1 00:01:04,431 --> 00:01:06,058 היי אחות. 2 00:01:17,949 --> 00:01:22,913 מייקל, אם אתה יכול לכתוב כאן... 3 00:01:23,372 --> 00:01:28,336 ...אז לפני שאתה ניגש לתוכן בתא הבנק. 4 00:01:31,090 --> 00:01:34,219 תודה לך וזה מה שפוטר את הבנק... 5 00:01:34,636 --> 00:01:37,515 ... מכל אחריות לגבי התוכן. 6 00:01:37,891 --> 00:01:39,142 זה די מרגש. 7 00:01:39,642 --> 00:01:43,814 אולי נמצא מיליונים נסתרים של אמא שלך. 8 00:01:44,316 --> 00:01:47,569 עכשיו אנחנו מתחילים אמא שלך נמצאת ב... 9 00:01:47,945 --> 00:01:52,701 ...בקפלת הלוויה סידר הייטס עד להשלמת כל הסידורים. 10 00:01:53,452 --> 00:01:55,120 חשבתי שזה ברור. 11 00:01:55,497 --> 00:01:57,165 - זו בעיה. - מה הבעיה? 12 00:01:57,499 --> 00:02:01,796 אמא שלך השאירה הוראות ברורות שצריך לשרוף אותה. 13 00:02:02,254 --> 00:02:06,051 - גם אני לא מבין. - מתי היא החליטה על זה? 14 00:02:06,469 --> 00:02:08,763 כנראה ממש לפני מותה. 15 00:02:09,096 --> 00:02:12,726 אני לא מכיר מישהו שנשרף. - יהיו הרבה אנשים. 16 00:02:13,143 --> 00:02:16,815 ...אף אחד במשפחה שלי אבא קנה מקומות בפרירי הילס... 17 00:02:17,273 --> 00:02:19,401 ...אחד לו ואחד לאמא. 18 00:02:19,735 --> 00:02:22,948 - הצוואה אומרת בבירור... - לא אכפת לי מה כתוב. 19 00:02:23,365 --> 00:02:27,537 אמא אולי מסוחררת. אולי היא לא ידעה מה היא אומרת. 20 00:02:28,079 --> 00:02:32,209 אם היא רוצה לשרוף אותה למה היא נתנה לאבא לקנות שני מקומות. 21 00:02:32,626 --> 00:02:34,379 היא הייתה מאוד ברורה. 22 00:02:34,879 --> 00:02:38,467 היא רצתה שהאפר יתפזר גשר רוזמן. 23 00:02:38,843 --> 00:02:40,428 - הא!? - מוזר. 24 00:02:40,762 --> 00:02:43,473 מר פיטרסון, אתה מוודא את זה אמא כתבה את כל זה? 25 00:02:43,849 --> 00:02:47,353 זה אושר על ידי נוטריון ועל ידי גברת לוסי דילייני. 26 00:02:47,770 --> 00:02:49,773 אולי תוכל לשאול אותה. - מי היא לעזאזל? 27 00:02:50,107 --> 00:02:52,110 אני זוכר אותה, אני פשוט... 28 00:02:52,944 --> 00:02:56,949 לא אכפת לי אם זה חוקי. אנחנו באים לא לשרוף אותה או לשרוף... 29 00:02:57,408 --> 00:03:00,620 ...האפר מאיזה גשר איפה אנחנו לא יכולים לבקר אותה ואיפה... 30 00:03:00,996 --> 00:03:03,499 ...היא תתפשט כל האזור הוא כמו מאפרה! 31 00:03:04,000 --> 00:03:08,839 ואנשים ידרסו אותה, כלבים... - אנחנו פשוט לא עושים את זה! 32 00:03:09,590 --> 00:03:11,634 אני אפילו לא בטוח שזה נוצרי. 33 00:03:11,968 --> 00:03:14,930 אולי זה מנהג איטלקי היא הייתה מאיטליה. 34 00:03:15,306 --> 00:03:17,183 לא משנה! 35 00:03:17,934 --> 00:03:19,144 לְהַמשִׁיך. 36 00:03:19,477 --> 00:03:21,647 אנחנו יכולים להגיע לזה. 37 00:03:21,981 --> 00:03:24,275 למה שלא נפתח את הקופסה? 38 00:03:53,562 --> 00:03:55,565 מייקל, תסתכל על אלה. 39 00:03:58,235 --> 00:04:00,488 ראית פעם את התמונות האלה? 40 00:04:07,455 --> 00:04:10,250 הם היו במעטפה הזו מ-1965. 41 00:04:10,918 --> 00:04:12,628 אין לה חזייה. 42 00:04:17,384 --> 00:04:19,679 זה גשר הוליוול. 43 00:04:21,138 --> 00:04:24,893 - אם מישהו מעוניין. - מדוע יש כאן שני מעשים משפטיים? 44 00:04:25,770 --> 00:04:29,400 זה בשביל הסימן הנוסף הוא קנה 59. 45 00:04:31,193 --> 00:04:32,486 והזה? 46 00:04:33,280 --> 00:04:37,702 הנה הקבלות קרא שאמא שלך מכרה. 47 00:04:45,336 --> 00:04:50,009 - זה עבור הארץ המקורית. - כרטיס יפה עליה. 48 00:04:59,563 --> 00:05:00,856 - מייקל. - הא? 49 00:05:01,398 --> 00:05:03,610 אתה יכול לבוא לכאן לשנייה? 50 00:05:04,903 --> 00:05:05,903 הא? 51 00:05:10,326 --> 00:05:11,828 לאן אנחנו הולכים? 52 00:05:17,960 --> 00:05:21,966 היא אומרת משהו עלי שם? האם היא משאירה לי משהו? 53 00:05:22,342 --> 00:05:24,093 לא. 54 00:05:29,559 --> 00:05:30,769 מה קורה? 55 00:05:34,607 --> 00:05:38,195 אנחנו רק תוהים אולי עדיף... 56 00:05:38,529 --> 00:05:42,075 על קרולין ועלי הסתכלתי דרך זה בעצמי. 57 00:05:42,492 --> 00:05:45,037 אנחנו לא רוצים שניכם נשארים כאן. 58 00:05:47,414 --> 00:05:50,544 אצור קשר עם משרדך לגבי הפורמליות. 59 00:05:51,253 --> 00:05:53,631 "אני נלחם כדי..." 60 00:05:54,340 --> 00:05:58,428 "...תחבר את זה כדי שאוכל להמשיך..." 61 00:05:58,845 --> 00:06:02,016 "...מודעים לכך שאנו לוקחים דרכים שונות." 62 00:06:06,105 --> 00:06:10,820 "אבל תראה, אני מסתכל דרך העדשה במצלמה שלי ואתה שם." 63 00:06:11,237 --> 00:06:15,993 "אני מתחיל לכתוב מאמר ולהבין שזה אתה." 64 00:06:16,827 --> 00:06:20,915 "ברור לי שאנחנו הזיזו אותנו אחד נגד השני..." 65 00:06:21,291 --> 00:06:23,961 "... עד ארבעת הימים האלה בכל חיינו..." 66 00:06:24,336 --> 00:06:27,048 אני לא רוצה לשמוע יותר לשרוף את החרא. 67 00:06:27,382 --> 00:06:29,092 אני לא רוצה לשמוע את זה. 68 00:06:29,677 --> 00:06:31,178 לזרוק אותו. 69 00:06:36,435 --> 00:06:37,937 מה הוא אומר עכשיו? 70 00:06:39,606 --> 00:06:43,110 הוא ממשיך להתאהב אמא אי פעם תצטרך אותו... 71 00:06:43,569 --> 00:06:48,158 כדי שהיא תוכל להגיע אליו מגזין נשיונל ג'יאוגרפיק. 72 00:06:48,910 --> 00:06:50,912 הוא היה צלם. 73 00:06:52,831 --> 00:06:54,917 הוא מבטיח לא לכתוב שוב. 74 00:06:55,667 --> 00:06:58,213 ואז, כל מה שחשוב הוא: 75 00:06:59,547 --> 00:07:01,759 "אני אוהב אותך, רוברט" 76 00:07:03,345 --> 00:07:04,888 רוברט! 77 00:07:05,347 --> 00:07:06,806 היי! 78 00:07:07,934 --> 00:07:09,143 אני הולך להרוג אותו. 79 00:07:09,644 --> 00:07:13,941 זה יהיה קשה. הוא מת המכתב הזה הוא... 80 00:07:14,316 --> 00:07:15,985 ... מעורך הדין שלו. 81 00:07:17,695 --> 00:07:20,157 את רובו השאיר לאמו. 82 00:07:22,034 --> 00:07:23,662 וביקש… 83 00:07:26,290 --> 00:07:27,458 מה? 84 00:07:28,960 --> 00:07:33,215 שהוא יישרף ושהאפר יחולו מגשר רוזמן. 85 00:07:34,592 --> 00:07:38,430 תזיין אותו! הכרתי את האמא הזאת לא עליתי על זה בעצמי. 86 00:07:39,056 --> 00:07:42,352 זה היה סוטה… 87 00:07:42,727 --> 00:07:45,856 ...המוח של הצלם גרם לה לעשות את זה… 88 00:07:46,232 --> 00:07:47,858 מתי הוא מת? 89 00:07:48,234 --> 00:07:49,486 82'. 90 00:07:50,946 --> 00:07:52,824 רגע, זה היה... 91 00:07:53,449 --> 00:07:56,495 ...3 שנים אחרי אבא... אתה חושב...? 92 00:07:56,912 --> 00:07:59,540 אני לא יודע אני מגשש בחושך. 93 00:07:59,916 --> 00:08:01,793 זה העונש בשבילי לעבור. 94 00:08:02,085 --> 00:08:04,005 היינו ילדים כשזה קרה. 95 00:08:05,590 --> 00:08:07,342 זה בלתי נתפס. 96 00:08:09,928 --> 00:08:12,640 אתה חושב שהיא... 97 00:08:13,016 --> 00:08:14,727 ...שכב איתו? 98 00:08:14,977 --> 00:08:18,188 כמה נפלא זה חייב להיות להיות כל כך תמים שאתה... 99 00:08:18,565 --> 00:08:19,983 ...מאמין בפיטר פן ובארנב הפסחא. 100 00:08:20,191 --> 00:08:22,945 אל תדבר אליי ככה. היא הייתה אמא ​​שלי! 101 00:08:23,321 --> 00:08:25,740 ועכשיו אני מגלה שהיא הייתה... היא הייתה... 102 00:08:26,116 --> 00:08:27,743 מה? אל תגיד את זה! 103 00:08:28,076 --> 00:08:30,038 במה אני צריך להאמין? 104 00:08:35,836 --> 00:08:38,214 אני לא מאמין שהיא מעולם לא אמרה כלום. 105 00:08:38,840 --> 00:08:42,678 דיברנו לפחות פעם בשבוע איך היא יכלה לעשות את זה? 106 00:08:43,095 --> 00:08:45,557 מתי היא פגשה אותו? האם אבא ידע? 107 00:08:46,141 --> 00:08:48,853 יש עוד משהו במעטפה? 108 00:08:49,437 --> 00:08:51,272 לא, אני לא חושב כך. 109 00:09:32,616 --> 00:09:33,994 אתה קורא את זה. 110 00:09:34,536 --> 00:09:35,829 אתה קורא את זה. 111 00:09:50,764 --> 00:09:53,310 "ינואר, 1987." 112 00:09:55,729 --> 00:09:57,148 "קרולין היקרה:" 113 00:09:57,773 --> 00:10:00,152 "אני מקווה שאתה קורא זה עם מייקל." 114 00:10:01,236 --> 00:10:04,449 "אני לא חושב שהוא יכול קרא את זה בעצמך..." 115 00:10:04,824 --> 00:10:07,578 "...והוא צריך עזרה להבין הכל". 116 00:10:21,428 --> 00:10:24,265 "בראש ובראשונה..." 117 00:10:24,641 --> 00:10:26,769 "...אני אוהב את שניכם מאוד." 118 00:10:27,102 --> 00:10:30,357 "ולמרות שאני מרגיש טוב, כך אנסה לתאר את העסק שלי..." 119 00:10:30,732 --> 00:10:32,452 "...סליחה על הביטוי, משביע רצון". 120 00:10:32,776 --> 00:10:35,071 זה לא ייאמן שהיא צוחקת. 121 00:10:35,404 --> 00:10:37,866 "אחרי שעברתי הפקיד בבנק..." 122 00:10:38,241 --> 00:10:41,454 "...זה מה שמצאת עכשיו המכתב הזה..." 123 00:10:41,829 --> 00:10:44,540 "קשה לכתוב את זה לילדים שלי". 124 00:10:44,916 --> 00:10:48,462 "יכולתי להשאיר את זה ככה יחד איתי, אני מניח." 125 00:10:49,005 --> 00:10:51,049 "אבל כשאתה מתבגר..." 126 00:10:51,383 --> 00:10:53,594 "...אם אתה מפחד להישכח." 127 00:10:54,637 --> 00:10:57,140 "מה נהיה יותר ויותר חשוב..." 128 00:10:58,141 --> 00:10:59,601 "...זה שיהיה טעם לוואי טוב." 129 00:11:00,144 --> 00:11:03,439 "תכירו במי שהיית במהלך השהות הקצרה הזו." 130 00:11:03,857 --> 00:11:06,277 "זה נראה עצוב עזוב את האדמה הזאת..." 131 00:11:06,610 --> 00:11:11,367 "...בלי אלה שאתה הכי אוהב מעולם לא ידעתי מי אתה." 132 00:11:12,076 --> 00:11:15,831 "לאמא קל לאהוב הילדים שלהם, לא משנה מה". 133 00:11:16,248 --> 00:11:18,792 "אני לא יודע אם זה קל באותה מידה לילדים". 134 00:11:19,168 --> 00:11:23,090 אתה עסוק בלכעוס עלינו כי החינוך שלך היה שגוי. 135 00:11:29,472 --> 00:11:33,144 שמו היה רוברט קינקייד. 136 00:11:33,937 --> 00:11:37,274 הוא היה צלם והוא היה כאן ב-1965... 137 00:11:37,650 --> 00:11:39,770 ...והציע מאמר ב נשיונל ג'יאוגרפיק... 138 00:11:40,028 --> 00:11:42,781 ...ותכין את הכיסוי על הגשרים של מחוז מדיסון. 139 00:11:43,115 --> 00:11:46,536 אתה זוכר מתי קיבלנו את זה המגזין, כשקיבלנו את המנוי... 140 00:11:46,953 --> 00:11:49,540 ...כמה חשוב הרגשנו? 141 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 זה גשר רוזמן. 142 00:12:06,227 --> 00:12:08,522 זה בטח רוברט קינקייד. 143 00:12:11,526 --> 00:12:13,695 ויש תליון של אמא. 144 00:12:17,533 --> 00:12:19,133 "אני לא רוצה שתכעס עליו." 145 00:12:19,286 --> 00:12:23,458 "אני מקווה שאחרי הא כאן ההיסטוריה חושבת עליו טוב". 146 00:12:24,042 --> 00:12:27,797 "אולי הכרת תודה." 147 00:12:28,255 --> 00:12:32,177 - הכרת תודה? - "הכל כאן ב-3 מחברות." 148 00:12:40,688 --> 00:12:44,234 "זה היה באותו שבוע שבו שוק אילינוי התקיים". 149 00:12:45,151 --> 00:12:48,698 "שניכם התחתנו אבא לתערוכה כדי..." 150 00:12:49,658 --> 00:12:52,160 "...להראות את השור הצעיר עטור הפרסים של קרולין." 151 00:12:55,248 --> 00:12:58,711 "זה היה ביום ראשון שהתחתנת אני יודע שזה נשמע נורא..." 152 00:12:59,086 --> 00:13:01,256 אבל אני מצפה שתלך. 153 00:13:01,589 --> 00:13:03,842 היית אמור להיעדר עד יום שישי. 154 00:13:04,510 --> 00:13:06,137 4 ימים. 155 00:13:06,512 --> 00:13:08,348 רק 4 ימים. 156 00:13:29,583 --> 00:13:31,627 ריצ'רד! אֲרוּחַת עֶרֶב! 157 00:13:40,388 --> 00:13:43,559 - מה אמרתי על הדלת? - סליחה. 158 00:13:59,245 --> 00:14:01,248 האם אתה רוצה להתפלל תפילת שולחן? 159 00:14:01,916 --> 00:14:03,417 תְפִלָה. 160 00:14:13,847 --> 00:14:15,391 עוד s�s. 161 00:14:24,444 --> 00:14:25,904 חתיכת לחם. 162 00:14:27,949 --> 00:14:28,950 תוֹדָה. 163 00:15:04,662 --> 00:15:06,164 לעזאזל. 164 00:15:07,832 --> 00:15:08,832 כָּאן. 165 00:15:11,045 --> 00:15:12,839 אתה לא יכול לכעוס על זה. 166 00:15:13,423 --> 00:15:15,091 נסלח. לא התכוון לצעוק. 167 00:15:17,345 --> 00:15:20,057 אני רוצה שתמנע כל דבר חזק מדי. 168 00:15:21,016 --> 00:15:22,517 והבטחת לי. 169 00:15:22,851 --> 00:15:26,356 אני נשבע. רק עם פילטרים. לא יותר מחצי חבילה ביום. 170 00:15:26,814 --> 00:15:29,109 - קיבלתי את ההזמנות שלי. ד"ר ריינולדס נתן להם. 171 00:15:29,443 --> 00:15:31,363 אני יודע, אני סתם מתגרה. 172 00:15:31,905 --> 00:15:34,950 - אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא? - זה בטוח. 173 00:15:36,452 --> 00:15:39,164 מה אתה צריך לעשות כשאתה פנוי? 174 00:15:40,540 --> 00:15:43,378 כמו תמיד, רק עם פחות עזרה. 175 00:15:44,087 --> 00:15:48,884 אני לא אצליח לישון. אני לא יכול לישון בלעדייך יותר. 176 00:15:49,427 --> 00:15:50,804 זה רק 4 ימים. 177 00:16:40,324 --> 00:16:42,703 אלוהים אדירים, איפה היית? 178 00:16:43,579 --> 00:16:45,915 התגעגעת אליהם. הם כבר קט. 179 00:16:47,917 --> 00:16:50,588 למה אתה אוהב אותי כל כך? אני לא מחבב אותך. 180 00:16:50,963 --> 00:16:52,465 לָרֶדֶת. 181 00:16:56,762 --> 00:16:58,431 האם אתה אוהב את הצליל הזה? 182 00:17:03,771 --> 00:17:05,565 זה רק אתה ואני. 183 00:17:07,901 --> 00:17:09,445 רק אתה ואני. 184 00:17:45,532 --> 00:17:46,532 שלום. 185 00:17:47,535 --> 00:17:50,539 יש לי תחושה ברורה של שהלך שולל. 186 00:17:51,665 --> 00:17:53,543 היית נוסע לאיווה? 187 00:17:56,421 --> 00:17:58,340 אתה לא כל כך אבוד שם. 188 00:18:00,969 --> 00:18:02,846 אני מחפש גשר. 189 00:18:03,179 --> 00:18:06,100 אחד מהגשרים המכוסים האלה כאן בסביבה. 190 00:18:06,642 --> 00:18:07,893 גשר רוזמן? 191 00:18:09,354 --> 00:18:10,564 זה כן. 192 00:18:11,815 --> 00:18:15,611 אתה לא כל כך רחוק. הוא ממוקם כ-3 קילומטרים מכאן. 193 00:18:16,488 --> 00:18:17,740 באיזה אופן? 194 00:18:23,914 --> 00:18:27,294 סעו לשם עד שתגיעו ל-Cutters לפנות שמאלה. 195 00:18:28,128 --> 00:18:29,755 לקאטרים? 196 00:18:31,466 --> 00:18:34,427 חותכים זה חצר בית קטן ליד הכביש. 197 00:18:34,845 --> 00:18:36,597 כלב גדול, מרושע, צהוב. 198 00:18:37,056 --> 00:18:39,059 כלב צהוב מתכוון. 199 00:18:40,977 --> 00:18:46,025 ואז אתה הולך ישר קדימה עד שאתה מגיע לצלבה. 200 00:18:46,651 --> 00:18:49,196 זה פשוט... פחות מקילומטר. 201 00:18:51,115 --> 00:18:53,284 ואז איפה, אחרי הצלב. 202 00:18:56,330 --> 00:18:57,624 מִיָמִין. 203 00:18:58,124 --> 00:18:59,417 ואז אתה לוקח... 204 00:19:00,627 --> 00:19:02,963 לא, דרך אגב. לא הצלב הזה תעזוב אותי. 205 00:19:05,717 --> 00:19:06,968 אתה צריך ללכת ליד פיטרסון. 206 00:19:07,636 --> 00:19:08,638 של פיטרסון? 207 00:19:09,388 --> 00:19:11,224 פיטרסון היא חווה. 208 00:19:11,599 --> 00:19:15,938 אחרי בית הספר הישן, פנו שמאלה. יהיה קל יותר לתאר... 209 00:19:16,314 --> 00:19:18,108 ...אם הכבישים היו משולטים. 210 00:19:18,525 --> 00:19:20,319 זה בהחלט יהיה. 211 00:19:22,113 --> 00:19:24,324 אני יכול להראות לך אם אתה רוצה. 212 00:19:25,659 --> 00:19:27,077 או שאני יכול לתאר. 213 00:19:27,787 --> 00:19:29,372 אני יכול להראות או לתאר את הדרך. 214 00:19:29,705 --> 00:19:32,126 זה תלוי בך. זה לא משנה לי. 215 00:19:33,168 --> 00:19:35,463 אני לא רוצה לקרוע אותך מזה. 216 00:19:36,506 --> 00:19:40,094 בכלל לא, בדיוק עמדתי לעשות זאת לשתות תה קר, ואז... 217 00:19:40,594 --> 00:19:42,764 ...אטומים מפוצלים, אבל זה יכול לחכות. 218 00:19:44,224 --> 00:19:45,434 בְּהֶחלֵט. 219 00:19:45,684 --> 00:19:47,311 אני רק הולך להביא את הנעליים. 220 00:20:21,313 --> 00:20:23,858 למעשה לא ציפיתי לחברה. 221 00:20:35,456 --> 00:20:36,999 לאן אנחנו הולכים? 222 00:20:37,875 --> 00:20:39,920 הַחוּצָה. ואז נכון. 223 00:20:40,295 --> 00:20:41,379 החוצה... 224 00:20:41,755 --> 00:20:43,174 ...ואז ימינה. 225 00:21:04,534 --> 00:21:08,831 איווה מריח נפלא. יש אחד ריח מוזר בחלק הזה של הארץ. 226 00:21:09,249 --> 00:21:10,583 אתה מבין למה אני מתכוון? 227 00:21:11,501 --> 00:21:12,501 לא. 228 00:21:14,213 --> 00:21:19,136 קשה להסביר. אני מניח שזו האדמה הפורייה. 229 00:21:21,305 --> 00:21:23,599 עשיר, עשיר... 230 00:21:24,351 --> 00:21:26,854 ...חי... טוב, אולי לא בחיים... 231 00:21:27,271 --> 00:21:28,565 אתה לא מכיר את הריח? 232 00:21:31,527 --> 00:21:33,404 אולי בגלל שאני גר כאן. 233 00:21:33,821 --> 00:21:35,449 אני מניח שכן. 234 00:21:35,824 --> 00:21:37,617 מריח נהדר בכל מקרה. 235 00:21:49,632 --> 00:21:51,677 אתה מוושינגטון? 236 00:21:52,845 --> 00:21:55,640 גרתי שם עד גיל 25. 237 00:21:56,016 --> 00:21:58,394 עברתי לשיקגו כשהתחתנתי. 238 00:22:01,189 --> 00:22:02,733 מתי עברת חזרה? 239 00:22:03,275 --> 00:22:04,860 אחרי הגירושים. 240 00:22:11,744 --> 00:22:13,747 כמה זמן היית נשוי? 241 00:22:22,549 --> 00:22:23,801 אָרוֹך. 242 00:22:26,596 --> 00:22:28,349 ארוך, הא? 243 00:22:29,099 --> 00:22:31,603 מאיפה אתה? אכפת לך אם אשאל? 244 00:22:31,937 --> 00:22:35,525 לא אכפת לי שאתה שואל. אני מ... 245 00:22:36,359 --> 00:22:39,655 - נולדתי באיטליה. - איטליה? 246 00:22:43,201 --> 00:22:45,453 מאיטליה ועד איווה. איפה באיטליה? 247 00:22:47,623 --> 00:22:50,627 גרנו בעיירה קטנה בצד ימין. 248 00:22:51,002 --> 00:22:52,671 אף אחד לא שמע על זה. בארי. 249 00:22:55,758 --> 00:22:57,093 אני מכיר את בארי. 250 00:23:02,725 --> 00:23:04,727 הייתי בשליחות ליוון... 251 00:23:05,103 --> 00:23:07,773 ...ועברו על פני בארי כשנסעתי לברינדיזי. 252 00:23:08,899 --> 00:23:12,028 הסתכלתי החוצה, זה נראה אזור נחמד. 253 00:23:12,404 --> 00:23:14,991 אז קפצתי מהרכבת ונשאר כמה ימים. 254 00:23:16,743 --> 00:23:19,288 קפצת מהרכבת לגרום לזה להיראות יפה? 255 00:23:23,710 --> 00:23:25,129 כן, עשיתי זאת. 256 00:23:27,465 --> 00:23:28,592 תעזוב אותי. 257 00:23:43,360 --> 00:23:44,904 תרצה סיגריה? 258 00:23:46,363 --> 00:23:48,158 בטח, אני אקח אחד. 259 00:24:06,306 --> 00:24:09,059 תגיד לי, כמה זמן גרת באיווה? 260 00:24:10,686 --> 00:24:12,438 אָרוֹך. הרגע קפצת מהרכבת... 261 00:24:12,772 --> 00:24:15,484 ...והפסיק בלי להכיר שם מישהו? 262 00:24:32,714 --> 00:24:33,966 הנה זה. 263 00:24:35,718 --> 00:24:37,303 זה יפה. 264 00:24:38,930 --> 00:24:40,683 כן, זה יפה. 265 00:25:00,541 --> 00:25:04,462 אני לא הולך לעשות כלום היום. אני רק הולך להכין קצת. 266 00:25:04,880 --> 00:25:07,925 הצבת מחר. האור לא טוב כרגע. 267 00:25:10,220 --> 00:25:12,389 אז אני מחכה. 268 00:25:12,681 --> 00:25:13,975 זה לא משנה לי. 269 00:25:16,186 --> 00:25:17,980 אני יורד לכאן. 270 00:25:18,647 --> 00:25:21,651 אני יכול גם להתחיל כאן. 271 00:25:26,616 --> 00:25:28,202 גשר יפה. 272 00:25:50,229 --> 00:25:52,273 יָפֶה? אתה כאן לעתים קרובות? 273 00:25:52,732 --> 00:25:53,732 לא. 274 00:26:41,836 --> 00:26:43,672 האם זה תמיד כל כך חם? 275 00:26:45,757 --> 00:26:48,177 כֵּן. הזמן הזה של השנה. 276 00:26:56,271 --> 00:26:59,442 יש קצת סודה במכונית אם אתה רוצה. 277 00:27:00,985 --> 00:27:03,989 - אתה רוצה אחד? - לא, לא כרגע. 278 00:27:04,364 --> 00:27:05,741 אני אאסוף אחד. 279 00:28:03,106 --> 00:28:04,399 הנה אתה. 280 00:28:07,069 --> 00:28:08,487 הבאת אותי לשם. 281 00:28:10,198 --> 00:28:12,409 קטפתי כמה פרחים בשבילך. 282 00:28:17,123 --> 00:28:20,419 אנשים עדיין עושים זאת, לא? אני לא מיושן, נכון? 283 00:28:20,794 --> 00:28:23,673 לקטוף פרחים כאות הערכה. 284 00:28:24,007 --> 00:28:26,093 לא, רק שהם רעילים. 285 00:28:30,181 --> 00:28:31,766 אני סתם צוחק! נסלח. 286 00:28:32,643 --> 00:28:34,437 אני סתם צוחק. 287 00:28:36,857 --> 00:28:38,400 תעזוב אותי. 288 00:28:41,279 --> 00:28:43,782 אתה סדיסט מלידה או מה? 289 00:28:46,035 --> 00:28:47,787 אני לא יודע למה עשיתי את זה. 290 00:28:49,247 --> 00:28:50,874 - הנה. - הם יפים. 291 00:28:54,003 --> 00:28:55,422 תעזוב אותי. 292 00:29:02,222 --> 00:29:06,353 מחפשים משהו מיוחד? אין הרבה מה לבחור. 293 00:29:06,853 --> 00:29:11,067 שמעתי בעבר תחנת שיקגו. שיחק בלוז טוב. 294 00:29:12,068 --> 00:29:13,737 זה 1410. 295 00:29:19,535 --> 00:29:20,954 זה טוב. 296 00:29:24,250 --> 00:29:25,919 האם תרצה עוד סיגריה? 297 00:29:27,754 --> 00:29:29,048 בְּהֶחלֵט. 298 00:29:36,599 --> 00:29:38,351 האם זה הכלב הצהוב המרושע? 299 00:29:43,232 --> 00:29:45,360 - זה נראה לבן? - לא, זה צהוב. 300 00:29:57,417 --> 00:30:00,671 אני רוצה להודות לכם על כולכם אדיבות, גברת ג'ונסון. 301 00:30:01,046 --> 00:30:02,549 פרנצ'סקה. 302 00:30:04,384 --> 00:30:05,510 רוברט. 303 00:30:14,689 --> 00:30:16,649 האם תרצה תה קר? 304 00:30:18,944 --> 00:30:19,987 בַּטוּחַ. 305 00:30:28,164 --> 00:30:30,959 "עכשיו אני לבד איתך"... 306 00:30:36,383 --> 00:30:37,885 כן, שב. 307 00:30:41,848 --> 00:30:44,268 - אתה רוצה לימון? - בטח. 308 00:30:49,191 --> 00:30:50,359 אולי... 309 00:30:50,817 --> 00:30:52,278 ...קצת סוכר? 310 00:30:52,612 --> 00:30:53,613 כן, כמובן. 311 00:31:04,710 --> 00:31:06,630 אם אתה רוצה עוד... 312 00:31:08,882 --> 00:31:09,883 תודה לך. 313 00:31:15,057 --> 00:31:17,268 אתה לא מפחד להחזיק אותם בפנים? 314 00:31:21,565 --> 00:31:24,527 אני נורא מצטער שעשיתי את זה אני לא יודע למה... 315 00:31:24,944 --> 00:31:26,530 ...למה אמרתי את זה. 316 00:31:30,910 --> 00:31:33,038 איפה אתה מתכוון להישאר? 317 00:31:34,707 --> 00:31:37,002 במקום עם קוטג'ים קטנים. 318 00:31:37,377 --> 00:31:39,129 מוטל. 319 00:31:39,462 --> 00:31:42,133 רשמתי את השם, אבל לא בדקתי �n. 320 00:31:46,888 --> 00:31:49,142 כמה זמן אתה נשאר? 321 00:31:51,436 --> 00:31:55,024 אני לא יודע, אולי 4-5 ימים, שבוע לכל היותר. 322 00:31:55,400 --> 00:31:58,903 כל עוד העבודה לוקחת. איפה המשפחה שלך? 323 00:31:59,322 --> 00:32:02,033 בעלי לקח את הילדים יחד לתערוכה. 324 00:32:02,408 --> 00:32:05,078 הבת שלי מציגה פר תעודה. 325 00:32:06,121 --> 00:32:07,373 מבוגר יותר? 326 00:32:08,249 --> 00:32:09,584 שנה וחצי. 327 00:32:10,043 --> 00:32:11,503 לא, התכוונתי לילדים. 328 00:32:14,090 --> 00:32:17,803 מייקל בן 17. קרולין בת 16. 329 00:32:18,846 --> 00:32:21,057 זה נפלא שיש ילדים. 330 00:32:23,769 --> 00:32:25,730 הם כבר לא ילדים. 331 00:32:28,483 --> 00:32:29,944 דברים משתנים. 332 00:32:31,153 --> 00:32:32,696 הם עושים את זה כל הזמן. 333 00:32:33,365 --> 00:32:34,991 אחד מחוקי הטבע. 334 00:32:36,159 --> 00:32:39,413 רובם מפחדים משינויים, אבל אם אתה מכוון... 335 00:32:39,789 --> 00:32:43,043 ...שזה בלתי נמנע, אז זה יכול להיות אבטחה. 336 00:32:44,963 --> 00:32:47,548 אין הרבה שהוא ממש יציב. 337 00:32:47,967 --> 00:32:49,259 נניח ש. 338 00:32:50,511 --> 00:32:53,348 אני אחד מהאנשים האלה זה מפחיד, אני חושב. 339 00:32:56,268 --> 00:32:57,520 אני בספק בזה. 340 00:32:57,979 --> 00:32:59,564 למה אתה אומר את זה? 341 00:33:00,524 --> 00:33:03,820 מאיטליה ועד איווה, זה שינוי גדול. 342 00:33:06,489 --> 00:33:08,993 אבל ריצ'רד זומן לשם. 343 00:33:09,660 --> 00:33:12,372 פגשתי אותו כשגרתי בנאפולי. 344 00:33:12,747 --> 00:33:14,959 לא ידעתי כלום על איווה. 345 00:33:15,876 --> 00:33:18,422 הדבר החשוב היה שזו הייתה אמריקה... 346 00:33:19,798 --> 00:33:22,093 ... וכמובן, שאני חייב להיות עם ריצ'רד. 347 00:33:23,344 --> 00:33:24,595 מה שלומו? 348 00:33:26,181 --> 00:33:27,933 הוא הגון מאוד. 349 00:33:28,767 --> 00:33:29,978 הָגוּן? 350 00:33:31,229 --> 00:33:32,772 לא, אני מתכוון... 351 00:33:33,858 --> 00:33:35,318 הוא גם דברים אחרים. 352 00:33:37,362 --> 00:33:39,114 הוא עובד קשה... 353 00:33:39,448 --> 00:33:40,491 ...שקול מאוד... 354 00:33:40,742 --> 00:33:41,951 ... כנה. 355 00:33:43,036 --> 00:33:44,330 הוא מ. 356 00:33:44,663 --> 00:33:46,206 הוא אבא טוב. 357 00:33:46,915 --> 00:33:48,126 והגון. 358 00:33:50,920 --> 00:33:52,548 הָגוּן. 359 00:33:58,555 --> 00:34:01,643 ואתה משגשג כאן באיווה, אני מניח? 360 00:34:08,693 --> 00:34:11,447 התחל. אני לא אקח את זה הלאה. 361 00:34:15,911 --> 00:34:17,829 מצופה ממני לומר: 362 00:34:18,164 --> 00:34:22,920 "הכל בסדר. זה רגוע והאנשים ידידותיים." 363 00:34:23,379 --> 00:34:25,965 וזה נכון. לרוב. 364 00:34:26,424 --> 00:34:27,884 זה רגוע. 365 00:34:28,593 --> 00:34:30,680 והאנשים ידידותיים. 366 00:34:31,430 --> 00:34:33,058 במובנים רבים. 367 00:34:33,767 --> 00:34:35,811 אנחנו עוזרים אחד לשני. 368 00:34:36,186 --> 00:34:39,524 אם מישהו חולה, מושך את כל השכנים פנימה. 369 00:34:39,857 --> 00:34:43,988 הם עוזרים בקציר או כל דבר אחר שצריך לעשות. 370 00:34:44,614 --> 00:34:49,078 בעיר ניתן להשאיר את הרכב ללא השגחה ולתת לילדים לרוץ חופשי. 371 00:34:49,537 --> 00:34:50,913 אתה לא צריך לדאוג להם. 372 00:34:52,457 --> 00:34:54,334 יש הרבה טובים... 373 00:34:54,668 --> 00:34:56,504 ... מצדד באנשים כאן. 374 00:34:56,838 --> 00:34:59,048 ואני מכבד את היתרונות שלהם. 375 00:35:04,597 --> 00:35:05,597 אבל... 376 00:35:06,433 --> 00:35:07,433 אבל? 377 00:35:13,775 --> 00:35:15,570 זה לא... 378 00:35:16,154 --> 00:35:17,905 ...על מה חלמתי... 379 00:35:19,825 --> 00:35:21,118 ...בתור ילדה צעירה. 380 00:35:30,172 --> 00:35:32,716 שרבטתי משהו ביום השני. 381 00:35:33,634 --> 00:35:36,637 אני עושה את זה לעתים קרובות כשאני יוצא לדרך. 382 00:35:37,097 --> 00:35:38,891 זה הולך בערך כך: 383 00:35:40,309 --> 00:35:42,020 "החלומות הישנים..." 384 00:35:43,146 --> 00:35:44,774 "...היו חלומות מתוקים." 385 00:35:46,275 --> 00:35:49,488 "הם לא נכנסו, אבל אני שמח שהיו לי אותם." 386 00:35:57,665 --> 00:36:01,169 אני לא יודע מה זה אומר. חשבתי שאולי אשתמש בזה יום אחד. 387 00:36:06,550 --> 00:36:10,722 בכל מקרה, אני חושב שאני מבין איך זה מרגיש. 388 00:36:16,855 --> 00:36:18,733 האם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב? 389 00:36:19,859 --> 00:36:21,736 אין כמעט כלום בעיר... 390 00:36:22,196 --> 00:36:24,448 ...ואת תהיי לבד. 391 00:36:24,990 --> 00:36:26,326 גם אני הייתי � 392 00:36:28,995 --> 00:36:30,581 כן, זה נשמע טוב. 393 00:36:32,041 --> 00:36:35,838 זה לא נעשה תוצרת בית כל כך הרבה פעמים כשאתה בחוץ. 394 00:36:37,132 --> 00:36:38,133 טוֹב. 395 00:37:12,426 --> 00:37:14,178 זה מגוחך. 396 00:38:02,280 --> 00:38:04,909 תעשה מזה משהו אם אשים כמה גלילי סרט במקרר? 397 00:38:05,243 --> 00:38:08,288 - לא, זה כן. - החום עלול להזיק. 398 00:38:15,715 --> 00:38:17,925 האם יש משהו שאני יכול לעזור בו? 399 00:38:19,010 --> 00:38:22,473 - עזרה? לְבַשֵׁל? - כן, גברים מבשלים. 400 00:38:23,683 --> 00:38:25,268 בַּטוּחַ. 401 00:38:30,233 --> 00:38:31,651 מה עלי לעשות? 402 00:38:31,943 --> 00:38:33,445 אתה יכול לשטוף את הגזר. 403 00:38:33,863 --> 00:38:35,239 שוטפים את הגזרים. 404 00:38:35,573 --> 00:38:37,826 ותגרד אותם לסלט נחמד. 405 00:38:42,331 --> 00:38:45,586 מגרדים את הגזרים. תראה כאן. 406 00:38:46,003 --> 00:38:47,963 טוב מאוד. נחמד מאוד. 407 00:38:48,255 --> 00:38:49,758 לא נורא, הא? 408 00:38:55,347 --> 00:38:57,768 אל תשכח להסיר את הקצה. 409 00:39:00,396 --> 00:39:02,148 הסר את הקצה. 410 00:39:09,074 --> 00:39:11,452 תן לי אותם... 411 00:39:11,786 --> 00:39:15,165 סליחה. האם עלי להסיר את הקצה גם כאן? 412 00:39:16,792 --> 00:39:18,795 כן, זה יהיה בסדר. 413 00:39:20,463 --> 00:39:21,839 ככה עושים את זה? 414 00:39:22,758 --> 00:39:25,469 זה יהיה טוב. אבל אל תשתמש באצבעותיך. 415 00:39:26,596 --> 00:39:28,264 ואז הם יריחו כמו... 416 00:39:28,598 --> 00:39:30,309 אני לוקח קצת לימון. 417 00:39:34,564 --> 00:39:36,149 אתה רוצה בירה? 418 00:39:36,733 --> 00:39:39,320 יש לי כמה באוטו. אני משתוקק לבירה. 419 00:39:39,904 --> 00:39:42,282 כל דבר כדי להימנע מעבודה. 420 00:39:51,168 --> 00:39:52,294 טוב מאוד. 421 00:39:55,090 --> 00:39:57,593 לא, חכה רגע. זה משתפר אפילו... 422 00:39:57,969 --> 00:40:01,348 אתה צריך לדמיין את זה: יש לי שלוש מצלמות על הצוואר... 423 00:40:01,765 --> 00:40:04,477 ... חובש חצובה, ויש לי את המכנסיים למטה. 424 00:40:04,894 --> 00:40:08,357 אני כופף מאחורי שיח ורואה פתאום אני רואה גורילה. 425 00:40:08,691 --> 00:40:10,985 גורילה ענקית, בוהה בי... 426 00:40:11,361 --> 00:40:16,951 ...עם המבט הכי תאוותני אתה יכול לדמיין. 427 00:40:18,829 --> 00:40:22,499 אני שותק, לפני אין שום דבר אחר לעשות. 428 00:40:23,668 --> 00:40:26,254 ואז זה מתחיל להתקרב אליי. 429 00:40:27,548 --> 00:40:28,966 ואז? 430 00:40:30,510 --> 00:40:33,138 אָז? אלוהים שלי! 431 00:40:33,555 --> 00:40:34,766 אני לא יכול... 432 00:40:35,308 --> 00:40:36,893 אתה מסמיק. 433 00:40:37,185 --> 00:40:39,480 זה נושא מביך. מביך מאוד… 434 00:40:39,855 --> 00:40:42,108 ...נושא רגיש, למעשה. 435 00:40:43,026 --> 00:40:44,986 - מה קרה? - התארסנו. 436 00:40:57,503 --> 00:40:59,129 למעשה היית… 437 00:41:00,507 --> 00:41:02,675 ...תרשום את הסיפורים האלה. 438 00:41:03,051 --> 00:41:07,014 אני צריך, חוץ מזה, היה אחד ילדה גורילה. היה לו צל... 439 00:41:07,473 --> 00:41:10,894 ...וגלוס וזה היה כל כך מתוק... 440 00:41:11,269 --> 00:41:12,522 אנחנו עדיין מחליפים מכתבים. 441 00:41:15,359 --> 00:41:17,486 אני לא רוצה לכתוב על זה כאן. 442 00:41:19,030 --> 00:41:20,030 אני מפחד... 443 00:41:21,199 --> 00:41:24,036 אני חושש שאני כותב קצת טכני מדי. 444 00:41:24,453 --> 00:41:27,833 הבעיה של להיות עיתונאי מזה זמן רב הוא כדי... 445 00:41:28,166 --> 00:41:30,795 ... בסופו של דבר אתה מאכזב את עצמך למצוא p�. 446 00:41:31,963 --> 00:41:34,425 אני מקפיד ליצור תמונות. 447 00:41:36,051 --> 00:41:37,678 "צור תמונות." 448 00:41:39,055 --> 00:41:40,432 זה מצא חן בעיני. 449 00:41:42,518 --> 00:41:44,728 אתה באמת אוהב את מה שאתה עושה. 450 00:41:46,523 --> 00:41:48,525 אני אובססיבי לגבי זה, למעשה. 451 00:41:50,069 --> 00:41:51,946 איך זה, אתה חושב? 452 00:41:52,488 --> 00:41:53,824 אני לא יודע. 453 00:41:54,158 --> 00:41:58,413 אני לא חושב שיש סיבה לאובססיה בגלל זה אתה אובססיבי. 454 00:42:02,251 --> 00:42:04,004 אתה נשמע כמו אמן. 455 00:42:04,588 --> 00:42:06,131 לא הייתי קורא לזה ככה. 456 00:42:06,465 --> 00:42:09,594 נשיונל ג'יאוגרפיק רוצה שהתמונות יהיו ממוקדות... 457 00:42:09,927 --> 00:42:13,974 ...ואין לי כל כך הרבה הערות. זה לא משנה לי, באמת. 458 00:42:14,475 --> 00:42:15,810 אני לא אמן. 459 00:42:16,436 --> 00:42:20,441 זו הקללה של ההוויה מותאם מדי, נורמלי מדי. 460 00:42:20,900 --> 00:42:22,986 אני לא חושב שאתה נורמלי. 461 00:42:23,862 --> 00:42:24,863 בֶּאֱמֶת? 462 00:42:25,113 --> 00:42:27,283 לא כל כך התכוונתי... 463 00:42:27,658 --> 00:42:29,535 ...איך שזה נשמע. 464 00:42:32,080 --> 00:42:35,376 אנחנו קוראים לזה מחמאה… 465 00:42:35,752 --> 00:42:37,212 ...וממשיך. 466 00:42:40,299 --> 00:42:42,177 נהנית ללמד? 467 00:42:43,720 --> 00:42:48,768 כן, כשהיה תלמיד מיוחד מה שעשה את זה כיף… 468 00:42:49,228 --> 00:42:52,982 הכוונה היא שכולם צריך לעשות את זה, אבל זה לא. 469 00:42:53,358 --> 00:42:54,734 אתה בדרך כלל נוטה ל.. 470 00:42:55,026 --> 00:43:00,157 ...בחר 1 או 2 כפי שאתה חושב אתה יכול לתרום עוד משהו. 471 00:43:00,659 --> 00:43:04,455 - עשית את זה? - אני מקווה שכן. אחד התחיל ללמוד רפואה. 472 00:43:06,415 --> 00:43:07,750 למה התפטרת? 473 00:43:09,628 --> 00:43:11,798 הילדים שלי, הילדים. 474 00:43:12,423 --> 00:43:14,008 ו... 475 00:43:14,759 --> 00:43:17,221 ...ריצ'רד לא אהב את העבודה שלי. 476 00:43:18,472 --> 00:43:20,225 אבל אתה מתגעגע לזה, ברור. 477 00:43:20,851 --> 00:43:22,352 אני אף פעם לא חושב על זה. 478 00:43:22,686 --> 00:43:25,773 שזה המקום הכי מרגש הייתם פעם? 479 00:43:27,860 --> 00:43:32,198 - אם אתה לא עייף מכדי לדבר. - הכי מרגש... 480 00:43:36,370 --> 00:43:41,418 אתה תוהה אם גבר עייף מדי לדבר על עצמו. 481 00:43:41,668 --> 00:43:44,005 לא יצאת הרבה, נכון? 482 00:43:44,130 --> 00:43:46,633 לא התכוון ל� נשמע כמו טיפש... 483 00:43:47,009 --> 00:43:49,178 אולי זה קצת משעמם לך... 484 00:43:49,512 --> 00:43:52,891 ...לספר דבר כזה לעקרת בית באמצע שום מקום. 485 00:43:55,728 --> 00:43:58,398 זה הבית שלך. זה לא בשום מקום. 486 00:44:01,777 --> 00:44:03,154 וזה לא משעמם. 487 00:44:06,575 --> 00:44:07,868 חכה רגע... 488 00:44:11,414 --> 00:44:16,213 אני חושב שאני אומר את זה הכי הרבה המקום הכי מרגש שהייתי בו הוא אפריקה. 489 00:44:16,838 --> 00:44:18,632 כי זה עולם אחר. 490 00:44:18,965 --> 00:44:22,053 זו לא רק התרבות ואת האנשים. 491 00:44:22,428 --> 00:44:24,515 הם פנטסטיים, אבל זו האווירה. 492 00:44:24,890 --> 00:44:27,185 המעבורות מהבוקר עד הערב. 493 00:44:27,519 --> 00:44:29,938 יש בזה משהו מורגש. 494 00:44:30,648 --> 00:44:34,945 האינטראקציה בין בני אדם ובעלי חיים, וחיות וחיות. 495 00:44:35,403 --> 00:44:37,405 מי ישרוד ומי לא. 496 00:44:38,241 --> 00:44:40,660 אין שופטים. 497 00:44:41,035 --> 00:44:43,121 אין מוסר כפוי. 498 00:44:43,455 --> 00:44:45,917 זה פשוט כמו שזה. 499 00:44:46,292 --> 00:44:48,378 זה יפה, פשוט. 500 00:44:51,674 --> 00:44:53,927 אין כמוה. זה... 501 00:44:54,261 --> 00:44:56,680 ...גן עדן לפלא. 502 00:44:59,267 --> 00:45:01,228 אשמח לראות את זה. 503 00:45:05,567 --> 00:45:08,571 יש ספארי. את יכולה לשאול את בעלך. 504 00:45:11,031 --> 00:45:12,284 כן�. 505 00:45:18,332 --> 00:45:21,670 זה ערב מקסים. האם אתה רוצה לטייל? 506 00:45:28,929 --> 00:45:30,807 עשית את זה יפה כאן. 507 00:45:32,350 --> 00:45:36,564 אני רציני. זה אחד מהם המקומות היפים ביותר שהייתי בהם. 508 00:45:41,278 --> 00:45:44,699 "תפוח הכסף של הירח, ותפוחי הזהב של השמש." 509 00:45:45,658 --> 00:45:49,079 Yeats. "שיר האנגוס הנודד". 510 00:45:51,041 --> 00:45:53,377 - דברים טובים, ייטס, אה? כן. 511 00:45:53,753 --> 00:45:56,797 ריאליזם, חסכון, חושניות... 512 00:45:58,133 --> 00:46:02,555 ...יופי, וקסם. כל זה שם מושך את המורשת האירית שלי. 513 00:46:13,694 --> 00:46:17,115 - משהו לא בסדר? - תרצה לשתות משהו? 514 00:46:17,699 --> 00:46:18,992 קָפֶה? 515 00:46:19,284 --> 00:46:21,246 אולי קצת קוניאק? 516 00:46:21,663 --> 00:46:23,248 אולי קצת מכל אחד. 517 00:46:24,959 --> 00:46:26,210 כֵּן? 518 00:46:27,002 --> 00:46:28,213 שנ?.. 519 00:46:43,065 --> 00:46:45,442 אתה לא רוצה שאני אעזור? 520 00:46:47,028 --> 00:46:51,868 לא. אני לא שוטף אותם עכשיו. אני פשוט מנקה אותם. 521 00:46:56,498 --> 00:46:58,084 פרנצ'סקה. 522 00:47:01,547 --> 00:47:02,798 אתה מרגיש טוב? 523 00:47:05,051 --> 00:47:06,219 כן�. 524 00:47:12,477 --> 00:47:13,729 מַה? 525 00:47:16,191 --> 00:47:17,358 מַה? 526 00:47:18,860 --> 00:47:20,988 אנחנו לא עושים שום דבר רע. 527 00:47:22,198 --> 00:47:24,367 שום דבר שאתה לא יכול לספר לילדים. 528 00:47:40,763 --> 00:47:43,099 לערבים ישנים ולמוזיקה רחוקה? 529 00:48:11,343 --> 00:48:15,014 הוא ממלא אותה. זה מה שקרה. 530 00:48:15,557 --> 00:48:19,311 אולי הוא הכריח את עצמו �. בגלל זה היא לא יכלה לדעת. 531 00:48:19,728 --> 00:48:21,481 הוא לא עשה זאת. 532 00:48:22,566 --> 00:48:28,198 - הוא בחור נחמד. - מנסה לשכב עם אשתו של מישהו אחר? 533 00:48:28,824 --> 00:48:32,579 אני לא חושב כך. וזה לא הופך אותך לאדם רע. 534 00:48:33,413 --> 00:48:36,584 הוא מזכיר לי את סטיב באיזשהו אופן. סטיב הוא... 535 00:48:37,042 --> 00:48:40,213 ...חלש, לא מוסרי ושקרן, אבל בחור נחמד בכל מקרה. 536 00:48:40,630 --> 00:48:42,383 הוא פשוט לא היה אמור להיות נשוי. 537 00:48:43,384 --> 00:48:44,927 לפחות לא איתי. 538 00:48:45,845 --> 00:48:48,891 אני רעב. אתה לא רעב? 539 00:48:54,732 --> 00:48:56,984 לא ידעתי את זה תהיה כל כך גרוע, אחות 540 00:48:58,820 --> 00:49:03,159 אל תרחם עליי, בבקשה. שום דבר לא מכריח אותי להישאר. 541 00:49:03,659 --> 00:49:04,869 למה אתה עושה את זה? 542 00:49:18,428 --> 00:49:21,849 - אכפת לך אם אשאל שאלה? - לא. 543 00:49:23,267 --> 00:49:24,895 למה התגרשת? 544 00:49:26,605 --> 00:49:28,316 אף פעם לא הייתי בבית. 545 00:49:29,067 --> 00:49:31,946 אז למה התחתנתי? זו שאלה טובה. 546 00:49:32,613 --> 00:49:35,784 אני מניח שהייתי צריך נקודה קבועה. אבן פינה. 547 00:49:36,868 --> 00:49:39,413 אתה יכול ללכת לאיבוד בנסיעות שלך. 548 00:49:39,830 --> 00:49:41,332 מה קרה? 549 00:49:42,124 --> 00:49:43,710 אף פעם לא הלכתי לאיבוד. 550 00:49:44,002 --> 00:49:47,257 הרגשתי יותר בבית בכל מקום רק במקום אחד. 551 00:49:47,674 --> 00:49:50,010 קצת כמו אזרח העולם. 552 00:49:51,136 --> 00:49:55,559 זה חייב להיות בודד לפעמים. - לא, אני לא מתייחס לזה. 553 00:49:56,393 --> 00:50:00,815 יש לי חברים בכל העולם שבו אני יכול לבקר לפעמים. 554 00:50:02,651 --> 00:50:04,236 גם חברות נשים? 555 00:50:09,159 --> 00:50:11,412 אני מתבודד, אבל לא נזיר. 556 00:50:16,919 --> 00:50:18,838 זה נראה כאילו אתה לא צריך אחד? 557 00:50:21,884 --> 00:50:23,552 אני חושב שאני צריך את כולם. 558 00:50:23,970 --> 00:50:26,556 אני אוהב אנשים. הייתי רוצה להיות מסוגל לפגוש את כולם. 559 00:50:26,931 --> 00:50:28,934 זה החיסרון של איווה. 560 00:50:29,268 --> 00:50:32,564 נראה שאתה נתקל באותו הדבר סוג של אנשים שוב ושוב. 561 00:50:32,939 --> 00:50:37,194 אז כשמר דילייני מנהל רומן עם האישה רדפילד... 562 00:50:37,612 --> 00:50:39,531 ...זה מעיר את כל העיר. 563 00:50:40,991 --> 00:50:43,077 זה מסתובב לאט מאוד. 564 00:50:43,953 --> 00:50:46,415 נראה שיש יותר מדי של: 565 00:50:46,790 --> 00:50:49,209 "זה שלי" ו"הוא או היא שלי." 566 00:50:49,585 --> 00:50:52,088 יש יותר מדי גבולות. 567 00:50:53,340 --> 00:50:54,550 אתה מבין? 568 00:50:55,217 --> 00:50:58,096 זה לא מפחיד אותך עדיין? להיות עצמך? 569 00:50:59,264 --> 00:51:00,807 אני לא חושב כך. 570 00:51:02,227 --> 00:51:04,187 אני אוהב את הבלתי צפוי. 571 00:51:06,482 --> 00:51:08,150 האם אי פעם התחרטת על זה? 572 00:51:09,236 --> 00:51:12,072 - מה�? - הגירושים, זאת אומרת. 573 00:51:13,115 --> 00:51:14,367 לא. 574 00:51:15,868 --> 00:51:18,247 אתה אף פעם לא מתחרט שאין לך משפחה? 575 00:51:21,042 --> 00:51:23,378 לא לכולם אמור להיות כזה. 576 00:51:28,051 --> 00:51:32,014 איך אתה יכול לחיות לפי מה שאתה רוצה? ד' שני? 577 00:51:33,766 --> 00:51:36,979 - אני אוהב אנשים. - אבל לא אף אחד במיוחד. 578 00:51:37,396 --> 00:51:40,358 - אני אוהב את כולם. - זה לא אותו דבר. 579 00:51:40,775 --> 00:51:42,945 אני יודע שזה לא אותו דבר... 580 00:51:43,529 --> 00:51:47,576 ...אבל מה שאתה אומר זה זה לא טוב, שזה לא נורמלי. 581 00:51:47,993 --> 00:51:49,286 לא אמרתי את זה. 582 00:51:49,578 --> 00:51:52,957 נאבקתי על זה מוסר המשפחה האמריקאי... 583 00:51:53,332 --> 00:51:56,211 ...שכנראה שולט את כל המדינה. 584 00:51:56,587 --> 00:52:00,425 אתה בטח חושב כך בן כמוני אני נשמה אבודה... 585 00:52:00,842 --> 00:52:05,765 ...נידון לשוטט בעולם ללא טלוויזיה או מקרר להפשרה עצמית. 586 00:52:06,474 --> 00:52:11,022 רק שמישהו יחליט להקים משפחה... 587 00:52:11,272 --> 00:52:12,816 ...לא אומר שהם נשלטים. 588 00:52:12,899 --> 00:52:17,697 שלא ראיתי עדרים של חיות בר לא אומר שאני ישן כל החיים. 589 00:52:23,120 --> 00:52:24,539 את רוצה לעזוב את בעלך? 590 00:52:27,167 --> 00:52:29,587 לא. כמובן שלא. 591 00:52:30,296 --> 00:52:32,925 תעזוב אותי. אני מתנצל על כך. 592 00:52:33,300 --> 00:52:34,927 מה גרם לך לשאול? 593 00:52:35,260 --> 00:52:38,431 חשבתי שזה מה שאנחנו עושים שואל שאלות. 594 00:52:38,806 --> 00:52:42,478 הייתה לנו שיחה. אבל אתה שואל שאלות... 595 00:52:42,896 --> 00:52:48,027 ...שם אתה מפרש את התשובות כרצונך אני חייב להיות קל לפענוח. 596 00:52:49,487 --> 00:52:50,781 נסלח. 597 00:52:51,198 --> 00:52:52,282 אני מתנצל. 598 00:52:58,290 --> 00:52:59,667 גשר רוזמן עם עלות השחר. 599 00:53:00,834 --> 00:53:02,504 הכי טוב שאעשה. 600 00:53:03,713 --> 00:53:04,713 אני מצטער. 601 00:53:05,215 --> 00:53:07,051 אני מתנצל. אתה חייב לסלוח לי. 602 00:53:07,385 --> 00:53:10,138 זו הייתה שאלה מאוד חסרת טאקט. זה היה... 603 00:53:10,514 --> 00:53:11,723 ...אידיוטי. 604 00:53:16,479 --> 00:53:18,565 זה מרגיש כאילו משהו אבד. 605 00:53:18,857 --> 00:53:21,653 הערב היה מושלם, בדיוק כפי שהיה. 606 00:53:29,538 --> 00:53:31,456 ערב מושלם... 607 00:53:31,791 --> 00:53:33,209 ...טיול נעים. 608 00:53:33,835 --> 00:53:35,336 תודה רבה על… 609 00:53:36,130 --> 00:53:38,090 ...החברה והקוניאק. 610 00:53:38,424 --> 00:53:40,635 את אישה אמיתית, פרנצ'סקה. 611 00:53:41,219 --> 00:53:45,391 שים את הקוניאק בקדמת הספינה. לפעמים זה מקל. 612 00:53:48,645 --> 00:53:50,857 ואל תטעי את עצמך, פרנצ'סקה. 613 00:53:51,399 --> 00:53:53,276 את הכל מלבד אישה רגילה. 614 00:54:11,215 --> 00:54:12,592 של ג'ונסון. 615 00:54:13,052 --> 00:54:14,803 ריצ'רד, שלום. 616 00:54:18,433 --> 00:54:20,477 האם כולם מאוכסנים כמו שצריך? 617 00:54:28,947 --> 00:54:30,490 אמרתי, "טוב". 618 00:57:16,658 --> 00:57:20,246 האם אתה רוצה ארוחת ערב, שוב? כאשר "פרפרים לבנים מתנפצים" 619 00:57:20,496 --> 00:57:24,836 בוא הערב כשאתה מוכן בכל מקום מתאים היטב 620 00:59:02,626 --> 00:59:04,587 היי, זה רוברט קינקייד. 621 00:59:07,507 --> 00:59:08,800 שלום. 622 00:59:09,885 --> 00:59:10,887 קיבלתי את ההערה שלך. 623 00:59:11,262 --> 00:59:13,139 W.B. Yeats והכל. 624 00:59:13,807 --> 00:59:17,812 לא קראתי את זה מיד לפני שהאור הוחלף. 625 00:59:18,229 --> 00:59:20,023 הייתי צריך לצלם את התמונות שלי. 626 00:59:20,315 --> 00:59:21,942 האור הוחלף. 627 00:59:22,318 --> 00:59:26,907 אבל אני מקבל את הזמנתך. במקרה כזה זה חייב להיות מאוחר יותר. 628 00:59:27,324 --> 00:59:30,161 אני הולך לגשר הוליוול ולחרוש שם. 629 00:59:30,495 --> 00:59:32,413 אחרי 9 זה יהיה טוב? 630 00:59:33,791 --> 00:59:35,793 העבודה שלך היא מה שחשוב. 631 00:59:36,126 --> 00:59:39,089 אני עושה משהו טוב שאנו יכולים לחמם. 632 00:59:39,464 --> 00:59:42,510 אולי תרצה לבוא איתי? 633 00:59:47,600 --> 00:59:49,811 כן, הייתי רוצה, אבל אני… 634 00:59:50,561 --> 00:59:54,233 אני אסע עם המכונית ואפגוש אותך האם זה יהיה טוב? 635 00:59:54,650 --> 00:59:56,945 - יהיה בסדר. - באיזו שעה? 636 00:59:57,320 --> 00:59:59,281 מה דעתך ב-6. 637 01:00:00,950 --> 01:00:02,451 טוב. 638 01:00:03,078 --> 01:00:04,287 החלק העליון. 639 01:01:03,237 --> 01:01:06,784 אלוהים, זאת לוסי רדפילד! - כנראה, גברת דילייני עליהם. 640 01:01:13,918 --> 01:01:15,920 יש כאן מקום, אם אתה רוצה. 641 01:01:23,721 --> 01:01:24,931 תוֹדָה. 642 01:01:46,083 --> 01:01:47,794 די חם בחוץ, לא? 643 01:01:48,586 --> 01:01:49,587 כֵּן. 644 01:01:52,842 --> 01:01:54,593 אתה הולך להזמין משהו? 645 01:01:56,555 --> 01:01:57,848 לא. 646 01:01:58,723 --> 01:02:00,935 תודה. שיניתי. 647 01:02:55,087 --> 01:02:56,631 האחד כאן? 648 01:03:03,014 --> 01:03:04,641 אני לא יודע, אני לא יודע. 649 01:03:04,933 --> 01:03:07,853 לא קניתי שמלה לאכול את עצמי כל כך הרבה זמן. 650 01:03:08,979 --> 01:03:13,151 אני פשוט אלבש בגדים. זה לא לאירוע מיוחד. 651 01:03:13,568 --> 01:03:16,364 אני רק הולך לקנות שמלה חדשה. 652 01:03:16,572 --> 01:03:18,283 אולי זה יעבוד. 653 01:03:18,575 --> 01:03:24,457 ואם הוא עדיין כועס, תגיד שהתחתנת איתו מתוך רחמים. 654 01:03:24,624 --> 01:03:27,086 זה תמיד עובד בשבילי. 655 01:03:37,433 --> 01:03:39,059 היי, זה רוברט. 656 01:03:42,147 --> 01:03:45,985 כן אתה, אני אאחר קצת. אבל אני א… 657 01:03:46,444 --> 01:03:47,444 ...בכל מקרה. 658 01:03:47,695 --> 01:03:50,323 אני לא רוצה זה אמור להישמע לא נכון... 659 01:03:50,824 --> 01:03:53,286 ...אבל אני תוהה אם זה רעיון טוב. 660 01:03:55,539 --> 01:03:56,999 אכלתי ארוחת צהריים בעיר. 661 01:03:57,291 --> 01:04:00,336 ונתמך עם האישה רדפילד. 662 01:04:02,422 --> 01:04:04,550 אני מניח שאתה מכיר את כל הסיפור. 663 01:04:05,551 --> 01:04:08,346 הקופאית במכולת היה מאוד גנטי. 664 01:04:09,139 --> 01:04:12,602 הוא כלי החדשות של העיר. 665 01:04:13,060 --> 01:04:16,648 אני יודע יותר על פרשת דילייני ידעתי על הנישואים שלי. 666 01:04:17,149 --> 01:04:21,488 אם זו תהיה בעיה עבורך לפגוש אותי הערב לא. 667 01:04:21,864 --> 01:04:24,784 אני כבר לא כל כך שמח איך אנשים מגיבים. 668 01:04:25,159 --> 01:04:29,289 אני לא רוצה שתגמור במצב רעוע 669 01:04:30,541 --> 01:04:32,460 כן, אני מבין. 670 01:04:34,671 --> 01:04:37,801 זה אדיב מצידך לחשוב על זה. 671 01:04:43,891 --> 01:04:44,935 רוברט? 672 01:04:47,979 --> 01:04:49,857 אני רוצה לבוא. 673 01:04:56,741 --> 01:05:00,204 טוֹב? אני אפגוש אותך שם על הגשר כמתוכנן... 674 01:05:00,579 --> 01:05:02,790 ...ואל תדאג לגבי השני. 675 01:05:04,751 --> 01:05:06,002 אני לא עושה את זה. 676 01:05:07,547 --> 01:05:09,841 יום טוב. נתראה מאוחר יותר. 677 01:05:10,424 --> 01:05:11,677 טוֹב. 678 01:05:59,946 --> 01:06:01,281 יפה פה. 679 01:06:01,573 --> 01:06:04,827 תרגישי בבית. אני צריך להדק כמה קלפים. 680 01:06:17,802 --> 01:06:19,596 תסתכל על הפרפר. 681 01:06:56,059 --> 01:06:57,144 הנה השגתי אותך! 682 01:07:02,066 --> 01:07:03,234 תפסיק עכשיו. 683 01:07:04,278 --> 01:07:06,155 לא, אל תצלם אותי. 684 01:07:08,741 --> 01:07:10,660 שב, עשה תנוחה. 685 01:07:11,662 --> 01:07:13,873 נראה כמו דוגמן צרפתי. 686 01:07:14,875 --> 01:07:16,960 אני לא יכול. - כמו ג'ינה לולובריגידה. 687 01:08:03,645 --> 01:08:05,188 אני יכול לעזור? 688 01:08:06,272 --> 01:08:08,692 לא, יש לי הכל בשליטה. 689 01:08:09,276 --> 01:08:11,028 אני רק הולך… 690 01:08:11,530 --> 01:08:14,699 ...לנקות אותי. אני הולך לעשות אמבטיה. 691 01:08:15,034 --> 01:08:17,578 מה אם אכשל? 692 01:08:19,206 --> 01:08:21,250 זה יהיה טוב. בטח בסדר. 693 01:08:21,583 --> 01:08:23,419 אתה רוצה ל... 694 01:08:23,753 --> 01:08:24,963 ...כשאתה מתרחץ? 695 01:08:27,383 --> 01:08:28,384 בְּהֶחלֵט. 696 01:08:31,054 --> 01:08:32,681 יָפֶה. 697 01:08:33,891 --> 01:08:35,434 ארוחת הערב תהיה מוכנה… 698 01:08:35,726 --> 01:08:37,270 ...בעוד חצי שעה. 699 01:08:56,253 --> 01:08:59,924 הבנתי שהוא היה כאן רק דקות לפני. 700 01:09:01,009 --> 01:09:03,595 שכבתי איפה שהמים זלגו לאורך הגוף שלו... 701 01:09:03,929 --> 01:09:06,682 ...וזה הרגיש אירוטי חזק. 702 01:09:07,809 --> 01:09:10,437 כמעט הכל עם רוברט קינקייד... 703 01:09:10,812 --> 01:09:13,316 ...התחלתי לחשוב שזה אירוטי. 704 01:09:47,484 --> 01:09:48,693 האם יש משהו לא בסדר? 705 01:09:58,748 --> 01:10:02,336 אתה נראה מדהים. אם לא אכפת לי שאני אומר את זה. 706 01:10:08,177 --> 01:10:12,057 רוץ-מסביב-לבלוק ויללה פנטסטי. 707 01:10:59,116 --> 01:11:00,744 היי, מאדג'. 708 01:11:02,871 --> 01:11:04,582 לא, פשוט יש לי… 709 01:11:04,957 --> 01:11:06,667 ... תיקן משהו לקחת. 710 01:11:07,794 --> 01:11:09,129 לא, מה �? 711 01:11:11,466 --> 01:11:13,801 כן, שמעתי עליו. 712 01:11:16,055 --> 01:11:19,059 שמעתי שהוא משהו צלם או משהו 713 01:11:24,774 --> 01:11:26,526 היפי? לא. 714 01:11:26,860 --> 01:11:29,071 ככה נראה היפי? 715 01:11:32,450 --> 01:11:37,122 בדיוק עמדתי להיכנס לאמבטיה כשהתקשרת, אולי... 716 01:11:38,208 --> 01:11:40,293 הם יחזרו רק ביום שישי. 717 01:11:42,797 --> 01:11:44,966 אולי אוכל להתקשר אליך לשם�? 718 01:13:33,478 --> 01:13:36,023 אם אתה רוצה שאפסיק, תגיד. 719 01:13:45,703 --> 01:13:47,830 אף אחד לא שואל אותך. 720 01:15:50,235 --> 01:15:54,073 "הוא אמר לי שהוא לא יעשה זאת להתנצל על מה שהולך לקרות". 721 01:15:54,782 --> 01:15:56,284 מה לא בסדר? 722 01:16:00,205 --> 01:16:02,167 אני הולך לשאוב קצת אוויר צח. 723 01:16:28,867 --> 01:16:30,912 קח אותי לאנשהו. 724 01:16:31,788 --> 01:16:34,290 עַכשָׁיו. קח אותי למקום… 725 01:16:34,667 --> 01:16:36,126 ... איפה שהיית. 726 01:16:37,169 --> 01:16:39,756 במקום אחר בצד הגלובוס. 727 01:16:42,843 --> 01:16:44,428 מה עם איטליה? 728 01:16:47,099 --> 01:16:48,350 כֵּן. 729 01:16:50,603 --> 01:16:52,230 מה עם בארי? 730 01:16:54,608 --> 01:16:56,026 עָדִין. 731 01:17:00,240 --> 01:17:02,243 ספר לי על התקופה ההיא... 732 01:17:03,244 --> 01:17:05,747 כשירדת מהרכבת. 733 01:17:06,873 --> 01:17:08,626 אתה מכיר את התחנה. 734 01:17:10,878 --> 01:17:14,800 אתה מכיר את המסעדה הקטנה עם סוככי פסים... 735 01:17:15,384 --> 01:17:17,595 ...שמגיש ארנצ'ינו. 736 01:17:19,014 --> 01:17:20,308 "ארנצ'ינו." 737 01:17:22,977 --> 01:17:25,814 - וזפולי. אני מכיר את המקום הזה. 738 01:17:26,815 --> 01:17:29,027 שתיתי שם קפה. 739 01:17:32,197 --> 01:17:33,407 האם ישבת... 740 01:17:34,074 --> 01:17:38,789 ...בשער או בחזית הפונה לכנסייה? 741 01:17:39,874 --> 01:17:41,459 ישבתי מול הכנסייה. 742 01:17:44,379 --> 01:17:46,799 אני יודע, ישבתי שם פעם. 743 01:17:50,804 --> 01:17:52,389 ישבתי שם פעם... 744 01:17:52,681 --> 01:17:55,393 ...יום כמו זה. היה נורא חם ו... 745 01:17:58,522 --> 01:18:02,819 ...קניתי ועשיתי הרבה חבילות ברגליים. 746 01:18:03,236 --> 01:18:05,156 הייתי צריך להזיז אותם כל הזמן. 747 01:18:14,417 --> 01:18:15,669 אָז? 748 01:18:35,236 --> 01:18:37,655 אתה גורם לי לשכוח את ההיסטוריה. 749 01:18:46,709 --> 01:18:48,168 שמח לי.. 750 01:18:53,133 --> 01:18:55,511 "היו לי מחשבות עליו... 751 01:18:56,387 --> 01:18:58,515 ...מה שבקושי ידעתי מה לעשות להצטרף." 752 01:18:59,599 --> 01:19:01,561 "והוא קרא את כולם." 753 01:19:02,729 --> 01:19:04,147 "למיטב ידיעתי." 754 01:19:04,439 --> 01:19:07,026 "מה שרציתי, תהיה מוכן לתת." 755 01:19:08,193 --> 01:19:09,404 "ובאותו הרגע... 756 01:19:09,654 --> 01:19:13,576 ...כל מה שחשבתי שאני נכון לגבי עצמי, נעלם." 757 01:19:14,702 --> 01:19:17,205 "התנהגתי כמו כל אישה אחרת... 758 01:19:18,373 --> 01:19:21,502 ...והייתי יותר אני עצמי מעולם לא". 759 01:19:29,304 --> 01:19:32,058 "החלטנו לברוח סט חורף ביום רביעי... 760 01:19:32,433 --> 01:19:34,310 ... הרחק ממחוז מדיסון." 761 01:19:35,937 --> 01:19:38,941 "הרחק מהשדות ומהגשרים והאנשים הכל כך מוכרים... 762 01:19:39,275 --> 01:19:41,527 ...והמציאות המוחשית". 763 01:19:42,445 --> 01:19:45,157 "נתנו לימים לחלוף על פנינו איפה שהם רצו". 764 01:19:51,290 --> 01:19:53,794 - זאת הודו? - זה יפה. 765 01:19:55,087 --> 01:19:56,880 תראה את זה כאן. 766 01:19:58,007 --> 01:20:00,385 - תראה את ההבעות שלהם. - נפלא. 767 01:20:00,802 --> 01:20:03,013 כאילו המצלמה לא מכוונת אליהם. 768 01:20:04,723 --> 01:20:07,852 אין צילומים, יש סיפורים. 769 01:20:08,896 --> 01:20:11,691 כדאי לפרסם את אלה, לעשות אוסף משלך. 770 01:20:13,777 --> 01:20:14,986 אף אחד לא היה קונה את זה. 771 01:20:15,278 --> 01:20:16,614 למה אתה אומר את זה? 772 01:20:17,281 --> 01:20:19,992 6 הוצאות ספרים אמרו זאת. 773 01:20:22,204 --> 01:20:23,957 זה לא משנה. 774 01:20:24,290 --> 01:20:25,834 מה זה... 775 01:20:26,126 --> 01:20:29,422 ...מה שעושה אמן מפורסם עבור העולם... 776 01:20:29,839 --> 01:20:32,092 ...אז בכל מקרה יש אחד תכונה שאין לי. 777 01:20:33,093 --> 01:20:36,222 אולי תצטרך אמת את עצמך קודם. 778 01:20:36,639 --> 01:20:37,849 אולי זה. 779 01:20:38,266 --> 01:20:41,854 אולי היית שואל את עצמך למה אתה אובססיבי 780 01:20:42,438 --> 01:20:43,732 מה יש שם? 781 01:20:45,942 --> 01:20:48,612 שמתי את זה הערב, אחרי שאתה ekt. 782 01:20:49,196 --> 01:20:51,491 זה נוצר בשבילי באסיסי. 783 01:20:52,659 --> 01:20:54,662 קיבלתי את זה כשמלאו לי 7. 784 01:20:57,040 --> 01:20:58,625 "פרנצ'סקה." 785 01:21:01,128 --> 01:21:02,130 תשמור את זה. 786 01:21:28,789 --> 01:21:32,710 "אחד מחבריו המוזיקאים של רוברט המליץ לי אותו על מקום אחרי הדרך הגדולה." 787 01:21:33,294 --> 01:21:37,341 "מקום," הבטיח רוברט, שבו אף אחד שהכרנו לא יראה אותנו". 788 01:22:39,962 --> 01:22:41,213 תודה. 789 01:22:45,886 --> 01:22:47,388 סיבה. 790 01:22:57,108 --> 01:22:59,403 איך היית כשהיית צעיר? 791 01:23:00,488 --> 01:23:01,698 בעיה. 792 01:23:04,159 --> 01:23:06,746 - למה? - רק רציתי לדעת. 793 01:23:08,081 --> 01:23:09,833 למה התכוונת לצרות? 794 01:23:14,130 --> 01:23:15,715 הייתי במצב רוח חם. 795 01:23:22,599 --> 01:23:25,478 איך היה אמא ​​ואבא שלך? 796 01:23:29,525 --> 01:23:32,070 אני לא יודע לגבי אני יכול להתמודד עם זה. 797 01:23:34,406 --> 01:23:35,406 מה�? 798 01:23:37,076 --> 01:23:40,414 מנסה להיכנס לסיפור חיים בין עכשיו ליום שישי. 799 01:24:08,449 --> 01:24:11,202 "לפי כל מה שאנחנו יודעים זה..." 800 01:24:16,835 --> 01:24:20,338 "...שלא ניפגש שוב לעולם." 801 01:24:25,262 --> 01:24:27,765 "לפני שאתה הולך..." 802 01:24:31,352 --> 01:24:34,815 "...להפוך את הרגע הזה למקסים שוב." 803 01:24:41,282 --> 01:24:44,495 "אנחנו לא אומרים לילה טוב..." 804 01:24:47,832 --> 01:24:51,045 "...עד אחרי הפתק האחרון." 805 01:24:58,304 --> 01:25:01,182 "אני מושיט את ידי..." 806 01:25:03,727 --> 01:25:06,898 "...והלב שלי בתוכו." 807 01:25:13,657 --> 01:25:16,201 "לכל מה שאנחנו יודעים..." 808 01:25:19,997 --> 01:25:23,210 "...זה אולי רק חלום." 809 01:25:56,711 --> 01:25:59,882 - לאן הלכת? - לבר בעיר. 810 01:26:01,884 --> 01:26:03,178 התקשרת לבטי? 811 01:26:05,513 --> 01:26:07,016 אולי היית. 812 01:26:08,142 --> 01:26:10,020 גיליתי מי זאת לוסי דילייני. 813 01:26:11,480 --> 01:26:14,108 אתה זוכר את דילייני בכביש הילקרסט? 814 01:26:14,650 --> 01:26:17,321 כן, אבל חשבתי שהיא מתה. 815 01:26:18,322 --> 01:26:20,824 הוא התחתן בשנית. לוסי רדפילד. 816 01:26:21,242 --> 01:26:24,204 ברור שהם ניהלו רומן במשך מספר שנים. 817 01:26:24,537 --> 01:26:27,458 הגברת דילייני הראשונה היה די קריר. 818 01:26:28,418 --> 01:26:29,586 אתה מתכוון... 819 01:26:30,337 --> 01:26:31,922 ...היא לא אהבה סקס? 820 01:26:35,426 --> 01:26:36,970 אמא הייתה יכולה לעזור. 821 01:26:39,431 --> 01:26:40,892 היי! 822 01:26:44,355 --> 01:26:48,610 הייתי מרירה על שלא היה לי חי את החיים המתוקים. 823 01:26:49,027 --> 01:26:51,447 באותה קלות הייתי יכול לחזור לאיווה. 824 01:26:58,163 --> 01:26:59,457 האם אתה שיכור 825 01:27:04,588 --> 01:27:05,840 לא �n. 826 01:27:09,427 --> 01:27:11,347 האם אתה רוצה ללכת? 827 01:27:13,057 --> 01:27:14,601 אני חושב שזה הכי טוב. 828 01:27:22,403 --> 01:27:24,155 אני אקח את המפתחות. 829 01:27:25,866 --> 01:27:27,284 אני נוהג. 830 01:27:30,329 --> 01:27:35,544 מעולם לא בגדתי בבטי. לא מאז שהתחתנו, זאת אומרת. 831 01:27:36,921 --> 01:27:40,509 - רצית את זה? - רק כאלף פעמים. 832 01:27:44,181 --> 01:27:45,724 מה אני עושה עכשיו? 833 01:27:48,186 --> 01:27:50,855 מה שהיה מספיק טוב לאמא מספיק טוב בשבילי. 834 01:27:56,362 --> 01:27:57,947 מה שמפריע לי... 835 01:27:59,116 --> 01:28:01,535 ... זה שאני מעל גיל 40. 836 01:28:02,036 --> 01:28:05,707 היו לי נישואים מחורבנים במשך 20 שנה... 837 01:28:06,125 --> 01:28:10,297 ...לפני שזה מה שהיית צריך ללמוד. אתה מחזיק מעמד. 838 01:28:10,714 --> 01:28:13,718 אני לא זוכר שהיה לו כל כך סיפק אותי... 839 01:28:14,093 --> 01:28:16,262 ...שעשיתי את הקפיצה לאפריקה. 840 01:28:20,309 --> 01:28:24,982 עכשיו אני מגלה את זה בין לבין אופת הלחם, כך גם אמי אנאיס נין. 841 01:28:25,441 --> 01:28:26,526 ואני שם�? 842 01:28:27,235 --> 01:28:29,363 אני מרגישה ממש מוזר. 843 01:28:29,655 --> 01:28:33,076 כאילו היא בגדה בי, לא באבא. זה לא חולה? 844 01:28:33,576 --> 01:28:36,413 אתה הבן היחיד ואתה מרגיש כאילו... 845 01:28:36,831 --> 01:28:40,752 ... היית הנסיך היחיד בממלכה. בתת המודע שלך אתה חושב... 846 01:28:41,169 --> 01:28:44,715 ...שאמך לא הייתה צריכה לקיים יחסי מין, כי היה לה אותך. 847 01:28:46,425 --> 01:28:48,262 אתה צודק, זה חולה. 848 01:28:51,599 --> 01:28:54,352 אם היא הייתה כל כך אומללה, למה היא לא דקרה 849 01:29:09,288 --> 01:29:10,331 אני יכול לקבל... 850 01:29:10,832 --> 01:29:12,083 ... לקרוא את זה עכשיו? 851 01:29:17,883 --> 01:29:19,843 פספסתי משהו חשוב? 852 01:29:24,140 --> 01:29:26,727 היא פשוט לקחה אותו לחדר שלה. 853 01:29:27,060 --> 01:29:28,562 החדר של אבא? 854 01:29:29,647 --> 01:29:33,110 אתה יכול לדלג על החלק הזה. אנחנו ממשיכים... 855 01:29:33,527 --> 01:29:34,653 ...כאן. 856 01:29:45,125 --> 01:29:47,587 "רוברט ישן במיטה." 857 01:29:48,588 --> 01:29:50,673 "הייתי ער כל אותו לילה." 858 01:29:51,926 --> 01:29:53,844 "מה יקרה מחר?" 859 01:29:54,845 --> 01:29:57,807 "הוא יצליח וכל דבר חדש ולא ידוע..." 860 01:29:58,183 --> 01:30:00,394 "שנודע כל כך טוב..." 861 01:30:00,811 --> 01:30:02,188 "... ייעלם." 862 01:30:20,294 --> 01:30:21,713 ישנת טוב? 863 01:30:22,005 --> 01:30:23,173 כן בבקשה. 864 01:30:24,633 --> 01:30:25,802 טוֹב. 865 01:30:28,805 --> 01:30:31,058 - עוד קפה? - בטח. 866 01:30:47,245 --> 01:30:50,583 אני מקווה שלא אכפת לך אני שואל, אבל אני מרגיש שצריך. 867 01:30:51,626 --> 01:30:52,961 מַה? 868 01:30:57,341 --> 01:31:01,972 החברות האלה ברחבי העולם כמו שיש לך איך זה עובד? 869 01:31:03,433 --> 01:31:07,771 האם אתה פוגש מישהו מהם שוב, או שאתה שוכח משהו? 870 01:31:08,689 --> 01:31:11,818 או שאתה כותב להם, d� ו-d�? 871 01:31:12,194 --> 01:31:15,406 - איך עושים את זה? - למה אתה מתכוון? 872 01:31:16,073 --> 01:31:20,913 אני צריך לדעת איך לעשות, כדי שלא אפריע לך בשגרה. 873 01:31:21,664 --> 01:31:22,749 אתה רוצה ריבה? 874 01:31:24,751 --> 01:31:27,713 על מה אתה מדבר? אין שגרה. 875 01:31:28,339 --> 01:31:29,883 זה מה שאתה חושב שזה? 876 01:31:31,009 --> 01:31:32,762 כן, אבל מה זה במקרה כזה? 877 01:31:36,390 --> 01:31:38,018 זה תלוי בי? 878 01:31:39,519 --> 01:31:42,857 אתה נשוי ואין לך שום כוונה לעזוב את בעלך. 879 01:31:43,316 --> 01:31:44,527 לעשות מה? 880 01:31:44,860 --> 01:31:49,366 להמשיך הלאה עם מישהו שצריך את כולם אבל אין אף אחד במיוחד? 881 01:31:49,783 --> 01:31:52,411 מה זה ישרת. שלח את החמאה, בבקשה. 882 01:31:53,704 --> 01:31:55,624 הייתי כנה איתך. 883 01:31:57,960 --> 01:32:00,672 כן�. בְּהֶחלֵט! 884 01:32:01,714 --> 01:32:06,680 יש לך הרגל שלעולם לא יהיו לך צרכים, וקשה לשבור אותו. 885 01:32:10,476 --> 01:32:13,020 במקרה כזה, למה לישון? אתה לא צריך לנוח. 886 01:32:14,398 --> 01:32:16,275 למה לקחת? אתה לא צריך אוכל. 887 01:32:16,942 --> 01:32:18,236 מה אתה זומם? 888 01:32:18,778 --> 01:32:21,406 אני לא מתאים כאזרח עולמי... 889 01:32:21,824 --> 01:32:24,201 ...שחווה הכל ולא כלום. 890 01:32:24,577 --> 01:32:26,496 איך אתה יכול לדעת מה אני חווה 891 01:32:28,582 --> 01:32:29,917 אני מכיר אותך. 892 01:32:31,085 --> 01:32:34,631 מה זה יכול להיות אומר עבור מישהו מי שלא צריך אף אחד אחר... 893 01:32:35,007 --> 01:32:38,928 ...מי אוהב את הבלתי צפוי..., ולהעמיד פנים שהוא לא נבהל. 894 01:32:39,304 --> 01:32:40,806 בואו נעצור את זה עכשיו! 895 01:32:41,140 --> 01:32:44,352 כשיש לך האם אשב כאן כל חיי... 896 01:32:44,769 --> 01:32:48,316 ותוהה מה קרה, אם היה משהו בכלל. 897 01:32:49,567 --> 01:32:53,864 אני אתהה אם אתה במשהו מטבח עקרת בית ברומניה... 898 01:32:54,323 --> 01:32:59,204 ...ומספר על עולם החברים הטובים שלך וכולל אותי בקבוצה ההיא. 899 01:32:59,788 --> 01:33:01,290 מה עלי לומר? 900 01:33:01,790 --> 01:33:05,670 אני לא רוצה שתגיד כלום. אני לא צריך שתגיד כלום. 901 01:33:06,171 --> 01:33:08,216 אני רוצה שתפסיק עם זה עכשיו. 902 01:33:08,925 --> 01:33:10,301 טוֹב. 903 01:33:10,677 --> 01:33:14,599 עוד �gg? או שנזיין על הרצפה פעם אחרונה. 904 01:33:15,183 --> 01:33:18,896 אני לא מתנצל על מי שאני. אף אחד לא שאל אותך. 905 01:33:19,313 --> 01:33:23,652 אני לא מרגיש שעשיתי משהו לא בסדר. - אתה לא יודע כלום! 906 01:33:24,069 --> 01:33:27,240 חצבת חלק מהעולם איפה אתה יכול להיות מרפא... 907 01:33:27,615 --> 01:33:30,077 ... נזיר, מאהב מתי שמתאים לך. 908 01:33:30,452 --> 01:33:35,541 כל השאר נהיה אסיר תודה על זה... לך לעזאזל! 909 01:33:36,167 --> 01:33:40,005 זה לא אנושי לעשות להיות לבד ולא לפחד. 910 01:33:40,381 --> 01:33:42,634 אתה צבוע ורמאי! 911 01:33:43,760 --> 01:33:45,680 אני לא רוצה להזדקק לך. 912 01:33:46,597 --> 01:33:47,890 מַדוּעַ? 913 01:33:48,475 --> 01:33:50,811 כי אני לא יכול לקבל אותך. 914 01:33:52,897 --> 01:33:55,233 מה זה משנה? 915 01:34:13,172 --> 01:34:14,633 אתה לא מבין? 916 01:34:16,927 --> 01:34:21,141 רוברט, אתה לא מבין? אני חייב לדעת את האמת. 917 01:34:21,808 --> 01:34:25,313 אני חייב לדעת את האמת. 918 01:34:25,479 --> 01:34:27,149 אם לא, אני משתגע. 919 01:34:27,232 --> 01:34:28,984 אז ספר לי איך זה. 920 01:34:29,276 --> 01:34:32,739 אני לא יכול להעמיד פנים כאילו זה הכל. 921 01:34:33,490 --> 01:34:36,785 אני לא יכול להעמיד פנים שכן לא יודע מה אני יודע... 922 01:34:37,203 --> 01:34:38,914 ...ומחר זה נגמר. 923 01:34:43,002 --> 01:34:45,088 אם עשיתי משהו... 924 01:34:46,131 --> 01:34:47,424 ...כדי לגרום לך להאמין... 925 01:34:47,758 --> 01:34:51,054 ...זה מה שהיה בינינו לא חדש לי... 926 01:34:52,181 --> 01:34:54,224 ...זה רק עניין שבשגרה... 927 01:34:55,643 --> 01:34:57,896 ...אני מתנצל על כך. 928 01:35:03,069 --> 01:35:05,447 מה עושה את זה שונה? 929 01:35:09,244 --> 01:35:10,788 כשאני חושב על... 930 01:35:11,080 --> 01:35:13,249 ...למה אני מצלם... 931 01:35:14,083 --> 01:35:16,836 ...זו הסיבה היחידה שאני יכול לבוא... 932 01:35:17,545 --> 01:35:21,342 נראה ש הייתי בדרך לכאן. 933 01:35:25,222 --> 01:35:28,226 זה נראה כרגע, כמו כל מה שעשיתי בחיים... 934 01:35:28,685 --> 01:35:30,813 ... נועד לבוא לכאן אליך. 935 01:35:33,441 --> 01:35:36,111 וכשאני חושב על זה לך מכאן מחר... 936 01:35:36,444 --> 01:35:37,822 ...בלעדייך... 937 01:35:55,845 --> 01:35:57,221 אל תשחרר. 938 01:36:01,101 --> 01:36:03,688 אלוהים אדירים, מה אנחנו הולכים לעשות? 939 01:36:27,176 --> 01:36:28,510 איפה המכונית שלך? 940 01:36:28,844 --> 01:36:31,473 זה עומד מאחורי האסם. אני עושה... 941 01:36:32,140 --> 01:36:33,517 ...צעד אחד למעלה. 942 01:36:49,871 --> 01:36:53,125 היי, מאדג'. הכנתי קצת סלט פירות. 943 01:36:53,584 --> 01:36:55,836 שלח את פלויד והילד לעיר. אמרתי... 944 01:36:56,171 --> 01:36:59,549 ..."אני הולך להגיד שלום לחבר כל אחר הצהריים". 945 01:36:59,926 --> 01:37:02,470 הוא אמר, "מי יכין ארוחת צהריים?" אמרתי... 946 01:37:02,845 --> 01:37:05,724 ..."אני לוקח יום מחלה לא על שולחן האוכל". 947 01:37:06,350 --> 01:37:09,604 זה לא מצחיק? הוא אפילו לא העז להרים את גבותיו. 948 01:37:09,938 --> 01:37:13,567 לא אספר על כמה מאוחר הוא יצא. 949 01:37:13,985 --> 01:37:18,282 סליחה שלקח לי יומיים יאללה הזמן טס כשהילד בבית. 950 01:37:18,783 --> 01:37:21,661 שמעת מריצ'רד? אלוהים, זה חם. 951 01:37:22,078 --> 01:37:24,415 כֵּן. זה חם. 952 01:38:00,419 --> 01:38:01,754 בוא איתי. 953 01:38:09,680 --> 01:38:11,350 קדימה איתי. 954 01:39:57,359 --> 01:39:58,735 אתה רוצה בירה? 955 01:39:59,194 --> 01:40:00,237 לא. 956 01:40:17,926 --> 01:40:20,262 אתה לא בא איתי, נכון? 957 01:40:30,609 --> 01:40:34,280 זה לא משנה כמה פעמים אני מסובב ומסובב אותו... 958 01:40:36,324 --> 01:40:38,536 ...זה לא נראה נכון. 959 01:40:40,329 --> 01:40:41,707 בשביל מי? 960 01:40:44,334 --> 01:40:45,795 לכולם. 961 01:40:48,673 --> 01:40:51,301 הם לעולם לא יעשו זאת לשרוד את הדיבורים. 962 01:40:54,806 --> 01:40:56,224 וריצ'רד… 963 01:40:59,854 --> 01:41:03,608 ריצ'רד אף פעם לא מגיע שתהיה הגנה כלשהי נגד זה. 964 01:41:07,530 --> 01:41:10,701 זה ישבור אותו. לא מגיע לו. 965 01:41:11,118 --> 01:41:13,580 הוא מעולם לא עשה זאת לפגוע במישהו בכל חייו. 966 01:41:16,751 --> 01:41:19,880 הוא יכול לזוז. אנשים זזים. 967 01:41:23,926 --> 01:41:27,765 למשפחתו הייתה הגדר הזו במשך למעלה ממאה שנים. 968 01:41:30,810 --> 01:41:33,438 הוא לא יודע איך זה לחיות במקום אחר. 969 01:41:36,025 --> 01:41:37,651 והילדים שלי... 970 01:41:38,111 --> 01:41:41,866 - הם כמעט מבוגרים. אמרת שהם בקושי מדברים איתך. 971 01:41:42,325 --> 01:41:44,160 לא, הם לא אומרים הרבה. 972 01:41:45,871 --> 01:41:47,873 אבל קרולין רק בת 16. 973 01:41:51,002 --> 01:41:54,256 היא עומדת לגלות כל דבר כזה כאן עצמו. 974 01:41:54,673 --> 01:41:56,843 היא הולכת לברוח... 975 01:41:57,219 --> 01:42:00,348 ...והיא תנסה להקים משפחה עם מישהו. 976 01:42:03,893 --> 01:42:05,270 אם אשאיר את זה כאן... 977 01:42:05,562 --> 01:42:07,272 ...מה זה אומר עליה? 978 01:42:14,073 --> 01:42:15,492 אנחנו שם? 979 01:42:16,993 --> 01:42:18,662 אתה בטח מבין... 980 01:42:19,372 --> 01:42:20,748 ...עמוק בפנים... 981 01:42:21,124 --> 01:42:23,669 ...כדי לצאת מכאן בהקדם האפשרי ואז הכל ישתנה. 982 01:42:26,004 --> 01:42:28,591 כן זה היה... זה יכול להיות טוב יותר. 983 01:42:28,925 --> 01:42:33,681 זה לא משנה כמה רחוק הבית הזה אנחנו... 984 01:42:35,934 --> 01:42:38,688 ...אני תמיד אעשה זאת לשאת אותו איתי. 985 01:42:39,689 --> 01:42:42,401 אני מרגיש את זה כל דקה אנחנו ביחד. 986 01:42:45,279 --> 01:42:49,285 ואני אאשים אותך על כמה כואב לאהוב אותך. 987 01:42:50,619 --> 01:42:52,121 ואז, גם אלה... 988 01:42:53,123 --> 01:42:54,291 ...�אפילו 4 אלה... 989 01:42:54,624 --> 01:42:58,880 ...ימים נפלאים להעמיד פני משהו הסמרטוט והטעות. 990 01:43:01,258 --> 01:43:05,305 אתה חושב שזה מה שקרה לנו מישהו אחר קורה? 991 01:43:06,639 --> 01:43:08,642 מה אנחנו מרגישים אחד כלפי השני? 992 01:43:10,478 --> 01:43:11,772 אנחנו כמעט... 993 01:43:12,814 --> 01:43:15,358 ...כמעט אין 2 אנשים נפרדים יותר. 994 01:43:17,862 --> 01:43:21,450 יש אנשים שמחפשים כל חייהם ולעולם לא תמצא כאן משהו מתוק. 995 01:43:21,784 --> 01:43:23,703 אחרים אפילו לא מאמינים שזה קיים. 996 01:43:24,662 --> 01:43:26,791 אתה יכול לספר לי על... 997 01:43:27,124 --> 01:43:31,922 אתה יכול לספר לי על זה האם זה נכון? לוותר על הכל? 998 01:43:34,509 --> 01:43:38,138 אנחנו מורכבים מהבחירות שעשינו, רוברט. 999 01:43:44,646 --> 01:43:46,690 אתה לא מבין. 1000 01:43:48,651 --> 01:43:49,945 אתה לא מבין? 1001 01:43:50,195 --> 01:43:53,408 אף אחד לא מבין את זה מתי אישה עושה את הבחירה... 1002 01:43:53,825 --> 01:43:56,077 להתחתן ולהביא ילדים... 1003 01:43:56,536 --> 01:44:01,709 ... אז במובן מסוים, החיים שלה מתחילים אבל בדרך אחרת, זה מפסיק. 1004 01:44:03,002 --> 01:44:06,340 אתה בונה חיים עם חלקי פאזל... 1005 01:44:07,007 --> 01:44:10,470 ... ואתה פשוט קופא ולעמוד איתן... 1006 01:44:10,971 --> 01:44:14,183 ...עד שהילדים יזוזו. וכשהם נעלמים... 1007 01:44:14,600 --> 01:44:17,730 ...אז הם לוקחים את חייו ו את חלקי הפאזל איתם. 1008 01:44:18,397 --> 01:44:22,694 מצפים ממך להמשיך הלאה, אבל שכחתי מה הניע אותך... 1009 01:44:23,111 --> 01:44:27,868 ...לפני שלאף אחד לא היה אכפת במשך כל כך הרבה זמן, אפילו לא אתה. 1010 01:44:31,247 --> 01:44:32,957 אבל אתה לא חושב... 1011 01:44:33,875 --> 01:44:37,129 אדם לא מאמין באהבה כמו זה יפגוש אותך. 1012 01:44:39,466 --> 01:44:41,259 אבל עכשיו שיש את זה?.. 1013 01:44:43,053 --> 01:44:46,016 עכשיו אני רוצה לשמור את זה לנצח. 1014 01:44:46,391 --> 01:44:50,855 אני רוצה לאהוב אותך כמו עכשיו לשארית חיי... 1015 01:44:52,899 --> 01:44:54,443 אבל אם נעזוב מכאן... 1016 01:44:54,777 --> 01:44:56,195 ...אנחנו מאבדים את זה. 1017 01:44:57,363 --> 01:45:00,366 ואני לא יכול תן לחיים שלמים להתבזבז... 1018 01:45:00,743 --> 01:45:02,453 ...כדי להתחיל אחד חדש. 1019 01:45:02,787 --> 01:45:05,499 כל מה שאני יכול לעשות זה תנסה להישאר איתנו... 1020 01:45:05,874 --> 01:45:07,667 ...אי שם בתוכי. 1021 01:45:08,001 --> 01:45:10,046 אתה חייב לעזור לי. 1022 01:45:22,978 --> 01:45:24,523 אל תזניח אותנו. 1023 01:45:25,899 --> 01:45:27,610 אל תזרוק אותנו. 1024 01:45:34,577 --> 01:45:37,288 אולי אתה מרגיש ככה. אולי לא. 1025 01:45:38,248 --> 01:45:40,793 אולי זה תלוי � שאתה בבית הזה. 1026 01:45:41,335 --> 01:45:45,257 אולי מחר אתה מרגיש אחרת, כשהם חוזרים הביתה. 1027 01:45:45,674 --> 01:45:48,219 - אתה לא חושב שזה אפשרי? אני לא יודע. 1028 01:45:51,598 --> 01:45:55,061 אתה יודע, אני אהיה כאן עוד כמה ימים. 1029 01:45:55,437 --> 01:45:58,566 נוכל לדבר אחר כך. אנחנו לא צריכים להחליט עכשיו. 1030 01:46:00,609 --> 01:46:03,155 רוברט, לא! אל תעשה את זה כאן. 1031 01:46:03,488 --> 01:46:05,741 אני לא רוצה להיפרד עכשיו. 1032 01:46:06,325 --> 01:46:08,537 אנחנו לא צריכים לקבל את ההחלטה הזו. 1033 01:46:09,663 --> 01:46:11,540 אולי תשתנה. 1034 01:46:12,500 --> 01:46:15,044 אולי ניפגש שוב ואז השתנית. 1035 01:46:18,674 --> 01:46:21,094 אם זה יקרה אז אתה חייב להחליט בשבילנו... 1036 01:46:21,428 --> 01:46:23,221 ...עד שאני לא יכול לעשות את זה. 1037 01:47:02,772 --> 01:47:04,607 אני אגיד את זה רק פעם אחת. 1038 01:47:07,194 --> 01:47:09,155 מעולם לא אמרתי את זה קודם. 1039 01:47:10,198 --> 01:47:13,786 אבל סוג כזה של ודאות אתה חווה רק פעם אחת בחיים שלך. 1040 01:49:17,109 --> 01:49:18,360 מַבָּט! 1041 01:49:32,962 --> 01:49:35,549 - הבנת. - לא יכולתי למכור אותו. 1042 01:49:35,924 --> 01:49:38,427 אני יודע ידעתי שתנצח. 1043 01:49:38,803 --> 01:49:41,764 - ילדה טובה. אני גאה. תודה לך. 1044 01:49:42,140 --> 01:49:43,517 - היי אמא. - שלום יקירי. 1045 01:49:43,851 --> 01:49:45,936 - יש לך זמן? - כן, יש לי. 1046 01:49:47,314 --> 01:49:49,107 היי. איך זה? 1047 01:49:49,441 --> 01:49:52,153 היה מהר להגיע הביתה. 1048 01:49:55,908 --> 01:49:58,077 - היה לנו כיף. - אתה רעב? 1049 01:49:58,495 --> 01:50:00,330 יש לי משהו בשבילך. 1050 01:50:02,917 --> 01:50:04,460 השוק היה נהדר. 1051 01:50:10,301 --> 01:50:12,220 "כולכם חזרתם הביתה." 1052 01:50:12,553 --> 01:50:13,805 "ואיתך... 1053 01:50:14,056 --> 01:50:16,434 ...חלקי הפאזל של חיי." 1054 01:50:21,732 --> 01:50:24,945 "חלפו יום או יומיים, ובכל פעם שחשבתי עליו..." 1055 01:50:25,278 --> 01:50:28,115 "...השתמשתי בעבודה כמו גלגל הצלה..." 1056 01:50:28,491 --> 01:50:31,912 "...ורחפתי עוד ועוד 4 הימים האלה." 1057 01:50:33,330 --> 01:50:34,957 "הייתי אסיר תודה על כך." 1058 01:50:35,291 --> 01:50:37,168 "הרגשתי בטוח". 1059 01:50:44,553 --> 01:50:48,474 "תן לי לברוח מהאומללות שלי. אני לא יכול לחכות". 1060 01:50:48,850 --> 01:50:50,686 "אני לא מדבר עליך". 1061 01:50:51,019 --> 01:50:54,065 "אני יודע שנמכרתי. אני לא יכול לסבול את זה. לירות." 1062 01:50:54,482 --> 01:50:56,401 "אני לא צריך קונדום". 1063 01:50:56,734 --> 01:51:00,239 "הנה הארוחה האחרונה. עוף, אפונה, אבטיח." 1064 01:51:18,512 --> 01:51:23,185 אתה רוצה משהו מיוחד? 1065 01:51:23,226 --> 01:51:25,786 מה דעתך על המתובל קלות קציץ הבשר שאתה מכין בדרך כלל. 1066 01:53:24,756 --> 01:53:27,550 "לזמן קצר, לא ידעתי איפה אני". 1067 01:53:28,427 --> 01:53:32,432 "לרגע, חשבתי שהוא לא רצה אותי." 1068 01:53:33,725 --> 01:53:36,020 "שהיה הכי קל לוותר". 1069 01:54:16,905 --> 01:54:20,325 "רוברט רכן אל תביא משהו בתא הכפפות". 1070 01:54:21,744 --> 01:54:24,247 "לפני 8 ימים הוא עשה זאת... 1071 01:54:24,582 --> 01:54:27,209 והזרוע שלו נגעה ברגל שלי." 1072 01:54:28,253 --> 01:54:31,381 "לפני שבוע הייתי בדה מוין, וקניתי שמלה חדשה." 1073 01:55:00,084 --> 01:55:02,129 זה שבו המכונית רחוקה מהבית. 1074 01:55:02,671 --> 01:55:04,423 וושינגטון. 1075 01:55:05,049 --> 01:55:09,137 אני חושב שזה הצלם הזה שעליו דיברו בבית הקפה. 1076 01:55:15,479 --> 01:55:17,649 למה הוא מחכה? 1077 01:55:50,648 --> 01:55:51,858 קדימה! 1078 01:56:18,017 --> 01:56:19,226 הו, לא! 1079 01:56:23,857 --> 01:56:25,985 "המילים היו בתוכי." 1080 01:56:26,360 --> 01:56:29,615 "זה היה לא בסדר, רוברט, להישאר אבל אני לא יכול לבוא." 1081 01:56:29,948 --> 01:56:32,702 "תן לי לספר לך שוב למה אני לא יכול ללכת." 1082 01:56:36,457 --> 01:56:39,209 "תגיד לי שוב, למה לי לבוא." 1083 01:56:39,585 --> 01:56:42,589 "שמעתי את קולו שוב:." 1084 01:56:43,256 --> 01:56:47,387 "סוג כזה של ודאות אתה חווה רק פעם אחת בחייך." 1085 01:56:52,435 --> 01:56:53,811 מה זה, פראני? 1086 01:56:58,150 --> 01:57:00,570 בבקשה תגיד לי מה לא בסדר. 1087 01:57:04,116 --> 01:57:05,994 זה יהיה בסדר עוד מעט. 1088 01:58:11,118 --> 01:58:13,830 אבא, קנית את העדכון הלא נכון! 1089 01:58:39,111 --> 01:58:42,282 "הייתי אסיר תודה על השקט באותו ערב". 1090 01:58:43,701 --> 01:58:47,205 "הבנתי את האהבה הזו לא מקשיבים לציפיות שלנו". 1091 01:58:47,706 --> 01:58:51,043 "החידה שלו טהורה ומושלמת." 1092 01:58:51,836 --> 01:58:53,505 "מה שהיה לרוברט ולי... 1093 01:58:53,838 --> 01:58:56,425 ...לא יכול היה להמשיך אם היינו ביחד." 1094 01:58:57,051 --> 01:59:01,682 "ומה שריצ'רד ואני חלקנו ייעלם אם היינו נפרדים." 1095 01:59:02,475 --> 01:59:06,104 "אבל כמה רציתי אל תשתף את זה!" 1096 01:59:06,230 --> 01:59:10,235 "איך חיינו היו משתנים אם הייתי מספר?" 1097 01:59:10,860 --> 01:59:14,281 "האם מישהו אחר היה צריך לראות היופי שבה?" 1098 01:59:19,621 --> 01:59:21,291 שמי פרנצ'סקה ג'ונסון. 1099 01:59:21,791 --> 01:59:23,376 ואני... 1100 01:59:25,170 --> 01:59:29,009 זה מרגיש נורא שאין הגיע מוקדם יותר. �הזמן נבחר בצורה גרועה? 1101 01:59:29,467 --> 01:59:32,012 עליתי על משהו? האם זה מאוחר 1102 01:59:32,429 --> 01:59:34,390 לא, בכלל לא. 1103 01:59:35,016 --> 01:59:38,103 "הפכנו בלתי נפרדים, לוסי ואני." 1104 01:59:39,396 --> 01:59:44,236 "הדבר המוזר הוא שלא סיפרתי על רוברט כמה שנים מאוחר יותר." 1105 01:59:47,866 --> 01:59:50,243 "מסיבה כלשהי, לבלות איתה..." 1106 01:59:50,660 --> 01:59:52,496 "...גרם לי להרגיש ש..." 1107 01:59:53,247 --> 01:59:55,167 ...היה בטוח לחשוב עליו... 1108 01:59:55,959 --> 01:59:57,669 "...להמשיך לאהוב אותו." 1109 02:00:00,006 --> 02:00:04,345 "בעיר אהבו לדבר עלינו, אבל לא היה אכפת לנו." 1110 02:00:05,596 --> 02:00:07,432 "גם לא אבא שלך." 1111 02:00:09,142 --> 02:00:10,561 הגיע הזמן. 1112 02:00:30,336 --> 02:00:31,671 האם זה מרגיש יותר טוב? 1113 02:00:35,425 --> 02:00:36,844 לְשַׁפֵּר. 1114 02:01:07,258 --> 02:01:08,467 פראני. 1115 02:01:11,263 --> 02:01:13,515 אני רק רוצה לומר ש... 1116 02:01:16,102 --> 02:01:19,356 ...אני יודע שהיו לך את החלומות שלך. 1117 02:01:22,402 --> 02:01:25,489 אני מצטער שלא עשיתי זאת מסוגל להגשים אותם עבורך. 1118 02:01:30,287 --> 02:01:33,041 אני אוהב אותך כל כך. 1119 02:02:01,743 --> 02:02:04,914 "כשאבא שלך זה, ניסיתי ליצור קשר עם רוברט..." 1120 02:02:05,289 --> 02:02:08,168 "...אבל הוא עזב נשיונל ג'יאוגרפיק". 1121 02:02:08,710 --> 02:02:10,963 "Ingen verkade veta var han fanns." 1122 02:02:11,381 --> 02:02:15,594 "מיני אנדדה הלכתי עד לו ואר platserna vi bes�kte de d�r dagarna."! 1123 02:02:15,969 --> 02:02:19,099 "דרפר, כל יום בחצי יום... 1124 02:02:19,516 --> 02:02:20,975 אז ביקרתי בהם מחדש." 1125 02:02:28,985 --> 02:02:32,365 "S� en dag kom ett brev מעורך הדין שלו... 1126 02:02:32,740 --> 02:02:34,076 ...tillsammans med ett paket." 1127 02:06:17,525 --> 02:06:21,613 "Det har inte g�tt en dag sedan dess utan att jag t�nkt p� honom." 1128 02:06:22,991 --> 02:06:26,454 "נר האן סאדה att vi inte var 2 אינדיבידואלים, זה היה נכון." 1129 02:06:30,917 --> 02:06:33,671 "Vi var tvinnade s� t�tt tillsammans סום 2 m�nniskor kan vara." 1130 02:06:35,757 --> 02:06:37,843 "אם זה לא היה בשבילו... 1131 02:06:38,218 --> 02:06:41,848 ...לולא הייתי נשאר בחווה כל אלה הם." 1132 02:06:45,436 --> 02:06:48,482 "את זוכרת את השמלה שלי רצית, קרולין?" 1133 02:06:48,857 --> 02:06:51,485 "זה שאמרת שמעולם לא לבשתי?" 1134 02:06:52,820 --> 02:06:54,489 "אני יודע שזה מגוחך... 1135 02:06:54,822 --> 02:06:59,411 ...אבל זה היה כאילו רצית ללכת� בקולנוע בשמלת הכלה שלי". 1136 02:07:03,584 --> 02:07:05,377 "כשאתה קורא את כל זה... 1137 02:07:05,711 --> 02:07:09,633 ... אז אני מקווה שהבנת תיאור ההלוויה שלי". 1138 02:07:10,050 --> 02:07:13,054 "זה לא איזה טירוף מטורף מאישה זקנה מטורפת." 1139 02:07:13,429 --> 02:07:16,683 "נתתי את חיי למשפחה". 1140 02:07:17,059 --> 02:07:20,688 "אני רוצה לתת את זה לרוברט מה שנשאר ממני". 1141 02:07:20,855 --> 02:07:22,107 היי, אבא. 1142 02:07:24,485 --> 02:07:26,279 אנחנו יכולים לדבר 1143 02:07:32,411 --> 02:07:35,916 נעלמת כל הערב. לפני ששואלים איפה? 1144 02:07:36,333 --> 02:07:38,628 האם אני משמח אותך, בטי? 1145 02:07:38,920 --> 02:07:40,547 כי זה מה שאני רוצה. 1146 02:07:40,839 --> 02:07:42,550 יותר מכל דבר אחר. 1147 02:07:54,273 --> 02:07:55,899 היי סטיב. זה אני. 1148 02:07:56,151 --> 02:07:57,444 טוֹב. 1149 02:07:57,819 --> 02:07:58,819 אַתָה? 1150 02:08:00,072 --> 02:08:02,283 תקשיב, אנחנו צריכים לדבר. 1151 02:08:02,992 --> 02:08:04,661 איך זה מתאים עכשיו? 1152 02:08:08,875 --> 02:08:12,296 החלטתי לעשות זאת להישאר כאן לזמן מה. 1153 02:08:13,046 --> 02:08:14,883 אני לא יודע כמה זמן. 1154 02:08:15,842 --> 02:08:18,470 לא, אני לא כועס, סטיב. 1155 02:08:19,472 --> 02:08:21,307 אני לא. 1156 02:08:21,599 --> 02:08:23,685 אני לא כועס בכלל. 1157 02:08:25,562 --> 02:08:27,857 "נתתי ללוסי את ספר התצלומים שלו." 1158 02:08:28,399 --> 02:08:31,195 "אם אתה מעוניין, בדוק את זה." 1159 02:08:31,695 --> 02:08:35,033 "אם המילים שלי עדיין נכשלות משהו לא ברור... 1160 02:08:35,450 --> 02:08:38,704 ...אז אולי התמונות יכולות לזרוק קצת אור על זה." 1161 02:08:38,871 --> 02:08:42,584 "אחרי הכל, זה מה שאמן עושה הכי טוב". 1162 02:08:51,595 --> 02:08:53,473 "אני אוהב את שניכם... 1163 02:08:53,807 --> 02:08:55,725 ...בכל ליבי." 1164 02:08:57,061 --> 02:09:00,524 "תעשה מה שאתה חייב להיות מאושר". 1165 02:09:01,566 --> 02:09:04,237 "יש כל כך הרבה יופי." 1166 02:09:05,613 --> 02:09:08,200 "תחייה טוב, ילדים שלי."