1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
റേച്ചൽ കാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡ്രൈവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,720
കാര്യങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എത്താൻ.

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,920
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,720
എന്നാൽ ഇവിടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പോരാട്ടത്തിൽ,

5
00:00:08,720 --> 00:00:13,640
മുഴുവൻ ചിത്രവും ജോലിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,360
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിനും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും സംശയത്തിലാണ്.

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,520
ഇത് സംഭവിച്ചതല്ല! ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
ഞങ്ങളുടെ ഫീഡുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഇടപെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,440
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,040
അവർ അതിനെ തിരുത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

12
00:00:24,040 --> 00:00:27,080
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് മാറ്റുമ്പോൾ.

13
00:00:27,080 --> 00:00:30,640
തിരുത്തൽ എന്നത് തത്സമയ ഇമേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു രീതിയാണ്

14
00:00:30,640 --> 00:00:34,040
ക്യാമറ ഫീഡുകളുടെ തടസ്സവും ഡീപ്ഫേക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വിന്യാസവും.

15
00:00:34,040 --> 00:00:37,400
- ടിവി: - ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹോം ഓഫീസ് സുരക്ഷാ മന്ത്രി ഐസക് ടർണറും ചേർന്നു.

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ശുഭ സായാഹ്നം, ഖദീജ.

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,440
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയല്ല, അല്ലേ?

18
00:00:41,440 --> 00:00:44,760
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,000
അവർ രാവും പകലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

21
00:00:49,200 --> 00:00:52,560
യുകെ കറക്ഷൻ പ്രോഗ്രാമിന് ഉള്ളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സാക്ഷിയാകണം.

22
00:00:52,560 --> 00:00:55,640
സംശയാതീതമായി അവർക്ക് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾ,

24
00:00:57,400 --> 00:00:59,360
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

25
00:00:59,360 --> 00:01:02,400
നിങ്ങൾ ഈ കഥ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ലീഗൽ വിളിക്കുന്നു.

26
00:01:02,400 --> 00:01:06,280
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

27
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
- അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു? - ഒരുമിച്ച്.

28
00:01:08,320 --> 00:01:10,640
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിൽ നിർത്തി.

29
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
- എൻ്റെ 728 കൈമാറി. - നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണോ?

30
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
വിഷമിക്കേണ്ട, ജെമ്മേ. യഥാർത്ഥ കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

31
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
നിനക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല റേച്ചൽ.

32
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
അസറ്റ് വിന്യസിച്ചു. അസറ്റ് വിന്യസിച്ചു.

33
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
എന്തെങ്കിലും പരിപാടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചുപറയുകയാണ്

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,880
വ്യാജ വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്?

35
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
അവർ അതിനെ തിരുത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

36
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി ഡിസിഐ കാരിയെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,360
ഭരണകൂടത്തിനെതിരായ അട്ടിമറി നടപടികളിൽ അവൾ പങ്കാളിയാണ്.

38
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
എൻ്റെ സംസ്ഥാനമല്ല.

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

40
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
നിങ്ങൾ ഐസക് ടർണർ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ,

41
00:01:38,400 --> 00:01:40,960
സത്യത്തിൽ നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു...

42
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
..ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജം.

43
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
ഈ ഗൂഢാലോചന പുറത്തുകൊണ്ടുവരിക മാത്രമാണ്

44
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
അതിനെ നേരിടുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

45
00:01:47,880 --> 00:01:51,280
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

46
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ചില കാഴ്ചക്കാർ കാണാനിടയുള്ള ചില സീനുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

47
00:01:56,920 --> 00:01:59,960
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന, ശക്തമായ ഭാഷ, ചില അക്രമ രംഗങ്ങൾ എന്നിവ കണ്ടെത്തുക.

48
00:02:03,560 --> 00:02:08,120
- PA: - POL987 ഫ്ലൈറ്റിൻ്റെ വരവ് അറിയിക്കുന്നു

49
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
വാർസോയിൽ നിന്ന് ഗേറ്റ് 12.

50
00:02:10,560 --> 00:02:12,680
പിന്തുടരേണ്ട ബാഗേജ് വീണ്ടെടുക്കൽ വിവരങ്ങൾ.

51
00:04:02,920 --> 00:04:06,160
യാത്രക്കാർ തങ്ങളുടെ ലഗേജുകൾ കൂടെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

52
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
എല്ലാ സമയത്തും.

53
00:04:07,680 --> 00:04:11,160
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,040
ബീപ്പിംഗ്

55
00:04:45,080 --> 00:04:47,800
ഡീപ്ഫേക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എളുപ്പമായി

56
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.

57
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നമ്മൾ സ്വയം ചോദിച്ച ചോദ്യം

58
00:04:53,040 --> 00:04:55,320
കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

59
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
നമ്മൾ കാണുന്നത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

60
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
അതൊരു ചോദ്യമാണ്...

61
00:05:02,920 --> 00:05:04,160
മാഡം.

62
00:05:14,720 --> 00:05:16,600
മാഡം, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,040
ക്യാമറ ലൊക്കേഷൻ?

64
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
ഹീത്രൂ T5, ഇമിഗ്രേഷൻ.

65
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
അവൻ ഇ-ഗേറ്റ് അടിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറയല്ല.

66
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കാണുന്നു.

67
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

68
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
അവൻ ആരായിട്ടാണ് അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:05:30,280 --> 00:05:31,560
ആ ഡീപ്ഫേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

70
00:05:31,560 --> 00:05:32,760
മാഡം.

71
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
ഹീത്രൂ ടെർമിനൽ അഞ്ചിൽ നിന്ന് എല്ലാ സിസിടിവികളും കൈമാറ്റം ചെയ്ത് കോമുകൾ തുറക്കുക.

72
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
ഹീത്രൂ ടെർമിനൽ അഞ്ചിലേക്കുള്ള ഭീകരവിരുദ്ധ-കമാൻഡ്.

73
00:05:38,000 --> 00:05:40,760
സജീവമായ സുരക്ഷാ ലംഘനം, തിരുത്തൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

74
00:05:40,760 --> 00:05:44,800
ടാർഗെറ്റ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഇതുവരെ അജ്ഞാതമാണ്. ഒരു ഡീപ്ഫേക്ക് അവതാറിന് കീഴിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

75
00:06:06,040 --> 00:06:09,000
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? - റണ്ണിംഗ് ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷൻ, മാഡം.

76
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
വരിക! നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

77
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
ലഗേജ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് ദയവായി ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

78
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി, മാഡം.

79
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
ട്രാൻസിറ്റ് സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
പോസ് ഐഡി! അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ ഐഡി.

81
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
മാഡം, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ സ്മഡ്ജ് അയയ്ക്കുന്നു.

82
00:06:40,840 --> 00:06:43,960
പുകവലിയും ഇ-സിഗരറ്റിൻ്റെ ഉപയോഗവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ...

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
ലഗേജ് വീണ്ടെടുക്കൽ സമ്മേളനത്തിലേക്കാണ് ലക്ഷ്യം.

85
00:06:53,400 --> 00:06:55,280
ഹീത്രൂവിൽ ഞങ്ങൾ എത്ര ക്യാമറകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,400
- 50. - അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം നൽകി?

87
00:06:57,400 --> 00:06:58,760
രണ്ട്.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,080
ടാർഗെറ്റിലെ മത്സരം, മാഡം.

89
00:07:00,080 --> 00:07:02,760
ആൻ്റൺ കോസ്ലോവ്, റഷ്യൻ മുൻ സൈനികൻ.

90
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
മരിച്ചു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

91
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
സായുധ പിന്തുണ, ഹീത്രൂ ടെർമിനൽ അഞ്ച്.

92
00:07:06,560 --> 00:07:10,080
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഉപദേശിക്കുക, ടാർഗെറ്റിൻ്റെ പേര് ആൻ്റൺ കോസ്ലോവ് എന്നാണ്.

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
അവൻ ഒരു ശത്രുതാപരമായ വിദേശ സ്വത്താണ്, അപകടകാരിയായേക്കാം.

94
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
പകർത്തുക. ആൻ്റൺ കോസ്ലോവ്.

95
00:07:16,720 --> 00:07:19,960
സായുധ പോലീസ്! നീക്കുക! സായുധ പോലീസ്! നീക്കുക!

96
00:07:19,960 --> 00:07:23,280
അകന്നു പോകൂ! നീക്കുക!

97
00:07:23,280 --> 00:07:27,080
യുകെ അതിർത്തി നിയന്ത്രണം ലംഘിക്കുന്ന ഒരു റഷ്യൻ കറുത്ത സേന.

98
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
- ഇതൊരു കൊലപാതക ദൗത്യമായിരിക്കാം. - ഇത് ശരിയാക്കൂ, മാഡം,

99
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ക്യാമറകളും അവർ തരും.

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,200
SO15 അറസ്റ്റ് ടീമുകൾ ഹീത്രൂവിലേക്ക്.

101
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
സൈറൻസ്

102
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
ടാർഗെറ്റ് കണ്ടെത്തി, താഴ്ന്ന ബാഗേജ് വീണ്ടെടുക്കൽ.

103
00:07:50,720 --> 00:07:54,080
ഹേയ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്! സായുധ പോലീസ്!

104
00:07:54,080 --> 00:07:55,440
നീക്കുക! നീക്കുക!

105
00:07:57,880 --> 00:08:00,680
ലഗേജ് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള നീക്കം ലക്ഷ്യം, 7-12.

106
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
സായുധ പോലീസ്! സായുധ പോലീസ്!

107
00:08:03,360 --> 00:08:06,320
നീക്കുക! നീക്കുക! സായുധ പോലീസ്! സായുധ പോലീസ്! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,880
ബന്ധപ്പെടുക, ബന്ധപ്പെടുക. പോസ് ഐഡി.

109
00:08:07,880 --> 00:08:10,560
ടാർഗെറ്റ് പാസിംഗ് ബാഗേജ് റിക്ലെയിം സെവൻ, ഗ്രേ ജാക്കറ്റ്.

110
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
സായുധ പോലീസ്! സായുധ പോലീസ്! അവിടെ നിൽക്കൂ!

111
00:08:15,920 --> 00:08:19,760
ഗ്രേ ജാക്കറ്റ്! അവിടെ നിൽക്കൂ! വായുവിൽ കൈകൾ!

112
00:08:20,920 --> 00:08:24,120
- നഷ്ടം. നഷ്ടം. ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണില്ല. - ക്ഷമിക്കണം, ആവർത്തിക്കണോ?

113
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
സംശയിക്കുന്നവരിലേക്ക് കണ്ണില്ല.

114
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനല്ല.

115
00:08:31,880 --> 00:08:36,720
ലക്ഷ്യം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. പോസ് ഐഡി. ക്യാമറ D31, ബാഗേജ് ക്ലെയിം, ബെൽറ്റ് അഞ്ച്.

116
00:08:38,800 --> 00:08:41,160
സായുധ പോലീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

117
00:08:41,160 --> 00:08:42,320
സായുധ പോലീസ്!

118
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
നഷ്ടം. നഷ്ടം. ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണില്ല.

119
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
പോസ് ഐഡി. ലക്ഷ്യം കസ്റ്റംസ്, ഗ്രീൻ ചാനൽ.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,080
സായുധ പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!

121
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
നഷ്ടം. നഷ്ടം. ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണില്ല.

122
00:08:50,320 --> 00:08:54,200
പോസ് ഐഡി. ക്യാമറ D12. ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള കോൺകോഴ്‌സിൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

123
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
ഗേറ്റ് 13-ലെ ക്യാമറ J12-ൽ കാണുന്ന ലക്ഷ്യം.

124
00:08:56,400 --> 00:08:58,920
ലക്ഷ്യം L4 ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞു.

125
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
ക്യാമറ K49. ലക്ഷ്യം ഗേറ്റ് 13 ൽ ഇരുന്നു.

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
ഒന്നിലധികം ഫീഡുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരുത്തൽ ലഭിച്ചു.

127
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
- ടാർഗറ്റ് ലീവ് ഗേറ്റ് 39. ക്യാമറ L4... - ക്യാമറ J33.

128
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
ഇടനാഴിയുടെ വലതുവശത്തുള്ള ലക്ഷ്യം.

129
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
ബിസിനസ് ക്ലാസ് ലോഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

130
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
ഡിപ്പാർച്ചർ ലോഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്ന ലക്ഷ്യം.

131
00:09:11,480 --> 00:09:13,080
ഗേറ്റ് 21-ൽ ബോർഡിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

132
00:09:14,520 --> 00:09:16,440
G12 ക്യാമറയിൽ ലക്ഷ്യം.

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
ഓരോ എക്സിറ്റിലും സായുധ യൂണിറ്റുകൾ!

134
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
ലക്ഷ്യം ടെർമിനൽ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് കാലിടറുന്നില്ല.

135
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
സൈറൻസ്

136
00:09:44,360 --> 00:09:46,280
മാഡം.

137
00:10:17,440 --> 00:10:20,120
സൈറൻസ്

138
00:10:21,320 --> 00:10:24,720
സായുധ പോലീസ്! സായുധ പോലീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

139
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
നിലവിളി തുടരുന്നു

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! - ടേൺ എറൗണ്ട്!

141
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
അനങ്ങരുത്!

142
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
യുകെയിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു, ആൻ്റൺ.

143
00:10:35,080 --> 00:10:37,280
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം കൂടി നിൽക്കാനാവില്ല.

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,880
നിയന്ത്രിക്കാൻ മൂന്ന് കിലോ.

145
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതം.

146
00:10:42,680 --> 00:10:45,520
ആവർത്തിക്കുക. ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതം.

147
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ അമ്മേ...

148
00:10:56,960 --> 00:10:58,240
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

149
00:10:58,240 --> 00:11:00,400
ആഭ്യന്തരസെക്രട്ടറി, അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

150
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മൂന്നാമതും ചോദിക്കുന്നു.

151
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
ഇത് ആത്യന്തികമായി നമ്പർ 10-ന് വേണ്ടിയുള്ള ബിഡ് അല്ലേ?

152
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
ആൻഡ്രൂ, നമ്മൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഗൗരവമുള്ളവരാണെങ്കിൽ

153
00:11:06,600 --> 00:11:09,480
ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ ഭീഷണികളിൽ നിന്നും, അവരിൽ നിന്നും

154
00:11:09,480 --> 00:11:13,360
അത് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും, അപ്പോൾ ഈ സർക്കാരിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:11:13,360 --> 00:11:16,640
അതിനർത്ഥം മികച്ച നിരീക്ഷണം, മികച്ച അതിർത്തികൾ,

156
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

157
00:11:18,040 --> 00:11:21,440
അതെ, എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു. എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു

158
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

159
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
- ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. - ഓ, നന്ദി, ആൻഡ്രൂ.

160
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
ഇപ്പോൾ സമയം 12 കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ...

161
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
കമാൻഡർ കാരി.

162
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.

163
00:11:34,160 --> 00:11:38,240
ഓപ്പറേഷൻ വെരിറ്റാസ്... തയ്യാറാണ്.

164
00:12:30,640 --> 00:12:33,280
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കരുത്.

165
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
- പരിഭ്രാന്തിയോടെ വായിക്കുന്നു. - അതെ, നന്ദി.

166
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
- ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ വരുന്നത്. - ഇതാദ്യമായാണ് ഒരു ഹോട്ട് സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത്.

167
00:12:37,800 --> 00:12:40,160
- സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്, എല്ലാവർക്കും, രണ്ട് മിനിറ്റ്. - രണ്ട് മിനിറ്റ്.

168
00:12:40,160 --> 00:12:43,040
ഖദീജ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. അതിഥിയെ അണിനിരത്തുക, ദയവായി.

169
00:12:43,040 --> 00:12:45,960
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

170
00:12:45,960 --> 00:12:47,840
- ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. - ഓ, അതെ, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

171
00:12:47,840 --> 00:12:50,600
കാരി-ക്യാമുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം. അന്വേഷണമല്ല.

172
00:12:50,600 --> 00:12:52,720
സ്മാർട്ട് ക്യാമറകൾ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

173
00:12:52,720 --> 00:12:54,840
ഇത് സാമൂഹികത്തിനുള്ള BTS ആണ്. "Carey-Cams" കൂടുതൽ ട്രാക്ഷൻ നേടുന്നു.

174
00:12:54,840 --> 00:12:56,320
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ അത് തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

175
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
ഇൻക്ലൂസിവിറ്റിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സംഭാഷണം കൂടി നടത്തണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു

176
00:12:58,880 --> 00:13:02,280
എന്നെ ഒഴിവാക്കി ആ പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ആളുകളെ അവരുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

177
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
- കാരി-ക്യാംസ്, അതെ? - ഇത് എനിക്കായി എടുക്കാമോ?

178
00:13:04,160 --> 00:13:07,440
- റേച്ചൽ! - 30 സെക്കൻഡ്. - ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധ്യമായതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

179
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിൽ ബ്ലഡി ത്രില്ലിലാണ്.

180
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

181
00:13:12,800 --> 00:13:14,560
ബാക്കിയുള്ള നിങ്ങളുടെ എക്സ്പോസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...?

182
00:13:14,560 --> 00:13:17,120
- ശരി, നിങ്ങൾ ഫോളോ അപ്പ് കണ്ടോ? - ചെറിയ വെളിച്ചം, അല്ലേ?

183
00:13:17,120 --> 00:13:20,120
ഇത് ആരുടെ ഫ്ലാസ്ക് ആണ്, എൻ്റെ മേശയ്ക്കടിയിൽ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
- അതാണ് ഗ്രീൻ ടീ... - എനിക്കറിയില്ല. - ..നീ ചോദിച്ചു, ഖദീജാ.

185
00:13:23,040 --> 00:13:26,480
- ഓ, അത് അവളുടേതാണ്. - ഓ, നന്നായി, നന്ദി! - നിങ്ങൾ പകുതി തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

186
00:13:26,480 --> 00:13:28,400
ഖദീജാ, പുസ്‌തക ഇടപാട് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് ലാഭിക്കുന്നത്?

187
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
- റേച്ചൽ, ദയവായി. - ഏഴ്...

188
00:13:29,720 --> 00:13:32,200
അതിനെ നിയമവും അനുസരണവും എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അത് ശീലമാക്കുക.

189
00:13:32,200 --> 00:13:35,360
..അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,

190
00:13:35,360 --> 00:13:39,040
രണ്ട്, ഒന്ന്, ക്യൂ.

191
00:13:39,040 --> 00:13:40,840
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ ഖദീജ ഖാൻ.

192
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
അതോ ഞാനാണോ?

193
00:13:42,800 --> 00:13:45,440
ബിബിസിയുടെ അവാർഡ് നേടിയ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് 12 മാസം

194
00:13:45,440 --> 00:13:49,280
ബ്രിട്ടനിലെ ഡീപ്ഫേക്ക് എവിഡൻസ് അഴിമതിയിൽ,

195
00:13:49,280 --> 00:13:53,280
നമ്മൾ കാണുന്നതെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ദേശീയ ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

196
00:13:53,280 --> 00:13:56,120
ഫിക്ഷനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വസ്തുതകൾ അടുക്കാൻ തുടങ്ങും,

197
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
ജോലിയിൽ ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

198
00:13:58,600 --> 00:14:02,560
ശരി, തിരുത്തലിൽ സ്വയം വിസിൽ മുഴക്കിയ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

199
00:14:02,560 --> 00:14:07,320
SO15 ൻ്റെ തലവനായി അവളുടെ ആദ്യ അഭിമുഖം നൽകുന്നു, മറ്റൊരു എക്സ്ക്ലൂസീവ്,

200
00:14:07,320 --> 00:14:11,160
വിസിൽ ബ്ലോവർ കമാൻഡറായി മാറിയ റേച്ചൽ കാരി എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു

201
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
സ്റ്റുഡിയോയിൽ താമസിക്കുന്നു.

202
00:14:13,600 --> 00:14:15,720
- സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി. - ശുഭ സായാഹ്നം, ഖദീജ.

203
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
അത്, ആക്ടിംഗ് കമാൻഡർ...

204
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
വിസിൽ അടിക്കുക മാത്രമായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷൻ?

205
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
എർം...

206
00:14:23,160 --> 00:14:26,360
ഏർ, ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടതിലേക്ക് എനിക്ക് കണ്ണടക്കാമായിരുന്നു,

207
00:14:26,360 --> 00:14:28,600
- ഒപ്പം, എർം, എൻ്റെ തല താഴ്ത്തി. - പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

208
00:14:28,600 --> 00:14:32,680
തിരുത്തൽ പരിപാടി നിർത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

209
00:14:32,680 --> 00:14:36,960
- അതിനൊപ്പം പരസ്യമായി പോകുക. - ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം, കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

210
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുത്തത്?

211
00:14:39,160 --> 00:14:43,240
ഏർ, അത്... അത്... ചിലർക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

212
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്. പിന്നെ ഞാൻ, ഏം...

213
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
എനിക്കത് ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നി.

214
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
ഒരു പരിധിവരെ സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

215
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
- അത് നോക്കൂ. - ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വിസിൽ മുഴക്കുന്നത് കൃത്യമായി ഇല്ല

216
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് വളരെയധികം കേടുപാടുകൾ വരുത്തി, അല്ലേ?

217
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ SO15 ൻ്റെ വശത്ത് ഒരു മുള്ളായിരുന്നു.

218
00:15:01,160 --> 00:15:02,880
ഇനി നീയാണ് കമാൻഡർ...

219
00:15:02,880 --> 00:15:06,240
ഖദീജാ, ഞാൻ തിരുത്തൽ തുറന്നുകാട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

220
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
- ഞാൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. - ശരി, ഇത് ഒരു റിസ്ക് ആയിരുന്നു.

221
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

222
00:15:12,120 --> 00:15:14,280
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ എക്സ്ക്ലൂസീവ് സഹിതം,

223
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

224
00:15:16,760 --> 00:15:19,880
- സ്പർശിക്കുക. - ശരി, നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ ഇതിനകം ഒരു സംഖ്യയിലേക്ക് നയിച്ചു

225
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
അട്ടിമറിക്കപ്പെടുന്ന ശിക്ഷാവിധികൾ,

226
00:15:21,680 --> 00:15:24,360
മുൻ സൈനികൻ ഷോൺ എമെറിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

227
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
അവനെ വിട്ടയച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

228
00:15:26,520 --> 00:15:27,960
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

229
00:15:27,960 --> 00:15:30,320
എന്നാൽ ഷോൺ എമറി ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

230
00:15:30,320 --> 00:15:32,720
യുകെയിലെ തിരുത്തലിൻ്റെ തോത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,

231
00:15:32,720 --> 00:15:34,960
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു അന്വേഷണം ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

232
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
ശരി, ലോർഡ് ജസ്റ്റിസ് ഫ്രെഡറിക്സൺ സാക്ഷികളെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി

233
00:15:37,800 --> 00:15:41,160
നാളെ മുതൽ അവൻ്റെ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

234
00:15:41,160 --> 00:15:45,040
കുറ്റപ്പെടുത്തലിൻ്റെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിലേക്കായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:15:45,040 --> 00:15:46,760
അതോ കൂടുതൽ അകലെയോ?

236
00:15:46,760 --> 00:15:48,880
എൻ്റെ പക്കലുള്ള അതേ തെളിവ് നീയും കണ്ടല്ലോ ഖദീജാ...

237
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
ഫ്രെഡറിക്‌സൺ പ്രഭു സത്യത്തിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

238
00:15:52,720 --> 00:15:56,680
സത്യം അറിയാവുന്നവർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

239
00:15:56,680 --> 00:16:00,360
മുന്നോട്ട് വന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക, അങ്ങനെ എത്ര പേരെ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

240
00:16:00,360 --> 00:16:04,440
യുകെയിൽ വ്യാജ തെളിവുകളുടെ പേരിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

241
00:16:04,440 --> 00:16:07,600
അത് നൂറുകണക്കിന് അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,

242
00:16:07,600 --> 00:16:10,280
അതായത്, അവരെയെല്ലാം മോചിപ്പിക്കുമോ?

243
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
ഖദീജാ, നീ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം

244
00:16:12,240 --> 00:16:15,560
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ ചോദിച്ചത് തന്നെയാണ്.

245
00:16:15,560 --> 00:16:18,240
കെട്ടുകഥകളിൽ നിന്ന് വസ്തുതകളെ എങ്ങനെ തരംതിരിക്കാം,

246
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജ തെളിവുകൾ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

247
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
നന്നായി, പങ്കാളിത്തത്തോടെ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

248
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
ഹോം ഓഫീസ്, ഞാൻ ഒരു പുതിയ തരം സിസിടിവി ക്യാമറ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്...

249
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
അല്ല, ശരി... ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം ഇതാണ്

250
00:16:28,920 --> 00:16:33,840
ഗുരുതരമായ കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു സുനാമി നമ്മുടെ തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് നാം കാണാൻ പോകുകയാണോ?

251
00:16:33,840 --> 00:16:37,720
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ വ്യാജമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

252
00:16:37,720 --> 00:16:40,720
പ്രതിക്ക് വീണ്ടും വിചാരണയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ടാകും.

253
00:16:40,720 --> 00:16:45,160
ശിക്ഷാവിധി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ വിട്ടയച്ചേക്കാം.

254
00:16:45,160 --> 00:16:49,920
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ പൊതു സുരക്ഷയാണ് എൻ്റെ പ്രഥമ പരിഗണന.

255
00:16:49,920 --> 00:16:52,640
എന്നാൽ നിയമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കുകയില്ല,

256
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
തെറ്റായ തെളിവുകളുടെ കീഴിൽ ഞാൻ ആളുകളെ തള്ളിക്കളയുകയുമില്ല.

257
00:16:57,960 --> 00:17:01,120
വളരെ നന്ദി, കമാൻഡർ റേച്ചൽ കാരി.

258
00:17:04,960 --> 00:17:06,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?!

259
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
അത് വെറും ജോലിയായിരുന്നു.

260
00:17:08,200 --> 00:17:12,320
ബൊല്ലോക്സ്. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ? ഞാൻ തന്നെ ചതിക്കും.

261
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിച്ചോ?

262
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
SO15 ൻ്റെ കമാൻഡറായ അബിഗെയ്ൽ സ്വയം ചതിക്കുന്നില്ല.

263
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
അപ്പോൾ...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

264
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
ഓ, ഞാൻ കണ്ടില്ല. ഞാൻ കമൻ്റുകൾ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

265
00:17:24,160 --> 00:17:25,680
എന്ത് അഭിപ്രായങ്ങൾ?

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
ശ്ശോ... ഇല്ല, ഞാൻ... അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

267
00:17:28,040 --> 00:17:29,800
അതെ, ശരി, എന്തായാലും.

268
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
- എന്തിന്, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

269
00:17:34,760 --> 00:17:36,960
അച്ഛൻ കണ്ടാലോ?

270
00:17:36,960 --> 00:17:39,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവർ 9.00 മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു!

271
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ മേശകൾ ലഭിക്കുമോ?

272
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
എന്തായാലും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:17:43,920 --> 00:17:47,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കുടിക്കാമായിരുന്നു.

274
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
എനിക്കൊപ്പം?

275
00:17:49,200 --> 00:17:52,760
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

276
00:17:52,760 --> 00:17:54,960
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ അഭിമുഖം നൽകുന്നില്ല...

277
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
ചുമ

278
00:17:57,640 --> 00:18:00,480
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് മറ്റൊരു തവണ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

279
00:18:00,480 --> 00:18:01,840
തീർച്ചയായും, അതെ.

280
00:18:01,840 --> 00:18:05,040
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഏർ, ഒരു സുഖമുണ്ട്... - നിർത്തൂ!

281
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
ഏർ, അതെ.

282
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
ഫോൺ ക്യാമറ ഷട്ടർ

283
00:19:21,120 --> 00:19:23,360
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ഇല്ലാതാക്കും.

284
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

285
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
ക്യാമറകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം,

286
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
എന്നാൽ വാതിലുകൾ, അത്രയല്ല.

287
00:19:29,480 --> 00:19:32,400
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - നിങ്ങളുടെ വീട്?

288
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
ഞാൻ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുമെന്ന് കരുതി.

289
00:19:36,560 --> 00:19:39,560
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി വ്യക്തിഗത സ്പർശനങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല

290
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കുഴികൾക്ക് ചുറ്റും.

291
00:19:42,760 --> 00:19:44,560
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയും,

292
00:19:44,560 --> 00:19:46,240
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

293
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

294
00:19:48,120 --> 00:19:50,800
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല, ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക് ആണോ?

295
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
കൈകളിൽ ചോരയില്ലാതെ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ശീലമില്ല.

296
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഫ്രാങ്ക്?

297
00:19:59,720 --> 00:20:03,360
പെൻ്റ്ഹൗസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും $12 കുപ്പി സ്കോച്ചും?

298
00:20:03,360 --> 00:20:06,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സിംഗിൾ മാൾട്ടുകൾ കുടിക്കേണ്ടതല്ലേ?

299
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

300
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

301
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
- എനിക്ക് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, പറയുക.

302
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുഎസിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

303
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
- അതൊരു കുറിപ്പാണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

304
00:20:21,360 --> 00:20:24,920
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. ഇല്ല, അതിൽ ഒന്നും മാറ്റരുത്.

305
00:20:24,920 --> 00:20:29,480
ഇല്ല, ഒരു വർഷമായിട്ടും സിഐഎയെയും തിരുത്തലിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.

306
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
അന്വേഷണത്തിലും വായ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

307
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
"എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക" തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്

308
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
നിങ്ങൾക്കെതിരെ മതിയായ തെളിവുകളില്ല.

309
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
ശരി, നിങ്ങൾ ധീരനാണ്, ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

310
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നവനല്ല.

311
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.

312
00:20:46,920 --> 00:20:48,080
എന്ത് ഇടപാട്?

313
00:20:48,080 --> 00:20:52,760
ബ്രിട്ടീഷ് പരിപാടി തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ OP ഉപയോഗിച്ചു.

314
00:20:52,760 --> 00:20:55,800
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ എൻ്റെ വാച്ചിൽ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

315
00:20:55,800 --> 00:20:59,200
അത് നിങ്ങളെ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവും എന്നെ കഴുതയുമാക്കുമായിരുന്നു.

316
00:20:59,200 --> 00:21:02,520
അതിനാൽ ഏജൻസി നിങ്ങളെ ഒരു വാനിലേക്ക് കയറ്റുമ്പോൾ

317
00:21:02,520 --> 00:21:08,240
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഓർക്കുക...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

318
00:21:10,920 --> 00:21:13,240
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം?

319
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

320
00:21:15,120 --> 00:21:20,040
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

321
00:21:24,760 --> 00:21:28,560
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യക്കാരനെ പിടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

322
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
നല്ല ജോലി തുടരുക.

323
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്?

324
00:21:35,880 --> 00:21:39,920
യേശുക്രിസ്തു, ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

325
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇൻ്റലിനായി മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,720
ഗാർലൻഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായി പാഴായിരിക്കുന്നു.

327
00:21:49,160 --> 00:21:50,720
അവൾ മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു

328
00:21:54,120 --> 00:21:56,520
വലിയ ദിവസം. കാരി-ക്യാം ലോഞ്ചിൽ ധാരാളം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

329
00:21:56,520 --> 00:22:01,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഐടിഎൻ, ബിബിസി, സ്കൈ ന്യൂസ്, ജിബി ന്യൂസ്, അൽ ജസീറ,

330
00:22:01,200 --> 00:22:03,320
കൂടാതെ എല്ലാ പ്രധാന യുകെ ബ്രോഡ്‌ഷീറ്റുകളും ടാബ്ലോയിഡുകളും.

331
00:22:03,320 --> 00:22:06,480
ഓ, മെയിൽ ഓൺ സൺഡേ മാസികയ്ക്ക് 15 മിനിറ്റും ഫോട്ടോഷൂട്ടും വേണം.

332
00:22:06,480 --> 00:22:08,800
- ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? - അവർ ഒരു പ്രൊഫൈൽ പീസ് ചെയ്യുന്നു.

333
00:22:08,800 --> 00:22:12,480
- ശക്തയായ സ്ത്രീ. ചെറുപ്പം, അവിവാഹിത... - എന്ത്? ആരു പറയുന്നു ഞാനാണെന്ന്...?

334
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
എൻ്റെ റിലേഷൻഷിപ്പ് സ്റ്റാറ്റസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്?

335
00:22:14,880 --> 00:22:16,120
കൊള്ളാം, തലക്കെട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

336
00:22:16,120 --> 00:22:17,640
ഭീകരവിരുദ്ധ സേനയുടെ ആദ്യ വനിതാ മേധാവി...

337
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ആദ്യ വനിതാ മേധാവി ഞാനല്ല.

338
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- ശരി, ഇത് ഒരു തലക്കെട്ട് മാത്രമാണ്. - അത് സത്യമല്ല. - ഓ, ആരുടെ സത്യം?

339
00:22:24,000 --> 00:22:25,360
എന്ത്?

340
00:22:25,360 --> 00:22:28,840
വേദിയുടെ ഏത് ഭാഗത്താണ് പോഡിയം പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനയുണ്ടോ?

341
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
വലതുവശത്ത് ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

342
00:22:31,760 --> 00:22:34,600
- എന്നാൽ നമുക്ക് നടുവിൽ കാരി-ക്യാം വേണമെങ്കിൽ... - പൈജ്,

343
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
ഈ നിർണായക തീരുമാനങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

344
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
ടോം.

345
00:22:51,680 --> 00:22:54,840
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ക്യാമറ ഫീഡുകളും നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം

346
00:22:54,840 --> 00:22:57,280
- ഇന്നലെ രാത്രി 9.00 മുതൽ 12.00 വരെ. - നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം?

347
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
കൂടാതെ ഇടപെടലിനായി പരിശോധനകൾ നടത്തുക.

348
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
- ഞാൻ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? - കമാൻഡർ കാരി.

349
00:23:02,520 --> 00:23:03,760
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ.

350
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

351
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
സർ.

352
00:23:07,400 --> 00:23:08,520
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

353
00:23:08,520 --> 00:23:11,000
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

354
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

355
00:23:18,480 --> 00:23:20,360
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഓടിപ്പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

356
00:23:20,360 --> 00:23:22,440
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് അധികം ഓടിയില്ല, സർ.

357
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
കമ്മീഷണർ, സുപ്രഭാതം.

358
00:23:24,120 --> 00:23:26,480
റേച്ചൽ. ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

359
00:23:26,480 --> 00:23:28,560
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു, സർ?

360
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സാർ, ലോഞ്ച് ഒഴിവാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

361
00:23:31,160 --> 00:23:33,920
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

362
00:23:33,920 --> 00:23:38,400
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാർഷിക അവലോകനം ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

363
00:23:38,400 --> 00:23:43,080
എന്നാൽ ഇത് ഒരു നാഴികക്കല്ലായി തോന്നി, നന്നായി,

364
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുക.

365
00:23:46,600 --> 00:23:50,400
നിങ്ങൾ SO15-ന് ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഒരു ബിൽ നൽകി, റേച്ചൽ,

366
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
- ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ. - സാർ, ഒരു പണിയാണ്.

367
00:23:53,600 --> 00:23:56,360
ഓപ്പറേഷൻ കാരി-ക്യാം കേക്കിലെ ഐസിംഗ് ആയിരിക്കും.

368
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
ഓപ്പറേഷൻ വെരിറ്റാസ്, സ്മാർട്ട്-ക്യാമുകൾ.

369
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
വിക്ഷേപണത്തിൻ്റെ സമയത്തെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, റേച്ചൽ.

370
00:24:00,600 --> 00:24:02,960
ഫ്രെഡറിക്‌സൺ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ വ്യതിചലനമാണ്.

371
00:24:02,960 --> 00:24:05,040
പ്രസ് ലോഞ്ച് ഷെഡ്യൂളിങ്ങിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

372
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് സ്ഫടികമായി വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റേച്ചൽ,

373
00:24:07,720 --> 00:24:12,120
ഈ ക്യാമറകളുടെ ബ്രാൻഡ് അംബാസഡറായി നിങ്ങൾ തുടരും,

374
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
പുതിയ കമാൻഡർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പോലും.

375
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
ഞാൻ-ഒരാൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

376
00:24:18,400 --> 00:24:19,440
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

377
00:24:21,000 --> 00:24:23,880
- ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...? - അവരുടെ പരിശോധന പൂർത്തിയായാലുടൻ ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

378
00:24:23,880 --> 00:24:27,520
സുരക്ഷാ പ്രക്രിയ വളരെ കർക്കശമായിരിക്കണം,

379
00:24:27,520 --> 00:24:29,200
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:24:29,200 --> 00:24:31,520
ഞാൻ അതിൽ പങ്കാളിയാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു.

381
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

382
00:24:33,360 --> 00:24:36,640
- താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യം. - എന്നെത്തന്നെ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

383
00:24:36,640 --> 00:24:38,560
മറ്റ് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, റേച്ചൽ.

384
00:24:38,560 --> 00:24:43,000
ആത്യന്തികമായി, വകുപ്പിന് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി

385
00:24:43,000 --> 00:24:47,280
മൾട്ടി-ഏജൻസി തലത്തിൽ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

386
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ.

387
00:24:51,600 --> 00:24:55,000
സർ, SO15 തിരിക്കാൻ എന്നെ നിയമിച്ചു.

388
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ആളുകളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

389
00:24:57,200 --> 00:24:59,320
റേച്ചൽ, നീ ഭയങ്കരമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

390
00:25:00,640 --> 00:25:03,920
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ SO15-ൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആക്ടിംഗ് കമാൻഡറാണ്.

391
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും. - സർ.

392
00:25:08,280 --> 00:25:11,080
എൻ്റെ പിആർ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

393
00:25:11,080 --> 00:25:13,200
അതിനാൽ എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

394
00:25:13,200 --> 00:25:16,880
ഏർ, നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രതിബദ്ധതകളിൽ തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:25:16,880 --> 00:25:20,040
തികച്ചും. മാധ്യമ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ആ മണിക്കൂറുകളെല്ലാം പാഴായില്ല.

396
00:25:20,040 --> 00:25:21,400
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

397
00:25:21,400 --> 00:25:23,480
നിങ്ങൾ ഖദീജാ ഖാന് ഒരു ചവിട്ട് കൊടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

398
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
പൈജ് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

399
00:25:26,720 --> 00:25:31,440
അതിനാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വകുപ്പിൻ്റെ മുഖമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

400
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
അല്ലാതെ തലയോ?

401
00:25:44,560 --> 00:25:45,720
മാഡം.

402
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

403
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകളുണ്ടോ?

404
00:25:52,560 --> 00:25:55,160
ഫ്രാങ്ക് നേപ്പിയർ അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

405
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
- അത് ഒരു ആശങ്കയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. - സിസ്റ്റം എന്തെങ്കിലും ഫ്ലാഗ് ചെയ്തോ?

406
00:25:57,760 --> 00:26:00,960
- അവൻ സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. - അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

407
00:26:00,960 --> 00:26:03,840
- ഹും. - ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വയ്ക്കട്ടെ, അമ്മേ, അതോ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തോ?

408
00:26:03,840 --> 00:26:05,400
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

409
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്. - അത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

410
00:26:09,160 --> 00:26:12,160
സിഐഎയ്‌ക്ക് ഞങ്ങളെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്, മാഡം.

411
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

413
00:26:21,600 --> 00:26:24,160
അവർ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

414
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി.

415
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
ഞാൻ നേപ്പിയറിലേക്ക് കണ്ണുവെക്കണോ?

416
00:26:30,400 --> 00:26:31,880
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

417
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കമാൻഡറെ ലഭിക്കുന്നു.

418
00:26:36,200 --> 00:26:38,600
അയ്യോ, നിങ്ങളെ മോഷ്ടിച്ചു, മാഡം.

419
00:26:39,800 --> 00:26:41,120
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

420
00:26:41,120 --> 00:26:43,960
"മറ്റൊരാൾ മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു," പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

421
00:26:43,960 --> 00:26:46,640
- നല്ല സങ്കടം. - നല്ല ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മാഡം.

422
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
നേപ്പിയറിലേക്ക് കണ്ണുകൾ വയ്ക്കുക.

423
00:27:09,400 --> 00:27:13,400
തിരുത്തലിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഒടുവിൽ വന്നേക്കാം,

424
00:27:13,400 --> 00:27:17,840
ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന ഫ്രെഡറിക്സൺ അന്വേഷണം അതിൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷികളെ വിളിക്കുന്നു.

425
00:27:19,040 --> 00:27:22,960
അത് ശരിയാണ്, ഖദീജ, ലോർഡ് ജസ്റ്റിസ് ഫ്രെഡറിക്സൺ തീർച്ചയായും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

426
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
ഡീപ്‌ഫേക്ക് അഴിമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള "പൂർണ്ണവും അചഞ്ചലവുമായ" അന്വേഷണം.

427
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
അവൻ മുൻ കാലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി,

428
00:27:35,760 --> 00:27:39,720
മുൻ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ കമാൻഡറെ തൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷിയായി വിളിച്ചു

429
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
ഡാനി ഹാർട്ട്.

430
00:27:57,000 --> 00:28:00,200
ഈ അന്വേഷണത്തിലെ പ്രധാന സാക്ഷിയാണ് ഇയാൾ എന്നാണ് പലർക്കും തോന്നുന്നത്

431
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
- ഡീപ്ഫേക്ക് അഴിമതിയിലേക്ക്... - എഡ്?

432
00:28:01,800 --> 00:28:05,240
- ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടോ? - അതെ. ഫ്രെഡറിക്‌സൺ അന്വേഷണത്തെ ഭോഗിക്കുക!

433
00:28:05,240 --> 00:28:06,560
നതാഷയോ? പൊതിയുക.

434
00:28:06,560 --> 00:28:08,960
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ വെരിറ്റാസ് പ്രസ്സ് ലോഞ്ച് കവർ ചെയ്യുന്നു.

435
00:28:08,960 --> 00:28:11,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഖദീജ.

436
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
നന്ദി, നതാഷ.

437
00:28:14,880 --> 00:28:17,400
ഫക്കിംഗ് പ്രസ്സ് ലോഞ്ച് എവിടെയാണ്?

438
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
അല്ല, ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞ ആൾ നിങ്ങളാണ്.

439
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആലിസ്‌റ്ററിന് ഫോൺ വെച്ചിട്ട് അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എടുത്തു.

440
00:28:23,800 --> 00:28:27,080
ശരി, പ്രാധാന്യമുള്ള ആദ്യത്തെ വ്യക്തി. അതെങ്ങനെ?

441
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
ഇല്ല.

442
00:28:30,320 --> 00:28:31,640
ഇല്ല, അതെ, അതെ.

443
00:28:31,640 --> 00:28:35,120
അതെ അതെ. കേൾക്കൂ, സിമി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

444
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

445
00:28:46,920 --> 00:28:50,120
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വാർത്തയിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

446
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
- ശരിക്കും? - എം.എം.

447
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

448
00:28:54,640 --> 00:28:57,840
- ആയിരുന്നോ? - ഞാനോ? ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

449
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,480
ഒരു വാക്കിൽ?

451
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
അൺപ്രൊഫഷണൽ?

452
00:29:02,680 --> 00:29:05,680
- ഇല്ല. - സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാനാകാത്തത്?

453
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
യഥാർത്ഥം.

454
00:29:08,920 --> 00:29:11,480
ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ

455
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
ഓ, എർ, സിമോൺ.

456
00:29:14,480 --> 00:29:16,520
- ഓ. നിങ്ങളാണോ...? - അതെ.

457
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

458
00:29:22,880 --> 00:29:25,200
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുകയാണ്.

459
00:29:25,200 --> 00:29:28,440
- ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. - അവർ ചിരിക്കുന്നു

460
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
അത് എന്താണ്?

461
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
കുടുംബജീവിതമാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

462
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
ഹ-ഹ! അതെ, ഇല്ല, ഇത് അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

463
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
അത് നീ ആയതിനാൽ...

464
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
എന്തായാലും ഇത് റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

465
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
.. പ്രധാനമന്ത്രി വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് നിൽക്കുന്നില്ല.

466
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
നേതൃത്വമത്സരമോ?

467
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
ഹും, അത്ര വലിയ മത്സരമായിരിക്കില്ല.

468
00:29:55,200 --> 00:29:58,280
ഇതുവരെ, ഒരു ബിഡിന് മതിയായ പിന്തുണയുള്ള ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമേയുള്ളൂ.

469
00:29:58,280 --> 00:30:01,520
- ഒരു കിരീടധാരണം. - ഹ-ഹ. അതിനെ കുറിച്ച് ഗോർഡൻ ബ്രൗണിൻ്റെ ഒരു വിങ്ങൽ ഉണ്ടോ,

470
00:30:01,520 --> 00:30:04,200
- നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇടുമ്പോൾ. - ഉയർന്ന പോളിംഗ് ശതമാനം ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

471
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
അവരെല്ലാം ഒരു പ്രസ്താവന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

472
00:30:07,200 --> 00:30:09,640
കുറച്ചുകൂടി ആയാസപ്പെട്ടേക്കാം.

473
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
നിങ്ങൾ അടുത്ത പ്രധാനമന്ത്രിയെ നോക്കുകയാണ്.

474
00:30:14,880 --> 00:30:18,080
ഈ സമയം എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുന്നില്ല, റേച്ചൽ. അങ്ങനെയല്ല.

475
00:30:18,080 --> 00:30:21,240
ഡാർക്ക്-വെബ് ഡാറ്റ അനലിറ്റിക്‌സ് ഒന്നുമില്ല. ഗ്രിഗറി നോക്സ് ഇല്ല.

476
00:30:21,240 --> 00:30:22,280
എനിക്കറിയാം.

477
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിന് ശേഷം.

478
00:30:25,080 --> 00:30:28,760
നിനക്കായ്? നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

479
00:30:28,760 --> 00:30:31,200
- അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്. - ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

480
00:30:31,200 --> 00:30:33,680
എന്നിരുന്നാലും, ഫലങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

481
00:30:34,840 --> 00:30:38,480
ഞാൻ പത്താം നമ്പറിൽ, നിങ്ങൾ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

482
00:30:40,120 --> 00:30:42,760
അത് ഞാനാകാൻ പോകുന്നില്ല. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

483
00:30:44,440 --> 00:30:46,360
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്, റേച്ചൽ.

484
00:30:46,360 --> 00:30:49,760
അവർ അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കളാണ്. നിങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.

485
00:30:49,760 --> 00:30:53,280
- SO15 ൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കമാൻഡർ. - ആക്ടിംഗ് കമാൻഡർ.

486
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
ശരി, ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം വൃത്തിയാക്കിയെന്ന് കാണിക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച മാർഗം എന്താണ്

487
00:30:56,000 --> 00:30:57,480
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ?

488
00:30:58,520 --> 00:31:02,840
അതൊന്നുമല്ല... അത് മാത്രമായിരിക്കും കാരണം.

489
00:31:02,840 --> 00:31:06,120
പരിഭ്രാന്തി! വലതുവശത്ത് പോഡിയം എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു

490
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
മധ്യഭാഗത്തുള്ള കാരി-ക്യാം - കാരി-ക്യാമിലേക്കുള്ള ബാറ്ററി വിതരണം.

491
00:31:13,680 --> 00:31:15,720
സമയം ഏകദേശം 1.00 ആയി.

492
00:31:21,320 --> 00:31:24,080
ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജ തെളിവുകളുടെ കുംഭകോണത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

493
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് നീതിന്യായത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്

494
00:31:27,600 --> 00:31:30,840
വീഡിയോ കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ,

495
00:31:30,840 --> 00:31:34,400
തീർച്ചയായും ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഉയർത്തുന്ന വിശാലമായ ഭീഷണി

496
00:31:34,400 --> 00:31:37,760
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ വരെ.

497
00:31:37,760 --> 00:31:41,120
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്, മുൻ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ തലവനായി,

498
00:31:41,120 --> 00:31:46,200
ഈ അടിയന്തിര ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

499
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
സാധ്യമായ വിധത്തിൽ സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

500
00:31:48,720 --> 00:31:53,120
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരുത്തൽ പരിപാടിയെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി അറിഞ്ഞത്, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്?

501
00:31:57,200 --> 00:32:00,720
എർ, ബഹുമാനത്തോടെ, ലോർഡ് ഫ്രെഡറിക്സൺ, ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാരണങ്ങളാൽ,

502
00:32:00,720 --> 00:32:04,120
ഒരു തുറന്ന ഹിയറിംഗിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

503
00:32:05,800 --> 00:32:08,640
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

504
00:32:08,640 --> 00:32:12,040
അത് നിങ്ങളുടെ SO15-ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലമാണോ അതോ അതിനുമുമ്പാണോ?

505
00:32:14,240 --> 00:32:17,760
ബഹുമാനത്തോടെ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു, ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാരണങ്ങളാൽ,

506
00:32:17,760 --> 00:32:20,800
ഒരു തുറന്ന ഹിയറിംഗിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

507
00:32:20,800 --> 00:32:25,000
ഒരു സ്വകാര്യ ഹിയറിംഗിൽ സാക്ഷി പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ,

508
00:32:25,000 --> 00:32:29,840
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വരുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ടോ?

509
00:32:29,840 --> 00:32:33,760
ബഹുമാനത്തോടെ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു, ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാരണങ്ങളാൽ,

510
00:32:33,760 --> 00:32:36,800
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല. കൂട്ട പിറുപിറുപ്പുകൾ

511
00:32:36,800 --> 00:32:40,080
ഓപ്പറേഷൻ വെരിറ്റാസ് സ്മാർട്ട് ക്യാമറ പ്രസ് പാക്കുകൾ ലഭ്യമാകും

512
00:32:40,080 --> 00:32:41,760
ഈ അവതരണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

513
00:32:41,760 --> 00:32:44,320
കെവിൻ, ട്രൈപോഡിൽ ക്യാമറ എടുക്കൂ.

514
00:32:44,320 --> 00:32:45,800
- സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം... - ഡിക്ക്ഹെഡ്.

515
00:32:45,800 --> 00:32:48,200
..ആക്ടിംഗ് കമാൻഡർ റേച്ചൽ കാരി.

516
00:32:48,200 --> 00:32:50,040
കരഘോഷം

517
00:32:58,240 --> 00:33:01,920
ഡീപ്ഫേക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എളുപ്പമായതിനാൽ

518
00:33:01,920 --> 00:33:06,280
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ചോദ്യം കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായിത്തീർന്നു -

519
00:33:06,280 --> 00:33:08,640
നമ്മൾ കാണുന്നതിനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

520
00:33:08,640 --> 00:33:14,800
ഓപ്പറേഷൻ വെരിറ്റാസ് ഒരു പുതിയ തരം സിസിടിവി ക്യാമറ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

521
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
ഒരു സ്മാർട്ട് നിരീക്ഷണ ക്യാമറ,

522
00:33:16,800 --> 00:33:20,720
സൈബർ ആക്രമണങ്ങളും തത്സമയം തിരുത്തലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

523
00:33:20,720 --> 00:33:24,040
ഓരോ സ്മാർട്ട് ക്യാമറയ്ക്കും രണ്ട് ലെൻസുകൾ ഉണ്ട്.

524
00:33:24,040 --> 00:33:27,120
ഒന്ന് ഞങ്ങളുടെ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുന്നു,

525
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
മറ്റൊന്ന് ക്യാമറയുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക്,

526
00:33:29,160 --> 00:33:33,000
ആന്തരികമായി ഓഫ്‌ലൈനിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

527
00:33:33,000 --> 00:33:36,520
രണ്ട് സിഗ്നലുകൾ തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടുകൾ സിസ്റ്റം ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു

528
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
ഇടപെട്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

529
00:33:47,960 --> 00:33:51,120
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് നേരെയുള്ള ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

530
00:33:51,120 --> 00:33:54,840
സമീപകാല ട്രയലിൽ, ഞങ്ങളുടെ സ്‌മാർട്ട് ക്യാമറകൾ ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്‌തു

531
00:33:54,840 --> 00:33:59,520
ഡീപ്ഫേക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ യുകെയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വിദേശ പൗരൻ.

532
00:33:59,520 --> 00:34:02,400
റഷ്യൻ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

533
00:34:02,400 --> 00:34:06,000
നമ്മൾ എത്ര അടുത്ത് എത്തിയെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

534
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
മറ്റൊരു സാലിസ്ബറി ലെവൽ ദുരന്തത്തിലേക്ക്.

535
00:34:08,200 --> 00:34:13,080
ഭാഗ്യവശാൽ, ഓപ്പറേഷൻ വെരിറ്റാസ് തെറ്റ് തിരുത്തി.

536
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
കരഘോഷം

537
00:34:20,560 --> 00:34:23,200
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയുടെ സ്മാർട്ടർ സർവൈലൻസ് ബിൽ കാണും

538
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
ഓപ്പറേഷൻ വെരിറ്റാസ് യുകെയിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു,

539
00:34:26,600 --> 00:34:30,880
നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാജ്യവ്യാപക ക്യാമറ ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

540
00:34:34,080 --> 00:34:38,400
നമ്മൾ കാണുന്നതിനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം? മികച്ച നിരീക്ഷണത്തോടെയാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

541
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
കരഘോഷം

542
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
ഇപ്പോൾ, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

543
00:34:51,480 --> 00:34:54,400
അതിനാൽ സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക

544
00:34:54,400 --> 00:34:58,280
സ്വയം ഡീപ്‌ഫേക്ക് ചെയ്യാൻ അപരിചിതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഐസക് ടർണർ.

545
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
കരഘോഷം

546
00:35:08,560 --> 00:35:10,640
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

547
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
- ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി? - ഒരു നേതൃമത്സരം ഉണ്ടാകുമോ?

548
00:35:13,120 --> 00:35:16,040
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ...? - ഓ, ഓ, ശരി, ശരി, ശരി.

549
00:35:16,040 --> 00:35:19,760
Erm, "Carey-Cams" ഇതിനകം ട്രെൻഡിംഗ് ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

550
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
അടുത്ത പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിങ്ങളാണ് ട്രെൻഡിംഗ്!

551
00:35:22,480 --> 00:35:24,720
ശരി. ഓ...ശരി.

552
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
- വെരിറ്റാസ് സിഗ്നൽ ഡൗൺ ചെയ്തു, സർ. - ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, തെറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

553
00:35:39,840 --> 00:35:42,880
ഈ പുതിയ സംവിധാനം ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പരിണാമമാണ്

554
00:35:42,880 --> 00:35:46,200
നിരീക്ഷണ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ, ഇതൊന്നും സാധ്യമല്ല

555
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
ധാർമിക ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

556
00:35:50,400 --> 00:35:51,440
.. ബോധ്യം...

557
00:35:52,560 --> 00:35:53,720
..സമർപ്പണം...

558
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
- .. കൂടാതെ റേച്ചൽ കെയറിൻ്റെ നേതൃത്വവും... - ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

559
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
മൂന്നിലേക്ക് വരൂ. ഖദീജയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

560
00:36:00,360 --> 00:36:03,920
- ശരി, ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു... - ഫ്രെഡറിക്സൺ അന്വേഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

561
00:36:03,920 --> 00:36:05,800
നതാഷ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:36:05,800 --> 00:36:08,280
കരഘോഷം

563
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
അവളെ SO15 ൻ്റെ ആക്ടിംഗ് കമാൻഡർ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

564
00:36:12,720 --> 00:36:14,360
അവൾ തീർച്ചയായും അഭിനയിക്കില്ല.

565
00:36:15,840 --> 00:36:18,360
കമാൻഡർ റേച്ചൽ കാരി.

566
00:36:19,800 --> 00:36:20,840
വെടിയുണ്ട

567
00:36:20,840 --> 00:36:21,880
നിലവിളിക്കുന്നു

568
00:36:21,880 --> 00:36:24,840
കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ

569
00:36:40,440 --> 00:36:44,880
വെടിയൊച്ചകളും നിലവിളിയും

570
00:36:51,240 --> 00:36:52,680
വെടിയുതിർത്തു. പ്ലേറ്റോ പ്രതികരണം.

571
00:36:52,680 --> 00:36:54,840
T66, കെട്ടിടത്തിലെ സജീവ ഷൂട്ടർ.

572
00:36:54,840 --> 00:36:56,600
മുകളിലത്തെ നില. QEII ലോക്ക്ഡൗൺ ചെയ്യുക.

573
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
ആവർത്തിക്കുക, QEII ലോക്ക്ഡൗൺ ചെയ്യുക.

574
00:37:02,760 --> 00:37:04,720
ടയർ ഒന്ന്, സംരക്ഷിത അസറ്റ് കുറവാണ്.

575
00:37:09,040 --> 00:37:11,080
ഇറങ്ങുക! താഴെ നിൽക്കൂ!

576
00:37:11,080 --> 00:37:13,960
എല്ലാവരേ, മറ്റൊരുവിധത്തിൽ നിർദേശിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവിടെ തുടരുക.

577
00:37:13,960 --> 00:37:16,240
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്, നിങ്ങളെല്ലാം ദൃക്‌സാക്ഷികളാണ്.

578
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
പേയ്ജ്, ബാക്കപ്പ് എത്തുന്നതുവരെ, എല്ലാവരേയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

579
00:37:19,800 --> 00:37:23,560
ഉം, എല്ലാവർക്കും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.

580
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം! - ഏം, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

581
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും... - താഷ്? - ..നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

582
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
നതാഷ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
അവളെ കിട്ടുന്നില്ല.

584
00:37:34,680 --> 00:37:37,560
QEII-ൽ എനിക്ക് ഒരു OB ട്രക്ക് ലഭിക്കുമോ? വേഗം, ദയവായി!

585
00:37:38,960 --> 00:37:42,040
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഉപദേശിക്കണം, സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വെളുത്ത, പുരുഷൻ, 6'1",

586
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
ഇടത്തരം ബിൽഡ്, ഒരു സെമി-ഓട്ടോമാറ്റിക് കൈത്തോക്ക് കൊണ്ട് ആയുധം.

587
00:37:44,640 --> 00:37:46,960
മറ്റ് ആയുധങ്ങൾ അജ്ഞാതമാണ്. കിലോ നിയന്ത്രണം.

588
00:37:46,960 --> 00:37:49,560
- നിയന്ത്രണം, കിലോ ഒന്ന്. - ടോം? - എല്ലാ കണ്ണുകളും താഴേക്ക്, മാഡം.

589
00:37:49,560 --> 00:37:52,200
ഞങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഓഫ്‌ലൈനിലുള്ള എല്ലാ ക്യാമറകളും.

590
00:37:52,200 --> 00:37:53,400
C-T-C വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തോ?

591
00:37:53,400 --> 00:37:55,920
ഇല്ല മാഡം. തടസ്സം പ്രാദേശികമായി നടക്കുന്നു.

592
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
വെടിയുണ്ട

593
00:38:05,040 --> 00:38:07,880
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി! ആവർത്തിക്കുക. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

594
00:38:11,440 --> 00:38:12,680
ലിഫ്റ്റ് പിംഗ്സ്

595
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഇടനാഴിയിലെ ലിഫ്റ്റിലെ സജീവ ഷൂട്ടർ. ഇറങ്ങുന്നു.

596
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
ഈ ക്യാമറകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

597
00:38:20,120 --> 00:38:22,880
ലിഫ്റ്റ് ആക്സസ്. രണ്ട് മുകളിലേക്ക്. രണ്ട് പോലും. പോകൂ.

598
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

599
00:38:27,240 --> 00:38:29,480
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും സ്വകാര്യമായി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

600
00:38:29,480 --> 00:38:30,760
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

601
00:38:30,760 --> 00:38:34,760
..കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഒരു പബ്ലിക് ഒന്ന് പിടിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

602
00:38:34,760 --> 00:38:36,640
സോറി അതൊരു ചോദ്യമാണോ സർ?

603
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

604
00:38:38,160 --> 00:38:40,240
"ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാരണങ്ങളാൽ,

605
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
"നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല."

606
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
ഏർ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

607
00:38:45,320 --> 00:38:48,520
- ക്ഷമിക്കണം? - ഏർ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ. ഞാൻ പോയി.

608
00:38:50,240 --> 00:38:51,840
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാരണങ്ങൾ.

609
00:38:53,680 --> 00:38:56,760
ചില വാർത്തകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു...

610
00:38:56,760 --> 00:39:00,000
- അതിനെ ഒരു അസ്വസ്ഥത എന്ന് വിളിക്കുക. - .. സെൻട്രൽ ലണ്ടനിലെ ഒരു അസ്വസ്ഥത.

611
00:39:00,000 --> 00:39:01,480
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

612
00:39:01,480 --> 00:39:05,000
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കുക. മായ്ക്കുക, ദയവായി. തിരികെ ക്ലിയർ ചെയ്യാമോ?

613
00:39:05,000 --> 00:39:06,760
സൈറൻസ്

614
00:39:06,760 --> 00:39:09,760
- ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ നിന്ന് 30 അടി അകലെയായിരിക്കണം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? - അതെ, സർ.

615
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
നന്ദി, സർ. ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

616
00:39:13,000 --> 00:39:14,560
തെരുവിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

617
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
ആൺകുട്ടികൾ! ഈ പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക. ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

618
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
ഹെലികോപ്റ്റർ ഓവർഹെഡ്

619
00:39:26,920 --> 00:39:29,920
ക്യുഇഐഐയുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഇടനാഴിയിലെ ലിഫ്റ്റിലാണ് സംശയം.

620
00:39:29,920 --> 00:39:31,200
ഇറങ്ങുന്നു.

621
00:39:36,680 --> 00:39:38,560
ജോർജ്ജ്!

622
00:39:38,560 --> 00:39:39,680
ഗവ.

623
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
ക്ഷമിക്കണം, ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.

624
00:39:41,120 --> 00:39:43,240
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമാണ്, ജോർജ്ജ്. എസ്ഐഒ എവിടെയാണ്?

625
00:39:43,240 --> 00:39:44,760
കമാൻഡർ കേറി കെട്ടിടത്തിൽ.

626
00:39:48,520 --> 00:39:50,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ വെസ്റ്റ് കിട്ടിയോ?

627
00:39:50,440 --> 00:39:51,600
അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

628
00:39:52,880 --> 00:39:55,720
വരൂ, ജോർജ്ജ്. എന്നെ ബോർൺമൗത്ത് കൊണ്ടുവരരുത്.

629
00:39:55,720 --> 00:39:57,040
ഗവർണർ ഒരു വെസ്റ്റ് എടുക്കുക.

630
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
തിരികെ വരൂ! പോകൂ, തിരികെ വരൂ!

631
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

632
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
വെടിയുണ്ട

633
00:40:42,560 --> 00:40:44,440
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

634
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
ലിഫ്റ്റ് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

635
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
നീക്കത്തിൽ സംശയം. താഴ്ന്ന നിലം.

636
00:41:13,000 --> 00:41:14,280
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

637
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
വാതിൽ അടയുന്നു

638
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
ചലനം, ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ്.

639
00:41:42,920 --> 00:41:45,040
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

640
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
കമാൻഡർ കാരി! SO15!

641
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
വെറുതെ നിൽക്കൂ, അത് SIO ആണ്.

642
00:41:50,480 --> 00:41:52,680
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

643
00:41:52,680 --> 00:41:54,040
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

644
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
ദൈവമേ!

645
00:42:04,520 --> 00:42:05,760
കമാൻഡർ കാരി.

646
00:42:05,760 --> 00:42:07,680
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ കൊട്ടാരം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

647
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
എന്ത്?!

648
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
പാർലമെൻ്റ് സമ്മേളനം നടക്കുകയാണ്.

649
00:42:11,560 --> 00:42:13,520
സമീപത്ത് വെടിവയ്പുണ്ടായതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.

650
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ കൊട്ടാരം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

651
00:42:16,600 --> 00:42:18,640
പാർലമെൻ്ററി പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഓഫീസർമാരെ വിന്യസിക്കുന്നു,

652
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
എന്നാൽ ഓർഡർ നിങ്ങളിൽനിന്നു വരണം.

653
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
നിങ്ങൾ SO15 ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:42:39,560 --> 00:42:40,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

655
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു.

656
00:42:46,080 --> 00:42:47,200
ക്യാമറകൾ വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ.

657
00:42:49,880 --> 00:42:52,440
തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

658
00:42:52,440 --> 00:42:54,800
- അത് ചെയ്തു. - ശരി, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

659
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- ഊമ്പി! - അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് കണ്ണുണ്ടായത്?

660
00:42:58,840 --> 00:42:59,960
ലെവൽ രണ്ട്.

661
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ നിന്ന് കയറിയിരിക്കാം.

662
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
എല്ലാ തലത്തിലും സായുധ യൂണിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു, മാഡം.

663
00:43:03,800 --> 00:43:06,800
ലെവൽ രണ്ടിലല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല. ഇനിയില്ല.

664
00:43:06,800 --> 00:43:09,640
- കെട്ടിടം, തറ മുതൽ നില വരെ തൂത്തുവാരുക. - മാഡം.

665
00:43:09,640 --> 00:43:11,080
നിയന്ത്രണം, കിലോ ഒന്ന്.

666
00:43:11,080 --> 00:43:13,920
കൂടാതെ പാർലമെൻ്ററി പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഓഫീസർമാരെ വിളിക്കുക.

667
00:43:15,680 --> 00:43:18,840
- വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ കൊട്ടാരം പൂട്ടുക. - മാഡം.

668
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
- മുന്നോട്ടുപോകുക. - കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറകിലെ സിസിടിവി, പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മാഡം,

669
00:43:21,680 --> 00:43:24,000
- അത് ഒരിക്കലും കുറയാത്തതുപോലെ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

670
00:43:24,000 --> 00:43:27,120
കൂട്ടക്കൊല, പക്ഷേ വെടിയുതിർത്തയാളുടെ ലക്ഷണമില്ല.

671
00:43:27,120 --> 00:43:28,400
നിങ്ങൾ ഫീഡുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
ശരി, ഇപ്പോഴും തിരുത്തലിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല, മാഡം.

673
00:43:30,560 --> 00:43:32,680
ഞങ്ങളുടെ ഫീഡുകൾ ആരും ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

674
00:43:32,680 --> 00:43:33,760
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

675
00:43:33,760 --> 00:43:36,760
അവർ സ്രോതസ്സിലെ വൈദ്യുതി വിതരണം ഇല്ലാതാക്കി.

676
00:43:36,760 --> 00:43:40,160
ഇത് അട്ടിമറിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനെ സങ്കീർണ്ണമെന്ന് വിളിക്കില്ല.

677
00:43:40,160 --> 00:43:42,520
ഹാ! നമ്മളെ അപമാനിക്കാൻ ഒരു പ്രതിഭയുടെ ആവശ്യമില്ല എന്നറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

678
00:43:42,520 --> 00:43:45,800
QEII കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാ റോഡുകളും 500 യാർഡുകൾ അടയ്ക്കുക.

679
00:43:45,800 --> 00:43:47,960
അവൻ കെട്ടിടത്തിലില്ല.

680
00:43:47,960 --> 00:43:49,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

681
00:43:54,000 --> 00:43:56,280
സി.സി.ടി.വി.

682
00:43:56,280 --> 00:43:58,160
അവന് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അവൻ പോയി.

683
00:43:58,160 --> 00:44:01,560
തിരയൽ ഏരിയ വിശാലമാക്കുക. സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർ QEII-ൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതാകാം.

684
00:44:01,560 --> 00:44:03,120
ഓരോ എക്സിറ്റിലും ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

685
00:44:03,120 --> 00:44:05,200
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റുകൾ.

686
00:44:05,200 --> 00:44:07,640
തന്ത്രപരമായി എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം. തിരച്ചിൽ വിശാലമാക്കുക.

687
00:44:07,640 --> 00:44:09,600
സെർച്ച് ടീമുകൾക്ക് ഒരു സ്മഡ്ജ് ആവശ്യമാണ്, മാഡം.

688
00:44:12,880 --> 00:44:14,720
സിവിലിയനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

689
00:44:18,080 --> 00:44:20,360
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം പാർലമെൻ്റ് അടച്ചിടുകയാണ്

690
00:44:20,360 --> 00:44:23,360
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലെ സായുധ ആക്രമണത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകളെ തുടർന്ന്.

691
00:44:23,360 --> 00:44:26,920
പോലീസ് പ്രതികരിക്കുന്നു. QEII...

692
00:44:26,920 --> 00:44:28,120
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

693
00:44:28,120 --> 00:44:32,040
..ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി ഐസക് ടർണർ പത്രസമ്മേളനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

694
00:44:32,040 --> 00:44:34,520
ആണ് ആക്രമണത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു.

695
00:44:44,600 --> 00:44:48,800
നിർദ്ദേശം നൽകുന്നതുവരെ ആരും അവരുടെ ഫോണോ ഉപകരണങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കരുത്.

696
00:44:48,800 --> 00:44:51,240
തന്ത്രപരമായ കമാൻഡർ ആകുന്നതുവരെ ദയവായി ഈ പ്രദേശത്ത് തുടരുക

697
00:44:51,240 --> 00:44:53,440
ഒഴിപ്പിക്കാൻ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കി.

698
00:44:53,440 --> 00:44:56,600
സാക്ഷിമൊഴി നൽകുന്നതുവരെ ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്

699
00:44:56,600 --> 00:44:59,600
കൂടാതെ എല്ലാ വീഡിയോ തെളിവുകളും അവലോകനത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു.

700
00:44:59,600 --> 00:45:02,960
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് അത് അവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ അത്രയും വേഗം അത് റിലീസ് ചെയ്യാം.

701
00:45:02,960 --> 00:45:05,280
- മാഡം. - ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടറുടെ ഒരു സ്മഡ്ജ് ആവശ്യമാണ്.

702
00:45:05,280 --> 00:45:06,720
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

703
00:45:06,720 --> 00:45:07,960
അവർക്കെല്ലാം അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

704
00:45:07,960 --> 00:45:10,880
തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം വെട്ടിക്കുറച്ചെങ്കിലും അവരുടെ ക്യാമറകൾ അപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

705
00:45:10,880 --> 00:45:12,280
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

706
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
അവൻ്റെ മുഖമോ?

707
00:45:13,880 --> 00:45:15,640
കണ്ണടച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

708
00:45:15,640 --> 00:45:17,760
ശരി, വലത്, വരിയുടെ മുന്നിൽ.

709
00:45:17,760 --> 00:45:20,040
പൈഗെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

710
00:45:20,040 --> 00:45:22,520
ഐസക് ടർണറുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ...

711
00:45:22,520 --> 00:45:25,000
- പിന്നെ ഷൂട്ടർ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? - ഇല്ല.

712
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു, മാഡം.

713
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
നിങ്ങൾ തെളിച്ചം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.

714
00:45:31,480 --> 00:45:33,560
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. നമുക്ക് ആ മണൽ വേണം.

715
00:45:33,560 --> 00:45:37,160
- റേച്ചൽ. - സർ. കുടുംബങ്ങളെ വിവരം അറിയിക്കാൻ ലെയ്‌സൺ ഓഫീസർമാർ പോകുന്നുണ്ട്.

716
00:45:37,160 --> 00:45:39,320
സിമോൺ ടർണറുമായി സംസാരിച്ച ഉടൻ,

717
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

718
00:45:40,640 --> 00:45:43,800
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം കട്ട് ചെയ്യുകയും സിസിടിവി അട്ടിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

719
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
ഏതെങ്കിലും കോമുകൾക്കെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കും

720
00:45:46,120 --> 00:45:47,680
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

721
00:45:47,680 --> 00:45:49,320
ഒരു വിവര വാക്വം വിടണോ?

722
00:45:49,320 --> 00:45:53,200
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഒരു ശൂന്യ പേജ് നൽകിയാൽ, അവർ അത് കളർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

723
00:45:53,200 --> 00:45:56,080
ഇത് വംശീയ പ്രേരിതമായിരുന്നോ, റേച്ചൽ?

724
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ഉത്കണ്ഠാകുലമാണ്.

725
00:45:57,480 --> 00:45:59,320
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല സർ.

726
00:45:59,320 --> 00:46:02,120
ആദ്യത്തെ കറുത്ത വർഗക്കാരനായ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി, ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയുടെ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

727
00:46:02,120 --> 00:46:03,920
എന്നെ വംശീയമായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.

728
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
പ്രധാനമന്ത്രി?

729
00:46:05,320 --> 00:46:08,200
- കാത്തിരിപ്പിലാണ്. - സംശയം തോന്നിയത് ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

730
00:46:08,200 --> 00:46:09,840
സിംഗിൾ ഷൂട്ടർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

731
00:46:09,840 --> 00:46:12,080
ഇത് ഏതോ ഭ്രാന്തൻ മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നില്ല.

732
00:46:12,080 --> 00:46:14,080
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയായിരുന്നു.

733
00:46:14,080 --> 00:46:17,360
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത് ശത്രുതയുള്ള സംസ്ഥാന അഭിനേതാക്കളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകും.

734
00:46:17,360 --> 00:46:20,160
- വിദേശ അല്ലെങ്കിൽ ആഭ്യന്തര. - മാഡം.

735
00:46:20,160 --> 00:46:22,880
എല്ലാ തലങ്ങളും വ്യക്തമാണ്. പ്രതിയുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

736
00:46:22,880 --> 00:46:25,000
അപ്പോൾ അവൻ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

737
00:46:25,000 --> 00:46:27,160
എല്ലാ എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റിലും ഞങ്ങൾ കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ട്, മാഡം.

738
00:46:27,160 --> 00:46:30,480
അതിനാൽ അവൻ കെട്ടിടം വിട്ടിട്ടില്ല, അവൻ കെട്ടിടത്തിൽ ഇല്ല,

739
00:46:30,480 --> 00:46:32,320
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

740
00:46:32,320 --> 00:46:35,040
ശരി, വെളുത്ത പുരുഷനെ കൂടാതെ നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ടെങ്കിൽ അത് സഹായിച്ചേക്കാം,

741
00:46:35,040 --> 00:46:37,480
6'1", ഇടത്തരം ബിൽഡ്.

742
00:46:37,480 --> 00:46:40,360
വെളുത്ത പുരുഷൻ, 6'1", ഇടത്തരം ബിൽഡ്,

743
00:46:40,360 --> 00:46:44,680
30/40 കളുടെ അവസാനം, വൃത്തിയുള്ള ഷേവ്, ഇരുണ്ട തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ, നീളം കുറഞ്ഞ ഇരുണ്ട മുടി,

744
00:46:44,680 --> 00:46:47,080
കറുത്ത സിപ്പ്-അപ്പ് സ്പോർട്സ് ടോപ്പ് ധരിച്ചാണ് അവസാനം കണ്ടത്,

745
00:46:47,080 --> 00:46:49,920
കറുത്ത യൂട്ടിലിറ്റി ട്രൌസറുകൾ, കറുത്ത അപ്രോച്ച് ഷൂസ്.

746
00:46:49,920 --> 00:46:52,640
- നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി നോക്കി, മാഡം? - നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നിരിക്കണം.

747
00:46:52,640 --> 00:46:55,800
അവൻ നിർത്തുമ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് ആറടി അകലെയായിരുന്നു.

748
00:46:55,800 --> 00:46:57,680
നിർത്തിയോ?

749
00:46:57,680 --> 00:46:59,600
അവൻ നിർത്തി...

750
00:46:59,600 --> 00:47:02,120
..രണ്ട് മൂന്ന് സെക്കൻ്റ് അവൻ എന്നെ നോക്കി.

751
00:47:02,120 --> 00:47:04,360
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.

752
00:47:04,360 --> 00:47:06,960
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

753
00:47:06,960 --> 00:47:08,680
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല...

754
00:47:08,680 --> 00:47:12,320
- സർ, ബഹുമാനത്തോടെ... - ..തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

755
00:47:12,320 --> 00:47:14,600
അതെ. നന്ദി, സർ.

756
00:47:14,600 --> 00:47:17,520
പുതിയ കമാൻഡറുടെ ആരംഭ തീയതി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

757
00:47:17,520 --> 00:47:22,160
ഗണ്യമായി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കപ്പൽ നയിക്കേണ്ടതില്ല.

758
00:47:22,160 --> 00:47:24,080
അതൊരു വലിയ ആശ്വാസമാണ് സാർ.

759
00:47:24,080 --> 00:47:26,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

760
00:47:26,040 --> 00:47:28,880
പൈജ് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കോമുകളിൽ ലീഡ് എടുക്കാം...

761
00:47:28,880 --> 00:47:31,320
ഇല്ല! പൈജ് ഇതുവരെ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

762
00:47:31,320 --> 00:47:34,200
അവൾക്ക് ഇത്രയധികം പരിശോധനയുണ്ട്. അവൾക്ക് സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

763
00:47:34,200 --> 00:47:36,040
അവനെ കിട്ടി. മാഡം?

764
00:47:36,040 --> 00:47:37,640
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടർ കിട്ടിയോ?

765
00:47:37,640 --> 00:47:39,440
ഐ.സി.എൻ. തെളിച്ചം പോകും പോലെ ഉയർത്തി.

766
00:47:39,440 --> 00:47:41,880
- അവൻ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ ഫ്രെയിമുകൾ ഉണ്ട്... - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം മതി.

767
00:47:41,880 --> 00:47:44,320
- മികച്ചത്. - അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

768
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

769
00:47:53,040 --> 00:47:54,560
അത് അവനല്ല.

770
00:47:54,560 --> 00:47:57,920
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അത് ഞാൻ കണ്ട ഷൂട്ടർ അല്ല.

771
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
- അപ്പോൾ, ആരാണ്? - രണ്ടാമത്തെ തോക്കുധാരി?

772
00:47:59,680 --> 00:48:01,920
- ഈ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ? - തീരെ ഇല്ല.

773
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകൾ.

774
00:48:08,520 --> 00:48:10,080
- അവനല്ല. - മാഡം?

775
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല.

776
00:48:19,280 --> 00:48:21,080
ഒരു സ്മഡ്ജ് കണ്ടെത്തിയോ?

777
00:48:21,080 --> 00:48:23,280
ഇല്ല. സംശയാസ്പദമായ ഇടപെടൽ.

778
00:48:23,280 --> 00:48:25,200
സർ, ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

779
00:48:25,200 --> 00:48:27,920
അത് പുറത്തുവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

780
00:48:27,920 --> 00:48:30,520
ഒരു പൊതു സുരക്ഷാ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

781
00:48:30,520 --> 00:48:33,280
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ തിരയൽ ടീമുകളിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്രസ്സിലേക്കല്ല.

782
00:48:33,280 --> 00:48:35,520
ലെയ്‌സൺ ഓഫീസർമാർ സൈമൺ ടർണറുമായി സംസാരിച്ചു, സർ.

783
00:48:35,520 --> 00:48:39,000
പ്രഖ്യാപനമുണ്ടാകുമെന്ന് വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാം.

784
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
ഇത് തിരുത്തലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

785
00:48:41,040 --> 00:48:43,480
അതെ, സർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

786
00:48:46,800 --> 00:48:50,200
- എനിക്ക് ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ വേണം. - സർ.

787
00:48:55,960 --> 00:48:58,680
- എനിക്ക് എല്ലാ ഫൂട്ടേജുകളും CTC-യിൽ നൽകണം. - ശരി, മാഡം.

788
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി!

789
00:49:02,760 --> 00:49:06,440
എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും ഇനി ഡി-നോട്ടീസ് ഉപരോധത്തിന് കീഴിലായിരിക്കും.

790
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
- അതിനർത്ഥം അത് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. - ടോം, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

791
00:49:10,000 --> 00:49:12,360
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാലം ഈ ഓപ്പറേഷൻ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

792
00:49:12,360 --> 00:49:14,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫ്രാങ്ക് നേപ്പിയറിൽ കണ്ണ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

793
00:49:14,960 --> 00:49:16,640
ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും.

794
00:49:16,640 --> 00:49:18,800
ഫ്രാങ്ക് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ വിദൂരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

795
00:49:20,040 --> 00:49:23,920
അവനിൽ നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഡാനി ഹാർട്ടിലേക്ക് കണ്ണുവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

796
00:49:25,400 --> 00:49:26,960
ഒപ്പം ജെമ്മ ഗാർലൻഡ് കൊണ്ടുവരിക.

797
00:49:26,960 --> 00:49:29,960
- ജെമ്മ ഗാർലൻഡിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, മാഡം. - ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

798
00:49:29,960 --> 00:49:32,840
തിരുത്തൽ കളിക്കുന്നു, ടോം. അവരെല്ലാം സംശയമുള്ളവരാണ്.

799
00:49:32,840 --> 00:49:34,720
- തിരുത്തൽ? - വാർത്താ ദൃശ്യങ്ങൾ.

800
00:49:34,720 --> 00:49:37,880
ശരി, സ്വന്തം ബാറ്ററി സപ്ലൈയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏതൊരു ക്യാമറയും സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

801
00:49:37,880 --> 00:49:40,480
ഹാക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം റെക്കോർഡിംഗ്, എന്നാൽ ആ ഫീഡുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

802
00:49:40,480 --> 00:49:42,160
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും അഴിമതി നടത്തുകയും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

803
00:49:42,160 --> 00:49:44,080
ഈ സമ്മേളനത്തിൽ ധാരാളം ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

804
00:49:44,080 --> 00:49:45,520
പൈഗെ?

805
00:49:45,520 --> 00:49:49,760
പൈജ്, സ്‌മാർട്ട് കാം, സ്റ്റേജിൽ, ഡെമോ കാം, ഫക്കിംഗ്...

806
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
The, the, the, the, the Carey-Cam!

807
00:49:51,320 --> 00:49:53,280
ഇത് ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

808
00:49:53,280 --> 00:49:54,840
ഉഹ്, അതെ.

809
00:49:54,840 --> 00:50:00,600
- നാദിയ. - മാഡം. - ആ ക്യാമറ CTC-യിലേക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കുക. - അതിൽ.

810
00:50:00,600 --> 00:50:03,560
- ഡിസി ക്ലാർക്ക്, വെരിറ്റാസ് ക്യാമറ സുരക്ഷിതമാക്കുക. - അതെ, മാഡം.

811
00:50:05,520 --> 00:50:07,040
മികച്ച പ്രവർത്തനം, പൈഗെ.

812
00:50:07,040 --> 00:50:09,840
ശരി, ഡി-നോട്ടീസ് ഉപരോധം എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫൂട്ടേജുകളും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

813
00:50:09,840 --> 00:50:13,200
എവിടെയും പോകുന്നില്ല. അത് തെളിവായി കണക്കാക്കുന്നു.

814
00:50:13,200 --> 00:50:16,040
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ അത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

815
00:50:16,040 --> 00:50:20,560
പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമായി കണക്കാക്കും.

816
00:50:26,800 --> 00:50:28,080
ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ

817
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
വെടിയൊച്ചകളും നിലവിളിയും

818
00:50:39,560 --> 00:50:42,840
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1.00 ന് ശേഷം ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി,

819
00:50:42,840 --> 00:50:48,600
ഐസക് ടർണർ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ ഒരു തോക്കുധാരിയുടെ വെടിയേറ്റ് മാരകമായി പരിക്കേറ്റു.

820
00:50:48,600 --> 00:50:51,680
സായുധരായ നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥരും കൊല്ലപ്പെട്ടു

821
00:50:51,680 --> 00:50:54,360
തോക്കുധാരി രക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ.

822
00:50:54,360 --> 00:50:58,480
പ്രതിക്ക് ആയുധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്ന ഇയാൾ ഒളിവിലാണ്.

823
00:50:58,480 --> 00:51:02,320
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉള്ള ആർക്കും

824
00:51:02,320 --> 00:51:05,600
ഉടൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. നന്ദി.

825
00:51:05,600 --> 00:51:07,920
അലറിവിളിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ

826
00:51:10,200 --> 00:51:12,920
സൈറൻസ്

827
00:51:12,920 --> 00:51:15,840
"Carey-Cams" ഇതിനകം ട്രെൻഡിംഗ് ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

828
00:51:15,840 --> 00:51:18,920
ധാർമിക ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും സാധ്യമാകില്ല.

829
00:51:18,920 --> 00:51:21,520
conviction... ഞാൻ അവളെ ആക്ടിംഗ് കമാൻഡർ എന്ന് വിളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

830
00:51:21,520 --> 00:51:23,760
കമാൻഡർ റേച്ചൽ കാരി.

831
00:52:03,880 --> 00:52:05,480
ആ അജ്ഞാതത്തിൽ ഫേഷ്യൽ റെക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

832
00:52:07,120 --> 00:52:10,000
മാഡം. ഓ, മാഡം, ടിവി ക്യാമറകൾ,

833
00:52:10,000 --> 00:52:11,720
അവ തിരുത്തപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

834
00:52:11,720 --> 00:52:14,840
അത് ഷൂട്ടർ അല്ല. അത് മതിയോ?

835
00:52:14,840 --> 00:52:16,240
വാർത്താ ക്യാമറകൾ ഓഫ്‌ലൈനിലായിരുന്നു.

836
00:52:16,240 --> 00:52:18,360
അവർ ഓഫ്‌ലൈനായിരുന്നോ? അതോ അവരെ തടഞ്ഞോ?

837
00:52:18,360 --> 00:52:20,480
- അത് സാധ്യമാണ്, അല്ലേ? - സാധ്യമാണ്, അതെ.

838
00:52:20,480 --> 00:52:23,120
ഇത് ഷൂട്ടർ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

839
00:52:23,120 --> 00:52:24,640
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

840
00:52:24,640 --> 00:52:27,280
ഡെമോ ക്യാമറ. ആക്രമണസമയത്ത് അത് ഉരുളുകയായിരുന്നു.

841
00:52:27,280 --> 00:52:29,840
പൂർണ്ണ ഫ്രെയിം, ഷൂട്ടറിൽ, ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

842
00:52:29,840 --> 00:52:31,600
അതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കോമുകൾ ഉണ്ട്.

843
00:52:31,600 --> 00:52:32,680
ഡാറ്റാബേസ് ലോഡ് ചെയ്തു, മാഡം.

844
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
ഫയലിലെ എല്ലാ POI-യും നിങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

845
00:52:34,680 --> 00:52:37,760
അവരെ കൊണ്ടുവരിക. ലോഡുചെയ്‌തയുടൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുക.

846
00:52:37,760 --> 00:52:39,840
ഓൺലൈൻ സിഗ്നലുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും

847
00:52:39,840 --> 00:52:41,640
എന്നാൽ പ്രാദേശികമായത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കണം.

848
00:52:41,640 --> 00:52:44,240
ഐടിഎൻ, സ്കൈ ന്യൂസ്, അൽ ജസീറ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള സ്മഡ്ജുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.

849
00:52:44,240 --> 00:52:48,160
ടോം, സ്മാർട്ട് ക്യാമറ, അത് സംശയിക്കുന്നയാളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

850
00:52:48,160 --> 00:52:52,840
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! - മാഡം, ഇതൊരു ഡെമോ മോഡൽ ആണ്.

851
00:52:52,840 --> 00:52:54,320
തലക്കെട്ടിൽ സൂചനയുണ്ട്.

852
00:52:56,440 --> 00:52:59,440
ഇത് പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല. പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഇല്ല,

853
00:52:59,440 --> 00:53:01,160
മെമ്മറി കാർഡ് ഇല്ല.

854
00:53:01,160 --> 00:53:03,840
ബാറ്ററി പവർ ഓണായിരുന്നിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

855
00:53:03,840 --> 00:53:07,160
- റോയിട്ടേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള സ്മഡ്ജ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തു. - ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറ,

856
00:53:07,160 --> 00:53:12,240
ഞങ്ങളുടെ സ്‌മാർട്ട് ക്യാമറ, രണ്ട് ചാനലുകൾ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു...

857
00:53:13,520 --> 00:53:15,000
..ഒന്ന് റെക്കോഡ് ചെയ്തില്ലേ?

858
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
ചാനൽ 4-ൽ നിന്നുള്ള സ്മഡ്ജ്.

859
00:53:16,800 --> 00:53:18,760
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ...

860
00:53:18,760 --> 00:53:21,360
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. - ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

861
00:53:21,360 --> 00:53:23,440
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, ഫക്കിന് വേണ്ടി.

862
00:53:23,440 --> 00:53:24,640
മാഡം.

863
00:53:24,640 --> 00:53:25,720
അവൾ ഒരു വൈദ്യനെ കണ്ടോ?

864
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും ഇരുത്തുക.

865
00:53:30,160 --> 00:53:31,640
അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസിൽ നിന്നുള്ള സ്മഡ്ജ്.

866
00:53:31,640 --> 00:53:33,400
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

867
00:53:33,400 --> 00:53:34,960
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കോമുകളുടെ മേധാവിയില്ല

868
00:53:34,960 --> 00:53:36,080
നമ്മുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

869
00:53:36,080 --> 00:53:38,120
- മറ്റൊരു ക്യാമറയിൽ സംശയിക്കുന്നു, മാഡം. - അത് സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

870
00:53:38,120 --> 00:53:39,520
ദൃശ്യങ്ങൾ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

871
00:53:39,520 --> 00:53:42,080
- മറ്റുള്ളവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ? - അതെ, കാരണം എല്ലാം ശരിയാക്കി!

872
00:53:42,080 --> 00:53:44,000
അത് ഷൂട്ടർ അല്ല.

873
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ, മാഡം? അവൻ നിങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

874
00:53:48,000 --> 00:53:50,080
വെളുത്ത ആൺ, 6'1, ഇടത്തരം ബിൽഡ്.

875
00:53:50,080 --> 00:53:53,680
അതെ, ഞാൻ 100% ആണ്, നാദിയ. വെടിവെച്ചയാൾ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

876
00:53:53,680 --> 00:53:55,680
അയാൾക്ക് താടി പോലുമില്ലായിരുന്നു.

877
00:53:55,680 --> 00:53:59,680
- ജിബി ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള സ്മഡ്ജ്. - അത്യാധുനികമല്ലേ?

878
00:53:59,680 --> 00:54:03,160
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഒരു സർക്കാർ മന്ത്രിയെ വെടിവച്ചു

879
00:54:03,160 --> 00:54:05,480
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ, പിന്നെ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

880
00:54:05,480 --> 00:54:08,360
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും. അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും, ടോം.

881
00:54:08,360 --> 00:54:10,680
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

882
00:54:10,680 --> 00:54:13,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ മറ്റാരും കാണാത്തത്? അതൊരു വിഡ്ഢി പത്രസമ്മേളനമായിരുന്നു!

883
00:54:13,720 --> 00:54:16,360
ക്യാമറകൾ ഉരുളുന്ന ഒരു മുറി നിറയെ പത്രപ്രവർത്തകർ.

884
00:54:16,360 --> 00:54:19,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടത്?

885
00:54:19,160 --> 00:54:20,360
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

886
00:54:20,360 --> 00:54:22,920
ഓപ്പറേഷൻ വെരിറ്റാസിൻ്റെ നിർണായക സമയമാണിതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

887
00:54:22,920 --> 00:54:24,400
ഒരു സെൻസിറ്റീവിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല,

888
00:54:24,400 --> 00:54:27,400
അതിനാൽ ചടങ്ങുകൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും,

889
00:54:27,400 --> 00:54:29,480
ഒരു ലളിതമായ ഹാൻഡ്‌ഷേക്കിലൂടെ ഇത് ചെയ്യുക.

890
00:54:31,960 --> 00:54:35,560
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ കാരി, കമാൻഡർ പിയേഴ്സനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,

891
00:54:35,560 --> 00:54:37,120
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ SO15 തലവൻ.

892
00:54:44,720 --> 00:54:47,520
ഹായ്. നോഹ.

893
00:54:47,520 --> 00:54:48,880
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

894
00:55:21,520 --> 00:55:25,040
ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും വ്യക്തമായ ഒരു കമാൻഡ് ശൃംഖല ആവശ്യമാണ്.

895
00:55:31,160 --> 00:55:33,760
ഐസക് ടർണറെ വെടിവെച്ചത് ആ മനുഷ്യനാണ്.

896
00:55:33,760 --> 00:55:35,080
ശരി...

897
00:55:35,080 --> 00:55:37,440
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

898
00:55:37,440 --> 00:55:39,880
ബിബിസി 10.00 ന് പേര് പുറത്തുവിടാൻ പോകുന്നു.

899
00:55:39,880 --> 00:55:42,160
പൊതുതാൽപര്യത്തിന് നിരക്കുന്നതല്ലെന്ന് പറയാനാകില്ല.

900
00:55:42,160 --> 00:55:44,800
വ്യാജ വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയപ്പെടണമെങ്കിൽ ഖദീജ,

901
00:55:44,800 --> 00:55:46,880
അവിടെ വെച്ചു.

902
00:55:46,880 --> 00:55:50,800
നിങ്ങൾ ഐസക് ടർണറെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

903
00:55:50,800 --> 00:55:52,680
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

904
00:55:52,680 --> 00:55:56,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

905
00:55:56,040 --> 00:55:58,480
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ? - നിന്നേക്കുറിച്ച്?

906
00:55:58,480 --> 00:56:00,760
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

907
00:56:00,760 --> 00:56:02,320
സായുധ പോലീസ്! സായുധ പോലീസ്!

908
00:56:15,280 --> 00:56:17,040
സൈറൻസ്

909
00:56:18,960 --> 00:56:21,600
ഇതിലൂടെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ, റേച്ചൽ.

910
00:56:21,600 --> 00:56:23,040
ഒരുമിച്ച്.