1
00:01:49,491 --> 00:01:50,525
Sì.

2
00:01:50,526 --> 00:01:52,044
Sì, sono d'accordo.

3
00:01:52,045 --> 00:01:53,425
Sembra oro.

4
00:01:53,426 --> 00:01:55,737
Sembra oro.

5
00:01:55,738 --> 00:01:59,328
Non sono sicuro che lo abbia fatto
qualsiasi valore da collezione.

6
00:02:01,952 --> 00:02:03,711
Lascialo a me.

7
00:02:03,712 --> 00:02:05,918
Lo faremo
lascia qui la moneta.

8
00:02:05,919 --> 00:02:07,400
Sì?

9
00:02:07,401 --> 00:02:10,126
Ti chiamo
quando ne saprò di più, sì?

10
00:02:10,127 --> 00:02:12,712
Mi chiamerà.

11
00:02:15,230 --> 00:02:16,435
Una ricevuta?

12
00:02:16,436 --> 00:02:20,300
Assolutamente.

13
00:02:21,505 --> 00:02:23,574
Ciao.

14
00:02:53,921 --> 00:02:54,919
Ciao?

15
00:02:54,920 --> 00:02:55,919
Stacey.

16
00:02:55,920 --> 00:02:57,195
Niall Hammond qui.

17
00:02:57,196 --> 00:02:58,921
Ho una valutazione
sulla tua moneta.

18
00:03:17,300 --> 00:03:18,610
Ce ne sono 500.

19
00:03:18,611 --> 00:03:19,610
Metà ciascuno.

20
00:03:19,611 --> 00:03:20,680
Sì?

21
00:03:26,059 --> 00:03:27,611
Solo valore di scarto, ha detto.

22
00:03:27,612 --> 00:03:29,611
Rottame.

23
00:03:29,612 --> 00:03:31,577
È pesante.

24
00:03:31,578 --> 00:03:33,406
Sì, ma l'ha detto
era di soli 14 carati.

25
00:03:41,301 --> 00:03:42,957
Seconda opinione.

26
00:03:42,958 --> 00:03:45,199
Non dovremmo vendere
esso in primo luogo.

27
00:03:45,200 --> 00:03:46,509
È troppo tardi.

28
00:03:46,510 --> 00:03:49,682
L'abbiamo già fatto
preso i contanti adesso.

29
00:03:49,683 --> 00:03:50,889
Che cosa significa?

30
00:03:56,060 --> 00:03:58,717
Pensi che lo siamo stati
derubato da lui?

31
00:03:58,718 --> 00:04:00,441
E io?

32
00:04:00,442 --> 00:04:03,200
Pensi che ti abbia derubato?

33
00:05:12,237 --> 00:05:14,929
Sembra che tu l'abbia fatto
fatto una brutta caduta.

34
00:05:17,616 --> 00:05:21,274
Hai bisogno di chiamare?
servizi di emergenza?

35
00:05:24,616 --> 00:05:27,032
Mi metterò in contatto
servizi di emergenza

36
00:05:27,033 --> 00:05:29,309
a meno che non si prema Annulla.

37
00:05:31,962 --> 00:05:33,445
Avviso annullato.

38
00:05:33,446 --> 00:05:36,102
Sono felice che tu stia bene.

39
00:06:56,449 --> 00:06:58,139
Per favore lascia un
messaggio e lo riceverò

40
00:06:58,140 --> 00:06:59,449
ti ricontatto appena posso.

41
00:07:00,760 --> 00:07:02,381
Buongiorno, Astrid.

42
00:07:02,382 --> 00:07:04,346
Ho trovato qualcosa.

43
00:07:04,347 --> 00:07:06,622
Un tuffo nel passato.

44
00:07:06,623 --> 00:07:08,657
La prossima volta che sei giù
in questo modo, fai un salto.

45
00:07:08,658 --> 00:07:09,899
Sarà bello vederti.

46
00:07:21,588 --> 00:07:22,623
Layla?

47
00:07:36,002 --> 00:07:38,038
Mattina.

48
00:07:42,727 --> 00:07:44,555
L'addetto alle pulizie trovato
lui stamattina.

49
00:07:44,556 --> 00:07:47,108
Ci ha rilasciato una dichiarazione
e alcune informazioni di base.

50
00:07:47,109 --> 00:07:48,728
Il defunto
è Niall Hammond,

51
00:07:48,729 --> 00:07:51,004
56, unico titolare del negozio.

52
00:07:51,005 --> 00:07:54,626
Sposato con un figlio
e una figlia.

53
00:07:54,627 --> 00:07:56,384
Lea.

54
00:07:56,385 --> 00:07:58,625
Questo era nel suo portafoglio,
che era sulla scrivania

55
00:07:58,626 --> 00:08:00,625
con il suo laptop e telefono.

56
00:08:00,626 --> 00:08:02,246
Strano che l'abbia fatto
il viaggio di sua figlia

57
00:08:02,247 --> 00:08:05,005
passare nel suo portafoglio.

58
00:08:05,006 --> 00:08:06,315
Ciao, massimo.

59
00:08:06,316 --> 00:08:07,314
Buongiorno, Ashley.

60
00:08:07,315 --> 00:08:09,142
Come va?

61
00:08:09,143 --> 00:08:11,592
Attualmente sembra
la morte è avvenuta a causa di una forza contundente

62
00:08:11,593 --> 00:08:14,178
trauma alla regione temporale.

63
00:08:14,179 --> 00:08:17,455
C'è un martello, ma
non c'è sangue evidente

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,661
o tracce di capelli su di esso.

65
00:08:19,662 --> 00:08:23,352
Non mancano
armi plausibili qui.

66
00:08:23,353 --> 00:08:24,453
Sì, grazie per quello.

67
00:08:24,454 --> 00:08:26,592
Ne sapremo di più presto.

68
00:08:26,593 --> 00:08:29,144
Ci sono segni di
una pausa al piano di sopra.

69
00:08:29,145 --> 00:08:30,213
Grazie.

70
00:08:39,040 --> 00:08:42,766
Questo è il suo laboratorio dove lui
violini riparati e restaurati.

71
00:08:42,767 --> 00:08:45,421
E dove dormiva,
dall'apparenza delle cose.

72
00:08:45,422 --> 00:08:49,284
Ingresso forzato qui
tramite la finestra.

73
00:08:49,285 --> 00:08:52,284
Assumiamo quindi l'intruso
scese le scale e fu

74
00:08:52,285 --> 00:08:54,352
sorpreso dal signor Hammond.

75
00:08:54,353 --> 00:08:55,351
Ha lasciato questo.

76
00:08:55,352 --> 00:08:57,007
250 sterline.

77
00:08:57,008 --> 00:09:00,077
E un laptop, un portafoglio,
e telefonare in negozio.

78
00:09:00,078 --> 00:09:01,558
E una scatola piena di soldi.

79
00:09:01,559 --> 00:09:03,421
Un po' fuori
personaggio per un ladro.

80
00:09:03,422 --> 00:09:06,491
Forse stavano cercando
per qualcosa di specifico.

81
00:09:06,492 --> 00:09:10,285
Prenderesti comunque il
contanti, però, vero?

82
00:09:10,286 --> 00:09:12,008
Non lo faresti.

83
00:09:12,009 --> 00:09:15,423
Ma un ladro scivolerebbe
quello in tasca.

84
00:09:15,424 --> 00:09:21,116
Max, abbiamo trovato una persona adorabile
impronta con qualche residuo.

85
00:09:21,117 --> 00:09:22,490
Dovrebbe darci qualcosa.

86
00:09:22,491 --> 00:09:24,319
Grazie.

87
00:09:24,320 --> 00:09:25,732
Giusto.

88
00:09:25,733 --> 00:09:27,492
Diamo la notizia
al parente più prossimo.

89
00:10:52,598 --> 00:10:55,496
C'è qualcuno che conosci chi?
potrebbe aver nutrito cattivi sentimenti

90
00:10:55,497 --> 00:10:56,633
nei confronti di tuo marito?

91
00:10:56,634 --> 00:10:59,116
No.

92
00:10:59,117 --> 00:11:00,944
No, no.

93
00:11:00,945 --> 00:11:03,393
No, per niente.

94
00:11:03,394 --> 00:11:06,152
Ci siamo separati di recente.

95
00:11:06,153 --> 00:11:08,635
Speravo che potessimo trovarlo
il nostro modo di tornare ad essere amici

96
00:11:08,636 --> 00:11:11,704
ancora, ma, scusa, quando
hai detto che è successo?

97
00:11:11,705 --> 00:11:13,531
Ieri sera.

98
00:11:13,532 --> 00:11:15,497
Gli hai parlato?

99
00:11:15,498 --> 00:11:17,256
No.

100
00:11:17,257 --> 00:11:19,394
Lavoravo fino alle 8:00.

101
00:11:22,186 --> 00:11:23,634
Ho Leah.

102
00:11:23,635 --> 00:11:24,704
Mamma?

103
00:11:29,634 --> 00:11:32,705
Che cos'è?

104
00:11:32,706 --> 00:11:35,291
Tesoro, mi dispiace.

105
00:11:35,292 --> 00:11:36,360
Mi dispiace tanto.

106
00:11:40,050 --> 00:11:41,394
SÌ?

107
00:11:41,395 --> 00:11:43,119
Domenico Hammond,
il figlio della vittima.

108
00:11:43,120 --> 00:11:44,463
Vai avanti.

109
00:11:44,464 --> 00:11:46,705
Ha precedenti
reati contro l'ordine pubblico

110
00:11:46,706 --> 00:11:51,053
e più recentemente ne ho serviti sei
mesi per lesioni personali effettive.

111
00:11:51,054 --> 00:11:52,947
Rilasciato giovedì scorso.

112
00:11:52,948 --> 00:11:54,498
E l'uomo che ha aggredito?

113
00:11:54,499 --> 00:11:56,085
Suo padre.

114
00:11:56,086 --> 00:11:57,740
Ti invio i suoi dettagli adesso.

115
00:11:57,741 --> 00:11:59,431
Grazie, Jess.

116
00:12:19,258 --> 00:12:22,329
Mia madre semplicemente
ha chiamato per farmi sapere.

117
00:12:22,330 --> 00:12:23,775
Ci dispiace per la tua perdita.

118
00:12:23,776 --> 00:12:26,605
Grazie.

119
00:12:26,606 --> 00:12:29,053
Immagino che tu sia aggiornato
con la storia mia e di papà.

120
00:12:29,054 --> 00:12:30,052
Noi siamo.

121
00:12:30,053 --> 00:12:32,225
Quando l'hai visto l'ultima volta?

122
00:12:32,226 --> 00:12:34,122
Mentre mi portavano giù
dal molo dopo di lui

123
00:12:34,123 --> 00:12:35,431
ha testimoniato contro di me.

124
00:12:35,432 --> 00:12:36,432
Quindi sei mesi fa.

125
00:12:38,019 --> 00:12:39,776
E vorrei non averlo fatto
l'ho visto neanche allora.

126
00:12:39,777 --> 00:12:42,606
Mi sono dichiarato non colpevole, sperando
che si sarebbe tirato indietro,

127
00:12:42,607 --> 00:12:45,986
ma pensava che ne avessi bisogno
per imparare la mia lezione.

128
00:12:45,987 --> 00:12:48,364
Le cose che ha detto quel giorno
su come non avesse fatto nulla

129
00:12:48,365 --> 00:12:50,536
ma è il meglio per me,
mi ha dato ogni opportunità

130
00:12:50,537 --> 00:12:52,398
avere ciò che non poteva avere.

131
00:12:52,399 --> 00:12:53,950
Ma non l'ho mai voluto.

132
00:12:53,951 --> 00:12:55,156
E questo è ciò che
non poteva sopportare.

133
00:12:55,157 --> 00:12:57,088
Non ho mai desiderato cosa?

134
00:12:57,089 --> 00:12:59,019
Era stato un
brillante violinista,

135
00:12:59,020 --> 00:13:00,398
quindi ci è stato detto all'infinito.

136
00:13:00,399 --> 00:13:03,193
Ma quando lo era
30, aveva avuto una macchina

137
00:13:03,194 --> 00:13:06,400
incidente mentre andava al provino
per la London Symphony.

138
00:13:06,401 --> 00:13:08,399
Il grande momento.

139
00:13:08,400 --> 00:13:12,401
Le ferite ai suoi
il braccio pose fine a quella carriera.

140
00:13:12,402 --> 00:13:16,057
Mi ha comprato il primo
violino quando avevo tre anni.

141
00:13:16,058 --> 00:13:17,640
Volevo la mia vita, non la sua.

142
00:13:17,641 --> 00:13:20,642
Sei ancora arrabbiato?
a riguardo, signor Hammond?

143
00:13:20,643 --> 00:13:22,641
Ero.

144
00:13:22,642 --> 00:13:24,331
Non adesso.

145
00:13:24,332 --> 00:13:27,711
Non ha più senso, vero?

146
00:13:27,712 --> 00:13:30,228
Puoi dirci dove?
eri ieri sera?

147
00:13:30,229 --> 00:13:31,227
In una riunione.

148
00:13:31,228 --> 00:13:33,056
Che tipo di incontro?

149
00:13:33,057 --> 00:13:34,125
AA.

150
00:13:36,709 --> 00:13:38,469
Non è mio.

151
00:13:38,470 --> 00:13:41,298
Qualcuno può confermarti
partecipato a questo incontro?

152
00:13:41,299 --> 00:13:42,641
Le riunioni sono anonime.

153
00:13:42,642 --> 00:13:46,368
Questa è un'indagine per omicidio.

154
00:13:46,369 --> 00:13:47,779
Posso darti il
numero del mio sponsor.

155
00:13:47,780 --> 00:13:49,435
- Era con me.
- Grande.

156
00:13:49,436 --> 00:13:51,642
A che ora hai fatto?
lasciare la riunione?

157
00:13:51,643 --> 00:13:53,194
9 in punto.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,195
E dove sei andato allora?

159
00:13:55,196 --> 00:13:56,678
Sono andato in un bar asciutto.

160
00:14:01,815 --> 00:14:05,266
Senti, so che sto andando
essere il tuo principale sospettato.

161
00:14:05,267 --> 00:14:06,711
Sono destinato ad esserlo.

162
00:14:06,712 --> 00:14:11,646
Io e mio padre abbiamo avuto un
relazione volatile.

163
00:14:11,647 --> 00:14:13,230
Ma non l'ho ucciso.

164
00:14:24,609 --> 00:14:25,574
EHI.

165
00:14:25,575 --> 00:14:27,299
Dommy.

166
00:14:27,300 --> 00:14:29,230
EHI.

167
00:14:29,231 --> 00:14:30,403
Mi dispiace.

168
00:14:30,404 --> 00:14:31,990
Andrà tutto bene, lo prometto.

169
00:14:40,817 --> 00:14:43,163
Pensi che sia caduto
il carro ieri?

170
00:14:43,164 --> 00:14:46,474
Cosa, non lo compri
non è la scusa della mia bottiglia?

171
00:14:46,475 --> 00:14:47,542
Fai?

172
00:14:56,645 --> 00:14:57,714
- Vieni a casa.
- Non posso.

173
00:14:57,715 --> 00:14:58,713
Per favore.

174
00:14:58,714 --> 00:15:00,405
Dovremmo stare insieme.

175
00:15:00,406 --> 00:15:02,302
Ho solo bisogno di restare a
ancora per un po', sì?

176
00:15:11,301 --> 00:15:13,751
Abbiamo lasciato un messaggio per
Lo sponsor di Dominic Hammond.

177
00:15:13,752 --> 00:15:16,095
Stiamo anche facendo
una rete da traino CCTV.

178
00:15:16,096 --> 00:15:19,027
Abbiamo avuto accesso alle telecamere
proprietà vicine,

179
00:15:19,028 --> 00:15:21,475
campanelli, eccetera, ma
niente di degno di nota finora.

180
00:15:21,476 --> 00:15:23,095
Abbiamo sentito qualcosa?
dal portatile di Hammond?

181
00:15:23,096 --> 00:15:24,715
SÌ.

182
00:15:24,716 --> 00:15:26,268
Stiamo lavorando a modo nostro
tramite e-mail al momento.

183
00:15:26,269 --> 00:15:28,337
La cronologia di navigazione è
per lo più legati al lavoro.

184
00:15:28,338 --> 00:15:31,200
Identificazione di oggetti d'antiquariato,
Aste eBay.

185
00:15:31,201 --> 00:15:33,131
Ultima pagina visualizzata
era il Johansen

186
00:15:33,132 --> 00:15:35,200
Pagina Wikipedia della Società.

187
00:15:35,201 --> 00:15:38,063
Sua figlia si è recentemente unita.

188
00:15:38,064 --> 00:15:40,994
Forense digitale
identificato un avviso di caduta da

189
00:15:40,995 --> 00:15:43,303
lo smartwatch alle 21:38.

190
00:15:43,304 --> 00:15:46,166
Se cadi, questi
smartwatch automaticamente

191
00:15:46,167 --> 00:15:49,787
attivare una chiamata di emergenza
servizi a meno che non venga annullato.

192
00:15:49,788 --> 00:15:50,785
E deve essere stato così.

193
00:15:50,786 --> 00:15:52,476
Sì.

194
00:15:52,477 --> 00:15:54,959
La SOCO ha recuperato un parziale
impronte digitali dall'orologio.

195
00:15:54,960 --> 00:15:57,546
Ashley lo ha confermato
non era della vittima.

196
00:15:57,547 --> 00:16:00,098
Ora, abbiamo appena potuto
per accedere a Niall Hammond

197
00:16:00,099 --> 00:16:02,684
cellulare e trovato
una serie di fotografie

198
00:16:02,685 --> 00:16:05,202
ha preso di questa moneta.

199
00:16:06,304 --> 00:16:08,201
Deve valere qualcosa.

200
00:16:08,202 --> 00:16:09,372
Quello è Edoardo VIII.

201
00:16:09,373 --> 00:16:10,407
Non ha abdicato?

202
00:16:10,408 --> 00:16:11,407
SÌ.

203
00:16:11,408 --> 00:16:12,545
Voleva sposarsi...

204
00:16:12,546 --> 00:16:14,097
qual è il suo nome?

205
00:16:14,098 --> 00:16:16,133
Wallis Simpson, un
Socialista americana.

206
00:16:16,134 --> 00:16:18,133
Divorziato due volte.

207
00:16:18,134 --> 00:16:20,547
Considerato non idoneo
sposare un re.

208
00:16:20,548 --> 00:16:22,271
Scandaloso.

209
00:16:22,272 --> 00:16:23,684
Almeno sono di più
capire chi sono i membri

210
00:16:23,685 --> 00:16:25,478
della famiglia reale si sposano adesso.

211
00:16:25,479 --> 00:16:28,617
Poi ha causato
una crisi costituzionale.

212
00:16:28,618 --> 00:16:30,478
Edoardo doveva farlo
decidere se voleva

213
00:16:30,479 --> 00:16:33,789
essere re o sposare l'amore
della sua vita, quindi abdicò.

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,443
Qui dice il
le monete non lo furono mai

215
00:16:35,444 --> 00:16:37,203
immessi in circolazione.

216
00:16:37,204 --> 00:16:38,443
Sono stati distrutti.

217
00:16:38,444 --> 00:16:40,237
Ma non tutti.

218
00:16:40,238 --> 00:16:42,272
Si ritiene che esistano
ne restano solo nove.

219
00:16:42,273 --> 00:16:43,961
L'ultima volta
è venuto all'asta,

220
00:16:43,962 --> 00:16:47,343
è stato venduto per 1,1 milioni di sterline.

221
00:16:47,344 --> 00:16:49,203
Immagina cosa potresti
comprare con un milione di sterline.

222
00:16:49,204 --> 00:16:50,375
Una casa.

223
00:16:50,376 --> 00:16:52,099
- Nel Chelsea?
- Posto auto.

224
00:16:52,100 --> 00:16:53,962
Saresti fortunato.

225
00:16:53,963 --> 00:16:57,101
Cronologia delle chiamate di Niall Hammond
mostra che ha inviato questa foto alle 12

226
00:16:57,102 --> 00:17:00,550
Sono le 7:00 di ieri sera,
e il destinatario ha chiamato

227
00:17:00,551 --> 00:17:02,307
torna indietro quasi immediatamente.

228
00:17:02,308 --> 00:17:05,688
Questo è stato l'ultimo
comunicazione che aveva.

229
00:17:05,689 --> 00:17:07,307
A chi lo ha inviato?

230
00:17:07,308 --> 00:17:08,756
Jennifer Leyland Thompson.

231
00:17:11,997 --> 00:17:14,205
Ho incontrato Niall a
un mercatino dell'antiquariato

232
00:17:14,206 --> 00:17:16,481
in Francia qualche anno fa.

233
00:17:16,482 --> 00:17:18,032
Sei anche un rivenditore?

234
00:17:18,033 --> 00:17:21,033
No, ma ne ho uno
interesse professionale.

235
00:17:21,034 --> 00:17:23,170
Lavoro con le antichità.

236
00:17:23,171 --> 00:17:24,998
Al British Museum?

237
00:17:24,999 --> 00:17:26,688
SÌ.

238
00:17:26,689 --> 00:17:29,585
Potrebbe dirci dove?
eri ieri sera?

239
00:17:29,586 --> 00:17:33,000
Una cena celebrativa al
museo per un vecchio collega.

240
00:17:33,001 --> 00:17:35,137
Che ore erano?

241
00:17:35,138 --> 00:17:36,791
La cena è stata servita alle 7:00.

242
00:17:36,792 --> 00:17:39,516
L'evento è andato avanti
fino a mezzanotte.

243
00:17:39,517 --> 00:17:42,414
Poco dopo le 7:00,
hai ricevuto una foto

244
00:17:42,415 --> 00:17:44,620
messaggio di Niall Hammond.

245
00:17:44,621 --> 00:17:47,414
E tu lo hai richiamato.

246
00:17:47,415 --> 00:17:51,035
Presumibilmente quando hai visto il
importanza di questa moneta.

247
00:17:51,036 --> 00:17:52,482
Ha chiesto la mia opinione.

248
00:17:52,483 --> 00:17:54,585
Ho confermato che sembrava
essere un Edoardo VIII.

249
00:17:54,586 --> 00:17:56,413
Eri consapevole del suo valore.

250
00:17:56,414 --> 00:17:58,655
Più di un milione,
se è autentico.

251
00:17:58,656 --> 00:17:59,965
Non ne sarei sicuro.

252
00:17:59,966 --> 00:18:01,137
Non da una fotografia.

253
00:18:01,138 --> 00:18:02,585
Dovrei vederlo di persona.

254
00:18:02,586 --> 00:18:04,034
Ti sei offerto di farlo?

255
00:18:04,035 --> 00:18:05,792
Il giorno dopo, sì.

256
00:18:05,793 --> 00:18:07,448
Oggi.

257
00:18:07,449 --> 00:18:08,585
Non ieri sera?

258
00:18:08,586 --> 00:18:10,207
No.

259
00:18:10,208 --> 00:18:11,724
Come ho detto, ero a
cena per un collega.

260
00:18:11,725 --> 00:18:14,311
Che eri felice di farlo
interrompere con una telefonata.

261
00:18:14,312 --> 00:18:16,691
Una telefonata, sì,
e di persona no.

262
00:18:16,692 --> 00:18:19,760
Non avevi alcuna costrizione a farlo
vedi questa moneta incredibilmente rara?

263
00:18:19,761 --> 00:18:23,312
Antichità e tesori
fanno parte del mio lavoro quotidiano.

264
00:18:23,313 --> 00:18:25,484
E questo era di Niall
moneta, non mia.

265
00:18:25,485 --> 00:18:28,002
Dov'era la fretta?

266
00:18:28,003 --> 00:18:30,347
Il signor Hammond ha dato?
qualsiasi indicazione su come farlo

267
00:18:30,348 --> 00:18:32,415
è venuto in suo possesso?

268
00:18:32,416 --> 00:18:36,175
Trovato, così ha detto,
sul litorale di Chelsea.

269
00:18:36,176 --> 00:18:39,106
Mudlarks, a quanto pare.

270
00:18:52,794 --> 00:18:53,967
Buone notizie?

271
00:18:53,968 --> 00:18:55,243
E' Giovanni.

272
00:18:55,244 --> 00:18:57,037
Condividi con il gruppo.

273
00:18:57,038 --> 00:18:59,658
Sei sempre desideroso di sapere
i dettagli sulla mia app di appuntamenti.

274
00:18:59,659 --> 00:19:01,417
Abbastanza giusto.

275
00:19:01,418 --> 00:19:04,107
Ok, avrebbe dovuto
venire per qualche giorno,

276
00:19:04,108 --> 00:19:06,555
ma qualcosa è saltato
a casa, quindi ora non può.

277
00:19:06,556 --> 00:19:08,072
Cosa, e tu sei
soddisfatto?

278
00:19:08,073 --> 00:19:09,727
Sono felice perché
sta ancora arrivando.

279
00:19:09,728 --> 00:19:13,695
Durerà solo due ore
invece di tre giorni.

280
00:19:13,696 --> 00:19:14,762
Deve essere amore.

281
00:19:27,762 --> 00:19:28,727
Attenzione al gradino.

282
00:19:28,728 --> 00:19:29,936
Grazie.

283
00:19:32,004 --> 00:19:33,280
Mi scusi.
Ciao.

284
00:19:33,281 --> 00:19:34,590
CIAO.

285
00:19:34,591 --> 00:19:36,245
Investigatore
L'ispettore Max Arnold.

286
00:19:36,246 --> 00:19:37,797
Sergente investigativo
Layla Walsh.

287
00:19:37,798 --> 00:19:40,419
Cosa posso fare per lei?

288
00:19:40,420 --> 00:19:41,763
Tubi di argilla?

289
00:19:41,764 --> 00:19:43,488
Sì.

290
00:19:43,489 --> 00:19:45,557
Sembra
qualcuno è stato occupato.

291
00:19:45,558 --> 00:19:47,281
Non valgono nulla.

292
00:19:47,282 --> 00:19:49,108
Sarebbe stato venduto,
farcito di fumo di tabacco,

293
00:19:49,109 --> 00:19:50,315
e gettato via.

294
00:19:50,316 --> 00:19:52,074
Mozziconi di sigaretta vittoriani.

295
00:19:52,075 --> 00:19:55,317
Hai mai trovato
qualcosa di valore significativo?

296
00:19:55,318 --> 00:19:56,971
Mi spiace, non ho capito il tuo nome.

297
00:19:56,972 --> 00:19:58,557
Stacey.

298
00:19:58,558 --> 00:19:59,591
Stacey?

299
00:19:59,592 --> 00:20:00,661
Stacy Ford.

300
00:20:03,591 --> 00:20:06,386
No, non proprio.

301
00:20:06,387 --> 00:20:07,384
Orologio da tasca.

302
00:20:07,385 --> 00:20:08,384
Coppia di anelli.

303
00:20:08,385 --> 00:20:09,695
Nessun enorme tesoro.

304
00:20:09,696 --> 00:20:11,213
No.

305
00:20:11,214 --> 00:20:13,697
Che ne dici di questo?

306
00:20:13,698 --> 00:20:15,316
Quello è oro?

307
00:20:15,317 --> 00:20:16,696
SÌ.

308
00:20:16,697 --> 00:20:19,179
No, lo vorrei.

309
00:20:19,180 --> 00:20:21,490
Puoi mantenerlo
cosa raccogli?

310
00:20:21,491 --> 00:20:24,422
Voglio dire, se lo è
qualcosa del genere

311
00:20:24,423 --> 00:20:27,974
o qualcosa di valore,
di interesse storico,

312
00:20:27,975 --> 00:20:30,767
dobbiamo avvisare il
trova l'ufficiale di collegamento.

313
00:20:30,768 --> 00:20:32,179
Per averlo registrato.

314
00:20:32,180 --> 00:20:34,387
Esatto, sì.

315
00:20:34,388 --> 00:20:37,181
E parli
sui tuoi ritrovamenti?

316
00:20:37,182 --> 00:20:41,251
Di solito parola
va in giro, sì.

317
00:20:41,252 --> 00:20:42,352
Mi scusi.

318
00:20:42,353 --> 00:20:43,593
CIAO.

319
00:20:43,594 --> 00:20:45,629
Siamo della polizia e
Mi chiedo se...

320
00:20:45,630 --> 00:20:47,594
Fermare!

321
00:21:05,008 --> 00:21:06,043
Non ha voglia di chiacchierare.

322
00:21:11,285 --> 00:21:12,975
Devono conoscersi.

323
00:21:12,976 --> 00:21:15,286
Vado a prendere Jess e...
Connor se ne occupa.

324
00:21:15,287 --> 00:21:17,356
Sembra quello di Ashley
identificato l'arma del delitto.

325
00:21:23,043 --> 00:21:25,389
Era stato nascosto
e ripulito,

326
00:21:25,390 --> 00:21:27,631
ma abbiamo trovato minuscolo
macchie di sangue.

327
00:21:27,632 --> 00:21:30,977
Inoltre, la sua forma e il suo peso
sono coerenti con l'infortunio

328
00:21:30,978 --> 00:21:32,976
sostenuto.

329
00:21:32,977 --> 00:21:35,770
Nessuna stampa da nessuna parte
altro nel negozio?

330
00:21:35,771 --> 00:21:38,218
E' troppo complicato da isolare
a causa della quantità di persone

331
00:21:38,219 --> 00:21:39,700
di passaggio
su base giornaliera.

332
00:21:39,701 --> 00:21:41,286
Ovviamente.

333
00:21:41,287 --> 00:21:43,218
E che ne dici di sopra?

334
00:21:43,219 --> 00:21:46,426
L'impronta che abbiamo trovato ha dato
qualcosa di un po' insolito

335
00:21:46,427 --> 00:21:48,666
per il centro del Chelsea.

336
00:21:48,667 --> 00:21:51,495
Fango con tracce di sabbia.

337
00:21:51,496 --> 00:21:55,186
Sembra che il nostro intruso lo avesse fatto
recentemente sono stato su una spiaggia.

338
00:21:58,734 --> 00:22:02,047
O il litorale del Tamigi?

339
00:22:02,048 --> 00:22:04,184
Lo immagino
andrebbe bene, sì.

340
00:22:04,185 --> 00:22:07,013
Ne prenderò un po'
campioni da confermare.

341
00:22:07,014 --> 00:22:08,151
Grazie, Ashley.

342
00:22:10,804 --> 00:22:12,460
Jess?

343
00:22:12,461 --> 00:22:14,667
Ho cercato i mudlarks
e hanno bisogno di permessi.

344
00:22:14,668 --> 00:22:16,150
I numeri sono limitati,
quindi non c'è troppo

345
00:22:16,151 --> 00:22:17,564
tanti nomi sul registro.

346
00:22:17,565 --> 00:22:19,598
C'è una Stacey?
Ford lì?

347
00:22:19,599 --> 00:22:21,392
Dai un'occhiata adesso.

348
00:22:21,393 --> 00:22:24,255
Inoltre, mi sono messo in contatto con
un certo numero di commercianti di monete.

349
00:22:24,256 --> 00:22:26,289
Uno di loro ha ricevuto una chiamata per ultimo
notte da qualcuno che raccoglie

350
00:22:26,290 --> 00:22:28,185
offerte per una moneta di Edoardo VIII.

351
00:22:28,186 --> 00:22:30,254
Qualsiasi contatto
dettagli del chiamante?

352
00:22:30,255 --> 00:22:32,082
Tutto quello che sappiamo è
era una donna.

353
00:22:32,083 --> 00:22:34,704
Sì, c'è una Stacey
Ford nel registro.

354
00:22:34,705 --> 00:22:36,116
Le manderò i dettagli.

355
00:22:36,117 --> 00:22:37,358
Ok, grazie.

356
00:22:37,359 --> 00:22:38,461
Ciao.

357
00:22:38,462 --> 00:22:40,117
Carico di carboidrati?

358
00:22:40,118 --> 00:22:42,428
Manca poco alla grande gara.

359
00:22:42,429 --> 00:22:46,326
Ce ne sono ancora in abbondanza
è tempo di aumentare la tua sponsorizzazione.

360
00:22:46,327 --> 00:22:48,048
È per il Parkinson.

361
00:22:48,049 --> 00:22:49,600
Ti ho già sponsorizzato.

362
00:22:49,601 --> 00:22:51,152
20 sterline.

363
00:22:51,153 --> 00:22:54,050
Per una corsa divertente, sì,
ma questo è un triathlon.

364
00:22:54,051 --> 00:22:56,256
Vai alla grande per un triathlon.

365
00:22:56,257 --> 00:22:57,566
E' la legge.

366
00:22:57,567 --> 00:22:58,806
Quale legge?

367
00:22:58,807 --> 00:23:00,531
Il non scritto
diritto delle persone gentili.

368
00:23:00,532 --> 00:23:02,739
Sezione 8, clausola 4.

369
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Ti metto giù per 50 sterline.

370
00:23:03,981 --> 00:23:04,979
50?

371
00:23:04,980 --> 00:23:06,049
È una grande causa.

372
00:23:15,568 --> 00:23:17,498
E' aperto.

373
00:23:17,499 --> 00:23:19,361
Scusate lo stato del posto.

374
00:23:19,362 --> 00:23:23,294
Ho lottato con il
umido da quando la caldaia è morta.

375
00:23:23,295 --> 00:23:24,636
Qual è il massimo?
cosa preziosa

376
00:23:24,637 --> 00:23:27,396
tu o Stacey vi siete mai trovati?

377
00:23:27,397 --> 00:23:29,292
L'anello di Nell Gwyn.

378
00:23:29,293 --> 00:23:32,603
No, ti sto dando la carica.

379
00:23:32,604 --> 00:23:36,363
E' un Santo Graal
tra noi fanfaroni.

380
00:23:36,364 --> 00:23:39,673
Ma mia moglie era convinta
che l'avrebbe trovato.

381
00:23:39,674 --> 00:23:40,982
Dio riposi la sua anima.

382
00:23:45,671 --> 00:23:48,535
Hai sentito qualcosa?
di una moneta d'oro?

383
00:23:48,536 --> 00:23:52,398
Crediamo che ne sia stato trovato uno sul
battigia e venduto ad un commerciante.

384
00:23:52,399 --> 00:23:54,120
Venduto?

385
00:23:54,121 --> 00:23:55,569
Aspetta di vedere cosa
Ne ho per te, papà.

386
00:23:55,570 --> 00:23:58,018
Consegniamo i nostri reperti.

387
00:23:58,019 --> 00:23:59,431
Ciao di nuovo.

388
00:23:59,432 --> 00:24:00,431
Stacey.

389
00:24:00,432 --> 00:24:01,534
Ciao.

390
00:24:01,535 --> 00:24:04,640
Solo a pagamento per orgoglio e cercatori.

391
00:24:04,641 --> 00:24:05,983
Questo è il nostro codice.

392
00:24:05,984 --> 00:24:06,982
Non è vero, Stace?

393
00:24:06,983 --> 00:24:08,466
Sì.

394
00:24:08,467 --> 00:24:09,534
Ci stiamo provando
rintracciare l'uomo

395
00:24:09,535 --> 00:24:11,156
che è scappato da noi prima.

396
00:24:11,157 --> 00:24:13,329
Non lo conosco davvero.

397
00:24:13,330 --> 00:24:15,328
Scusa.

398
00:24:15,329 --> 00:24:17,605
Puoi aiutare
noi con il nome.

399
00:24:17,606 --> 00:24:19,121
Jake.

400
00:24:19,122 --> 00:24:21,812
Non conosco il suo cognome.

401
00:24:21,813 --> 00:24:23,121
Dettagli di contatto?

402
00:24:23,122 --> 00:24:24,225
Scusa.

403
00:24:24,226 --> 00:24:26,778
Hai idea di dove viva?

404
00:24:26,779 --> 00:24:30,400
Scherziamo solo insieme
a volte, non parlare molto.

405
00:24:30,401 --> 00:24:31,811
È sordo.

406
00:24:31,812 --> 00:24:34,606
Ne ha presentati un paio
di mesi fa ormai.

407
00:24:34,607 --> 00:24:36,503
Allora, cos'è questa moneta?

408
00:24:45,295 --> 00:24:47,675
Un Edoardo VIII.

409
00:24:47,676 --> 00:24:49,675
Vale una fortuna, vero?

410
00:24:49,676 --> 00:24:51,365
Circa un milione.

411
00:24:51,366 --> 00:24:53,020
Sono un milione?

412
00:24:53,021 --> 00:24:54,537
Sono un milione di sterline?

413
00:24:54,538 --> 00:24:56,158
Bene, bene, bene.

414
00:24:56,159 --> 00:24:58,400
Se lo ha venduto
su, assicurati di

415
00:24:58,401 --> 00:25:00,090
picchiarlo per furto.

416
00:25:00,091 --> 00:25:04,333
In realtà, questo
è un'indagine per omicidio.

417
00:25:04,334 --> 00:25:06,987
Niall Hammond, antiquario.

418
00:25:06,988 --> 00:25:07,985
Lo conosci?

419
00:25:07,986 --> 00:25:09,262
No.

420
00:25:09,263 --> 00:25:11,090
Non l'hai mai incontrato?

421
00:25:11,091 --> 00:25:12,160
Mai.

422
00:25:16,641 --> 00:25:20,264
Dov'eri?
alle 9:30 di ieri sera?

423
00:25:20,265 --> 00:25:22,988
Eravamo all'ospedale.

424
00:25:22,989 --> 00:25:24,262
ero...

425
00:25:24,263 --> 00:25:27,230
Ero cattivo.

426
00:25:27,231 --> 00:25:29,229
Non riusciva a respirare.

427
00:25:29,230 --> 00:25:32,645
Ho chiamato un'ambulanza e
siamo stati lì tutta la notte.

428
00:25:45,229 --> 00:25:47,540
Lei ne sa più di
ci sta dicendo.

429
00:25:47,541 --> 00:25:50,472
Penso che lo sia
proteggere questo Jake.

430
00:25:50,473 --> 00:25:52,264
O se stessa.

431
00:25:52,265 --> 00:25:55,196
Se la caldaia non funziona,
perché sta comprando 50 sterline?

432
00:25:55,197 --> 00:25:58,784
bottiglie di scotch per suo padre?

433
00:25:58,785 --> 00:26:05,338
La scoperta più importante di
le nostre vite, e lui lo frusta.

434
00:26:05,339 --> 00:26:07,058
Non sappiamo che sia stato lui.

435
00:26:07,059 --> 00:26:08,161
Potrebbe essere stato chiunque.

436
00:26:08,162 --> 00:26:11,749
Appartiene a un museo.

437
00:26:11,750 --> 00:26:14,232
È egoista.

438
00:26:14,233 --> 00:26:15,369
Questo è quello che è.

439
00:26:15,370 --> 00:26:16,541
Egoista.

440
00:26:24,334 --> 00:26:25,370
Ciao.

441
00:26:34,403 --> 00:26:37,681
Qualsiasi progresso con
questa moneta mancante?

442
00:26:37,682 --> 00:26:39,818
Nessun segno di ciò
il negozio finora.

443
00:26:39,819 --> 00:26:43,442
E non abbiamo prove
aveva una cassetta di sicurezza.

444
00:26:47,646 --> 00:26:50,130
Se crediamo a questo
la moneta è stata rubata,

445
00:26:50,131 --> 00:26:52,198
e questo è 1 milione
movente della sterlina per omicidio,

446
00:26:52,199 --> 00:26:54,647
dobbiamo trovare qualcuno
che sapeva della sua esistenza.

447
00:26:54,648 --> 00:26:57,268
Conosciamo Jennifer Leyland
Thompson ne era consapevole.

448
00:26:57,269 --> 00:26:59,475
Ma gli inglesi
Museo confermato

449
00:26:59,476 --> 00:27:03,512
che Jennifer era al
cena lì ieri sera.

450
00:27:03,513 --> 00:27:06,821
E che mi dici di Stacey?
L'amico confuso di Ford?

451
00:27:06,822 --> 00:27:09,304
Non c'è nessun Jake
il registro mudlark,

452
00:27:09,305 --> 00:27:11,096
ma stiamo parlando
altri titolari di permesso

453
00:27:11,097 --> 00:27:14,029
per vedere se qualcuno ne ha
informazioni su di lui.

454
00:27:14,030 --> 00:27:16,062
Ho guardato
e-mail tra Nicole

455
00:27:16,063 --> 00:27:17,441
Hammond e Niall.

456
00:27:17,442 --> 00:27:19,166
Sembra che abbiano solo
recentemente separati,

457
00:27:19,167 --> 00:27:21,097
ma da quello che sono
dicendoci l'un l'altro,

458
00:27:21,098 --> 00:27:22,820
le cose sono state
male per un po'.

459
00:27:22,821 --> 00:27:25,166
Niall mi ha minacciato
divorziare da Nicole e prendere

460
00:27:25,167 --> 00:27:28,719
il 50% di tutto, che,
guardando i registri finanziari,

461
00:27:28,720 --> 00:27:30,407
significherebbe lei
perdere la casa.

462
00:27:30,408 --> 00:27:32,407
Il suo più recente
e-mail domenica scorsa

463
00:27:32,408 --> 00:27:35,788
serata, piena di capitali in blocco
insulti che non ha mai,

464
00:27:35,789 --> 00:27:37,304
vuole rivederlo mai più.

465
00:27:37,305 --> 00:27:40,306
Non è questa la foto
ha dipinto per noi.

466
00:27:40,307 --> 00:27:42,374
Ci ha detto che sperava
sarebbero stati di nuovo amici.

467
00:27:42,375 --> 00:27:43,994
Nemmeno una possibilità.

468
00:27:43,995 --> 00:27:46,822
E quello di Nicole?
dove si trovava ieri sera?

469
00:27:46,823 --> 00:27:49,616
Lavora a Islington presso
Harper e Hammond, di fascia alta

470
00:27:49,617 --> 00:27:51,719
azienda di progettazione d'interni.

471
00:27:51,720 --> 00:27:54,996
La sua assistente personale ha confermato che lo era
nelle riunioni prima di partire

472
00:27:54,997 --> 00:27:57,616
a casa verso le 20:00.

473
00:27:57,617 --> 00:28:00,202
Sì, dobbiamo parlare
di nuovo alla signora Hammond.

474
00:28:00,203 --> 00:28:01,201
Giusto.

475
00:28:01,202 --> 00:28:03,478
Andiamo.

476
00:28:03,479 --> 00:28:04,615
Ti alleni stasera?

477
00:28:04,616 --> 00:28:06,030
Una sessione leggera.

478
00:28:06,031 --> 00:28:08,547
Una corsa di quattro miglia e
una nuotata di un miglio.

479
00:28:08,548 --> 00:28:09,546
Leggero?

480
00:28:09,547 --> 00:28:11,202
E un giro in bicicletta.

481
00:28:11,203 --> 00:28:13,168
Connor mi ha sponsorizzato 100 sterline.

482
00:28:13,169 --> 00:28:14,168
50.

483
00:28:14,169 --> 00:28:17,446
50, tutto qui.

484
00:28:17,447 --> 00:28:18,651
Ti darò 100 se vinci.

485
00:28:34,272 --> 00:28:36,308
Le discussioni tra
tu e tuo marito

486
00:28:36,309 --> 00:28:39,240
diventare particolarmente brutto dopo
il rilascio di tuo figlio dal carcere

487
00:28:39,241 --> 00:28:40,686
la settimana scorsa.

488
00:28:40,687 --> 00:28:43,170
Mi sentivo come lui
punì abbastanza Domenico.

489
00:28:43,171 --> 00:28:46,619
In diversi messaggi, tu
digli che ti penti di averlo incontrato

490
00:28:46,620 --> 00:28:50,275
e vorrei che lo facesse
scomparire dalle vostre vite.

491
00:28:50,276 --> 00:28:52,825
Dici terribile
cose quando sei arrabbiato.

492
00:28:52,826 --> 00:28:54,584
Ornamenti interessanti.

493
00:28:54,585 --> 00:28:55,721
Gli uccelli.

494
00:28:55,722 --> 00:28:57,135
Sì, sono di Cornforth.

495
00:28:57,136 --> 00:28:58,342
Un set da tre.

496
00:28:58,343 --> 00:28:59,377
Dovrebbe essere.

497
00:28:59,378 --> 00:29:01,274
Niall ne prese uno.

498
00:29:01,275 --> 00:29:02,446
Dev'essere stato quando è arrivato
andare a prendere Leah nel fine settimana.

499
00:29:02,447 --> 00:29:04,274
È proprio così lui.

500
00:29:04,275 --> 00:29:05,791
Come tre, lo sono
vale migliaia.

501
00:29:05,792 --> 00:29:07,033
In due, il loro valore crolla.

502
00:29:07,034 --> 00:29:09,688
E' semplicemente meschino.

503
00:29:09,689 --> 00:29:13,104
Deve essere così
ti ha fatto infuriare ancora di più.

504
00:29:13,105 --> 00:29:14,550
Lo ha fatto.

505
00:29:14,551 --> 00:29:16,826
Lo ha fatto.

506
00:29:16,827 --> 00:29:19,241
Ma puoi odiare qualcuno
in questo momento, fuoco

507
00:29:19,242 --> 00:29:20,309
off e-mail aggressive.

508
00:29:20,310 --> 00:29:23,380
Non significa niente.

509
00:29:23,381 --> 00:29:25,827
Hai detto che hai finito
lavoro ieri sera alle 20:00.

510
00:29:25,828 --> 00:29:26,826
Sì.

511
00:29:26,827 --> 00:29:28,827
E sono tornato direttamente a casa.

512
00:29:28,828 --> 00:29:30,241
Sì, ho guidato.

513
00:29:30,242 --> 00:29:31,723
Sono arrivato qui verso le 9:00.

514
00:29:31,724 --> 00:29:33,206
Vado.

515
00:29:33,207 --> 00:29:34,205
Va bene.

516
00:29:34,206 --> 00:29:35,276
Non restare troppo tardi.

517
00:29:38,034 --> 00:29:39,448
Sei uscito
ancora quella sera?

518
00:29:39,449 --> 00:29:40,827
No.

519
00:29:40,828 --> 00:29:41,999
Ero qui per il
resto della serata.

520
00:29:42,000 --> 00:29:43,103
Leah era qui.

521
00:29:43,104 --> 00:29:44,655
Era nella sua stanza ad esercitarsi.

522
00:29:44,656 --> 00:29:45,655
Giusto.

523
00:29:45,656 --> 00:29:47,449
- SÌ.
- Scusa.

524
00:29:47,450 --> 00:29:48,758
- Hai bisogno di soldi?
- Sto bene.

525
00:29:48,759 --> 00:29:50,069
Grazie.
Me ne sto andando.

526
00:29:50,070 --> 00:29:51,138
Ciao.

527
00:29:53,689 --> 00:29:58,107
In una email, tuo marito
si riferiva a qualche clown ignorante

528
00:29:58,108 --> 00:30:00,312
chi diceva fosse
cercando di maltrattarlo.

529
00:30:00,313 --> 00:30:02,415
Questo avrà a che fare con
il Johansen, credo.

530
00:30:02,416 --> 00:30:03,759
E Niall si è dato alla fuga
dentro con il padre

531
00:30:03,760 --> 00:30:05,725
di un ragazzo che voleva
un posto, risentito

532
00:30:05,726 --> 00:30:07,208
Leah per essere entrata invece.

533
00:30:07,209 --> 00:30:09,450
L'ha fatto tuo marito
menzionare il suo nome?

534
00:30:09,451 --> 00:30:11,588
No, mi dispiace.

535
00:30:11,589 --> 00:30:12,968
Forse il Johansen può aiutare.

536
00:30:15,208 --> 00:30:16,174
Va bene.

537
00:30:16,175 --> 00:30:17,244
Grazie.

538
00:30:23,208 --> 00:30:25,209
Potrebbe mentire
ma non riesco a immaginare

539
00:30:25,210 --> 00:30:27,416
prenderebbe un ornamento
da qui fino in fondo

540
00:30:27,417 --> 00:30:28,691
al negozio per tornare a casa.

541
00:30:28,692 --> 00:30:30,761
No, ma se lo fosse
che vendicativo.

542
00:30:30,762 --> 00:30:32,278
Potrebbe farti
voglio colpirlo con quello

543
00:30:32,279 --> 00:30:35,176
se l'hai trovato in negozio.

544
00:30:35,177 --> 00:30:36,313
Posso accompagnarti a casa?

545
00:30:36,314 --> 00:30:38,141
Nel traffico dell'ora di punta?

546
00:30:38,142 --> 00:30:40,624
Più veloce nel camminare.

547
00:30:40,625 --> 00:30:41,692
Grazie.

548
00:30:58,383 --> 00:30:59,418
In arrivo.

549
00:31:21,315 --> 00:31:22,798
Ho raccolto il tuo messaggio.

550
00:31:22,799 --> 00:31:26,110
E per fortuna,
Sto passando per la mia strada

551
00:31:26,111 --> 00:31:28,005
all'inaugurazione di una galleria.

552
00:31:28,006 --> 00:31:29,004
Sei occupato?

553
00:31:29,005 --> 00:31:30,349
No, no, per niente.

554
00:31:30,350 --> 00:31:31,419
Entra.

555
00:31:38,247 --> 00:31:40,765
Furto con scasso?

556
00:31:40,766 --> 00:31:47,459
Sto sperimentando
con alcune vecchie ricette.

557
00:31:47,460 --> 00:31:48,523
E' questo...

558
00:31:48,524 --> 00:31:49,593
Ti ricordi?

559
00:31:54,213 --> 00:31:58,455
Sì.

560
00:31:58,456 --> 00:32:02,767
Allora qual era il tuo
scoperta emozionante?

561
00:32:02,768 --> 00:32:04,489
SÌ.

562
00:32:13,800 --> 00:32:15,663
Va bene.

563
00:32:15,664 --> 00:32:18,767
Hai una piccola cicatrice sulla pelle
ginocchio a causa di un incidente in bicicletta.

564
00:32:18,768 --> 00:32:21,043
Ginocchio sinistro o destro però?

565
00:32:21,044 --> 00:32:22,111
Ginocchio sinistro.

566
00:32:22,112 --> 00:32:23,490
Corretto.

567
00:32:23,491 --> 00:32:25,043
Ne hai anche un altro
uno sul gomito

568
00:32:25,044 --> 00:32:26,318
dallo stesso incidente.

569
00:32:26,319 --> 00:32:27,421
A parte questo, no.

570
00:32:28,422 --> 00:32:29,490
Dovresti essere un detective.

571
00:32:30,491 --> 00:32:33,251
Ok, colore degli occhi.

572
00:32:33,252 --> 00:32:34,456
Tu o io?

573
00:32:34,457 --> 00:32:35,456
Mio.

574
00:32:35,457 --> 00:32:36,457
Quale?

575
00:32:37,733 --> 00:32:39,319
Sono verdi.

576
00:32:41,458 --> 00:32:43,320
Io o te?

577
00:32:43,321 --> 00:32:44,629
Sono io.

578
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
E' Amelia.

579
00:32:48,353 --> 00:32:49,976
Sta andando fuori di testa
ancora una volta sui suoi esami.

580
00:32:52,526 --> 00:32:53,698
- Sarà meglio che chiami.
- Yeah Yeah.

581
00:32:53,699 --> 00:32:54,768
Fare.

582
00:33:03,113 --> 00:33:04,768
Che cos'è?

583
00:33:04,769 --> 00:33:07,252
Era dietro il libro di cucina.

584
00:33:07,253 --> 00:33:11,496
Tanto tempo fa,
ma è la nostra storia.

585
00:33:20,114 --> 00:33:22,034
Quello che mi hai dato per primo
notte ci siamo riuniti.

586
00:33:24,872 --> 00:33:29,117
Era il nostro muro di Berlino.

587
00:33:29,118 --> 00:33:30,424
L'hai tenuto?

588
00:33:30,425 --> 00:33:31,494
Ovviamente.

589
00:33:37,322 --> 00:33:41,463
Sarà meglio che vada
a quella galleria.

590
00:33:41,464 --> 00:33:42,530
Va bene.

591
00:33:46,770 --> 00:33:48,012
È molto buono
per vederti, Max.

592
00:33:48,013 --> 00:33:49,081
E tu.

593
00:34:14,117 --> 00:34:15,669
Vorrei poterlo fare
restare più a lungo.

594
00:34:15,670 --> 00:34:16,668
Lo so.

595
00:34:16,669 --> 00:34:17,668
Anche io.

596
00:34:17,669 --> 00:34:18,840
Ma hanno bisogno di te.

597
00:34:22,739 --> 00:34:23,737
Scusa.

598
00:34:23,738 --> 00:34:25,289
È lavoro.

599
00:34:25,290 --> 00:34:26,600
Massimo?

600
00:34:26,601 --> 00:34:29,015
Questa moneta mancante.

601
00:34:29,016 --> 00:34:31,394
Abbiamo lavorato su
teoria che sia stato rubato.

602
00:34:31,395 --> 00:34:32,496
SÌ.

603
00:34:32,497 --> 00:34:34,394
Ma cosa succede se è ancora lì?

604
00:34:34,395 --> 00:34:36,532
E se Niall lo avesse nascosto?

605
00:34:36,533 --> 00:34:37,703
Dovrebbe andare abbastanza bene

606
00:34:37,704 --> 00:34:39,290
nascosto se la SOCO non lo trovava.

607
00:34:39,291 --> 00:34:40,773
Esattamente.

608
00:34:40,774 --> 00:34:42,704
E se lo facesse?
anticipato che qualcuno

609
00:34:42,705 --> 00:34:45,671
verrebbe a cercarlo e
voleva tenerlo stretto.

610
00:34:45,672 --> 00:34:48,223
Dopotutto, sappiamo che lo era
dormire in officina.

611
00:34:48,224 --> 00:34:49,221
E allora?

612
00:34:49,222 --> 00:34:50,428
Sotto le assi del pavimento?

613
00:34:50,429 --> 00:34:52,188
Layla.

614
00:34:52,189 --> 00:34:53,290
Aspettare.

615
00:34:53,291 --> 00:34:54,842
Sei con John stasera.

616
00:34:54,843 --> 00:34:55,842
Mi dispiace.

617
00:34:55,843 --> 00:34:57,360
Ti ho disturbato.

618
00:34:57,361 --> 00:34:58,463
Va bene.

619
00:34:58,464 --> 00:34:59,463
No, no, no.

620
00:34:59,464 --> 00:35:00,808
Affatto.

621
00:35:00,809 --> 00:35:02,533
Mi dispiace, mi sono dimenticato.

622
00:35:02,534 --> 00:35:04,016
Ci vediamo domani.

623
00:35:04,017 --> 00:35:06,223
Ascolta, ho capito
per prendere un treno.

624
00:35:06,224 --> 00:35:08,327
Mi dispiace tanto.

625
00:35:08,328 --> 00:35:09,396
Sì.

626
00:36:34,640 --> 00:36:37,987
Polizia Stradale!

627
00:36:39,813 --> 00:36:40,987
Fermare!

628
00:36:44,400 --> 00:36:45,435
Massimo?

629
00:36:52,124 --> 00:36:53,159
Fermare!

630
00:36:58,263 --> 00:36:59,539
Fanculo.

631
00:37:03,504 --> 00:37:05,126
Max, sono al negozio.
Dove sei?

632
00:37:05,127 --> 00:37:06,159
Sono sul tetto.

633
00:37:06,160 --> 00:37:07,228
L'intruso è scappato.

634
00:37:07,229 --> 00:37:08,608
Alla ricerca di una via d'uscita.

635
00:37:08,609 --> 00:37:11,162
Dirigendosi a est verso Paulson Street.

636
00:37:16,780 --> 00:37:18,540
Fermati, polizia!

637
00:37:18,541 --> 00:37:21,541
Resta lì.

638
00:37:21,542 --> 00:37:23,747
Merda.

639
00:37:31,229 --> 00:37:32,265
Fermare!

640
00:38:08,438 --> 00:38:09,474
Sei in arresto.

641
00:38:15,887 --> 00:38:16,852
Giusto.

642
00:38:16,853 --> 00:38:18,061
Dai.

643
00:38:33,612 --> 00:38:35,164
Te l'ho già detto.

644
00:38:35,165 --> 00:38:37,475
Ero nel
ospedale tutta la notte.

645
00:38:37,476 --> 00:38:39,061
Non puoi verificarlo?

646
00:38:39,062 --> 00:38:41,648
È facile scivolare
uscire di nuovo inosservato.

647
00:38:41,649 --> 00:38:44,648
Abbiamo trovato tracce di fango a
la scena del crimine, che noi

648
00:38:44,649 --> 00:38:46,854
sapere proveniva dalla battigia.

649
00:38:46,855 --> 00:38:48,544
Pensi che se io
l'ha ucciso, andrei

650
00:38:48,545 --> 00:38:50,234
tornare indietro e irrompere nel suo negozio?

651
00:38:50,235 --> 00:38:51,578
Per una moneta da 1 milione di sterline?

652
00:38:51,579 --> 00:38:53,407
Sì, Stacey, lo voglio.

653
00:38:53,408 --> 00:38:58,548
Allora cosa hai rotto?
in per, se non la moneta?

654
00:38:58,549 --> 00:39:00,510
Mi ha fatto firmare un
ricevuta di 500

655
00:39:00,511 --> 00:39:02,165
quid mi ha dato, ci ha dato.

656
00:39:02,166 --> 00:39:04,028
Probabilmente pensato
che se trovassimo

657
00:39:04,029 --> 00:39:06,856
capire quanto valeva veramente,
verremmo a reclamarlo indietro.

658
00:39:06,857 --> 00:39:08,096
Chi siamo questi noi?

659
00:39:08,097 --> 00:39:09,752
Chi altro sapeva della moneta?

660
00:39:09,753 --> 00:39:10,821
Jake.

661
00:39:10,822 --> 00:39:12,718
Il tuo amico mudlarker?

662
00:39:12,719 --> 00:39:15,271
L'uomo che rivendichi
lo sai a malapena?

663
00:39:15,272 --> 00:39:17,649
Non lo conosco davvero.

664
00:39:17,650 --> 00:39:20,443
Io non.

665
00:39:20,444 --> 00:39:22,753
Puoi coprire più terreno se
fai confusione con qualcun altro.

666
00:39:22,754 --> 00:39:24,822
Quando lo hai scoperto?
quanto valeva la moneta?

667
00:39:24,823 --> 00:39:26,201
Quando me lo hai detto.

668
00:39:26,202 --> 00:39:28,305
Sapevi che era oro.

669
00:39:28,306 --> 00:39:30,409
Penso che ti sia sentito derubato.

670
00:39:30,410 --> 00:39:32,650
Non ho osato sfidare
Il signor Hammond in quel momento,

671
00:39:32,651 --> 00:39:35,617
ma volevo indietro quella moneta
potresti ottenere di più per questo.

672
00:39:35,618 --> 00:39:38,582
Non mi interessano i soldi.

673
00:39:38,583 --> 00:39:40,685
Era Jake che spingeva per venderlo.

674
00:39:40,686 --> 00:39:42,098
Avrei dovuto dire di no.

675
00:39:42,099 --> 00:39:43,581
Appartiene a
l'ufficiale dei ritrovamenti.

676
00:39:43,582 --> 00:39:45,271
Quindi Jake ti ha costretto
vendere la moneta?

677
00:39:45,272 --> 00:39:48,376
Non forzato, no.

678
00:39:48,377 --> 00:39:51,411
Ha appena catturato
io in un brutto momento.

679
00:39:51,412 --> 00:39:53,513
Papà e io avevamo avuto un
arriva un conto enorme.

680
00:39:53,514 --> 00:39:54,857
Abbiamo il riscaldamento
facendo esplodere tutte le ore

681
00:39:54,858 --> 00:39:56,651
cercando di asciugare lo stampo.

682
00:39:56,652 --> 00:39:59,273
Quindi siete entrambi d'accordo
per vendere la moneta.

683
00:39:59,274 --> 00:40:01,687
Jake era contento
per cosa l'hai venduto?

684
00:40:01,688 --> 00:40:03,789
Era furioso.

685
00:40:03,790 --> 00:40:05,652
Era lui il pensiero
eravamo stati derubati.

686
00:40:10,306 --> 00:40:13,239
Pensi che l'abbia fatto?

687
00:40:13,240 --> 00:40:15,859
Il fango che hai detto di aver trovato.

688
00:40:15,860 --> 00:40:18,446
Quindi hai questo
conto enorme da pagare,

689
00:40:18,447 --> 00:40:21,205
eppure affermi di no
preoccuparsi dei soldi.

690
00:40:21,206 --> 00:40:23,067
Hai fatto irruzione
il negozio dove un uomo

691
00:40:23,068 --> 00:40:25,688
era stato brutalmente assassinato
per recuperare una ricevuta.

692
00:40:25,689 --> 00:40:27,583
Stavi coprendo il tuo
tracce quindi non potevamo

693
00:40:27,584 --> 00:40:29,274
ti colleghi alla moneta?

694
00:40:29,275 --> 00:40:32,102
Non tu, papà, quindi papà
non saprei di averlo venduto.

695
00:40:32,103 --> 00:40:35,240
È un po' difficile
ci credi, vero, Stacey?

696
00:40:35,241 --> 00:40:36,756
Sta morendo.

697
00:40:36,757 --> 00:40:39,206
Continua a dire che non lo farà
fare il suo prossimo compleanno.

698
00:40:39,207 --> 00:40:40,239
L'omicidio è già sul giornale.

699
00:40:40,240 --> 00:40:41,653
Papà l'ha visto.

700
00:40:41,654 --> 00:40:43,722
Non ancora i dettagli
ma questo arriverà.

701
00:40:43,723 --> 00:40:47,034
Immagina se lo trova
sono andato da un rivenditore,

702
00:40:47,035 --> 00:40:51,346
ha infranto la legge e tutto il resto
lui e la mamma vivevano lì vicino.

703
00:40:51,347 --> 00:40:54,448
Lo è sempre stato
così orgoglioso di me.

704
00:40:54,449 --> 00:40:55,516
semplicemente.

705
00:41:04,653 --> 00:41:07,620
Mattina.

706
00:41:07,621 --> 00:41:10,035
C'è stata un'altra irruzione
al negozio Hammond ieri sera.

707
00:41:10,036 --> 00:41:11,137
Il mudlarker.

708
00:41:11,138 --> 00:41:12,447
La stanno intervistando adesso.

709
00:41:13,483 --> 00:41:15,069
Cosa ti è successo?

710
00:41:15,070 --> 00:41:16,241
Cosa, questo?

711
00:41:16,242 --> 00:41:18,345
Dimostra che persona fortunata sono.

712
00:41:18,346 --> 00:41:19,792
Giusto.

713
00:41:19,793 --> 00:41:21,379
Come detective, lo faresti
conoscere le prove visive

714
00:41:21,380 --> 00:41:22,828
non corrisponde alla tua storia.

715
00:41:22,829 --> 00:41:25,208
Se mi avessi visto
scendi dalla mia bici,

716
00:41:25,209 --> 00:41:28,830
diresti un polso slogato
mostra che vivo una vita incantata.

717
00:41:28,831 --> 00:41:31,484
Il mio nuovo orologio non aveva
per chiamare un'ambulanza.

718
00:41:31,485 --> 00:41:32,690
Puoi ancora fare la gara?

719
00:41:32,691 --> 00:41:33,690
Sì, sì.

720
00:41:33,691 --> 00:41:35,484
Si tratta di una ricerca AMPR?

721
00:41:35,485 --> 00:41:37,035
SÌ.

722
00:41:37,036 --> 00:41:38,656
Sto cercando di trovare
L'auto di Nicole Hammond.

723
00:41:38,657 --> 00:41:42,279
Controlla se ha lasciato il
di nuovo a casa dopo le 21:00.

724
00:41:42,280 --> 00:41:44,588
Sembra la sua amica
Jake è abbastanza sicuro della moneta

725
00:41:44,589 --> 00:41:46,380
vale più di quello che hanno ottenuto.

726
00:41:46,381 --> 00:41:48,381
Sì, e il litorale
fango che hanno trovato sulla scena,

727
00:41:48,382 --> 00:41:49,380
potrebbe essere suo.

728
00:41:49,381 --> 00:41:50,829
Dobbiamo trovare Jake.

729
00:41:50,830 --> 00:41:52,830
Così crediamo
La storia di Stacey?

730
00:41:52,831 --> 00:41:56,073
Ha corso un grosso rischio
fare irruzione nel negozio.

731
00:41:56,074 --> 00:41:57,657
È un atto criminale.

732
00:41:57,658 --> 00:42:01,073
Qualunque siano le sue motivazioni,
liberiamola su cauzione.

733
00:42:01,074 --> 00:42:03,382
Possiamo cercare questo?
documenti del negozio?

734
00:42:03,383 --> 00:42:04,726
Jess, cos'è successo?

735
00:42:04,727 --> 00:42:06,347
Lei sta cercando un
sponsorizzazione di simpatia.

736
00:42:06,348 --> 00:42:07,726
A ogni costo.

737
00:42:07,727 --> 00:42:09,657
Cosa stiamo cercando adesso?

738
00:42:09,658 --> 00:42:11,520
Una ricevuta per Stacey Ford.

739
00:42:11,521 --> 00:42:13,313
500 sterline.

740
00:42:13,314 --> 00:42:15,037
Se menzionasse una moneta,
Sono sicuro che l'avremmo trovato.

741
00:42:15,038 --> 00:42:16,589
Che peccato noi
non lo sapevo ieri sera.

742
00:42:16,590 --> 00:42:23,284
Potrei superare a
lotto in cinque ore in AandE.

743
00:42:23,285 --> 00:42:25,211
Penso di saperlo
chi è la signora Hammond

744
00:42:25,212 --> 00:42:26,658
potrebbe essersi riferito.

745
00:42:26,659 --> 00:42:28,624
C'è un genitore di uno
dei nostri giovani auditori

746
00:42:28,625 --> 00:42:31,695
chi ha un particolare
carattere sgradevole.

747
00:42:31,696 --> 00:42:33,281
Per favore, in questo modo.

748
00:42:41,865 --> 00:42:44,177
Questo edificio non è stato utilizzato?
come un ospedale ad un certo punto?

749
00:42:44,178 --> 00:42:45,590
Era.

750
00:42:45,591 --> 00:42:47,763
Requisito nel
Seconda Guerra Mondiale.

751
00:42:47,764 --> 00:42:50,350
E prima ancora, esso
servito la comunità.

752
00:42:50,351 --> 00:42:52,695
Quindi l'ho salvato, ricostruito.

753
00:42:52,696 --> 00:42:54,315
Sangue, sudore e lacrime.

754
00:42:54,316 --> 00:42:55,521
E soldi.

755
00:42:55,522 --> 00:42:56,521
SÌ.

756
00:42:56,522 --> 00:42:58,419
Ma ne vale la pena.

757
00:42:58,420 --> 00:43:02,455
Sono arrivato a Londra vedovo
con una figlia di due anni,

758
00:43:02,456 --> 00:43:04,419
insegnamento e
conduzione a tempo parziale.

759
00:43:04,420 --> 00:43:09,733
E ora mia figlia insegna
alla Juilliard e ho questo.

760
00:43:09,734 --> 00:43:12,248
Un luogo da offrire ai giovani
le persone opportunità loro

761
00:43:12,249 --> 00:43:13,764
poteva solo sognare.

762
00:43:13,765 --> 00:43:15,696
Vorrei che ci fosse stato
da qualche parte come questo per me

763
00:43:15,697 --> 00:43:17,316
nei miei anni formativi.

764
00:43:17,317 --> 00:43:20,593
Avrò i suoi dettagli qui.

765
00:43:20,594 --> 00:43:23,593
Frank Hughes.

766
00:43:23,594 --> 00:43:26,110
Squisito, non è vero?

767
00:43:26,111 --> 00:43:28,697
Anche tu sei un musicista?

768
00:43:28,698 --> 00:43:31,353
Pianoforte.

769
00:43:31,354 --> 00:43:34,422
È magnificamente restaurato.

770
00:43:34,423 --> 00:43:37,284
Spero che la gente ci giochi.

771
00:43:37,285 --> 00:43:39,110
Solo io.

772
00:43:39,111 --> 00:43:40,869
Troppo prezioso.

773
00:43:40,870 --> 00:43:44,078
Anche se, se vuoi
fare un'eccezione.

774
00:43:44,079 --> 00:43:47,423
No, grazie.

775
00:43:47,424 --> 00:43:51,769
Hai detto che il signor Hughes aveva un...
carattere particolarmente sgradevole.

776
00:43:51,770 --> 00:43:54,147
SÌ.

777
00:43:54,148 --> 00:43:56,560
Il signor Hughes lo era in realtà
qui martedì sera,

778
00:43:56,561 --> 00:43:58,353
provocando non poco disturbo.

779
00:43:58,354 --> 00:44:00,215
Martedì?

780
00:44:00,216 --> 00:44:03,113
È venuto alla nostra prova
senza invito, molto disturbante,

781
00:44:03,114 --> 00:44:05,595
quindi ho dovuto rimuoverlo.

782
00:44:05,596 --> 00:44:06,593
Eccoci qui.

783
00:44:06,594 --> 00:44:08,319
Grazie.

784
00:44:08,320 --> 00:44:10,492
Perché il signor Hughes era distruttivo?

785
00:44:10,493 --> 00:44:14,390
Era molto turbato da questo
Ho scelto Leah Hammond per unirsi

786
00:44:14,391 --> 00:44:16,147
il nostro ensemble, un luogo
sentiva che avrebbe dovuto

787
00:44:16,148 --> 00:44:18,216
apparteneva a suo figlio, William.

788
00:44:18,217 --> 00:44:22,425
Ha dei motivi?
sentirsi offeso?

789
00:44:22,426 --> 00:44:26,666
Se credi al suo
l'opinione è migliore della mia.

790
00:44:26,667 --> 00:44:28,664
L'insieme è
altamente competitivo.

791
00:44:28,665 --> 00:44:30,769
Solo il meglio in assoluto.

792
00:44:30,770 --> 00:44:33,114
E sfortunatamente
per il signor Hughes,

793
00:44:33,115 --> 00:44:36,080
suo figlio no
fai il voto, quindi.

794
00:44:36,081 --> 00:44:38,251
Mi sarebbe piaciuto
ho parlato con lui,

795
00:44:38,252 --> 00:44:40,355
vediamo se riusciamo a trovare un modo
potremmo mantenere suo figlio.

796
00:44:40,356 --> 00:44:42,596
Ma no, no, no.

797
00:44:42,597 --> 00:44:44,356
Non era dell'umore giusto per ascoltare.

798
00:44:49,286 --> 00:44:51,632
È un racket
quella sua società.

799
00:44:51,633 --> 00:44:54,495
Abbiamo pagato 150 sterline
per la sua audizione.

800
00:44:54,496 --> 00:44:57,184
Eppure William ne è uscito
lì e stava ronzando.

801
00:44:57,185 --> 00:44:59,666
Gli hanno detto che era presente.

802
00:44:59,667 --> 00:45:04,462
Ma quando arriva la lettera,
dice scusa, nessun posto.

803
00:45:04,463 --> 00:45:07,254
E' come quella conversazione
non è mai successo.

804
00:45:07,255 --> 00:45:10,841
E poi la cosa successiva, Leah
Invece ce l'ha Hammond.

805
00:45:10,842 --> 00:45:13,426
Sembri molto
arrabbiato, signor Hughes.

806
00:45:13,427 --> 00:45:14,494
Chi non lo sarebbe?

807
00:45:14,495 --> 00:45:16,081
Conoscevi gli Hammond?

808
00:45:16,082 --> 00:45:18,046
Lo so
anche loro salirono a bordo.

809
00:45:18,047 --> 00:45:20,289
Sì, non è un razzo
scienza, vero?

810
00:45:20,290 --> 00:45:21,735
Cosa intendi con questo?

811
00:45:21,736 --> 00:45:23,564
Ha comprato
lei un posto, vero?

812
00:45:23,565 --> 00:45:26,496
E' questo quello che hai sostenuto?
con Niall Hammond a riguardo?

813
00:45:26,497 --> 00:45:29,324
Ci ho provato, sì, ma le parole.

814
00:45:29,325 --> 00:45:30,771
Questo è tutto.

815
00:45:30,772 --> 00:45:34,187
Vedi, William l'ha sentita
provino, quella Leah.

816
00:45:34,188 --> 00:45:35,426
Non era abbastanza brava.

817
00:45:35,427 --> 00:45:36,426
Va bene?

818
00:45:36,427 --> 00:45:37,874
Non è arrogante, ragazzo mio.

819
00:45:37,875 --> 00:45:39,461
Lo avrebbe detto se
era migliore di lui,

820
00:45:39,462 --> 00:45:41,151
e lei non lo era.

821
00:45:41,152 --> 00:45:43,290
Il signor Johansen ce lo ha detto
è andato alla società

822
00:45:43,291 --> 00:45:44,634
Martedì sera.

823
00:45:44,635 --> 00:45:46,565
Gli hai parlato, vero?

824
00:45:46,566 --> 00:45:48,290
Sapevo che qualcuno doveva averlo fatto.

825
00:45:48,291 --> 00:45:49,737
Sì, perché io
ho appena ricevuto un'e-mail

826
00:45:49,738 --> 00:45:52,221
prima di tirare
mi invita

827
00:45:52,222 --> 00:45:54,221
per andare a trovarlo domani.

828
00:45:54,222 --> 00:45:56,393
A che ora hai fatto?
ci vai martedì?

829
00:45:56,394 --> 00:45:58,290
Era circa
7:00 e mezza, forse.

830
00:45:58,291 --> 00:46:00,531
Ho finito il mio turno e io
era sulla metropolitana diretto a casa,

831
00:46:00,532 --> 00:46:03,429
e ho visto che stavo per farlo
passare attraverso Sloan Square

832
00:46:03,430 --> 00:46:06,222
e ho pensato, sì, lo sono
andrò a scambiare parole.

833
00:46:06,223 --> 00:46:09,154
Ha detto il signor Johansen
eri agitato.

834
00:46:09,155 --> 00:46:12,602
L'ho lasciato passare sotto il mio
pelle, e non avrei dovuto.

835
00:46:12,603 --> 00:46:15,257
Quando hai lasciato il
società, dove sei andato?

836
00:46:15,258 --> 00:46:16,876
Sono andato dritto
la metropolitana e casa

837
00:46:16,877 --> 00:46:18,739
confessare alla mia signora.

838
00:46:18,740 --> 00:46:20,877
Può chiunque diverso da
tua moglie lo conferma?

839
00:46:20,878 --> 00:46:22,532
Puoi controllare il mio
viaggi se vuoi.

840
00:46:22,533 --> 00:46:24,429
Ho un permesso per viaggiare per lavoro.

841
00:46:24,430 --> 00:46:26,223
Sì, lo faremo.

842
00:46:26,224 --> 00:46:28,809
E guarda, potrei
risentirsi per quell'Hammond

843
00:46:28,810 --> 00:46:30,705
ragazzo per aver preso il posto di mio figlio.

844
00:46:30,706 --> 00:46:34,088
Il mio problema è quello
Johansen, non loro.

845
00:46:38,912 --> 00:46:43,122
Quindi risulta Frank
Hughes è un conducente della metropolitana.

846
00:46:43,123 --> 00:46:46,087
Abbiamo parlato con TFL e il suo
pass è stato utilizzato per il tubo

847
00:46:46,088 --> 00:46:47,430
viaggi che ha detto di aver fatto.

848
00:46:47,431 --> 00:46:49,396
Ok, controlla bene
la CCTV solo per essere

849
00:46:49,397 --> 00:46:50,533
certo che era lui ogni volta.

850
00:46:50,534 --> 00:46:52,327
Sicuro.

851
00:46:52,328 --> 00:46:54,293
- Chi ha trovato la ricevuta?
- L'ho fatto.

852
00:46:55,293 --> 00:46:56,430
Oro a peso.

853
00:46:56,431 --> 00:46:58,465
Ha ricevuto 500 sterline in contanti.

854
00:46:58,466 --> 00:47:00,810
Sigla SF, datato martedì.

855
00:47:00,811 --> 00:47:02,672
Nessuna menzione di una moneta, però.

856
00:47:02,673 --> 00:47:06,088
Penso che tutte le sue scartoffie lo fossero
progettato per evitare controlli.

857
00:47:06,089 --> 00:47:08,708
Ho appena ricevuto un'e-mail da
il museo sulla cena.

858
00:47:08,709 --> 00:47:11,363
Jennifer Leyland Thompson lo era
lì, ma se n'è andata presto.

859
00:47:11,364 --> 00:47:12,465
Quanto presto?

860
00:47:12,466 --> 00:47:14,501
La reception le ordinò un taxi.

861
00:47:14,502 --> 00:47:17,640
Era registrato sul loro
sistema alle 20:45.

862
00:47:17,641 --> 00:47:21,813
Più di 45 minuti
prima dell'omicidio.

863
00:47:21,814 --> 00:47:24,709
Ho detto la cena
è andato avanti fino a mezzanotte.

864
00:47:24,710 --> 00:47:27,881
Facendo intendere che lo fossi
lì fino a mezzanotte.

865
00:47:27,882 --> 00:47:29,501
Allora dove sei andato?

866
00:47:29,502 --> 00:47:31,329
Preferirei non dirlo.

867
00:47:31,330 --> 00:47:33,536
Ne abbiamo stabiliti due
i commercianti di monete hanno ricevuto una chiamata

868
00:47:33,537 --> 00:47:34,846
da una donna
chiedendo se lo fossero

869
00:47:34,847 --> 00:47:36,433
interessato a un Edoardo VIII.

870
00:47:36,434 --> 00:47:37,432
Quella donna eri tu?

871
00:47:37,433 --> 00:47:38,673
No.

872
00:47:38,674 --> 00:47:39,880
Non posso essere stato
l'unica persona

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,191
Niall mi ha contattato a riguardo.

874
00:47:41,192 --> 00:47:42,881
Era uno spettacolo terribile.

875
00:47:42,882 --> 00:47:44,433
Forse ti piacerebbe
di consegnarci il tuo telefono

876
00:47:44,434 --> 00:47:46,088
così possiamo passare
la cronologia delle chiamate.

877
00:47:46,089 --> 00:47:47,778
Ho bisogno del telefono per lavoro.

878
00:47:47,779 --> 00:47:50,710
Allora dicci esattamente dove
eri alle 9:30 di martedì

879
00:47:50,711 --> 00:47:54,194
sera o possiamo continuare così
intervista giù alla stazione.

880
00:47:54,195 --> 00:47:58,298
Guarda, è davvero delicato.

881
00:47:58,299 --> 00:48:00,468
Sto vedendo qualcuno.

882
00:48:00,469 --> 00:48:02,261
Qualcuno sposato.

883
00:48:02,262 --> 00:48:03,744
Per favore, non chiamarlo.

884
00:48:03,745 --> 00:48:05,399
Potrebbe essere disastroso.

885
00:48:05,400 --> 00:48:07,193
Tu eri il
ultima persona conosciuta

886
00:48:07,194 --> 00:48:09,780
per parlare con Niall Hammond
la notte in cui fu assassinato,

887
00:48:09,781 --> 00:48:12,538
la stessa notte in cui ti sei identificato
una moneta in suo possesso

888
00:48:12,539 --> 00:48:14,435
pensato che valesse la pena
un milione di sterline.

889
00:48:14,436 --> 00:48:18,057
Hai il motivo e
l'opportunità di uccidere.

890
00:48:18,058 --> 00:48:19,745
Allora dicci il nome
e l'indirizzo

891
00:48:19,746 --> 00:48:21,194
della persona con cui eri.

892
00:48:25,331 --> 00:48:29,231
Connor, ho bisogno che tu faccia un
visita domiciliare, verifica un alibi.

893
00:48:29,232 --> 00:48:30,883
Aspettatevi la polizia.

894
00:48:30,884 --> 00:48:32,745
Stanno controllando con chi ero
tu martedì scorso sera.

895
00:48:32,746 --> 00:48:34,643
Dimostralo e lo faranno
lasciarti in pace.

896
00:48:34,644 --> 00:48:37,333
E se lo chiedono
perché ero con te,

897
00:48:37,334 --> 00:48:38,781
stiamo avendo un
relazione, va bene?

898
00:48:46,125 --> 00:48:47,850
CIAO.

899
00:48:47,851 --> 00:48:50,851
Qualunque cosa speri di trovare
ecco, abbassa le tue aspettative.

900
00:48:50,852 --> 00:48:53,678
Non c'è niente di utile
nel rapporto tossicologico.

901
00:48:53,679 --> 00:48:56,196
Niente alcol nel suo organismo.

902
00:48:56,197 --> 00:48:58,782
C'erano terapie
livelli di codeina

903
00:48:58,783 --> 00:49:02,404
coerente con uno storico
ferita al braccio e alla spalla.

904
00:49:02,405 --> 00:49:06,163
Era un frequentatore abituale
in una vicina clinica del dolore.

905
00:49:06,164 --> 00:49:08,334
L'incidente quello
ha concluso la sua carriera musicale.

906
00:49:08,335 --> 00:49:11,439
Ho sentito che ci stai provando
trovare un sospettato sordo.

907
00:49:11,440 --> 00:49:13,714
Sì, lo siamo.

908
00:49:13,715 --> 00:49:16,577
Siamo una piccola comunità
e adoro i pettegolezzi.

909
00:49:16,578 --> 00:49:18,403
Il suo nome è Jake.

910
00:49:18,404 --> 00:49:21,059
Non è una comunità così piccola.

911
00:49:21,060 --> 00:49:23,301
Hai il suo cognome?

912
00:49:23,302 --> 00:49:24,369
Il nome del suo segno?

913
00:49:24,370 --> 00:49:26,335
No, è scappato quando ci ha visto.

914
00:49:26,336 --> 00:49:29,647
Ok, c'è un pub, tu
potrebbe essere interessato a dove

915
00:49:29,648 --> 00:49:31,404
le persone sorde frequentano.

916
00:49:31,405 --> 00:49:32,403
Mi devi una pinta.

917
00:49:32,404 --> 00:49:34,059
Per che cosa?

918
00:49:34,060 --> 00:49:35,507
Essere favoloso.

919
00:49:35,508 --> 00:49:37,646
Sì, naturalmente.

920
00:49:37,647 --> 00:49:40,474
Freddo.

921
00:49:44,748 --> 00:49:46,542
Sono abbastanza sicuro
Jennifer Leyland

922
00:49:46,543 --> 00:49:49,129
La Thompson ha rivelato il suo alibi
che gli avremmo fatto visita.

923
00:49:49,130 --> 00:49:50,542
Ma ha confermato
era con lui?

924
00:49:50,543 --> 00:49:52,095
Volentieri.

925
00:49:52,096 --> 00:49:53,853
Pensi che lo fosse?
dire la verità?

926
00:49:53,854 --> 00:49:55,750
La sua telecamera al cancello mostrava un
taxi in arrivo e in partenza.

927
00:49:55,751 --> 00:49:57,405
Il passeggero potrebbe essere lei.

928
00:49:57,406 --> 00:49:59,129
Quindi non dovremmo escluderla.

929
00:49:59,130 --> 00:50:01,198
C'è sicuramente qualcosa
strano che succeda lì.

930
00:50:01,199 --> 00:50:02,716
Lei ha detto loro
avevano una relazione.

931
00:50:02,717 --> 00:50:04,198
Sì.

932
00:50:04,199 --> 00:50:05,543
Non ho capito
sentimento da lui.

933
00:50:05,544 --> 00:50:06,542
Vai avanti.

934
00:50:06,543 --> 00:50:07,887
Qual è la tua teoria?

935
00:50:07,888 --> 00:50:09,543
Dalle cose lui
aveva in mostra,

936
00:50:09,544 --> 00:50:11,234
Direi che è un collezionista.

937
00:50:11,235 --> 00:50:13,372
Se lei fosse con lui, io
mi chiedo se ci stesse provando

938
00:50:13,373 --> 00:50:14,888
per mediare un accordo per una moneta.

939
00:50:14,889 --> 00:50:16,786
Lei è al British Museum.

940
00:50:16,787 --> 00:50:21,099
Ho allertato Arti e Antiquariato,
vedi se riescono a saperne di più.

941
00:50:21,100 --> 00:50:23,476
Dobbiamo monitorare
giù dal taxi che ha usato.

942
00:50:23,477 --> 00:50:25,130
Sì.

943
00:50:25,131 --> 00:50:27,752
Max, dovresti
dai un'occhiata a questo

944
00:50:27,753 --> 00:50:30,718
Sto eseguendo un ANPR
L'auto di Nicole Hammond martedì

945
00:50:30,719 --> 00:50:32,337
notte e guarda.

946
00:50:32,338 --> 00:50:35,512
In giro e dentro
Chelsea, 22:00.

947
00:50:35,513 --> 00:50:37,511
Non è quello che ci ha detto.

948
00:50:37,512 --> 00:50:38,682
È davvero utile.

949
00:50:38,683 --> 00:50:41,132
Grazie.

950
00:50:41,133 --> 00:50:44,306
Quindi quello era Domenico
Lo sponsor AA di Hammond.

951
00:50:44,307 --> 00:50:46,581
Lo dice martedì
erano ad una riunione

952
00:50:46,582 --> 00:50:48,200
alle 20:00 per un'ora.

953
00:50:48,201 --> 00:50:50,546
Poi Dominic andò a
bar a secco a Kensington.

954
00:50:50,547 --> 00:50:52,098
Il banco di sabbia.

955
00:50:52,099 --> 00:50:54,236
Ha fatto il check-in a
alcune volte tramite SMS,

956
00:50:54,237 --> 00:50:56,477
l'ultimo intorno alle 23:30.

957
00:50:56,478 --> 00:50:58,236
Lo ha detto Domenico
era ancora lì.

958
00:50:58,237 --> 00:50:59,890
Meglio confermare
quello con il bar.

959
00:50:59,891 --> 00:51:02,340
Non sappiamo quanto sia affidabile
Dominic o il suo sponsor lo sono.

960
00:51:02,341 --> 00:51:04,788
Lo sponsor era irremovibile su questo punto
era rimasto sul carro

961
00:51:04,789 --> 00:51:06,753
da quando ho lasciato il carcere,
e non lo fece

962
00:51:06,754 --> 00:51:10,307
addirittura decadere quando suo padre
gli era proprio in faccia,

963
00:51:10,308 --> 00:51:12,099
provocandolo.

964
00:51:12,100 --> 00:51:13,719
Quindi quando Dominic lo ha detto
non vedeva suo padre da quando lui

965
00:51:13,720 --> 00:51:16,548
uscito di prigione, era una bugia.

966
00:51:16,549 --> 00:51:18,134
Sta diventando una caratteristica di famiglia.

967
00:51:30,271 --> 00:51:31,547
Staremo bene.

968
00:51:31,548 --> 00:51:33,065
Ti chiamo più tardi.

969
00:51:33,066 --> 00:51:34,134
Ciao.

970
00:51:36,547 --> 00:51:39,584
Signor Hammond, vorremmo
un'altra parola con te, per favore.

971
00:51:39,585 --> 00:51:40,652
Alla stazione.

972
00:51:59,790 --> 00:52:01,033
Per favore, siediti.

973
00:52:05,893 --> 00:52:08,481
Ci hai detto che tu
non avevo visto tuo padre

974
00:52:08,482 --> 00:52:10,619
da quando sei stato mandato in prigione.

975
00:52:10,620 --> 00:52:13,172
Era una bugia, vero?

976
00:52:13,173 --> 00:52:16,689
Sappiamo che ottieni
violento quando è ubriaco.

977
00:52:16,690 --> 00:52:19,206
Stavi bevendo?
martedì sera?

978
00:52:19,207 --> 00:52:20,860
No.

979
00:52:20,861 --> 00:52:24,207
Abbiamo anche stabilito
che il tuo alibi era falso.

980
00:52:24,208 --> 00:52:25,654
No.

981
00:52:25,655 --> 00:52:27,688
Voglio dire, sì, ho mentito
di non vedere papà,

982
00:52:27,689 --> 00:52:29,861
ma non l'ho toccato
alcol da quando ha lasciato il carcere.

983
00:52:29,862 --> 00:52:31,447
E il mio alibi non è falso.

984
00:52:31,448 --> 00:52:33,689
Non eri al
bar a secco a Kensington

985
00:52:33,690 --> 00:52:36,414
quando tuo padre è stato ucciso.

986
00:52:36,415 --> 00:52:39,863
No, non Kensington.

987
00:52:39,864 --> 00:52:42,759
Ero a Shoreditch.

988
00:52:42,760 --> 00:52:44,793
Lo affermi
martedì sera,

989
00:52:44,794 --> 00:52:47,311
sei tornato al tuo
casa intorno alle 21:00.

990
00:52:47,312 --> 00:52:48,517
E non se ne andò più.

991
00:52:48,518 --> 00:52:49,793
No.

992
00:52:49,794 --> 00:52:51,379
Leah si stava esercitando
nella sua stanza.

993
00:52:51,380 --> 00:52:52,620
Non le piace
essere disturbato.

994
00:52:52,621 --> 00:52:54,483
Quindi mi sono fatto una doccia
e guardavo la TV.

995
00:52:54,484 --> 00:53:01,455
Quindi spiegalo.

996
00:53:09,793 --> 00:53:12,347
La tua macchina viene guidata
a Chelsea alle 22:00.

997
00:53:16,932 --> 00:53:18,278
Lo neghi
stavi guidando?

998
00:53:26,725 --> 00:53:28,553
Sei andato molto
di guai da creare

999
00:53:28,554 --> 00:53:31,313
il tuo sponsor ti pensa
erano a Kensington,

1000
00:53:31,314 --> 00:53:33,209
mandandogli un messaggio per confermare.

1001
00:53:33,210 --> 00:53:34,588
È perché?
stavi bevendo?

1002
00:53:34,589 --> 00:53:36,175
No.

1003
00:53:36,176 --> 00:53:37,864
Ero in un modo diverso
bancone asciutto, The Shavian.

1004
00:53:37,865 --> 00:53:39,761
Allora perché ce lo hai detto?
eri da qualche altra parte?

1005
00:53:39,762 --> 00:53:42,141
Il mio sponsor, lui
un ragazzo davvero simpatico.

1006
00:53:42,142 --> 00:53:43,761
È stato davvero gentile con me.

1007
00:53:43,762 --> 00:53:47,591
Ma dubito che mi veda così
un potenziale genero.

1008
00:53:47,592 --> 00:53:49,590
Hai una relazione
con sua figlia?

1009
00:53:52,278 --> 00:53:54,486
Aveva paura che lui
si sarebbe presentato al Sand Bar,

1010
00:53:54,487 --> 00:53:57,832
quindi abbiamo scelto altrove.

1011
00:53:57,833 --> 00:54:01,143
Signora Hammond, è andata?
al negozio di tuo marito dopo

1012
00:54:01,144 --> 00:54:02,486
Martedì sera alle 21:00?

1013
00:54:02,487 --> 00:54:03,554
No.

1014
00:54:03,555 --> 00:54:04,728
Allora dove stavi andando?

1015
00:54:11,659 --> 00:54:13,315
Monitoreremo la tua auto.

1016
00:54:13,316 --> 00:54:16,523
Raccoglieremo la dashcam
e filmati di sorveglianza.

1017
00:54:16,524 --> 00:54:18,384
Lo scopriremo
dove sei andato.

1018
00:54:18,385 --> 00:54:21,143
Ma ci salverai a
molto tempo e risorse.

1019
00:54:21,144 --> 00:54:22,831
Di Domenico.

1020
00:54:22,832 --> 00:54:24,143
Sono andato a casa di Dominic.

1021
00:54:27,590 --> 00:54:30,143
Hai visto tuo padre?
martedì sera?

1022
00:54:30,144 --> 00:54:32,143
No.

1023
00:54:32,144 --> 00:54:34,074
L'ho visto martedì mattina.

1024
00:54:34,075 --> 00:54:36,592
Sono andato al bar dove va lui
ogni mattina a colazione.

1025
00:54:36,593 --> 00:54:37,867
Fa parte del mio recupero.

1026
00:54:37,868 --> 00:54:39,557
Passo nove.

1027
00:54:39,558 --> 00:54:42,731
Dovrei fare ammenda
con le persone che ho ferito.

1028
00:54:42,732 --> 00:54:45,075
Delle scuse?

1029
00:54:45,076 --> 00:54:46,074
SÌ.

1030
00:54:46,075 --> 00:54:47,144
Ha accettato?

1031
00:54:49,350 --> 00:54:51,317
Sono entrato direttamente
premendo i miei pulsanti.

1032
00:54:51,318 --> 00:54:55,388
Che spreco sono,
quanto si vergogna la mamma.

1033
00:54:55,389 --> 00:54:57,662
Ho passato la giornata camminando,
cercando di non andare al pub,

1034
00:54:57,663 --> 00:55:00,076
e poi sono andata a trovare la mamma.

1035
00:55:00,077 --> 00:55:03,076
Devi dirci cosa
è successo martedì sera.

1036
00:55:03,077 --> 00:55:04,765
Lo farei arrabbiare.

1037
00:55:04,766 --> 00:55:07,352
È venuto nel mio ufficio dicendo
aveva litigato con suo padre.

1038
00:55:07,353 --> 00:55:08,351
Voleva bere.

1039
00:55:08,352 --> 00:55:10,456
Voleva dargli un pugno.

1040
00:55:10,457 --> 00:55:14,458
Ho provato a mitigare, ma,
Niall era così testardo.

1041
00:55:14,459 --> 00:55:16,249
Sapevo che Dominic l'avrebbe fatto
devo fare tutto il lavoro.

1042
00:55:16,250 --> 00:55:18,214
Quindi ho fatto il
errore nel dirlo

1043
00:55:18,215 --> 00:55:20,525
lui che probabilmente l'aveva catturato
suo padre in un brutto momento.

1044
00:55:20,526 --> 00:55:21,524
Dovrebbe riprovarci.

1045
00:55:21,525 --> 00:55:23,043
E lui si è arrabbiato con me.

1046
00:55:28,696 --> 00:55:32,354
E poi la mamma ha preso quello di papà
lato, anche dopo tutto

1047
00:55:32,355 --> 00:55:33,422
mi avrebbe fatto passare.

1048
00:55:35,732 --> 00:55:36,697
Dio.

1049
00:55:36,698 --> 00:55:40,286
La voglia di non bere.

1050
00:55:40,287 --> 00:55:42,664
Quindi sono andato a
incontro, e poi io

1051
00:55:42,665 --> 00:55:44,353
ho incontrato la mia ragazza.

1052
00:55:44,354 --> 00:55:46,319
Quella bottiglia, lo ero
dirti la verità quando

1053
00:55:46,320 --> 00:55:48,078
Ho detto che non era mio.

1054
00:55:48,079 --> 00:55:51,493
Quel posto, è un
casa di recupero, va bene?

1055
00:55:51,494 --> 00:55:53,527
Ho beccato il ragazzo della porta accanto
a me con quella bottiglia

1056
00:55:53,528 --> 00:55:55,699
quando sono tornato a casa, e io
l'ho versato nel lavandino,

1057
00:55:55,700 --> 00:56:01,186
e poi mi sono seduto con lui
perché so quanto sia difficile.

1058
00:56:01,187 --> 00:56:02,872
Non ho bevuto, lo giuro.

1059
00:56:06,526 --> 00:56:07,905
Sono tornato a casa.

1060
00:56:07,906 --> 00:56:09,699
Non rispondeva alle mie chiamate.

1061
00:56:09,700 --> 00:56:11,458
Volevo solo spiegargli
lui perché ho detto quello che ho fatto.

1062
00:56:11,459 --> 00:56:15,219
Così sono andato al suo appartamento.

1063
00:56:15,220 --> 00:56:17,217
E?

1064
00:56:17,218 --> 00:56:18,423
Lui non era lì.

1065
00:56:18,424 --> 00:56:21,184
Quindi sono tornato a casa.

1066
00:56:21,185 --> 00:56:23,528
Perché non dovresti?
dircelo e basta?

1067
00:56:23,529 --> 00:56:26,115
Perché non era lì.

1068
00:56:26,116 --> 00:56:27,425
Non so dove fosse.

1069
00:56:30,562 --> 00:56:33,082
Sei preoccupato che Dominic
aveva ucciso suo padre.

1070
00:56:37,390 --> 00:56:38,838
Quello che sto provando
per capire,

1071
00:56:38,839 --> 00:56:41,357
Domenico, è così?
se sei innocente,

1072
00:56:41,358 --> 00:56:44,461
perché ci hai mentito?
vedere tuo padre martedì?

1073
00:56:44,462 --> 00:56:46,184
La mia licenza
le condizioni stabiliscono che I

1074
00:56:46,185 --> 00:56:47,632
bisogna stargli lontano.

1075
00:56:47,633 --> 00:56:49,253
Anche se rischi
sembri un assassino?

1076
00:56:49,254 --> 00:56:50,701
Non l'ho ucciso.

1077
00:56:50,702 --> 00:56:54,669
Speravo solo che scoprissi chi è stato.

1078
00:56:54,670 --> 00:56:57,463
Davvero, davvero no
voglio tornare in prigione.

1079
00:57:00,701 --> 00:57:02,495
Vorrei non farlo mai
andato a trovare papà.

1080
00:57:02,496 --> 00:57:04,696
Onestamente lo pensavo e basta
Potrei contattarlo.

1081
00:57:18,564 --> 00:57:23,568
Nicole ha mentito
stare a casa tutta la notte.

1082
00:57:23,569 --> 00:57:26,532
Ha detto che è andata a vedere
Dominic, ma lui non c'era.

1083
00:57:26,533 --> 00:57:28,427
Vedrò se riesco a rintracciarlo
L'auto di Nicole durante il viaggio

1084
00:57:28,428 --> 00:57:29,703
andata e ritorno.

1085
00:57:29,704 --> 00:57:31,600
Controlla che non l'abbia fatto
effettuare eventuali deviazioni.

1086
00:57:31,601 --> 00:57:34,188
Il direttore del Dry Bar di dentro
Shoreditch lo ha confermato

1087
00:57:34,189 --> 00:57:37,429
Dominic e la sua ragazza lo erano
lì fino a dopo le 23:00.

1088
00:57:37,430 --> 00:57:39,221
Sta arrivando
fare una dichiarazione.

1089
00:57:39,222 --> 00:57:41,670
Lo hanno fatto entrambi
molto più difficile del necessario

1090
00:57:41,671 --> 00:57:43,497
essere, ma sembra
come possiamo escludere

1091
00:57:43,498 --> 00:57:46,429
Dominic, se non sua madre.

1092
00:57:46,430 --> 00:57:48,670
Dobbiamo trovare questo mudlark.

1093
00:57:48,671 --> 00:57:50,222
Speriamo Ashley
esce alla grande.

1094
00:58:02,773 --> 00:58:05,430
Ci sono alcuni pub
le persone sorde si incontrano,

1095
00:58:05,431 --> 00:58:07,705
ma questo è il
principale a Chelsea.

1096
00:58:07,706 --> 00:58:09,464
Ho parlato con il direttore.

1097
00:58:09,465 --> 00:58:11,879
Si scopre che è un Jake
ha lavorato qui.

1098
00:58:11,880 --> 00:58:13,188
Turni casuali.

1099
00:58:13,189 --> 00:58:15,430
Mi ha mandato questa foto.

1100
00:58:15,431 --> 00:58:16,533
E' lui?

1101
00:58:16,534 --> 00:58:17,533
Sì.

1102
00:58:17,534 --> 00:58:18,774
Jake Verde.

1103
00:58:18,775 --> 00:58:20,637
Non mi sono presentato
ultime due notti.

1104
00:58:20,638 --> 00:58:22,327
Non rispondere ai messaggi.

1105
00:58:22,328 --> 00:58:24,672
Ha detto che gli è dovuto lo stipendio.

1106
00:58:24,673 --> 00:58:27,638
Quindi potrebbe voltarsi
fino a raccoglierli,

1107
00:58:27,639 --> 00:58:30,776
supponendo che non abbia venduto una moneta
per ogni cambiamento di vita

1108
00:58:30,777 --> 00:58:32,603
soldi ancora.

1109
00:58:32,604 --> 00:58:33,673
Dalle i miei dati.

1110
00:58:50,810 --> 00:58:53,225
Penso che sia così
non riguardo al caso?

1111
00:58:53,226 --> 00:58:55,467
Max ha ottenuto
lui stesso un ammiratore.

1112
00:58:56,467 --> 00:58:58,501
E un nome di segno.

1113
00:58:58,502 --> 00:58:59,569
Massimo.

1114
00:58:59,570 --> 00:59:02,123
Che cosa significa?

1115
00:59:02,124 --> 00:59:04,708
Serio.

1116
00:59:04,709 --> 00:59:06,432
Cosa posso offrirti?

1117
00:59:06,433 --> 00:59:07,431
Pinot grigio.

1118
00:59:07,432 --> 00:59:08,431
Grazie.

1119
00:59:08,432 --> 00:59:09,845
Una pinta, per favore.

1120
00:59:09,846 --> 00:59:11,087
Di?

1121
00:59:11,088 --> 00:59:13,709
Sorprendimi.

1122
00:59:13,710 --> 00:59:15,157
Attento a ciò che desideri.

1123
00:59:17,674 --> 00:59:19,778
Non stai vedendo
Giovanni stasera?

1124
00:59:19,779 --> 00:59:21,537
No, se n'è andato e se n'è andato.

1125
00:59:21,538 --> 00:59:23,295
Già?

1126
00:59:23,296 --> 00:59:24,501
Una visita volante?

1127
00:59:24,502 --> 00:59:26,916
Giusto il tempo per un picnic.

1128
00:59:26,917 --> 00:59:28,468
Pinot grigio.

1129
00:59:28,469 --> 00:59:29,915
Grazie.

1130
00:59:29,916 --> 00:59:31,709
IPA.

1131
00:59:31,710 --> 00:59:33,364
Bell'esempio.

1132
00:59:33,365 --> 00:59:35,365
Floreale ma terroso.

1133
00:59:35,366 --> 00:59:36,779
Malti bilanciati.

1134
00:59:40,123 --> 00:59:41,606
Così serio.

1135
01:00:10,125 --> 01:00:11,263
Salve, signor Hughes.

1136
01:00:11,264 --> 01:00:12,263
Vuoi sederti?

1137
01:00:12,264 --> 01:00:13,333
E' ancora in riunione.

1138
01:00:16,952 --> 01:00:19,505
Ti piacerebbe
un po' di tè o caffè?

1139
01:00:19,506 --> 01:00:20,884
Niente caffè, niente tè.

1140
01:00:20,885 --> 01:00:22,092
Grazie.

1141
01:00:35,609 --> 01:00:37,092
Mi dispiace tanto, signor Hughes.

1142
01:00:37,093 --> 01:00:39,092
La colazione del signor Johansen
la riunione è finita.

1143
01:00:39,093 --> 01:00:40,091
Colazione?

1144
01:00:40,092 --> 01:00:41,091
SÌ.

1145
01:00:41,092 --> 01:00:43,334
Vuole riprogrammare.

1146
01:00:56,541 --> 01:00:58,818
Grazie, agente.

1147
01:00:58,819 --> 01:01:01,784
Signor Hughes, questo è
Ispettore.

1148
01:01:01,785 --> 01:01:02,851
Come osi farlo?

1149
01:01:02,852 --> 01:01:03,851
Grazie.

1150
01:01:03,852 --> 01:01:05,438
Di nuovo nei miei locali.

1151
01:01:05,439 --> 01:01:07,197
Va bene, signore.

1152
01:01:07,198 --> 01:01:08,542
Sì, hai finito
le persone importanti?

1153
01:01:08,543 --> 01:01:09,541
SÌ.

1154
01:01:09,542 --> 01:01:10,541
Corrotto.

1155
01:01:10,542 --> 01:01:11,679
Questo è quello che sei.

1156
01:01:11,680 --> 01:01:12,851
Che cos'è, tangenti?

1157
01:01:12,852 --> 01:01:14,714
Tangenti?

1158
01:01:14,715 --> 01:01:18,475
Quanto ha pagato Hammond?
dare il posto a sua figlia

1159
01:01:18,476 --> 01:01:20,750
è quello del mio ragazzo, vero?

1160
01:01:20,751 --> 01:01:25,304
Signor Hughes, credo
questo è andato abbastanza lontano.

1161
01:01:25,305 --> 01:01:26,438
Signor Hughes.

1162
01:01:26,439 --> 01:01:28,543
DS Layla Walsh.

1163
01:01:28,544 --> 01:01:32,476
Non dovrebbe essergli permesso
farla franca con quello che fa.

1164
01:01:32,477 --> 01:01:36,580
Ignorando me e mio figlio.

1165
01:01:36,581 --> 01:01:39,683
William, loro
gli aveva promesso un posto.

1166
01:01:39,684 --> 01:01:41,440
Glielo hanno detto in faccia.

1167
01:01:41,441 --> 01:01:42,853
Non ho niente da nascondere.

1168
01:01:42,854 --> 01:01:45,786
Questo non aiuterà.

1169
01:01:45,787 --> 01:01:48,614
Voglio solo
Johansen da realizzare

1170
01:01:48,615 --> 01:01:50,337
rispondere di quello che fa.

1171
01:01:50,338 --> 01:01:52,096
Forse il
la cosa migliore in questo momento

1172
01:01:52,097 --> 01:01:55,166
è che tu esca
con calma e non lasciare che le cose

1173
01:01:55,167 --> 01:01:56,475
diventare più serio per te.

1174
01:01:56,476 --> 01:01:57,545
Va bene?

1175
01:02:12,889 --> 01:02:14,718
Ho bisogno che tu sia calmo,
per favore, signor Johansen.

1176
01:02:21,476 --> 01:02:22,476
Uscire.

1177
01:02:24,788 --> 01:02:27,443
Se non ha niente da fare
nasconditi, faglielo dimostrare.

1178
01:02:27,444 --> 01:02:29,270
Da questa parte, signor Hughes.

1179
01:02:29,271 --> 01:02:31,857
La mia intenzione era parlare
a te riguardo all'adesione di tuo figlio

1180
01:02:31,858 --> 01:02:34,478
il mio ensemble, ma
hai appena costato

1181
01:02:34,479 --> 01:02:38,238
lui quell'opportunità con
questo comportamento vergognoso.

1182
01:02:38,239 --> 01:02:40,581
Non accetterei mai soldi
per un posto nel mio ensemble.

1183
01:02:40,582 --> 01:02:42,305
Mi senti?

1184
01:02:42,306 --> 01:02:44,547
Così sono le sue accuse
completamente infondato?

1185
01:02:44,548 --> 01:02:47,134
Assolutamente.

1186
01:02:47,135 --> 01:02:48,512
Sì.

1187
01:02:48,513 --> 01:02:50,547
Puoi esaminare il mio
registri finanziari.

1188
01:02:50,548 --> 01:02:53,099
Ti do l'accesso completo.

1189
01:02:53,100 --> 01:02:57,619
Forse sarà così
dagli un po' di tranquillità.

1190
01:02:57,620 --> 01:03:01,446
Mi dispiace di essermi arrabbiato così tanto
ma questa è la mia società.

1191
01:03:01,447 --> 01:03:04,583
Non la prendo di buon occhio
essere pubblicamente calunniato.

1192
01:03:04,584 --> 01:03:05,926
Mi scusi.

1193
01:03:05,927 --> 01:03:07,135
Massimo.

1194
01:03:12,134 --> 01:03:14,135
Jake Green è venuto per il suo stipendio.

1195
01:03:14,136 --> 01:03:15,237
L'uniforme lo ha prelevato.

1196
01:03:15,238 --> 01:03:16,318
Sta andando in custodia.

1197
01:03:23,755 --> 01:03:26,343
Ashley?

1198
01:03:26,344 --> 01:03:27,410
Te l'avevo detto.

1199
01:03:27,411 --> 01:03:28,789
Le parole viaggiano veloci.

1200
01:03:28,790 --> 01:03:30,756
Hai arrestato Jake Green.

1201
01:03:30,757 --> 01:03:33,274
C'è qualcosa che tu
bisogno da lui dal punto di vista forense?

1202
01:03:33,275 --> 01:03:34,583
No.

1203
01:03:34,584 --> 01:03:36,205
Sì, suo
impronte digitali, ovviamente.

1204
01:03:36,206 --> 01:03:37,928
Ma è più per te.

1205
01:03:37,929 --> 01:03:41,585
Far passare un interprete
un'agenzia può impiegare un'eternità,

1206
01:03:41,586 --> 01:03:43,791
ma ho trovato qualcuno.

1207
01:03:43,792 --> 01:03:44,894
Grazie.

1208
01:03:44,895 --> 01:03:46,102
Va bene.

1209
01:03:50,377 --> 01:03:52,102
Nome.

1210
01:03:52,103 --> 01:03:53,653
Devi rimuoverli.

1211
01:03:53,654 --> 01:03:55,722
È considerato a rischio di fuga.

1212
01:03:55,723 --> 01:03:57,550
Questo è Jake Green.

1213
01:03:57,551 --> 01:03:58,860
Data di nascita.

1214
01:03:58,861 --> 01:04:01,137
Ha bisogno delle sue mani
comunicare.

1215
01:04:01,138 --> 01:04:04,310
Sbavagli le persone udenti?

1216
01:04:04,311 --> 01:04:05,826
Anch'io sono sordo.

1217
01:04:05,827 --> 01:04:09,173
Hai un
interprete in arrivo.

1218
01:04:09,174 --> 01:04:12,311
Se sei spento e corri,
aggiungeranno resistenza

1219
01:04:12,312 --> 01:04:14,276
arresto alle tue accuse.

1220
01:04:14,277 --> 01:04:17,242
Capisci?

1221
01:04:17,243 --> 01:04:18,345
Quindi possono toglierli?

1222
01:04:25,138 --> 01:04:26,690
Ci fidiamo di te, ok?

1223
01:04:26,691 --> 01:04:27,759
Data di nascita.

1224
01:04:30,896 --> 01:04:33,104
Non sono qui per difenderti.

1225
01:04:33,105 --> 01:04:35,346
Devi aspettare
il tuo interprete.

1226
01:04:35,347 --> 01:04:37,725
Conservalo per la tua intervista.

1227
01:04:37,726 --> 01:04:39,278
Hanno bisogno della tua data di nascita.

1228
01:04:44,897 --> 01:04:46,553
10/12/1990.

1229
01:04:46,554 --> 01:04:48,898
Non capisce
perché è stato portato qui.

1230
01:04:48,899 --> 01:04:50,657
Digli che fa parte
di un'indagine per omicidio.

1231
01:05:01,518 --> 01:05:02,554
Allora dove vivi?

1232
01:05:06,967 --> 01:05:09,141
Appena fuori Chelsea.

1233
01:05:09,142 --> 01:05:10,210
Qual è il tuo indirizzo?

1234
01:05:13,450 --> 01:05:14,899
Luoghi diversi.

1235
01:05:14,900 --> 01:05:17,348
I divani degli amici.

1236
01:05:17,349 --> 01:05:18,989
Dove sei stato?
restare più di recente?

1237
01:05:21,864 --> 01:05:23,763
Non ho fatto del male a nessuno.

1238
01:05:26,933 --> 01:05:28,349
Conosci quest'uomo?

1239
01:05:37,555 --> 01:05:41,903
Lo crediamo per ultimo
Martedì alle 21:30,

1240
01:05:41,904 --> 01:05:45,799
qualcuno ha fatto irruzione nel
negozio di proprietà di quest'uomo,

1241
01:05:45,800 --> 01:05:51,387
Niall Hammond, probabilmente
cercando questa moneta.

1242
01:05:51,388 --> 01:05:54,868
Il signor Hammond ha disturbato il
intruso e fu assassinato.

1243
01:05:54,869 --> 01:05:58,178
Eri tu l'intruso, Jake?

1244
01:05:58,179 --> 01:05:59,832
No, no, non io.

1245
01:05:59,833 --> 01:06:04,146
Jake, se sei innocente,
possiamo aiutarti a dimostrarlo.

1246
01:06:04,147 --> 01:06:05,625
Dicci la verità.

1247
01:06:05,626 --> 01:06:09,179
Indagheremo sul tuo
storia e ti esclude.

1248
01:06:09,180 --> 01:06:10,522
Acqua, per favore.

1249
01:06:10,523 --> 01:06:12,178
Avremo qualcuno
portare da bere.

1250
01:06:14,694 --> 01:06:17,490
Questa intervista lo è
in pausa alle 14:20.

1251
01:06:24,111 --> 01:06:26,178
Diventeremo più produttivi
intervista se diamo

1252
01:06:26,179 --> 01:06:27,902
dargli la possibilità di calmarsi.

1253
01:06:27,903 --> 01:06:29,696
Ho fatto dei riferimenti incrociati
Il viaggio di Frank Hughes

1254
01:06:29,697 --> 01:06:31,454
passare l'attività con CCTV.

1255
01:06:31,455 --> 01:06:32,729
Era sicuramente lui ad usarlo.

1256
01:06:32,730 --> 01:06:34,627
Grazie, Jess.

1257
01:06:34,628 --> 01:06:35,798
Ashley?

1258
01:06:35,799 --> 01:06:36,867
Hai avuto una svolta?

1259
01:06:36,868 --> 01:06:38,696
Sfortunatamente no.

1260
01:06:38,697 --> 01:06:41,870
Speravo di ottenere una corrispondenza
con l'impronta digitale parziale

1261
01:06:41,871 --> 01:06:44,560
sullo smartwatch, ma
semplicemente non è abbastanza.

1262
01:06:44,561 --> 01:06:46,455
Inseguirò il
team digitale, vedi

1263
01:06:46,456 --> 01:06:49,387
se avessero trovato qualcosa sul suo
guarda che non era sul suo telefono.

1264
01:06:49,388 --> 01:06:52,146
Lo volevo e basta
controlla che sia tutto

1265
01:06:52,147 --> 01:06:54,870
andava bene con l'interprete I
prenotato per te e Jake Green.

1266
01:06:54,871 --> 01:06:56,421
Sì, è molto professionale.

1267
01:06:56,422 --> 01:06:58,422
Jake ha preso la moneta?

1268
01:06:58,423 --> 01:07:00,939
Non glielo abbiamo ancora chiesto, ma
non c'è nessun indirizzo da cercare.

1269
01:07:00,940 --> 01:07:02,904
Ha dormito
sui divani delle persone.

1270
01:07:02,905 --> 01:07:05,768
A Londra o Manchester?

1271
01:07:05,769 --> 01:07:07,318
Perchè Manchester?

1272
01:07:07,319 --> 01:07:10,802
supponevo
dalla sua BSL regionale.

1273
01:07:10,803 --> 01:07:13,457
I suoi numeri lo sono
sicuramente Manchester.

1274
01:07:13,458 --> 01:07:16,838
A Londra, lo facciamo
10 così, 10.

1275
01:07:16,839 --> 01:07:18,318
A Glasgow, 10.

1276
01:07:18,319 --> 01:07:19,353
Birmingham, 10.

1277
01:07:19,354 --> 01:07:23,149
E Manchester, 10.

1278
01:07:23,150 --> 01:07:25,216
Quindi potrebbe esserlo
da Manchester.

1279
01:07:25,217 --> 01:07:26,767
SÌ.

1280
01:07:26,768 --> 01:07:29,803
Forse è andato nel panico e
è tornato al suo BSL nativo,

1281
01:07:29,804 --> 01:07:30,871
ma solo per un momento.

1282
01:07:34,595 --> 01:07:38,184
Jake, hai detto...

1283
01:07:42,526 --> 01:07:44,804
Jake, ce l'hai detto tu
hai vissuto a Londra.

1284
01:07:47,871 --> 01:07:49,735
Ma noi crediamo che tu lo sia
da Manchester.

1285
01:07:54,871 --> 01:07:57,356
I miei colleghi stanno parlando
la polizia di Manchester ha ragione

1286
01:07:57,357 --> 01:07:58,458
ora.

1287
01:07:58,459 --> 01:08:01,426
Cosa potrebbero dirci, Jake?

1288
01:08:01,427 --> 01:08:03,874
Sei nei guai lassù?

1289
01:08:11,907 --> 01:08:13,908
Ho visto qualcosa.

1290
01:08:13,909 --> 01:08:15,321
Una rapina.

1291
01:08:15,322 --> 01:08:16,804
Pistole.

1292
01:08:16,805 --> 01:08:21,876
Era... ne avevo solo bisogno
per chiarire qualcosa.

1293
01:08:21,877 --> 01:08:24,841
Era una cosa di gruppo.

1294
01:08:24,842 --> 01:08:27,116
Non voglio essere un testimone.

1295
01:08:27,117 --> 01:08:28,530
Non voglio parlare.

1296
01:08:31,666 --> 01:08:33,874
Aiuteranno la mia famiglia.

1297
01:08:33,875 --> 01:08:37,807
Sono la polizia
cercando te?

1298
01:08:37,808 --> 01:08:39,150
No.

1299
01:08:39,151 --> 01:08:40,702
Non lo so.

1300
01:08:40,703 --> 01:08:42,393
Se qualcuno menziona
il mio nome, lo faranno.

1301
01:08:45,633 --> 01:08:49,498
Abbiamo abbastanza indizi
prove per credere

1302
01:08:49,499 --> 01:08:51,152
che sei colpevole di omicidio.

1303
01:08:53,736 --> 01:08:55,565
No.

1304
01:08:55,566 --> 01:08:58,913
Allora dicci dove sei
erano martedì scorso alle 21:30.

1305
01:09:05,185 --> 01:09:06,496
Andato.

1306
01:09:06,497 --> 01:09:07,910
Non lì.

1307
01:09:07,911 --> 01:09:10,153
Sono entrato dalla finestra.

1308
01:09:10,154 --> 01:09:13,395
Ero lì cinque
minuti, non di più.

1309
01:09:13,396 --> 01:09:16,395
Erano forse le 9.

1310
01:09:16,396 --> 01:09:17,462
Volevo indietro la moneta.

1311
01:09:17,463 --> 01:09:18,497
Ho lasciato i soldi per questo.

1312
01:09:18,498 --> 01:09:19,567
Hai lasciato i soldi dove?

1313
01:09:22,807 --> 01:09:25,464
Sulla scrivania al piano di sopra.

1314
01:09:25,465 --> 01:09:26,738
250 sterline.

1315
01:09:26,739 --> 01:09:27,807
È quello che mi hanno pagato.

1316
01:09:27,808 --> 01:09:29,567
Hai visto Niall Hammond?

1317
01:09:29,568 --> 01:09:30,636
SÌ.

1318
01:09:33,773 --> 01:09:34,911
Attraverso la finestra.

1319
01:09:34,912 --> 01:09:36,463
Ho guardato.

1320
01:09:36,464 --> 01:09:38,464
Scese le scale.

1321
01:09:38,465 --> 01:09:40,706
Ho forzato la finestra,
prese la moneta e poi se ne andò.

1322
01:09:40,707 --> 01:09:41,774
Cinque minuti.

1323
01:09:41,775 --> 01:09:43,568
Non più.

1324
01:09:43,569 --> 01:09:45,086
Dov'è la moneta adesso?

1325
01:09:50,843 --> 01:09:51,878
Dicci dov'è.

1326
01:09:56,292 --> 01:09:59,225
Non ho ucciso nessuno.

1327
01:09:59,226 --> 01:10:00,707
Non l'ho fatto.

1328
01:10:04,395 --> 01:10:06,189
Dov'è questa macchina fotografica?

1329
01:10:06,190 --> 01:10:08,534
Sono circa sette minuti
a piedi dal negozio Hammond.

1330
01:10:08,535 --> 01:10:10,500
Timbro orario 20:55.

1331
01:10:10,501 --> 01:10:14,191
Voglio dire, potrebbe essere lui,
ma non è conclusivo.

1332
01:10:14,192 --> 01:10:15,845
Non abbiamo niente
più vicino al locale?

1333
01:10:15,846 --> 01:10:17,362
No.

1334
01:10:17,363 --> 01:10:20,674
E non passa
di nuovo questa fotocamera.

1335
01:10:20,675 --> 01:10:26,332
Senti, Jake è stato irremovibile
che ha preso solo la moneta,

1336
01:10:26,333 --> 01:10:30,227
ha lasciato 250 sterline in contanti
sulla scrivania e se ne andò.

1337
01:10:30,228 --> 01:10:31,432
I contanti erano lì.

1338
01:10:31,433 --> 01:10:32,810
Ha detto dov'è la moneta?

1339
01:10:32,811 --> 01:10:34,363
Non ancora.

1340
01:10:34,364 --> 01:10:36,364
Stiamo facendo tutto
possiamo aiutarlo,

1341
01:10:36,365 --> 01:10:39,710
ma se non possiamo dimostrarlo
che ha lasciato il locale

1342
01:10:39,711 --> 01:10:42,951
prima del tempo
della morte, abbiamo

1343
01:10:42,952 --> 01:10:44,846
presumere che sia il nostro assassino.

1344
01:10:44,847 --> 01:10:48,745
Sembrava sinceramente scioccato
per apprendere che si trattava di un caso di omicidio.

1345
01:10:48,746 --> 01:10:51,330
E aveva ragione
scappare da noi,

1346
01:10:51,331 --> 01:10:53,296
pensando che sarebbe stato costretto
per dare la sua testimonianza

1347
01:10:53,297 --> 01:10:54,675
dichiarazione a Manchester.

1348
01:10:57,260 --> 01:10:59,779
Siamo stati fortunati
Ashley ha notato il suo BSL

1349
01:10:59,780 --> 01:11:01,399
accento dalla sua data di nascita.

1350
01:11:04,467 --> 01:11:05,503
Aspettare.

1351
01:11:08,709 --> 01:11:11,193
Leah Hammond ha 16 anni, vero?

1352
01:11:11,194 --> 01:11:12,227
SÌ.

1353
01:11:15,985 --> 01:11:21,127
18/11/2006.

1354
01:11:21,128 --> 01:11:22,917
Questo documento d'identità le fa 18 anni.

1355
01:11:22,918 --> 01:11:24,192
Lo abbiamo fatto tutti.

1356
01:11:24,193 --> 01:11:25,675
Fatto cosa?

1357
01:11:25,676 --> 01:11:28,229
Identità false da ottenere
nei club, nei bar.

1358
01:11:28,230 --> 01:11:29,227
No.

1359
01:11:29,228 --> 01:11:30,228
Non l'ho fatto.

1360
01:11:33,193 --> 01:11:37,334
Quindi lo è Leah Hammond
andare nei club e nei bar.

1361
01:11:37,335 --> 01:11:38,918
Questo non va bene
con quello che sappiamo.

1362
01:11:38,919 --> 01:11:43,645
È studiosa, silenziosa, concentrata.

1363
01:11:43,646 --> 01:11:46,816
Puoi essere studioso
e un animale da festa.

1364
01:11:46,817 --> 01:11:49,300
Sì, ma è tuo
impressione di Leah Hammond?

1365
01:11:53,229 --> 01:11:56,817
ha detto Nicole quando è sgattaiolata
fuori per vedere Dominic che Leah

1366
01:11:56,818 --> 01:11:58,574
si stava esercitando con il violino.

1367
01:11:58,575 --> 01:12:01,679
Ha anche detto Leah
odia essere disturbato.

1368
01:12:01,680 --> 01:12:04,955
E se lo fosse stata?
in qualche modo ingannando sua madre?

1369
01:12:04,956 --> 01:12:07,369
Fingendo che lo fosse
quando non lo era.

1370
01:12:07,370 --> 01:12:10,196
Non ero contrario all'arrampicata
sabato fuori dalla finestra

1371
01:12:10,197 --> 01:12:11,713
notte quando avevo 16 anni.

1372
01:12:11,714 --> 01:12:13,609
Avrebbe potuto registrare
stessa praticante.

1373
01:12:13,610 --> 01:12:17,577
E ne ha fatto una regola fissa
non dovrebbe essere disturbata.

1374
01:12:17,578 --> 01:12:20,853
Anche Leah ha confermato
l'alibi di sua madre che lei

1375
01:12:20,854 --> 01:12:22,333
non era uscito di casa.

1376
01:12:22,334 --> 01:12:23,644
Lo ha fatto.

1377
01:12:23,645 --> 01:12:25,611
Ma cosa succederebbe se Leah
non c'era lei stessa?

1378
01:12:29,609 --> 01:12:30,645
Dai.

1379
01:12:40,645 --> 01:12:42,749
Papà l'ha trovato.

1380
01:12:42,750 --> 01:12:45,129
Era così arrabbiato.

1381
01:12:45,130 --> 01:12:46,748
Volevo solo uscire.

1382
01:12:46,749 --> 01:12:48,301
Ha sempre e solo voluto
io ad esercitarmi.

1383
01:12:48,302 --> 01:12:49,645
Questo era tutto ciò che contava.

1384
01:12:49,646 --> 01:12:51,542
Sono stato orribile con lui.

1385
01:12:51,543 --> 01:12:54,164
Sono sicuro che non lo fossi.

1386
01:12:54,165 --> 01:12:56,751
Dobbiamo sapere dove sei
erano martedì sera, Leah.

1387
01:13:00,163 --> 01:13:02,371
Salone dell'eco.

1388
01:13:02,372 --> 01:13:03,785
Puoi ancora vedere il timbro.

1389
01:13:07,818 --> 01:13:11,580
Ci vogliono anni per lavarsi via.

1390
01:13:11,581 --> 01:13:13,474
Non ho mai voluto farlo
essere nell'ensemble.

1391
01:13:13,475 --> 01:13:14,887
William avrebbe dovuto
sono entrato, non io.

1392
01:13:14,888 --> 01:13:16,509
Ho provato a fallire l'audizione.

1393
01:13:16,510 --> 01:13:17,957
Perché non me lo hai detto?

1394
01:13:17,958 --> 01:13:19,716
Tu e papà lo eravate
sempre in lotta.

1395
01:13:19,717 --> 01:13:21,613
Non volevo che peggiorasse.
Vi odiavate a vicenda.

1396
01:13:21,614 --> 01:13:23,268
No, non l'abbiamo fatto.
Era complicato.

1397
01:13:23,269 --> 01:13:24,819
Voleva che lo fossi
di successo come lui

1398
01:13:24,820 --> 01:13:26,786
era prima del suo incidente.

1399
01:13:26,787 --> 01:13:28,889
Lo stesso con Dominic, e guarda
cosa è successo con loro.

1400
01:13:28,890 --> 01:13:30,337
Un disastro.

1401
01:13:30,338 --> 01:13:31,785
Anche tu hai pensato
Dominic lo aveva ucciso.

1402
01:13:31,786 --> 01:13:33,372
Non l'ho fatto.

1403
01:13:33,373 --> 01:13:35,304
Lo temevo perché
delle loro difficoltà

1404
01:13:35,305 --> 01:13:37,545
e quanto stai male
il padre lo curò.

1405
01:13:37,546 --> 01:13:39,407
Volevo solo
Papà per sentirsi meno

1406
01:13:39,408 --> 01:13:43,237
triste e arrabbiato per tutto.

1407
01:13:43,238 --> 01:13:47,616
Hai il diritto di vivere
la tua vita, essere te stesso.

1408
01:13:47,617 --> 01:13:49,752
Tuo padre non ne aveva alcun diritto
per farti sentire così.

1409
01:13:49,753 --> 01:13:51,511
Mi dispiace.
Avrei dovuto capirlo.

1410
01:13:51,512 --> 01:13:52,580
Mi dispiace tanto.

1411
01:13:56,338 --> 01:13:59,478
Mi dispiace tanto.

1412
01:13:59,479 --> 01:14:04,170
Quindi Leah l'ha appena ammessa
ha fatto un'audizione terribile.

1413
01:14:04,171 --> 01:14:06,477
Era ancora accettato
nell'insieme.

1414
01:14:06,478 --> 01:14:08,305
Abbastanza.

1415
01:14:08,306 --> 01:14:11,547
La domanda è: come?

1416
01:14:57,169 --> 01:14:58,376
Suona il danese
Filarmonica Augustana

1417
01:14:58,377 --> 01:15:01,619
Concerto per violino in re maggiore.

1418
01:15:08,622 --> 01:15:10,308
Layla?

1419
01:15:10,309 --> 01:15:11,928
Posso capire perché Johansen
è stato felice di darci l'accesso

1420
01:15:11,929 --> 01:15:14,205
ai suoi documenti finanziari.

1421
01:15:14,206 --> 01:15:16,240
I conti forensi hanno
fatto un controllo primario,

1422
01:15:16,241 --> 01:15:17,929
e sembra pulito.

1423
01:15:17,930 --> 01:15:20,274
Nessuna transazione insolita.

1424
01:15:20,275 --> 01:15:21,826
Nessun pagamento di grandi dimensioni.

1425
01:15:24,411 --> 01:15:27,827
Non oltre
informazioni disponibili.

1426
01:15:27,828 --> 01:15:30,344
Non oltre
informazioni disponibili?

1427
01:15:30,345 --> 01:15:32,343
Scusa.

1428
01:15:32,344 --> 01:15:34,447
C'è qualcosa di fastidioso.

1429
01:15:34,448 --> 01:15:38,449
Connor l'ha detto per ultimo
cosa che sembrava Niall Hammond

1430
01:15:38,450 --> 01:15:40,931
sul suo portatile era
la musica di Johansen

1431
01:15:40,932 --> 01:15:42,481
Pagina Wikipedia della società, sì?

1432
01:15:42,482 --> 01:15:43,792
Sì.
Perché?

1433
01:15:43,793 --> 01:15:45,379
Sei ovunque?
vicino a un computer?

1434
01:15:45,380 --> 01:15:48,863
Sì, sono proprio qui.

1435
01:15:48,864 --> 01:15:50,897
Prendi la società
pagina per me.

1436
01:15:56,550 --> 01:15:57,516
Fatto?

1437
01:15:57,517 --> 01:15:59,621
Sì.

1438
01:15:59,622 --> 01:16:01,759
Come trovi le modifiche?

1439
01:16:01,760 --> 01:16:04,795
Ho la versione
Scheda Cronologia in alto.

1440
01:16:04,796 --> 01:16:05,863
Va bene.

1441
01:16:23,000 --> 01:16:24,656
Stanno aspettando
il tuo ufficio per te.

1442
01:16:24,657 --> 01:16:26,934
Vogliono parlare
te riguardo a qualcosa.

1443
01:16:31,208 --> 01:16:33,140
Sono nel mezzo
di una prova.

1444
01:16:33,141 --> 01:16:37,142
Questa presenza costante della polizia
sta inquietando i miei musicisti.

1445
01:16:37,143 --> 01:16:38,864
Quanti anni sono passati?
dici di aver condotto

1446
01:16:38,865 --> 01:16:40,933
alla Filarmonica Danese?

1447
01:16:40,934 --> 01:16:41,932
Sette.

1448
01:16:41,933 --> 01:16:43,174
Perché?

1449
01:16:43,175 --> 01:16:44,864
Dal 1988?

1450
01:16:44,865 --> 01:16:46,899
Non sei mai stato un direttore d'orchestra
di questa orchestra, vero?

1451
01:16:46,900 --> 01:16:49,245
Sei qui per fare
accuse infondate.

1452
01:16:49,246 --> 01:16:50,553
Non ho tempo

1453
01:16:50,554 --> 01:16:52,899
Il tuo CV, il tuo
successi passati,

1454
01:16:52,900 --> 01:16:59,801
tutto la tua reputazione
è costruito è una finzione.

1455
01:16:59,802 --> 01:17:04,971
Questo album è stato trovato su Niall
Il giradischi di Hammond la sera

1456
01:17:04,972 --> 01:17:06,968
è stato assassinato.

1457
01:17:06,969 --> 01:17:10,178
La Filarmonica Danese
suonare il violino di Augustana

1458
01:17:10,179 --> 01:17:15,282
concerto in re maggiore
diretto da Axel Dummkopf.

1459
01:17:15,283 --> 01:17:18,281
Chi secondo me
la ricerca era la principale

1460
01:17:18,282 --> 01:17:21,350
direttore d'orchestra dal 1988 al '95.

1461
01:17:21,351 --> 01:17:23,556
Ma la tua Wikipedia
la pagina dice che sei tu.

1462
01:17:23,557 --> 01:17:26,626
Niall Hammond sapeva che l'avresti fatto
ha falsificato la tua storia, vero?

1463
01:17:26,627 --> 01:17:28,211
E' per questo che l'hai ucciso?

1464
01:17:28,212 --> 01:17:29,866
Non ho ucciso nessuno.

1465
01:17:29,867 --> 01:17:33,317
Ne ha caricato uno nuovo
Pagina di Wikipedia per smascherarti.

1466
01:17:33,318 --> 01:17:35,316
Era solo dal vivo
per alcuni minuti

1467
01:17:35,317 --> 01:17:36,867
fino all'originale
è stato restaurato.

1468
01:17:36,868 --> 01:17:38,350
Ti stava ricattando?

1469
01:17:46,625 --> 01:17:49,455
Quindi ho corretto la verità
un po' del mio passato.

1470
01:17:49,456 --> 01:17:50,523
Ma per cosa?

1471
01:17:53,522 --> 01:17:57,766
Per dare il via a ciò su cui ho lavorato
instancabilmente per costruire, per creare,

1472
01:17:57,767 --> 01:18:00,420
così potrei dare giovane
opportunità delle persone.

1473
01:18:00,421 --> 01:18:03,490
Dov'eri l'ultima volta?
Martedì alle 21:38?

1474
01:18:03,491 --> 01:18:04,937
Ecco, le prove.

1475
01:18:04,938 --> 01:18:07,420
Le prove erano
dalle 6:30 alle 8:00.

1476
01:18:07,421 --> 01:18:10,352
Frank Hughes lo interruppe
quella prova.

1477
01:18:10,353 --> 01:18:13,904
Ti ha accusato di aver scelto
qualcuno per il tuo ensemble

1478
01:18:13,905 --> 01:18:15,800
che non meritavano di essere lì.

1479
01:18:15,801 --> 01:18:17,627
Leah nemmeno
voglio il posto.

1480
01:18:17,628 --> 01:18:19,489
È per questo che sei andato?
al tagliente di Niall Hammond

1481
01:18:19,490 --> 01:18:21,352
dopo le prove?

1482
01:18:21,353 --> 01:18:27,736
Dopo le prove, ero qui
nel mio ufficio, lavorando da solo.

1483
01:18:27,737 --> 01:18:32,493
Lo smartwatch del signor Hammond
registrò la sua caduta.

1484
01:18:32,494 --> 01:18:35,595
Lo sarebbe stato automaticamente
allertato i servizi di emergenza

1485
01:18:35,596 --> 01:18:37,318
se non fosse stato messo a tacere.

1486
01:18:37,319 --> 01:18:39,284
E chi ha taciuto
l'avviso è partito

1487
01:18:39,285 --> 01:18:43,528
un'impronta digitale sull'orologio.

1488
01:18:43,529 --> 01:18:47,907
Ci hai detto che nessuno gioca
questo clavicembalo tranne te.

1489
01:18:47,908 --> 01:18:49,767
Non c'è niente
come superfici lisce

1490
01:18:49,768 --> 01:18:52,147
per darci il massimo
impronte digitali di qualità.

1491
01:18:52,148 --> 01:18:53,974
Quali sono le possibilità
corrisponderanno a quello

1492
01:18:53,975 --> 01:18:55,182
lasciato in guardia?

1493
01:19:04,939 --> 01:19:07,354
È stato un incidente.

1494
01:19:07,355 --> 01:19:09,562
Un colpo alla schiena
la testa, un incidente?

1495
01:19:13,940 --> 01:19:15,907
Leah non l'aveva nemmeno fatto
si è presentato per provare.

1496
01:19:18,664 --> 01:19:19,699
L'ingratitudine.

1497
01:19:22,630 --> 01:19:24,976
Sono andato a dirglielo
padre che lei è totalmente

1498
01:19:24,977 --> 01:19:26,424
inadatto all'insieme.

1499
01:19:29,010 --> 01:19:31,149
Ma lui glielo ha chiesto
continua a giocare,

1500
01:19:31,150 --> 01:19:36,739
e che l'anno prossimo mia figlia
Devo farla entrare alla Juilliard.

1501
01:19:36,740 --> 01:19:38,804
Oppure avrebbe smascherato
te come un impostore.

1502
01:19:38,805 --> 01:19:40,838
Non sono un imbroglione.

1503
01:19:40,839 --> 01:19:43,460
Il mio successo qui
è evidente.

1504
01:19:43,461 --> 01:19:46,461
Guardati intorno, per l'amor di Dio.

1505
01:19:46,462 --> 01:19:50,393
Perché un uomo così, a
fallimento, pretendi da me?

1506
01:19:50,394 --> 01:19:53,426
Minare gli standard
ho raggiunto,

1507
01:19:53,427 --> 01:19:55,253
minacciare di buttarmi giù.

1508
01:19:55,254 --> 01:19:59,911
30 anni in cui ho lavorato
rendere questa società quello che è.

1509
01:19:59,912 --> 01:20:03,324
Aiutare le persone di talento
realizzare i loro sogni.

1510
01:20:03,325 --> 01:20:07,152
Eppure pensa beffardo
me, minacciandomi,

1511
01:20:07,153 --> 01:20:08,564
che eseguirò i suoi ordini.

1512
01:20:13,598 --> 01:20:16,979
Ha detto che avrei finito.

1513
01:20:16,980 --> 01:20:21,465
La mia società, la mia
reputazione, tutto.

1514
01:20:25,633 --> 01:20:28,325
Non potevo lasciarlo stare
lì e dire queste cose.

1515
01:20:28,326 --> 01:20:35,225
L'ho appena fermato.

1516
01:20:35,226 --> 01:20:37,188
Ho preso il
la cosa più vicina e io...

1517
01:20:40,565 --> 01:20:41,601
L'ho fermato.

1518
01:20:49,807 --> 01:20:51,739
Thomas Johansen,
Ti arresto

1519
01:20:51,740 --> 01:20:55,810
per sospetto di
omicidio di Niall Hammond.

1520
01:23:48,988 --> 01:23:50,403
CIAO.

1521
01:23:50,404 --> 01:23:51,816
Posso entrare?

1522
01:23:51,817 --> 01:23:52,886
Ovviamente.

1523
01:24:02,506 --> 01:24:04,507
Voglio scusarmi.

1524
01:24:04,508 --> 01:24:06,749
Per che cosa?

1525
01:24:06,750 --> 01:24:11,441
Quando ti ho detto che avevo dato
tu il pezzo di Berlino

1526
01:24:11,442 --> 01:24:15,371
Muro tanti anni fa.

1527
01:24:15,372 --> 01:24:17,612
Non ti pensavo
lo prenderei sul serio.

1528
01:24:20,369 --> 01:24:21,715
Era solo uno stupido scherzo.

1529
01:24:33,818 --> 01:24:36,578
Avrei dovuto dirlo
qualcosa subito,

1530
01:24:36,579 --> 01:24:40,269
ma eri così felice.

1531
01:24:40,270 --> 01:24:42,959
E poi il tempo è passato.

1532
01:24:45,715 --> 01:24:46,751
Vedo.

1533
01:24:54,508 --> 01:24:57,303
Quindi non è reale.

1534
01:24:57,304 --> 01:25:00,787
Ma la nostra storia è reale.

1535
01:25:00,788 --> 01:25:03,752
E tutti quei ricordi, io...

1536
01:25:03,753 --> 01:25:06,408
contano ancora
molto per me.

1537
01:25:10,785 --> 01:25:13,373
Immagino che lo lancerai
pezzo di macerie nel

1538
01:25:13,374 --> 01:25:14,686
Tamigi adesso.

1539
01:25:17,896 --> 01:25:21,589
Non lo so.