1 00:01:58,343 --> 00:02:00,376 ...ен ел номбре дел Падре... 2 00:02:00,378 --> 00:02:02,244 и дел Хијо... 3 00:02:02,246 --> 00:02:04,312 и дел Еспириту Санто. 4 00:02:21,229 --> 00:02:23,896 - <и>Мире! Куе ес есо? - Диос мио! 5 00:02:47,551 --> 00:02:50,351 Мариа! Мариа! 6 00:06:28,106 --> 00:06:31,340 Донећу нам бурито и Кока-кола док извучеш неколико. 7 00:06:35,813 --> 00:06:39,948 Синдикати ме стисну, претећи да ће спалити ово место. 8 00:06:39,950 --> 00:06:43,751 Ја сам у синдикату. То је сасвим друга ствар. 9 00:06:43,753 --> 00:06:46,019 Говорим о животу и смрт моје операције... 10 00:06:46,021 --> 00:06:48,354 и половина фабрика у Лос Анђелесу. 11 00:06:48,356 --> 00:06:50,622 Они желе минималну плату. 12 00:06:50,624 --> 00:06:53,458 Дан када морам да почнем да плаћам ови људи два и педесет на сат, 13 00:06:53,460 --> 00:06:54,959 мој посао је успомена. 14 00:06:56,729 --> 00:06:59,362 Па, морам их имати пар. 15 00:06:59,364 --> 00:07:01,964 Узми било које две које желиш. Буди мој гост. 16 00:07:04,635 --> 00:07:09,004 <и>Ко? Мендоза? Хоћеш га? Узми га! 17 00:07:09,006 --> 00:07:13,375 Али морам да ти кажем да јесте има пуно уста да нахрани. 18 00:07:22,953 --> 00:07:25,687 У реду, шта је са овом двојицом? 19 00:07:25,689 --> 00:07:27,588 <и>Желиш их? Узми их. 20 00:07:27,590 --> 00:07:30,957 <и>Сенорес? Уно моменто. 21 00:07:33,561 --> 00:07:36,728 <и>Тиене нинос? Си, тенго дос. 22 00:07:36,730 --> 00:07:39,130 <и>Дос? 23 00:07:39,132 --> 00:07:40,564 Шта је са тобом? 24 00:07:40,566 --> 00:07:41,731 Н<и> о. Нема тенга. 25 00:07:41,733 --> 00:07:43,866 Нема тенга. <и>Шта с тим, Лу? 26 00:07:43,868 --> 00:07:47,035 Имаћете посла за ове момци кад се врате? Наравно. 27 00:07:47,037 --> 00:07:49,170 Ово су добри радници. Хеј! 28 00:07:49,172 --> 00:07:51,739 <и>Буен трабајадорес, хух? 29 00:07:51,741 --> 00:07:54,475 Кад се вратиш, имаш добре послове. Шест долара дневно. 30 00:07:54,477 --> 00:07:56,142 Овамо. 31 00:07:59,881 --> 00:08:01,814 Тамо се наслоните на зид. 32 00:08:04,084 --> 00:08:06,484 Ухапшени сте од стране власти... 33 00:08:06,486 --> 00:08:09,687 Бироа Сједињених Држава... 34 00:08:09,689 --> 00:08:13,557 <и>Лоу! натурализације и имиграције. 35 00:08:13,559 --> 00:08:17,060 У реду, морам да идем. Радиш добар посао. У реду. 36 00:08:17,062 --> 00:08:20,029 Хајде. Хајде да прошетамо. 37 00:08:38,115 --> 00:08:40,849 Здраво, душо! Чарли, нема времена. Здраво. 38 00:08:40,851 --> 00:08:43,051 Уопште нема времена ни за шта. 39 00:08:43,053 --> 00:08:45,653 Нисам ни имао времена да оперем косу данас. 40 00:08:46,756 --> 00:08:48,922 Шта радиш цео дан? 41 00:08:50,825 --> 00:08:54,793 Аха! Ево га. Погледај то. 42 00:08:54,795 --> 00:08:56,928 <и>Џони. Ви тражите добро вечерас, Џони. 43 00:08:56,930 --> 00:08:59,063 шта је то? Па, погледај то. 44 00:08:59,065 --> 00:09:01,832 Није ли то најлепше дуплекс који сте икада видели? 45 00:09:05,571 --> 00:09:07,871 Одакле је ово дошло? Из Ел Паса. 46 00:09:07,873 --> 00:09:10,607 Од моје драге, драге пријатељице Саваннах. 47 00:09:10,609 --> 00:09:12,942 Видите ону означену црвеном бојом? То је њено. 48 00:09:12,944 --> 00:09:15,678 Она нам је то омогућила да има онај поред њега. 49 00:09:15,680 --> 00:09:17,680 <и>Ко је наш први такмичар вечерас? 50 00:09:17,682 --> 00:09:22,184 О чему причаш? Купујете дуплекс? Са чиме? 51 00:09:22,186 --> 00:09:24,819 <и>Драга, сада је цена права. 52 00:09:24,821 --> 00:09:28,088 Цена ће нагло скочити, а осим тога, то је све о чему смо икада сањали. 53 00:09:30,759 --> 00:09:33,258 Нисам ни сањао да живим у Ел Пасу. 54 00:09:36,062 --> 00:09:39,797 <и>Колико си гладан? Гладан или нормалан? 55 00:09:39,799 --> 00:09:42,499 Хунгри-Ман. Добио си га. 56 00:09:42,501 --> 00:09:46,569 Размишљао сам о можда враћам се у... 57 00:09:46,571 --> 00:09:48,804 Услуга рекреације и паркова. 58 00:09:50,607 --> 00:09:53,174 <и>Мораш мислити да идеш напред, а не назад. 59 00:09:54,744 --> 00:09:57,578 Сетите се када смо користио за храњење тих патака? 60 00:09:57,580 --> 00:10:00,047 Можда шумарска служба. 61 00:10:00,049 --> 00:10:02,582 Али, драга, то је ћорсокак. 62 00:10:02,584 --> 00:10:07,587 Ја, ух, волео сам да храним те патке. 63 00:10:07,589 --> 00:10:12,024 <и>То је интуиција моје жене могло би бити боље за нас у Ел Пасу. 64 00:10:13,027 --> 00:10:15,293 Само желим да причам о томе. 65 00:10:15,295 --> 00:10:17,828 <и>Имате још шест секунди. 66 00:10:17,830 --> 00:10:21,631 Никада не причамо ни о чему, Марци. Да ли сте то икада схватили? 67 00:10:21,633 --> 00:10:24,200 Никада јебено ни о чему не причамо. 68 00:10:24,202 --> 00:10:27,203 На располагању сам за разговор кад год желите. 69 00:12:27,973 --> 00:12:30,940 <и>Ес Норте Америца. 70 00:12:30,942 --> 00:12:32,441 <и>Да. 71 00:12:53,426 --> 00:12:56,126 Они су овде! 72 00:12:58,096 --> 00:12:59,962 <и>Сада су овде! 73 00:13:03,400 --> 00:13:07,101 Само погледајте! То је само као што слика каже. 74 00:13:07,103 --> 00:13:10,070 Чарли, ја сам у рају. ја верујем Избићу ми крила и ореол! 75 00:13:10,072 --> 00:13:13,406 Марци! Марци! Ох-хо! 76 00:13:13,408 --> 00:13:16,842 <и>Тако ми је драго што те видим! Ја сам вагон добродошлице! 77 00:13:16,844 --> 00:13:19,477 <и>Погледај се! Ох, ту смо! 78 00:13:19,479 --> 00:13:23,113 Ох, успели смо! Не могу да верујем! 79 00:13:23,115 --> 00:13:25,315 <и>Ох, изгледаш тако добро! 80 00:13:25,317 --> 00:13:27,116 Ово је Цхарлие. 81 00:13:29,386 --> 00:13:31,185 <и>Здраво. Здраво. 82 00:13:34,156 --> 00:13:36,289 Па, сад је стварно сладак. 83 00:13:36,291 --> 00:13:39,158 Хвала. 84 00:13:39,160 --> 00:13:41,827 А ти си Цат! Драго ми је да смо се упознали. 85 00:13:41,829 --> 00:13:46,131 Ти мора да си Тимми. нису ти си најдража ствар! 86 00:13:46,133 --> 00:13:48,500 Како си, Цхарлие? <и>Добро. Добро је. 87 00:13:48,502 --> 00:13:50,969 Угодан пут? Да. Драго ми је да смо се упознали. 88 00:13:50,971 --> 00:13:53,171 Ово је Тимми. Протресите мушка рука, сине. Тимми. 89 00:13:53,173 --> 00:13:55,306 Зар не желиш да видиш шта си себи купио? 90 00:13:55,308 --> 00:13:57,908 Уђи. Окренуо сам клима уређај укључен. 91 00:13:57,910 --> 00:13:59,876 Не иди на испарења, душо. Чекај. Пламти, а? 92 00:13:59,878 --> 00:14:01,911 Цоол данас. Носи је. ста? 93 00:14:01,913 --> 00:14:04,346 Мораш да је носиш. Ох-- 94 00:14:04,348 --> 00:14:07,048 Са-- Савана. Савана, хајде. 95 00:14:07,050 --> 00:14:10,184 Човек је управо прешао хиљаду миља. Ставио сам мало-- 96 00:14:10,186 --> 00:14:13,187 Иди сада. Пређите праг. У браку смо 11 година. 97 00:14:13,189 --> 00:14:15,155 <и>У реду. Претпостављам да никад није касно. 98 00:14:15,157 --> 00:14:17,123 Хајде. Ја ћу те увести. 99 00:14:17,125 --> 00:14:19,125 Иди горе. Ох! 100 00:14:19,127 --> 00:14:21,961 Атта бои! Имаш је. 101 00:14:21,963 --> 00:14:24,897 Не ударај ме у врата! 102 00:14:24,899 --> 00:14:27,099 Ох. Ох! 103 00:14:27,101 --> 00:14:30,235 То је само-- Прелепо је! 104 00:14:30,237 --> 00:14:33,271 Једноставно је савршено лепо! 105 00:14:33,273 --> 00:14:36,407 Ох! Тако је дивно. Не могу да верујем! 106 00:14:41,914 --> 00:14:44,047 И ту ћемо ставити Ну-Вуе. 107 00:14:44,048 --> 00:14:46,181 Ну-Вуе је случајно један од врхунске компаније за производњу базена. 108 00:14:46,184 --> 00:14:49,552 Ох, могао бих да плачем! Заиста. 109 00:14:49,554 --> 00:14:53,088 Мм. Мислим да ће вам се свидети овде. 110 00:14:53,090 --> 00:14:55,356 Ох-хо. Ох, знам да јесмо. 111 00:14:55,358 --> 00:14:57,624 Тата, хоћу на пливање. 112 00:14:57,626 --> 00:15:00,627 У реду, Тимми, само напред. Не задржавај се сада предуго. 113 00:15:00,629 --> 00:15:03,363 <и>Не говориш цела гомила, Цхарлие. 114 00:15:03,365 --> 00:15:06,199 Да, па, само сам узимајући све унутра. 115 00:15:07,936 --> 00:15:10,002 Хвала. Па, ево сјајног великог пољупца... 116 00:15:10,004 --> 00:15:13,171 што сам вратио моју малу Марци дом у Тексасу где јој је и место. 117 00:15:14,641 --> 00:15:17,375 Зар није тако лепа као што сам рекао да ће бити? 118 00:15:17,377 --> 00:15:20,077 Она сигурно јесте. Па, некад сам био нешто. 119 00:15:20,079 --> 00:15:24,414 Али сада возим поред високих и свих њих девојчице носе моје старе сисе. 120 00:15:27,185 --> 00:15:29,518 <и>Хеј, Марси, да ли још увек мислиш могли бисмо их срушити? 121 00:15:29,520 --> 00:15:32,705 Знам да можемо. 122 00:15:32,706 --> 00:15:35,891 Она ти је икада рекла како бисмо могли да се позабавимо цео стадион? Хајде да им покажемо, душо. 123 00:15:35,893 --> 00:15:38,894 Један и два и ба-ба-ба-ба. 124 00:15:38,896 --> 00:15:42,631 Орлови рођени и орлови узгојени. 125 00:15:42,633 --> 00:15:46,301 Када умрем, бићу у рају Орлова. 126 00:15:46,303 --> 00:15:49,937 Борите се, Орлови, разбијте их! 127 00:15:49,939 --> 00:15:53,240 Јер ако победимо, даћемо ти главу! 128 00:15:55,010 --> 00:15:58,411 Нисам то рекао. Нема шансе! нисам. Да, јеси. 129 00:15:58,413 --> 00:15:59,945 Цхарлие, претпостављам ти и ја су постигли најбољи проклети 130 00:15:59,947 --> 00:16:03,214 пичкица у целој држави Тексас. 131 00:16:06,185 --> 00:16:08,685 Цхарлие, требало би да добијеш кошуље по мери. 132 00:16:10,288 --> 00:16:13,222 Изгледаће много боље. Мислиш? 133 00:16:13,224 --> 00:16:15,691 Па, то је ствар преференције. 134 00:16:15,693 --> 00:16:17,526 Ја своје радим на тај начин. 135 00:16:20,597 --> 00:16:24,665 Па, ух, која је цена да обавим кројење? 136 00:16:24,667 --> 00:16:27,200 Кошуље ће вас коштати по десет долара. 137 00:16:27,202 --> 00:16:29,468 Можемо да сузимо панталоне за пет. 138 00:16:29,470 --> 00:16:32,204 Имају заиста лепе чизме овде. 139 00:16:32,206 --> 00:16:35,473 Требао би погледати пар, Цхарлие. Боље да се смирим. 140 00:16:35,475 --> 00:16:38,509 125 долара накнаде за одећу, знате. 141 00:16:38,511 --> 00:16:41,512 Не бих бринуо о томе. Бастер може да вам наплати рачун. 142 00:16:41,514 --> 00:16:44,281 Дајте вам мало времена да се ухватите. Је ли тако, Бустер? Тако је. 143 00:16:44,283 --> 00:16:48,318 Бесплатно 30 дана. 144 00:16:48,320 --> 00:16:52,288 Не, мислим да је боље да то узмем начин на који долази са полице. 145 00:17:01,532 --> 00:17:06,368 Не могу вам рећи колико ми је драго Морам да те имам овде доле. 146 00:17:06,370 --> 00:17:10,071 Па, желим да вам се захвалим и твојој жени за сву твоју помоћ. 147 00:17:10,073 --> 00:17:12,106 Па, ти си тај који ми помаже. 148 00:17:12,108 --> 00:17:16,243 И ја сам заглављен са момцима овде доле нем да котрља камење низ стрмо брдо. 149 00:17:18,447 --> 00:17:21,481 Нема разлога зашто се не можете померити веома брзо овде доле, Цхарлие. 150 00:17:21,483 --> 00:17:23,015 Стварно брзо. 151 00:17:28,288 --> 00:17:30,421 Данас је твој партнер момак по имену Хавкер. 152 00:17:30,423 --> 00:17:33,991 Он је прави кучкин син, али он зна шта ради. 153 00:17:33,993 --> 00:17:38,161 - Зашто си се пребацио овде? - Требала је промена. 154 00:17:38,163 --> 00:17:41,764 <и>Моја жена је из Даласа. Колико је дуга ограда? 155 00:17:41,766 --> 00:17:43,999 Тортиља завеса? 156 00:17:44,001 --> 00:17:46,634 Само треба да идете три миље да га заобиђе. 157 00:17:46,636 --> 00:17:49,570 Људи су само направили рупе у њему. Штеди им пуно времена. 158 00:17:49,572 --> 00:17:52,272 Видећете да постоји лепа добра гомила момака овде. 159 00:17:52,274 --> 00:17:56,009 <и>Наћи ћеш да можеш лепа пуно им верујте-- већина њих. 160 00:17:56,011 --> 00:18:01,013 Знате, смешно је шта можете видети у а човек. Само... начин на који носи своју одећу. 161 00:18:02,649 --> 00:18:06,017 Униформа би требала да сви буду исти. 162 00:18:06,019 --> 00:18:08,686 <и>То је оно што та реч значи. Униформа. Али ако... 163 00:18:13,592 --> 00:18:19,061 <и>Венгансе! Андале! Андале! Пронто! Пронто! 164 00:18:19,063 --> 00:18:21,163 Јулио! Вен аца! 165 00:18:21,165 --> 00:18:23,231 <и>Пронто! Пронто! 166 00:18:26,769 --> 00:18:31,271 Углавном дневни радници. Уђи унутра ујутро, врати се ноћу. 167 00:18:31,273 --> 00:18:34,674 Нема начина да их зауставим; нема смисла да се стварно мучиш. 168 00:18:34,676 --> 00:18:37,677 Да ли сте икада бацали грудве земље као дете? 169 00:18:37,679 --> 00:18:39,544 Па, то је иста проклета игра. 170 00:18:42,315 --> 00:18:44,648 Ово је пустиња. 171 00:18:44,650 --> 00:18:47,317 Нема грудве прљавштине да се нађе миљама. 172 00:18:47,319 --> 00:18:50,153 Не постаје грубо до мрака. Схватам. 173 00:18:55,726 --> 00:18:59,761 Којот је тај који води. 174 00:18:59,763 --> 00:19:03,331 Обично их пустимо да прођу. То је лакше их је покупити са ове стране. 175 00:19:08,738 --> 00:19:11,071 Видиш, ако их изненадиш у реци, 176 00:19:11,073 --> 00:19:13,840 они се само заглаве у воду тамо и добити упалу плућа. 177 00:19:13,842 --> 00:19:16,308 Мислим да је живот довољно тежак их не погоршавајући. 178 00:19:19,446 --> 00:19:22,413 - Хоћеш да гледаш како их резервишемо? - Наравно. 179 00:19:22,415 --> 00:19:24,815 <и>Пожурите! Идемо! 180 00:19:37,762 --> 00:19:41,797 Довео сам свог човека Чарлија овде да видим како ви велики момци радите. 181 00:19:54,577 --> 00:19:57,578 Санцхез. Санчез, зашто не почнеш... 182 00:19:57,580 --> 00:20:00,447 враћам се назад у Ногалес и прећи тамо? 183 00:20:00,449 --> 00:20:04,451 Дођавола, враћали смо те тако често, мораћемо да почнемо да вам наплаћујемо аутобуску карту. 184 00:20:04,453 --> 00:20:06,853 Добили смо позив. Морамо да идемо. 185 00:20:14,395 --> 00:20:16,461 Држи дупе. 186 00:20:40,152 --> 00:20:42,785 Обично не добијамо позиве одавде. 187 00:20:42,787 --> 00:20:45,387 Само остани овде. У реду. 188 00:21:07,577 --> 00:21:10,277 Хавкер? Хавкер! 189 00:21:11,546 --> 00:21:13,913 Хавкер? Хавкер! 190 00:21:15,716 --> 00:21:17,849 Станица један? Станица један? 191 00:21:17,851 --> 00:21:21,285 Ово је Цхарлие Смитх. Доведите нам проклету помоћ! 192 00:21:33,432 --> 00:21:36,232 где је он? не знам. Нисам видео да је пао. 193 00:21:36,234 --> 00:21:38,834 Био је овде испред камиона. 194 00:21:38,836 --> 00:21:41,502 Видите ли га? Имаш га? Хавкер? 195 00:21:43,239 --> 00:21:45,272 Хавкер? 196 00:21:45,274 --> 00:21:48,575 Дај ми мало покрића, Цхарлие. Ок, јеси ли спреман? Да. 197 00:21:50,946 --> 00:21:52,945 Јесте ли спремни? Иди! Спреман. Иди. 198 00:21:58,551 --> 00:22:01,552 Он је јебено мртав! 199 00:22:01,554 --> 00:22:05,455 Јутрос су то имали на радију. Чули смо то када смо улазили. 200 00:22:05,457 --> 00:22:09,726 Копиле! Ниси га стварно добио нека врста погледа на њих, ха, Цхарлие? 201 00:22:09,728 --> 00:22:11,994 Не, нисам стварно. 202 00:22:11,996 --> 00:22:15,397 Па, Ф.Б.И. вероватно ће послати неки момци, чачкајте тамо горе. 203 00:22:15,399 --> 00:22:17,932 Ако постоји било каква доказа, они ће их наћи. 204 00:22:17,934 --> 00:22:22,670 Претпостављам да је вероватно дошао на неке допере. Изненадио их и-- 205 00:22:22,672 --> 00:22:25,505 Тешка пауза за тебе, Чарли, први тајм аут. 206 00:22:27,942 --> 00:22:30,341 Јебени допери! <и>Енди! 207 00:22:33,045 --> 00:22:36,079 Реци им проклету механику наш Енди, 208 00:22:36,081 --> 00:22:40,016 да је брзиномер на мојој платформи каже 140 миља на сат, 209 00:22:40,018 --> 00:22:44,920 и боље је ићи 140 миља сат следећи пут када пожелим. 210 00:22:44,922 --> 00:22:47,789 Да, господине. Ред, ово је Цхарлие Смитх. 211 00:22:49,025 --> 00:22:52,559 господине. Ох. 212 00:22:52,561 --> 00:22:55,061 Здраво, Цхарлие. 213 00:22:55,063 --> 00:22:58,531 Хтео сам да те упознам, добродошли у јединицу. 214 00:22:58,533 --> 00:23:02,133 Стварно ми је жао што је морало бити под оваквим околностима. 215 00:23:04,770 --> 00:23:07,003 Десно лице! 216 00:23:07,939 --> 00:23:10,940 Руке горе! 217 00:23:10,942 --> 00:23:13,776 Спремни, пали! 218 00:23:13,778 --> 00:23:16,779 Спремни, пали! 219 00:23:16,781 --> 00:23:19,782 Спремни, пали! 220 00:23:19,784 --> 00:23:21,984 Лево лице! 221 00:23:22,920 --> 00:23:25,019 Присутно оружје! 222 00:25:07,688 --> 00:25:09,554 <и>Добар дан. 223 00:25:16,562 --> 00:25:18,828 <и>Твоја девојка је лепа. 224 00:25:18,830 --> 00:25:20,896 <и>Хвала. 225 00:25:29,606 --> 00:25:31,606 Хеј! Хеј! 226 00:25:45,855 --> 00:25:48,589 Сломићу ти проклету главу на пола! 227 00:26:07,008 --> 00:26:09,942 <и>Пусти их, кажем ти! Пустите их! 228 00:26:09,944 --> 00:26:12,010 <и>Не желим ништа са лоповом! 229 00:26:12,012 --> 00:26:14,045 Губи се одавде. Пустите их! 230 00:26:19,685 --> 00:26:22,818 <и>Јесу ли твоје? Да. 231 00:26:24,054 --> 00:26:26,054 <и>Хвала. 232 00:26:33,129 --> 00:26:35,028 <и>Хвала, госпођо. 233 00:26:44,873 --> 00:26:46,072 <и>Госпођо? 234 00:26:48,309 --> 00:26:50,342 <и>Мадам, чекајте. 235 00:27:32,351 --> 00:27:34,884 <и>Сачувај последњи плес за мене. 236 00:27:38,723 --> 00:27:41,690 Поново си ме учинио целим човеком. 237 00:27:41,692 --> 00:27:44,792 Али сада, Царла, ја, имам нешто да ти кажем. Марци? 238 00:27:46,095 --> 00:27:49,029 Зар није лепо? 239 00:27:49,031 --> 00:27:52,932 Проклетство! Шта је урадио ова јебена ствар кошта? 240 00:27:54,635 --> 00:27:56,768 Јеси ли рекао нешто? 241 00:27:56,770 --> 00:28:00,638 Питао сам те колико ово кошта? 242 00:28:00,640 --> 00:28:03,774 Не морамо да бринемо о плаћању за то... 243 00:28:03,776 --> 00:28:06,109 јер сам отворио оптужбу рачун у Галерији. 244 00:28:06,111 --> 00:28:08,310 Ух-хух. Ух-хух. 245 00:28:11,348 --> 00:28:13,648 Чарли, ум-- 246 00:28:15,652 --> 00:28:17,652 Да ли добијам на тежини? 247 00:28:20,657 --> 00:28:22,923 Па, претпостављам да јеси. 248 00:28:22,925 --> 00:28:25,258 Једеш тако проклето много. 249 00:28:30,998 --> 00:28:34,331 Немој ме зафркавати. Знам свиђа ти се како се осећам. 250 00:28:36,968 --> 00:28:39,168 Зар не желиш да осетиш? 251 00:28:39,170 --> 00:28:43,105 Осећаш? Мм-хмм. 252 00:28:46,276 --> 00:28:48,943 Карла, не могу... 253 00:28:48,945 --> 00:28:51,445 Цхарлие, знаш ли нешто? 254 00:28:51,447 --> 00:28:57,183 Остаје стварно хладно, права хладноћа лети, 255 00:28:57,185 --> 00:29:01,820 и може постати стварно <и>вруће зими. 256 00:29:01,822 --> 00:29:04,122 <и>Одлазим у КЕ ИИ <и>уторак. 257 00:29:04,124 --> 00:29:07,058 Ићи ћемо заједно. Идемо на друго место. 258 00:29:07,060 --> 00:29:09,760 <и>Не можемо. Промашио си поенту. Па. 259 00:29:11,897 --> 00:29:14,364 Рибља фијеста капетана Кука. 260 00:29:14,366 --> 00:29:18,034 <и>Групна кофа џиновских џамбо шкампа, 261 00:29:18,036 --> 00:29:21,070 <и>сочне комаде пржене рибе, 262 00:29:21,072 --> 00:29:23,906 <и>сласни залогаји лангостина. 263 00:29:23,908 --> 00:29:26,341 Ммм. Боље да одбацим 264 00:29:26,343 --> 00:29:29,377 Рибља фијеста капетана Кука управо сада. 265 00:29:29,379 --> 00:29:33,047 И запамтите, без мириса рибе, нема рибљег укуса. 266 00:29:33,049 --> 00:29:36,183 <и>Брод чист, а јело је одлично. 267 00:30:16,157 --> 00:30:18,056 <и>Левантенсе иа. 268 00:30:20,393 --> 00:30:22,259 Тодос ен уна линеа. 269 00:30:25,831 --> 00:30:28,031 Имам га. 270 00:30:42,246 --> 00:30:44,779 У реду. У реду. Иа но пуедо! Дејаме! 271 00:30:44,781 --> 00:30:46,914 <и>Сиентате. Моментито. 272 00:30:46,916 --> 00:30:48,215 <и>Алто. 273 00:30:54,489 --> 00:30:57,089 <и>Полако, Мачко, полако. -"Лако"? 274 00:31:03,863 --> 00:31:05,362 Да ли сте икада видели ово раније? 275 00:31:07,299 --> 00:31:09,465 Гурај ово у гимназијама, Цхарлие. 276 00:31:09,467 --> 00:31:12,968 Деца од десет година се навуку на ово. Стави га у кутију за мене. 277 00:31:25,548 --> 00:31:27,915 Тодас лас мујерес и лос нинос акуи. 278 00:31:29,018 --> 00:31:31,018 Лос хомбрес пор аца. 279 00:31:35,290 --> 00:31:36,289 Венган. 280 00:31:40,060 --> 00:31:41,259 <и>Сенора? 281 00:31:43,263 --> 00:31:45,296 <и>Си. Ио. 282 00:31:48,034 --> 00:31:51,402 <и>Госпођице-- Ух-- <и>Мис хубцапс. 283 00:31:53,005 --> 00:31:54,537 <и>Не, не, не. 284 00:31:54,539 --> 00:31:57,006 Пор фавор. Не, не, не, не, не. <и>Суелтеме! 285 00:31:57,008 --> 00:31:58,907 Престани са овим. <и>Суелтеме, пендејо! 286 00:31:58,909 --> 00:32:00,875 <и>Пор фавор. Пор фавор. Баста. 287 00:32:00,877 --> 00:32:03,444 Верујем да је та жена ишла на тебе! 288 00:32:03,446 --> 00:32:06,079 Проклетство, Бееф. Мислиш да је то смешно. То је био мексички хит-он! 289 00:32:17,525 --> 00:32:20,192 Куиерес агуа, хомбре? <и>Не, но куиеро агуа. 290 00:32:20,194 --> 00:32:21,393 У реду. 291 00:32:27,067 --> 00:32:29,233 Ово је моје око, Цхарлие. 292 00:32:29,235 --> 00:32:31,468 Како си? Он ради са нама на другој страни. 293 00:32:31,470 --> 00:32:33,636 Мануел, Чарли. Цомо еста, Мануел? 294 00:32:33,638 --> 00:32:37,139 <и>Акуи, но мас. Они могу да те искористе преко у соби за писање. 295 00:32:38,108 --> 00:32:40,141 Адиос. <и>Орале! 296 00:32:50,453 --> 00:32:53,320 Имаш ли појма шта добијају за мокре испоручене на север? 297 00:32:53,322 --> 00:32:56,656 Немам појма. Пет стотина и педесет долара по глави. 298 00:32:56,658 --> 00:32:59,592 Па, претпостављам да шаљемо они на погрешан начин, зар не? 299 00:32:59,594 --> 00:33:02,661 Дођавола, Тексас је трчао на Вет-у труда од пре мог рођења. 300 00:33:02,663 --> 00:33:06,097 <и>Такође је проклето добро. Ви мислите ова земља би прошла без Ветс-а? 301 00:33:06,099 --> 00:33:08,265 <и>Изађеш на неки врући дан... 302 00:33:08,267 --> 00:33:11,268 <и>и убери своју зелену салату и парадајз и пасуљ и лук. 303 00:33:11,270 --> 00:33:13,470 Џимбо, звучи као да се замислиш када се окренем у тој униформи... 304 00:33:13,472 --> 00:33:16,039 и постати којот. 305 00:33:16,041 --> 00:33:19,208 Очистите његов шпански и био би проклето добар којот. 306 00:33:19,210 --> 00:33:21,410 Хеј, Чарли, како се пише неписмен? 307 00:33:21,412 --> 00:33:25,046 Питао би само тиквица тако глупо питање. 308 00:33:25,048 --> 00:33:27,348 Потражи у речнику. 309 00:33:27,350 --> 00:33:30,584 Како би требало да изгледаш ако не можете да спелујете? 310 00:33:38,259 --> 00:33:41,460 Цомо се лама, устед? Мариа. 311 00:33:41,462 --> 00:33:44,262 <и>Изволи, Цхарлие. Имам једну уживо за тебе. 312 00:34:04,648 --> 00:34:07,148 Изгледа помало глупо, зар не? 313 00:34:07,150 --> 00:34:10,017 Разбијамо гузице да их вратимо, 314 00:34:10,019 --> 00:34:12,352 и угледни привредници платити да их уведем. 315 00:34:15,423 --> 00:34:18,724 Претпостављам у Л.А. било је прилично исто. 316 00:34:18,726 --> 00:34:20,959 Прилично, да. 317 00:34:20,961 --> 00:34:24,162 Сигурно да нема шансе да их икада зауставиш, зар не? 318 00:34:29,268 --> 00:34:33,103 Човек твог искуства мора да се зна понекад... 319 00:34:33,105 --> 00:34:35,138 нема смисла ни покушавати. 320 00:34:39,812 --> 00:34:41,845 Неко се усрао у твоје пиво? 321 00:34:44,516 --> 00:34:46,215 Шта пецаш? 322 00:34:49,653 --> 00:34:53,321 Ти и ја можда имамо нешто од тога исте идеје о стварима, Цхарлие. 323 00:34:53,323 --> 00:34:56,490 Мислим, ми смо комшије. 324 00:34:56,492 --> 00:35:02,128 И-- покушавам да градим нешто за моју породицу. 325 00:35:02,130 --> 00:35:07,133 И знам колико си напорно радио направи нешто за себе и Марци. 326 00:35:07,135 --> 00:35:10,502 Идем на нешто добро, партнеру, и Мислио сам да бих те могао увести. 327 00:35:13,173 --> 00:35:15,373 Да, па, погрешно си закључила, Цат. 328 00:35:17,577 --> 00:35:20,277 <и>Хеј. Ок. 329 00:35:21,813 --> 00:35:24,180 Како год желиш, партнеру. 330 00:35:24,182 --> 00:35:27,316 Мислим, борићу се с тобом, јеби се, трчи на трку. 331 00:35:27,318 --> 00:35:30,152 Шта год желиш, Чарли. 332 00:35:30,154 --> 00:35:32,220 Јер желим да будемо пријатељи. 333 00:35:40,229 --> 00:35:42,395 Здраво, душо. 334 00:35:45,400 --> 00:35:48,267 Здраво. Цхарлие, показаћу ти. 335 00:35:49,403 --> 00:35:50,902 ста? 336 00:35:50,904 --> 00:35:53,237 какво је твоје мишљење... 337 00:35:53,239 --> 00:35:55,572 Ваше искрено мишљење о ТВ-у? 338 00:35:58,410 --> 00:36:02,445 Мислим да је срање. <и>Не, Цхарлие. Мислим за мене. 339 00:36:02,447 --> 00:36:04,914 За мене. Мора да недостајем поента, Марци. 340 00:36:04,916 --> 00:36:07,516 Као медиј за мој израз. 341 00:36:07,518 --> 00:36:11,186 Сад, Савана каже да јесам одређени стил. 342 00:36:11,188 --> 00:36:13,855 Шта ти се десило са лицем? 343 00:36:13,857 --> 00:36:17,592 Да ли то покушаваш да ми кажеш желиш да будеш на телевизији? 344 00:36:17,594 --> 00:36:20,461 Чарли, то је семе. 345 00:36:20,463 --> 00:36:24,765 То је мало, сићушно семе која ниче у мом уму. 346 00:36:24,767 --> 00:36:27,300 Оженио сам банану. 347 00:36:27,302 --> 00:36:29,602 Оженио сам јебену банану. 348 00:36:29,604 --> 00:36:33,472 Цхарлие, озбиљан сам. никад нисам био озбиљнији у мом животу. 349 00:36:33,474 --> 00:36:36,308 Не знам како ти добио би такав посао. 350 00:36:36,310 --> 00:36:39,678 Не знам ни како особа би добио посао-- Само то-- 351 00:36:39,680 --> 00:36:43,348 <и>Ох! Чарли, мој Боже! Шта радиш? 352 00:36:43,350 --> 00:36:46,918 Шта је ово, Марци? То је наш нови базен! 353 00:36:46,920 --> 00:36:49,220 Цхарлие, јеси ли добро? 354 00:37:11,344 --> 00:37:13,243 <и>Сенора? 355 00:37:17,582 --> 00:37:20,249 <и>Добро име, сенора. 356 00:38:13,568 --> 00:38:16,535 Хеј, човече, хоћеш да јебеш неке девојке? 357 00:38:16,537 --> 00:38:17,936 бр. 358 00:38:21,908 --> 00:38:24,875 - Пинче гринго! - Мамалон! 359 00:39:36,379 --> 00:39:38,579 Равно на леђима, 360 00:39:38,581 --> 00:39:42,382 а у шетњама најслађи плавооки доктор кога сте икада видели, 361 00:39:42,384 --> 00:39:44,550 а он ме пита да ли сам спреман. 362 00:39:44,552 --> 00:39:46,552 У реду, Савана, доста је. 363 00:39:46,554 --> 00:39:48,654 душо, само имам мало забаве, ок? 364 00:39:48,656 --> 00:39:50,689 Прошле су године пре него што смо се венчали. 365 00:39:50,691 --> 00:39:53,692 Немој ме спутавати јер знаш како сам љут! 366 00:39:53,694 --> 00:39:57,829 Шта се онда догодило? Рекао сам: „Имам никад у животу нисам био спремнији. 367 00:39:57,831 --> 00:39:59,997 <и>Не морате етеризовати ме или ништа!" 368 00:40:07,673 --> 00:40:10,640 Марци. Цхарлие, где си био? 369 00:40:10,642 --> 00:40:13,709 Морам да разговарам са Цат. Шта су ти си овако обучен, 370 00:40:13,711 --> 00:40:16,778 долазим на ову лепу забаву са свим овим лепим стварима? 371 00:40:16,780 --> 00:40:18,713 Где је Цат? не знам. 372 00:40:18,715 --> 00:40:20,981 Али погледајте пут обучен си. Цхарлие! 373 00:40:20,983 --> 00:40:24,117 Сањао сам овај сан и правио сам ово мали мали грунци излазе-- 374 00:40:24,119 --> 00:40:26,486 Цхарлие! Извините. 375 00:40:26,488 --> 00:40:29,155 Могу ли да причам са тобом, Цат? Боже мој, знојан си! 376 00:40:29,157 --> 00:40:31,657 Шта ти се десило? Могу ли разговарати с тобом? 377 00:40:31,659 --> 00:40:34,026 Волим знојне мушкарце. Извините ме? Наравно. 378 00:40:34,028 --> 00:40:36,395 Ти зла девојко! 379 00:40:38,665 --> 00:40:41,866 Тај клинац је мртав. Који клинац? 380 00:40:41,868 --> 00:40:45,802 Онај који смо извукли прошле недеље. Клинац са дрогом на њему. Он је јебено мртав. 381 00:40:47,038 --> 00:40:49,538 Онај прошле недеље? Предао сам га Мануелу. 382 00:40:49,540 --> 00:40:51,540 Па, неко му је пререзао проклети врат. 383 00:40:51,542 --> 00:40:55,677 Оставио сам га на другој страни са његовим Адамова јабука по његовим јебеним грудима. 384 00:40:55,679 --> 00:40:59,681 Исусе Христе. па-- 385 00:40:59,683 --> 00:41:04,885 Клинац је био допер. Они имају своје сопствени начин поступања са стварима. 386 00:41:04,887 --> 00:41:07,621 Шта кажеш? Мануел је то урадио? 387 00:41:07,623 --> 00:41:11,958 Не знам ко га је убио. Ја само знам мртав је зато што ми говориш. 388 00:41:11,960 --> 00:41:16,095 Мексиканци, они имају своје врста правде, иста као и ми. 389 00:41:16,097 --> 00:41:20,599 Сви се бринемо за своје. Допери убијају и стално бивају убијани. 390 00:41:20,601 --> 00:41:24,002 Па, здраво, Чарли. 391 00:41:25,638 --> 00:41:29,806 Реци, ух, ниси морао облачи се на мој рачун. 392 00:41:29,808 --> 00:41:32,942 Боље провери његову зелену карту, Цат. Мислим да је ушао мокар. 393 00:41:32,944 --> 00:41:35,511 Црвено, ух-- 394 00:41:35,513 --> 00:41:38,647 Тај-- Тај допер донели смо прошле недеље-- 395 00:41:38,649 --> 00:41:41,950 Чарли га је нашао на другој страни. Он је мртав. 396 00:41:41,952 --> 00:41:44,786 Већ сам звао Ренџере. 397 00:41:44,788 --> 00:41:46,821 Шта радиш тамо, Цхарлие? 398 00:41:54,096 --> 00:41:57,730 - Само сам отишао тамо да погледам около. - Ух-хух. 399 00:41:57,732 --> 00:42:00,733 Па, можда ти ово не знаш, али, ух, 400 00:42:00,735 --> 00:42:05,003 Не волим да моји људи иду тамо-- чак ни за мексички оброк. 401 00:42:05,005 --> 00:42:09,173 Ти упаднеш у невоље тамо, а ја бих лепо се проведи да те извучем. 402 00:42:10,943 --> 00:42:12,943 Па, шта дођавола. Хајде да се забавимо. 403 00:42:15,981 --> 00:42:19,482 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 404 00:42:19,484 --> 00:42:22,785 ♪ Срећан рођендан, драги Црвени ♪ 405 00:42:22,787 --> 00:42:25,921 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 406 00:42:25,923 --> 00:42:28,790 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 407 00:42:28,792 --> 00:42:31,959 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 408 00:42:31,961 --> 00:42:36,096 ♪ Срећан рођендан, драги Црвени ♪ 409 00:42:36,098 --> 00:42:40,266 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 410 00:43:19,304 --> 00:43:22,772 Устани! Идемо! Хајде да се окупимо овде! 411 00:43:22,774 --> 00:43:24,740 Ен линеа, пор фавор. Хајде. Покрет! 412 00:43:24,742 --> 00:43:27,576 Покрет! Крени сада! 413 00:43:27,578 --> 00:43:30,078 Ах, сенорес. 414 00:43:30,080 --> 00:43:32,780 Есто но ес ун трен де пасајерос. 415 00:43:33,983 --> 00:43:38,051 <и>Бајенсе, пор фавор. 416 00:43:43,024 --> 00:43:46,158 <и>Хуане! Имам га! Имам га! 417 00:43:46,160 --> 00:43:47,993 <и>Јуан, очајан! Нема тона мора! 418 00:44:20,624 --> 00:44:22,023 Цхарлие? 419 00:44:23,960 --> 00:44:26,026 јеси ли добро? Да. 420 00:44:28,663 --> 00:44:32,131 <и>Јуан, естас биен? У реду, Цхарлие? 421 00:44:32,133 --> 00:44:36,001 Човече, уплашио си ме до срања. 422 00:44:36,003 --> 00:44:39,170 Апсолутно уплашен без срања. ризиковати твој живот за тог малог јебача! 423 00:45:17,141 --> 00:45:19,074 <и>Ћао, Чарли. 424 00:45:26,950 --> 00:45:29,116 Хеј, Цхарлие. Шеф жели да те види. 425 00:45:38,660 --> 00:45:40,826 <и>Хола. Цомо естас? 426 00:45:40,828 --> 00:45:43,428 <и>Муи биен. И устед? Биен. Ес ла муцхацха? 427 00:45:43,430 --> 00:45:45,830 Ла куе тиене ун нино. 428 00:45:46,999 --> 00:45:49,833 <и>Хеј, Чарли. Ох, здраво, Ред. 429 00:45:49,835 --> 00:45:52,001 Како си? У реду. 430 00:45:52,003 --> 00:45:55,838 Мачка ми је причала о томе инцидент у возу. 431 00:45:55,840 --> 00:45:58,140 То је био добар посао. 432 00:45:58,142 --> 00:46:00,208 Ох, хвала. Шта кажеш на жвакање? 433 00:46:01,778 --> 00:46:03,811 Ух, не. 434 00:46:03,813 --> 00:46:07,880 Па ја жваћем на послу. Моја жена не волим по кући. 435 00:46:10,384 --> 00:46:12,751 Пуцати? "Пуцај"? 436 00:46:12,753 --> 00:46:14,953 Птице. бр. 437 00:46:14,955 --> 00:46:17,355 У октобру имамо патке да седе 438 00:46:17,357 --> 00:46:20,124 у овим наметима овде доле дебљи од мува на говнима. 439 00:46:20,126 --> 00:46:23,760 Па, нисам много урадио ловим од детињства. 440 00:46:23,762 --> 00:46:25,394 Да, па, не брини о томе. 441 00:46:25,396 --> 00:46:27,929 Дозволићу ти мој Браунинг широког узорка. 442 00:46:27,931 --> 00:46:29,430 Не могу пропустити. Нећу те осрамотити. 443 00:46:48,748 --> 00:46:50,914 Куе бонито куе ес су нино! 444 00:46:50,916 --> 00:46:54,050 Побрецито, танто цалор. Зар не желиш да се опереш? 445 00:46:54,052 --> 00:46:56,385 Види, ја ћу се побринути за то само мало. 446 00:46:56,387 --> 00:46:59,788 ако ми га даш, Добро се бринем о себи. 447 00:46:59,790 --> 00:47:03,858 Онда оде и умије се и ја му то вратим. Жели? Хајде. Дај ми. Добро. 448 00:47:03,860 --> 00:47:06,293 Ја се бринем о томе. 449 00:47:06,295 --> 00:47:08,295 <и>Он спава. Да. Да, ја ћу се побринути за то. 450 00:47:10,299 --> 00:47:13,800 Дакле, само напред. Ја ћу се побринути за то, а? <и>Хвала. 451 00:47:24,444 --> 00:47:27,944 Сигуран сам да нећу рећи не знаш ништа. 452 00:47:29,814 --> 00:47:33,215 Игра је мало другачија овде около. 453 00:47:33,217 --> 00:47:37,053 <и>На столу је стварно велики новац. 454 00:47:37,055 --> 00:47:40,923 <и>Паметан човек, играће на своје карте чврсто припијена уз груди. 455 00:47:50,200 --> 00:47:54,001 <и>Моје дете! Где је моје дете? 456 00:47:55,337 --> 00:47:57,870 <и>Где је жена која је родила моје дете? 457 00:47:57,872 --> 00:48:01,106 <и>Где вам је партнер? 458 00:48:01,108 --> 00:48:03,908 <и>Где је моје дете? Украли су ми дете! 459 00:48:09,315 --> 00:48:13,016 Отворите врата, молим вас! Украли су ми сина! 460 00:48:13,018 --> 00:48:16,052 Отвори врата! <и>Мари. 461 00:48:16,054 --> 00:48:17,520 Шта се дешава тамо позади? 462 00:48:17,522 --> 00:48:19,121 Отвори врата! 463 00:48:34,201 --> 00:48:38,469 Наравно, ако неки фармер баци врећу лука у задњем делу вашег аутомобила, 464 00:48:38,471 --> 00:48:42,172 не смета ми што одлазиш неколико Ветс у својој њиви. 465 00:48:42,174 --> 00:48:44,440 <и>Али појави се било шта необично, 466 00:48:44,442 --> 00:48:47,476 богами, боље да сам први који је за то сазнао. 467 00:48:49,346 --> 00:48:52,046 Шта је све то дрекање? 468 00:49:04,624 --> 00:49:08,392 Шта се дођавола дешава? Па, водите их одавде! 469 00:49:08,394 --> 00:49:10,227 Убаците их у аутобусе! Вадите их! 470 00:49:10,229 --> 00:49:12,963 Вратите их у Мексико! 471 00:49:12,965 --> 00:49:15,031 Не треба ми конфронтација. 472 00:50:03,008 --> 00:50:05,241 <и>Ми нино! 473 00:50:09,480 --> 00:50:11,746 <и>Добар посао, момци! Добар посао! 474 00:50:11,748 --> 00:50:13,748 Хвала. Добар посао. Добар посао. 475 00:50:13,750 --> 00:50:17,351 Ви момци који сте повређени, сви добијате прву помоћ. 476 00:50:17,353 --> 00:50:19,686 Шта се десило тамо напољу? Нисам сигуран, господине. 477 00:50:27,462 --> 00:50:31,697 Где је дођавола та беба? Слушај, човече. Кажем ти, у реду је. 478 00:50:31,699 --> 00:50:33,999 Украо си бебу из проклетог комплекса. 479 00:50:34,001 --> 00:50:36,134 Како то мислиш, "у реду је"? 480 00:50:36,136 --> 00:50:39,070 Ово није мала беба Исус, знаш. То је само неки <и>индио. 481 00:50:39,072 --> 00:50:41,072 Не улазим у крађу беба-- 482 00:50:41,074 --> 00:50:44,241 индиобебе или било које друге врсте. 483 00:50:44,243 --> 00:50:47,577 Не волим то срање! Разумеш ме? 484 00:50:50,381 --> 00:50:53,648 Не брини, човече. Клинац је добро. 485 00:50:53,650 --> 00:50:56,484 Англо породица. Платили су велике паре за њега. 486 00:50:56,486 --> 00:50:59,720 Биће му јако добро. Велики аутомобили, базени. 487 00:50:59,722 --> 00:51:04,524 Учинили смо добру ствар за њега. Ја само правим мало новца са стране. Ништа страшно. 488 00:51:04,526 --> 00:51:07,393 Рекао сам ти раније. 489 00:51:07,395 --> 00:51:10,062 Ми смо у послу Мовин' Ветс и ништа друго. 490 00:51:10,064 --> 00:51:13,131 Ви икада наиђете бебе или дрогу... 491 00:51:13,133 --> 00:51:15,433 или било коју другу проклету ствар, и... 492 00:51:15,435 --> 00:51:17,768 разбићу те курац у прљавштину. 493 00:51:20,339 --> 00:51:23,440 У реду. У реду. 494 00:51:23,442 --> 00:51:26,643 Не брини, човече. са мном, немаш проблема. 495 00:51:39,457 --> 00:51:44,326 То је он. <и>Ел Сцорцхо. Спаљено лице. 496 00:51:44,328 --> 00:51:46,328 <и>Он води Ветс на нашој територији. 497 00:51:46,330 --> 00:51:50,131 <и>Конкуренција, амиго. 498 00:51:50,133 --> 00:51:52,133 Ово чини укупан ред, госпођо. 499 00:51:52,135 --> 00:51:54,502 - Само реци момцима где да виде ту софу. <и>- У реду. 500 00:51:54,504 --> 00:51:56,470 <и>Будите опрезни у пролазу врата, сви ви. 501 00:51:56,472 --> 00:51:58,738 Мислим да ће лепо изгледати тамо. 502 00:51:58,740 --> 00:52:00,806 <и>Шта је са овом ствари и фронтом? 503 00:52:00,808 --> 00:52:03,141 Ох. Па, не знам. 504 00:52:03,143 --> 00:52:05,276 Мислим да-- 505 00:52:05,278 --> 00:52:07,611 и фронта тамо крај зида. 506 00:52:07,613 --> 00:52:09,479 <и>Убаци га право у онај угао тамо. 507 00:52:17,654 --> 00:52:20,154 <и>Па, само ћемо га ставити тамо. 508 00:52:22,658 --> 00:52:25,191 Хм, да, мислим-- <и>Ако постоји било шта друго, госпођо, 509 00:52:25,193 --> 00:52:27,359 <и>Само говори право. 510 00:52:27,361 --> 00:52:30,528 Хоћеш пластику на софи или са ње? 511 00:52:30,530 --> 00:52:32,730 Желим да изађе. 512 00:52:32,732 --> 00:52:34,865 Ох. Ох, здраво, душо. Устао си. 513 00:52:34,867 --> 00:52:38,101 Хм, био сам, ух-- Хтео сам да те изненадим. 514 00:52:38,103 --> 00:52:40,570 <и>Ум, мислим да ћу узети пластику са себе, у реду? 515 00:52:40,572 --> 00:52:42,805 <и>Врло добро, госпођо. То је све. Потпишите овде. 516 00:52:42,807 --> 00:52:44,673 <и>У реду. Хвала. 517 00:52:46,643 --> 00:52:49,810 Мислим да би требало да имамо пластику направљене у трајне поклопце. 518 00:52:49,812 --> 00:52:54,114 Кажу да можете продужити живот свом комбинација за неколико година ако... 519 00:52:55,250 --> 00:52:59,285 Нема више, Марци. Нема више нема више. 520 00:52:59,287 --> 00:53:02,388 Нема више не значи све више и више. 521 00:53:02,390 --> 00:53:04,723 Не више значи не више. 522 00:53:04,725 --> 00:53:07,892 Зар не разумеш? јесам ради ово за нас, Цхарлие. 523 00:53:07,894 --> 00:53:10,895 Сав наш проклети новац је остао закључан у овој проклетој кући! 524 00:53:10,897 --> 00:53:14,164 Док узму хипотеку исплате из моје плате, 525 00:53:14,166 --> 00:53:16,833 нема довољно за куповину ти си јебена кутија тампона! 526 00:53:16,835 --> 00:53:21,204 Радим најбоље што знам како од вас направити кућу из снова. 527 00:53:21,206 --> 00:53:23,172 Желим ово за тебе. 528 00:53:23,174 --> 00:53:24,640 Не могу себи приуштити јебену кућу из снова! 529 00:53:24,642 --> 00:53:26,775 Али-- Али-- Не могу то приуштити. 530 00:53:26,777 --> 00:53:29,644 Јеси ли схватио? Све што икада радиш је урлати о новцу, новцу, новцу! 531 00:53:29,646 --> 00:53:32,313 Зар те није брига... Ох! 532 00:53:33,649 --> 00:53:35,281 жао ми је. 533 00:53:35,283 --> 00:53:38,150 <и>Чарли, знаш ли нешто? 534 00:53:38,152 --> 00:53:41,520 Све што радим је да те усрећим. 535 00:53:41,522 --> 00:53:43,421 жао ми је. 536 00:54:03,942 --> 00:54:06,175 <и>Шта ти је на уму, Чарли? 537 00:54:09,680 --> 00:54:11,546 Још радиш на том договору? 538 00:54:12,582 --> 00:54:15,449 <и>Мм-хмм. 539 00:54:15,451 --> 00:54:18,919 Само желим да кажем да сам отворен. То је све. 540 00:54:18,921 --> 00:54:21,788 Ја сам отворен. <и>У реду. 541 00:54:23,391 --> 00:54:26,257 Покушао сам да те сместим на десни коњ од почетка. 542 00:54:28,628 --> 00:54:30,494 Зашто си то учинио тако грубим? 543 00:54:32,231 --> 00:54:33,763 Није битно, зар не? 544 00:54:39,302 --> 00:54:42,202 Не. Који год да су твоји разлози, Ја их поштујем. 545 00:54:46,942 --> 00:54:49,342 Ово овде је свратиште. 546 00:55:03,356 --> 00:55:04,888 <и>Ј.Ј.? 547 00:55:06,524 --> 00:55:09,725 Хеј! 548 00:55:09,727 --> 00:55:13,795 Хеј, Ј.Ј. Добио сам поруку од Мануела. Имаш терет? 549 00:55:15,799 --> 00:55:18,366 Ко је дођавола то? 550 00:55:18,368 --> 00:55:22,470 Ово овде је Чарли Смит, Ј.Ј. Цхарлие је сада мој партнер. 551 00:55:22,472 --> 00:55:24,472 Одакле си, дечко? 552 00:55:24,474 --> 00:55:27,241 Цалифорниа. 553 00:55:27,243 --> 00:55:29,710 Цалифорниа! срање, Радио сам тамо 554 00:55:29,712 --> 00:55:32,946 током рата у њиховим бродоградилиштима. 555 00:55:32,948 --> 00:55:38,318 Све време док сам био напољу никад се нисам срео било ко ко је вредео мрвицу гована. 556 00:55:38,320 --> 00:55:41,287 Они су гомила паса који сисају олош. Хајде. Лаи офф. 557 00:55:41,289 --> 00:55:43,989 Не зезам те. Отишао бих доле и... 558 00:55:43,991 --> 00:55:47,692 држи ме за нос и стави дупла гума на мом курац... 559 00:55:47,694 --> 00:55:50,661 <и>и јебеш све то курве са дока доле. 560 00:55:50,663 --> 00:55:52,696 <и>Вероватно као не, ух... 561 00:55:54,933 --> 00:55:56,933 ...можда сам познавао твоју мајку, синко. 562 00:56:02,473 --> 00:56:05,607 Само мали притисак, то је све. 563 00:56:05,609 --> 00:56:08,610 Само мали притисак. 564 00:56:08,612 --> 00:56:11,913 <и>Изгледа да смо ухватили Ј.Ј. са дивљом косом на дупету. 565 00:56:11,915 --> 00:56:14,015 Хајде, Цхарлие. Сачекај напољу. 566 00:56:14,017 --> 00:56:16,417 Сачекај напољу док разговарамо. У реду је. Хајде. 567 00:56:16,419 --> 00:56:20,020 У реду. У реду. У реду. 568 00:56:25,860 --> 00:56:28,060 Склони тај јебени пиштољ. 569 00:56:28,062 --> 00:56:31,396 Одакле вучеш такво срање? 570 00:56:31,398 --> 00:56:33,564 Рећи ћу ти нешто. 571 00:56:33,566 --> 00:56:35,999 Могу рећи по начину на који тај тип гледа кроз његово лице то 572 00:56:36,001 --> 00:56:38,468 он је луђи од усраног пацова. 573 00:56:49,513 --> 00:56:52,380 Ако ти заиста треба тај дечак, 574 00:56:52,382 --> 00:56:55,849 требало би да му ставиш огрлицу и пази да не изађе из дворишта. 575 00:56:58,820 --> 00:57:01,353 Шта дођавола мислиш да је ово? 576 00:57:01,355 --> 00:57:04,956 То је само новац, дечко. То је све што је. 577 00:57:04,958 --> 00:57:06,958 То није довољно. 578 00:57:10,363 --> 00:57:12,596 Желим да упознаш Бонние и Алице. 579 00:57:12,598 --> 00:57:14,531 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. Како си? 580 00:57:14,533 --> 00:57:16,533 Хоћете ли пожурити? ста? 581 00:57:16,535 --> 00:57:18,902 Пожурите! 582 00:57:18,904 --> 00:57:21,404 Моја нова девојка, Ангие. Здраво, Ангие. Драго ми је да те видим. 583 00:57:29,112 --> 00:57:33,481 тата. Хајде, тата! 584 00:57:33,483 --> 00:57:36,517 Хеј, Цхарлие. Хеј, када су да ли ће угаљ бити спреман? 585 00:57:36,519 --> 00:57:39,019 Дођавола, тако сам проклето гладан Могао бих да једем пржено свињско говно. 586 00:57:42,924 --> 00:57:45,457 ... лепим, слатким, супарним гласом. 587 00:57:56,735 --> 00:58:01,204 ...као електрична четкица за зубе може да ревитализује ваш сексуални живот. 588 00:58:01,206 --> 00:58:03,606 Имали бисмо најбољу проклету емисију на ТВ-у. 589 00:58:06,944 --> 00:58:09,778 Савана, желим да одведеш Тиммија кући. Ти га узми. 590 00:58:09,780 --> 00:58:11,646 Ти си пијан. 591 00:58:11,648 --> 00:58:14,815 Па, само се сећам колико мрзиш сцене. 592 00:58:14,817 --> 00:58:16,950 Зато немој да ми тргнеш узде. 593 00:58:21,789 --> 00:58:23,955 Треба ли ти помоћ? 594 00:58:23,957 --> 00:58:27,224 Мислио сам да бих ти могао... помоћи ражањ неко време. Не, ја сам само... 595 00:58:27,226 --> 00:58:29,759 Душо, можеш ли пожурити? Стварно постају гладни. 596 00:58:29,761 --> 00:58:33,162 Не задиркуј Чарлија. он ради добар посао, а ја му помажем. 597 00:58:33,164 --> 00:58:35,230 Видиш? 598 00:58:35,232 --> 00:58:38,566 Да, па, понестаје нам дип-- од свега, знаш? 599 00:58:38,568 --> 00:58:43,003 Па, дођавола, ако су толико гладни, могли бисмо их нахранити одмах. 600 00:58:44,740 --> 00:58:47,707 Па, дођавола, девојко. Желиш журка, имаш журку. 601 00:58:56,250 --> 00:58:59,918 <и>Опа! Хо-хо-хо-хо! Чарли, уради нешто! 602 00:58:59,920 --> 00:59:02,286 Месо гори! 603 00:59:05,090 --> 00:59:07,090 Цхарлие, молим те, уради нешто, дођавола! 604 00:59:10,528 --> 00:59:12,127 <и>Чарли, уради нешто! 605 00:59:16,566 --> 00:59:18,699 Супа је у току. 606 00:59:23,605 --> 00:59:25,972 - Мачка Чарлију. <и>- Да. 607 00:59:27,642 --> 00:59:30,776 Имам плави камионет... са врхом преко кревета, 608 00:59:30,778 --> 00:59:32,878 управо покупио девет или десет. 609 00:59:32,880 --> 00:59:34,779 Иди за њима, дечаче. 610 01:00:04,576 --> 01:00:07,577 Напоље. Ширење. 611 01:00:07,579 --> 01:00:11,013 Па, претпостављам да си ме ухватио, а? Да, ваљда јесам. 612 01:00:11,015 --> 01:00:13,215 Бајенсе, амигос. Тодос. 613 01:00:15,085 --> 01:00:17,785 Ла линеа. Ла линеа. 614 01:00:17,787 --> 01:00:19,787 Хвала. 615 01:00:23,658 --> 01:00:25,924 Па, погледај овде. 616 01:00:25,926 --> 01:00:27,792 Добар посао, Цхарлие. 617 01:00:27,794 --> 01:00:31,095 Овај стари дечак и његови амигоси морају да ради десет терета недељно. 618 01:00:31,097 --> 01:00:35,132 Не знам ништа, човече. То је само ради за мене. Ох, да, знам. 619 01:00:35,134 --> 01:00:37,968 Да. Ја ћу преузети одавде. 620 01:00:37,970 --> 01:00:42,005 Где га водиш? <и>Назад на станицу. Ти се побрини за Ветс. 621 01:00:49,614 --> 01:00:51,981 <и>Транспорт је иза мене. 622 01:01:10,167 --> 01:01:14,102 Фуера дел царро, сеорес. да ти казем да, ово је био један паклени дан. 623 01:01:14,104 --> 01:01:15,970 ста? 624 01:01:15,972 --> 01:01:18,672 Ово ми је четврто оптерећење откако сам дошао. 625 01:01:21,977 --> 01:01:24,177 <и>Туле дуж реке биле су пуне њих. 626 01:01:24,179 --> 01:01:27,046 <и>Ако нас плаћају по глави, сви бисмо били милионери. 627 01:01:28,215 --> 01:01:30,315 Разумијеш? Схватио сам, Стан. 628 01:01:32,719 --> 01:01:34,218 <и>Па, полако, Цхарлие. 629 01:02:18,291 --> 01:02:21,125 Партнеру, како смо? 630 01:02:21,127 --> 01:02:23,961 Нисам у овоме због убиства. Чујеш ли ме? 631 01:02:23,963 --> 01:02:26,296 Нема шансе да сам у овоме због убиства. 632 01:02:26,298 --> 01:02:28,298 Полако, Чарли. Смири се. Убијате возаче. 633 01:02:28,300 --> 01:02:31,334 И немојте ми рећи да не знам о чему причам! 634 01:02:31,336 --> 01:02:35,137 Јер ако не, где је возач примио си данас? Он није <и>тамо! 635 01:02:35,139 --> 01:02:38,807 И он није унутра! Па где јеботе он? Извукао је пиштољ. 636 01:02:38,809 --> 01:02:41,209 Ох, није имао без јебеног пиштоља! Сигурно јесте. 637 01:02:41,211 --> 01:02:43,411 Промашио си га! Ах, срање! 638 01:02:43,413 --> 01:02:46,447 Тај стари момак у близини ме је ухватио, зато што си ти нисам га јебено добро претражио! 639 01:02:46,449 --> 01:02:49,349 Не зајебавај ме! 640 01:02:49,351 --> 01:02:52,418 Слушај, Чарли, сав си напет. Сада се смири. 641 01:02:52,420 --> 01:02:56,789 Слушај ме. Сигуран сам да можете да цените нешто. Овде имамо пословну ситуацију. 642 01:02:56,791 --> 01:02:59,792 Ови независни постају превелики, што излази из нашег краја. 643 01:02:59,794 --> 01:03:02,928 - Па, шта, само их јебено убијеш? - Ми бринемо о послу. 644 01:03:02,930 --> 01:03:05,330 То је све што радимо. Ми бринемо о послу. 645 01:03:05,332 --> 01:03:08,132 Видиш ли ову јебену линију? Ово линију управо овде не прелазим! 646 01:03:08,134 --> 01:03:10,334 Ова јебена линија овде! 647 01:03:10,336 --> 01:03:13,970 Слушај, тражио си да те пустим унутра баш и не плаћам псеће. 648 01:03:13,972 --> 01:03:16,973 <и>Није ме брига твој новац! Узео си га! 649 01:03:16,975 --> 01:03:21,777 Твој живот ће бити срање пре мене умешати се у убиство! Разумете? 650 01:03:21,779 --> 01:03:24,246 Да ли? У реду. У реду. 651 01:03:24,248 --> 01:03:26,381 Могу то да поштујем. 652 01:03:26,383 --> 01:03:29,751 Озбиљно, могу то да поштујем. Сад, сад, сад знам. 653 01:03:30,854 --> 01:03:33,754 Сад знаш. Исусе Христе. 654 01:03:38,994 --> 01:03:42,128 Има тренутака када се осећам као да постоји сасвим друга особа унутра. 655 01:03:42,130 --> 01:03:45,064 Он једноставно није Чарли Смитх за коју сам се удала. 656 01:03:45,066 --> 01:03:47,499 Ох, сви они имају своје тајне стране. 657 01:03:47,501 --> 01:03:49,934 <и>Телма је спремна за тебе. Ок. 658 01:03:52,905 --> 01:03:55,272 Пре неко вече после вечере 659 01:03:55,274 --> 01:03:59,142 обишао је кућу и погледао Ну-Вуе... 660 01:03:59,144 --> 01:04:01,978 и све, а он се окренуо према мени и рекао: 661 01:04:01,980 --> 01:04:06,282 „Марси, шта дођавола радимо овде? Шта је дођавола поента?" 662 01:04:06,284 --> 01:04:08,284 Поента? Да. 663 01:04:08,286 --> 01:04:12,121 И рекао сам: "Поента је, душо, да смо срећни." 664 01:04:12,123 --> 01:04:15,424 И погледао ме је... стварно смешно, 665 01:04:15,426 --> 01:04:19,494 некако тужно као... 666 01:04:19,496 --> 01:04:23,864 и рекао је: „Значи, ово је све потребно је да те учини срећним“. 667 01:04:25,434 --> 01:04:28,301 И осећао сам се стварно уплашено, Савана. 668 01:04:28,303 --> 01:04:32,371 Стајао је тамо у собу са мном, и... Осећао сам се сасвим сам. 669 01:04:32,373 --> 01:04:35,107 Ох, душо, не бих бринуо о томе. 670 01:04:35,109 --> 01:04:40,178 Само држите ту слатку ствар на маслацу. Неће одлутати предалеко од куће. 671 01:05:13,945 --> 01:05:16,445 Знаш шта? 672 01:05:16,447 --> 01:05:18,313 Изгледаш као мој муж. 673 01:05:20,417 --> 01:05:24,084 Јебао би гомилу дрва да је мислио да је у њему змија. 674 01:05:26,221 --> 01:05:28,921 Па, јебао сам се сам хрпу дрва. 675 01:05:30,157 --> 01:05:32,190 Кладим се да јесте. 676 01:05:42,902 --> 01:05:44,968 па... 677 01:05:44,970 --> 01:05:47,003 није битно, зар не? 678 01:05:49,440 --> 01:05:52,941 Прочитао сам негде у песми да све је само сан. 679 01:05:55,378 --> 01:05:57,111 Чији је то сан? 680 01:05:58,481 --> 01:06:00,547 Не знам ко сања. 681 01:06:03,251 --> 01:06:05,284 Па, онда није важно, зар не? 682 01:06:12,225 --> 01:06:13,591 Претпостављам да не. 683 01:06:23,202 --> 01:06:25,502 Мајку му. 684 01:06:25,504 --> 01:06:27,237 Јуан! 685 01:06:31,576 --> 01:06:33,909 да ли ме се сећаш? Да. 686 01:06:33,911 --> 01:06:35,977 Како си? У реду. 687 01:06:37,547 --> 01:06:39,914 Где си набавио патике? 688 01:06:39,916 --> 01:06:41,615 На истом месту где сам добио овај сат. 689 01:06:43,352 --> 01:06:45,919 Сада појачаваш? <и>Радите само за новац. 690 01:06:45,921 --> 01:06:48,054 <и>Цомпренде? Си. 691 01:06:48,056 --> 01:06:50,923 Донде еста су хермана? 692 01:06:50,925 --> 01:06:53,958 <и>Бусца а ми хермана? Цинцо доларес. 693 01:06:55,328 --> 01:06:58,228 <и>Цинцо доларес. 694 01:07:05,170 --> 01:07:07,203 <и>Цинцо доларес. Вамос. 695 01:07:45,037 --> 01:07:46,703 Она не жели да ради овде. Зашто? 696 01:07:46,705 --> 01:07:49,038 Она мора да заради новац, да добије бебу. 697 01:08:07,389 --> 01:08:10,123 Шта је било са бебом? Да ли је болесно? 698 01:08:10,125 --> 01:08:12,391 Еста енфермо ел нио? 699 01:08:12,393 --> 01:08:16,628 Не, узели су бебу. Она има зарадити новац или не вратити. 700 01:08:16,630 --> 01:08:21,065 Здраво, Чарли. Цомо естас, амиго? 701 01:08:21,067 --> 01:08:25,369 Шта би волео? Цервеза? Текила? 702 01:08:25,371 --> 01:08:30,273 Шта кажеш на мало вискија? Било шта ти желите и ваше је на кући, бесплатно. 703 01:08:30,275 --> 01:08:33,042 Дошао сам да разговарам са једном од девојака. 704 01:08:33,044 --> 01:08:38,480 Ох, хоћеш мало пичке. Изабери једну волиш. Она је твоја ни за шта. 705 01:08:38,482 --> 01:08:42,417 Разговараћу са овим. 706 01:08:42,419 --> 01:08:45,219 <и>Еста? 707 01:08:45,221 --> 01:08:48,623 Ништа, Чарли. Она је само добро за го-го плес. 708 01:08:48,625 --> 01:08:50,591 Имамо неке девојке које си ти стварно ће се свидети. 709 01:08:50,593 --> 01:08:53,594 Хајде. Имам их стварно фина маца за тебе. 710 01:08:56,731 --> 01:08:59,865 <и>Куе ле пасо а ту нино? Ел нино ме ло робарон. 711 01:08:59,868 --> 01:09:03,603 <и>Еста зафада. Она је луда, човече. 712 01:09:06,774 --> 01:09:09,441 Хајде. Извући ћу те овде управо сада. Сенора? 713 01:09:14,714 --> 01:09:17,548 Разумем? Свако покушава да ме заустави, бацићу 714 01:09:17,550 --> 01:09:20,250 ово јебено место на улици. 715 01:09:21,386 --> 01:09:22,585 <и>Изволите. 716 01:09:26,857 --> 01:09:29,724 Желиш је? Можеш је имати. 717 01:09:34,464 --> 01:09:36,931 Престани! Суелтенло! 718 01:10:04,925 --> 01:10:08,459 Ме естан волвиендо лоцо. Мујерес бонитас! 719 01:10:17,369 --> 01:10:18,735 Реците, сењор! 720 01:10:21,239 --> 01:10:23,739 <и>Аи, куе цхуло. Вен аца. 721 01:10:23,741 --> 01:10:25,407 Хеј. Хеј. 722 01:10:25,409 --> 01:10:27,609 Хеј, гринго! 723 01:10:27,611 --> 01:10:31,779 <и>Хеј, води ме кући, а? Води ме кући. 724 01:10:38,454 --> 01:10:40,887 <и>Хеј, амиго! 725 01:10:53,533 --> 01:10:56,634 Осети му уста. Хајде, Тим. Не осећаш његова уста. 726 01:10:56,636 --> 01:11:00,337 Тај тип, знаш, Цхарлие? Исусе, сав је чудан. 727 01:11:00,339 --> 01:11:04,240 Знам. Отишао је за она девојка са том бебом. 728 01:11:04,242 --> 01:11:06,709 Не брини о томе. Ми смо морам нешто да урадим са њим. 729 01:11:06,711 --> 01:11:10,245 Може нас све ставити у говна. Знам шта да радим. 730 01:11:10,247 --> 01:11:13,281 Спусти пету! ја кажем ти, он ће бити невоља. 731 01:11:13,283 --> 01:11:14,882 Држаћу се старог Чарлија тако дубоко у мом џепу да су 732 01:11:14,884 --> 01:11:17,651 мораћу да унесем светлост у њега. 733 01:11:17,653 --> 01:11:19,986 То је супер! 734 01:13:09,927 --> 01:13:13,862 <и>Куе еста пасандо акуи? Но те преоцупес. Ес де ун амиго. 735 01:13:13,864 --> 01:13:16,798 <и>Хаи куе ир пор устед? Ен уна хора. 736 01:13:55,536 --> 01:13:57,602 Хеј, Цхарлие, тај клинац данас имаш тог возача- 737 01:13:57,604 --> 01:14:00,504 - Колико мокрих има тај кретен? 738 01:14:00,506 --> 01:14:04,106 Ниједан. Да, па, овде пише да је имао два. Два за Сан Антоне. 739 01:14:06,610 --> 01:14:08,743 Ко је ово откуцао? Хонк. 740 01:14:11,147 --> 01:14:14,014 Онда је Хонк зајебао. 741 01:14:14,016 --> 01:14:17,550 Управо сам разговарао с њим. То му је клинац рекао. 742 01:14:17,552 --> 01:14:20,019 Мислим, јеси ли погледао у комби? 743 01:14:20,021 --> 01:14:22,187 Да, погледао сам у комби. 744 01:14:22,189 --> 01:14:24,889 Јеси ли погледао у прозоре? Понекад су наивчине... 745 01:14:24,891 --> 01:14:28,025 су збијени тамо доле лепо ниско их једва видите. 746 01:14:28,027 --> 01:14:31,895 Знам како седе. Хонк збуњен мој возач са другим возачем. 747 01:14:31,897 --> 01:14:35,098 Комби је био празан. 748 01:14:35,100 --> 01:14:37,500 Данас смо ухватили само једног возача, Чарли. 749 01:14:37,502 --> 01:14:41,837 Хеј, Бееф, ако Цхарлие каже да је комби био празан, комби је био празан. Напиши поново. 750 01:14:41,839 --> 01:14:45,774 <и>Кид је вероватно био каменован или пијан или тако нешто. 751 01:14:45,776 --> 01:14:50,011 Дођавола, можете ли замислити да је направио Сан Антоне? Он отвара врата и нема никога. 752 01:14:50,013 --> 01:14:51,879 <и>Хеј, Чарли. Како иде? 753 01:15:50,603 --> 01:15:52,603 Ево. ха? 754 01:16:11,056 --> 01:16:14,257 Шта чекаш? 755 01:16:14,259 --> 01:16:18,628 погледао сам. Кажем ти, погледао сам. Престани, Цхарлие. 756 01:16:18,630 --> 01:16:21,931 Погледао сам, дођавола, и није било нема јебених мокрих у том јебеном камиону! 757 01:16:21,933 --> 01:16:25,935 У реду, настави да говориш себи шта год желите да верујете! У реду? 758 01:16:25,937 --> 01:16:28,904 Али то неће променити Чињеница је да постоји пар Ветс... 759 01:16:28,906 --> 01:16:31,039 у задњем делу тог проклетог комбија! 760 01:16:31,041 --> 01:16:33,241 Слушај ме, Цхарлие. 761 01:16:33,243 --> 01:16:37,044 Покрићу вас о овоме, али од сада радиш тачно како ти кажем. 762 01:16:37,046 --> 01:16:40,080 Ако кажем, пишант би могао вући балу памука, 763 01:16:40,082 --> 01:16:43,249 ти ме не испитујеш... ти само закачи тог кретена! 764 01:16:43,251 --> 01:16:46,318 Сада само напред и гурај их бибер трбушци у тој проклетој рупи! 765 01:16:49,856 --> 01:16:51,856 Шта сад није у реду? 766 01:16:51,858 --> 01:16:54,925 Нешто сада није у реду? Не, ништа. 767 01:17:35,133 --> 01:17:37,766 Цхарлие! 768 01:17:37,768 --> 01:17:40,235 <и>Душо, зашто седиш ту? 769 01:17:42,038 --> 01:17:44,138 <и>Чарли, шта је било? 770 01:17:46,275 --> 01:17:48,975 О, Боже, душо, изгледаш исцрпљено. шта је то? 771 01:17:52,880 --> 01:17:54,613 све је у реду. 772 01:17:56,683 --> 01:17:59,050 волим те. волим те. 773 01:18:41,960 --> 01:18:42,992 Јуан. 774 01:18:45,863 --> 01:18:47,729 Желим да видим твоју сестру. 775 01:18:51,401 --> 01:18:54,101 Одвешћу вас обоје. 776 01:18:54,103 --> 01:18:56,136 Желим да идем у Чикаго. 777 01:18:57,372 --> 01:19:00,239 Чикаго. 778 01:19:00,241 --> 01:19:02,941 Само ме одведи својој сестри. У реду, <и>мигра. 779 01:19:10,950 --> 01:19:12,316 <и>Ентре пара адентро. 780 01:19:21,460 --> 01:19:23,092 <и>Андале. 781 01:19:23,094 --> 01:19:25,861 <и>Не. 782 01:19:35,271 --> 01:19:38,138 <и>Дице ла мигра куе нос аиуда а пасар ал отро ладо. 783 01:19:42,244 --> 01:19:45,712 <и>Нема сена. Диле куе но тенемос нада. 784 01:19:45,714 --> 01:19:48,081 <и>Те дои динеро. 785 01:19:49,317 --> 01:19:51,717 Ово је адреса којота. 786 01:19:53,754 --> 01:19:56,488 <и>Диреццион дел цоиоте. 787 01:19:57,457 --> 01:20:02,026 Однеси му овај новац. 788 01:20:06,198 --> 01:20:08,831 Сутра могу да пређу... 789 01:20:10,334 --> 01:20:12,834 у Сједињене Државе. 790 01:20:15,171 --> 01:20:16,904 <и>Одлази, Хуане. 791 01:20:36,792 --> 01:20:41,260 Не, не, не, не, не, не. Не, госпођо. бр. 792 01:20:42,763 --> 01:20:44,496 Не дугујеш ми ништа. 793 01:20:44,498 --> 01:20:49,334 <и>Зашто ми то помаже? Зашто? 794 01:20:49,336 --> 01:20:51,769 Зашто? 795 01:20:53,339 --> 01:20:56,206 Желим да се осећам добро о нечему некад. 796 01:20:58,944 --> 01:21:04,147 <и>И, ух, зато што мораш да нађеш своје дете, а не можеш то сам. 797 01:21:07,919 --> 01:21:10,085 Не разумеш било шта што говорим, а ти? 798 01:21:12,122 --> 01:21:14,122 <и>Не разумете? 799 01:21:14,124 --> 01:21:17,125 бр. 800 01:21:17,127 --> 01:21:19,494 <и>Биће у реду. Ух-- 801 01:21:21,464 --> 01:21:25,064 <и>Сутра прелазе... 802 01:21:27,001 --> 01:21:29,067 <и>у Сједињене Државе. 803 01:21:34,841 --> 01:21:36,207 <и>Хвала. 804 01:21:44,950 --> 01:21:48,051 Читање велике групе која води В-14. 805 01:21:48,053 --> 01:21:51,287 Ваљда је то наш сектор. 806 01:21:51,289 --> 01:21:53,489 Видимо се касније. Да. 807 01:23:56,102 --> 01:23:58,001 <и>Алто! Алто! 808 01:24:03,674 --> 01:24:06,007 - Стој! - Хеј! 809 01:24:06,009 --> 01:24:07,508 <и>Хајде. Андале. 810 01:24:14,483 --> 01:24:16,483 Венгансе. Ахора, си. 811 01:25:17,810 --> 01:25:19,509 Да ли су већ стигли? 812 01:25:21,846 --> 01:25:24,646 Ветс ће ускоро доћи. 813 01:25:24,648 --> 01:25:27,548 <и>Орале! Пронто! 814 01:25:36,458 --> 01:25:38,458 Орале! 815 01:25:38,460 --> 01:25:39,826 <и>Пронто! 816 01:26:03,885 --> 01:26:06,886 Ово је ваша канта за срање, народе. 817 01:26:06,888 --> 01:26:08,621 Ово је папир. 818 01:26:31,211 --> 01:26:32,910 Цхарлие. 819 01:26:36,515 --> 01:26:38,281 Субан! 820 01:26:38,283 --> 01:26:39,582 Вамонос! Арриба! 821 01:26:44,554 --> 01:26:47,555 Вамонос. Арриба. 822 01:26:49,225 --> 01:26:52,192 Вамонос. Арриба. 823 01:26:53,428 --> 01:26:57,196 Куе паса? Суелтаме! 824 01:26:59,967 --> 01:27:01,766 <и>Момци су ово извукли. Хоћеш да их провериш? 825 01:27:01,768 --> 01:27:03,501 Ја сигурно знам. 826 01:27:15,680 --> 01:27:17,646 Држи тог кретена! 827 01:27:17,648 --> 01:27:21,383 Шта имаш овде, момче? 828 01:27:21,385 --> 01:27:24,219 Па, бићу проклета. ста јеси ли ти, <и>пута или тако нешто? 829 01:27:24,221 --> 01:27:26,854 Носим чарапе. Мало дроге унутра, а? 830 01:27:26,856 --> 01:27:29,356 Бићу син од пушке. Шта имаш? 831 01:27:29,358 --> 01:27:31,991 Иста проклета ствар. Узми их у шупу. 832 01:27:31,993 --> 01:27:35,494 <и>- Андале! Андале! - Куе паса? 833 01:27:37,664 --> 01:27:39,296 <и>Алехандро! 834 01:27:57,379 --> 01:27:59,278 Видиш то? <и>Да! 835 01:28:00,581 --> 01:28:02,447 Срање, хајде да погледамо. 836 01:28:08,020 --> 01:28:10,553 ДБЦ-4 патрола. 837 01:28:10,555 --> 01:28:12,755 Пространи камион са намештајем на аутопуту 23. 838 01:28:12,757 --> 01:28:15,424 Јуримо шест миља источно-- 839 01:28:15,426 --> 01:28:20,028 То је <и>наш камион. Јеби га. Зашто би в<и> е г<и> иве а срање? Испоручили смо. 840 01:29:09,944 --> 01:29:12,544 Јуриш камион источно од аутопута 23. 841 01:29:15,448 --> 01:29:17,014 ДБЦ јединица број девет-- 842 01:29:21,786 --> 01:29:22,985 Идемо! Хајде! 843 01:30:31,484 --> 01:30:34,918 Хеј, дођи овамо. Донеси то овде. Подигни га! 844 01:30:34,920 --> 01:30:37,820 Подигни га. 845 01:30:42,526 --> 01:30:46,427 <и>Естас биен? Си. Си. 846 01:30:46,429 --> 01:30:47,928 Си? Си. 847 01:30:49,398 --> 01:30:52,031 Морам да се вратим овде. 848 01:30:52,033 --> 01:30:53,732 Донде еста Јуан? 849 01:30:53,734 --> 01:30:55,767 Ло дејарон ен ел д<и>роп хоусе. 850 01:30:55,769 --> 01:30:58,703 ...посетите бензинске пумпе. па, ти само уради-си-ради на-- 851 01:30:58,705 --> 01:31:01,739 Здраво, душо. Здраво. 852 01:31:01,741 --> 01:31:04,675 <и>- Ес ми еспоса. - Имамо највећи избор-- 853 01:31:04,677 --> 01:31:07,010 Чарли, шта се овде дешава? 854 01:31:07,012 --> 01:31:09,679 Ова девојка је доживела несрећу, Марци. 855 01:31:09,681 --> 01:31:11,714 Па, зваћу хитну помоћ. 856 01:31:11,716 --> 01:31:16,185 Не, не, не, не зови хитну помоћ. Она мора да остане овде. Идем назад. 857 01:31:16,187 --> 01:31:19,021 Тодо еста биен...или погон на сва четири точка... 858 01:31:19,023 --> 01:31:21,590 Вои пор Јуан. Ко је Хуан? 859 01:31:40,177 --> 01:31:42,510 Молим вас објасни ми шта се дешава? 860 01:31:42,512 --> 01:31:45,212 Марци, не сада. Само не сада, ок? 861 01:31:45,214 --> 01:31:47,047 Али, Чарли, да ли би... 862 01:31:47,049 --> 01:31:49,883 Помози девојци, Марци. Дај јој пиће. 863 01:31:49,885 --> 01:31:51,784 <и>Рекао је... 864 01:31:53,754 --> 01:31:55,987 <и>"Знам да си убио мог брата." 865 01:31:57,924 --> 01:32:00,457 <и>Брандон је био мој брат, Кони. 866 01:32:00,459 --> 01:32:03,893 Хм, хоћеш ли аспирин? <и>О, мој Боже. Имао сам аферу са Брандоном. 867 01:32:47,237 --> 01:32:50,271 Како то да је тај проклети камион разбијен? 868 01:32:50,273 --> 01:32:55,241 Ј.Ј., камион је разбијен јер два поштена гранична патрола... 869 01:32:55,243 --> 01:32:57,977 били напољу да обављају своју дужност. 870 01:32:57,979 --> 01:33:01,847 Сада немам контролу над тим, и то ће се догодити с времена на време. 871 01:33:01,849 --> 01:33:03,515 Зар не видите то? 872 01:33:03,517 --> 01:33:07,118 Не могу имати целу проклети сектор на потезу. 873 01:33:07,120 --> 01:33:10,121 Исусе Христе, човече. Ја не-- 874 01:33:10,123 --> 01:33:13,124 Рећи ћу ти нешто-- Ја није брига како ћеш то поднети, 875 01:33:13,126 --> 01:33:17,294 али знаш, на том последњем товару зезнули смо од 25 посто. 876 01:33:17,296 --> 01:33:20,963 Двадесет пет посто један терет, Ј.Ј., је кикирики! 877 01:33:22,666 --> 01:33:24,866 Мислите да имате трошкове? 878 01:33:24,868 --> 01:33:27,969 Дођавола, долази ми кући сваког викенда. Цело проклето место је-- 879 01:33:27,971 --> 01:33:30,538 Стани тамо. Не мрдај. 880 01:33:32,174 --> 01:33:34,207 У реду, горе! Лако. 881 01:33:36,844 --> 01:33:39,544 Склони тај проклети пиштољ, Смитх. 882 01:33:39,546 --> 01:33:41,546 Срање, Ред! 883 01:33:41,548 --> 01:33:43,648 Шта хоћеш, дечко? 884 01:33:43,650 --> 01:33:45,683 Тражим тог клинца скинуо си камион. 885 01:33:45,685 --> 01:33:49,820 Тај мали мокри део већ јесте одвукао дупе назад у Мексико. 886 01:33:49,822 --> 01:33:53,223 <и>Демонстранти-- Ваша нога, ух, да ли је боље? 887 01:33:53,225 --> 01:33:56,960 <и>Ес мејор? Си еста мејор. Хвала. 888 01:33:56,962 --> 01:34:00,596 Добро. да протестује против уклањања сквотера у граду-- 889 01:34:02,967 --> 01:34:05,701 ...око два сата после вандализам, узнемиравање јавности... 890 01:34:05,703 --> 01:34:08,170 и ометање саобраћаја, група се разишла-- 891 01:34:08,172 --> 01:34:10,705 Цхарлие, где си био? Марија, 892 01:34:10,707 --> 01:34:13,708 <и>тенемос куе регресар а Мекицо. 893 01:34:13,710 --> 01:34:16,210 <и>Чарли, шта се дешава? Не разумем. 894 01:34:16,212 --> 01:34:18,712 Њен брат је на другој страни. Водим је назад. 895 01:34:18,714 --> 01:34:21,748 А ти идеш са њом? Али... Вратићу се. 896 01:34:21,750 --> 01:34:24,617 <и>Мексико не може легално деложирати-- 897 01:34:24,619 --> 01:34:27,152 Чарли, шта, шта је твоје везу са овом девојком? 898 01:34:27,154 --> 01:34:30,088 Марци, хоћеш ли престати? Не морате то да радите сада. 899 01:34:30,090 --> 01:34:32,623 Цхарлие, ти одлазиш са њом, зар не? 900 01:34:32,625 --> 01:34:35,292 Марци, одмах се враћам. 901 01:34:35,294 --> 01:34:38,928 Б-Али, Чарли, шта, шта радиш ли са њом? 902 01:34:38,930 --> 01:34:41,196 Цхарлие, имам право да знам. 903 01:34:43,333 --> 01:34:46,033 Цхарлие? Цхарлие, молим те не иди. 904 01:34:46,035 --> 01:34:49,102 Не морате ово да радите. Ја ћу одмах се враћам. Цхарлие, молим те. 905 01:34:49,104 --> 01:34:51,104 Цхарлие, молим те! Ау! Проклетство. 906 01:34:51,106 --> 01:34:53,306 Цхарлие. 907 01:34:53,308 --> 01:34:56,776 Цхарлие, молим те не иди. шта сам ја хоћеш ли без тебе? Одмах се враћам. 908 01:34:56,778 --> 01:34:58,944 Цхарлие, молим те не иди! 909 01:35:13,059 --> 01:35:16,126 Боже мој! Јуан! 910 01:35:16,128 --> 01:35:18,995 <и>Треба ти доктор! Хуане! 911 01:35:18,997 --> 01:35:20,796 Јохн. 912 01:35:22,666 --> 01:35:24,666 Јуан. 913 01:35:24,668 --> 01:35:27,034 О мој Боже, шта да радим? Јуан! 914 01:35:30,739 --> 01:35:31,971 Ох! 915 01:35:33,774 --> 01:35:35,673 Ох, Хуане! 916 01:35:40,045 --> 01:35:41,077 Јуан. 917 01:35:43,714 --> 01:35:44,979 Јуан! 918 01:36:06,668 --> 01:36:09,802 <и>Бог те сачувао, Марија. пун си ти благодати. Господ је с вама. 919 01:36:09,804 --> 01:36:12,805 Благословен си међу свима 920 01:36:12,807 --> 01:36:15,707 жене и благословио је плод материце, Исус. Амин. 921 01:36:15,709 --> 01:36:18,309 <и>Оче наш који си у небо, да се свети име твоје. 922 01:36:18,311 --> 01:36:21,078 Дођи краљевство твоје. Буди воља Твоја, Господе... 923 01:36:36,459 --> 01:36:38,959 <и>Бог те сачувао, Марија. пун си ти благодати. Господ је с вама. 924 01:36:38,961 --> 01:36:40,727 <и>Благословена си ти међу свим женама-- 925 01:36:40,729 --> 01:36:44,764 <и>Хеј, ти не познајеш даму-- 926 01:36:44,766 --> 01:36:48,033 <и>Света Маријо, Богородице, моли се за нас грешне, 927 01:36:48,035 --> 01:36:50,803 <и>сада и у сату наше смрти. Амин. 928 01:36:50,805 --> 01:36:53,472 <и>И благословен је плод твој стомак, Исусе. Амин. 929 01:36:53,474 --> 01:36:55,907 Има брата... 930 01:36:55,909 --> 01:36:59,510 <и>Доле, Марија! Остани. Остани. 931 01:37:42,449 --> 01:37:44,048 Цхарлие! 932 01:37:49,288 --> 01:37:51,021 Цхарлие! 933 01:38:12,977 --> 01:38:15,309 <и>Коме си продао бебу? 934 01:38:17,513 --> 01:38:20,547 Могу те одвести до њега. 935 01:38:20,549 --> 01:38:23,049 Још га нисмо продали. 936 01:38:23,051 --> 01:38:26,919 Он је добро. Беба је добро. 937 01:38:26,921 --> 01:38:29,922 Чекао сам му добар дом. 938 01:38:29,924 --> 01:38:32,124 Чарли... 939 01:38:32,126 --> 01:38:37,328 богати људи плаћају 25 хиљада за такву бебу. 940 01:38:39,465 --> 01:38:43,333 Ти и ја, могли бисмо да се договоримо. 941 01:38:49,140 --> 01:38:50,506 идемо. 942 01:39:48,363 --> 01:39:53,733 Хола. Здраво! Абре ла пуерта. 943 01:39:55,236 --> 01:39:57,402 - Нема никога код куће. - Врати се. 944 01:42:41,192 --> 01:42:43,358 Удри! 945 01:43:30,271 --> 01:43:31,870 Цхарлие! 946 01:43:37,743 --> 01:43:40,309 Не могу да верујем да нисмо могли смисли нешто. 947 01:44:03,666 --> 01:44:04,898 <и>Мирен! 948 01:44:48,774 --> 01:44:49,973 <и>Ми хијо! 949 01:44:57,449 --> 01:44:59,348 <и>Хвала. 950 01:45:00,918 --> 01:45:03,285 <и>Хвала. 951 01:45:03,287 --> 01:45:05,320 Ох!