג...

92
00:08:13,911 --> 00:08:18,124
...אתה חייב למצוא את הרסיס...

93
00:08:20,960 --> 00:08:25,006
...לפני ששלושת השמשות נפגשות.

94
00:08:26,132 --> 00:08:30,845
אם לא, סקקסיס שולט לנצח.

95
00:08:31,012 --> 00:08:33,097
איפה זה?

96
00:08:34,473 --> 00:08:36,976
אוגרה מחזיקה את הרסיס.

97
00:08:38,269 --> 00:08:41,814
עקבו אחר השמש הגדולה למשך יום...

98
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
... לביתה של אוגרה.

99
00:08:45,067 --> 00:08:47,862
שָׁם. היא יודעת...

100
00:08:48,029 --> 00:08:50,948
...כל הסודות.

101
00:08:52,491 --> 00:08:56,037
אוגרה? ללכת בעקבות השמש הגדולה יותר?

102
00:08:56,204 --> 00:08:59,665
אבל, אדוני, אני רק גלפלינג.

103
00:08:59,832 --> 00:09:03,669
הייתי צריך להגיד לך את הדברים האלה...

104
00:09:03,836 --> 00:09:06,130
...לפני זמן רב.

105
00:09:06,297 --> 00:09:08,549
עכשיו זה תלוי בך.

106
00:09:10,259 --> 00:09:13,638
תזכרי אותי, ג'ן.

107
00:09:13,804 --> 00:09:17,433
אולי ניפגש בחיים אחרים...

108
00:09:19,185 --> 00:09:23,231
...אבל לא שוב בקטע הזה.

109
00:09:24,482 --> 00:09:27,026
[נושם עמוק]

110
00:09:32,782 --> 00:09:34,200
מאסטר.

111
00:09:36,535 --> 00:09:38,246
אל תעזוב אותי.

112
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
[רעם רעם]

113
00:09:45,336 --> 00:09:48,339
[רעם מתרסק ו
פצפוצי חשמל]

114
00:10:05,940 --> 00:10:09,277
[מתנשף]

115
00:10:12,822 --> 00:10:14,198
[יבבות]

116
00:10:14,824 --> 00:10:17,743
[שושים]

117
00:10:17,994 --> 00:10:20,329
הממ....

118
00:10:20,663 --> 00:10:22,957
אני שונא את היבבה שלך.

119
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
[ממשיך לייבב]

120
00:10:32,925 --> 00:10:34,510
שקט!

121
00:10:45,604 --> 00:10:46,856
[נהימות]

122
00:10:47,356 --> 00:10:48,733
[רוטן]

123
00:10:48,899 --> 00:10:51,068
[לחישות]

124
00:10:56,615 --> 00:11:00,161
הוא עדיין לא מת...

125
00:11:00,328 --> 00:11:04,165
- ...לורד צ'מברליין שלי.
- הממ....

126
00:11:04,498 --> 00:11:06,167
כרע ברך!

127
00:11:06,334 --> 00:11:08,210
קֶשֶׁת!

128
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
[מתנשף]

129
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
שלי!

130
00:11:15,509 --> 00:11:16,594
[נהימות]

131
00:11:16,761 --> 00:11:17,803
שלי!

132
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
הממ....

133
00:11:20,639 --> 00:11:21,891
[נהימות]

134
00:11:22,099 --> 00:11:23,768
חזרה!

135
00:11:25,144 --> 00:11:28,356
אני-- אני-- אני--

136
00:11:28,522 --> 00:11:34,028
אני עדיין קיסר.

137
00:11:34,195 --> 00:11:35,654
אני--

138
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
[GASPS]

139
00:11:47,041 --> 00:11:49,043
[♪♪♪]

140
00:11:50,795 --> 00:11:52,505
הממ....

141
00:11:52,838 --> 00:11:54,799
[רוטן]

142
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
[♪♪♪]

143
00:12:28,707 --> 00:12:32,670
ג'ן: <i>הו, מאסטר, אני אלך
לאן אתה שולח לי...</i>

144
00:12:34,422 --> 00:12:36,715
<i>...למרות שאני בקושי מבין.</i>

145
00:13:01,532 --> 00:13:04,285
[מנגן מוזיקה עדינה]

146
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
[מזמזם בעדינות]

147
00:13:13,544 --> 00:13:16,881
מיסטיקן:
חבר יקר, תרגיש טוב.

148
00:13:18,591 --> 00:13:20,843
קבלו את החפצים שלכם.

149
00:13:21,010 --> 00:13:23,596
קבלו אותם בשלווה.

150
00:13:26,765 --> 00:13:29,727
עכשיו אנחנו שולחים את ג'ן.

151
00:13:29,894 --> 00:13:32,438
שמור על המסע המסוכן שלו.

152
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
ג'ן:
<i>יקיר, מאסטר יקר...</i>

153
00:13:38,569 --> 00:13:40,571
<i>...אני אמצא את הרסיס.</i>

154
00:13:48,746 --> 00:13:51,165
<i>אני לא מוכן ללכת לבד.</i>

155
00:13:54,752 --> 00:13:58,005
<i>בסדר. לבד, אז.</i>

156
00:13:59,798 --> 00:14:01,800
[♪♪♪]

157
00:14:25,157 --> 00:14:28,244
הקיסר מת.

158
00:14:29,370 --> 00:14:32,748
מי מאיתנו
יהיה הקיסר החדש?

159
00:14:32,915 --> 00:14:37,336
אה, כן. אדוני צ'מברליין,
הגיע הזמן לבחור קיסר.

160
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
זה צריך להיות אני.

161
00:14:40,047 --> 00:14:41,382
כֵּן.

162
00:14:41,549 --> 00:14:44,885
לא הוא. אני חייב לשלוט.

163
00:14:46,679 --> 00:14:48,305
אתה צריך להיות הקיסר.

164
00:14:48,472 --> 00:14:51,141
- הולך להיות קרב.
- אה-הא.

165
00:14:52,017 --> 00:14:55,980
הממ.... הגיע הזמן לעשות את הצעד שלי.

166
00:14:57,940 --> 00:15:00,276
זה אני.

167
00:15:05,531 --> 00:15:07,116
כולנו איתך.

168
00:15:07,283 --> 00:15:08,492
[נהימות]

169
00:15:10,077 --> 00:15:11,870
[נהימות]

170
00:15:12,746 --> 00:15:16,584
צ'מברליין, לא. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק. אתה לא יכול.
- חזור, ראש רוק!

171
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
הא?

172
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
כללי:
צ'מברליין!

173
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
הנח את השרביט הזה!

174
00:15:22,506 --> 00:15:25,092
[שורוש]

175
00:15:30,139 --> 00:15:32,182
- אני מאתגר.
- הממ?

176
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
הממ....

177
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
משפט באבן.

178
00:15:38,397 --> 00:15:40,858
משפט באבן!

179
00:15:41,233 --> 00:15:43,736
משפט באבן!

180
00:15:43,902 --> 00:15:46,905
- עבדים, הרימו את האבן.
סקקסיס 1: משפט באבן!

181
00:15:47,072 --> 00:15:49,325
צא לשם! מַהֲלָך!

182
00:15:49,617 --> 00:15:53,287
קבוצה: משפט אחר אבן!
מאסטר העבדים: בוא נמשוך את החבל הזה!

183
00:15:53,454 --> 00:15:56,165
קדימה, עבדים! מְשׁוֹך!

184
00:15:56,332 --> 00:15:58,292
עבדים, משוך!

185
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
[♪♪♪]

186
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
למשוך, למשוך!

187
00:16:05,215 --> 00:16:07,760
קשה יותר! מְשׁוֹך!

188
00:16:23,442 --> 00:16:26,028
[צרוח]

189
00:16:31,700 --> 00:16:33,786
[SKEKSIS מעודד]

190
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
[נהימה]

191
00:16:38,123 --> 00:16:42,878
סקקסיס 1: צ'מברליין לקיסר!
צ'מברליין לקיסר!

192
00:16:43,337 --> 00:16:44,672
סקקסיס 2:
קח אותו!

193
00:16:48,801 --> 00:16:50,469
קח את המכה הראשונה, צ'מברליין!

194
00:16:53,180 --> 00:16:55,974
כללי:
תולעת מייבבת.

195
00:16:56,183 --> 00:16:57,226
[נהמה]

196
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
[פטפטת]

197
00:17:08,946 --> 00:17:10,114
הוא לא יכול לנצח את זה.

198
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
[צוחק]

199
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
סקקסיס 2:
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

200
00:17:14,451 --> 00:17:15,953
אתה יכול לעשות את זה!

201
00:17:17,037 --> 00:17:18,080
[נהימות]

202
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
[פטפטת וצחוק]

203
00:17:24,461 --> 00:17:26,130
[צווחת]

204
00:17:28,924 --> 00:17:31,051
סקקסיס 1:
להיט טוב, לורד צ'מברליין!

205
00:17:31,218 --> 00:17:32,928
סקקסיס 3:
לורד צ'מברליין!

206
00:17:34,972 --> 00:17:37,933
מכה חלשה! מכה חלשה.

207
00:17:40,144 --> 00:17:41,478
כְּלָלִי!

208
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
הגנרל ממש כועס עכשיו.

209
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
סקקסיס 1: קדימה, גנרל!
סקקסיס 2: היזהרו.

210
00:17:47,818 --> 00:17:48,986
הנה הוא הולך.

211
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
[שאגות]

212
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
אני, הקיסר!

213
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
[פטפטת]

214
00:18:02,207 --> 00:18:06,086
הקיסר חי!

215
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
[רוטנים]

216
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
כעת, לפי החוק, הוא חייב לשלם.

217
00:18:17,598 --> 00:18:20,058
[יבבה]

218
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
תעצרו אותו. תעצרו אותו.

219
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
[נהימות]

220
00:18:30,027 --> 00:18:31,653
[צועק]

221
00:18:35,199 --> 00:18:37,284
קח אותו עכשיו!

222
00:18:37,451 --> 00:18:38,869
[כולם צועקים]

223
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
תביא אותו.

224
00:18:50,088 --> 00:18:53,342
SKEKSIS 3: הפשט אותו!
- עכשיו, תן לו ללכת!

225
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
הצ'מברליין גורש.

226
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
[הפטפוט נמשך]

227
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
סקקסיס 4:
הרחק!

228
00:19:03,977 --> 00:19:07,481
עכשיו, התכופפו אלי!

229
00:19:09,733 --> 00:19:13,695
אני קיסר!

230
00:19:13,862 --> 00:19:16,615
קהל:
שלום לקיסר החדש!

231
00:19:16,782 --> 00:19:20,160
בָּרָד!

232
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
שלום לקיסר החדש!

233
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
שלום לקיסר החדש!

234
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
[יבבה]

235
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
[זעם]

236
00:19:35,259 --> 00:19:37,135
[♪♪♪]

237
00:19:38,762 --> 00:19:41,056
הקריסטל.

238
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
הקריסטל קורא.
קהל: הקריסטל.

239
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
לתא הקריסטל!

240
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
סקקסיס 4:
מהרו.

241
00:19:55,988 --> 00:19:57,906
לְמַהֵר.

242
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
[מלמל]

243
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
אה?

244
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
הא? גלפלינג חי?

245
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
סקקסיס 1:
גלפלינג?

246
00:20:26,018 --> 00:20:28,520
- הנבואה.
- הנבואה.

247
00:20:28,729 --> 00:20:31,940
סקקסיס 2: הנבואה אומרת
גלפלינג יהרוס אותנו.

248
00:20:32,941 --> 00:20:35,027
לא. גארתים!

249
00:20:35,235 --> 00:20:37,112
לִתְקוֹף!

250
00:20:40,198 --> 00:20:43,827
חיילי גארתים,
מצא את הגלפלינג!

251
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
[♪♪♪]

252
00:20:49,583 --> 00:20:52,127
גארתים!

253
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
הגלפלינג!

254
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
תביא אותו לטירה!

255
00:20:59,676 --> 00:21:02,054
גארתים!

256
00:21:04,264 --> 00:21:07,809
גארת'ים, מוות לגלפלינג!

257
00:21:10,771 --> 00:21:13,523
סקקסיס 3:
לך להרוג את הגלפלינג!

258
00:21:18,862 --> 00:21:21,323
[לוחץ]

259
00:21:37,172 --> 00:21:38,507
הממ....

260
00:21:39,967 --> 00:21:43,804
סקקסיס 1: מכוער.
SKEKSIS 2: גלפלינג מחריד.

261
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
ג'ן:
<i>מה בכלל?</i>

262
00:22:18,964 --> 00:22:21,049
<i>המקום הזה מוזר.</i>

263
00:22:22,217 --> 00:22:26,221
<i>בוא נראה.
שמה הוא Aughra.</i>

264
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
<i>עקבו אחרי השמש הגדולה למשך יום...</i>

265
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>...לביתה של Aughra.</i>

266
00:22:34,187 --> 00:22:37,274
<i>הממ. כמה כיוונים.</i>

267
00:22:37,441 --> 00:22:40,193
<i>מי זו אוהרה, בכלל?</i>

268
00:22:40,360 --> 00:22:43,196
<i>אחד הדברים האלה?</i>

269
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
<i>אולי היא רוצחת את גלפלינגס.</i>

270
00:22:46,825 --> 00:22:48,744
<i>מה אני עושה כאן?</i>

271
00:22:51,371 --> 00:22:52,914
[נהימות]

272
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
[מדבר בשפה זרה]

273
00:23:18,065 --> 00:23:21,193
[מתנשף ואז מרחרח]

274
00:23:21,359 --> 00:23:24,446
האם אתה גלפלינג?

275
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
כֵּן. שמי ג'ן.

276
00:23:30,202 --> 00:23:34,206
אבל גלפלינג כולו מת. גארטים להרוג
את כולם. אתה לא יכול להיות גלפלינג.

277
00:23:34,372 --> 00:23:37,626
אתה נראה כמו גלפלינג,
מריח כמו גלפלינג.

278
00:23:39,461 --> 00:23:42,547
אולי אתה גלפלינג.
אני מחפש את אוגרה.

279
00:23:43,590 --> 00:23:45,717
[SORTS]

280
00:23:45,884 --> 00:23:49,638
- מי שלח אותך?
- אדוני, החכם מבין המיסטיקנים.

281
00:23:50,555 --> 00:23:52,182
איפה הוא? כאן בסביבה?

282
00:23:52,349 --> 00:23:55,602
- הוא מת.
אז יכול להיות בכל מקום.

283
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
אתה אוגרה?

284
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
אתה מפחד ממני?

285
00:24:01,191 --> 00:24:04,903
חושבים שאני הולך לאכול אותך? הממ?

286
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
מה אתה רוצה ממני?

287
00:24:07,864 --> 00:24:10,575
רסיס. רסיס קריסטל.

288
00:24:10,742 --> 00:24:14,412
זה כל מה שאתה רוצה?
רסיס קריסטל?

289
00:24:14,955 --> 00:24:16,248
[לגלג]

290
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
זרוק אותו.

291
00:24:19,543 --> 00:24:22,045
[אוגרה מדברת
בשפה זרה]

292
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
ג'ן:
אוי!

293
00:24:43,233 --> 00:24:44,818
אה, לא.

294
00:24:50,031 --> 00:24:51,658
אוגרה?

295
00:24:53,285 --> 00:24:55,120
אוגרה?

296
00:25:06,673 --> 00:25:08,675
[♪♪♪]

297
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
בשביל מה זה? הממ? הממ?

298
00:25:40,081 --> 00:25:44,336
זה מה שאתה רוצה לדעת?
אתה רוצה לדעת על מה מדובר?

299
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
זהו, גלפלינג?
אתה לא יודע?

300
00:25:47,756 --> 00:25:49,925
מעולם לא הסתכלת על השמים.

301
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
הכל בשמיים כאן...

302
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
... זזים כשהשמים נעים.

303
00:25:56,681 --> 00:26:00,852
כך ניתן לדעת מתי.
זה מה.

304
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
שמשות, ירחים, כוכבים.

305
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
כן, זווית הנצח.

306
00:26:09,110 --> 00:26:11,863
ככה אני יודע שזה יגיע.

307
00:26:12,030 --> 00:26:14,157
איך עוד אני יכול לעשות את התחזית?

308
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
[נהימות]

309
00:26:15,784 --> 00:26:19,704
לפני אלף שנים,
היה צירוף גדול.

310
00:26:19,871 --> 00:26:21,373
הייתי שם.

311
00:26:21,539 --> 00:26:23,750
שלוש שמשות עמדו בתור.

312
00:26:23,917 --> 00:26:25,752
זה מתי
הקריסטל נסדק.

313
00:26:25,919 --> 00:26:29,256
אז הסקקסיס
הופיע. והמיסטיקנים.

314
00:26:29,422 --> 00:26:31,299
עוד חיבור נהדר
עולה.

315
00:26:31,466 --> 00:26:33,426
הכל יכול לקרות.

316
00:26:33,593 --> 00:26:35,512
כל העולם עלול להישרף.

317
00:26:35,720 --> 00:26:36,763
[לגלג]

318
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
סוף אוגרה.

319
00:26:39,224 --> 00:26:40,850
[אוגרה ממלמלת]

320
00:26:41,726 --> 00:26:44,896
עדיף לקבל את ה-Sard שלך
לפני כן, גלפלינג.

321
00:26:46,398 --> 00:26:50,610
עכשיו, שאל מהו החיבור הגדול.
מהו החיבור הגדול?

322
00:26:51,861 --> 00:26:55,490
מהו החיבור הגדול?
אתה תגיד לי.

323
00:26:56,157 --> 00:26:59,953
החיבור הגדול
זה סוף העולם...

324
00:27:00,120 --> 00:27:01,496
...או ההתחלה.

325
00:27:03,873 --> 00:27:07,085
סוף, להתחיל. אַף עַל פִּי כֵן.

326
00:27:07,252 --> 00:27:08,795
שינוי גדול.

327
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
לפעמים טוב. אמפי.

328
00:27:11,214 --> 00:27:12,716
לפעמים רע.

329
00:27:12,882 --> 00:27:15,093
אה. הנה זה.

330
00:27:17,262 --> 00:27:19,347
גלפלינג לא יודע כלום.

331
00:27:21,391 --> 00:27:24,394
אוהרה, מה אני עושה
עם הרסיס?

332
00:27:24,561 --> 00:27:28,315
- לרפא את הקריסטל האפל.
- אבל איך?

333
00:27:28,481 --> 00:27:30,608
שאלות, שאלות.
יותר מדי שאלות.

334
00:27:30,775 --> 00:27:32,736
אתה רוצה רסיס? כָּאן.

335
00:27:37,824 --> 00:27:39,784
איזה מהם זה?

336
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
לא יודע.

337
00:27:41,870 --> 00:27:45,707
[נהימה]

338
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
לא יודע.

339
00:27:48,293 --> 00:27:50,128
תקשיב, גלפלינג.

340
00:27:50,295 --> 00:27:53,006
יש הרבה מה ללמוד...

341
00:27:53,173 --> 00:27:56,926
...ואין לך זמן.

342
00:27:57,302 --> 00:27:59,304
[♪♪♪]

343
00:28:12,984 --> 00:28:16,029
ג'ן:
<i>איזה? איזה מהם זה?</i>

344
00:28:16,196 --> 00:28:19,074
<i>זה אחד משלושת אלה, אני בטוח.</i>

345
00:28:19,282 --> 00:28:23,161
כבר לקח לך יותר מדי זמן,
גלפלינג. לְמַהֵר.

346
00:28:24,245 --> 00:28:26,206
<i>אבל איך אני בוחר?</i>

347
00:28:28,750 --> 00:28:32,128
[מזמר]

348
00:28:40,887 --> 00:28:43,807
[פייפ PLAYING]

349
00:28:48,937 --> 00:28:51,481
[טבעות קריסטל]

350
00:28:55,318 --> 00:28:58,113
כן!

351
00:28:58,279 --> 00:29:02,283
עכשיו אתה לא יודע מה לעשות עם זה.
אף אחד לא אמר לך את זה, נכון?

352
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
אבל אוהרה יודעת.

353
00:29:05,870 --> 00:29:07,539
[GASPS]

354
00:29:09,916 --> 00:29:11,376
גארתים!

355
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
[♪♪♪]

356
00:29:20,427 --> 00:29:22,512
החוצה! לָצֵאת!

357
00:29:22,679 --> 00:29:25,140
גארת'ים, צא החוצה!

358
00:29:25,348 --> 00:29:27,058
[נהימה]

359
00:29:27,392 --> 00:29:28,810
תוריד את הידיים -!

360
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
[אוגרה צועקת]

361
00:29:55,128 --> 00:29:56,504
[נהימה]

362
00:30:00,258 --> 00:30:01,843
[נהימה]

363
00:30:13,104 --> 00:30:15,106
[♪♪♪]

364
00:30:19,068 --> 00:30:20,695
אוגרה.

365
00:30:29,370 --> 00:30:31,915
הממ....

366
00:30:40,715 --> 00:30:42,717
[♪♪♪]

367
00:30:55,813 --> 00:30:58,900
הכהן הגדול:
סוף סוף הקריסטל מתקשר.

368
00:30:59,067 --> 00:31:03,530
הגיע הזמן,
זמן לחזור לטירה.

369
00:31:27,679 --> 00:31:29,681
[יצורים מצייצים
וצווחני]

370
00:31:37,605 --> 00:31:39,274
[צריקות]

371
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
[מצמרר]

372
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
ג'ן:
<i>עכשיו יש לי את הרסיס...</i>

373
00:32:28,698 --> 00:32:30,992
<i>...אבל מה אני עושה עם זה?</i>

374
00:32:31,159 --> 00:32:32,785
<i>מה זה?</i>

375
00:32:32,952 --> 00:32:35,580
<i>האם אני אמור לקחת את זה לאנשהו?</i>

376
00:32:35,747 --> 00:32:38,666
<i>מה כל כך מיוחד ברסיס הזה?</i>

377
00:32:38,833 --> 00:32:40,793
<i>זה לא נראה כמו שום--</i>

378
00:32:41,294 --> 00:32:43,004
<i>אה.</i>

379
00:32:47,091 --> 00:32:48,926
[ציוץ ציפורים]

380
00:32:56,184 --> 00:32:58,144
<i>אני לא אוהב את זה.</i>

381
00:33:02,440 --> 00:33:04,442
[ציוץ וצווח]

382
00:33:18,039 --> 00:33:19,540
[GASPS]

383
00:33:59,956 --> 00:34:01,290
[שורש]

384
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
[נובח]

385
00:34:19,726 --> 00:34:21,477
אה, לא. ממש בבוץ.

386
00:34:21,811 --> 00:34:23,521
[נהמה]

387
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
Fizzgig.

388
00:34:45,543 --> 00:34:48,171
[מדבר בשפה זרה]

389
00:34:48,755 --> 00:34:50,173
[יבבות]

390
00:34:52,341 --> 00:34:54,093
[מדבר בשפה זרה]

391
00:34:54,260 --> 00:34:55,261
הא?

392
00:34:58,556 --> 00:35:01,184
אתה גלפלינג, כמוני?

393
00:35:01,350 --> 00:35:02,769
ובכן, כן.

394
00:35:02,935 --> 00:35:05,605
אבל חשבתי שאני היחיד.

395
00:35:05,772 --> 00:35:07,356
חשבתי שכן.

396
00:35:09,317 --> 00:35:10,359
קירה:
אה.

397
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
כָּאן. אני אעזור לך.

398
00:35:16,115 --> 00:35:20,036
קירה: <i>הדבר הראשון שאני זוכר זה אש.</i>
JEN: <i>איפה זה התחיל?</i>

399
00:35:20,203 --> 00:35:23,414
קירה:
<i>זו מלחמה, אני חושב.</i>

400
00:35:23,581 --> 00:35:28,044
<i>עץ. אמא שלי
מכניס אותי ישר פנימה, ואנחנו--</i>

401
00:35:28,211 --> 00:35:29,879
<i>אמא! אמא, המפלצת!</i>

402
00:35:30,046 --> 00:35:31,881
ג'ן: <i>דבר ראשון שאני זוכר
הוא החביב.</i>

403
00:35:32,048 --> 00:35:36,219
<i>הוא אוסף אותי. הוא עושה את המפלצות
להיעלם, ואני אהיה בטוח.</i>

404
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
קירה:
<i>אני בטוח.</i>

405
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
ג'ן:
<i>מה קורה?</i>

406
00:35:40,264 --> 00:35:43,184
קירה: <i>אנחנו צמים בחלומות,
משתפים את הזיכרונות שלנו.</i>

407
00:35:43,726 --> 00:35:44,936
[ג'ן צוחקת]

408
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
ג'ן:
<i>אני עושה אמבטיה.</i>

409
00:35:47,188 --> 00:35:50,691
קירה: <i>כשהייתי קטנה,
נהגתי להאכיל מאמי הטרייה.</i>

410
00:35:50,858 --> 00:35:52,860
<i>היא קראה לי קירה.</i>

411
00:35:53,027 --> 00:35:55,613
ג'ן: <i>ומאסטר הראה לי
כל העמק משתרע.</i>

412
00:35:55,780 --> 00:35:58,282
<i>חשבתי שזה נמשך לנצח.
קירה, תיזהרי!</i>

413
00:35:58,449 --> 00:36:00,952
קירה: <i>הגרטים!
הם לוכדים את הפודלינגים.</i>

414
00:36:01,118 --> 00:36:02,662
JEN: <i>אז אני שמח.</i>
קירה: <i>זה גורם לי לבכות.</i>

415
00:36:02,829 --> 00:36:06,290
ג'ן: <i>המאסטר שלי הוא משפחה,
מורה וחבר.</i>

416
00:36:06,457 --> 00:36:08,626
<i>ואני כמעט יכול לשכוח
כל מה שקרה.</i>

417
00:36:08,793 --> 00:36:10,962
קירה: <i>ולדבר עם פרחים
וכל היצורים החיים.</i>

418
00:36:11,128 --> 00:36:13,464
ג'ן: <i>הוא מראה לי מספרים
ודברים הנקראים מילים.</i>

419
00:36:13,631 --> 00:36:16,801
<i>לכל מקום אליו אני הולך,
אני לומד את צורות החסד.</i>

420
00:36:16,968 --> 00:36:20,346
<i>אני לומד מכולם,
אלא שאין כאן אף אחד כמוני.</i>

421
00:36:20,513 --> 00:36:22,139
<i>אני צריך למצוא--</i>

422
00:36:22,306 --> 00:36:25,184
קירה: <i>אני אוהבת את כולם,
אלא שאני צריך למצוא--</i>

423
00:36:25,351 --> 00:36:26,686
ג'ן: <i>רגע.</i>
קירה: <i>אני רוצה--</i>

424
00:36:26,853 --> 00:36:28,813
ג'ן: <i>זה הולך להיעלם.</i>
קירה: <i>זה הולך להיעלם.</i>

425
00:36:32,483 --> 00:36:34,902
- חה חה חה.
ג'ן: הו, לא. אני שוקע.

426
00:36:35,069 --> 00:36:37,947
קירה: אל תזוז.
- אל תזוז? לאן אלך?

427
00:36:40,992 --> 00:36:42,285
[מתקשר בשפה זרה]

428
00:36:50,877 --> 00:36:52,879
[יצור נוהם]

429
00:36:55,172 --> 00:36:56,799
[יבבה]

430
00:37:00,219 --> 00:37:01,804
[שאגות]

431
00:37:02,179 --> 00:37:05,057
- מה זה?
- רק נברי.

432
00:37:05,224 --> 00:37:07,059
היא לא תפגע בך.

433
00:37:07,226 --> 00:37:08,978
[מדבר בשפה זרה]

434
00:37:10,730 --> 00:37:12,023
ג'ן:
קירה.

435
00:37:13,441 --> 00:37:15,359
שמך הוא קירה.

436
00:37:15,526 --> 00:37:18,571
היינו בצום חלום, אתה ואני.

437
00:37:19,906 --> 00:37:22,241
Fizzgig. Fizzgig.

438
00:37:23,576 --> 00:37:25,786
קדימה.

439
00:37:26,871 --> 00:37:28,873
[קירה מדברת
בשפה זרה]

440
00:37:31,125 --> 00:37:32,168
[נוהם FIZZGIG]

441
00:37:32,335 --> 00:37:33,544
קירה:
Fizzgig!

442
00:37:35,212 --> 00:37:38,007
[מדבר בשפה זרה]

443
00:37:38,382 --> 00:37:41,719
- אתה נראה לו מאוד מוזר.
- הוא נראה לי די מוזר.

444
00:37:41,886 --> 00:37:43,262
הוא עצבני.

445
00:37:43,429 --> 00:37:47,266
כאן, סקקסיס צופים תמיד.
אנחנו חייבים ללכת.

446
00:37:48,726 --> 00:37:50,144
לָבוֹא.

447
00:37:53,064 --> 00:37:55,733
[יצור שואג
ואז FIZZGIG מייבב]

448
00:38:03,574 --> 00:38:04,825
[♪♪♪]

449
00:38:04,992 --> 00:38:09,997
סקקסיס 1: צלי נברי, האהוב עליי.
סקקסיס 2: אני רוצה את היצירה הנדירה.

450
00:38:16,587 --> 00:38:17,922
מאסטר עבדים:
עבדים.

451
00:38:22,051 --> 00:38:23,552
[גיהוק]

452
00:38:27,556 --> 00:38:28,683
[נהימות]

453
00:38:28,849 --> 00:38:31,227
פרצוף רפש שכמותך!

454
00:38:39,652 --> 00:38:41,779
[SLURPS]

455
00:38:45,908 --> 00:38:48,202
[יבבה]

456
00:38:49,537 --> 00:38:51,914
אה, כן, כן, כן!

457
00:39:00,715 --> 00:39:02,258
[נהימות]

458
00:39:02,425 --> 00:39:03,968
רקוב!

459
00:39:05,136 --> 00:39:07,555
כן. אוי. בלך!

460
00:39:09,056 --> 00:39:11,183
מאסטר עבדים:
עבדים!

461
00:39:11,350 --> 00:39:12,518
לֶאֱכוֹל!

462
00:39:22,903 --> 00:39:25,197
נראה לי שגלפלינג...

463
00:39:26,490 --> 00:39:28,451
...נמלט, הא?

464
00:39:28,617 --> 00:39:32,872
אף גלפלינג לא נמלט מעולם
מגארטים הקטלני שלי.

465
00:39:38,419 --> 00:39:41,213
עוד אוכל. עוד אוכל!

466
00:39:43,215 --> 00:39:46,135
משהו נתקע לי בשיניים.

467
00:39:49,221 --> 00:39:50,723
ארוחה קסומה.

468
00:39:52,266 --> 00:39:54,268
[גונח]

469
00:39:56,937 --> 00:39:58,147
הממ?

470
00:40:07,698 --> 00:40:11,035
כללי:
אה. קינוח! זחילות!

471
00:40:11,202 --> 00:40:13,704
סקקסיס 1:
קינוח!

472
00:40:13,871 --> 00:40:16,082
סקקסיס 2: תפסיק עם זה!
סקקסיס 3: קראלי!

473
00:40:16,248 --> 00:40:18,042
[צועק ומפטפט]

474
00:40:20,211 --> 00:40:21,796
[צרחות]

475
00:40:25,925 --> 00:40:28,427
לא רע בכלל.

476
00:40:29,553 --> 00:40:32,932
מַבָּט. הגארטים חוזרים.

477
00:40:33,099 --> 00:40:34,558
הגלפלינג.

478
00:40:34,725 --> 00:40:36,727
[פטפטת]

479
00:40:49,907 --> 00:40:52,326
שחרר את הגלפלינג.

480
00:40:52,535 --> 00:40:54,662
[נהימה]

481
00:40:56,122 --> 00:40:57,498
[GASPS]

482
00:40:57,665 --> 00:40:59,166
[סקקסיס ממלמל]

483
00:41:00,334 --> 00:41:03,254
- מה זה?
- טיפשים! סקקסיס טיפשים!

484
00:41:03,420 --> 00:41:05,256
מה אתה רוצה איתי?

485
00:41:06,340 --> 00:41:07,633
זה לא גלפלינג!

486
00:41:08,467 --> 00:41:12,638
כמובן שאני לא גלפלינג,
אתם לטאות מטומטמות!

487
00:41:12,805 --> 00:41:14,682
אני אשים עין אליך.

488
00:41:14,932 --> 00:41:15,975
[יבבה]

489
00:41:16,725 --> 00:41:19,812
היא הייתה איתו.
היא עזרה לו. איפה הוא?

490
00:41:20,229 --> 00:41:23,983
נעלם! גלפלינג נעלם.
גארתים טיפש.

491
00:41:24,150 --> 00:41:25,276
[נהימות]

492
00:41:25,442 --> 00:41:28,529
אתה רוצה גלפלינג, למה לא לשאול אותי?

493
00:41:28,696 --> 00:41:31,991
קל יותר לשלוח את הסרטן שלך עם מוח
חיילים, שרפו את הבית שלי!

494
00:41:32,158 --> 00:41:36,412
עכשיו הלך הביתה, גלפלינג הלך.
שום דבר מלבד אוגרה!

495
00:41:36,579 --> 00:41:39,415
טחב עבש אמא של כוס הפה!

496
00:41:39,582 --> 00:41:41,250
להתנדנד ולחנק למוות!

497
00:41:41,417 --> 00:41:43,460
הו, כמה גס!

498
00:41:43,627 --> 00:41:47,464
גנרל: תשמרי על הלשון שלך,
הרידן. אנחנו אדוני הקריסטל.

499
00:41:47,631 --> 00:41:49,466
לורדים? לא להרבה זמן.

500
00:41:49,633 --> 00:41:51,677
מה עם הנבואה...

501
00:41:51,844 --> 00:41:54,013
...גלפלינג הזה
יסיים את כוח סקקסיס?

502
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
[נהימות]

503
00:41:57,224 --> 00:42:00,603
הוא יבוא ויגרום לך לזחול,
כמו התולעים שאתה.

504
00:42:00,769 --> 00:42:04,481
מצא את הגלפלינג הזה עכשיו!
- הממ....

505
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
עטלפי קריסטל, עפו!

506
00:42:06,817 --> 00:42:09,153
חפש את הארץ!
חפש במים!

507
00:42:09,320 --> 00:42:11,530
חפש בשמים!

508
00:42:11,697 --> 00:42:13,699
[♪♪♪]

509
00:42:22,082 --> 00:42:26,921
[קירה מזמזמת]

510
00:42:52,029 --> 00:42:56,450
[פייפ PLAYING ו
קירה ממשיכה לזמזם]

511
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
[נהימות ונביחות
ואז קירה מתנשפת]

512
00:43:31,610 --> 00:43:33,821
קירה:
ג'ן, רד למטה. לְמַטָה.

513
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
[♪♪♪]

514
00:43:41,412 --> 00:43:43,247
[צרחות]

515
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
- מה זה היה?
- מחבט קריסטל.

516
00:43:50,754 --> 00:43:53,340
מה שהם רואים,
גם הסקסיס רואים.

517
00:43:53,507 --> 00:43:56,135
- האם זה ראה אותנו?
- לא, אני לא חושב.

518
00:44:14,570 --> 00:44:16,572
[♪♪♪]

519
00:44:28,834 --> 00:44:31,462
[פטפטת וצחוק]

520
00:44:32,504 --> 00:44:35,841
ג'ן: האם אלה לא האנשים
מהזיכרון שלך?

521
00:44:36,008 --> 00:44:39,553
כשהגרתים הרגו את ההורים שלי,
הפודלינגים אימצו אותי.

522
00:44:39,720 --> 00:44:41,221
הם השבט שלי.

523
00:44:42,097 --> 00:44:44,224
[מדבר בשפה זרה]

524
00:44:48,103 --> 00:44:49,438
[מדבר בשפה זרה]

525
00:44:52,149 --> 00:44:53,859
בוא.

526
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
[♪♪♪]

527
00:44:58,822 --> 00:45:00,824
[מנגן מוזיקה חיה]

528
00:45:06,330 --> 00:45:08,332
[פטפטת פנימה
שפה זרה]

529
00:45:18,717 --> 00:45:20,719
- איך אומרים "תודה"?
- אה.

530
00:45:20,886 --> 00:45:22,012
[מדבר בשפה זרה]

531
00:45:23,222 --> 00:45:26,225
[הכל מדבר
בשפה זרה]

532
00:45:45,661 --> 00:45:46,954
[צוחק]

533
00:46:05,055 --> 00:46:08,934
ג'ן: אתה מכיר את שלוש השמשות בשמיים?
הם הולכים להתאחד בקרוב.

534
00:46:09,101 --> 00:46:11,770
זה נקרא הגדול--
הגדול משהו או אחר.

535
00:46:11,937 --> 00:46:14,690
זו נבואה. הוא אמר לי
שאני חייב למצוא את הרסיס...

536
00:46:14,857 --> 00:46:18,485
...ושהכל חייב להיעשות
לפני ששלוש השמשות מצטרפות לאחת.

537
00:46:18,652 --> 00:46:21,321
וזה הכל.
ואז הוא מת.

538
00:46:22,197 --> 00:46:24,032
[צווחה]

539
00:46:32,124 --> 00:46:34,626
קירה:
ג'ן, בשביל מה השרד?

540
00:46:34,793 --> 00:46:37,212
זה רק זה. אני לא יודע.
מצאתי את הרסיס.

541
00:46:37,379 --> 00:46:39,256
אבל אתה לא יודע
מה לעשות עם זה.

542
00:46:39,423 --> 00:46:40,799
[מדבר בשפה זרה]

543
00:47:14,500 --> 00:47:16,418
[קרס]

544
00:47:16,710 --> 00:47:19,254
[כולם צורחים
וקולניות]

545
00:47:32,643 --> 00:47:34,978
[♪♪♪]

546
00:47:37,898 --> 00:47:39,358
[שאגות]

547
00:47:42,027 --> 00:47:44,154
קירה:
ג'ן, בדרך זו!

548
00:47:49,660 --> 00:47:50,911
אוי!

549
00:47:51,078 --> 00:47:53,455
[CLANGS]

550
00:47:55,457 --> 00:47:58,168
דרך כאן! לְמַהֵר!

551
00:48:09,930 --> 00:48:12,474
[FIZZGIG נביחות ויבבות]

552
00:48:19,856 --> 00:48:21,650
[צועק]

553
00:48:39,251 --> 00:48:40,294
[GASPS]

554
00:48:42,838 --> 00:48:44,548
קירה:
ג'ן--

555
00:48:44,715 --> 00:48:46,633
ג'ן:
קדימה. לָרוּץ.

556
00:48:48,594 --> 00:48:51,346
- מה היה היצור הזה?
- סקקסיס.

557
00:49:01,231 --> 00:49:03,775
הממ....

558
00:49:08,238 --> 00:49:10,157
[נובח]

559
00:49:17,205 --> 00:49:18,832
[נהימות]

560
00:49:19,750 --> 00:49:22,586
רגע! הם לא ימצאו אותנו כאן.

561
00:49:30,218 --> 00:49:32,846
- הכל באשמתי.
הסקקסיס הזה--

562
00:49:34,181 --> 00:49:36,391
הוא הציל אותנו מגארטים שלו.

563
00:49:38,435 --> 00:49:41,647
קודם של אוגרה, ואז הכפר שלך.

564
00:49:47,653 --> 00:49:50,447
הלוואי שמעולם לא שמעתי על הרסיס הזה.

565
00:49:50,614 --> 00:49:52,324
לא, ג'ן!

566
00:49:54,826 --> 00:49:57,954
הו, ג'ן, הם פגעו בזרוע שלך.

567
00:49:58,121 --> 00:50:00,874
כָּאן. הטחב הזה ישפר את זה.

568
00:50:05,337 --> 00:50:07,589
זו לא הייתה אשמתך.

569
00:50:09,675 --> 00:50:12,386
הגארטים תמיד הגיעו.

570
00:50:20,686 --> 00:50:23,522
[♪♪♪]

571
00:50:36,201 --> 00:50:39,830
ג'ן:
<i>הו, מאסטר, אני זוכר את העמק.</i>

572
00:50:39,996 --> 00:50:42,290
<i>לא הבנתי.</i>

573
00:50:42,457 --> 00:50:46,962
<i>אני מתגעגע לשאר המאסטרים
עם הקסם והמזמורים הישנים, הישנים.</i>

574
00:50:47,129 --> 00:50:49,214
<i>אף פעם לא אהבתי אותם מספיק.</i>

575
00:50:49,381 --> 00:50:51,883
<i>כאן בעולם, הביטו בי.</i>

576
00:50:52,050 --> 00:50:56,012
<i>אני לא גיבור,
לא כמו שרצית.</i>

577
00:50:56,179 --> 00:50:59,516
<i>מאסטר, שום דבר כבר לא פשוט.</i>

578
00:50:59,683 --> 00:51:02,519
<i>מאסטר. מאסטר?</i>

579
00:51:05,188 --> 00:51:07,524
איפה אנחנו?

580
00:51:07,691 --> 00:51:09,568
- בטוח.
- בטוח?

581
00:51:09,735 --> 00:51:11,194
[גרגור]

582
00:51:11,361 --> 00:51:13,363
ג'ן:
אני לא חושב ששום מקום בטוח יותר.

583
00:51:24,374 --> 00:51:26,084
אלו חורבות.

584
00:51:27,961 --> 00:51:31,131
הם הבתים של הישנים.

585
00:51:31,298 --> 00:51:33,759
ג'ן:
אתה מתכוון לאבותינו?

586
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[♪♪♪]

587
00:51:41,308 --> 00:51:45,061
ג'ן? הנה הרסיס.

588
00:51:48,231 --> 00:51:50,692
ג'ן:
אני יכול להרגיש משהו...

589
00:51:50,859 --> 00:51:55,530
- ...לשמוע את זה כמעט.
אנחנו לא נכנסים לפה יותר.

590
00:51:55,697 --> 00:51:58,784
דברים רעים קרו כאן פעם.

591
00:52:00,118 --> 00:52:03,121
אבל הם היו גלפלינג, כמונו.

592
00:52:03,288 --> 00:52:04,873
קירה:
כן.

593
00:52:05,040 --> 00:52:08,877
כולם נהרגו
על ידי הסקקסיס לפני זמן רב.

594
00:52:47,332 --> 00:52:51,002
קירה! קירה, תסתכלי כאן.

595
00:52:52,504 --> 00:52:54,214
רק תסתכל על זה.

596
00:52:54,381 --> 00:52:57,217
זה-- זה נראה בדיוק כמו הרסיס.

597
00:52:57,384 --> 00:52:59,302
מה זה אומר?

598
00:52:59,469 --> 00:53:01,721
קירה:
ומהם הסימנים המצחיקים האלה?

599
00:53:01,888 --> 00:53:04,391
ג'ן:
כל זה כתיבה.

600
00:53:04,558 --> 00:53:06,101
קירה:
מה כותבים?

601
00:53:06,268 --> 00:53:08,770
מילים שנשארות. המאסטר שלי לימד אותי.

602
00:53:09,145 --> 00:53:10,522
קירה:
אה.

603
00:53:11,231 --> 00:53:14,442
ג'ן:
"כאשר רווק זורח השמש המשולשת...

604
00:53:14,609 --> 00:53:17,863
...מה שחולק ובוטל...

605
00:53:18,029 --> 00:53:21,032
...יהיה שלמים, השניים יצרו אחד...

606
00:53:21,199 --> 00:53:25,579
... ביד גלפלינג, או ביד אף אחת."

607
00:53:25,745 --> 00:53:29,040
ביד גלפלינג?
אתה יודע מה זה אומר?

608
00:53:29,207 --> 00:53:31,167
רגע.

609
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
זהו חלק מהגביש האפל.

610
00:53:33,962 --> 00:53:36,923
- אז לזה התכוון אדוני.
כן.

611
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
אני חייב לומר את זה--
אתה צריך לרפא את-- הקריסטל האפל.

612
00:53:40,427 --> 00:53:42,095
CHAMBERLAIN:
נבואה?

613
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
ג'ן, סקקסיס!
- הישאר! הישארו! לא!

614
00:53:45,515 --> 00:53:48,518
הישארו. הישארו. אני חבר.

615
00:53:48,685 --> 00:53:50,020
[נובח]

616
00:53:50,228 --> 00:53:51,938
הישארו. אני חבר.

617
00:53:52,105 --> 00:53:55,275
נבואה.
הנבואה גורמת לכל הצרות האלה.

618
00:53:55,442 --> 00:53:56,818
ג'ן: הנבואה הזו?
- כן!

619
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
- בגלל זה סקקסיס הרג את גלפלינג?
- כן!

620
00:53:59,863 --> 00:54:04,409
כֵּן. טעות גרועה.
סקקסיס מפחד, פחד מגלפלינג.

621
00:54:04,951 --> 00:54:06,369
אבל אתה סקקסיס.

622
00:54:06,536 --> 00:54:09,414
אבל אני חבר,
להציל אותך מגארטים.

623
00:54:10,165 --> 00:54:12,751
ג'ן: למה?
- אל תקשיב לו. זה טריק.

624
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
לֹא! אָנָא! חייב להקשיב.

625
00:54:15,754 --> 00:54:17,297
אני מנודה.

626
00:54:17,464 --> 00:54:20,383
אם אעשה שלום, אני לא מנודה יותר.

627
00:54:20,550 --> 00:54:22,886
- האם תפסיק את התקפות גארת'ים?
- כן!

628
00:54:23,053 --> 00:54:25,597
בבקשה, בוא לטירה. אָנָא!

629
00:54:25,764 --> 00:54:27,641
תראה להם שאתה רוצה שלום.

630
00:54:27,807 --> 00:54:32,479
תראה להם שגלפלינגס לא יזיק לנו.
בבקשה, בבקשה.

631
00:54:32,646 --> 00:54:34,022
אָנָא.

632
00:54:34,230 --> 00:54:37,192
ג'ן! לֹא!

633
00:54:38,360 --> 00:54:40,236
לָבוֹא. אָנָא.

634
00:54:40,403 --> 00:54:42,572
אָנָא. כֵּן. אָנָא?

635
00:54:42,739 --> 00:54:43,990
[♪♪♪]

636
00:54:44,991 --> 00:54:46,910
כן.
- לא!

637
00:54:47,077 --> 00:54:48,954
קדימה, קירה.

638
00:54:49,120 --> 00:54:51,539
CHAMBERLAIN:
לא? לַחֲכוֹת!

639
00:54:52,415 --> 00:54:54,334
רגע, בבקשה?

640
00:54:54,501 --> 00:54:56,544
אָנָא? לַחֲכוֹת!

641
00:54:56,711 --> 00:54:59,297
בבקשה לעשות שלום!

642
00:55:01,424 --> 00:55:04,678
עכשיו אני יודע מה אני צריך לעשות.
איך אני מגיע לטירה?

643
00:55:04,844 --> 00:55:06,680
אני אראה לך.

644
00:55:10,225 --> 00:55:13,144
[טרילינג]

645
00:55:18,733 --> 00:55:20,986
[קירה מדברת
בשפה זרה]

646
00:55:24,322 --> 00:55:25,949
כאן!

647
00:55:26,116 --> 00:55:27,534
[מדבר בשפה זרה]

648
00:55:27,701 --> 00:55:30,996
ג'ן: מה זה?
קירה: זה לנדסטרידר.

649
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
[מדבר בשפה זרה]

650
00:55:34,457 --> 00:55:37,711
ג'ן: איך למדת להתקשר אליהם?
- הפודלינגים לימדו אותי.

651
00:55:44,259 --> 00:55:45,301
[GASPS]

652
00:55:45,468 --> 00:55:47,178
אל תפחד.

653
00:55:47,345 --> 00:55:49,347
[מדבר בשפה זרה]

654
00:55:50,640 --> 00:55:53,018
בוא נלך.

655
00:55:57,313 --> 00:55:59,441
הם ייקחו אותנו.
- אבל--

656
00:56:00,025 --> 00:56:01,818
קירה, את לא חייבת ללכת.

657
00:56:03,361 --> 00:56:04,821
אני יודע.

658
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
בְּסֵדֶר. ביחד, אז.

659
00:56:08,950 --> 00:56:12,287
[נובח]

660
00:56:16,416 --> 00:56:18,043
לא, לא, פיזגיג. אתה נשאר כאן.

661
00:56:19,252 --> 00:56:21,755
[צרחות]

662
00:56:22,380 --> 00:56:23,715
אה.

663
00:56:25,175 --> 00:56:27,093
קירה:
אה, בסדר. קדימה.

664
00:56:27,927 --> 00:56:30,472
[מדבר בשפה זרה]

665
00:56:32,724 --> 00:56:36,186
חכה רגע, ג'ן. הם הולכים מהר.
כן.

666
00:56:37,062 --> 00:56:39,689
[♪♪♪]

667
00:56:46,237 --> 00:56:48,406
הנבואה לא אמרה
משהו בקשר לזה.

668
00:56:49,616 --> 00:56:51,659
נביאים לא יודעים הכל.

669
00:57:09,928 --> 00:57:11,930
[בעלי חיים צווחנים
ורימה]

670
00:57:24,234 --> 00:57:26,694
מדען:
שקט, חיות!

671
00:57:26,861 --> 00:57:29,405
אתה הבא בתור, פודלינג הקטן.

672
00:57:29,864 --> 00:57:32,700
[בוכה בשפה זרה]

673
00:57:37,122 --> 00:57:38,915
זה לא יזיק.

674
00:57:39,082 --> 00:57:43,169
אנחנו רק רוצים להתרוקן
המהות החיה שלך.

675
00:57:43,336 --> 00:57:46,923
אז אתה יכול להיות אותו הדבר
כמו הפודלינגים האחרים כאן:

676
00:57:47,090 --> 00:57:48,842
עבד.

677
00:57:49,884 --> 00:57:51,594
פתח את הקיר!

678
00:57:55,598 --> 00:57:57,475
עכשיו, פודלינג.

679
00:58:01,938 --> 00:58:05,817
בחוץ נמצא הפיר הגדול
של הטירה.

680
00:58:06,192 --> 00:58:08,987
מקם את המשקף.

681
00:58:12,157 --> 00:58:14,492
הרפלקטור ילכד את הקורות...

682
00:58:14,659 --> 00:58:17,620
...של הקריסטל האפל
צף גבוה מעל.

683
00:58:17,787 --> 00:58:20,999
תסתכל לתוך המשקף, פודלינג.

684
00:58:21,166 --> 00:58:24,752
הרגישו את כוחו של הקריסטל האפל.

685
00:58:28,590 --> 00:58:33,678
ממ, אה.... כן!
ועכשיו הקורה תפטר אותך...

686
00:58:33,845 --> 00:58:36,097
מהפחדים שלך, המחשבות שלך...

687
00:58:36,556 --> 00:58:39,142
... המהות החיונית שלך.

688
00:58:45,523 --> 00:58:47,817
ממ....

689
00:58:47,984 --> 00:58:50,236
אה....

690
00:58:52,906 --> 00:58:54,449
יש לך מזל גדול, שפחה.

691
00:58:54,616 --> 00:58:57,911
רק הקיסר
יכול לשתות את המהות שלך.

692
00:59:00,830 --> 00:59:02,916
אה!

693
00:59:03,833 --> 00:59:05,418
[מקשקש]

694
00:59:05,585 --> 00:59:08,463
הוא כאן! סגור את זה, עבד!

695
00:59:13,801 --> 00:59:16,262
- האם זה מוכן?
- טרי מאוד.

696
00:59:16,429 --> 00:59:18,806
חזק מאוד, אדוני.

697
00:59:25,271 --> 00:59:26,898
אהה....

698
00:59:28,233 --> 00:59:29,359
עכשיו.....

699
00:59:29,567 --> 00:59:32,528
הו, זה יעשה אותך צעיר שוב, אדוני.

700
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
הא. אהה.

701
00:59:48,962 --> 00:59:50,838
[צוחק]

702
00:59:51,381 --> 00:59:53,091
צעיר!

703
00:59:55,009 --> 00:59:56,928
כן, צעיר!

704
00:59:57,845 --> 00:59:58,888
הא?

705
01:00:00,640 --> 01:00:02,475
[GASPS]

706
01:00:05,812 --> 01:00:08,815
אתה הונאה! אה!

707
01:00:08,982 --> 01:00:11,359
לַחֲכוֹת. בבקשה, אדוני.

708
01:00:11,526 --> 01:00:13,194
[שאגות]

709
01:00:14,279 --> 01:00:16,364
שקרן!

710
01:00:16,531 --> 01:00:18,366
סוחט עבדים!

711
01:00:18,533 --> 01:00:21,244
זה תמיד עבד טוב יותר...

712
01:00:21,411 --> 01:00:23,871
...כשהשתמשנו בגלפלינגס.

713
01:00:26,791 --> 01:00:29,127
[הֲרָחָה]

714
01:00:31,629 --> 01:00:33,631
[♪♪♪]

715
01:00:45,101 --> 01:00:48,104
קירה: תראה.
- אלה שפשטו על הכפר שלך.

716
01:00:48,271 --> 01:00:50,148
בוא נלך.

717
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
קירה!

718
01:00:57,947 --> 01:00:59,824
[קירה צועקת]

719
01:01:03,619 --> 01:01:06,247
[כולם צועקים]

720
01:01:06,456 --> 01:01:07,999
קדימה.

721
01:01:19,802 --> 01:01:21,429
קבל אותו! אה!

722
01:01:23,056 --> 01:01:24,599
[נובח]

723
01:01:28,728 --> 01:01:32,148
- קירה, אתה בסדר?
כן, אבל אנחנו חייבים להוציא אותם.

724
01:01:41,115 --> 01:01:43,409
[צווחה]

725
01:01:53,795 --> 01:01:55,171
[צווחה]

726
01:01:57,715 --> 01:01:59,133
מהרו!

727
01:02:01,886 --> 01:02:03,721
הם באים!

728
01:02:05,681 --> 01:02:07,475
Fizzgig!

729
01:02:11,854 --> 01:02:13,189
תחזיק מעמד.

730
01:02:28,204 --> 01:02:29,956
כנפיים.

731
01:02:30,123 --> 01:02:32,125
אין לי כנפיים.

732
01:02:32,291 --> 01:02:34,210
קירה:
כמובן שלא.

733
01:02:34,377 --> 01:02:36,337
אתה בן.

734
01:02:46,639 --> 01:02:47,807
[FIZZGIG BARKING]

735
01:02:47,974 --> 01:02:49,350
Fizzgig!

736
01:02:56,274 --> 01:02:58,943
כֵּן. דרך לתוך הטירה.

737
01:02:59,110 --> 01:03:01,821
זה חייב להוביל לחלק התחתון.

738
01:03:01,988 --> 01:03:04,699
- קדימה.
אני לא רוצה להיכנס לשם.

739
01:03:04,866 --> 01:03:06,742
ג'ן:
אנחנו חייבים להמשיך.

740
01:03:09,829 --> 01:03:11,831
[♪♪♪]

741
01:03:25,011 --> 01:03:26,721
פיזגיג, קדימה.

742
01:03:29,474 --> 01:03:31,309
הממ....

743
01:04:00,171 --> 01:04:01,255
קירה:
הו!

744
01:04:01,422 --> 01:04:02,882
זָהִיר.

745
01:04:17,188 --> 01:04:19,106
[♪♪♪]

746
01:04:20,066 --> 01:04:21,150
ג'ן:
באיזו דרך עכשיו?

747
01:04:22,318 --> 01:04:26,113
אני רוצה לחזור.
אני מריח פה מוות.

748
01:04:26,280 --> 01:04:28,407
[יבבות]

749
01:04:30,284 --> 01:04:32,495
אני יודע, אבל אין לנו ברירה.

750
01:04:32,662 --> 01:04:33,704
[KIRA GASPS]

751
01:04:33,871 --> 01:04:35,706
[FIZZGIG BARKING]

752
01:04:35,873 --> 01:04:38,668
קירה: סקקסיס!
צ'מברליין: ידעתי שתבוא.

753
01:04:40,044 --> 01:04:45,174
אל תפחד.
אני כאן כדי לעזור לך. כֵּן.

754
01:04:45,383 --> 01:04:50,096
בוא, אנחנו נראה להם. גלפלינגס
לחיות עם סקקסיס ביחד בשלום.

755
01:04:50,263 --> 01:04:51,889
אָנָא.

756
01:04:52,056 --> 01:04:54,058
[כולם נהנים]

757
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
ג'ן:
עזוב!

758
01:04:56,477 --> 01:04:58,187
[נהמה]

759
01:04:58,354 --> 01:05:00,856
CHAMBERLAIN:
אני אראה להם.

760
01:05:02,984 --> 01:05:04,443
[צרחות]

761
01:05:04,986 --> 01:05:06,737
היד שלי!

762
01:05:07,780 --> 01:05:10,491
אז היד שלי.

763
01:05:14,287 --> 01:05:16,289
[יבבה]

764
01:05:17,957 --> 01:05:19,834
גלפלינג, אתה מת!

765
01:05:23,087 --> 01:05:26,132
קירה:
ג'ן! לַעֲזוֹב.

766
01:05:26,299 --> 01:05:29,176
עזוב אותי. ג'ן.

767
01:05:29,885 --> 01:05:32,221
לָבוֹא. כֵּן.

768
01:05:32,930 --> 01:05:36,225
קירה: עזוב!
צ'מברליין: עכשיו. כֵּן.

769
01:05:36,392 --> 01:05:39,061
גלפלינג, בוא.

770
01:05:39,228 --> 01:05:41,147
לא, פיזגיג. אתה נשאר עם ג'ן.

771
01:05:41,314 --> 01:05:42,898
כן.
- עזוב.

772
01:05:43,065 --> 01:05:47,862
לַעֲזוֹב! עזוב אותי! ג'ן! ג'ן!

773
01:05:48,029 --> 01:05:50,072
[יבבות]

774
01:05:53,117 --> 01:05:56,495
אני אוהב את האפורים האלה שהולכים
עיסה כאשר אתה שם אותם על המזלג שלך.

775
01:05:56,662 --> 01:05:59,040
צ'מברליין.
צ'מברליין, צא החוצה.

776
01:05:59,206 --> 01:06:01,208
לָצֵאת.

777
01:06:01,959 --> 01:06:03,002
[צווחת]

778
01:06:03,169 --> 01:06:06,964
שניהם:
גלפלינג! גלפלינג! גלפלינג!

779
01:06:07,798 --> 01:06:09,800
[גם לצעוק וגם לצעוק]

780
01:06:14,138 --> 01:06:18,100
גלפלינג! גלפלינג בטירה!

781
01:06:23,064 --> 01:06:26,484
בוא והסתכל!
כזו מפלצת מכוערת!

782
01:06:33,616 --> 01:06:36,160
נוֹרָא. כל כך נורא.

783
01:06:36,327 --> 01:06:38,287
אהה. הא?

784
01:06:41,916 --> 01:06:45,836
אדוני המלכותי, אני מביא לך את גלפלינג.

785
01:06:47,213 --> 01:06:49,215
[סקקסיס ממלמל]

786
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
אני, עשיתי את זה.

787
01:06:51,926 --> 01:06:55,638
תפסתי אותה.
אני מביא לך את הגלפלינג.

788
01:06:55,805 --> 01:06:59,725
נפצעתי.
סבלתי מכאב נורא וצורב.

789
01:07:00,351 --> 01:07:04,021
מדען:
גלפלינג חי. הא, הא.

790
01:07:04,271 --> 01:07:07,608
תהרוג אותה! אנחנו נשבעים
להרוג את כל הגלפלינגס!

791
01:07:07,775 --> 01:07:09,819
לֹא! היא שלי!

792
01:07:10,861 --> 01:07:15,574
אבל, אדוני, אתה יכול לשתות את התמצית שלה.

793
01:07:15,741 --> 01:07:18,953
בגלל הנבואה,
אנחנו חייבים להרוג את הגלפלינג!

794
01:07:20,413 --> 01:07:23,833
לא. קודם ניקח את המהות שלה, ואז הורגים.

795
01:07:24,041 --> 01:07:26,252
[SKEKSIS פטפטת]

796
01:07:26,419 --> 01:07:28,921
סקקסיס 1: רוקנו אותה קודם, ואז הרגו אותה.
SKEKSIS 2: רוקנו אותה!

797
01:07:29,088 --> 01:07:32,091
בואו ניקח את המהות שלה. כֵּן.

798
01:07:33,467 --> 01:07:37,513
מַהוּת! רוקנו את המהות שלה!
מַהוּת!

799
01:07:38,514 --> 01:07:41,517
[פטפטת]

800
01:07:42,393 --> 01:07:44,186
קח את המהות שלה!

801
01:07:44,353 --> 01:07:47,523
לגבי צ'מברליין המייבב,
להחזיר לו את גלימותיו.

802
01:07:47,732 --> 01:07:50,568
הממ....

803
01:07:54,280 --> 01:07:56,282
[♪♪♪]

804
01:08:08,544 --> 01:08:11,046
[יבבות]

805
01:08:17,178 --> 01:08:19,346
[בעלי חיים מצייצים]

806
01:08:20,556 --> 01:08:23,142
מדען:
שתיקה. שקט, חיות.

807
01:08:33,944 --> 01:08:35,946
[קירה נוהם]

808
01:08:40,701 --> 01:08:42,703
שם.

809
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
כֵּן.

810
01:08:49,335 --> 01:08:51,337
[♪♪♪]

811
01:09:17,238 --> 01:09:18,864
[GASPS]

812
01:09:27,665 --> 01:09:31,460
אה.... כן. מהות גלפלינג.

813
01:09:35,172 --> 01:09:36,382
קירה, תילחם בהם!

814
01:09:36,549 --> 01:09:38,217
[GASPS]

815
01:09:38,551 --> 01:09:41,095
תילחם בהם. מַאֲבָק.

816
01:09:41,303 --> 01:09:42,847
ג'ן?

817
01:09:43,389 --> 01:09:45,140
ג'ן!

818
01:09:45,683 --> 01:09:48,018
את, קירה, תתקשרי לבעלי החיים.

819
01:09:48,185 --> 01:09:51,772
יש לך את המתנה.
קראו להם לחופש. בְּקוֹל רָם.

820
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
[מתקשר בשפה זרה]

821
01:09:55,442 --> 01:09:58,404
מדען:
שקט, גלפלינג. תהיה בשקט.

822
01:09:59,405 --> 01:10:01,407
[מצמרר]

823
01:10:02,366 --> 01:10:03,951
[שואג]

824
01:10:04,952 --> 01:10:07,162
[בעלי חיים מצמררים
וחורקת]

825
01:10:07,496 --> 01:10:08,914
הא?

826
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
שקט, כולכם.

827
01:10:19,216 --> 01:10:24,513
- תפסיק. לְהַפְסִיק. אני מזהיר אותך.
גלפלינג, שחרר אותי.

828
01:10:32,146 --> 01:10:34,064
מדען:
בחזרה לכלובים שלך!

829
01:10:36,358 --> 01:10:38,360
[נהימה]

830
01:10:42,907 --> 01:10:45,492
בחזרה לכלובים שלך!

831
01:10:46,118 --> 01:10:47,369
[צועק]

832
01:10:50,039 --> 01:10:53,334
כולכם, רדו למטה!

833
01:10:56,462 --> 01:10:58,255
[צועק ורנה]

834
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
לא. לא!

835
01:11:15,481 --> 01:11:18,400
[צרחות]

836
01:11:22,905 --> 01:11:24,907
[♪♪♪]

837
01:11:34,959 --> 01:11:37,586
[מדבר בשפה זרה]

838
01:11:51,266 --> 01:11:56,355
מאוחר מדי, גלפלינג! הגעת מאוחר מדי.
החיבור הגדול בהישג יד.

839
01:11:56,522 --> 01:11:59,191
עכשיו הסקסיס יעשו זאת
יש כוח על הכוכבים!

840
01:12:00,985 --> 01:12:02,945
מתי הצירוף?

841
01:12:03,112 --> 01:12:05,572
בקרוב מאוד שלוש שמשות נוגעות.

842
01:12:06,490 --> 01:12:08,450
ג'ן!

843
01:12:09,743 --> 01:12:11,370
לך, גלפלינג...

844
01:12:11,537 --> 01:12:14,123
...אני מפחד, עד מוות.

845
01:12:14,289 --> 01:12:16,291
[♪♪♪]

846
01:12:28,262 --> 01:12:30,514
[נובח]

847
01:12:31,348 --> 01:12:33,684
ג'ן:
רד למטה, פיזגיג. שֶׁקֶט.

848
01:12:37,146 --> 01:12:38,480
[FIZZGIG נביחות]

849
01:12:38,647 --> 01:12:41,108
כן. עזרה גדולה היית.

850
01:12:45,446 --> 01:12:46,947
[GASPS]

851
01:12:51,702 --> 01:12:52,995
אה, לא.

852
01:12:56,040 --> 01:12:57,458
עכשיו איפה אני?

853
01:12:57,624 --> 01:12:58,667
[יבבה]

854
01:12:58,834 --> 01:13:00,461
Fizzgig!

855
01:13:02,629 --> 01:13:04,173
[לוחץ]

856
01:13:04,715 --> 01:13:06,091
[GASPS]

857
01:13:06,633 --> 01:13:08,135
גארתים!

858
01:13:08,302 --> 01:13:10,137
[♪♪♪]

859
01:13:19,521 --> 01:13:20,981
[נהימה]

860
01:13:52,846 --> 01:13:54,848
[♪♪♪]

861
01:14:01,980 --> 01:14:04,316
ג'ן:
<i>זה הקריסטל?</i>

862
01:14:37,641 --> 01:14:41,019
אוגרה, אתה חי!
- אין זמן.

863
01:14:41,186 --> 01:14:44,314
אין זמן.
"כאשר רווק זורח השמש המשולשת."

864
01:14:44,690 --> 01:14:45,732
איפה קירה?

865
01:14:51,905 --> 01:14:54,658
החיבור הגדול מגיע.

866
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
[♪♪♪]

867
01:15:03,542 --> 01:15:05,544
[לוחץ]

868
01:15:11,550 --> 01:15:15,304
[מזמר]

869
01:15:36,366 --> 01:15:38,368
[צווחה]

870
01:15:49,546 --> 01:15:51,548
[♪♪♪]

871
01:15:56,637 --> 01:15:59,806
ג'ן:
<i>כן. הקריסטל.</i>

872
01:16:01,600 --> 01:16:04,311
[♪♪♪]

873
01:16:13,987 --> 01:16:15,989
[צעדים מתקרבים]

874
01:16:54,903 --> 01:16:56,905
[♪♪♪]

875
01:17:09,126 --> 01:17:11,044
ג'ן:
<i>בשביל זה באתי.</i>

876
01:17:12,838 --> 01:17:15,048
<i>הגביש האפל.</i>

877
01:17:17,884 --> 01:17:19,720
<i>שלוש השמשות.</i>

878
01:17:24,474 --> 01:17:26,393
<i>הרסיס.</i>

879
01:18:26,745 --> 01:18:27,746
[GASPS]

880
01:18:37,506 --> 01:18:39,216
ג'ן [ברכות]: קירה.
- [ברכות] ג'ן.

881
01:18:50,602 --> 01:18:53,855
כללי:
החיבור הגדול מגיע.

882
01:18:56,274 --> 01:19:00,570
עכשיו נחיה לנצח.

883
01:19:01,613 --> 01:19:05,158
קְבוּצָה:
נחיה לנצח.

884
01:19:05,951 --> 01:19:09,413
נחיה לנצח.

885
01:19:10,080 --> 01:19:11,832
נחיה לנצח.

886
01:19:11,998 --> 01:19:13,583
[נובח]

887
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
ששש!

888
01:19:15,544 --> 01:19:18,213
[FIZZGIG BARKING]

889
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
[GASPS]

890
01:19:21,466 --> 01:19:24,386
- גלפלינג.
- גלפלינג!

891
01:19:24,553 --> 01:19:27,681
ששש. רד למטה. פיזגיג, לא.

892
01:19:27,848 --> 01:19:30,642
הגלפלינג חייב למות.

893
01:19:30,809 --> 01:19:32,310
[SKEKSIS צועק]

894
01:19:32,477 --> 01:19:34,396
תהרוג אותה!

895
01:19:34,563 --> 01:19:36,440
היא תהרוס אותנו!

896
01:19:36,606 --> 01:19:38,024
[SNARLS]

897
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
גלפלינג, אתה מת!

898
01:19:41,736 --> 01:19:43,238
[צרחות]

899
01:19:44,614 --> 01:19:45,699
סקקסיס 1:
שני גלפלינג.

900
01:19:45,907 --> 01:19:47,909
[♪♪♪]

901
01:19:53,832 --> 01:19:57,669
סקקסיס:
גארתים!

902
01:19:57,836 --> 01:19:59,838
[לוחץ]

903
01:20:00,005 --> 01:20:02,841
כן, קח את גארתים.

904
01:20:05,927 --> 01:20:07,262
[GASPS]

905
01:20:12,434 --> 01:20:13,977
לא!

906
01:20:15,979 --> 01:20:17,147
הרסיס!

907
01:20:20,692 --> 01:20:22,360
הרסיס הוא שלי.

908
01:20:22,527 --> 01:20:23,987
[FIZZGIG SNARLING]

909
01:20:27,324 --> 01:20:29,451
עזוב, כדור שיער מסריח!

910
01:20:30,202 --> 01:20:31,536
[צעקה]

911
01:20:32,412 --> 01:20:33,955
Fizzgig!

912
01:20:40,212 --> 01:20:42,255
סקקסיס 2:
יש לה את הרסיס.

913
01:20:44,466 --> 01:20:46,218
קח את זה ממנה. עַכשָׁיו.

914
01:20:47,385 --> 01:20:48,512
ג'ן:
תיזהרי, קירה!

915
01:20:48,678 --> 01:20:49,721
[שאגות]

916
01:20:54,059 --> 01:20:56,394
- קירה, מאחוריך!
סקקסיס 1: קבל אותה!

917
01:20:57,437 --> 01:20:59,564
ג'ן:
לא! תעזוב אותה בשקט!

918
01:20:59,731 --> 01:21:02,234
תן לנו את הרסיס ותוכל לצאת לחופשי.

919
01:21:02,817 --> 01:21:05,904
- לא.
- כן! רק אל תפגע בה.

920
01:21:06,947 --> 01:21:10,242
לא, ג'ן. רפא את הקריסטל.

921
01:21:10,408 --> 01:21:11,660
קירה!

922
01:21:12,118 --> 01:21:14,120
[♪♪♪]

923
01:21:15,205 --> 01:21:16,831
[צועק]

924
01:21:18,792 --> 01:21:20,669
[קירה נאנקת]

925
01:21:21,086 --> 01:21:22,420
[GASPS]

926
01:21:27,842 --> 01:21:29,678
ג'ן....

927
01:21:37,978 --> 01:21:40,063
ג'ן:
קירה.

928
01:21:41,481 --> 01:21:43,233
[♪♪♪]

929
01:21:43,400 --> 01:21:45,694
סקקסיס 1:
לא, גלפלינג, לא!

930
01:21:46,278 --> 01:21:47,904
סקקסיס 2:
גלפלינג, לא.

931
01:21:48,363 --> 01:21:51,575
[SKEKSIS צועק]

932
01:21:57,914 --> 01:21:59,833
[צועק]

933
01:22:01,876 --> 01:22:03,837
[צועק]

934
01:22:42,792 --> 01:22:44,794
[מזמורי מיסטיקה]

935
01:22:58,266 --> 01:23:00,268
[מזמר]

936
01:23:00,435 --> 01:23:01,811
[צווחה]

937
01:23:01,978 --> 01:23:03,772
[SNARLS]

938
01:23:21,915 --> 01:23:25,627
[FIZZGIG YELPING]

939
01:23:29,214 --> 01:23:30,215
[GASPS]

940
01:23:32,217 --> 01:23:34,177
אוגרה:
איך הגעת לשם?

941
01:23:38,890 --> 01:23:40,809
קדימה, אז.

942
01:23:50,235 --> 01:23:52,570
[צווחת]

943
01:24:08,378 --> 01:24:10,839
[נובח]

944
01:24:50,628 --> 01:24:54,048
[♪♪♪]

945
01:25:22,285 --> 01:25:24,329
אוגרה:
"מה שחולק וביטל...

946
01:25:24,496 --> 01:25:28,458
...יהיו שלמים, השניים עשו אחד."

947
01:25:36,925 --> 01:25:40,345
ועכשיו הנבואה...

948
01:25:40,512 --> 01:25:43,181
...מתגשמת.

949
01:25:43,348 --> 01:25:45,350
[♪♪♪]

950
01:25:45,892 --> 01:25:48,853
אנחנו שוב...

951
01:25:49,020 --> 01:25:51,189
...אחד.

952
01:26:03,493 --> 01:26:05,495
לפני הרבה עידנים...

953
01:26:05,662 --> 01:26:09,123
ביהירות ובאשליה שלנו...

954
01:26:09,582 --> 01:26:13,962
...שברנו את הקריסטל הטהור...

955
01:26:14,379 --> 01:26:18,591
...ועולמנו התפצל.

956
01:26:20,301 --> 01:26:23,596
האומץ וההקרבה שלך...

957
01:26:23,763 --> 01:26:27,350
...הפכו אותנו שלמים...

958
01:26:27,517 --> 01:26:32,313
...והחזיר את הכוח האמיתי
של הקריסטל.

959
01:26:35,108 --> 01:26:38,278
החזק אותה אליך.

960
01:26:38,444 --> 01:26:40,989
היא חלק ממך...

961
01:26:41,155 --> 01:26:45,201
כפי שכולנו חלק אחד מהשני.

962
01:26:45,952 --> 01:26:49,247
[URSKEKS CHANTING]

963
01:26:49,664 --> 01:26:51,666
[♪♪♪]

964
01:27:10,894 --> 01:27:12,937
עכשיו אנחנו עוזבים אותך...

965
01:27:13,104 --> 01:27:15,398
... קריסטל האמת.

966
01:27:16,983 --> 01:27:19,319
הפוך את העולם שלך...

967
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
...באור שלו.

968
01:27:29,078 --> 01:27:31,080
[♪♪♪]

969
01:28:11,913 --> 01:28:13,915
[♪♪♪]