1 00:00:20,116 --> 00:00:25,169 KRVAVÁ ARÉNY 2 00:01:27,674 --> 00:01:31,845 Titulky: João Ahrens Teixeira 3 00:02:18,419 --> 00:02:22,757 Pane Vargasi, mohl byste přijít v lepší čas přinést špatné zprávy tomuto domu... 4 00:02:22,798 --> 00:02:23,925 Ano, já vím. 5 00:02:27,428 --> 00:02:29,268 Děkuji mnohokrát. 6 00:02:31,140 --> 00:02:33,017 Manuel. Děkuji za všechno. 7 00:02:34,936 --> 00:02:36,354 Je mi líto Maria. 8 00:02:37,597 --> 00:02:38,768 Jdeme. 9 00:02:38,968 --> 00:02:41,826 - Dobré odpoledne, Rafaeli. - Dobré odpoledne, pane Palmo. 10 00:02:42,026 --> 00:02:43,453 Toto je pan Vargas, 11 00:02:43,653 --> 00:02:45,621 Je to předák Dona Alejandra, 12 00:02:45,821 --> 00:02:49,325 Jeďte ráno do Mexico City a chce s tebou mluvit. 13 00:02:51,744 --> 00:02:53,963 Promiň, že tě obtěžuji v jednom moment jako tento. 14 00:02:54,163 --> 00:02:55,506 Rozuměj Rafaelovi... 15 00:02:55,706 --> 00:02:56,707 to je v pořádku. 16 00:02:57,550 --> 00:02:58,635 Ano šéfe? 17 00:02:58,835 --> 00:03:01,847 Je tam černá kráva označené Videgarayovým železem. 18 00:03:02,129 --> 00:03:03,923 což je naše železo. 19 00:03:04,423 --> 00:03:07,018 - Je vaše jméno Rosillo? - Ano, šéfe. 20 00:03:07,218 --> 00:03:08,853 A kráva, která mluví, je moje. 21 00:03:09,053 --> 00:03:11,639 Don Alejandro mi to dal poslední veletrh. 22 00:03:12,431 --> 00:03:13,650 Myslím, že jsi ho špatně pochopil. 23 00:03:13,850 --> 00:03:16,018 Ale je to naše kráva a je to staré, 24 00:03:16,060 --> 00:03:19,021 Je tak stará, že by mohla mít teď tvé poslední tele. 25 00:03:19,522 --> 00:03:21,157 - Tele? - Leonardo. 26 00:03:21,871 --> 00:03:23,159 Nerespektujte šéfa. 27 00:03:23,359 --> 00:03:25,945 Předpokládám, že si to myslel tele bude tvoje, ne? 28 00:03:26,362 --> 00:03:29,137 Po narození ano! 29 00:03:29,337 --> 00:03:30,833 Tele bude moje. 30 00:03:31,033 --> 00:03:33,252 Jsem si jistý tím teletem patří na ranč. 31 00:03:33,452 --> 00:03:35,838 A zapíšu to do dokladů když se narodí. 32 00:03:36,038 --> 00:03:39,959 Je špatný nápad mít dobytek v a ranč, který patří jinému. 33 00:03:40,376 --> 00:03:41,460 Pojď, Palmo, jdeme! 34 00:03:45,548 --> 00:03:49,305 Tu krávu nám vzít nemohou ani tele, ne? 35 00:03:49,635 --> 00:03:51,813 Po tom všem Dnes jsme ztratili syna... 36 00:03:52,013 --> 00:03:54,640 Bylo by překvapením, kdybychom prohráli naše kráva taky? 37 00:03:55,641 --> 00:03:58,311 Celý tvůj život je plýtvání, můj syn. 38 00:05:33,865 --> 00:05:35,157 Ďábel! kde jsi? 39 00:05:40,454 --> 00:05:41,460 Ďábel! 40 00:05:43,875 --> 00:05:44,920 Ďábel! 41 00:05:48,171 --> 00:05:49,175 Ďábel! 42 00:05:56,179 --> 00:05:57,183 Ďábel! 43 00:06:02,685 --> 00:06:05,912 Ďábel! Moje krásná Diabla! 44 00:06:29,638 --> 00:06:31,188 Chudinka... 45 00:06:31,388 --> 00:06:35,183 Naše tele... Naše nové tele! 46 00:07:01,269 --> 00:07:03,770 - Dobré ráno, tati. - Dobré ráno, Maria. 47 00:07:03,930 --> 00:07:06,418 - Kde je Leonardo? - Pořád spím. 48 00:07:28,900 --> 00:07:30,119 Maria! 49 00:07:30,610 --> 00:07:33,196 Maria, pojď sem! Pojď sem! 50 00:07:36,908 --> 00:07:38,701 - Leonardo! - Leonardo! 51 00:07:44,791 --> 00:07:46,709 Otče, blesk, zlomil strom. 52 00:07:47,502 --> 00:07:50,088 A naše kráva zemřela když jsem ji našel. 53 00:07:50,213 --> 00:07:52,215 Tak jsem ji přivedl domů. 54 00:07:56,219 --> 00:07:57,604 Leonardo, obleč se! 55 00:07:57,804 --> 00:07:59,522 Dnes se vrací do školy. 56 00:07:59,722 --> 00:08:01,599 Ale musím se o něj postarat! 57 00:08:03,601 --> 00:08:05,395 Budeš potřebovat pomoc. 58 00:08:10,608 --> 00:08:12,193 Je to silné! 59 00:08:14,028 --> 00:08:16,414 Jaký chlapec! Má odvahu jako Zapata! 60 00:08:16,614 --> 00:08:18,124 Bude slavný, tati, 61 00:08:18,324 --> 00:08:21,994 bude statečný a odvážný, Jaká byla naše kráva? 62 00:08:22,912 --> 00:08:23,996 znáš tátu? 63 00:08:24,038 --> 00:08:25,915 Křičel o pomoc. 64 00:08:25,957 --> 00:08:28,226 A nezemřela dokud nedorazím. 65 00:08:28,426 --> 00:08:29,427 Kráva byla statečná. 66 00:08:29,627 --> 00:08:32,005 Tohle bude bojový býk! 67 00:08:33,014 --> 00:08:34,098 Pozná mě! 68 00:08:34,298 --> 00:08:37,393 Musím dnes do školy? musím jít? 69 00:08:37,593 --> 00:08:40,188 Chcete být jako vaši rodiče, kdo neumí číst nebo psát? 70 00:08:40,388 --> 00:08:42,816 Leonardo, přijdeš pozdě do školy! 71 00:08:43,016 --> 00:08:44,234 Chce se mazlit! 72 00:08:44,434 --> 00:08:46,644 Máš hlad. Chce tě olizovat! 73 00:08:47,437 --> 00:08:50,073 Tati, můžu ho mít doma? 74 00:08:50,273 --> 00:08:51,866 Dokud je to nutné... 75 00:08:52,066 --> 00:08:54,193 Můžu ti říkat Gitano? 76 00:08:54,402 --> 00:08:56,404 Gitano? Cikán? 77 00:08:57,030 --> 00:08:59,123 Bojový býk musí mít jméno bojovníka. 78 00:08:59,323 --> 00:09:01,117 Něco, co probudí zuřivost tvé duše. 79 00:09:01,617 --> 00:09:03,211 Ale on je cikán. 80 00:09:03,411 --> 00:09:05,421 Byl jsem sám uprostřed noci. 81 00:09:05,621 --> 00:09:08,216 Bez své matky a bloudění uprostřed bouře. 82 00:09:08,416 --> 00:09:09,843 Je to skutečný cikán. 83 00:09:10,043 --> 00:09:11,136 Jak si přejete. 84 00:09:11,336 --> 00:09:14,839 S tímto jménem poroste a být velmi inteligentní. 85 00:09:15,715 --> 00:09:19,844 Gitano, gitanito, můj malý cikáne! 86 00:09:20,219 --> 00:09:21,934 Přijít. 87 00:09:28,978 --> 00:09:29,979 Pojď Eliso! 88 00:09:30,572 --> 00:09:31,573 Leonardo! 89 00:09:31,773 --> 00:09:34,067 Přiveďte svého hladového cikána! 90 00:09:34,484 --> 00:09:36,444 Pospěšte si ke svému Gitano snídaně! 91 00:09:41,366 --> 00:09:42,533 Buď zticha, Eliso. 92 00:09:44,035 --> 00:09:45,828 Eliso, žádné mateřské city! 93 00:09:47,830 --> 00:09:49,666 Gitano využívá toho vaše snídaně! 94 00:09:58,424 --> 00:10:01,761 A teď mi můžete říct děti Čí je to portrét? 95 00:10:02,178 --> 00:10:03,563 Benito Ju�rez! 96 00:10:03,763 --> 00:10:04,898 Přesně tak! 97 00:10:05,098 --> 00:10:08,276 A teď se podívej na své knihy, a najít Maxmiliána. 98 00:10:08,476 --> 00:10:13,114 Maxmilián překročil moře, s francouzskou armádou, aby ho chránila, 99 00:10:13,314 --> 00:10:14,824 a obsadil hlavní město. 100 00:10:15,024 --> 00:10:18,486 A korunoval se mexickým císařem. 101 00:10:18,778 --> 00:10:22,407 Benito Juárez, který byl prezidentem Mexika, 102 00:10:22,615 --> 00:10:23,991 uprchl na sever. 103 00:10:24,492 --> 00:10:29,205 Maxmilián byl arcivévoda a jeho rodina byla královské krve. 104 00:10:29,455 --> 00:10:34,002 Maxmiliánův otec byl císař, a jeho matka, císařovna. 105 00:10:34,585 --> 00:10:36,840 I jeho bratr byl císařem. 106 00:10:37,040 --> 00:10:39,635 Benito Ju�rez byl Ind. 107 00:10:39,835 --> 00:10:43,514 Jeho matka byla Indka a jeho otec byl indián. 108 00:10:43,714 --> 00:10:49,052 Všichni v jeho rodině byli Indové a nikdo z nich neuměl číst a psát. 109 00:10:50,011 --> 00:10:55,016 Maxmiliánovi přátelé, Byli to císaři a císařovny. 110 00:10:55,434 --> 00:10:56,798 Ale Juarez... 111 00:10:57,144 --> 00:11:00,731 jediní přátelé, které jsem měl, Byli to Mexičtí lidé. 112 00:11:01,648 --> 00:11:02,658 "O Juarezi". 113 00:11:02,858 --> 00:11:03,859 Velký Juarez. 114 00:11:03,942 --> 00:11:10,157 Jako prezident Mexika, vždy naslouchal hlasu mexického lidu. 115 00:11:10,240 --> 00:11:12,251 Žádný člověk nebyl pokornější, 116 00:11:12,451 --> 00:11:15,037 než samotný prezident. 117 00:11:19,041 --> 00:11:20,459 A to je pro dnešek vše. 118 00:11:21,376 --> 00:11:24,680 Zítra se budeme učit Benito Jurez a Abraham Lincoln. 119 00:11:24,880 --> 00:11:27,257 A jak spolu pracovali. 120 00:11:36,266 --> 00:11:39,061 - Slečno Sanchezová - Ano, Leonardo? 121 00:11:39,478 --> 00:11:41,363 Musím poslat dopis, paní. 122 00:11:41,563 --> 00:11:43,273 Důležitý dopis. 123 00:11:43,857 --> 00:11:45,784 Byl byste tak laskav a napsal mi to? 124 00:11:45,984 --> 00:11:47,452 Ale píšeš moc dobře, Leonardo. 125 00:11:47,652 --> 00:11:50,372 Ale pro takový dopis, Nevím dost. 126 00:11:50,572 --> 00:11:54,459 Bylo by to moc hezké! Vidíš... potřebuješ těžká slova. 127 00:11:54,659 --> 00:11:57,371 Je to pro Dona Alejandra Videgaraye. 128 00:11:57,662 --> 00:11:59,464 A o čem ten dopis je? 129 00:11:59,664 --> 00:12:01,458 Je to o krávě měl tele. 130 00:12:01,666 --> 00:12:03,268 Kráva patřila mému otci a... 131 00:12:03,468 --> 00:12:04,469 Leonardo! 132 00:12:04,669 --> 00:12:05,962 Začněte od začátku! 133 00:12:06,755 --> 00:12:08,473 Je to o krávě a tele. 134 00:12:08,673 --> 00:12:11,760 Kráva patřila mému otci, bylo to až do smrti. 135 00:12:11,885 --> 00:12:14,062 Dal to mému otci Don Alejandro... 136 00:12:14,262 --> 00:12:20,185 protože... jednoho dne na veletrhu, neteř Don Alejandro spadl do ohrady... 137 00:12:59,891 --> 00:13:01,193 Na to je moc velký. 138 00:13:01,393 --> 00:13:03,478 Každopádně to využívá. 139 00:13:22,581 --> 00:13:24,916 Zůstaň tady, dokud nedokončím školu! 140 00:13:35,510 --> 00:13:36,871 Chlapci! 141 00:13:57,908 --> 00:13:59,425 Leonardo! 142 00:14:00,494 --> 00:14:02,248 Leonardo! 143 00:14:05,332 --> 00:14:07,209 Vypadni odsud Gitano! 144 00:14:10,796 --> 00:14:12,756 Jdi pryč Gitano! Odejít! 145 00:14:17,803 --> 00:14:19,304 - Dobré ráno. - Dobré ráno, slečno. 146 00:14:25,811 --> 00:14:26,812 Gitano, ahoj! 147 00:14:29,439 --> 00:14:30,941 Ahoj! Gitano, ahoj! 148 00:14:32,818 --> 00:14:35,612 Ahoj! Gitano, ahoj! 149 00:14:43,036 --> 00:14:45,330 Ahoj! Gitano, ahoj! 150 00:14:48,333 --> 00:14:49,418 Býk! 151 00:14:51,837 --> 00:14:54,756 Ahoj! Gitano! Velmi Gitano, velmi! 152 00:14:58,719 --> 00:15:00,317 Chiguagua! 153 00:15:03,724 --> 00:15:04,977 Gitano! 154 00:15:08,228 --> 00:15:09,474 Býk! 155 00:15:09,674 --> 00:15:11,300 Býk! 156 00:15:16,528 --> 00:15:18,697 Býku, ahoj, Gitano! 157 00:15:25,495 --> 00:15:26,830 Býk, býk! 158 00:15:31,209 --> 00:15:32,711 Ne, Chiguagua! 159 00:15:42,304 --> 00:15:44,639 Ahoj, býku, ahoj! 160 00:15:45,015 --> 00:15:47,517 Ahoj, ahoj! 161 00:15:56,318 --> 00:15:57,874 Leonardo! 162 00:15:59,529 --> 00:16:00,530 Co to vidím? 163 00:16:00,822 --> 00:16:02,970 - Hraju jen s Gitanem. - Hraješ? 164 00:16:03,170 --> 00:16:04,334 Dělal jsem si srandu s krytem. 165 00:16:04,534 --> 00:16:05,627 Co je na tom špatného? 166 00:16:05,827 --> 00:16:06,828 Měl jsem vědět víc! 167 00:16:07,746 --> 00:16:10,340 Nikdo se neučí rychleji než bojový býk. 168 00:16:10,540 --> 00:16:12,334 Nikdy byste neměli vtipkovat s krytem! 169 00:16:13,043 --> 00:16:14,136 Bude vědět, kde je plášť, 170 00:16:14,336 --> 00:16:17,547 a tělo toreadora před vstupem do arény. 171 00:16:18,215 --> 00:16:19,725 Až přijde čas vstoupit do arény, 172 00:16:19,925 --> 00:16:22,928 nepůjde v přímé linii jak ho učíš, 173 00:16:23,553 --> 00:16:24,721 bude vrah! 174 00:16:24,763 --> 00:16:25,847 Bude z něj zločinec. 175 00:16:26,515 --> 00:16:27,941 Je to v rozporu se zákonem. 176 00:16:28,141 --> 00:16:30,227 Ale já nechci jde do arény! 177 00:16:30,352 --> 00:16:31,728 Nemůžeme to prodat do arény! 178 00:16:32,145 --> 00:16:33,530 Teď samozřejmě ne! 179 00:16:33,730 --> 00:16:38,235 Ale když jsou mu 4 roky, je silný a dospělý. Samozřejmě půjdete do arény! 180 00:16:38,443 --> 00:16:40,245 K tomu jsi se narodil, synu. 181 00:16:40,445 --> 00:16:42,247 Je to tvůj důvod k životu, Bojovat! 182 00:16:42,447 --> 00:16:44,625 Ale to nebyly moje důvody když jsem ho přinesl domů! 183 00:16:44,825 --> 00:16:47,744 Byl to jen dítě, Nebylo to větší než tohle! 184 00:16:51,331 --> 00:16:53,166 S tím si nedělej starosti. 185 00:16:53,250 --> 00:16:56,345 Pochopíte a on také. Uvidíš! 186 00:16:56,545 --> 00:16:58,254 Na oběd! 187 00:16:59,756 --> 00:17:01,049 Jdi se raději umýt, synu. 188 00:17:12,436 --> 00:17:16,273 Nevezmou tě do arény, Gitano Nevezmou to. 189 00:17:38,044 --> 00:17:39,754 - Raphael? - Ano, pane? 190 00:17:40,129 --> 00:17:41,548 Mám pro vás novinku. 191 00:17:43,091 --> 00:17:44,559 Je to dopis od pana Vargase. 192 00:17:44,759 --> 00:17:46,135 Jde o Gitano. 193 00:17:48,763 --> 00:17:50,893 Gitano... 194 00:17:51,093 --> 00:17:52,442 Potomci patří na ranč. 195 00:17:52,642 --> 00:17:55,570 Dostal jsem pokyn, abych to označil a vzít ho k ostatním. 196 00:17:55,770 --> 00:17:57,489 To není dobré, pane Palmo. 197 00:17:57,689 --> 00:17:59,357 Mělo by tam být trochu spravedlnosti. 198 00:17:59,649 --> 00:18:00,658 Znám přítele. 199 00:18:00,858 --> 00:18:02,369 Ale co můžu dělat? 200 00:18:02,569 --> 00:18:03,570 Nic. 201 00:18:04,654 --> 00:18:07,156 Vezmu si ho, až bude dítě je ve škole. 202 00:18:07,740 --> 00:18:09,667 S vaším svolením... 203 00:18:09,867 --> 00:18:11,744 Je to rozhodnutí Velmi moudrý, Rafaeli. 204 00:18:12,370 --> 00:18:15,158 - Sbohem, co? - Sbohem. 205 00:18:18,960 --> 00:18:23,423 Zítra budeme studovat letech 1816 a 1817. 206 00:18:23,631 --> 00:18:26,426 To je pro dnešek vše, třída skončila. 207 00:18:35,067 --> 00:18:36,690 Žádné Gitano! 208 00:18:36,890 --> 00:18:38,048 Přichází. 209 00:18:58,049 --> 00:18:59,967 Gitano, Gitano! 210 00:19:03,262 --> 00:19:04,555 kde to je? 211 00:19:06,766 --> 00:19:08,105 Gitano! 212 00:19:11,103 --> 00:19:13,689 Gitano Gitano! 213 00:19:20,571 --> 00:19:22,190 Leonardo... 214 00:19:22,390 --> 00:19:24,200 Gitano už není více doma. 215 00:19:26,202 --> 00:19:27,430 Žádný! 216 00:19:28,371 --> 00:19:29,511 Žádný! 217 00:19:31,582 --> 00:19:32,942 Žádný! 218 00:19:51,769 --> 00:19:53,062 je to pravda? 219 00:19:53,271 --> 00:19:55,281 Vzali Gitano? 220 00:19:55,481 --> 00:19:58,405 Ano. Už nám nepatří. 221 00:19:58,605 --> 00:19:59,777 Vzali ho? 222 00:20:02,363 --> 00:20:04,700 syn... Ty pláčeš! 223 00:20:04,900 --> 00:20:07,368 Uvádí mě do rozpaků tvoje slzy! 224 00:20:07,577 --> 00:20:10,288 Nebrečím! kde je? 225 00:20:10,371 --> 00:20:12,999 Na pastvině spolu se stádem. 226 00:20:13,875 --> 00:20:15,450 Leonardo! 227 00:20:15,650 --> 00:20:16,486 Ano? 228 00:20:16,586 --> 00:20:18,588 Počkejte, dokud schůzka neskončí. 229 00:20:33,477 --> 00:20:34,478 Přineste další! 230 00:20:45,198 --> 00:20:48,001 Aha, býk! Aha, Gitano! 231 00:20:48,201 --> 00:20:49,202 Oh, Gitano! 232 00:20:51,579 --> 00:20:53,330 Spusťte Gitano! 233 00:20:57,710 --> 00:21:00,588 Oh, Gitano! Aha, Gitano! 234 00:21:03,090 --> 00:21:05,092 Ach, býku! Gitano! 235 00:21:08,804 --> 00:21:10,306 Oh, Gitano! 236 00:21:15,019 --> 00:21:16,898 Aha, býk! 237 00:21:27,114 --> 00:21:28,491 Pozor na rohy! 238 00:21:29,325 --> 00:21:31,911 - Buď zticha. - Tohle je démon! 239 00:21:39,502 --> 00:21:41,212 - Drž ho pevně! - Drž ho! 240 00:21:58,437 --> 00:22:00,907 Tele není jen statečné, to je šlechetné. 241 00:22:01,107 --> 00:22:03,201 O takové zvíře vlastně přijít. 242 00:22:03,401 --> 00:22:05,403 Je to těžké, pane Palmo. 243 00:22:15,329 --> 00:22:17,177 Gitano, vrať se! 244 00:22:20,918 --> 00:22:24,338 Gitano! Vrať se Gitano! 245 00:23:28,653 --> 00:23:30,503 Leonardo... 246 00:23:31,113 --> 00:23:33,324 Musíš něco sníst. 247 00:23:34,742 --> 00:23:36,410 Nemůžeš litovat navždy. 248 00:23:47,630 --> 00:23:49,349 Je čas spát, Leonardo. 249 00:23:49,549 --> 00:23:50,550 Ano, Maria. 250 00:23:54,428 --> 00:23:57,523 Otče... prosím, Můžu se jít podívat na Gitano? 251 00:23:57,723 --> 00:23:59,195 Můžu, tati? 252 00:23:59,642 --> 00:24:00,401 Leonardo... 253 00:24:00,601 --> 00:24:02,945 můj synu, Je lepší zapomenout na Gitano. 254 00:24:03,145 --> 00:24:05,163 - Ale... můžu jít, tati? - Leonardo. 255 00:24:05,857 --> 00:24:08,025 Tento býk vám způsobí bolest jednoho dne. 256 00:24:08,150 --> 00:24:13,656 v povaze věcí, Když tolik miluješ, hodně ztrácíš. 257 00:24:14,156 --> 00:24:15,291 Možná... 258 00:24:15,491 --> 00:24:17,168 jednoho dne pochopíš. 259 00:24:17,368 --> 00:24:20,396 - Ale dnes večer můžeš jít. - Děkuji, tati! 260 00:24:20,596 --> 00:24:22,874 V kolika problémech jsem? s tímhle! 261 00:24:40,266 --> 00:24:42,810 Gitano, Gitano! 262 00:24:58,409 --> 00:24:59,991 Gitano! 263 00:25:01,954 --> 00:25:03,635 Gitano! 264 00:25:04,790 --> 00:25:06,318 Gitano! 265 00:25:06,518 --> 00:25:07,919 Neboj se Gitano... 266 00:25:11,297 --> 00:25:12,924 Patříš mně! 267 00:25:17,803 --> 00:25:19,140 Chlapci! 268 00:25:19,340 --> 00:25:21,724 Prosím nenechávejte nic na podlaze! 269 00:25:22,141 --> 00:25:23,932 Leonardo... 270 00:25:24,032 --> 00:25:25,111 Proč nejíš? 271 00:25:25,311 --> 00:25:26,821 Nemám hlad, paní Sanchezová. 272 00:25:27,021 --> 00:25:28,272 Oběd skončil, děti! 273 00:25:36,364 --> 00:25:38,134 Leonardo! 274 00:25:44,705 --> 00:25:46,851 Po Allende a Hidalgo je zabit, 275 00:25:47,051 --> 00:25:49,093 revoluce proti Španělsko pokračovalo, 276 00:25:49,293 --> 00:25:51,179 pod velením Morelose. 277 00:25:51,379 --> 00:25:52,805 To je skvělé. 278 00:25:53,005 --> 00:25:54,799 Kdo zná data Morelos? 279 00:25:55,174 --> 00:25:56,175 Leonardo? 280 00:25:56,759 --> 00:25:59,222 - Leonardo! - Nevím. 281 00:25:59,679 --> 00:26:01,055 Dobře, Frederico. 282 00:26:02,390 --> 00:26:06,069 Jos� Mar�a Morelos, hrdina války za nezávislost, 283 00:26:06,269 --> 00:26:08,321 se narodil v roce 1765. 284 00:26:08,521 --> 00:26:11,991 Byl to kněz v roce 1815, který byl zajat Španěly, 285 00:26:12,191 --> 00:26:13,868 a byl převezen do Mexico City, 286 00:26:14,068 --> 00:26:15,862 kde byl popraven. 287 00:26:16,863 --> 00:26:18,698 To šlo dobře, Frederico. 288 00:26:19,699 --> 00:26:21,993 To je pro dnešek vše, třída skončila. 289 00:26:25,663 --> 00:26:26,893 Leonardo! 290 00:26:28,457 --> 00:26:29,868 Mám pro tebe dopis. 291 00:26:30,068 --> 00:26:31,870 Bylo to adresováno mně, Proto jsem to četl. 292 00:26:32,070 --> 00:26:33,288 Ale bylo to pro tebe. 293 00:26:33,388 --> 00:26:36,266 Co se tam píše, to si přečti, víš, co se říká! 294 00:26:36,575 --> 00:26:39,795 Říká, že je tam Don Alejandro dluh u otce a rodiny, 295 00:26:40,595 --> 00:26:42,481 říká, že tele je tvoje, 296 00:26:42,681 --> 00:26:44,974 jak si vy a váš otec přejete. 297 00:26:46,059 --> 00:26:47,513 Díky! 298 00:26:47,713 --> 00:26:48,988 Leonardo! 299 00:26:49,188 --> 00:26:50,689 Vaše knihy! 300 00:27:04,904 --> 00:27:05,905 Pane Palma! 301 00:27:06,972 --> 00:27:08,663 Pane Palma! Dopis! 302 00:27:08,863 --> 00:27:10,079 dopis? 303 00:27:12,169 --> 00:27:13,512 Dopis od Dona Alejandra! 304 00:27:13,712 --> 00:27:15,578 - Od Dona Alejandra? - Ano. 305 00:27:16,048 --> 00:27:18,050 Řekněte, že Gitano patří nám! 306 00:27:18,634 --> 00:27:19,927 Můj a mého otce! 307 00:27:19,968 --> 00:27:21,762 Čtěte, pane Palmo! Číst! 308 00:27:23,347 --> 00:27:24,732 Není to pravda, pane Palmo? 309 00:27:24,932 --> 00:27:26,650 Gitano patří nám! 310 00:27:26,850 --> 00:27:27,651 Ano, je to pravda. 311 00:27:27,851 --> 00:27:31,647 Nedělá si srandu, Je jasné, že tele je tvoje. 312 00:27:31,772 --> 00:27:33,357 Kde je Gitano? 313 00:27:34,066 --> 00:27:35,743 Na druhé straně údolí, se zbytkem dobytka. 314 00:27:35,943 --> 00:27:36,744 Děkuji, pane! 315 00:27:36,944 --> 00:27:38,116 - Leonardo! - Ano? 316 00:27:38,316 --> 00:27:40,042 - Je lepší vzít koně. - Nemám čas! 317 00:28:28,787 --> 00:28:31,081 Gitano! Gitano! 318 00:28:45,596 --> 00:28:46,689 Gitano! Gitano! 319 00:28:46,889 --> 00:28:50,684 Řekl jsem to, ne? Už jim nedovolím, aby tě vzali! 320 00:28:50,976 --> 00:28:53,228 Už nikdy! Gitanito! 321 00:29:20,839 --> 00:29:22,725 Vaše nejlepší oblečení, Leonardo? 322 00:29:22,925 --> 00:29:24,226 Ve středu? 323 00:29:24,426 --> 00:29:27,229 A tvůj obličej? Tak čisté! 324 00:29:27,429 --> 00:29:28,731 je svátek. 325 00:29:28,931 --> 00:29:29,932 A pak? 326 00:29:31,642 --> 00:29:33,319 Je to den požehnání zvířatům. 327 00:29:33,519 --> 00:29:35,946 Vezmu Gitano otci Valverdemu. 328 00:29:36,146 --> 00:29:37,147 Ten Gitano! 329 00:29:38,232 --> 00:29:40,317 Příště tě vezmu To je přiznání! 330 00:30:11,431 --> 00:30:14,059 Pohyb! Nechme si ujít požehnání! 331 00:30:19,398 --> 00:30:21,287 Pohyb! 332 00:30:21,567 --> 00:30:23,360 Chcete shořet v pekle? 333 00:30:24,236 --> 00:30:25,737 Přesunout... 334 00:30:40,335 --> 00:30:42,471 Na kolena, Gitano! Klečet! 335 00:30:42,671 --> 00:30:44,264 V Jeho svatém jménu, 336 00:30:44,464 --> 00:30:47,968 Žehnám nevinným tvorům, které sem dnes přinesli. 337 00:30:48,760 --> 00:30:51,563 A modlím se, aby zacházet s laskavostí. 338 00:30:51,763 --> 00:30:54,766 A miluj je, jako to dělá Bůh. 339 00:31:01,565 --> 00:31:04,576 A tento bude mít zvláštní požehnání. 340 00:31:04,776 --> 00:31:06,778 Budete dvojnásobně požehnáni. 341 00:31:30,177 --> 00:31:32,354 Leonardo, jdeš pozdě na večeři! 342 00:31:32,554 --> 00:31:33,555 Jen chvilku. 343 00:31:35,265 --> 00:31:36,433 Kde jsi byl, synu? 344 00:31:36,934 --> 00:31:38,152 V Gitanově ohradě. 345 00:31:38,352 --> 00:31:41,739 A našli jste ho v dobré náladě? Žádná horečka nebo stížnosti na jídlo? 346 00:31:41,939 --> 00:31:42,740 Oh... je v pořádku. 347 00:31:42,940 --> 00:31:44,950 Ani škrábanec na vaše rohy! 348 00:31:45,150 --> 00:31:46,235 To je dobře. 349 00:31:46,276 --> 00:31:48,245 Příští týden bude testován v testu. 350 00:31:48,445 --> 00:31:51,156 Pak se to všichni dozvíme jak statečné! 351 00:31:52,241 --> 00:31:53,075 otec... 352 00:31:54,368 --> 00:31:58,255 Pokud se Gitanu daří na "Tiendě". Teda statečně... 353 00:31:58,455 --> 00:32:01,458 Takže si to můžeme nechat na ranči, jako chovatel? 354 00:32:02,251 --> 00:32:03,252 Můj syn... 355 00:32:03,460 --> 00:32:07,047 Je to bojový býk, jeho přirozeností je bojovat. 356 00:32:07,548 --> 00:32:08,766 Ale pokud jsi odvážný, otče, 357 00:32:08,966 --> 00:32:12,269 Nebylo by pro něj lepší, předat svou statečnost svým dětem? 358 00:32:12,469 --> 00:32:15,564 Místo umírání v aréně když ti jsou 4 roky? 359 00:32:15,764 --> 00:32:17,566 Ve skutečnosti musíte být opravdu odvážní. 360 00:32:17,766 --> 00:32:20,769 Ale pokud jsi odvážný, tati! můžeme to udělat? 361 00:32:21,436 --> 00:32:22,196 Leonardo... 362 00:32:22,396 --> 00:32:24,490 Když se narodil, zachránil si život, 363 00:32:24,690 --> 00:32:26,950 když ho vzali, přinesl to zpět, 364 00:32:27,150 --> 00:32:31,155 je-li býk statečný, můžeš si dělat co chceš. 365 00:32:40,164 --> 00:32:42,749 Tato nemovitost patří rodině před více než 200 lety. 366 00:32:45,252 --> 00:32:46,253 Fascinující! 367 00:32:46,378 --> 00:32:50,391 - Za úspěšnou "Tientu". - Pro krásnou americkou dámu! 368 00:32:50,591 --> 00:32:53,769 Pro muže, kteří zabíjejí býky, jsou velmi milí. 369 00:32:53,969 --> 00:32:56,388 Muž, který zabije býka, Je to řezník. 370 00:32:56,597 --> 00:32:58,190 Muž, který bojuje, je umělec, 371 00:32:58,390 --> 00:33:02,394 a náš přítel Rivera se ukázal být opravdu velký umělec. 372 00:33:02,561 --> 00:33:03,362 Děkuji, Done Alejandro. 373 00:33:03,562 --> 00:33:07,065 Říkej tomu umění, jestli chceš, ale myslím, že je to velmi kruté. 374 00:33:08,984 --> 00:33:09,985 Zastávka! 375 00:33:13,280 --> 00:33:14,498 Je to jeden z našich býků! 376 00:33:14,698 --> 00:33:16,992 Býk na cestě! Jaké špatné řízení! 377 00:33:18,702 --> 00:33:20,498 Zatroubit! 378 00:33:26,502 --> 00:33:29,004 Vraťte se do aut! Vraťte se, je to nebezpečné! 379 00:33:31,507 --> 00:33:33,509 Připravujete se na další útok! 380 00:33:36,386 --> 00:33:38,418 Ahoj! 381 00:33:46,271 --> 00:33:47,606 Ne, Gitano! 382 00:33:52,277 --> 00:33:53,078 Blázen, je to blázen! 383 00:33:53,278 --> 00:33:55,581 Vezměte si tohle Gitano! Je to zločinec! 384 00:33:55,781 --> 00:33:57,082 Gitano! Ne, Gitano! 385 00:33:57,282 --> 00:34:00,210 Zabiják! Zabil jedno z aut! 386 00:34:00,410 --> 00:34:03,372 Je to zabiják! Vezměte si tohle Gitano! Vaše... 387 00:34:06,291 --> 00:34:08,794 vy? � Don Alejandro Videgaray? 388 00:34:09,711 --> 00:34:10,504 jsem. 389 00:34:10,879 --> 00:34:12,306 Jsem Leonardo Rocillo. 390 00:34:12,506 --> 00:34:16,894 Syn Rafela Rocilla, který má tu čest být jedním z vašich kovbojů, šéfe. 391 00:34:17,094 --> 00:34:19,096 rád tě poznávám, Leonardo. 392 00:34:20,806 --> 00:34:23,275 To jsou moji přátelé, Slečna Randall a pan Rivera. 393 00:34:23,475 --> 00:34:24,476 Jak se máte? 394 00:34:25,894 --> 00:34:28,480 A teď to můžu vědět jméno tvého přítele? 395 00:34:29,690 --> 00:34:30,899 Tohle je Gitano! 396 00:34:30,983 --> 00:34:33,285 Je to býk, kterého jste nám dal, šéfe. 397 00:34:33,485 --> 00:34:36,497 Tento býk byl vždy a velmi jemné zvíře. 398 00:34:36,697 --> 00:34:39,674 Až do dneška napadl vaše auto! 399 00:34:39,874 --> 00:34:42,001 To je to, co dává dál dávejte zvířata! 400 00:34:42,201 --> 00:34:43,003 Varoval jsem tě. 401 00:34:43,203 --> 00:34:44,621 Nárazník je poškozený. 402 00:34:45,914 --> 00:34:48,917 A obě světla jsou rozbitá. 403 00:34:49,918 --> 00:34:52,221 je to pravda, ale na druhou stranu, 404 00:34:52,421 --> 00:34:55,799 Je to velmi rozzlobený býk uložit takový trest. 405 00:34:56,925 --> 00:34:58,302 Je velmi naštvaný, šéfe! 406 00:34:58,635 --> 00:35:00,429 Zítra se bude testovat na "Tienta"! 407 00:35:01,805 --> 00:35:05,109 Teď... o škodě, šéfe. jsme chudí, 408 00:35:05,309 --> 00:35:07,903 ale zaručuji, že budu pracovat všechny moje život zaplatit za to, co tohle... 409 00:35:08,103 --> 00:35:10,314 toto bezohledné zvíře dnes udělalo. 410 00:35:10,606 --> 00:35:11,490 Na tom Leonardo nezáleží. 411 00:35:11,690 --> 00:35:14,109 Jsem rád, že vidím a býk tak vytrvalý... 412 00:35:15,194 --> 00:35:16,195 a co se týče škod, 413 00:35:16,320 --> 00:35:19,406 neboj se, já se o to postarám. 414 00:35:20,324 --> 00:35:22,418 - Vážně, šéfe. - Velmi vážné. 415 00:35:22,618 --> 00:35:24,503 Ale je tu další problém, Leonardo. 416 00:35:24,703 --> 00:35:26,630 Řekni mi vzor, cokoliv! 417 00:35:26,830 --> 00:35:30,282 Bylo by nepohodlné, kdyby odveď svého přítele, 418 00:35:30,482 --> 00:35:33,429 takže můžeme jít na ranč. 419 00:35:33,629 --> 00:35:34,638 To je vše! Šéf. 420 00:35:34,838 --> 00:35:35,608 Pojď bandite! 421 00:35:35,808 --> 00:35:38,311 V celém svém životě, Budu vám k službám! 422 00:35:41,343 --> 00:35:43,762 Jděte do zločinu! Uvidíme se brzy, šéfe! 423 00:35:45,318 --> 00:35:47,236 Uvidíme se později, Done Leonardo! 424 00:35:48,821 --> 00:35:50,114 Brzy se uvidíme! 425 00:36:48,338 --> 00:36:50,215 Fazole, tacos? Dobrý! 426 00:36:50,716 --> 00:36:53,051 Richarde! "Tienta" začne, sledujte! 427 00:36:58,724 --> 00:36:59,733 Pro oživení... 428 00:36:59,933 --> 00:37:02,044 vždy odcházíme vesnické děti, 429 00:37:02,244 --> 00:37:04,354 zkuste kabát s lýtky. 430 00:37:14,323 --> 00:37:17,626 Maria, dovol mi tam jít a zkusit to když přijdou býci! 431 00:37:17,826 --> 00:37:19,878 Ne, Manoeli... zraníš se! 432 00:37:20,078 --> 00:37:20,879 Nesmysl! 433 00:37:21,079 --> 00:37:22,715 Víš, kdo je tam nahoře, vidět moji práci? 434 00:37:22,915 --> 00:37:24,208 Rivera osobně! 435 00:37:25,584 --> 00:37:26,010 Rivera? 436 00:37:26,210 --> 00:37:27,011 Tam nahoře! 437 00:37:27,211 --> 00:37:28,545 Vedle slečny. 438 00:37:29,838 --> 00:37:30,339 Na zdraví! 439 00:37:31,340 --> 00:37:33,934 Věnujte mu více pozornosti než Don Alejandro. 440 00:37:34,134 --> 00:37:36,720 Proto chcete být "Matador", Manoel? 441 00:37:37,137 --> 00:37:39,056 Takže holky obdivuji tě? 442 00:37:39,431 --> 00:37:40,733 nechci žádné bohatá dívka. 443 00:37:40,933 --> 00:37:42,151 Chci jen tebe! 444 00:37:42,351 --> 00:37:45,437 A buď jako on, největší zabiják od dob Joselita! 445 00:37:45,646 --> 00:37:47,156 A Joselito byl zabit... 446 00:37:47,356 --> 00:37:48,157 Pak a Gaona. 447 00:37:48,357 --> 00:37:51,360 Gaona byla největším „matadorem“. všichni a stále žijí. 448 00:37:51,443 --> 00:37:53,454 S celým tělem plné jizev. 449 00:37:53,654 --> 00:37:56,240 jizvy? Jsou slávou Mexika! 450 00:38:08,752 --> 00:38:10,346 Říká, že jsme krutí s býky. 451 00:38:10,546 --> 00:38:12,640 Ale tady v "Tientas", jak můžete vidět, 452 00:38:12,840 --> 00:38:15,643 Testujeme pouze zvířata z 2 roky, za vaši odvahu. 453 00:38:15,843 --> 00:38:19,939 Býk je bodnut jen jednou, a za 3 dny je to úplně vyléčené. 454 00:38:20,139 --> 00:38:22,149 Obávám se, že ne zvyklý na to. 455 00:38:22,349 --> 00:38:23,851 Moje drahá slečno! 456 00:38:24,059 --> 00:38:27,771 Američané nesmyslně bojují v ringu, a to není kruté. 457 00:38:28,272 --> 00:38:32,368 Pro Angličany na lov se 100 psy za liškou... 458 00:38:32,568 --> 00:38:34,570 Není to kruté. 459 00:38:34,736 --> 00:38:36,163 Kruté jsou jen býčí zápasy. 460 00:38:36,363 --> 00:38:38,073 Nebo ne? 461 00:38:38,282 --> 00:38:40,167 No, jak říkáš, zdá se docela rozumné, 462 00:38:40,367 --> 00:38:41,585 Ale i pro Američana... 463 00:38:41,785 --> 00:38:44,455 Ujišťuji vás, že Američané nerozumí. 464 00:38:44,621 --> 00:38:47,583 Mexičané jsou jiní a starší rasa. 465 00:38:47,958 --> 00:38:52,880 Víme, že v našich životech je bolest a že smrt není nikdy daleko. 466 00:38:53,380 --> 00:38:53,889 Ale ty... 467 00:38:54,089 --> 00:38:56,684 Vaši lidé jsou vždy zkreslující věci. 468 00:38:56,884 --> 00:38:58,093 A o smrti, 469 00:38:58,385 --> 00:39:01,096 Já, že prohraješ kterýkoli den. 470 00:39:01,305 --> 00:39:02,689 Dlaň! 471 00:39:02,889 --> 00:39:04,756 - Ano, pane? - První. 472 00:39:18,071 --> 00:39:20,874 Ale já ničemu nerozumím! 473 00:39:21,074 --> 00:39:21,959 Je to velmi jednoduché. 474 00:39:22,159 --> 00:39:23,285 Nyní viz, vysvětlím vám to. 475 00:39:23,660 --> 00:39:25,162 Tady je štěpkovač. 476 00:39:26,663 --> 00:39:27,965 Zůstává v naprostém klidu. 477 00:39:28,165 --> 00:39:31,960 Protože býk, pokud je statečný, může zaútočit bez varování. 478 00:39:32,169 --> 00:39:34,888 občas, umí srazit koně... 479 00:39:35,088 --> 00:39:37,758 ačkoli to je velmi vzácné s 2letá telata. 480 00:39:40,177 --> 00:39:40,978 On blafuje! 481 00:39:41,178 --> 00:39:42,805 Co je to býk bez boje? 482 00:39:45,557 --> 00:39:46,433 Myš! 483 00:39:47,935 --> 00:39:48,936 Jdeme na býka! 484 00:39:53,232 --> 00:39:55,025 To není dobré, Done Alejandro. 485 00:40:05,119 --> 00:40:07,412 No, trochu lepší. 486 00:40:13,418 --> 00:40:14,628 Pane Palma! 487 00:40:16,255 --> 00:40:17,548 Není dobré, co? 488 00:40:18,257 --> 00:40:19,850 Lze použít pro jalovice. 489 00:40:20,050 --> 00:40:20,851 Ne, ne. 490 00:40:21,051 --> 00:40:23,854 Nemůžeme poslat stvoření takhle na novelu! 491 00:40:24,054 --> 00:40:25,481 Dejte ho na porážku. 492 00:40:25,681 --> 00:40:28,776 Znamená to, že ho to zabije? Jen proto, že nechceš bojovat? 493 00:40:28,976 --> 00:40:30,769 Myslím, že je to kruté. 494 00:40:38,277 --> 00:40:40,279 Neboj se Gitano. 495 00:40:43,782 --> 00:40:45,209 Kousnutí není hluboké. 496 00:40:45,409 --> 00:40:47,786 A pokud ano, vyléčí se. 497 00:41:01,884 --> 00:41:02,476 Gitano! 498 00:41:02,676 --> 00:41:03,677 Dobrý den, Gitano! 499 00:41:09,391 --> 00:41:10,684 Teď jeden máme! 500 00:41:14,396 --> 00:41:15,397 Ahoj Gitano! 501 00:41:18,901 --> 00:41:21,487 Gitano Dobrý den, Gitano! 502 00:41:26,992 --> 00:41:28,494 Ahoj Gitano! 503 00:41:37,920 --> 00:41:38,921 Hlasitý býk! 504 00:41:45,594 --> 00:41:48,397 Ten býk... ne? majetek ranče. 505 00:41:48,597 --> 00:41:52,684 Každopádně je tam to železo z farmy a nic jiného. 506 00:41:55,813 --> 00:41:57,630 Gitano! 507 00:42:03,821 --> 00:42:05,030 Manoeli, buď opatrný! 508 00:42:25,425 --> 00:42:26,682 Manueli! 509 00:42:27,136 --> 00:42:28,748 Manueli! 510 00:42:36,228 --> 00:42:38,730 Manueli! Manueli! 511 00:42:40,524 --> 00:42:42,282 - Dcera. -Manoel... 512 00:42:48,240 --> 00:42:49,241 Gitano! 513 00:42:50,242 --> 00:42:51,910 Oh, Gitano! 514 00:43:24,443 --> 00:43:26,453 Jsem tak rád, že jsem přišel. 515 00:43:26,653 --> 00:43:28,539 Prosím, miláčku, Přines mi pití, ano? 516 00:43:28,739 --> 00:43:30,024 Ano. 517 00:43:30,224 --> 00:43:32,451 Myslíš, že je to zajímavé, že? 518 00:43:33,243 --> 00:43:34,128 Ano, opravdu. 519 00:43:34,328 --> 00:43:37,506 No, ať už je tvé rozhodnutí jakékoli, zlomí se ti srdce. 520 00:43:37,706 --> 00:43:39,133 Tady to je. Šampaňské. 521 00:43:39,333 --> 00:43:40,334 Zabiják. 522 00:43:40,417 --> 00:43:41,427 slečno 523 00:43:41,627 --> 00:43:43,337 - Zdraví. - Zdraví. 524 00:44:14,243 --> 00:44:16,545 Jak se má Manoel? jak se má? 525 00:44:16,745 --> 00:44:20,925 Bude v pořádku, ale nebude moci více pracovat s býky. 526 00:44:21,125 --> 00:44:24,261 Maria! A Gitano to dokázal! 527 00:44:24,461 --> 00:44:26,263 Gitano to dokázal...! 528 00:44:26,463 --> 00:44:27,464 Ne Leonardo, 529 00:44:27,756 --> 00:44:32,845 Velmi se bojím o Manuela, za vaši bolest a zklamání. 530 00:44:33,470 --> 00:44:36,440 Ale já... jsem rád to taky. 531 00:44:36,640 --> 00:44:37,641 Šťastný? 532 00:44:39,101 --> 00:44:42,154 Tímto způsobem žil se smrtí, Jen na chvíli. 533 00:44:42,354 --> 00:44:47,442 Ale kdyby se stal "matadorem", Celý život by žil se smrtí. 534 00:44:48,068 --> 00:44:51,238 Nyní můžete žít svůj život život a oženit se. 535 00:44:52,239 --> 00:44:56,952 A jestli to byl tvůj Gitano, kdo tě zachránil, pro mě a pro něj, 536 00:44:57,536 --> 00:45:00,589 Takže si myslím, že miluji Gitano, od nynějška. 537 00:45:00,789 --> 00:45:03,125 Stejně jako vy. 538 00:45:20,767 --> 00:45:23,570 RIVERA VÍTĚZUJE ZLATÉ ROHY 539 00:45:23,770 --> 00:45:26,573 MEXICKÝ MATADOR JE IDOLO ZE ŠPANĚLSKÉ SEZÓNY 540 00:45:26,773 --> 00:45:29,776 MADRID A SEVILLA ODCHÁZEJÍ MLADÝ BÝŘI 541 00:45:32,362 --> 00:45:34,258 Takže dámy a pánové, 542 00:45:34,458 --> 00:45:37,452 Brilantní mexický toreador Ferm�n Rivera. 543 00:45:37,652 --> 00:45:40,246 Potom se vraťte do arény vyhrát španělskou cenu 544 00:45:40,446 --> 00:45:42,749 světově proslulé "Zlaté rohy" 545 00:45:42,949 --> 00:45:45,326 jako nejlepší zabiják roku. 546 00:45:50,869 --> 00:45:54,998 MEXIKO VEDÍ ZÁVOD, ALEJANDRO VIDEGARAY PŘEKROČIL RYCHLOSTNÍ REKORD. 547 00:46:16,642 --> 00:46:18,944 Triumf na náměstí v Mexiku Rivera je aplaudován davem. 548 00:46:20,444 --> 00:46:23,540 BLÍZKO SLÁVY ARÉN. RIVERA ZVLÁŠENA JAKO NEJLEPŠÍ „MATADOR“ V MEXIKU. 549 00:46:23,740 --> 00:46:25,626 Dnes je skvělý den pro Ferm�n Riveru. 550 00:46:25,826 --> 00:46:28,128 Před dvěma lety vyhrál „zlaté rohy“ v Madridu, 551 00:46:28,328 --> 00:46:31,048 loni "Růže z Guadalupe" tady na Praça do M�xico. 552 00:46:31,248 --> 00:46:34,051 Dnes na stejném náměstí, tisíce vašich obdivovatelů, 553 00:46:34,251 --> 00:46:37,429 vzdorovat policejním příkazům a napadnout arénu, 554 00:46:37,629 --> 00:46:39,923 a nesou to na ramenou, na náměstí. 555 00:46:42,050 --> 00:46:46,429 Mexican Corridor vstupuje do Grand Prix" Videgaray se kvalifikoval do Paris-Cannes. 556 00:47:30,974 --> 00:47:33,777 A teď jsem na to velmi hrdý představit našeho drahého přítele, 557 00:47:33,977 --> 00:47:37,731 pane De la Garza, inspektor pro náš školní obvod. 558 00:47:45,614 --> 00:47:49,793 Přátelé, dostali jsme se k nejdůležitější části našeho dnešního obřadu. 559 00:47:49,993 --> 00:47:53,505 Tři naši studenti, první třída do vystudovat historii naší školy, 560 00:47:53,705 --> 00:47:57,501 který dnes dokončuje první 6 let vzdělání. 561 00:47:57,792 --> 00:48:02,297 Vaši rodiče tomu hodně obětovali poslat je do školy v těch 6 letech. 562 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 a oni sami mají pracoval velmi tvrdě. 563 00:48:08,094 --> 00:48:12,516 Nyní mám tu čest představit 1. diplom, Maria Teresa Mendizabal. 564 00:48:16,436 --> 00:48:17,437 Gratuluji. 565 00:48:20,749 --> 00:48:23,961 2. je pro, Leonardo Miguel Rocillo. 566 00:48:28,865 --> 00:48:29,866 Gratuluji. 567 00:48:33,870 --> 00:48:35,047 Je to můj syn! 568 00:48:35,247 --> 00:48:38,467 A 3. a poslední, Federico Sanchez Ventura. 569 00:48:38,667 --> 00:48:39,668 Pojď sem, Frederico. 570 00:48:51,680 --> 00:48:52,856 Příteli! 571 00:48:53,056 --> 00:48:54,901 - Ano? - Luisi. 572 00:48:55,101 --> 00:48:55,859 co to bylo? 573 00:48:56,059 --> 00:48:58,979 Dnes se to prostě muselo stát. 574 00:48:59,855 --> 00:49:02,065 Leonardo, přines diplom. 575 00:49:04,067 --> 00:49:05,869 Podívejte se na prsten a stuhy. 576 00:49:06,069 --> 00:49:06,870 Podívejte se na tohle! 577 00:49:07,070 --> 00:49:08,071 Nebesa! 578 00:49:08,864 --> 00:49:12,075 Tvůj průměr nebyl nejlepší, ale bylo to dobré. 579 00:49:12,993 --> 00:49:16,672 V největší maturitní třídě v historie Mexika, 580 00:49:16,872 --> 00:49:18,290 Je to k oslavě. 581 00:49:19,500 --> 00:49:22,044 Mladí lidé jsou více chytrý dnes, Rafaeli. 582 00:49:23,211 --> 00:49:24,721 To je pravda. 583 00:49:24,921 --> 00:49:26,131 Víš něco, Luisi? 584 00:49:27,632 --> 00:49:28,925 kam šel? 585 00:49:29,802 --> 00:49:32,312 Leonardo, Dejte toto víno panu Lopezovi. 586 00:49:32,512 --> 00:49:34,431 Není to každý den že máme absolventy. 587 00:49:37,517 --> 00:49:38,824 Otec! 588 00:49:39,024 --> 00:49:41,813 ELITNÍ SPORTOVCE ZEMŘÍ 589 00:49:42,314 --> 00:49:44,099 ALEJANDRO VIDEGARAY ELITNÍ MEXICKÝ KORIDOR, 590 00:49:44,299 --> 00:49:45,734 UMŘEL VE FRANCII V ZÁVODNÍM VOZU. 591 00:49:58,538 --> 00:50:03,502 Pozor, pánové, aukce zboží de Videgaray začal. 592 00:50:09,716 --> 00:50:12,728 Nyní pánové, toto je skvělá příležitost koupit ty nejlepší býky, 593 00:50:12,928 --> 00:50:14,813 z nejlepších telat rasy z celého Mexika. 594 00:50:15,013 --> 00:50:16,558 Dnes a zítra vydražíme všechny 595 00:50:16,758 --> 00:50:18,817 vlastnosti Dona Alejandra Videgagraye. 596 00:50:19,017 --> 00:50:21,421 Zítra 4letí býci, certifikovaní a 597 00:50:21,621 --> 00:50:23,739 připravené pro arénu se bude dražit. 598 00:50:23,939 --> 00:50:27,442 Patří mezi ně Cortijero, Odvážný, Gitano, Odvážný... 599 00:50:27,734 --> 00:50:29,745 A všechny děti velkého Valiente. 600 00:50:29,945 --> 00:50:32,531 Jedná se o nejnovější značky železa Videgaray. 601 00:50:32,823 --> 00:50:34,241 Pánové, pojďte se mnou. 602 00:50:38,620 --> 00:50:41,248 Aukce začíná s zemědělské stroje. 603 00:50:50,257 --> 00:50:52,086 Maria! 604 00:50:52,634 --> 00:50:54,344 Otec! Maria! 605 00:50:59,641 --> 00:51:01,652 Dopis, který říká Gitano je moje! 606 00:51:01,852 --> 00:51:02,853 kde jsi? 607 00:51:21,955 --> 00:51:23,540 nevzpomínám si... 608 00:51:24,541 --> 00:51:26,293 nevzpomínám si! 609 00:51:54,321 --> 00:51:55,572 Pojďme Gitano! 610 00:55:53,101 --> 00:55:54,311 Chudinka. 611 00:56:09,201 --> 00:56:10,327 Leonardo! 612 00:56:10,619 --> 00:56:12,621 Přišel jsem pro tebe! 613 00:56:13,330 --> 00:56:15,423 Otec! 614 00:56:21,630 --> 00:56:22,931 Musíš se vrátit domů, synu. 615 00:56:23,131 --> 00:56:24,141 A přiveďte býka. 616 00:56:24,341 --> 00:56:25,800 Přišli se mnou dva muži. 617 00:56:26,301 --> 00:56:27,311 Musí to přijít. 618 00:56:27,511 --> 00:56:29,104 Mají doklady od starosty. 619 00:56:29,304 --> 00:56:31,106 Máme i dokument! 620 00:56:31,306 --> 00:56:32,441 Byli jsme okradeni! 621 00:56:32,641 --> 00:56:34,526 Proč se bojíš jejich role? 622 00:56:34,726 --> 00:56:37,521 Protože se předtím plazí z nich jako pes? 623 00:56:40,607 --> 00:56:42,409 Dělám, co musím. Jako všichni muži. 624 00:56:42,609 --> 00:56:45,737 A už mě nebudeš urážet! Jsem tvůj otec. 625 00:56:47,739 --> 00:56:49,908 Teď si vezmi věci a pojď. 626 00:57:25,652 --> 00:57:28,499 -Tati... - Ano. 627 00:57:28,699 --> 00:57:30,532 Lituji toho, co jsem řekl. 628 00:57:37,222 --> 00:57:38,523 To je skvělá příležitost! 629 00:57:38,723 --> 00:57:41,651 Toto nádherné zvíře Je synem Valiente. 630 00:57:41,851 --> 00:57:42,852 Gitano! 631 00:57:43,645 --> 00:57:44,646 Udělejte nabídku! 632 00:57:45,647 --> 00:57:48,059 - 6000! -6000? 633 00:57:48,358 --> 00:57:50,652 Pro tohoto krásného býka? 634 00:57:51,444 --> 00:57:52,445 7000! 635 00:57:53,655 --> 00:57:56,658 7000 pesos? Slyším víc? 636 00:57:57,951 --> 00:57:59,661 Velmi dobře! Prodáno! 637 00:58:00,745 --> 00:58:02,339 Pane! Pane Vargasi! 638 00:58:02,539 --> 00:58:03,340 Co je to? 639 00:58:03,540 --> 00:58:05,967 Tohle je ten býk dal nám Don Alejandro! 640 00:58:06,167 --> 00:58:08,470 Nemůžeš to prodat! Není to tvoje! 641 00:58:08,670 --> 00:58:10,912 Jedná se o aukční objednávky býků z Videgaray, 642 00:58:11,112 --> 00:58:13,049 Toto zvíře má Videgaray železo. 643 00:58:14,467 --> 00:58:16,269 Pane! nemůžeš to udělat, zakazuji to! 644 00:58:16,469 --> 00:58:18,980 Don Alejandro nám poslal dopis to říká, že to bylo naše! 645 00:58:19,180 --> 00:58:22,183 Kdyby to byla pravda, Je zvláštní mít žehličku Videgaray. 646 00:58:22,767 --> 00:58:25,729 Pepe, víš něco o? Změna titulu Gitano? 647 00:58:26,146 --> 00:58:28,865 V "Tienta! bylo zaregistrováno jako býk Videgaray. 648 00:58:29,065 --> 00:58:29,866 Vidíš? 649 00:58:30,066 --> 00:58:32,160 Jsem teď velmi zaneprázdněn, a býk je již prodán. 650 00:58:32,360 --> 00:58:34,162 Pokud máte dopis, Rád bych si přečetl. 651 00:58:34,362 --> 00:58:36,164 Nevím, kde to mám. 652 00:58:36,364 --> 00:58:37,749 Bylo to dávno! 653 00:58:37,949 --> 00:58:38,950 Žádné železo, žádný dopis! 654 00:58:39,743 --> 00:58:40,869 Kdo věří! 655 00:58:43,163 --> 00:58:46,166 Dejte býky na náklaďák, jet dnes večer do Mexika. 656 00:58:51,752 --> 00:58:52,798 Tady! 657 00:58:52,840 --> 00:58:55,425 - Nezastavíme se, dokud se nedostaneme do arény? - Ano. 658 00:59:41,763 --> 00:59:43,732 Hej chlapče! Nefunguje to? 659 00:59:43,932 --> 00:59:44,733 Odpusťte mi, pane! 660 00:59:44,933 --> 00:59:48,937 Musím do Mexika! Myslel jsem, že tady budu mít nějaké místo. 661 00:59:49,312 --> 00:59:51,106 promyslel si to, Posaďte se! 662 00:59:52,941 --> 00:59:54,910 - Bydlíš tady? - Ano. 663 00:59:55,110 --> 00:59:55,911 promiň. 664 00:59:56,111 --> 00:59:58,955 Je to vaše první cesta �Mexico City? 665 00:59:59,155 --> 01:00:00,156 Ano. 666 01:00:02,033 --> 01:00:03,126 Bude se vám to líbit! 667 01:00:03,326 --> 01:00:04,586 Žiju tam celý život! 668 01:00:04,786 --> 01:00:07,080 Narodil jsem se v Mexico City! 669 01:00:08,039 --> 01:00:11,585 Moji rodiče tam bydlí, bydlí tam moje švagrová, 670 01:00:11,626 --> 01:00:13,720 a můj bratr. Vše! 671 01:00:13,920 --> 01:00:16,098 Je to nejkrásnější město na světě! 672 01:00:16,298 --> 01:00:18,717 Paříž? Ve srovnání s tím je to nesmysl! 673 01:00:19,217 --> 01:00:21,561 Pane, byl jste také v Paříži? 674 01:00:21,761 --> 01:00:22,762 To určitě ne. 675 01:00:23,888 --> 01:00:27,475 Proč bych jezdil do Paříže, když Už bydlím v Mexico City? 676 01:00:30,979 --> 01:00:32,397 Dostaneme se tam ráno. 677 01:00:36,985 --> 01:00:38,903 dobrý večer, Žádné chrápání! 678 01:00:39,988 --> 01:00:42,991 Jsem velmi lehký spáč. 679 01:00:53,501 --> 01:00:54,586 Gitano! 680 01:01:26,493 --> 01:01:28,262 Chlapec! 681 01:01:29,496 --> 01:01:30,914 Dobré ráno, chlapče! 682 01:01:31,915 --> 01:01:32,883 Dobré ráno, pane 683 01:01:33,083 --> 01:01:34,793 Už jsme dorazili do Mexico City! 684 01:01:35,794 --> 01:01:37,545 Podívejte! Podívejte se! 685 01:01:38,463 --> 01:01:39,181 Tady je! 686 01:01:39,381 --> 01:01:42,259 Královské město západu! 687 01:01:50,934 --> 01:01:53,153 Jakou ulici jsi říkal byli jsme, prosím? 688 01:01:53,353 --> 01:01:54,646 Reforma Avenue! 689 01:01:55,063 --> 01:01:56,239 Musí to být kacíř! 690 01:01:56,439 --> 01:01:59,276 O těch nejslavnějších jsem nikdy neslyšel alej světa? 691 01:02:05,657 --> 01:02:06,750 a co to je? 692 01:02:06,950 --> 01:02:09,252 Oh, chlapče, jaký idiot! 693 01:02:09,452 --> 01:02:11,871 Toto je památník naší nezávislosti. 694 01:02:12,789 --> 01:02:13,957 Opravdu? 695 01:02:20,547 --> 01:02:21,848 Tady je kluk! 696 01:02:22,048 --> 01:02:24,050 Mexické náměstí! 697 01:02:24,759 --> 01:02:27,804 Největší aréna na světě! 698 01:04:23,920 --> 01:04:25,630 Gitano! Gitano! 699 01:04:27,048 --> 01:04:28,863 Gitano! 700 01:04:29,063 --> 01:04:30,051 Všechno bude v pořádku. 701 01:04:31,553 --> 01:04:34,431 zůstaň tady, O vše se postarám. 702 01:04:35,223 --> 01:04:36,624 Ne. 703 01:04:36,933 --> 01:04:39,653 Nedělej si naděje, chlapec. 704 01:04:39,853 --> 01:04:42,856 Vím, kdo se zabývá těmito býky, Znám ho velmi dobře. 705 01:04:43,940 --> 01:04:46,827 Ne, myslím, že tvůj příběh nepohne je to. 706 01:04:47,027 --> 01:04:49,246 Ale kdo to je? jak se jmenuje? 707 01:04:49,446 --> 01:04:51,114 No, chlapče... 708 01:04:51,990 --> 01:04:53,917 Je to Dr. Gaona, Obchodník. 709 01:04:54,117 --> 01:04:56,494 Je to bohatý muž. 710 01:04:57,412 --> 01:04:58,922 Kde to najdu? 711 01:04:59,122 --> 01:05:01,791 V centru, u pokladny z náměstí Mexika. 712 01:05:01,958 --> 01:05:03,533 Díky. 713 01:05:05,503 --> 01:05:06,798 Chlapec! 714 01:05:06,998 --> 01:05:07,931 Je skoro poledne. 715 01:05:08,131 --> 01:05:10,225 Korida začíná ve 4:00! 716 01:05:10,425 --> 01:05:12,018 Není moc času! 717 01:05:12,218 --> 01:05:13,219 Díky! 718 01:05:15,096 --> 01:05:16,514 Rychlý chlapče! 719 01:05:16,723 --> 01:05:18,433 Děkuji Mr. 720 01:05:19,142 --> 01:05:20,435 Pospěšte si. 721 01:05:53,843 --> 01:05:56,054 Pane, je tady doktor Gaona? 722 01:05:57,264 --> 01:05:58,648 Kde najdu Dr. Gaonu? 723 01:05:58,848 --> 01:05:59,849 Tam! 724 01:06:01,977 --> 01:06:03,779 Pane, je tady doktor Gaona? 725 01:06:03,979 --> 01:06:04,780 Tady to není. 726 01:06:04,980 --> 01:06:05,781 Ale musím ho najít! 727 01:06:05,981 --> 01:06:08,075 Tady to není! Řekl jsem ti, běž! 728 01:06:08,275 --> 01:06:09,484 Další, prosím. 729 01:06:52,986 --> 01:06:53,862 Juarez 730 01:06:54,487 --> 01:06:55,497 Velký Juarez 731 01:06:55,697 --> 01:07:02,662 Jako prezident Mexika, vždy slyšel hlas Mexičanů 732 01:07:02,704 --> 01:07:08,752 Žádný muž nebyl tak skromný jako sám prezident. 733 01:07:09,878 --> 01:07:12,547 prezident. Prezident! 734 01:07:23,266 --> 01:07:24,851 Hej, pojď sem! 735 01:07:28,438 --> 01:07:29,781 nyní Jaký je spěch? 736 01:07:29,981 --> 01:07:32,492 prosím pane, Kde je Palác Chapultepec? 737 01:07:32,692 --> 01:07:33,493 palác? 738 01:07:33,693 --> 01:07:34,995 V parku Chapultepec. 739 01:07:35,195 --> 01:07:35,996 kde to je? 740 01:07:36,196 --> 01:07:38,290 Právě tam. Nemůžeš se ztratit. 741 01:07:38,490 --> 01:07:39,491 Děkuji, pane. 742 01:07:40,408 --> 01:07:41,493 Opatruj se, chlapče! 743 01:08:51,104 --> 01:08:52,823 Přišel jsem za prezidentem. 744 01:08:53,023 --> 01:08:53,824 Kde jsi, prosím tě? 745 01:08:54,024 --> 01:08:54,825 Co? 746 01:08:55,025 --> 01:08:57,110 Prezident Mexika. 747 01:08:57,402 --> 01:08:59,121 Myslím, že jsi zmatený, chlapče. 748 01:08:59,321 --> 01:09:00,414 Tady nebydlí. 749 01:09:00,614 --> 01:09:03,625 Ale Juarez tu bydlel když byl prezidentem. 750 01:09:03,825 --> 01:09:06,620 Věrný. Zámek je ale nyní muzeem. 751 01:09:09,331 --> 01:09:10,540 - Díky. - Nemáš zač. 752 01:09:31,811 --> 01:09:32,437 Taco! 753 01:09:40,654 --> 01:09:42,113 Taco, chlapče? 754 01:09:44,950 --> 01:09:47,619 Excelsior, univerzální, novinky! 755 01:09:50,830 --> 01:09:52,966 Hledám prezidenta Mexika. 756 01:09:53,166 --> 01:09:54,968 Prezident čeho? 757 01:09:55,168 --> 01:09:57,054 Z Mexika. Musím ho vidět. 758 01:09:57,254 --> 01:09:59,973 Takže musíte jít do národního paláce. 759 01:10:00,173 --> 01:10:02,559 Kde je národní palác? 760 01:10:02,759 --> 01:10:06,480 Jděte na náměstí Juarez, pak jdi do Madera, 761 01:10:06,680 --> 01:10:09,691 jít dál a dorazí do Zocalo. 762 01:10:09,891 --> 01:10:16,564 Nakonec dorazí do katedrály, Na křižovatce je národní palác. 763 01:10:17,482 --> 01:10:19,484 - Děkuji, pane. - Nemáš zač. 764 01:10:49,848 --> 01:10:52,692 Nyní dámy a pánové, přivezeme je na náměstí v Mexiku, 765 01:10:52,892 --> 01:10:55,812 pro vysílání býčích zápasů od nedělního odpoledne. 766 01:12:00,752 --> 01:12:02,512 Dámy. a pánové! 767 01:12:02,712 --> 01:12:06,725 Mexico Square přináší soutěž „head to head“ 768 01:12:06,925 --> 01:12:08,727 největších zabijáků v Mexiku. 769 01:12:08,927 --> 01:12:12,022 Ferm�n Rivera a Carlos Veras! 770 01:12:12,222 --> 01:12:14,733 bude čelit tomu nejlepšímu Videgaray býci. 771 01:12:14,933 --> 01:12:19,729 Cortijero, Gitano, Caloroso a Negrito. 772 01:12:37,122 --> 01:12:38,957 Pane prezidente? 773 01:12:40,458 --> 01:12:42,177 Na prvním býku, dámy a pánové, 774 01:12:42,377 --> 01:12:47,841 Carlos Veras se bude zabývat a 365 kg býk, Cortijero! 775 01:13:35,680 --> 01:13:36,973 prezident? 776 01:13:40,977 --> 01:13:42,279 Hledáte někoho? 777 01:13:42,479 --> 01:13:42,863 Ano! 778 01:13:43,063 --> 01:13:45,365 Prosím, paní Hledám prezidenta! 779 01:13:45,565 --> 01:13:48,368 Ale je neděle. Kancelář je zavřená. 780 01:13:48,568 --> 01:13:49,569 ZAVŘENO? 781 01:13:49,861 --> 01:13:51,738 Ale musím ho najít! 782 01:13:51,988 --> 01:13:54,950 Dnes je prezident doma, v Los Pinos. 783 01:13:56,993 --> 01:13:58,703 Díky. 784 01:14:46,751 --> 01:14:48,587 Ve druhém, dámy a pánové. 785 01:14:49,296 --> 01:14:54,801 Ferm�n Rivera se bude zabývat a 370 kg býk, Valeroso! 786 01:16:36,611 --> 01:16:37,329 Co? 787 01:16:37,529 --> 01:16:39,948 Tady můžu setkat se s prezidentem? 788 01:16:40,991 --> 01:16:42,459 Co chcete od prezidenta? 789 01:16:42,659 --> 01:16:44,961 To je něco velmi důležité. 790 01:16:45,161 --> 01:16:47,872 Můžeš mi říct, jak můžu vstoupit do domu? 791 01:16:48,582 --> 01:16:50,000 Jdi si promluvit s služební důstojník. 792 01:16:56,006 --> 01:16:58,517 Můžete mi říct jak? vidět prezidenta? 793 01:16:58,717 --> 01:17:00,260 Obávám se, že to není možné. 794 01:17:00,468 --> 01:17:03,021 Ale dostal jsem se tak daleko! 795 01:17:03,221 --> 01:17:04,189 Prosím, pomozte mi! 796 01:17:04,389 --> 01:17:06,975 Už jsem ti řekl, že je to nemožné! Teď běž! 797 01:17:25,493 --> 01:17:27,996 Rivera to zvládá s velkou krásou. 798 01:17:41,676 --> 01:17:43,011 Rivera je obrovská! 799 01:17:43,053 --> 01:17:46,231 Jaký závod! Býk znovu zaútočí. 800 01:17:46,431 --> 01:17:49,643 Tuny nebezpečí proti Riverovi. 801 01:17:58,818 --> 01:18:01,246 Skvělá přihrávka! 802 01:18:01,446 --> 01:18:03,740 Dav blouznil! 803 01:18:07,160 --> 01:18:08,962 Rivera se řadí až do zabít býka. 804 01:18:09,162 --> 01:18:11,339 Dejte býka na místo. 805 01:18:11,539 --> 01:18:13,041 Zvedněte svůj meč. 806 01:18:13,625 --> 01:18:14,459 Dokonalá smrt! 807 01:18:15,043 --> 01:18:16,428 Ahoj, Rivero! 808 01:18:16,628 --> 01:18:19,931 Rivera opět ukazuje která je nejlepší. 809 01:18:20,131 --> 01:18:21,925 Poslechněte si tento nádherný potlesk! 810 01:18:21,967 --> 01:18:27,055 85 000 lidí vzdalo hold � dovednost a krása muže. 811 01:19:05,885 --> 01:19:07,887 Hledáš někoho, mladý muži? 812 01:19:10,557 --> 01:19:12,058 Pane prezidente? 813 01:19:12,559 --> 01:19:13,059 Ano. 814 01:19:13,351 --> 01:19:14,319 Ztratili jste se? 815 01:19:14,519 --> 01:19:16,521 Ne, pane prezidente. 816 01:19:16,688 --> 01:19:17,522 pane... 817 01:19:18,523 --> 01:19:22,611 Pane, zašel jsem příliš daleko, příliš daleko, abych mu řekl o Gitanovi. 818 01:19:23,403 --> 01:19:24,204 - Gitano - Ano. 819 01:19:24,404 --> 01:19:26,707 Je to býk mého otce a můj. 820 01:19:26,907 --> 01:19:29,501 Nabídl nám Don Alejandro Videgaray. 821 01:19:29,701 --> 01:19:33,004 A teď mi vzali Gitano do arény! 822 01:19:33,204 --> 01:19:34,998 Chtějí ho zabít! 823 01:19:35,165 --> 01:19:37,509 Musíte ho zachránit! Musíte ho zachránit! 824 01:19:37,709 --> 01:19:39,428 Nemůžeš ho nechat zemřít! 825 01:19:39,628 --> 01:19:42,139 Pane, musíte zachránit Gitano! 826 01:19:42,339 --> 01:19:45,267 sám otec Valverde, požehnal mu! 827 01:19:45,467 --> 01:19:47,352 Nelze zabít požehnané zvíře! 828 01:19:47,552 --> 01:19:49,679 Nemohou ho zabít! 829 01:19:52,057 --> 01:19:54,067 Ve třetí, dámy a pánové. 830 01:19:54,267 --> 01:20:00,106 Carlos Veras se bude zabývat a 375 kg býk, Negrito! 831 01:20:20,752 --> 01:20:23,889 Nemohu objednat Dr. Gaonu zachránit svého býka, můj synu. 832 01:20:24,089 --> 01:20:26,883 Mohu vás jen požádat a počkat, až to udělá. 833 01:20:27,259 --> 01:20:28,176 Zde je váš dopis. 834 01:20:28,885 --> 01:20:30,178 Díky! 835 01:20:32,055 --> 01:20:34,474 Děkuji, pane, děkuji mnohokrát! 836 01:20:35,183 --> 01:20:36,977 Budu se za to modlit přijít včas. 837 01:20:37,686 --> 01:20:40,981 děkuji pane. A můj otec se bude modlit pro tebe každý den. 838 01:20:41,398 --> 01:20:42,691 Ocením vaše modlitby. 839 01:20:45,694 --> 01:20:47,471 Rychlý! 840 01:22:34,094 --> 01:22:35,895 Díky! 841 01:22:36,471 --> 01:22:37,973 Kde je Dr. Gaona? 842 01:22:42,102 --> 01:22:43,914 Díky. 843 01:22:47,774 --> 01:22:49,859 Ve čtvrtém býku, dámy a pánové. 844 01:22:50,277 --> 01:22:55,073 Ferm�n Rivera se bude zabývat a 395 kg býk, Gitano! 845 01:23:02,706 --> 01:23:04,749 prosím pane, Kde je Dr. Gaona? 846 01:23:05,792 --> 01:23:07,386 Dr. Gaona, já mám dopis vám. 847 01:23:07,586 --> 01:23:08,387 Prosím jděte. 848 01:23:08,587 --> 01:23:09,879 Ale Dr. Gaona, je to důležité. 849 01:23:15,635 --> 01:23:16,886 Pojď, pojď, rychle! 850 01:23:21,308 --> 01:23:22,892 Nenechte ho opustit arénu! 851 01:24:39,052 --> 01:24:40,095 Chlapec. 852 01:26:52,378 --> 01:26:55,923 Gitano je velký býk, Velmi ušlechtilý býk, chlapče. 853 01:27:08,978 --> 01:27:10,437 Zdá se, že býk se neunaví! 854 01:27:49,601 --> 01:27:52,146 Je tam velký býk! Je to jedinečný býk. 855 01:27:56,400 --> 01:27:58,152 Rivera si nasadí bandarillas. 856 01:28:51,163 --> 01:28:52,456 Začal běhat. 857 01:29:24,363 --> 01:29:28,158 Připravte se na smrt. Rivera jde pro berlu a meč. 858 01:29:56,270 --> 01:29:58,480 se věnuje smrt veřejnosti. 859 01:30:36,810 --> 01:30:38,604 Práce s berličkou je fenomenální. 860 01:30:48,489 --> 01:30:50,839 Rivera je skvělá. 861 01:31:36,740 --> 01:31:38,366 Rivera má k býkovi velmi blízko. 862 01:31:56,241 --> 01:31:57,659 Zasáhlo to Riveru! 863 01:31:58,452 --> 01:32:03,541 Roztrhl si oblek, ale je v pohodě. 864 01:32:18,848 --> 01:32:20,953 Umístěte býka k smrti. 865 01:32:32,040 --> 01:32:33,040 Udělal chybu! 866 01:32:38,451 --> 01:32:41,662 Sas a pánové, tohle je Gitano opravdu impozantní býk. 867 01:32:44,248 --> 01:32:48,261 Nekřič, útoč čistě, a hlavu vzhůru. 868 01:32:48,461 --> 01:32:50,521 S touto hrou Nemůžeš jít domů. 869 01:33:25,748 --> 01:33:26,957 Rivera ca�u! 870 01:33:29,168 --> 01:33:31,462 Berino a Angelito odstrčí ho pláštěm. 871 01:33:32,338 --> 01:33:33,547 Berino ho odstrčí. 872 01:33:37,927 --> 01:33:39,637 Rivera stojí. 873 01:34:35,901 --> 01:34:36,786 Počkejte chvíli. 874 01:34:36,986 --> 01:34:39,780 Slyšel jsem pár lidí požádat o odpuštění. 875 01:34:41,782 --> 01:34:43,784 Chtějí býka ušetřit. 876 01:34:44,076 --> 01:34:45,294 To je velmi nepravděpodobné. 877 01:34:45,494 --> 01:34:49,582 Jediné odpuštění, které si pamatuji Bylo to v Monterrey v roce 1937. 878 01:34:49,874 --> 01:34:53,669 promiň! "Pardon"! 879 01:35:09,393 --> 01:35:12,480 15 minut do porážky, jsou téměř u konce. 880 01:35:57,483 --> 01:35:58,818 podotýká Rivera. 881 01:36:02,822 --> 01:36:04,782 Rivera je pod velením býka. 882 01:36:09,787 --> 01:36:12,915 Berino odrazí býka a Rivera vstává. 883 01:36:16,210 --> 01:36:17,711 Rivera nebyl zraněn. 884 01:36:20,506 --> 01:36:22,591 Gitano je nejvíc Ušlechtilý muž, kterého jsem kdy viděl! 885 01:36:29,432 --> 01:36:33,728 promiň... 886 01:36:39,608 --> 01:36:43,957 promiň... 887 01:36:59,420 --> 01:37:03,714 promiň... 888 01:37:09,013 --> 01:37:12,016 promiň... 889 01:37:15,061 --> 01:37:19,023 promiň... 890 01:37:20,149 --> 01:37:22,818 Na prezidentské scéně, ředitelé udělují. 891 01:37:23,819 --> 01:37:26,822 promiň... 892 01:37:28,824 --> 01:37:33,208 promiň... 893 01:37:44,423 --> 01:37:45,549 Rivera upozorňuje... 894 01:37:51,013 --> 01:37:55,017 Pozor, pozor! Milost byla udělena! 895 01:38:12,827 --> 01:38:15,037 Gitano Gitano! 896 01:38:15,955 --> 01:38:16,831 Chlapec! 897 01:38:18,791 --> 01:38:19,217 Gitano! 898 01:38:19,417 --> 01:38:20,218 Gitanito! 899 01:38:20,418 --> 01:38:24,213 Gitano! 900 01:38:26,549 --> 01:38:27,842 Gitano! 901 01:38:30,845 --> 01:38:31,229 Gitano! 902 01:38:31,429 --> 01:38:32,847 Gitano! 903 01:38:33,639 --> 01:38:37,727 Nyní můžete žít Gitano! Můj Cikán! 904 01:38:38,327 --> 01:38:39,828 Nyní můžete žít! 905 01:39:33,445 --> 01:39:37,487 PT-PT: João Ahrens Teixeira PT-PB: Kilo