1
00:00:48,815 --> 00:00:50,874
จุดนี้สวยงามมาก

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,145
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

3
00:00:53,219 --> 00:00:56,052
พวกคุณโชคดีนะ ฉันไม่มี
สถานที่แบบนี้ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

4
00:00:56,122 --> 00:00:58,556
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณโตขึ้นจากที่นี่ประมาณครึ่งชั่วโมง

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
อะไรก็ตาม. พ่อแม่ของฉัน
ไม่ได้ปล่อยให้ฉันออกไปมากนัก

6
00:01:01,327 --> 00:01:03,921
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
น่าทึ่งมากสำหรับเรา

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
ในโรงเรียนมัธยมเราเคยแอบออกไปข้างนอก
และมาที่นี่ตลอดเวลา

8
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
ถูกต้องแล้ว
ค่ำๆเจอกัน. ในความเป็นจริง

9
00:01:09,002 --> 00:01:13,063
เราแบ่งปันขวดแรกของเรา
ของเตกีล่า ณ จุดนี้

10
00:01:13,139 --> 00:01:16,472
ว้าว. ฉันประทับใจ
ที่คุณจำได้ด้วยซ้ำ

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,977
“ฉันรู้สึกประทับใจมาก
คุณยังจำเรื่องนั้นได้”

12
00:01:19,045 --> 00:01:21,570
แล้วพวกคุณล่ะรู้สึกยังไงบ้าง.
คุณเหมือนกับตอนนั้นใช่ไหม?

13
00:01:21,648 --> 00:01:23,639
ฉันรู้ว่าฉัน
เหมือนกันทุกประการ

14
00:01:23,716 --> 00:01:26,583
ฉันยังไม่มีความคิดอย่างแน่นอนว่าอะไร
ฉันอยากทำเมื่อฉันโตขึ้น

15
00:01:26,653 --> 00:01:29,417
เฮ้ คุณก็เคยนะ
ทำงานที่ Foot Locker และฉันแน่ใจ

16
00:01:29,489 --> 00:01:31,514
ถ้ากลับไปถามว่า
พวกเขาจะให้งานคุณ

17
00:01:31,591 --> 00:01:33,752
- ตลกมาก
- แล้วคุณล่ะนิค?

18
00:01:33,827 --> 00:01:36,125
- คุณเปลี่ยนไปมากไหม?
- อืมมม

19
00:01:37,764 --> 00:01:40,824
แม้ว่าฉันต้องพูดว่า
เทรเวอร์ร้อนแรงขึ้นมาก

20
00:01:40,900 --> 00:01:43,733
คุณรู้ไหมว่านั่นคือข้อเท็จจริง
เพื่อนของฉัน โอเค?

21
00:01:43,803 --> 00:01:46,271
ตอนนี้กรามของฉันกว้างขึ้นมาก
มันน่าทึ่งมาก

22
00:01:47,474 --> 00:01:49,135
ได้เลยน้องรัก
แล้วคุณและฉันล่ะ

23
00:01:49,209 --> 00:01:51,370
ไปเอาไม้มา
สำหรับไฟครั้งนี้ใช่ไหม?

24
00:01:53,079 --> 00:01:55,411
เอาล่ะ
ดูแล.

25
00:01:57,050 --> 00:01:59,644
ฉันมีความรู้สึกที่ดีจริงๆ เกี่ยวกับ
สองสามเดือนข้างหน้า

26
00:01:59,719 --> 00:02:00,879
ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

27
00:02:00,954 --> 00:02:03,548
ถ้าเราเพียงแค่ปิดคู่
ของบัญชีของเราเอง

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,784
คุณรู้ไหมว่าใหญ่แค่ไหน
นั่นอาจเป็นสำหรับเราเหรอ?

29
00:02:07,393 --> 00:02:11,329
ใช่ ฉันหมายถึง เกษียณก่อนกำหนด
จะดีมาก

30
00:02:11,397 --> 00:02:13,331
ภายใน 30?

31
00:02:13,399 --> 00:02:15,959
โอ้อึ
ดูสิ ดูสิ

32
00:02:16,035 --> 00:02:17,161
ขั้นต้นเพื่อน

33
00:02:17,237 --> 00:02:19,228
มานี่.. อะไรนะคุณ
กลัวปูตัวน้อยเหรอ?

34
00:02:19,305 --> 00:02:20,829
ขั้นต้นเพื่อน!
สิ่งเหล่านั้นมันแค่ป่วย! อย่า!

35
00:02:20,907 --> 00:02:23,398
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ไม่ อย่า! เพื่อนอย่า! อย่า!

36
00:02:23,476 --> 00:02:25,000
หีร่วมเพศ

37
00:02:25,078 --> 00:02:28,844
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

38
00:02:28,915 --> 00:02:31,383
ใช่. บางทีฉันควรจะ
รอจนถึงพรุ่งนี้

39
00:02:31,451 --> 00:02:34,352
ไม่ คุณต้องทำ
บอกเขาคืนนี้

40
00:02:34,420 --> 00:02:36,354
เฮ้. เอาแล้วพวกคุณ
นานพอ

41
00:02:36,422 --> 00:02:38,481
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

42
00:02:40,627 --> 00:02:42,185
นั่นมันไป
นั่นมันไป โอเค พร้อมหรือยัง?

43
00:02:42,262 --> 00:02:44,822
ดี. ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

44
00:02:44,898 --> 00:02:47,423
- สุขสันต์วันเกิด!
- โอ้!

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,991
- โอ้ พวกเขาออกไปแล้ว รีไลท์.
- รอรอ.

46
00:02:50,069 --> 00:02:52,902
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ตอนนี้ขอพรได้แล้ว

47
00:02:52,972 --> 00:02:55,202
ฉันทำไม่ได้
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

48
00:02:55,275 --> 00:02:56,674
- นั่นเป็นง่อย.
- โอ้. โอ้ที่รัก

49
00:02:56,743 --> 00:02:57,835
อะไรก็ได้ครับเพื่อน

50
00:02:57,911 --> 00:02:59,606
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฉันมีรายการทั้งหมด

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,738
- แล้วหนึ่งล้านเหรียญล่ะ?
- ระเบิดพวกมันออกไปแล้ว

52
00:03:01,814 --> 00:03:03,975
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

53
00:03:04,050 --> 00:03:05,881
- เย้!
- เลขที่!

54
00:03:05,952 --> 00:03:08,682
- มาเร็ว. ไม่ ฉันซื้อมันมา
- มันเป็นเค้กวันเกิดของฉัน.

55
00:03:08,755 --> 00:03:11,053
- ฉันต้องการมันในช็อต
- ในช็อตอะไร?

56
00:03:11,124 --> 00:03:13,991
- เป็นความคิดที่ดี โอเค
- ประพฤติ.

57
00:03:14,060 --> 00:03:15,118
-เอาล่ะทุกคน
- เอาน่า รีบหน่อย ฉันอยากได้คัพเค้ก

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,060
ฉันรู้ แค่จับม้าของคุณไว้
สักครู่ โอเคไหม?

59
00:03:17,130 --> 00:03:20,065
- ศิลปะ. มันเป็นความสมบูรณ์แบบ
- มันเหมือนกับเปลือกน้ำฅาลสลัมเลย

60
00:03:20,133 --> 00:03:21,794
- ก็ยังดี..
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

61
00:03:21,868 --> 00:03:23,199
ใช่. คุณพร้อมหรือยัง?

62
00:03:23,269 --> 00:03:25,328
ใช่.

63
00:03:25,405 --> 00:03:28,397
- ทุกคนพูดว่า "ชิงกา"
- ชิงกัส.

64
00:03:31,077 --> 00:03:33,477
- ดีพวกคุณ
- ชิงกัส.

65
00:03:33,546 --> 00:03:35,844
ลองดูสิ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

66
00:03:35,915 --> 00:03:37,746
ฉันนำมาเอง
เทียนวันเกิดชนิดพิเศษ

67
00:03:37,817 --> 00:03:39,910
- เอาล่ะ.
- ยา!

68
00:03:39,986 --> 00:03:41,578
- เด็กๆ ขอให้สนุกนะ
- นั่นยอดเยี่ยมมาก

69
00:03:41,654 --> 00:03:44,555
- จุดไฟมันขึ้นมา
- มานี่สิ.

70
00:03:45,792 --> 00:03:47,760
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ที่ไหนสักแห่ง

71
00:03:47,827 --> 00:03:49,954
- จริงหรือ?
- กับคุณ.

72
00:03:50,029 --> 00:03:52,327
- ตกลง.
- กรุณาใช้กล้อง

73
00:03:52,398 --> 00:03:54,662
- ครับท่าน.
- ใส่อันนี้..

74
00:03:56,336 --> 00:03:59,328
- เอาล่ะ.
- นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

75
00:03:59,405 --> 00:04:03,501
- โอ้ ฉันจะปิดตาคุณแล้ว
- จริงหรือ?

76
00:04:03,576 --> 00:04:07,444
- คุณจะเอาเปรียบฉันเหรอ?
- อืม ฉันอาจจะ

77
00:04:07,513 --> 00:04:10,812
- เอาล่ะ ถืออันนี้ไว้
- ตกลง.

78
00:04:10,883 --> 00:04:13,545
- และ...
- โอ้!

79
00:04:13,620 --> 00:04:15,986
- เราจะกลับมา.
- แล้วพบกันใหม่

80
00:04:16,055 --> 00:04:18,285
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน

81
00:04:21,728 --> 00:04:24,595
- เปิด.
- โอ้.

82
00:04:26,532 --> 00:04:28,762
จำครั้งแรกได้
เรามาที่นี่เหรอ?

83
00:04:28,835 --> 00:04:31,395
ใช่. นั่นคืออะไร
เหมือนสามปีที่แล้วเหรอ?

84
00:04:31,471 --> 00:04:32,631
ใช่.

85
00:04:36,209 --> 00:04:38,143
นิค เอ่อ...
มีอะไรบางอย่าง

86
00:04:38,211 --> 00:04:40,236
ที่ฉันต้องการ
บอกคุณ.

87
00:04:40,313 --> 00:04:42,281
ฉันก่อน

88
00:04:43,449 --> 00:04:45,417
สุขสันต์วันเกิด.

89
00:04:45,485 --> 00:04:48,147
นิค! โอ้!

90
00:04:49,689 --> 00:04:53,819
- มันสวยงาม.
- หวังว่ามันจะเป็นเพชร แต่...

91
00:04:53,893 --> 00:04:56,760
ฉันรักมัน
ฉันรักคุณ.

92
00:05:00,667 --> 00:05:02,862
นี่ใส่เลย

93
00:05:05,438 --> 00:05:09,238
บอกฉันอีกครั้งว่าฉันไม่ได้บ้าและฉัน
ไม่ควรไปรับปริญญาโทของฉัน

94
00:05:09,309 --> 00:05:11,709
โอ้ ไม่ คุณควรจะ
คุณควรไปจ่ายเงินบ้างนะ

95
00:05:11,778 --> 00:05:14,269
ผู้ช่วยชีวิตในโรงเรียนศิลปะ
เพื่อให้คะแนนรูปภาพของคุณ

96
00:05:14,347 --> 00:05:17,282
ฉันไม่ต้องจ่ายพวกเขา
ฉันสามารถใช้เงินช่วยเหลือของฉันได้

97
00:05:17,350 --> 00:05:19,648
คุณได้รับประเด็น

98
00:05:19,719 --> 00:05:23,951
และที่สำคัญกว่านั้น มันอยู่ที่นิวยอร์ค
ซึ่งอยู่ห่างจากฉัน 3,000 ไมล์

99
00:05:24,023 --> 00:05:25,251
ฉันรู้.

100
00:05:25,325 --> 00:05:27,885
งานของฉันกำลังจะระเบิดแล้ว
ฉันสัญญากับคุณ

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,326
ฉันจะมีเงินเพื่อให้เราทำได้
เปิดแกลเลอรีของคุณเอง

102
00:05:30,396 --> 00:05:33,126
คุณสามารถยิงได้
รูปภาพของคุณเอง

103
00:05:33,199 --> 00:05:36,032
เช่นเดียวกับเรา
พูดคุยเกี่ยวกับ

104
00:05:36,102 --> 00:05:39,265
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
- แน่นอน.

105
00:05:45,111 --> 00:05:47,545
นี่มันสมบูรณ์แบบ

106
00:05:47,613 --> 00:05:49,478
- เฮ้ ไม่เข้าใจ โอเค?
- เฮ้. โอ้มันอยู่ที่ไหน?

107
00:05:49,549 --> 00:05:50,948
จำไว้ว่าฉันอยากจะ
บอกคุณบางอย่าง

108
00:05:51,017 --> 00:05:53,577
ฉันรู้.
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

109
00:05:56,289 --> 00:05:59,224
มันเป็นงาน.
เดี๋ยว.

110
00:05:59,292 --> 00:06:01,658
สวัสดี?

111
00:06:01,728 --> 00:06:04,196
ใช่.

112
00:06:04,263 --> 00:06:06,231
โอ้โอเค

113
00:06:08,267 --> 00:06:11,327
ขวา. ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่...
มันไม่ใช่ปัญหา

114
00:06:12,672 --> 00:06:14,765
เอาล่ะ.
ลาก่อน.

115
00:06:17,643 --> 00:06:19,804
มันคือบริสตอล
ฉันต้องไปทำงาน

116
00:06:19,879 --> 00:06:22,780
ใช่แล้ว และนี่คือวันเกิดของฉัน
เลยโทรกลับหาเขา

117
00:06:22,849 --> 00:06:24,510
บอกเขาว่าคุณป่วย
คุณแค่ไปไม่ได้

118
00:06:24,584 --> 00:06:28,179
ฟัง.
ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

119
00:06:28,254 --> 00:06:30,313
เราจะกลับมา
ที่นี่ปีหน้า

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,381
และเราจะอยู่ต่อ
ตลอดสุดสัปดาห์

121
00:06:32,458 --> 00:06:34,790
และเราจะได้รับ
ห้องพักในโรงแรม และ...

122
00:06:36,629 --> 00:06:38,597
ที่รัก?

123
00:06:40,166 --> 00:06:43,294
ช่วยฉันออกไปที่นี่ ฉันต้องไปจริงๆ
เพื่อการประชุมครั้งนี้

124
00:06:45,438 --> 00:06:47,406
ไม่ ลืมมันซะ

125
00:06:50,743 --> 00:06:52,711
ฉันต้องการหนึ่งสัปดาห์

126
00:06:54,881 --> 00:06:57,213
- หนึ่งสัปดาห์?
- ถูกต้อง.

127
00:06:57,283 --> 00:07:00,684
คุณและฉัน
และไม่มีโทรศัพท์มือถือ

128
00:07:02,088 --> 00:07:04,818
โดยส่วนตัวแล้วคุณสามารถ

129
00:07:04,891 --> 00:07:07,485
ทุบสิ่งนี้
ก่อนที่เราจะจากไป

130
00:07:07,560 --> 00:07:09,619
เป็นยังไงบ้าง?

131
00:07:11,297 --> 00:07:13,265
ตกลง.

132
00:07:14,567 --> 00:07:16,831
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ทำไมต้องรอ? ฉันพูดว่า...

133
00:07:16,903 --> 00:07:18,871
เราเพิ่งจะจมน้ำตายสิ่งนี้ตอนนี้
เพื่อให้แน่ใจว่า

134
00:07:18,938 --> 00:07:21,600
โอ้! โอ้! โอ้นั่นคือ...
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

135
00:07:24,210 --> 00:07:27,577
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

136
00:07:27,647 --> 00:07:31,083
ใช้เวลาของคุณ...

137
00:07:37,156 --> 00:07:40,455
แย่จัง ที่รัก คุณจำได้ไหม
แว่นกันแดดของฉันเหรอ?

138
00:07:40,526 --> 00:07:42,517
มม? คุณจะทำอะไร
ทำโดยไม่มีฉันเหรอ?

139
00:07:45,531 --> 00:07:48,523
โย่ นี่มันโง่!
บริสตอลเป็นไอ้จ้อน

140
00:07:48,601 --> 00:07:50,967
ใช่ไอ้นั่นใครจะไป
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งแทนฉัน

141
00:07:51,037 --> 00:07:52,061
ถ้าฉันล้มเหลวในการประชุมครั้งนี้

142
00:07:52,138 --> 00:07:55,665
- แล้วเขาจะมาทำลายวันอาทิตย์ของเราเหรอ?
- และวันเกิดของจูลี่

143
00:07:55,741 --> 00:07:58,710
ถ้าฉันต้องการที่จะเอาชนะพวกเขา
ฉันต้องเข้าร่วมกับพวกเขา

144
00:07:58,778 --> 00:08:01,008
- ตอนนี้!
- อย่า.

145
00:08:01,080 --> 00:08:04,538
อะไรก็ได้ผู้ชาย ฉันกำลังบอกคุณ
แค่ควรจะระเบิดสิ่งทั้งหมดออก

146
00:08:04,617 --> 00:08:07,609
ใช่คุณรู้คุณพูดถูก
ฉันไม่ต้องการงานนี้อยู่แล้ว

147
00:08:07,687 --> 00:08:10,485
ความคิดที่ดี และเมื่อคุณถูกไล่ออก
ฉันแน่ใจว่าเทรเวอร์จะอยู่ได้

148
00:08:10,556 --> 00:08:13,024
ประมาณสองสัปดาห์
ที่ทำงานโดยไม่มีคุณ

149
00:08:13,092 --> 00:08:15,083
ทำไมคุณ
ต้องพูดอย่างนั้นเหรอ?

150
00:08:15,161 --> 00:08:17,959
รอก่อนนะเพื่อนๆ
ถือขึ้นถือขึ้น

151
00:08:20,633 --> 00:08:23,602
ตกลง.
ดี.

152
00:08:25,371 --> 00:08:27,362
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?
คุณสามารถย้ายไปนิวยอร์คกับฉันได้

153
00:08:27,440 --> 00:08:29,203
และเราก็เป็นได้
ศิลปินที่หิวโหยด้วยกัน

154
00:08:29,275 --> 00:08:30,708
มันจะไม่สมบูรณ์แบบใช่ไหมที่รัก?

155
00:08:30,776 --> 00:08:32,505
เสียงเหมือนคุณ
ทำทุกอย่างให้สำเร็จ

156
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
อึ!
เดี๋ยว!

157
00:08:39,085 --> 00:08:40,177
โอ้พระเจ้า!

158
00:08:42,989 --> 00:08:45,753
- ทุกคนสบายดีไหม?
- คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

159
00:08:45,825 --> 00:08:47,759
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- คุณแน่ใจเหรอ?

160
00:08:47,827 --> 00:08:50,318
- โอ้! โอ้พระเจ้า!
- โอ้อึ!

161
00:08:51,731 --> 00:08:54,495
นิค ย้าย! อ่า!

162
00:10:06,372 --> 00:10:08,806
นิค.

163
00:10:08,874 --> 00:10:11,138
โอ้ นิค

164
00:10:11,210 --> 00:10:13,144
จุ๊ๆ

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,744
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

166
00:10:16,816 --> 00:10:18,909
นิค ไม่เป็นไร

167
00:10:23,889 --> 00:10:26,983
ห้อง 9 เรามีรหัสสีน้ำเงิน
เขาถูกโจมตีแล้ว

168
00:10:28,561 --> 00:10:31,189
190 และเพิ่มขึ้น

169
00:10:34,367 --> 00:10:37,700
จุ๊, นิค.
จุ๊ๆ

170
00:10:37,770 --> 00:10:39,761
นิค...

171
00:10:43,009 --> 00:10:45,603
ไม่เป็นไร.

172
00:10:51,317 --> 00:10:53,979
เขาฝันร้าย
บางครั้ง

173
00:10:55,087 --> 00:10:57,385
เขามีอยู่เสมอ

174
00:11:29,355 --> 00:11:31,585
นิค.

175
00:11:31,657 --> 00:11:33,625
โอ้ นิค!

176
00:11:48,307 --> 00:11:50,298
จูลี่อยู่ไหน?

177
00:11:50,376 --> 00:11:53,140
ที่รัก เธอ...

178
00:11:55,181 --> 00:11:57,979
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาไม่ได้...

179
00:11:58,050 --> 00:12:00,280
- เลขที่ เลขที่
- นิค...

180
00:12:16,469 --> 00:12:17,800
เอาล่ะทุกคน

181
00:12:17,870 --> 00:12:19,804
- เพียงแค่จับม้าของคุณไว้สักครู่
- รีบไปรีบไป

182
00:12:25,745 --> 00:12:28,680
- เย้! มาเร็ว!
- เลขที่!

183
00:12:41,026 --> 00:12:44,462
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ชีวิตของฉันโดยไม่มีคุณตอนนี้

184
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
รู้ไหมฉันกำลังคิด...
ถ้าคุณ เอ่อ...

185
00:13:03,415 --> 00:13:06,578
หากคุณต้องการการเปลี่ยนแปลงจริงๆ
ทิวทัศน์หรืออะไรก็ตาม

186
00:13:06,652 --> 00:13:09,519
ฉันมีบางอย่างพิเศษ
ห้องที่บ้านของฉัน

187
00:13:09,588 --> 00:13:11,988
เพื่ออะไร?

188
00:13:12,057 --> 00:13:14,548
คุณ.

189
00:13:14,627 --> 00:13:17,653
ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่กับฉัน

190
00:14:08,380 --> 00:14:10,575
นิค นี่แม่เอง

191
00:14:10,649 --> 00:14:13,447
คุณรู้สึกอย่างไร?
ฉันคุยกับหมอแล้ว

192
00:14:13,519 --> 00:14:16,317
เขาบอกว่าคุณยกเลิกแล้ว
การนัดหมายของคุณอีกครั้ง

193
00:14:16,388 --> 00:14:18,982
นิค คุณต้องทำ
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

194
00:14:19,058 --> 00:14:22,084
คุณคงไม่อยากปวดหัว
ที่จะแย่ลง

195
00:14:22,161 --> 00:14:25,096
กรุณาโทรหาฉัน

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,683
- เฮ้เพื่อน
- ว่าไง?

197
00:15:18,751 --> 00:15:21,379
- คิดว่าคุณป่วยแล้ว
- ไม่

198
00:15:21,453 --> 00:15:25,184
บริสตอลกำลังตามหาคุณ
เพียงแค่หัวขึ้น

199
00:15:25,257 --> 00:15:27,225
ขอบคุณเพื่อน

200
00:15:28,827 --> 00:15:31,762
- คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?
- โอ้ ฉันอยู่ในห้องถ่ายเอกสาร

201
00:15:31,830 --> 00:15:32,990
ฉันต้องการสเปรดชีตเหล่านั้น

202
00:15:33,065 --> 00:15:35,226
ใช่แล้ว ฉันวางพวกมันไว้บนโต๊ะของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

203
00:15:35,301 --> 00:15:37,769
ฉันอยู่ที่นี่จนถึง 07.00 น.

204
00:15:37,836 --> 00:15:40,100
หลังจากนั้น.
คุณได้ตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณหรือไม่?

205
00:15:40,172 --> 00:15:42,868
ดูสิฉันกำลังบอกคุณ
ฉันหาพวกมันไม่เจอ ดังนั้นก็แค่...

206
00:15:42,942 --> 00:15:45,467
พิมพ์รายงานใหม่ให้ฉันหน่อย
ช่วยฉันด้วยเทพนิยายที่น่าเบื่อ

207
00:15:45,544 --> 00:15:47,512
เรามีโรสมอนต์
ประชุมหุ้นหนึ่งชั่วโมง

208
00:15:47,579 --> 00:15:49,740
รอ. คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

209
00:15:50,916 --> 00:15:52,850
11:00 น.
การนำเสนอการขาย...

210
00:15:52,918 --> 00:15:55,443
- ฉันคิดว่าเป็นเวลา 4:00 น.
- ฉันต้องย้ายมันโอเค?

211
00:15:55,521 --> 00:15:57,648
และคุณก็แค่
บอกฉันตอนนี้เหรอ?

212
00:15:57,723 --> 00:15:59,987
ดูสิ นิค

213
00:16:00,059 --> 00:16:03,654
80% ของสตาร์ทอัพทั้งหมดล้มเหลวในครั้งแรก
สองปี มันเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

214
00:16:03,729 --> 00:16:07,130
ทุกคนต้องดึง
น้ำหนักของตัวเอง ไม่มีข้อยกเว้น

215
00:16:07,199 --> 00:16:11,135
ตกลง. ไม่มีปัญหา.
ฉันจะมีสเปรดชีต

216
00:16:11,203 --> 00:16:13,831
ฉันสามารถนำเสนอตัวเองได้ถ้าคุณคิด
คุณไม่สามารถจัดการมันได้

217
00:16:13,906 --> 00:16:15,601
ฉันบอกว่าไม่มีปัญหา

218
00:16:16,875 --> 00:16:19,105
ตกลง.

219
00:16:19,178 --> 00:16:21,146
คุณเก็บ
อึของคุณด้วยกัน

220
00:16:21,213 --> 00:16:23,681
ตกลง? ฉันไม่สามารถให้คุณป๊อปอีก
ผายลมสมองและไอ้สิ่งนี้ขึ้นมา

221
00:16:25,117 --> 00:16:27,585
ทำความสะอาดโต๊ะของคุณ.
มันเป็นระเบียบ

222
00:16:29,388 --> 00:16:32,152
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงคือซอฟต์แวร์
ที่จะช่วยให้มือถือของคุณ

223
00:16:32,224 --> 00:16:35,352
เพื่อสื่อสารกับ
เทคโนโลยีไร้สายใดๆ

224
00:16:35,427 --> 00:16:39,864
ลองนึกภาพความสามารถในการเข้าถึง
เทคโนโลยีทั้งหมดของคุณจากที่นี่

225
00:16:39,932 --> 00:16:42,799
ลองนึกภาพสิ สมมติว่าคุณอยู่ในรถแท็กซี่
ระหว่างทางไปประชุม

226
00:16:42,868 --> 00:16:46,395
คุณกำลังตรวจสอบอีเมลของคุณ
คุณกำลังท่องเว็บอยู่ มีสายเข้า

227
00:16:46,472 --> 00:16:50,033
ลูกค้าใหม่ของคุณเป็นผู้ตัดสินใจ
ว่าพวกเขาต้องการรูปภาพผลิตภัณฑ์เพิ่มเติม

228
00:16:50,109 --> 00:16:53,476
ที่จะรวมไว้ในการนำเสนอ
ที่คุณให้ในหนึ่งชั่วโมง

229
00:16:53,545 --> 00:16:55,945
คุณรีบไป
ไปที่ไซต์งาน

230
00:16:56,015 --> 00:16:59,542
ถ่าย jpeg สองสามอัน
ไปที่การประชุมของคุณ

231
00:17:00,652 --> 00:17:03,280
และท่านสุภาพบุรุษ
สิ่งที่คุณมี

232
00:17:04,390 --> 00:17:07,416
เป็นสไลด์โชว์
ในกระเป๋าของคุณ

233
00:17:15,300 --> 00:17:18,133
โอเค งั้น...

234
00:17:18,203 --> 00:17:21,138
ทุกคนกำลังพัฒนา
ซอฟต์แวร์ยุคถัดไปสำหรับอุปกรณ์พกพา

235
00:17:21,206 --> 00:17:24,141
รวมถึงพวกตัวใหญ่ด้วย

236
00:17:24,209 --> 00:17:26,700
เหตุใดจึงนำเงินเข้าของคุณ?

237
00:17:26,779 --> 00:17:28,713
เพราะว่าของเรา
พร้อมแล้ว

238
00:17:28,781 --> 00:17:30,840
เรากับพันธมิตรของเรา
ที่ Strike Line เชื่อสิ

239
00:17:30,916 --> 00:17:33,441
เราสามารถมีสิ่งนี้ในตลาดได้
ภายในไตรมาส

240
00:17:50,335 --> 00:17:53,133
- นิค.
- เขามีอาการชักหรืออะไร?

241
00:17:53,205 --> 00:17:57,642
ไม่ เขาปวดหัว
นิค! นิค!

242
00:18:09,588 --> 00:18:11,613
ฉันขอโทษ.

243
00:18:14,460 --> 00:18:16,519
ฉันสาบานถ้าฉันได้รับ
อีกหนึ่ง S.E.C. แจ้งให้ทราบล่วงหน้า,

244
00:18:16,595 --> 00:18:19,996
ฉันจะเผากองทั้งหมดแล้วย้าย
สิ่งนี้ให้กับชาวเคย์แมน

245
00:18:20,065 --> 00:18:23,091
ใช่แล้ว สภาพอากาศ
ดีที่นั่น

246
00:18:23,168 --> 00:18:25,659
ฉัน... ขอโทษเกี่ยวกับ
ประชุมครับท่าน

247
00:18:25,737 --> 00:18:28,968
นิค ฉันไม่ควร
ต้องบอกคุณ...

248
00:18:29,041 --> 00:18:32,067
80% ของสตาร์ทอัพทั้งหมดล้มเหลว
ภายในสองปีแรก

249
00:18:32,144 --> 00:18:34,271
เราทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
มันส่งผลต่อทุกสิ่ง

250
00:18:34,346 --> 00:18:36,007
เราไม่สามารถกลับไปได้
และทำสิ่งนี้อีกครั้ง

251
00:18:36,081 --> 00:18:38,777
คุณอย่างแน่นอน
ถูกต้อง

252
00:18:38,851 --> 00:18:42,116
ฉันรับรองกับคุณว่าสิ่งนี้จะ
อย่าเกิดขึ้นอีก

253
00:18:42,187 --> 00:18:45,315
เดฟบอกฉันว่าคุณเคยไป
มีปัญหาบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

254
00:18:45,390 --> 00:18:47,324
ด้วยความมุ่งมั่น
และจดจำสิ่งต่างๆ

255
00:18:47,392 --> 00:18:49,917
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ใช่ ฉันสบายดี.

256
00:18:49,995 --> 00:18:52,122
จริงๆมันคือ...
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

257
00:18:52,197 --> 00:18:53,721
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

258
00:18:53,799 --> 00:18:56,324
ใช้เวลาที่เหลือของสัปดาห์
และชาร์จแบตเตอรี่ใหม่

259
00:18:56,401 --> 00:18:59,199
- คุณคัลลาฮาน ฉันทำงานได้จริงๆ
- นิค...

260
00:18:59,271 --> 00:19:01,398
ฉันต้องทำงาน

261
00:19:01,473 --> 00:19:04,909
มันเสร็จแล้ว
เพียงแค่กลับบ้าน

262
00:19:06,745 --> 00:19:09,043
เราจะพบคุณในหนึ่งสัปดาห์

263
00:19:22,027 --> 00:19:24,860
ค้นหาอยู่เสมอ

264
00:19:24,930 --> 00:19:29,594
กำลังมองหาอันหนึ่ง
เพื่อห่อจิตวิญญาณของคุณ

265
00:19:29,668 --> 00:19:31,693
รอบ

266
00:19:34,072 --> 00:19:38,509
ร้องเพลงชื่อเดียว
ขณะที่คุณปล่อยมือ

267
00:19:38,577 --> 00:19:41,205
ความกลัวในการบิน

268
00:19:41,280 --> 00:19:44,215
คุณกำลังเดินทาง

269
00:19:44,283 --> 00:19:47,912
รักไม่มีที่สิ้นสุด

270
00:19:58,130 --> 00:20:00,155
และคุณพูด

271
00:20:05,070 --> 00:20:08,437
คุณจะหันมา
เวลาประมาณ...

272
00:20:16,348 --> 00:20:18,509
โอ้เพื่อน

273
00:20:48,113 --> 00:20:50,877
โอ้อึ ที่รัก ใช่ไหม
หยิบแว่นกันแดดของฉันมาไหม?

274
00:20:50,949 --> 00:20:54,009
มม? คุณจะทำอะไร
ทำโดยไม่มีฉันเหรอ?

275
00:20:58,957 --> 00:21:00,925
อืม?

276
00:21:06,031 --> 00:21:09,194
โย่ นี่มันโง่!
บริสตอลเป็นไอ้จ้อน

277
00:21:09,268 --> 00:21:11,202
ใช่ดิ๊ก
ใครจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

278
00:21:11,270 --> 00:21:14,034
แทนที่จะเป็นฉันถ้าฉันสะเก็ด
ในการประชุมครั้งนี้

279
00:21:14,106 --> 00:21:17,598
- งั้นเขาจะทำลายวันอาทิตย์ของเราเหรอ?
- และวันเกิดของจูลี่

280
00:21:19,811 --> 00:21:22,211
อะไรก็ได้ผู้ชาย ฉันกำลังบอกคุณ
ควรระเบิดสิ่งทั้งหมดออก

281
00:21:22,281 --> 00:21:26,217
คุณพูดถูก.
ฉันไม่ต้องการงานนี้จริงๆอยู่แล้ว

282
00:21:27,419 --> 00:21:29,353
ใช่.
ความคิดที่ดี

283
00:21:29,421 --> 00:21:31,321
ฉันแน่ใจว่าเมื่อคุณถูกไล่ออก
เทรเวอร์จะคงอยู่

284
00:21:31,390 --> 00:21:33,483
- สองสัปดาห์ที่ทำงานโดยไม่มีคุณบางที
- "ทำงานสองสัปดาห์โดยไม่มีคุณ"

285
00:21:33,558 --> 00:21:36,857
- ทำไมคุณต้องพูดแบบนั้น?
- อะไร?

286
00:21:36,928 --> 00:21:39,488
โอ้ พวกคุณรอก่อน
ฉันต้องการได้ภาพนี้

287
00:21:45,470 --> 00:21:48,564
ดี. และคุณ
รู้อะไรไหมที่รัก?

288
00:21:48,640 --> 00:21:51,575
คุณสามารถย้ายไปนิวยอร์กกับฉันได้
และเราจะเป็นศิลปินที่หิวโหยไปด้วยกัน

289
00:21:51,643 --> 00:21:54,077
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่สมบูรณ์แบบเหรอ?
- ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

290
00:21:54,146 --> 00:21:56,580
- อะไร?
- ใส่มัน!

291
00:21:58,283 --> 00:22:00,513
ตกลง. อึ.

292
00:22:19,271 --> 00:22:21,705
ฉันคิดอย่างนั้น.

293
00:23:53,031 --> 00:23:56,091
เฮ้ฟักทอง เฮ้ คุณรู้ไหม
คุณจะใส่อะไร?

294
00:24:06,478 --> 00:24:08,673
เกิดอะไรขึ้น?

295
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
คุณสบายดีไหม?

296
00:24:16,354 --> 00:24:18,322
นิค?

297
00:24:37,075 --> 00:24:39,009
โอ้ นิค
คุณโอเคไหม?

298
00:24:39,077 --> 00:24:41,978
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
ฮะ?

299
00:24:45,016 --> 00:24:47,814
เกิดอะไรขึ้น?

300
00:24:47,886 --> 00:24:49,877
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ฝันร้าย

301
00:24:49,955 --> 00:24:51,946
โอ้ที่รัก!
ใช้ได้.

302
00:24:52,023 --> 00:24:54,514
เอาล่ะ?
ตอนนี้มันหมดแล้ว มันจบแล้ว

303
00:24:56,361 --> 00:24:58,659
โอ้ ชู่

304
00:25:04,836 --> 00:25:07,327
โอ้พระเจ้า!

305
00:25:08,740 --> 00:25:11,106
ตกลง?
ตอนนี้ไปกันเถอะ

306
00:25:11,176 --> 00:25:13,337
เราจะฉลองวันเกิดของฉัน
มันจะสนุก

307
00:25:13,411 --> 00:25:17,313
- ตกลง.
- ฉันจะไปเตรียมตัว เอาล่ะ.

308
00:25:18,350 --> 00:25:20,910
ตกลง.

309
00:25:29,194 --> 00:25:32,493
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกแค่ไหน
มันเป็นเพียง...

310
00:25:32,564 --> 00:25:34,896
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ฉัน...

311
00:25:34,966 --> 00:25:38,026
มีทั้งหมดนี้
รุ่นอื่น

312
00:25:38,103 --> 00:25:40,094
ของชีวิตของฉัน
โดยไม่มีคุณ

313
00:25:40,171 --> 00:25:43,766
ฉันผ่านไปแล้ว
ตลอดทั้งปี

314
00:25:43,842 --> 00:25:46,572
เชื่อว่าคุณตายแล้ว

315
00:25:46,645 --> 00:25:50,604
แล้วฉันก็แค่...
ฉันเพิ่งตื่น และคุณก็อยู่ตรงนั้น

316
00:25:50,682 --> 00:25:54,140
โอเค มันเป็นเพียง
ฝันร้ายใช่ไหม?

317
00:25:54,219 --> 00:25:55,948
มันไม่จริง

318
00:25:56,021 --> 00:25:58,990
ฉันอยู่ที่นี่
มาเร็ว.

319
00:26:01,693 --> 00:26:03,888
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยิน

320
00:26:03,962 --> 00:26:07,625
แต่มันแค่ฉันมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากมากที่จะเชื่อมัน

321
00:26:07,699 --> 00:26:10,133
มันเป็นไปแล้ว
ปีที่เจ็บปวด

322
00:26:10,201 --> 00:26:12,499
สำหรับเราทั้งคู่ โอเคไหม?

323
00:26:12,571 --> 00:26:16,200
- แต่เราทำมันได้
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

324
00:26:16,274 --> 00:26:18,105
เฮ้.

325
00:26:20,245 --> 00:26:22,440
ฉันอยู่ที่นี่

326
00:26:24,816 --> 00:26:27,182
และนั่นคือทั้งหมด
นั่นเรื่องสำคัญ

327
00:26:31,022 --> 00:26:33,889
เอาล่ะ.

328
00:26:33,959 --> 00:26:36,689
- คุณพูดถูก.
- ฉันรู้.

329
00:26:36,761 --> 00:26:40,094
โอ้มีเพศสัมพันธ์
คุณพูดถูก.

330
00:26:40,165 --> 00:26:42,895
สวัสดี.
ขออภัยเรามาสาย

331
00:26:42,968 --> 00:26:44,902
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

332
00:26:44,970 --> 00:26:47,632
- สุขสันต์วันที่ 25 หญิงชรา
- โอ้!

333
00:26:47,706 --> 00:26:50,641
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

334
00:26:50,709 --> 00:26:52,643
ดี.

335
00:26:52,711 --> 00:26:55,578
มันเป็นจริงๆ
โคตรดี!

336
00:26:55,647 --> 00:26:58,548
โอ้ เป็นการดีที่จะ
เจอกันนะเพื่อน!

337
00:26:58,617 --> 00:27:00,448
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
ดี.

338
00:27:02,487 --> 00:27:06,014
คุณสองคน
คุณดูน่าทึ่งมาก!

339
00:27:06,091 --> 00:27:08,082
อ้าว..มีเท่าไหร่.
เขาต้องดื่มเหรอ?

340
00:27:08,159 --> 00:27:11,185
ได้แล้ว
คืนที่ยาวนาน

341
00:27:11,262 --> 00:27:14,288
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ทำไมไม่ เอ่อ...

342
00:27:14,366 --> 00:27:16,596
- ใช่เอาล่ะ
...คุณและฉันทำ...

343
00:27:16,668 --> 00:27:18,602
- ถูกต้อง
- ตกลง.

344
00:27:18,670 --> 00:27:22,037
...และคุณสองคน...
ดี. เอาล่ะ.

345
00:27:22,107 --> 00:27:24,473
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
MGD สองคน

346
00:27:24,542 --> 00:27:27,136
แจ็คบนโขดหิน
และบ้านสีแดงโปรด

347
00:27:27,212 --> 00:27:29,703
กรุณาบอกฉันว่าคุณ
ล็อคพวกระบำเปลื้องผ้าไว้

348
00:27:31,149 --> 00:27:33,083
นักเต้นระบำเปลื้องผ้า?

349
00:27:33,151 --> 00:27:35,915
สำหรับงานปาร์ตี้สละโสดของฉัน

350
00:27:35,987 --> 00:27:38,581
งานปาร์ตี้สละโสดของคุณ?

351
00:27:40,825 --> 00:27:43,953
เพราะ...คุณสองคน
กำลังจะแต่งงาน

352
00:27:44,029 --> 00:27:46,589
และฉัน...
ผู้ชายที่ดีที่สุด

353
00:27:46,665 --> 00:27:49,657
ซึ่งหมายความว่าฉันจะมี
ล็อคพวกระบำเปลื้องผ้าไว้

354
00:27:49,734 --> 00:27:52,532
แน่นอนฉันทำ
ไอ้โง่!

355
00:27:52,604 --> 00:27:54,538
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัวเพื่อน
- เพื่อน ฉันได้...

356
00:27:54,606 --> 00:27:57,370
10 ที่ร้อนแรงที่สุด
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าเลยทีเดียว

357
00:27:58,543 --> 00:28:00,943
10?

358
00:28:01,012 --> 00:28:03,742
สุดยอด! ขอบคุณ.
ขอบคุณ

359
00:28:03,815 --> 00:28:05,806
ฉัน...

360
00:28:07,452 --> 00:28:10,649
ฉันโรคจิตมาก
สำหรับพวกคุณ!

361
00:28:10,722 --> 00:28:12,713
โอ้. ตกลง.

362
00:29:01,005 --> 00:29:03,838
ยังคิดอยู่ไหม
คุณกำลังฝันอยู่เหรอ?

363
00:29:03,908 --> 00:29:08,038
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

364
00:29:08,113 --> 00:29:10,604
ไม่มีอะไร.

365
00:29:43,214 --> 00:29:45,808
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

366
00:29:52,223 --> 00:29:54,714
- โอ้พระเจ้า
- เอาล่ะที่รัก

367
00:30:44,409 --> 00:30:47,173
“ไมเกรนมีความเชื่อมโยงกัน
ถึงอาการชักในการศึกษาล่าสุด

368
00:30:47,245 --> 00:30:49,509
คนไข้ที่มีความถี่สูง
ของการโจมตีไมเกรน

369
00:30:49,581 --> 00:30:52,243
มีความเสี่ยงมากขึ้น
สำหรับโรคหลอดเลือดสมอง

370
00:30:52,317 --> 00:30:54,615
โรคทางสมองที่ก้าวหน้านี้
สามารถนำไปสู่

371
00:30:54,686 --> 00:30:58,486
เฉียบพลันและเลือก
การสูญเสียความทรงจำ

372
00:30:58,556 --> 00:31:01,150
พฤติกรรมอาจเปลี่ยนไป
รวมถึงสิ่งต่อไปนี้...

373
00:31:01,226 --> 00:31:04,457
อาการหลงผิด ภาพหลอน การได้ยิน
สิ่งซึ่งไม่มีอยู่จริง...”

374
00:31:10,101 --> 00:31:13,798
“โรคจิตเภทหมายถึง
การแยกระหว่างอารมณ์และความคิด"

375
00:31:30,989 --> 00:31:34,516
“ผลการศึกษาพบว่าเป็นโรคนี้
ที่จะเชื่อมโยงกันทางพันธุกรรม

376
00:31:34,592 --> 00:31:37,789
ซึ่งอยู่ในระยะสุดท้ายแล้ว
อาจนำไปสู่การฆ่าตัวตายได้”

377
00:32:02,053 --> 00:32:04,851
เฮ้!
คุณรู้สึกอย่างไร?

378
00:32:04,923 --> 00:32:07,721
โอ้ โดนจับแล้ว
กำลังดูหนังโป๊. อีกครั้ง.

379
00:32:07,792 --> 00:32:09,089
- ใช่.
- โดยวิธีการที่

380
00:32:09,160 --> 00:32:10,787
คุณเป็นจริงๆ
เมื่อคืนเมานะเพื่อน

381
00:32:10,862 --> 00:32:12,989
ใช่ฉันมี
เครื่องดื่มสองสามแก้ว

382
00:32:13,064 --> 00:32:15,430
- ใช่แล้ว คู่รัก
- อืม...

383
00:32:17,802 --> 00:32:20,703
อะไรนะ?

384
00:32:20,772 --> 00:32:24,037
เฮ้พวก บริสตอลเพิ่งโทรมา
การประชุมพนักงาน

385
00:32:24,108 --> 00:32:25,769
ห้องประชุม ห้านาที

386
00:32:25,843 --> 00:32:27,470
โอ้พระเจ้า ทำอะไร
ทิ่มนั่นต้องการตอนนี้เหรอ?

387
00:32:27,545 --> 00:32:30,378
ฉันไม่รู้ แต่เขาอยากเจอคุณ
ในห้องทำงานของเขาเสียก่อน

388
00:32:30,448 --> 00:32:34,009
อะไร
โอ้. โอ้เพื่อนๆ?

389
00:32:34,085 --> 00:32:37,077
ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
รู้สึกว่าเท้าของเขาพาดผ่านก้นของฉัน

390
00:32:38,389 --> 00:32:40,983
เอาล่ะ ผู้คน
มาเริ่มกันเลย

391
00:32:43,094 --> 00:32:44,618
คุณคงได้ยินฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับปัญหา

392
00:32:44,696 --> 00:32:46,789
ของบริษัทเริ่มต้นโดยเฉลี่ย

393
00:32:46,864 --> 00:32:50,231
ดูเหมือนว่าเราจะไปต่อแล้ว
การสิ้นสุดการสูญเสียในสัปดาห์นี้

394
00:32:50,301 --> 00:32:52,565
ฉันมีข้อตกลงห้าข้อ
ตกผ่าน

395
00:32:52,637 --> 00:32:55,128
รวมทั้งอาร์.เอส.บี.
การเงิน.

396
00:32:55,206 --> 00:32:57,197
นั่นคือ...

397
00:32:57,275 --> 00:32:59,903
นั่นคือบัญชีของเทรเวอร์
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องแน่นอน

398
00:32:59,978 --> 00:33:02,003
เอาละ
เขาคิดผิด

399
00:33:02,080 --> 00:33:03,911
และน่าเสียดายที่
นายสิทธิชัยรู้สึก

400
00:33:03,982 --> 00:33:06,246
เหมือนเขาต้องส่ง
ข้อความเกี่ยวกับอันนี้

401
00:33:06,317 --> 00:33:08,410
เราต้องปล่อยให้
เทรเวอร์ไปเถอะ

402
00:33:11,456 --> 00:33:13,788
ดังนั้นผมจึงขอแนะนำพวกเราทุกคนว่า
กลับไปทำงานได้แล้ว อืม?

403
00:33:15,593 --> 00:33:18,619
ดูเหมือนจะไม่
รุนแรงนิดหน่อยเหรอ?

404
00:33:22,200 --> 00:33:24,191
ใช่.

405
00:33:24,268 --> 00:33:26,862
- แล้วเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
- ขออนุญาต?

406
00:33:26,938 --> 00:33:29,133
ถ้าเทรเวอร์คิด

407
00:33:29,207 --> 00:33:31,539
มันเป็นสิ่งที่แน่นอน
ทำไมข้อตกลงถึงแตกสลาย?

408
00:33:34,245 --> 00:33:36,440
เอาน่า บริสตอล

409
00:33:36,514 --> 00:33:38,880
คุณเคยมีงานของเทรเวอร์ครั้งหนึ่ง

410
00:33:38,950 --> 00:33:41,145
และคุณก็รู้
มันยากแค่ไหน

411
00:33:41,219 --> 00:33:44,052
ใช่แล้ว และฉันก็ทำงานจนเหนื่อยแล้ว
ฉันไม่ได้ทำผิดพลาด

412
00:33:44,122 --> 00:33:46,283
และฉันก็ได้รับรางวัล

413
00:33:46,357 --> 00:33:48,689
ทำไม เพราะ
ข้อตกลง Strike Line

414
00:33:48,760 --> 00:33:51,160
ล้มลงบนตักของคุณ?

415
00:33:51,229 --> 00:33:54,790
คุณควรจะปิด
อาร์เอสบี ตกลง ไม่ใช่เทรเวอร์

416
00:33:56,267 --> 00:33:58,667
และคุณคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่เราทำไม่ได้?

417
00:33:58,736 --> 00:34:01,466
สิ่งที่ฉันรู้

418
00:34:01,539 --> 00:34:03,871
คือคุณสิทธิชัยจ่ายเงินให้ฉัน
ที่จะเป็นผู้ตัดสินประชาชนของคุณ

419
00:34:03,941 --> 00:34:06,205
และตอนนี้คำตัดสินของฉันกำลังบอกฉัน
ที่คุณอยากเป็นมากกว่า

420
00:34:06,277 --> 00:34:08,404
ที่บ้านดูโอปราห์
กับเพื่อนของคุณ

421
00:34:08,479 --> 00:34:10,310
กว่าการทำงาน
อยู่ในทีมนี้อีกต่อไป

422
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
ขอแสดงความยินดีนิค
คุณก็ถูกไล่ออกเหมือนกัน

423
00:34:13,618 --> 00:34:15,609
มีใครอีกไหม?

424
00:34:22,293 --> 00:34:25,126
ฉันรักคุณผู้ชาย
แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

425
00:34:25,196 --> 00:34:27,391
ไอ้นั่น

426
00:34:27,465 --> 00:34:30,332
ถ้าไม่ใช่เพื่อเรา บริสตอลคงไม่ทำ
ได้รับการส่งเสริมเป็นอันดับแรก

427
00:34:30,401 --> 00:34:32,426
ฉันไม่เอา
คำสั่งจากเขา

428
00:34:32,503 --> 00:34:33,936
นิค คุณทำงานหนักนะ
ออก ณ สถานที่นี้

429
00:34:34,005 --> 00:34:35,472
คุณใส่เลือดของคุณ
เข้ามาในสถานที่นี้เพื่อน

430
00:34:35,540 --> 00:34:38,008
ใช่ ฉันใส่เลือดของฉันลงไปที่นี่
และบริสตอลเป็นคนที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

431
00:34:38,076 --> 00:34:41,136
นิค นั่นมันธุรกิจ
คุณสอนฉันอย่างนั้น

432
00:34:41,212 --> 00:34:44,272
ตอนนี้ดูสิ
ไปบอกบริสตอลว่าคุณขอโทษ

433
00:34:44,348 --> 00:34:46,748
บอกเขาว่าคุณยังมีอยู่
ผลข้างเคียงจากอุบัติเหตุ

434
00:34:49,921 --> 00:34:53,721
ผลข้างเคียงเดียวที่ฉันมีคือรู้
ชีวิตมันสั้นเกินไปสำหรับสิ่งนี้

435
00:34:56,461 --> 00:34:58,395
นี่คืออะไร
เรื่องของผู้ชายเหรอ?

436
00:34:58,463 --> 00:35:00,761
เทรเวอร์โดนกระป๋อง ดังนั้นคุณก็แค่กระโดดออกไป
สะพานกับเขาเหรอ?

437
00:35:00,832 --> 00:35:03,665
ฟังนะ ฉันจะไม่มีวันขยับขึ้นไปด้วย
บริสตอลเป็นหัวหน้าของฉันอยู่แล้ว

438
00:35:03,734 --> 00:35:05,463
นับตั้งแต่ผู้ชายคนนั้นได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

439
00:35:05,536 --> 00:35:07,663
เขาแค่มองหา
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะไล่ฉันออก

440
00:35:07,738 --> 00:35:10,332
- คุณไม่จำเป็นต้องให้เขาเลย
- คุณรู้อะไรไหม? ความจริงก็คือ

441
00:35:10,408 --> 00:35:12,501
เขาคือจุดอ่อน
เขาทำลายทั้งบริษัท

442
00:35:12,577 --> 00:35:14,636
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้
และคุณรู้อะไรไหม?

443
00:35:14,712 --> 00:35:17,180
ฉันดีขึ้นแล้ว
เพิ่งจะออกไปจากใต้เขา

444
00:35:17,248 --> 00:35:19,614
ไม่, นิค.
คุณไปทำงานดีกว่า

445
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะหาอีกอันหนึ่ง

446
00:35:21,786 --> 00:35:24,516
อันที่ดีกว่า
เราทุกคนจะโอเค

447
00:35:24,589 --> 00:35:28,855
คุณยังบอกให้ฉันอยู่ที่นี่ไม่ไป
ไปนิวยอร์ค เพราะนั่นคงจะไม่เป็นไร

448
00:35:28,926 --> 00:35:30,860
ฉันขอโทษ

449
00:35:30,928 --> 00:35:34,227
และฉันก็ทำไม่ได้
ลืมสิ่งที่เราสูญเสียไปในอุบัติเหตุครั้งนั้น

450
00:35:46,110 --> 00:35:48,078
ที่รัก?

451
00:35:51,949 --> 00:35:53,917
เฮ้.

452
00:35:55,153 --> 00:35:58,452
เฮ้มันจะเป็น

453
00:35:58,523 --> 00:36:00,718
มันต้องใช้เวลา

454
00:36:00,791 --> 00:36:03,726
นิค หนึ่งปีแล้ว

455
00:36:03,794 --> 00:36:08,060
ฉันใช้เวลาทั้งวันไปกับการจัดทำรายการอื่นๆ
ถ่ายภาพบุคคลสำหรับค่าแรงขั้นต่ำ

456
00:36:08,132 --> 00:36:11,533
ฉันมีพอร์ตโฟลิโอครึ่งหนึ่ง
และไม่มีเวลาที่จะจบ และตอนนี้...

457
00:36:11,602 --> 00:36:14,332
เอาล่ะตอนนี้ฉันต้องได้
งานอื่นเพื่อให้เราจ่ายค่าเช่าได้

458
00:36:14,405 --> 00:36:16,373
ขออนุญาต.

459
00:36:22,914 --> 00:36:25,712
เฮ้. เฮ้.

460
00:36:25,783 --> 00:36:28,343
เฮ้.

461
00:36:28,419 --> 00:36:31,684
มันเกี่ยวกับภาพใหญ่
ในที่สุดฉันก็เห็นมันแล้ว

462
00:36:31,756 --> 00:36:35,385
สิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดนั้น
ก็แค่...ก็แค่สิ่งของ

463
00:36:35,459 --> 00:36:37,757
ดูสิสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

464
00:36:37,828 --> 00:36:40,820
คือว่าเรามี
กันและกัน

465
00:36:40,898 --> 00:36:43,458
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

466
00:36:46,704 --> 00:36:48,968
เป็นคนขายเสมอ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

467
00:37:00,985 --> 00:37:04,443
มม. บางทีฉันอาจจะ
ผู้คัดลอกทางเทคนิค

468
00:37:14,265 --> 00:37:18,429
นั่นบริสตอลเหรอ?
ฉุด.

469
00:37:41,525 --> 00:37:43,891
มาเร็ว.

470
00:37:50,468 --> 00:37:52,436
นิค?

471
00:37:53,871 --> 00:37:55,839
นิค.

472
00:38:03,748 --> 00:38:05,943
- ยิงได้สมบูรณ์แบบ
- อ่า! ยอดเยี่ยม.

473
00:38:06,017 --> 00:38:07,575
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

474
00:38:07,652 --> 00:38:09,279
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- คุณดูดีมาก.

475
00:38:09,353 --> 00:38:12,948
ดี.
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

476
00:38:13,024 --> 00:38:15,322
- อืม?
- แหวนนะที่รัก มันไม่สวยเหรอ?

477
00:38:15,393 --> 00:38:18,021
คุณสามารถเชื่อ
ฉันเลือกสิ่งนั้นออกมาเองเหรอ?

478
00:38:18,095 --> 00:38:20,188
- มันเยี่ยมมาก.
- โอ้

479
00:38:20,264 --> 00:38:22,323
ใช่.
แน่นอนว่ามันสวยงาม

480
00:38:22,400 --> 00:38:24,891
เรากำลังคิดอยู่
ตุลาคมหน้า

481
00:38:24,969 --> 00:38:27,733
โอ้..มีกี่คน.
คุณจะเชิญไหม?

482
00:38:27,805 --> 00:38:31,366
คุณรู้ไหมอาจจะ 50
แค่คนสำคัญเท่านั้น

483
00:38:31,442 --> 00:38:33,205
- อืม
- อา. ขวา.

484
00:38:33,277 --> 00:38:36,110
- เดฟ บริสตอล.
- อะไร?

485
00:38:36,180 --> 00:38:38,171
จากออฟฟิศของคุณเหรอ?

486
00:38:38,249 --> 00:38:41,912
ใช่แล้ว เหมือนฉันจะ
เชิญเครื่องมือนั้น

487
00:38:41,986 --> 00:38:45,217
ดูเหมือนฉันจะออกไปแล้ว
มีใครต้องการอีกไหม?

488
00:38:45,289 --> 00:38:47,450
โอ้ ไม่นะที่รัก

489
00:38:51,529 --> 00:38:53,793
บริสตอล,
สุขสันต์วันคริสต์มาส

490
00:38:53,864 --> 00:38:56,162
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

491
00:39:08,446 --> 00:39:10,676
เอาน่า นิค!

492
00:39:10,748 --> 00:39:13,581
- คุณกำลังทำอะไร?
- บริสตอล ฉันขอโทษเพื่อน

493
00:39:13,651 --> 00:39:16,017
ช่างเป็นอะไรที่วุ่นวาย
ฉันขอ...

494
00:39:16,087 --> 00:39:18,521
ดี.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

495
00:39:18,589 --> 00:39:20,181
โอ้เพื่อน

496
00:39:20,257 --> 00:39:21,884
อ่า น่าอายนะ

497
00:39:21,959 --> 00:39:23,358
น่าอายมาก

498
00:40:56,620 --> 00:40:58,588
ไม่มีทาง.

499
00:42:19,770 --> 00:42:21,931
เฮ้ นิค

500
00:42:22,006 --> 00:42:23,997
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
สเปรดชีตเหล่านั้น

501
00:42:24,074 --> 00:42:26,269
ฉันแค่รอตัวเลขบางอย่าง
จากลูกค้า

502
00:42:29,813 --> 00:42:32,213
อึศักดิ์สิทธิ์

503
00:42:32,283 --> 00:42:34,808
ฉันเป็นรองประธาน

504
00:42:34,885 --> 00:42:38,719
เอ่อใช่แน่นอน
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแก้ตัว

505
00:42:38,789 --> 00:42:41,121
ฉันดึงเส้นสไตรค์ไลน์
ตกลงไม่ใช่คุณ

506
00:42:41,191 --> 00:42:43,751
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ไม่ติดตามสิ่งนี้

507
00:42:45,195 --> 00:42:47,129
เทรเวอร์อยู่ที่ไหน?

508
00:42:47,197 --> 00:42:51,133
ในการประชุมลูกค้านอกสถานที่
เขาบอกว่าคุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

509
00:42:51,201 --> 00:42:54,728
โอ้ใช่แล้ว
ขอบคุณ.

510
00:42:54,805 --> 00:42:59,105
โอ้ และบริสตอล ทำความสะอาดโต๊ะนั่นด้วย
มันเป็นระเบียบ

511
00:43:06,550 --> 00:43:08,609
ฉันสาบานถ้าฉันได้รับ
อีกหนึ่ง S.E.C. แจ้งให้ทราบล่วงหน้า,

512
00:43:08,686 --> 00:43:12,588
ฉันจะเผากองทั้งหมดแล้วย้าย
สิ่งนี้ให้กับชาวเคย์แมน

513
00:43:12,656 --> 00:43:14,590
ฉันได้ยินแล้ว
ที่นั่นอากาศดี

514
00:43:14,658 --> 00:43:18,389
ใช่ฉันเดา
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?

515
00:43:18,462 --> 00:43:21,920
โอ้ดีกว่าที่เคย

516
00:43:21,999 --> 00:43:24,263
ฟังนะ ฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับนักลงทุนที่มีศักยภาพ

517
00:43:24,335 --> 00:43:26,326
เขาตัวใหญ่
เราต้องการเขา

518
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับการเริ่มต้นธุรกิจ

519
00:43:29,540 --> 00:43:31,474
ฉันอยากให้คุณขี่ปืนลูกซอง

520
00:43:31,542 --> 00:43:34,136
ฉันจะไม่พลาดมัน
เพื่อโลกครับคุณสิทธิชัย

521
00:43:34,211 --> 00:43:37,374
“คุณคัลลาฮาน”
น่ารักจังเลย

522
00:44:14,918 --> 00:44:17,944
อากาศแผดเผาในตัวคุณ

523
00:44:18,022 --> 00:44:21,253
ฉันไม่สามารถทำนายฝนได้

524
00:44:23,560 --> 00:44:25,551
ความเงียบเข้าปกคลุม...

525
00:44:25,629 --> 00:44:27,722
"แปซิฟิคอเวนิว"

526
00:44:27,798 --> 00:44:30,494
คุณเข้าถึงจูลี่ มิลเลอร์แล้ว
การถ่ายภาพ

527
00:44:30,567 --> 00:44:32,797
ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้
ดังนั้นกรุณาฝากข้อความไว้,

528
00:44:32,870 --> 00:44:35,703
รวมถึงหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
และวันที่คุณต้องการจอง

529
00:44:35,773 --> 00:44:37,707
ขอบคุณ

530
00:44:37,775 --> 00:44:40,744
เอาล่ะ สวัสดี
การถ่ายภาพจูลี่มิลเลอร์

531
00:44:40,811 --> 00:44:43,109
นิค ลาร์สันโทรมา

532
00:44:43,180 --> 00:44:47,139
และวันที่ฉันต้องการจองคือวันที่
คืนนี้หลังจากการประชุมลูกค้าของฉัน

533
00:44:47,217 --> 00:44:49,276
ซึ่งหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
นานเกินไป

534
00:44:49,353 --> 00:44:51,150
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ให้ฉันโทรกลับ

535
00:44:51,221 --> 00:44:53,485
และแจ้งให้เราทราบหากได้ผล
สำหรับกำหนดการของคุณ?

536
00:44:53,557 --> 00:44:57,049
เว้นแต่ฉันจะเจอคุณที่บ้าน
ก่อน เอาล่ะ. ฉันรักคุณนะที่รัก

537
00:45:05,436 --> 00:45:07,404
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

538
00:45:12,076 --> 00:45:14,010
ไม่

539
00:45:23,654 --> 00:45:25,622
อะไรนะ?

540
00:45:40,170 --> 00:45:42,866
เฮ้ นิค นี่แม่เอง
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

541
00:45:42,940 --> 00:45:45,170
ฉันจะพูดอย่างนั้น

542
00:45:45,242 --> 00:45:48,302
เรียกฉัน. ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

543
00:45:48,378 --> 00:45:51,006
แต่แจ้งให้เราทราบ
คุณเป็นยังไงบ้าง

544
00:46:07,064 --> 00:46:10,261
ขนมปังปิ้ง...ถึง
ความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จ

545
00:46:10,334 --> 00:46:12,268
- ซาลุด.
- ซาลุด.

546
00:46:12,336 --> 00:46:15,362
ลูกสาวของคุณคือ
มีเสน่ห์และสวยงาม

547
00:46:16,807 --> 00:46:19,275
ขอบคุณ

548
00:46:19,343 --> 00:46:22,437
มม. และอะไร
เกี่ยวกับคุณนิค?

549
00:46:22,513 --> 00:46:24,879
คุณมี
ครอบครัวที่นี่เหรอ?

550
00:46:24,948 --> 00:46:27,109
เอ่อแค่แม่ของฉัน
ใช่.

551
00:46:27,184 --> 00:46:30,210
ฉัน เอ่อ... พ่อของฉันย้ายออกไปแล้ว
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

552
00:46:30,287 --> 00:46:32,653
อา. ฉันเสียใจมาก
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

553
00:46:34,424 --> 00:46:36,551
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
คุณกลับกลายเป็นว่าไม่เป็นไร

554
00:46:36,627 --> 00:46:39,152
คุณได้ทำอย่างแน่นอน
ความประทับใจต่อเจ้านายของคุณ

555
00:46:39,229 --> 00:46:40,753
โอ้ก็...

556
00:46:40,831 --> 00:46:42,992
นิคมีนิดหน่อย
สัมผัสมหัศจรรย์เมื่อเร็ว ๆ นี้

557
00:46:43,066 --> 00:46:46,832
คือผมแค่พยายามเก็บเอาไว้
สิ่งง่ายๆ คุณรู้ไหม?

558
00:46:46,904 --> 00:46:49,372
รู้ว่าคุณต้องการอะไร
และพยายามทำให้มันเกิดขึ้น

559
00:46:49,439 --> 00:46:51,964
และถ้ามันไม่ได้ผล
คุณขโมยไฟล์

560
00:46:52,042 --> 00:46:54,340
จากผู้ชายที่นั่งข้างคุณ
และหวังว่าคนนั้นจะเป็นผู้ชนะ

561
00:46:55,979 --> 00:46:59,540
เอาล่ะนิค
เอาล่ะเรามาจริงจังกันสักครู่

562
00:46:59,616 --> 00:47:03,313
และบอกนายฟูเอนเตส
เกี่ยวกับตัวเลขใหม่

563
00:47:05,055 --> 00:47:08,024
ตอนนี้? โอ้เรากำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

564
00:47:08,091 --> 00:47:10,685
ตัวเลขใหม่,
นิค.

565
00:47:10,761 --> 00:47:14,026
เรากำลังจะถาม
นายฟูเอนเตสด้วยเงินจำนวนมาก

566
00:47:14,097 --> 00:47:16,622
คุณต้องทำให้ตาพร่า
กระเป๋าเงินออกจากกระเป๋าของเขา

567
00:47:16,700 --> 00:47:19,362
และทำให้มันเต้น
บนโต๊ะ

568
00:47:19,436 --> 00:47:22,837
ไม่ จริงๆ รอน คุณรับเกียรตินี้ไว้
นี่คือลูกน้อยของคุณ

569
00:47:24,174 --> 00:47:26,369
ตัวเลข นิค

570
00:47:29,112 --> 00:47:32,275
แล้วเราล่ะ เอ่อ...
เรากำลังพูดถึงจริงๆ

571
00:47:32,349 --> 00:47:34,783
คือ เอ่อ...

572
00:47:38,488 --> 00:47:41,582
คนรุ่นต่อไปของ
ระบบปฏิบัติการมือถือ

573
00:47:45,095 --> 00:47:48,030
ซอฟต์แวร์ของเรามีประโยชน์
บนโปรโตคอลอินเทอร์เน็ตแบบออปติคอล

574
00:47:48,098 --> 00:47:50,623
โดยใช้คลื่นแสง
สถาปัตยกรรมสำหรับการประมวลผล

575
00:47:50,701 --> 00:47:53,602
เพื่อจะได้ส่งและรับข้อมูลได้
เหนือความยาวคลื่นหลายช่วง

576
00:47:53,670 --> 00:47:55,831
ระบบของเราสามารถนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ได้
ภายในหกเดือน

577
00:47:55,906 --> 00:47:58,466
และด้วยผลิตภัณฑ์เบต้าที่ใช้งานได้
และการสนับสนุนจากบริษัทของคุณ

578
00:47:58,542 --> 00:48:02,069
เราคาดหวังที่จะลงนามได้
อาจเป็นสองคนของผู้ดำรงตำแหน่ง

579
00:48:02,145 --> 00:48:04,477
จากนั้นเราจะย่อให้เล็กสุด
รายจ่ายส่วนหน้าของเรา

580
00:48:04,548 --> 00:48:06,482
โดยการเอาท์ซอร์สไปที่
ผู้ผลิตดิ้นในประเทศจีน

581
00:48:06,550 --> 00:48:08,711
ถ้าเราพูดถูก
อัตรากำไรผลิตภัณฑ์ของเราจะเพิ่มขึ้น

582
00:48:08,785 --> 00:48:12,380
คะแนนพื้นฐาน 500 คะแนนให้กับบริษัทของคุณ
อัตรากำไรขั้นต้นภายใน 12 เดือน

583
00:48:12,456 --> 00:48:16,222
สิ่งสำคัญที่สุด ถ้าเราบรรลุหนึ่งในสาม
ของยอดขายยูนิตที่คาดการณ์ไว้

584
00:48:16,293 --> 00:48:18,261
เราจะเพิ่มคุณเป็นสองเท่า
กระแสเงินสดของบริษัท

585
00:48:37,514 --> 00:48:39,482
เอาล่ะ.

586
00:48:42,953 --> 00:48:45,285
เฮ้.
เป็นยังไงบ้าง?

587
00:48:45,355 --> 00:48:47,721
ฉันกำลังจะดึงออก
ผมของฉัน ฉันเบื่อมาก

588
00:48:49,092 --> 00:48:52,084
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...

589
00:48:52,162 --> 00:48:54,494
ขอโทษสำหรับทั้งหมด
เทคโนพูดพล่อยๆ

590
00:48:54,564 --> 00:48:58,330
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า
นั่นคือส่วนที่ทำให้ฉันร้อนแรง

591
00:48:58,402 --> 00:48:59,562
เกรซ?

592
00:49:00,671 --> 00:49:02,104
โอ้พระเยซู

593
00:49:02,172 --> 00:49:04,265
คุณกำลังทำอะไร?

594
00:49:04,341 --> 00:49:06,468
ที่รัก มันเป็นไปแล้ว
หนึ่งสัปดาห์

595
00:49:06,543 --> 00:49:08,704
อะไร คุณต้องการฉัน
ขอร้องมันเหรอ?

596
00:49:10,981 --> 00:49:14,644
ว้าว. เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
เราอยู่ในร้านอาหาร

597
00:49:15,819 --> 00:49:18,515
เมื่อไหร่จะได้แบบนั้น.
หยุดคุณก่อนเหรอ?

598
00:49:27,898 --> 00:49:30,162
โอ้แม่ง

599
00:49:30,233 --> 00:49:32,201
รอก่อน.
พ่อของคุณอยู่ข้างนอก

600
00:49:32,269 --> 00:49:34,203
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
และเขาก็ทำเช่นกัน

601
00:49:34,271 --> 00:49:37,035
นอกจากนี้ฉันจะบอกเขา
เพื่อให้คุณเพิ่มเงินอีก

602
00:49:41,745 --> 00:49:43,713
โอ้ นิค!

603
00:49:53,290 --> 00:49:56,225
- ฉันต้องการคุณนิค
- ฉันได้ยินคุณ

604
00:50:06,169 --> 00:50:06,396
ใช่.

605
00:50:28,425 --> 00:50:30,586
ใช่!

606
00:50:50,047 --> 00:50:51,912
โอ้พระเจ้า.
คุณกำลังทำอะไร?

607
00:50:51,982 --> 00:50:54,246
มาสนุกกันที่นี่

608
00:50:54,317 --> 00:50:57,013
ยิ้มสิที่รัก

609
00:50:57,087 --> 00:50:59,555
เอ่อเอ่อ. เฮ้...

610
00:50:59,623 --> 00:51:02,057
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- ยินดีอย่างยิ่งครับ.

611
00:51:04,728 --> 00:51:07,663
คุณทำได้ดีมากนิค
ขอบคุณที่มา

612
00:51:07,731 --> 00:51:10,222
ใช่แล้ว นิค
ขอบคุณที่มา

613
00:51:18,809 --> 00:51:23,007
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

614
00:51:23,080 --> 00:51:26,846
เอามันกลับมา
และปล่อยให้มันช้าลง

615
00:51:26,917 --> 00:51:30,182
เอามันกลับมา
และปล่อยให้มันช้าลง

616
00:51:33,090 --> 00:51:37,220
ตัณหาออกไปจาก
ทุกสิ่งจบลง

617
00:51:37,294 --> 00:51:40,730
พยายามเก็บ
การแก้ไขทั้งหมด

618
00:51:40,797 --> 00:51:44,255
พยายามรักษาการแก้ไขทั้งหมด

619
00:51:47,704 --> 00:51:52,732
บ้านของคุณ

620
00:51:52,809 --> 00:51:55,107
คุณแทบจะไม่รู้เลย...

621
00:52:10,894 --> 00:52:12,486
- โอ้! พระเยซู!
- คุณอยู่ที่ไหน?

622
00:52:12,562 --> 00:52:14,029
ฉันกำลังรอสองชั่วโมง

623
00:52:14,097 --> 00:52:16,327
เทรเวอร์ นั่งลงนะเพื่อน
ฉันกินข้าวเย็นกับสิทธิชัย

624
00:52:16,399 --> 00:52:18,333
อะไร ฉันบอกคุณแล้ว
เราจำเป็นต้องพูดคุย

625
00:52:18,401 --> 00:52:21,199
เอาล่ะ.
เกิดอะไรขึ้น?

626
00:52:21,271 --> 00:52:24,934
ฉันมีปัญหากับ
หนึ่งในนักลงทุนของฉัน

627
00:52:25,008 --> 00:52:27,568
- WHO?
- มัลคอล์ม.

628
00:52:29,146 --> 00:52:32,172
- "มัลคอล์ม"?
- คุณเล่นกับฉันเหรอ?

629
00:52:32,249 --> 00:52:36,015
มัลคอล์มจากสโมสร
เราเอาเงินของเขาไป คุณปิดข้อตกลงแล้ว

630
00:52:36,086 --> 00:52:38,247
- หัวของคุณระยำหรือเปล่า? มาเร็ว!
- มัลคอล์มแน่นอน

631
00:52:38,321 --> 00:52:39,754
ใช่. ว่าไง?
เกิดอะไรขึ้น?

632
00:52:39,823 --> 00:52:43,281
เงิน...
ฮิฮิฮิ...เขาอยากได้มันคืน

633
00:52:43,360 --> 00:52:45,988
- เอาล่ะ. เท่าไร?
- ทั้งหมดนั้น

634
00:52:46,062 --> 00:52:48,622
- 250 แกรนด์
- "250 แกรนด์"?

635
00:52:51,968 --> 00:52:55,665
- เขาทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?
- เป็นหนึ่งในคนของเขา เพื่อเป็นการเตือนใจ

636
00:52:55,739 --> 00:52:57,969
เพียงแค่ฟัง
ฟังฉันนะนิค

637
00:52:58,041 --> 00:52:59,906
คุณต้องทำให้
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อน โอเค?

638
00:52:59,976 --> 00:53:01,637
เพราะฉันไม่สามารถยุ่งได้
อยู่กับผู้ชายคนนี้

639
00:53:01,711 --> 00:53:03,201
ฉัน- ฉัน- ฉันไม่สามารถทำให้เขาได้
รออีกต่อไป

640
00:53:03,280 --> 00:53:06,044
เฮ้ เทรเวอร์...

641
00:53:06,116 --> 00:53:08,676
ฉันจะคุยกับรอน
ฉันจะดูแลมัน

642
00:53:08,752 --> 00:53:11,846
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เอาล่ะ?

643
00:53:11,922 --> 00:53:14,584
- ใช่. ใช่แล้ว
-เอาล่ะ โอเค

644
00:53:14,658 --> 00:53:18,025
- ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณเพื่อน
- ไม่ ไม่ เพื่อน.

645
00:53:19,129 --> 00:53:21,154
- ไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ.

646
00:53:23,200 --> 00:53:25,464
เฮ้.

647
00:53:25,535 --> 00:53:28,527
คุณเอ่อ...คุณพูด
ถึงจูลี่เมื่อเร็ว ๆ นี้?

648
00:53:28,605 --> 00:53:31,335
ไม่ ไม่นานหรอก
ทำไม

649
00:53:31,408 --> 00:53:33,569
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ติดตามเธอลง

650
00:53:33,643 --> 00:53:35,167
เพื่อน.

651
00:53:35,245 --> 00:53:38,043
ครั้งที่แล้วคุณบอกฉันว่า
คุณกับเธอเสร็จแล้วใช่ไหม?

652
00:53:41,017 --> 00:53:43,178
แล้วพบกันใหม่

653
00:54:24,594 --> 00:54:26,824
รอน.
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

654
00:54:26,896 --> 00:54:29,831
สำหรับอึ
ฟูเอนเตสประกันตัวแล้ว

655
00:54:29,899 --> 00:54:31,867
อะไร คุณต้อง
ล้อเล่นนะ

656
00:54:31,935 --> 00:54:33,960
หลังจากเมื่อคืนนี้
ฉันคิดว่าเรามีเขา

657
00:54:34,037 --> 00:54:36,164
ใช่แล้ว ให้เขามีเพศสัมพันธ์
ความผิดพลาดของเขา

658
00:54:36,239 --> 00:54:38,571
โอ้พระเยซู!

659
00:54:41,511 --> 00:54:43,536
ฟังนะ ฉันเกลียด
กองอยู่นะเพื่อน แต่ อืม

660
00:54:43,613 --> 00:54:46,275
ดูเหมือนว่าเรามีปัญหา
กับหนึ่งในนักลงทุนของเรา

661
00:54:46,349 --> 00:54:48,544
- โอ้ใช่?
- ใช่.

662
00:54:48,618 --> 00:54:51,314
กาย เทรเวอร์ นำกลับมาแล้ว
เดือนกรกฎาคมให้เงินเรา 250 แกรนด์เหรอ?

663
00:54:51,388 --> 00:54:55,017
ยังไงซะเขาก็บอกว่า เอ่อ...
เขาบอกว่าเขาต้องการมันกลับ

664
00:54:57,661 --> 00:55:00,824
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

665
00:55:00,897 --> 00:55:02,831
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงกระเป๋า

666
00:55:02,899 --> 00:55:05,868
ทำไมไม่ไปเอาสมุดเช็คล่ะ
นอกโต๊ะแล้วเขียนเองเหรอ?

667
00:55:05,935 --> 00:55:09,996
รอน ขอบคุณมากนะเพื่อน
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

668
00:55:10,073 --> 00:55:12,564
ทำไมคุณไม่เขียน
อีกสักสองสามนาทีในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

669
00:55:12,642 --> 00:55:15,167
ฉันหมายถึงแค่ลงไปที่มุม
และแจกนมและคุกกี้ให้พวกเขา

670
00:55:15,245 --> 00:55:17,008
ฉันหมายถึงถ้าคุณจริงๆ
อยากจะให้เงินไปบ้าง

671
00:55:17,080 --> 00:55:19,674
มันไม่ใช่แบบนั้นนะเพื่อน

672
00:55:19,749 --> 00:55:22,240
นิค
เรามีสัญญา

673
00:55:22,319 --> 00:55:24,378
ที่ระบุวิธีการและเวลา
ผู้คนได้รับเงินคืน

674
00:55:24,454 --> 00:55:27,890
ฉันรู้. ฉันเข้าใจ.
ดูสิมันเป็นเรื่องครั้งเดียว

675
00:55:27,957 --> 00:55:30,152
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
ในข้อตกลงครั้งต่อไป

676
00:55:32,662 --> 00:55:35,961
ฉันไม่เข้าใจมัน คุณหลับเพื่อพวกเราหรือเปล่า
บทสนทนาทั้งหมดเมื่อวานนี้เหรอ?

677
00:55:38,268 --> 00:55:40,259
อันไหน... อันไหน?

678
00:55:40,337 --> 00:55:42,703
อันที่หนึ่ง
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเลิกกันแล้ว

679
00:55:44,641 --> 00:55:48,133
- อะไร?
- นิค เงินหมดแล้ว

680
00:55:48,211 --> 00:55:50,441
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
เราข้ามมันไป มันหายไปแล้ว

681
00:55:50,513 --> 00:55:53,505
เราใช้แล้ว...
ทุกสิ่งที่เรามีและอีกมากมาย

682
00:55:55,151 --> 00:55:58,211
- รอน นั่นเป็นไปไม่ได้
- คุณจะไม่คิดอย่างนั้น

683
00:55:58,288 --> 00:56:00,813
แต่อย่างใดเราก็จัดการได้
เพื่อดึงมันออก

684
00:56:03,460 --> 00:56:05,428
แล้วไง
ข้อตกลง Strike Line?

685
00:56:09,699 --> 00:56:12,668
นิค คุณคือ...
พนักงานขายที่ดี

686
00:56:12,736 --> 00:56:15,432
คุณทำมาเยอะแล้ว
สิ่งที่ดีสำหรับบริษัทของฉัน

687
00:56:15,505 --> 00:56:17,939
ฉันดีใจที่ได้ให้คุณเป็นรองประธาน

688
00:56:18,007 --> 00:56:21,033
แต่มาเผชิญหน้ากัน...
คุณเป่ามันไปที่อันนั้น

689
00:56:25,315 --> 00:56:27,306
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

690
00:56:28,551 --> 00:56:30,576
คุณเข้าหาพวกเขา
ในช่วงคริสต์มาส

691
00:56:30,653 --> 00:56:32,587
เราไม่พร้อม.

692
00:56:32,655 --> 00:56:35,351
ไม่ว่าคุณจะมองมันยังไง นิค คุณ
ทำให้พวกเขากลัว นั่นคือความจริง

693
00:56:39,095 --> 00:56:41,120
ฉันไม่ได้ทำ
ข้อตกลง Strike Line

694
00:56:41,197 --> 00:56:43,893
นรกคุณรู้ไหม
ถ้า... ถ้าเราเพิ่งบรรลุข้อตกลงนั้น

695
00:56:43,967 --> 00:56:46,595
เราน่าจะมีบ้างจริงๆ
ซอฟต์แวร์ที่ใช้งานได้ในขณะนี้

696
00:56:46,669 --> 00:56:49,069
แทนสิ่งนี้
กองขยะ

697
00:56:56,679 --> 00:56:59,409
เฮ้.

698
00:56:59,482 --> 00:57:02,576
- แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?
- ยังคงดำเนินการอยู่

699
00:57:02,652 --> 00:57:06,645
นิค มาเลยเพื่อน
คืนนี้ฉันจะไปพบกับมัลคอล์ม

700
00:57:06,723 --> 00:57:10,215
เฮ้. ฉันจะ
ดูแลมัน.

701
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
ตกลง.

702
00:57:21,070 --> 00:57:23,834
จูลี่.
เฮ้ มัน เอ่อ...

703
00:57:23,907 --> 00:57:26,068
ฉันเอง นิค อีกแล้ว

704
00:57:26,142 --> 00:57:28,235
อืม...

705
00:57:28,311 --> 00:57:31,838
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องนี้
มีบางอย่างระหว่างเรา

706
00:57:31,915 --> 00:57:35,146
และคุณก็ชัดเจน
ไม่โทรกลับหาฉัน แต่...

707
00:57:35,218 --> 00:57:38,187
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

708
00:57:38,254 --> 00:57:41,052
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ
และ เอ่อ...

709
00:57:42,659 --> 00:57:44,627
ฉันคิดถึงคุณ.

710
00:58:05,915 --> 00:58:08,179
- สวัสดี?
- นิค. ในที่สุด.

711
00:58:08,251 --> 00:58:10,412
- โอ้ เฮ้ แม่
- คุณเป็นอย่างไร?

712
00:58:10,487 --> 00:58:13,217
ก็ได้ แล้วไงล่ะ?

713
00:58:13,289 --> 00:58:16,816
ฉันคุยกับหมอของพ่อคุณแล้ว
เขาต้องการพบคุณ

714
00:58:16,893 --> 00:58:18,986
คุณจะคุยกับเขาไหม?

715
00:58:20,096 --> 00:58:22,496
ทำไม อะไร...
คุณหมายถึงอะไร?

716
00:58:22,565 --> 00:58:26,262
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันอยากมาพบคุณจริงๆ

717
00:58:26,336 --> 00:58:29,703
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดีแม่ ฉันสบายดี.
- ไม่ ฉันจริงๆ...

718
00:58:29,772 --> 00:58:31,433
เฮ้ ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

719
00:58:31,508 --> 00:58:33,442
- นิค...
- ฉันรักคุณ.

720
00:58:33,510 --> 00:58:35,478
ลาก่อน.

721
00:58:49,993 --> 00:58:52,928
ให้ฉันดู.
โอ้ดูดีใช่มั้ย?

722
01:00:10,940 --> 01:00:12,908
จูลี่.

723
01:00:15,545 --> 01:00:18,013
เฮ้.

724
01:00:18,081 --> 01:00:20,140
ว้าว ฉัน...

725
01:00:20,216 --> 01:00:22,411
แทบจะไม่จำคุณได้เลย
คุณดูแตกต่างออกไปมาก

726
01:00:22,485 --> 01:00:24,885
เอ่อ ขอบคุณ
ฉันคิดว่า.

727
01:00:24,954 --> 01:00:27,718
ไม่ ฉันหมายถึง
คุณดูสวย

728
01:00:29,993 --> 01:00:32,461
เอ่อ ฉันฝากข้อความไว้ให้คุณมากมาย
คุณได้รับ 'em?

729
01:00:32,528 --> 01:00:35,053
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

730
01:00:35,131 --> 01:00:37,122
ตกลง.

731
01:00:37,200 --> 01:00:39,191
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่าฉัน...

732
01:00:39,268 --> 01:00:42,726
ฉันถูกพาตัวไปเล็กน้อย
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณจริงๆ

733
01:00:42,805 --> 01:00:46,468
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ดังนั้นไปข้างหน้า

734
01:00:46,542 --> 01:00:50,672
อืม...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

735
01:00:50,747 --> 01:00:54,012
- ฉันกำลังทำงาน.
- ที่สโมสรเหรอ?

736
01:00:54,083 --> 01:00:57,143
ใช่ ที่คลับแห่งหนึ่ง
ฉันกำลังถ่ายแฟชั่นโชว์

737
01:00:57,220 --> 01:01:01,088
เยี่ยมเลย
ใครเป็นคนติดเรื่องนั้น?

738
01:01:01,157 --> 01:01:05,150
คริสโตเฟอร์. เขาแนะนำ
ฉันกับคนสองสามคนและมันก็เริ่มขึ้น

739
01:01:05,228 --> 01:01:07,162
ว้าว.
คริสโตเฟอร์คือใคร?

740
01:01:07,230 --> 01:01:08,925
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้.

741
01:01:08,998 --> 01:01:11,057
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
- ฉันทำ.

742
01:01:11,134 --> 01:01:13,796
- และนี่คือใคร?
- โอ้ เอ่อ นิค

743
01:01:13,870 --> 01:01:16,031
เพื่อนเก่า.
เราแค่ตามทัน

744
01:01:16,105 --> 01:01:19,802
นิค เธอยิ่งใหญ่ที่สุดใช่ไหม?
เธอจะเป็นดาราแล้วใช่ไหมที่รัก?

745
01:01:19,876 --> 01:01:21,810
ฟังนะ ฉันจะ
รับเครื่องดื่มอีก

746
01:01:21,878 --> 01:01:23,311
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- แน่นอน.

747
01:01:23,379 --> 01:01:25,506
- นิค?
- ไม่ ฉันสบายดี

748
01:01:25,581 --> 01:01:27,071
เอาล่ะ

749
01:01:32,889 --> 01:01:34,823
จูลี่.
จูลี่.

750
01:01:34,891 --> 01:01:37,257
ฟังนะ

751
01:01:37,326 --> 01:01:39,453
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง
ผิดพลาดกับเรา

752
01:01:39,529 --> 01:01:43,465
แต่คุณต้องเชื่อฉันนะ ฉันไม่เคย
ตั้งใจให้มันจบลงแบบนี้

753
01:01:43,533 --> 01:01:45,524
โอ้ เลิกไร้สาระได้แล้วนิค
คุณรู้อะไรไหม?

754
01:01:45,601 --> 01:01:47,432
คุณได้ทุกอย่างอย่างแน่นอน
ในแบบที่คุณต้องการ

755
01:01:47,503 --> 01:01:49,061
ดังนั้นอย่าเริ่มใส่ใจ
เกี่ยวกับฉันตอนนี้

756
01:01:49,138 --> 01:01:51,629
ฉันกำลังบอกคุณว่า
อะไรก็ตามที่ฉันพูด

757
01:01:51,708 --> 01:01:53,801
สิ่งที่ฉันทำ, อะไรก็ตาม...
เกิดขึ้นระหว่างเรา

758
01:01:53,876 --> 01:01:56,140
แค่...แค่เช็ดมัน
ออกจากหัวของคุณ

759
01:01:56,212 --> 01:01:59,739
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันมีอยู่แล้ว

760
01:01:59,816 --> 01:02:03,149
คุณรู้และคำพูดทั้งหมดของคุณ
เกี่ยวกับงานของคุณ

761
01:02:03,219 --> 01:02:05,449
และอาชีพการงานของฉัน
อนาคต

762
01:02:05,521 --> 01:02:08,547
นั่นคือทั้งหมดที่
นิค...คุยกัน

763
01:02:08,624 --> 01:02:10,421
และตอนนี้
ฉันเป็นเจ้านายของตัวเอง

764
01:02:10,493 --> 01:02:13,951
และเป็นครั้งแรก
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

765
01:02:14,030 --> 01:02:16,123
ไม่ คุณไม่ได้

766
01:02:18,034 --> 01:02:20,229
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
และไม่ใช่สิ่งนี้

767
01:02:21,437 --> 01:02:23,598
- สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
- ไม่ใช่เรา.

768
01:02:23,673 --> 01:02:27,200
จูลี่ เราทำได้
เริ่มต้นใหม่

769
01:02:28,578 --> 01:02:30,136
แค่ให้โอกาสฉัน

770
01:02:35,017 --> 01:02:38,180
- นั่นคือเธอใช่ไหม?
- WHO?

771
01:02:40,757 --> 01:02:42,725
เกรซ.

772
01:02:44,460 --> 01:02:46,951
จูลี่ ไม่

773
01:02:47,029 --> 01:02:49,896
คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ในโลกนี้ที่สำคัญสำหรับฉัน

774
01:02:49,966 --> 01:02:52,833
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันลืมตาดูสิ่งนั้น

775
01:02:52,902 --> 01:02:55,029
ฉันสามารถแก้ไขได้

776
01:02:55,104 --> 01:02:57,470
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ

777
01:02:58,574 --> 01:03:00,974
เป็นคนขายเสมอ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

778
01:03:05,014 --> 01:03:06,982
เฮ้...

779
01:03:15,925 --> 01:03:17,984
นิค.
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

780
01:03:18,060 --> 01:03:19,994
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
เขาจะแสดง

781
01:03:20,062 --> 01:03:21,529
ฉันดีใจจริงๆ
คุณทำได้ นิค

782
01:03:21,597 --> 01:03:23,258
- มัลคอล์ม ฉันคิดว่า
- ใช่

783
01:03:23,332 --> 01:03:26,324
- ยินดีที่ได้เจอหน้ากันในที่สุด
- และคุณ.

784
01:03:26,402 --> 01:03:28,962
นี่คือเวย์น
เขาเป็นเจ้าของไม้กอล์ฟครึ่งหนึ่งกับฉัน

785
01:03:29,038 --> 01:03:31,632
เวย์น?
นิค.

786
01:03:31,707 --> 01:03:33,698
ขอให้โชคดี.

787
01:03:36,712 --> 01:03:38,680
มีที่นั่ง

788
01:03:45,388 --> 01:03:47,356
เอาล่ะ.

789
01:03:49,826 --> 01:03:53,159
มัลคอล์ม พื้นที่นี้
ยอดเยี่ยมมาก

790
01:03:53,229 --> 01:03:55,595
ขอบคุณมาก.

791
01:04:00,036 --> 01:04:03,437
เอาล่ะ.
ชาดำนิดหน่อย

792
01:04:03,506 --> 01:04:06,031
ด้วยโสม
และมะม่วง

793
01:04:06,108 --> 01:04:08,235
เราเรียกมันว่า
เชื้อเพลิงจรวดของจีน

794
01:04:08,311 --> 01:04:10,245
ช่วยให้คุณคมชัด
จิตใจและร่างกาย

795
01:04:10,313 --> 01:04:12,281
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ทำงานเพื่อคุณ

796
01:04:14,217 --> 01:04:16,151
ฉันรู้ว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่

797
01:04:16,219 --> 01:04:18,847
คุณต้องการเจรจาใหม่
สัญญาของคุณ

798
01:04:19,889 --> 01:04:21,618
ใช่.

799
01:04:21,691 --> 01:04:24,091
เพื่อนของคุณทำ
สัญญามากมาย

800
01:04:24,160 --> 01:04:26,856
บอกว่าจะพาฉันลงไปที่พื้นได้
ชั้น เพิ่มเงินของฉันเป็นสามเท่าด้วยบางอย่าง

801
01:04:26,929 --> 01:04:29,625
องคาพยพ
ซอฟต์แวร์ซุปเปอร์โฟน

802
01:04:29,699 --> 01:04:32,293
และฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
แต่มันก็ฟังดูค่อนข้างดี

803
01:04:32,368 --> 01:04:34,598
และนั่นก็คือมัลคอล์ม

804
01:04:34,670 --> 01:04:36,604
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นจริง

805
01:04:36,672 --> 01:04:40,108
มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม ฉันแน่ใจ
การลงทุนของคุณจะได้รับผลตอบแทนที่ดี

806
01:04:40,176 --> 01:04:43,304
มัลคอล์ม ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
คุณกำลังมองหา

807
01:04:43,379 --> 01:04:46,212
แต่ถ้าคุณดูสัญญาของคุณ คุณจะ
ดูว่าเราอยู่ในไทม์ไลน์ของเราได้ดี

808
01:04:47,750 --> 01:04:49,877
โอเค
แต่ในบางครั้ง

809
01:04:49,952 --> 01:04:53,149
ฉันต้องรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ของความก้าวหน้าที่กำลังดำเนินอยู่

810
01:04:53,222 --> 01:04:57,056
ตกลง. ยังไงฉันก็ได้.
ช่วยให้รู้สึกแบบนั้นใช่ไหม?

811
01:04:58,861 --> 01:05:00,829
ดูสิ เราเป็นส่วนหนึ่ง
ขององค์กร

812
01:05:00,897 --> 01:05:03,627
มีสายการบังคับบัญชา.
มันเป็นวิธีที่สิ่งต่าง ๆ เสร็จสิ้น

813
01:05:03,699 --> 01:05:06,031
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราลงนาม
สัญญาที่ระบุ

814
01:05:06,102 --> 01:05:08,229
อย่างไรและเมื่อไหร่ผู้คน
ได้รับการชำระคืน

815
01:05:08,304 --> 01:05:11,933
คุณเป็นนักธุรกิจ
คุณรู้ว่าสิ่งทั้งหมดทำงานอย่างไร

816
01:05:18,381 --> 01:05:20,611
คุณเคยคิดอยากจะมอง
สู่อนาคต?

817
01:05:22,518 --> 01:05:25,783
คนจีนเชื่อว่าเป็นไปได้
โดยดูจากลายใบชา

818
01:05:25,855 --> 01:05:29,018
ดังนั้น... คำถามคือ

819
01:05:30,293 --> 01:05:32,727
ฉันเห็นน้ำตกไหม

820
01:05:32,795 --> 01:05:35,263
หยดไปด้วยเงินทั้งหมด
พวกคุณกำลังจะทำให้ฉันเหรอ?

821
01:05:36,465 --> 01:05:38,763
หรือเอ่อ

822
01:05:38,834 --> 01:05:41,496
ฉันเห็นกองไฟเล็กน้อยไหม
ทำอาหารเป็นทุกอย่าง

823
01:05:41,570 --> 01:05:43,561
- ฉันให้คุณขึ้นไปในควัน?
- นั่นไม่ใช่อย่างนั้น มัลคอล์ม

824
01:05:43,639 --> 01:05:45,300
ฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ
เพื่อพิสูจน์ฉันเป็นอย่างอื่น

825
01:05:46,709 --> 01:05:48,836
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

826
01:05:48,911 --> 01:05:51,141
เพราะของคุณ
ความสัมพันธ์กับเทรเวอร์

827
01:05:51,213 --> 01:05:53,147
และความมั่นใจของฉัน
ในผลิตภัณฑ์นี้

828
01:05:53,215 --> 01:05:55,809
ฉันเขียนถึงคุณ
เช็คส่วนตัว 10%

829
01:05:59,822 --> 01:06:03,553
25,000
จาก 250?

830
01:06:05,594 --> 01:06:07,824
มันเป็นพลาสเตอร์ยา
จนกระทั่งคุณ...

831
01:06:07,897 --> 01:06:10,127
การลงทุนของคุณ
มองเห็นการกลับมาของมัน

832
01:06:13,669 --> 01:06:16,137
พลาสเตอร์ยา.
ฉันชอบพลาสเตอร์ยา

833
01:06:16,205 --> 01:06:18,435
ตอนนี้คุณเห็นไหม?
ฉันบอกคุณแล้ว

834
01:06:18,507 --> 01:06:22,603
ตอนนี้นิคกำลังพูดถึงเรื่องนี้
และเขาจะดูแลทุกอย่าง

835
01:06:29,318 --> 01:06:31,343
ก็ดีกว่านะ
กว่าไม่มีอะไร

836
01:06:31,420 --> 01:06:33,411
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
จากคุณจนถึงตอนนี้

837
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
บางทีอาจถึงเวลาที่เราตัดออก
คนกลางใช่ไหม?

838
01:06:45,167 --> 01:06:47,067
เลขที่!

839
01:06:53,442 --> 01:06:56,275
พาเขาออกไป

840
01:07:07,723 --> 01:07:09,714
นิค?

841
01:07:10,793 --> 01:07:14,024
- เลขที่!
- อะไร?

842
01:07:14,096 --> 01:07:16,030
อยู่ในนี้ โอเคไหม?

843
01:07:16,098 --> 01:07:18,259
มาเลยย้ายย้าย!
ออกไป!

844
01:07:18,334 --> 01:07:20,768
อึ!
ออกไป! ตอนนี้!

845
01:07:20,836 --> 01:07:23,396
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

846
01:07:23,472 --> 01:07:25,463
จูลี่?

847
01:07:28,511 --> 01:07:30,445
จูลี่?

848
01:07:30,513 --> 01:07:32,481
- นิค?
- เลขที่!

849
01:07:33,749 --> 01:07:35,842
ไม่ จูลี่!
เชี่ยเอ้ย!

850
01:07:35,918 --> 01:07:38,443
- โอ้จูลี่! โอ้พระเจ้า!
- เกิดอะไรขึ้น?

851
01:07:38,521 --> 01:07:40,614
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
ฉันรักคุณที่รัก

852
01:07:40,689 --> 01:07:43,123
ฉันรักคุณ.
คุณสบายดี โอเคไหม?

853
01:07:43,192 --> 01:07:45,558
ที่นี่. อย่ามอง.
ที่นี่ที่นี่ เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

854
01:07:45,628 --> 01:07:48,927
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ตกลง?

855
01:07:48,998 --> 01:07:50,863
คุณไม่เป็นไร. จุ๊ๆ

856
01:07:50,933 --> 01:07:52,958
หายใจ.

857
01:07:54,904 --> 01:07:57,065
มาเร็ว!

858
01:07:57,139 --> 01:07:59,198
หายใจ.
เพียงแค่หายใจ

859
01:07:59,275 --> 01:08:01,072
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

860
01:08:37,012 --> 01:08:39,003
โอ้เกรซ!

861
01:08:44,386 --> 01:08:46,684
โอ้พระเจ้า

862
01:08:49,558 --> 01:08:50,991
ได้พบบางสิ่งบางอย่างนั้น
จะทำให้คุณตื่น

863
01:08:51,060 --> 01:08:52,994
อะไรวะ?

864
01:08:53,062 --> 01:08:56,031
ผ่อนคลาย.
คุณกำลังสนุกกับมัน

865
01:08:57,600 --> 01:09:00,000
อึของคุณอยู่บนพื้น

866
01:09:08,644 --> 01:09:11,738
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ดื่มเหรอ?

867
01:09:18,921 --> 01:09:21,014
คุณเป็นใคร?

868
01:09:21,090 --> 01:09:23,183
ฮะ?

869
01:09:23,259 --> 01:09:26,319
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

870
01:09:29,231 --> 01:09:32,359
คุณเป็น
น่ารักมากเลือด

871
01:09:35,337 --> 01:09:38,431
- ตอบคำถาม
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

872
01:09:41,777 --> 01:09:45,178
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
เราพบกันที่สโมสร

873
01:09:45,247 --> 01:09:47,841
มัลคอล์มกับฉัน
เป็นหุ้นส่วน

874
01:09:47,917 --> 01:09:51,409
ทุกเรื่อง.
ซึ่งหมายความว่า ฉันเป็นเจ้าของลาของคุณครึ่งหนึ่ง

875
01:09:57,793 --> 01:10:00,921
ฉันเข้าใจคุณ
เป็นหนี้เรา 250,000 ดอลลาร์

876
01:10:01,997 --> 01:10:04,022
ถ้าท่านได้ประพฤติตน

877
01:10:04,099 --> 01:10:07,193
ฉันสามารถโน้มน้าวมัลคอล์มได้
ในการลดค่าใช้จ่ายของคุณ

878
01:10:07,269 --> 01:10:10,568
แต่ตอนนี้คุณไม่ไปไหนแล้ว
จนกว่าเขาจะมาที่นี่

879
01:10:10,639 --> 01:10:12,573
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

880
01:10:28,624 --> 01:10:31,787
ฉันแน่ใจว่าแฟนของคุณ
และเทรเวอร์ก็จะเห็นด้วย

881
01:10:31,860 --> 01:10:33,794
เพศสัมพันธ์คุณ

882
01:10:40,936 --> 01:10:43,530
ฉันทำมันพังจริงๆนะแม่

883
01:10:43,606 --> 01:10:47,201
ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อแก้ไขทุกสิ่ง เพียง...

884
01:10:47,276 --> 01:10:50,245
ทำสิ่งที่ถูกต้องและทุกครั้งที่ฉันทำ
ฉันทำให้มันแย่ลงมาก

885
01:10:51,614 --> 01:10:53,775
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นใครอีกต่อไป

886
01:10:53,849 --> 01:10:56,579
อย่า. คุณเตือนฉัน
ของพ่อคุณเมื่อคุณพูดแบบนั้น

887
01:10:56,652 --> 01:10:59,780
- ทำไม?
- คุณพยายามควบคุมทุกอย่าง

888
01:11:03,626 --> 01:11:06,220
แม่ครับ ผมต้องการ
เพื่อคุยกับพ่อ

889
01:11:06,295 --> 01:11:08,889
ไม่ คุณสามารถ...
คุณไม่สามารถ โอเค?

890
01:11:08,964 --> 01:11:11,694
คุณไม่เข้าใจ.
มันสำคัญมาก

891
01:11:11,767 --> 01:11:14,361
- ไม่คุณไม่เข้าใจ
- แม่คุณต้องช่วยฉันตามหาเขา

892
01:11:14,436 --> 01:11:16,131
นิค เขาตายแล้ว

893
01:11:19,475 --> 01:11:21,670
เขาฆ่าตัวตาย

894
01:11:24,613 --> 01:11:26,240
ทำไมคุณถึง
เก็บเรื่องนั้นไว้จากฉันเหรอ?

895
01:11:26,315 --> 01:11:27,976
ฉันไม่รู้.

896
01:11:28,050 --> 01:11:29,847
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะจำเขาแบบนั้น

897
01:11:29,918 --> 01:11:33,684
ประเด็นคือ นิค นั่นคุณเอง
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

898
01:11:34,957 --> 01:11:38,222
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียว

899
01:11:38,294 --> 01:11:41,092
คุณต้องไปพบแพทย์

900
01:11:41,163 --> 01:11:44,291
คุณไม่จำเป็นต้อง
มีชะตากรรมเช่นเดียวกับพ่อของคุณ

901
01:11:45,467 --> 01:11:48,402
นิค คุณไม่สามารถ
ควบคุมทุกอย่าง

902
01:11:48,470 --> 01:11:50,631
คุณต้องปล่อยมันไป

903
01:12:02,418 --> 01:12:04,352
กรุณาดื่มอีก

904
01:12:09,558 --> 01:12:11,048
ขอบคุณ.

905
01:12:13,896 --> 01:12:16,831
นิค.
เกิดอะไรขึ้น?

906
01:12:16,899 --> 01:12:18,958
โอ้พระเจ้า.

907
01:12:19,034 --> 01:12:20,899
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

908
01:12:27,409 --> 01:12:29,434
คุณเอามันมาเหรอ?

909
01:12:36,218 --> 01:12:37,947
เทรเวอร์อยู่ที่ไหน?

910
01:12:40,456 --> 01:12:42,617
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
เพียงหนึ่งปีที่แล้ว

911
01:12:42,691 --> 01:12:44,886
ฉันรู้ว่า
มีบางอย่างผิดปกติ

912
01:12:44,960 --> 01:12:47,394
ก่อนอื่น เทรเวอร์กลับมาบ้าน
มีตาสีดำ

913
01:12:47,463 --> 01:12:49,693
จากนั้นเขาก็บอกว่าคุณมี
ประชุมร่วมกันบ้าง

914
01:12:49,765 --> 01:12:51,392
แต่เขาไม่ทำ
กลับบ้านได้เลย

915
01:12:51,467 --> 01:12:53,799
และตอนนี้คุณต้องการฉัน
เอารูปเก่าๆมาให้ดูเหรอ?

916
01:12:57,606 --> 01:13:00,507
นิค ฉันกลัวจริงๆ

917
01:13:00,576 --> 01:13:02,407
ฉันรู้.

918
01:13:04,847 --> 01:13:07,873
คุณรู้ไหมว่า
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเทรเวอร์ใช่ไหม?

919
01:13:10,586 --> 01:13:13,146
ฉันจะทำอะไรก็ได้
สำหรับพวกคุณทุกคน

920
01:13:15,424 --> 01:13:17,358
ใช่.

921
01:13:18,994 --> 01:13:20,518
มานี่..

922
01:13:24,199 --> 01:13:26,258
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

923
01:13:32,741 --> 01:13:34,834
ฉันไม่สามารถอธิบายได้...

924
01:13:36,078 --> 01:13:38,876
แต่ฉันสัญญากับคุณ
เทรเวอร์ไม่เป็นไร

925
01:14:34,336 --> 01:14:35,826
โอ้เยี่ยมเลยพวกคุณ

926
01:14:35,904 --> 01:14:37,735
ตรวจสอบออก...

927
01:14:37,806 --> 01:14:41,003
ฉันเอาของพิเศษมาเอง
เทียนวันเกิด

928
01:14:41,076 --> 01:14:42,668
- ใช่!
- มันเป็นยา!

929
01:14:42,744 --> 01:14:44,575
โอ้! ที่ชื่นชอบของฉัน

930
01:14:44,646 --> 01:14:46,671
จุดมัน!

931
01:14:50,886 --> 01:14:53,081
- จุดมัน
- ใช่แล้ว

932
01:14:54,857 --> 01:14:56,791
คุณกำลังจะไปไหน

933
01:14:56,859 --> 01:14:59,487
- ที่ไหนสักแห่ง
- โอ้จริงเหรอ?

934
01:14:59,561 --> 01:15:01,586
กับคุณ.

935
01:15:01,663 --> 01:15:03,392
ตกลง.

936
01:15:05,100 --> 01:15:07,227
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
สำหรับคุณคนเดียว

937
01:15:07,302 --> 01:15:08,929
โอ้.

938
01:15:10,739 --> 01:15:12,673
ใส่อันนี้สิ
มันอาจจะหนาว

939
01:15:12,741 --> 01:15:14,766
อืม.

940
01:15:19,615 --> 01:15:22,516
อา. นี่มันดูชัดๆ
เช่นเดียวกับที่มันทำ

941
01:15:22,584 --> 01:15:24,552
เมื่อคุณครั้งแรก
พาฉันมาที่นี่

942
01:15:25,654 --> 01:15:28,214
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
เมื่อไหร่?

943
01:15:28,290 --> 01:15:30,918
- สามปีที่แล้ว
- สามปีที่แล้ว

944
01:15:30,993 --> 01:15:32,517
ว้าว.

945
01:15:34,096 --> 01:15:36,587
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตของฉัน
โดยไม่มีคุณตอนนี้

946
01:15:40,235 --> 01:15:42,135
นิค ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

947
01:15:42,204 --> 01:15:43,865
ฉันก่อน

948
01:15:43,939 --> 01:15:45,497
ตกลง.

949
01:15:46,708 --> 01:15:48,403
คุณต้องการ
เพื่อไปนิวยอร์ก

950
01:15:50,379 --> 01:15:52,574
- อะไร?
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลก

951
01:15:52,648 --> 01:15:54,843
แต่เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

952
01:15:54,917 --> 01:15:56,612
สิ่งนี้มาจากไหน?

953
01:15:56,685 --> 01:15:59,552
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อติดตามงานศิลปะของคุณ

954
01:15:59,621 --> 01:16:01,612
เพื่อ... ค้นหา
เกี่ยวกับตัวคุณ

955
01:16:01,690 --> 01:16:04,488
เพื่อจะได้ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันหรือเราหรืองานของฉัน

956
01:16:04,560 --> 01:16:06,687
หรือทั้งหมดนั้น
เรื่องไร้สาระอื่น ๆ แค่...

957
01:16:06,762 --> 01:16:08,696
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นอิสระ
- ฟังฉันนะ

958
01:16:08,764 --> 01:16:11,597
นี่คือ
โอกาสสุดท้ายของคุณที่จะ...

959
01:16:14,236 --> 01:16:16,761
ไล่ตามเส้นทางของคุณเอง
ในชีวิต

960
01:16:16,838 --> 01:16:18,533
อันหนึ่งนั้น
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

961
01:16:20,342 --> 01:16:23,038
คือไม่อยากติดตาม.
เส้นทางของฉันเอง นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

962
01:16:23,111 --> 01:16:24,601
- ฟัง.
- เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

963
01:16:24,680 --> 01:16:27,171
และเราจะพยายามแก้ไข
และคุณสัญญาว่าจะอยู่ที่นั่น

964
01:16:27,249 --> 01:16:29,809
แค่เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ ที่รัก
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับมัน

965
01:16:29,885 --> 01:16:31,443
จูลี่...

966
01:16:41,096 --> 01:16:44,088
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
พื้นที่ตัวเองในขณะนี้

967
01:16:47,569 --> 01:16:49,537
ฉันเสียใจ.

968
01:16:52,608 --> 01:16:54,576
คุณกำลังเลิกกับฉันเหรอ?

969
01:16:56,011 --> 01:16:58,605
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

970
01:17:01,350 --> 01:17:04,148
ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรเหลือที่จะพูด

971
01:17:16,598 --> 01:17:18,293
นิค ฉันท้อง.

972
01:17:41,256 --> 01:17:43,121
เทรเวอร์.

973
01:17:43,191 --> 01:17:45,455
จูลี่อยู่ไหน?

974
01:17:45,527 --> 01:17:47,461
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่ เพื่อน เธอวิ่งลงมาที่นี่

975
01:17:47,529 --> 01:17:49,690
คว้ากุญแจของคุณ
และออกไปที่รถของคุณ

976
01:18:01,677 --> 01:18:04,544
เลขที่! โอ้พระเจ้า!

977
01:18:09,518 --> 01:18:12,009
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
- ไปยังจุดและย้อนกลับ

978
01:18:21,496 --> 01:18:24,158
เฮ้ เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นคือรถของฉัน!

979
01:18:51,059 --> 01:18:53,960
ช้าลงหน่อย.
กรุณาช้าลงหน่อย

980
01:18:57,232 --> 01:18:59,359
โอ้พระเจ้า

981
01:19:02,938 --> 01:19:05,133
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นนะ
- จูลี่!

982
01:19:19,454 --> 01:19:23,015
- พระเจ้า!
- ดึงหน่อย จูลี่ ได้โปรด!

983
01:19:23,091 --> 01:19:24,388
กรุณาดึงมากกว่า

984
01:19:24,459 --> 01:19:26,950
ฉันเสียใจ!
ฉันรักคุณ!

985
01:19:27,028 --> 01:19:29,929
ฉันไม่รู้!
ฉันเสียใจ!

986
01:19:29,998 --> 01:19:33,399
จูลี่ คุณต้องทำ
ดึงไป!

987
01:19:33,468 --> 01:19:36,096
ดึงไป!
คุณไม่เข้าใจ!

988
01:19:36,171 --> 01:19:37,502
โปรด!

989
01:19:43,411 --> 01:19:45,140
โอ้พระเจ้า.

990
01:19:47,883 --> 01:19:49,680
ฉันรักคุณ.

991
01:20:03,965 --> 01:20:06,229
ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับพวกคุณทุกคน

992
01:20:06,301 --> 01:20:08,633
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

993
01:20:44,306 --> 01:20:46,274
เฮ้ นิค
คุณตื่นแล้ว.

994
01:20:47,609 --> 01:20:49,873
มาเลยที่รัก
เรามีวันสำคัญ

995
01:20:49,945 --> 01:20:51,810
ฉันมีเรียนแล้ว
ภายในครึ่งชั่วโมง

996
01:20:55,884 --> 01:20:58,216
อา...

997
01:20:58,286 --> 01:21:00,413
ถูกต้อง
นิกกี้ ใช่แล้ว!

998
01:21:00,488 --> 01:21:02,752
อ้าว...

999
01:21:02,824 --> 01:21:05,088
แม่ต้องไปเรียนแล้ว
ภายในครึ่งชั่วโมง

1000
01:21:05,160 --> 01:21:07,720
ถูกต้องแล้ว ตกลง?

1001
01:21:07,796 --> 01:21:10,492
ฉันจะไปส่งคุณ
ที่บ้านคุณยาย ใช่!