1 00:00:19,061 --> 00:00:21,313 É isso. É isso! 2 00:00:21,772 --> 00:00:25,943 Oh! Oh! 3 00:00:25,943 --> 00:00:28,446 Calma, Rutherford. Apenas respire através disso. 4 00:00:28,446 --> 00:00:30,364 Ah, eu não gritou assim 5 00:00:30,364 --> 00:00:33,993 já que eles deixaram minha Betty em 2004. 6 00:00:33,993 --> 00:00:36,662 Você é algum tipo de bruxa ou algo assim, Bancos? 7 00:00:36,662 --> 00:00:39,123 Não, mas já fui chamado de muito pior. 8 00:00:39,123 --> 00:00:41,917 Oh. 9 00:00:41,917 --> 00:00:44,879 O que você realmente precisa é um regime atualizado de controle da dor. 10 00:00:44,879 --> 00:00:46,839 Quando será a próxima vez você verá seu oncologista? 11 00:00:46,839 --> 00:00:48,883 Alguns meses? 12 00:00:48,883 --> 00:00:52,595 Você sabe como é difícil conseguir aqui e consulte um médico. 13 00:00:52,595 --> 00:00:55,890 Vou te dar três wraps fritos se você me fizer de novo amanhã. 14 00:01:02,021 --> 00:01:05,649 Os prontuários dos pacientes estão fora dos limites para outros presos, Banks. 15 00:01:05,816 --> 00:01:07,276 - Eu sou médico. - Não mais. 16 00:01:07,276 --> 00:01:08,944 E não vou avisá-lo novamente. 17 00:01:08,944 --> 00:01:10,362 Você não teria que 18 00:01:10,362 --> 00:01:12,490 se essas mulheres tivessem acesso decente aos cuidados. 19 00:01:12,490 --> 00:01:16,702 Se a prisão investisse em apenas três portais móveis de telessaúde, 20 00:01:16,702 --> 00:01:18,537 essas mulheres poderiam se encontrar com médicos 21 00:01:18,537 --> 00:01:20,664 quando suas condições ainda são administráveis. 22 00:01:20,664 --> 00:01:23,626 A tecnologia permite para raios X, história familiar, 23 00:01:23,626 --> 00:01:25,127 tudo com o apertar de um botão, 24 00:01:25,127 --> 00:01:27,129 e sem nenhum dos meus ex-colegas 25 00:01:27,129 --> 00:01:29,298 tendo que pisar na prisão assustadora e assustadora. 26 00:01:29,298 --> 00:01:31,091 Eu li suas propostas, preso. 27 00:01:31,091 --> 00:01:33,135 Reporte-se ao cais de carga na ala B. 28 00:01:33,135 --> 00:01:34,553 Tenho mais o que fazer aqui. 29 00:01:34,553 --> 00:01:37,223 Bem, isso é muito ruim, porque é seu dia de sorte. 30 00:01:37,973 --> 00:01:40,810 Alguma organização sem fins lucrativos apareceu com o financiamento das máquinas. 31 00:01:40,810 --> 00:01:43,521 Vendo como você estava tão entusiasmado com o projeto, 32 00:01:43,521 --> 00:01:45,815 Designei você para administrá-los. 33 00:01:45,815 --> 00:01:47,817 Eles estão sendo entregues agora. 34 00:01:47,817 --> 00:01:50,444 Eu acho que as palavras que você está procurando são "obrigado". 35 00:01:59,787 --> 00:02:01,330 Quem vai ser operando estes? 36 00:02:01,330 --> 00:02:03,707 Ela vai. 37 00:02:07,753 --> 00:02:09,380 Quanto tempo isso vai demorar? 38 00:02:09,380 --> 00:02:11,674 Vamos apenas ligá-los, então começaremos a treinar. 39 00:02:11,799 --> 00:02:14,093 Estes são vai ajudar muitas mulheres, Diretor. 40 00:02:14,093 --> 00:02:16,637 Não me faça arrepender disso, Banks. 41 00:02:16,637 --> 00:02:18,430 Tudo bem, pronto. 42 00:02:23,477 --> 00:02:25,938 Argh! 43 00:02:27,648 --> 00:02:29,066 Não, por favor! 44 00:02:31,569 --> 00:02:33,279 Dr. Perillos? 45 00:02:35,948 --> 00:02:38,284 Meu empregador gostaria de uma palavra. 46 00:02:47,918 --> 00:02:51,463 {\an8}Não, não, não. Antonio, me desculpe, ou é um trabalho urgente 47 00:02:51,463 --> 00:02:53,340 {\an8}ou levará mais seis semanas. 48 00:02:53,340 --> 00:02:55,551 {\an8}Não pode ser ambos. 49 00:02:55,551 --> 00:02:58,596 {\an8}E eu juro, se for amarelo abelha 50 00:02:58,596 --> 00:03:02,391 {\an8}em vez de manchas solares, conforme combinado, então você e todo o local 51 00:03:02,391 --> 00:03:05,060 {\an8}estarão sozinhos a próxima negociação. 52 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 {\an8}Meus cumprimentos para Ludamilla. 53 00:03:14,361 --> 00:03:16,614 {\an8}Ei, bem-vindo de volta. Você está se sentindo melhor? 54 00:03:16,614 --> 00:03:18,157 {\an8}Muito melhor. 55 00:03:18,157 --> 00:03:21,076 {\an8}Embora eu não imagine Vou comer caranguejo de casca mole novamente 56 00:03:21,076 --> 00:03:22,494 {\an8}em breve. 57 00:03:22,494 --> 00:03:24,914 {\an8}A maioria das pessoas culpa os frutos do mar, mas, uh, nove em cada 10 vezes, 58 00:03:24,914 --> 00:03:26,540 {\an8}são as verduras sujas isso te pega. 59 00:03:27,917 --> 00:03:29,126 {\an8}O quê? É verdade. 60 00:03:30,127 --> 00:03:31,587 {\an8}- Onde está Malik? - Eu não sei. 61 00:03:31,587 --> 00:03:34,757 {\an8}Ela está fechando o escritório, examinando arquivos de casos antigos. 62 00:03:34,757 --> 00:03:36,133 {\an8}Talvez as madrugadas a tenham afetado. 63 00:03:36,133 --> 00:03:37,760 {\an8}Falando em arquivos de casos antigos, 64 00:03:37,760 --> 00:03:39,929 {\an8}Acabei de desligar o telefone com o Departamento de Prisões. 65 00:03:39,929 --> 00:03:42,264 {\an8}Reclusa Kayla Banks escapou da FCI Hazelton 66 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 {\an8}- no final da tarde de ontem. - Kayla Banks, como em-- 67 00:03:44,391 --> 00:03:46,060 {\an8}Dr. Laken Perillos. 68 00:03:46,060 --> 00:03:47,811 {\an8}Dois homens disfarçados como entregadores 69 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 {\an8}contrabandeou uma arma para dentro das instalações. 70 00:03:49,521 --> 00:03:51,941 {\an8}Dois agentes penitenciários e o diretor foram mortos. 71 00:03:54,610 --> 00:03:56,028 Talvez você sinta isso. 72 00:03:56,028 --> 00:03:57,321 Argh! 73 00:04:01,033 --> 00:04:02,493 {\an8}- Vigilância? - Ainda não. 74 00:04:02,493 --> 00:04:05,704 {\an8}O BOP disse que as câmeras foram desligadas pouco antes da fuga. 75 00:04:05,704 --> 00:04:08,457 Malik está indo para a prisão para revisar a evidência física agora. 76 00:04:08,457 --> 00:04:10,125 {\an8}Ela ainda estava aqui quando cheguei esta manhã. 77 00:04:10,125 --> 00:04:11,710 {\an8}O momento não é uma coincidência. 78 00:04:11,710 --> 00:04:14,171 {\an8}Primeiro o freelancer e agora Perillos? 79 00:04:14,171 --> 00:04:15,631 {\an8}Você acha que o Wujing está por trás da fuga? 80 00:04:15,631 --> 00:04:17,549 {\an8}Acho que ele está almejando ex-listas negras, 81 00:04:17,549 --> 00:04:19,468 {\an8}construindo um exército para ir depois de Reddington. 82 00:04:19,468 --> 00:04:20,803 Eu sei que é isso que eu faria. 83 00:04:20,803 --> 00:04:23,180 Se você estiver certo, e Wujing estourou 84 00:04:23,180 --> 00:04:25,307 {\an8}o torturador mais perigoso na lista negra... 85 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 {\an8}Ele está planejando usar os serviços dela. 86 00:04:27,309 --> 00:04:30,312 {\an8}A única questão é: em quem ele está planejando usá-los? 87 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 {\an8}Vou coordenar com o Bureau of Prisons e PD local. 88 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Vocês dois descobrem tudo você pode sobre a empresa de suprimentos médicos 89 00:04:36,902 --> 00:04:38,737 {\an8}e o veículo usado na fuga. 90 00:04:38,737 --> 00:04:39,989 {\an8}Sim, senhor. 91 00:04:41,865 --> 00:04:44,368 {\an8}- Olá? - Dembe? 92 00:04:44,368 --> 00:04:46,537 {\an8}Você não deveria estar me ligando, Soren. 93 00:04:46,537 --> 00:04:49,164 {\an8}Eu sei, eu sei e sinto muito, mas isto é uma emergência, Dembe. 94 00:04:49,164 --> 00:04:51,250 {\an8}Não trabalho mais para Raymond. 95 00:04:51,250 --> 00:04:54,128 {\an8}Seja o que for, você precisa conversar com ele. 96 00:04:54,128 --> 00:04:56,463 {\an8}Não posso, Dembe. eu... 97 00:04:57,756 --> 00:05:00,718 Perdi os manifestos por as remessas de Corfu. 98 00:05:00,718 --> 00:05:03,178 Eu tenho 22 contêineres que tem que se mudar hoje 99 00:05:03,178 --> 00:05:05,347 e não tenho ideia para onde enviá-los. 100 00:05:05,347 --> 00:05:06,682 Entre em contato com Fabricio. 101 00:05:06,682 --> 00:05:08,892 Ele deveria ser capaz de te pegar um manifesto de substituição. 102 00:05:08,892 --> 00:05:11,020 Se eu fizer isso, ele contará a Reddington! 103 00:05:11,020 --> 00:05:12,980 - E? - E... E... 104 00:05:14,231 --> 00:05:16,316 Tive alguns deslizes ultimamente. 105 00:05:16,316 --> 00:05:20,112 Se Reddington souber disso, quem sabe o que ele fará. 106 00:05:20,112 --> 00:05:22,406 Você tem que me ajudar, Dembe. 107 00:05:22,406 --> 00:05:24,116 Não sei o que posso fazer. Já se passaram anos desde 108 00:05:24,116 --> 00:05:26,160 eu estive envolvido nas operações de Raymond. 109 00:05:26,160 --> 00:05:27,828 Você esqueceu mais sobre Reddington 110 00:05:27,828 --> 00:05:30,289 negócio de transporte do que eu jamais conheci. 111 00:05:30,289 --> 00:05:33,042 Basta vir para o porto e veja os manifestos. 112 00:05:33,042 --> 00:05:36,754 Por favor, se alguém puder descobrir onde esse lixo deveria ir embora, é você. 113 00:05:39,840 --> 00:05:41,425 Olha, eu não queria tocar no assunto, 114 00:05:41,425 --> 00:05:44,303 mas você se lembra daquela noite fora de Bratislava? 115 00:05:44,303 --> 00:05:46,847 - A usina? - Se eu não tivesse voltado para buscar você, 116 00:05:46,847 --> 00:05:49,391 você nunca teria andado fora do prédio, 117 00:05:49,391 --> 00:05:53,520 e eu nunca teria pego um quilo de estilhaços na minha perna. 118 00:05:54,563 --> 00:05:55,647 Soren, eu... 119 00:05:55,647 --> 00:05:58,317 Dembe, por favor. Estou te implorando. 120 00:05:59,818 --> 00:06:01,779 Venha para o porto. 121 00:06:03,530 --> 00:06:05,365 Você nunca mais ouvirá falar de mim. 122 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 Vou ver o que posso fazer. 123 00:06:17,461 --> 00:06:20,089 Você deve ser Wujing. 124 00:06:20,089 --> 00:06:21,840 Dr. Perillos. 125 00:06:23,092 --> 00:06:25,010 Então, Wujing é um primeiro nome, 126 00:06:25,219 --> 00:06:27,638 ou estamos lidando com uma Cher, Príncipe, 127 00:06:27,638 --> 00:06:29,681 Situação de Beyoncé? 128 00:06:29,681 --> 00:06:32,309 Por favor. 129 00:06:32,309 --> 00:06:33,519 Junte-se a mim. 130 00:06:36,188 --> 00:06:38,607 Eu aprecio o que você fez para me tirar daqui, 131 00:06:38,607 --> 00:06:41,193 e a mudança de roupa. 132 00:06:41,193 --> 00:06:43,987 Passei 10 anos numa jaula, Dr. Perillos. 133 00:06:44,905 --> 00:06:46,657 Depois que eu escapei, a primeira coisa que eu queria 134 00:06:46,657 --> 00:06:49,409 havia um chuveiro privativo e um terno novo. 135 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Você sabe como fazer uma garota se sente especial. 136 00:06:51,954 --> 00:06:53,622 Embora você deva saber, 137 00:06:53,622 --> 00:06:57,584 Eu não estou desacostumado receber favores de estranhos. 138 00:06:57,584 --> 00:06:59,336 Ah. 139 00:06:59,336 --> 00:07:02,131 Mas você e eu não são estranhos. 140 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Hum. 141 00:07:03,632 --> 00:07:05,509 Antes de eu ser encarcerado, 142 00:07:05,509 --> 00:07:10,180 Estudei você e suas técnicas. 143 00:07:10,180 --> 00:07:11,598 Eu era um admirador. 144 00:07:11,598 --> 00:07:13,684 Ah, que bom. Um fã. 145 00:07:15,519 --> 00:07:18,063 Agora você vai me dizer por que você me trouxe aqui ou não? 146 00:07:18,188 --> 00:07:19,773 Antes da minha fuga da prisão, 147 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Fiquei brevemente preso com um homem chamado Marvin Gerard, 148 00:07:23,068 --> 00:07:25,112 Advogado de Raymond Reddington. 149 00:07:25,112 --> 00:07:26,446 Segundo Geraldo, 150 00:07:26,572 --> 00:07:29,199 Raymond Reddington gastou a última década 151 00:07:29,199 --> 00:07:31,451 trabalhando em parceria com o FBI. 152 00:07:32,244 --> 00:07:34,663 Agora, antes de sua morte, Sr. Gerard me forneceu 153 00:07:34,663 --> 00:07:37,291 com uma lista de indivíduos presos 154 00:07:37,291 --> 00:07:41,378 como resultado de Reddington união profana com o Bureau. 155 00:07:41,378 --> 00:07:43,463 Eu fui o primeiro. 156 00:07:43,463 --> 00:07:45,215 Você gostaria de saber seu número? 157 00:07:46,592 --> 00:07:50,721 Os produtos eletrónicos de consumo devem vá para Makar Wharf nas Filipinas, 158 00:07:50,721 --> 00:07:52,931 o que sai do MK Rialto? 159 00:07:52,931 --> 00:07:54,433 Ah, isso é fertilizante. 160 00:07:54,433 --> 00:07:56,852 Não, não, não, os componentes do drone. 161 00:07:57,060 --> 00:07:59,313 Tem certeza? 162 00:07:59,313 --> 00:08:00,981 Sim, sim, tenho certeza. 163 00:08:00,981 --> 00:08:03,358 Todo esse tempo, Presumi que Reddington 164 00:08:03,358 --> 00:08:05,235 me deixou morrer, mas ele não o fez. 165 00:08:05,235 --> 00:08:09,364 Ele... Ele me entregou ao FBI. 166 00:08:09,531 --> 00:08:13,452 E agora estou lhe oferecendo a oportunidade de se vingar. 167 00:08:15,871 --> 00:08:19,374 Ex-guarda-costas de Reddington, Dembe Zuma. 168 00:08:19,374 --> 00:08:24,087 Ou Agente Dembe Zuma, como ele é agora conhecido. 169 00:08:24,087 --> 00:08:26,882 Dembe Zuma ingressou no FBI? 170 00:08:26,882 --> 00:08:28,133 Você o conhece? 171 00:08:28,133 --> 00:08:30,135 Aparentemente não tão bem quanto eu pensava. 172 00:08:30,135 --> 00:08:33,472 Eu acredito em Zuma ser membro da força-tarefa especial 173 00:08:33,472 --> 00:08:36,141 responsável pelo trabalho do FBI com Reddington. 174 00:08:36,141 --> 00:08:38,227 E você quer que eu o ajude a provar isso. 175 00:08:38,227 --> 00:08:40,812 - É isso. Terminamos. - Já? 176 00:08:40,812 --> 00:08:43,440 Há mais uma coisa. 177 00:08:43,440 --> 00:08:47,361 Espere. Devíamos fazer um brinde. 178 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Soren, eu não bebo. 179 00:08:49,404 --> 00:08:50,614 Você sabe que não. 180 00:08:51,114 --> 00:08:56,328 Eu preciso que você pegue Dembe Zuma para me contar tudo o que ele sabe 181 00:08:56,328 --> 00:08:58,830 sobre o relacionamento de Reddington com o FBI, 182 00:08:58,830 --> 00:09:02,334 incluindo a localização de sua força-tarefa. 183 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 Soren, o que está acontecendo? 184 00:09:04,044 --> 00:09:07,547 Zuma é um dos dois homens vivos 185 00:09:07,547 --> 00:09:09,675 ter resistido aos meus encantos. 186 00:09:09,675 --> 00:09:13,095 Então imagino que você estará ansioso para dar uma segunda mordida na maçã. 187 00:09:13,387 --> 00:09:15,097 Soren? 188 00:09:15,097 --> 00:09:17,474 Ele me obrigou a fazer isso, Dembe. 189 00:09:17,474 --> 00:09:18,725 Eu não tive escolha. 190 00:09:18,725 --> 00:09:20,102 O que ele fez você fazer? 191 00:09:20,978 --> 00:09:22,437 Ele tem Mathilde. 192 00:09:23,605 --> 00:09:25,190 Ele tem minha garota! 193 00:09:25,190 --> 00:09:27,234 Você tem Dembe sob custódia? 194 00:09:27,234 --> 00:09:29,486 Eu vou. A qualquer momento. 195 00:09:29,486 --> 00:09:31,280 Soren, o que você fez? 196 00:09:36,660 --> 00:09:37,953 Vamos. 197 00:09:48,380 --> 00:09:49,881 Onde ele está? 198 00:09:52,092 --> 00:09:54,303 Por favor. Eu fiz o que você pediu. 199 00:09:54,303 --> 00:09:56,805 - Vá encontrá-lo. - Não, por favor. 200 00:09:56,805 --> 00:09:57,973 Minha filha, por favor. 201 00:10:00,142 --> 00:10:01,435 Ela vai ficar bem. 202 00:10:01,435 --> 00:10:02,644 Ah, obrigado. 203 00:10:03,395 --> 00:10:05,522 Oh! Oh! Argh! 204 00:10:35,010 --> 00:10:37,304 Ele saiu pelo beco noroeste. 205 00:11:29,106 --> 00:11:30,857 O que você está esperando? Depois dele! 206 00:11:58,427 --> 00:12:00,178 Espalhe-se. Encontre-o. 207 00:12:08,770 --> 00:12:10,105 Oi. 208 00:12:10,105 --> 00:12:13,358 Michael, eu te disse não jogar aquela bola de beisebol dentro de casa. 209 00:12:15,235 --> 00:12:16,736 Meu nome é Dembe Zuma. 210 00:12:16,736 --> 00:12:18,321 Sou um agente federal do FBI. 211 00:12:18,321 --> 00:12:21,324 Eu preciso que vocês dois ouçam para mim com muito cuidado. 212 00:12:31,209 --> 00:12:32,210 Ele está sangrando. 213 00:12:34,463 --> 00:12:36,214 Você tem alguma arma em casa? 214 00:12:36,214 --> 00:12:37,799 Alguma coisa para se defender? 215 00:12:37,799 --> 00:12:40,051 Você quer dizer como uma arma? Não. 216 00:12:40,051 --> 00:12:43,305 O que aconteceu com sua perna? Você levou um tiro? 217 00:12:43,305 --> 00:12:45,265 - Sim. - Oh meu Deus. 218 00:12:45,265 --> 00:12:48,810 Eu quero que você entre lá e fique quieto até a polícia chegar. 219 00:12:48,810 --> 00:12:49,936 Você entende? 220 00:12:51,396 --> 00:12:53,273 Miguel. 221 00:12:54,900 --> 00:12:56,276 É sorte. 222 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 Então você fica com ele. 223 00:13:12,834 --> 00:13:14,336 9-1-1, qual é o seu endereço? 224 00:13:16,087 --> 00:13:18,256 9-1-1, qual é o seu endereço? 225 00:13:20,133 --> 00:13:21,760 Olá? Olá? 226 00:13:21,760 --> 00:13:23,845 Tem alguém aí? 227 00:13:23,970 --> 00:13:25,222 Preciso do seu endereço. 228 00:13:25,222 --> 00:13:27,224 Olá? 229 00:13:27,224 --> 00:13:29,851 Tem alguém aí? 230 00:13:29,851 --> 00:13:31,561 Alguém pode me ouvir? 231 00:13:39,069 --> 00:13:40,862 Cuidado. Eles precisam dele vivo. 232 00:13:40,862 --> 00:13:42,614 Relaxar. Estou vazio de qualquer maneira. 233 00:13:42,989 --> 00:13:46,159 Mãos ao alto. Não se mova! 234 00:13:46,159 --> 00:13:48,119 Eu disse para não se mexer. Coloque isso. 235 00:13:49,329 --> 00:13:51,039 eu não vou para te contar novamente. 236 00:13:51,248 --> 00:13:52,499 Ou o quê? 237 00:14:14,020 --> 00:14:16,022 Por favor, não o machuque. 238 00:14:16,022 --> 00:14:18,233 Abaixe a arma. 239 00:14:18,233 --> 00:14:20,026 Não. 240 00:14:23,822 --> 00:14:26,700 Se você me quer vivo, deixe-os ir. 241 00:14:30,120 --> 00:14:31,788 Amarre-os no banheiro. 242 00:14:34,874 --> 00:14:36,751 Temos o que viemos buscar. 243 00:14:40,964 --> 00:14:42,882 Leve-o. 244 00:14:53,977 --> 00:14:56,396 Bem-vindo de volta, Agente Zuma. 245 00:14:56,396 --> 00:14:58,273 Que bom ver você novamente. 246 00:14:59,983 --> 00:15:02,527 Gastei bastante tempo e esforço 247 00:15:02,527 --> 00:15:04,904 tentando aprender sobre você, Dembe, 248 00:15:04,904 --> 00:15:07,198 mas encontrei muito pouco. 249 00:15:07,699 --> 00:15:09,159 O que você quer? 250 00:15:09,159 --> 00:15:14,706 Eu quero muitas coisas, Agente Zuma, mas por enquanto, 251 00:15:15,040 --> 00:15:17,417 Eu gostaria muito de saber como você deixou de ser 252 00:15:17,417 --> 00:15:21,963 A mão direita de Raymond Reddington para um agente do FBI. 253 00:15:21,963 --> 00:15:24,966 Numa força-tarefa secreta, nada menos. 254 00:15:24,966 --> 00:15:26,801 Imagino que isso tenha levado algum tempo. 255 00:15:27,177 --> 00:15:30,513 Imagine tudo o que você quiser. Eu não vou te contar nada. 256 00:15:30,513 --> 00:15:31,973 Qualquer um de vocês. 257 00:15:31,973 --> 00:15:34,517 Então você ouviu a notícia sobre seu velho amigo. 258 00:15:34,517 --> 00:15:36,478 Bom. 259 00:15:36,603 --> 00:15:38,688 Vou deixar vocês dois reencontrar-se. 260 00:15:40,398 --> 00:15:41,691 Traga-a para dentro. 261 00:15:53,495 --> 00:15:55,330 Olá, Dembe. 262 00:15:55,330 --> 00:15:57,707 Que bom ver você. 263 00:16:05,882 --> 00:16:07,509 Alguma coisa do Malik na prisão? 264 00:16:07,509 --> 00:16:10,053 Uma câmera externa captou um ângulo de um dos atacantes. 265 00:16:10,053 --> 00:16:12,013 Zhang Wei. 266 00:16:12,013 --> 00:16:13,973 Então Wujing estava por trás da fuga de Perillos. 267 00:16:13,973 --> 00:16:15,183 Sim, mas veja só. 268 00:16:15,183 --> 00:16:18,812 Ligamos a foto de Zhang Wei contra câmeras CCTV disponíveis na área. 269 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Temos uma foto dele de alguns dias atrás. 270 00:16:20,897 --> 00:16:22,399 Olha com quem o encontramos. 271 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 Esse é Robert Vesco. 272 00:16:25,318 --> 00:16:27,779 Você acha que Vesco está trabalhando com Wujing 273 00:16:27,779 --> 00:16:30,073 depois que Reddington o libertou e fez dele uma fortuna? 274 00:16:30,073 --> 00:16:32,492 Não seria a primeira vez que Vesco virou-se para Reddington. 275 00:16:32,492 --> 00:16:34,411 Eu posso ver Vesco roubando de Reddington, 276 00:16:34,411 --> 00:16:36,538 mas ficar do lado um homem como Wujing? 277 00:16:36,538 --> 00:16:40,375 Mesmo considerando tudo o que aqueles dois fizeram um ao outro ao longo dos anos, 278 00:16:40,375 --> 00:16:41,835 pareceu-me que, além de Dembe, 279 00:16:41,835 --> 00:16:43,670 Vesco era o mais próximo coisa que Reddington tinha 280 00:16:43,670 --> 00:16:45,213 para um amigo. 281 00:16:51,094 --> 00:16:52,846 Coloque um APB no carro da foto. 282 00:16:52,846 --> 00:16:56,641 Talvez se tivermos sorte, isso nos levará para Perillos ou para o próprio Wujing. 283 00:17:10,739 --> 00:17:11,740 Estamos claros. 284 00:17:11,740 --> 00:17:12,866 Bom. 285 00:17:13,283 --> 00:17:15,243 O que sabemos sobre Sr. Cooper? 286 00:17:15,243 --> 00:17:18,663 Pelas mensagens deles parece Cooper dirige a força-tarefa. 287 00:17:18,663 --> 00:17:22,625 Vai demorar um pouco, mas devemos ser capazes de chegar até ele a tempo. 288 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 Isso não deveria ser necessário. 289 00:17:24,419 --> 00:17:26,421 Dembe vai nos contar tudo o que precisamos saber. 290 00:17:26,963 --> 00:17:32,135 Livre-se do telefone antes de atender nosso amigo. Não quero que seja rastreado. 291 00:17:35,138 --> 00:17:37,182 Já faz mais de uma hora. 292 00:17:37,182 --> 00:17:41,561 Até agora, a toxina já se espalhou cada terminação nervosa do seu corpo. 293 00:17:42,020 --> 00:17:45,690 Felizmente, tenho uma inteligência pouco medicamento 294 00:17:45,690 --> 00:17:48,276 para evitar que você entrando em parada cardíaca. 295 00:17:49,110 --> 00:17:52,322 Suponho que a fortuna é uma questão de perspectiva, não é? 296 00:17:54,741 --> 00:17:56,367 Como funcionou? 297 00:17:56,367 --> 00:17:59,829 Gerard disse que havia um acordo, um acordo de imunidade. 298 00:17:59,829 --> 00:18:01,581 Eu me pergunto, 299 00:18:01,581 --> 00:18:04,834 Reddington se certificou estendê-lo a você? 300 00:18:04,834 --> 00:18:06,878 Ou ele estava apenas cuidando de si mesmo? 301 00:18:15,804 --> 00:18:18,681 Tantas perguntas para responder 302 00:18:18,681 --> 00:18:20,183 e nós iremos. 303 00:18:20,183 --> 00:18:22,185 Mais cedo ou mais tarde, você vai me contar tudo 304 00:18:22,185 --> 00:18:25,980 Wujing quer saber sobre Reddington, sua força-tarefa, 305 00:18:25,980 --> 00:18:27,565 sua localização. 306 00:18:27,565 --> 00:18:32,779 Mas eu tenho que ser honesto, Não me importo muito com os detalhes. 307 00:18:32,779 --> 00:18:34,781 É você que me interessa. 308 00:18:35,073 --> 00:18:36,407 Meu? 309 00:18:36,407 --> 00:18:39,369 Você sabe, eu nunca falhei quebrar um homem 310 00:18:39,577 --> 00:18:42,038 até você e Reddington. 311 00:18:42,038 --> 00:18:47,252 Eu já tive algum tempo considerar o que te tornou tão... 312 00:18:47,252 --> 00:18:48,545 Impenetrável. 313 00:18:49,420 --> 00:18:51,422 Seu senso de lealdade, 314 00:18:51,422 --> 00:18:55,051 sua fé, seu orgulho. 315 00:18:55,051 --> 00:18:56,678 Você não me conhece. 316 00:18:56,678 --> 00:18:59,597 Não tão bem quanto eu gostaria, não. 317 00:19:02,475 --> 00:19:07,021 Wujing acha que você entrou para o FBI a pedido de Reddington. 318 00:19:07,021 --> 00:19:09,816 Você quer saber o que eu acho? 319 00:19:09,816 --> 00:19:12,861 Eu acho que você o deixou porque você estava procurando por algo. 320 00:19:13,903 --> 00:19:15,113 Redenção? 321 00:19:15,113 --> 00:19:17,282 Absolvição, talvez? 322 00:19:19,158 --> 00:19:20,785 É isso, não é? 323 00:19:21,327 --> 00:19:22,453 Ah. 324 00:19:23,079 --> 00:19:27,584 Você se afastou de Reddington para entrar na luz. 325 00:19:27,584 --> 00:19:30,503 Meu, meu, meu. 326 00:19:30,503 --> 00:19:33,548 Talvez nossa pequena conversa, na verdade teve um impacto real em você. 327 00:19:33,548 --> 00:19:36,759 Foi uma escolha de carreira. 328 00:19:36,759 --> 00:19:38,595 Você não teve nada a ver com isso. 329 00:19:38,595 --> 00:19:41,139 Ah, não estou procurando crédito. 330 00:19:41,139 --> 00:19:43,099 Eu só quero entender. 331 00:19:44,601 --> 00:19:47,604 Você sabia que tinha que fugir de Reddington, 332 00:19:47,604 --> 00:19:50,690 mas você não poderia descobrir deixá-lo completamente, 333 00:19:50,690 --> 00:19:54,277 então você fez a próxima melhor coisa, 334 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 você se juntou à equipe de apoio a ele. 335 00:19:57,614 --> 00:20:00,658 É doce, 336 00:20:00,658 --> 00:20:03,453 de uma forma totalmente patética. 337 00:20:04,746 --> 00:20:06,581 Ou talvez parecesse natural, 338 00:20:06,706 --> 00:20:11,961 deixando um homem branco, corrupto e violento 339 00:20:11,961 --> 00:20:15,673 por uma instituição corrupta, violenta e branca. 340 00:20:15,673 --> 00:20:18,843 Conheço a história do FBI, obrigado. 341 00:20:18,843 --> 00:20:20,929 Vamos, Dembe. 342 00:20:20,929 --> 00:20:24,223 Você não quer me dizer tudo sobre as pessoas maravilhosas 343 00:20:24,223 --> 00:20:27,018 na força-tarefa secreta de Reddington? 344 00:20:27,018 --> 00:20:29,062 Eu não vou te contar nada. 345 00:20:35,818 --> 00:20:37,612 Você o ama, não é? 346 00:20:37,612 --> 00:20:39,113 Reddington. 347 00:20:39,113 --> 00:20:44,035 Apesar de toda a dor ele causou você, você o ama. 348 00:20:45,286 --> 00:20:49,666 Mas aqui está a coisa sobre o amor, Dembe... 349 00:20:49,666 --> 00:20:53,127 Isso nos cega para a verdade. 350 00:20:53,127 --> 00:20:56,381 Raymond Reddington nunca poderá ser resgatado, 351 00:20:56,381 --> 00:20:58,132 e quanto mais você o apoiar, 352 00:20:58,132 --> 00:21:02,095 mais você permitirá que ele para infligir dor ao mundo. 353 00:21:02,095 --> 00:21:04,305 Diga-me que estou errado. 354 00:21:07,976 --> 00:21:09,811 Chegou a hora, Dembe. 355 00:21:09,811 --> 00:21:15,525 Hora de acabar com as mentiras, o engano e a dor. 356 00:21:15,650 --> 00:21:17,151 É hora de se libertar. 357 00:21:18,361 --> 00:21:22,073 Para se libertar de Reddington, do FBI, 358 00:21:22,073 --> 00:21:24,033 de todos. 359 00:21:24,033 --> 00:21:28,162 Tudo que você precisa fazer é me dizer o que eu preciso saber. 360 00:21:32,959 --> 00:21:35,461 A força-tarefa, 361 00:21:35,461 --> 00:21:38,256 onde está? 362 00:21:51,394 --> 00:21:53,938 Obrigado por ter vindo, Roberto. 363 00:21:54,188 --> 00:21:55,273 Por favor, sente-se. 364 00:21:55,606 --> 00:21:57,275 Então você gosta de gatos, né? 365 00:21:57,567 --> 00:21:59,819 Eu gosto de quebra-cabeças. 366 00:21:59,819 --> 00:22:02,363 Eu peguei o hábito durante meu encarceramento. 367 00:22:02,363 --> 00:22:04,198 Ajuda a limpar a mente. 368 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Ei, bom para você. 369 00:22:05,908 --> 00:22:08,578 Eu ainda estou fazendo vinho no meu banheiro, eu mesmo. 370 00:22:10,455 --> 00:22:12,874 Quantos outros na equipe Reddington? 371 00:22:14,000 --> 00:22:16,377 Então a fuga correu conforme o planejado? 372 00:22:16,377 --> 00:22:18,546 Sim, aconteceu. Graças a você. 373 00:22:18,546 --> 00:22:21,215 Se você não tivesse chegado a isso jovem na prisão TI, 374 00:22:21,215 --> 00:22:23,051 nunca teríamos tido uma chance. 375 00:22:23,051 --> 00:22:26,804 Você sabe, a bajulação vai te pegar em todos os lugares comigo. 376 00:22:26,804 --> 00:22:28,014 Vítimas? 377 00:22:28,014 --> 00:22:30,099 Um pouco. 378 00:22:30,099 --> 00:22:32,018 Disseram-me que não poderia ser ajudado. 379 00:22:32,018 --> 00:22:34,562 Não adianta brigar, Dembe. 380 00:22:34,562 --> 00:22:36,397 Apenas me diga o que eu quero saber, 381 00:22:36,397 --> 00:22:38,149 e eu vou deixar você descansar. 382 00:22:40,818 --> 00:22:45,239 Eu trabalhei com muitos espiões durante toda a minha vida, Sr. Vesco, 383 00:22:45,239 --> 00:22:47,533 mas eu nunca conheci alguém mais capaz de construir 384 00:22:47,533 --> 00:22:49,786 e manipulando a confiança do que você. 385 00:22:49,786 --> 00:22:51,621 Eu sou um vigarista. É o que eu faço. 386 00:22:51,621 --> 00:22:53,122 É um presente. 387 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Um que vou precisar novamente se quisermos ter sucesso 388 00:22:55,750 --> 00:22:57,710 em derrubar Reddington. 389 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 O que você tem em mente? 390 00:23:00,004 --> 00:23:03,091 Isto tudo pode acabar, Dembe. 391 00:23:03,091 --> 00:23:07,553 Apenas me diga, onde podemos encontrar a força-tarefa? 392 00:23:15,520 --> 00:23:17,105 Olá, lindo. 393 00:23:17,105 --> 00:23:20,441 Dr. Perillos, como está nosso convidado? 394 00:23:20,441 --> 00:23:22,568 Inconsciente. 395 00:23:22,568 --> 00:23:27,657 Não tão forte quanto eu me lembro, mas ainda teimoso como uma mula. 396 00:23:27,657 --> 00:23:29,158 Quem é ele? 397 00:23:29,158 --> 00:23:30,743 O homem que tirou você da prisão. 398 00:23:30,743 --> 00:23:32,203 Roberto Vesco. 399 00:23:32,203 --> 00:23:33,913 Encantado. 400 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 Dembe Zuma? Ele é seu alvo? 401 00:23:38,751 --> 00:23:40,670 - Você o conhece? - Eu faço. 402 00:23:43,089 --> 00:23:45,007 Wujing, é poesia. 403 00:23:45,007 --> 00:23:46,843 O homem que me prendeu é o mesmo homem 404 00:23:46,843 --> 00:23:50,930 quem nos ajudará a terminar Reddington de uma vez por todas. 405 00:24:01,232 --> 00:24:02,942 Você ligou para Dembe Zuma. 406 00:24:02,942 --> 00:24:05,069 Me desculpe, não estou disponível para atender sua chamada. 407 00:24:10,783 --> 00:24:13,411 Harold, quais são as notícias do bom doutor? 408 00:24:13,411 --> 00:24:15,538 Nada ainda, embora parecesse 409 00:24:15,538 --> 00:24:17,623 Wujing fez parceria com Robert Vesco. 410 00:24:17,623 --> 00:24:20,376 Sim, estou ciente da última virada de Robert. 411 00:24:20,501 --> 00:24:21,961 Eu lidarei com ele a tempo. 412 00:24:21,961 --> 00:24:23,504 Lide com ele sempre que quiser. 413 00:24:23,504 --> 00:24:25,173 No momento, Tenho preocupações mais urgentes. 414 00:24:25,173 --> 00:24:27,758 - Você já ouviu falar do Dembe? - Não. Por que você pergunta? 415 00:24:27,758 --> 00:24:29,427 Ele pediu uma hora esta manhã. 416 00:24:29,427 --> 00:24:31,304 Disse que precisava de ajuda um associado seu 417 00:24:31,304 --> 00:24:32,972 com um problema no porto de Baltimore. 418 00:24:32,972 --> 00:24:35,224 Ele não entrou em detalhes, mas parecia uma emergência. 419 00:24:35,224 --> 00:24:37,101 Se houvesse um problema no porto, 420 00:24:37,101 --> 00:24:40,229 a última pessoa de qualquer um dos meus associados 421 00:24:40,229 --> 00:24:42,148 recorreria é Dembe. 422 00:24:42,273 --> 00:24:45,693 E se o problema fosse uma emergência, Eu já saberia disso. 423 00:24:45,693 --> 00:24:47,653 Quando você teve notícias dele pela última vez? 424 00:24:47,653 --> 00:24:49,322 Uma mensagem de texto, há cerca de uma hora. 425 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Leia. 426 00:24:53,951 --> 00:24:55,494 "Enfrente uma complicação. 427 00:24:55,494 --> 00:24:58,039 Falta pouco para eu ir." 428 00:24:58,039 --> 00:25:00,041 Algo sobre a mensagem me incomodou, 429 00:25:00,041 --> 00:25:01,667 e Dembe não atende o telefone. 430 00:25:01,667 --> 00:25:03,669 É a gramática. Foi isso que te incomodou. 431 00:25:03,669 --> 00:25:06,631 Dembe não escreveu um texto incompleto sentença desde que aprendeu a escrever. 432 00:25:06,631 --> 00:25:08,049 Então, outra pessoa enviou a mensagem? 433 00:25:08,049 --> 00:25:09,592 Parece que sim. 434 00:25:09,592 --> 00:25:14,388 Dr. Perillos foi contratado para extrair informações de Dembe antes. 435 00:25:14,388 --> 00:25:18,184 Parece que Wujing ofereceu a ela a chance de terminar o trabalho. 436 00:25:18,184 --> 00:25:20,353 Leve seu pessoal para o porto, Harold. 437 00:25:20,353 --> 00:25:22,230 Temos que encontrar Dembe, agora. 438 00:25:24,023 --> 00:25:26,234 Para o Sr. 439 00:25:26,234 --> 00:25:28,277 Bebo quase tudo, 440 00:25:28,277 --> 00:25:31,030 mas eu não sinto muito bem beber para ele. 441 00:25:32,281 --> 00:25:35,076 Acredito que Dembe Zuma faz parte da equipe do FBI 442 00:25:35,076 --> 00:25:36,661 colaborando com Reddington, 443 00:25:37,370 --> 00:25:39,747 e em breve, Perillos fará com que ele revele 444 00:25:39,747 --> 00:25:42,792 todos os detalhes do acordo de Reddington com o FBI. 445 00:25:42,792 --> 00:25:46,712 Mais importante ainda, onde estão sediados. 446 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 - E então? - Nós atacamos. 447 00:25:49,215 --> 00:25:51,759 Uma instalação segura do FBI? 448 00:25:53,219 --> 00:25:55,054 Um risco necessário. 449 00:25:55,054 --> 00:25:58,808 Se quisermos terminar Reddington, precisaremos de parceiros poderosos. 450 00:25:58,808 --> 00:26:01,394 E antes que eles concordem destruir um homem 451 00:26:01,394 --> 00:26:03,854 quem os tornou muito ricos, precisaremos-- 452 00:26:03,854 --> 00:26:04,939 Prova. 453 00:26:04,939 --> 00:26:06,857 Seus documentos serão fortemente criptografados. 454 00:26:06,857 --> 00:26:08,401 Mas se tivéssemos acesso a eles, 455 00:26:08,401 --> 00:26:12,196 precisaremos da ajuda de um engenheiro de computação qualificado. 456 00:26:12,780 --> 00:26:15,533 Deixe-me adivinhar, você conhece um cara. 457 00:26:15,533 --> 00:26:18,119 Graças a Marvin Gerard, sim. 458 00:26:18,244 --> 00:26:22,081 Bo Chang, ou como ele é conhecido profissionalmente, 459 00:26:22,081 --> 00:26:24,000 O Fazendeiro Troll. 460 00:26:24,000 --> 00:26:25,334 O quê? 461 00:26:25,334 --> 00:26:28,671 Outra vítima infeliz da traição de Reddington. 462 00:26:28,671 --> 00:26:30,798 Ele foi libertado da prisão 18 meses atrás. 463 00:26:30,798 --> 00:26:33,509 Até o momento, o Sr. Chang tem rejeitou minhas propostas, 464 00:26:33,509 --> 00:26:36,220 é por isso que eu preciso seus poderes de persuasão 465 00:26:36,220 --> 00:26:38,180 para convencê-lo a se juntar a nós. 466 00:26:38,180 --> 00:26:41,058 Eu só preciso comparecer rapidamente a algumas obrigações. 467 00:26:41,058 --> 00:26:44,186 Não vai demorar mais de uma hora, e então eu sou todo seu. 468 00:26:45,313 --> 00:26:48,024 Meus homens o rastrearam para um data center em Manila. 469 00:26:48,024 --> 00:26:49,984 Se o perdermos lá, pode levar meses 470 00:26:49,984 --> 00:26:51,777 antes que ele reapareça novamente, 471 00:26:51,777 --> 00:26:55,906 então temo que suas obrigações terá que esperar. 472 00:26:55,906 --> 00:26:57,700 Estamos saindo agora. 473 00:26:59,327 --> 00:27:00,828 Assim seja. 474 00:27:00,828 --> 00:27:04,373 Eu só espero que você tenha um extra escova de dente e roupa íntima. 475 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Eu prefiro cuecas. 476 00:27:15,843 --> 00:27:17,970 Você está bem, Roberto? 477 00:27:17,970 --> 00:27:20,097 Estou bem. 478 00:27:27,563 --> 00:27:29,523 Você se importa? 479 00:27:29,523 --> 00:27:31,025 Hum. 480 00:27:31,025 --> 00:27:32,151 Vamos. 481 00:27:41,952 --> 00:27:46,248 É incrível as coisas que o corpo fará 482 00:27:46,248 --> 00:27:49,460 para nos afastar da nossa dor, 483 00:27:49,460 --> 00:27:52,338 mas sempre volta. 484 00:27:52,338 --> 00:27:55,716 Você se lembra por que comecei esta linha de trabalho, 485 00:27:55,716 --> 00:27:57,385 não é, Dembe? 486 00:27:59,095 --> 00:28:00,471 Sua mãe? 487 00:28:00,471 --> 00:28:04,350 Um estabelecimento médico racista condenou-a a uma vida de dor. 488 00:28:04,350 --> 00:28:08,521 Passei cada momento desde tentando dominá-lo. 489 00:28:08,521 --> 00:28:14,652 Eu sempre presumi que levaria décadas para acabar com o sofrimento humano para sempre, 490 00:28:14,652 --> 00:28:17,154 mas em algum lugar na parte de trás da minha cabeça, 491 00:28:17,154 --> 00:28:20,866 Eu sempre esperei poder encontrar uma maneira 492 00:28:20,866 --> 00:28:24,578 para ajudar a aliviar seu sofrimento. 493 00:28:26,122 --> 00:28:30,584 Mas graças a você e ao Reddington, 494 00:28:30,584 --> 00:28:32,837 Nunca terei essa chance. 495 00:28:32,837 --> 00:28:35,714 Ela morreu um ano e meio 496 00:28:35,714 --> 00:28:37,466 depois que fui para a prisão, 497 00:28:37,466 --> 00:28:42,138 sozinho e machucado. 498 00:28:42,138 --> 00:28:46,225 E eu... Eu não estava lá para ajudar 499 00:28:46,225 --> 00:28:50,229 porque eu estava em uma gaiola que você me colocou. 500 00:28:50,229 --> 00:28:51,730 Ai... 501 00:28:53,774 --> 00:28:56,610 Eu sempre assumi 502 00:28:56,610 --> 00:28:59,530 que machucar você me traria conforto... 503 00:29:00,865 --> 00:29:03,492 ... mas isso não acontece. 504 00:29:03,492 --> 00:29:06,454 Você quer saber por quê? 505 00:29:06,454 --> 00:29:12,418 Porque toda vez que eu olho naqueles grandes olhos castanhos, 506 00:29:12,418 --> 00:29:17,673 Vejo que Reddington está tirei mais de você 507 00:29:17,673 --> 00:29:21,385 do que vocês dois poderia tirar de mim. 508 00:29:21,385 --> 00:29:25,347 Quanto você perdeu por causa dele? 509 00:29:25,347 --> 00:29:30,769 Quanto sofrimento você suportou por causa dele? 510 00:29:30,769 --> 00:29:35,274 Não sei se viveremos o suficiente 511 00:29:35,274 --> 00:29:39,987 ver a humanidade livre da praga da dor, 512 00:29:39,987 --> 00:29:44,533 mas eu sei que juntos, hoje, neste momento, 513 00:29:44,533 --> 00:29:46,702 podemos acabar com a dor 514 00:29:46,702 --> 00:29:51,415 que Raymond Reddington causas em todo este mundo. 515 00:29:51,832 --> 00:29:55,294 Tudo que você precisa fazer é me dizer o que eu quero saber. 516 00:29:55,294 --> 00:29:57,046 Não. 517 00:29:59,632 --> 00:30:00,841 Diga-me. 518 00:30:00,841 --> 00:30:02,968 Sinto muito pela sua mãe. 519 00:30:02,968 --> 00:30:05,304 Diga-me quanto. 520 00:30:06,722 --> 00:30:08,557 Argh! 521 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 Agente Ressler, qual é a sua localização? 522 00:30:14,021 --> 00:30:16,690 Estamos a caminho do Leste Delegacia Distrital de Polícia em Baltimore. 523 00:30:16,690 --> 00:30:18,984 BPD acabou de receber uma declaração de uma mulher 524 00:30:18,984 --> 00:30:22,238 reivindicando um agente do FBI ferido foi sequestrada de sua casa 525 00:30:22,238 --> 00:30:23,697 menos de um quilômetro do porto. 526 00:30:23,697 --> 00:30:25,407 Inversão de marcha. Reddington ligou. 527 00:30:25,407 --> 00:30:27,743 Ele acha que sabe onde Wujing está segurando Dembe. 528 00:30:27,743 --> 00:30:30,037 Reddington sabe onde está Dembe? Como? 529 00:30:30,037 --> 00:30:32,122 Ele não disse. Estou lhe enviando o endereço agora. 530 00:30:33,707 --> 00:30:35,626 Então lá estávamos nós, prestes a comprar metade 531 00:30:35,626 --> 00:30:37,127 da antiga União Soviética 532 00:30:37,127 --> 00:30:39,213 submarinos nucleares em Sebastopol, 533 00:30:39,213 --> 00:30:42,841 quando esse pequeno guincho de um agente da KGB, 534 00:30:42,841 --> 00:30:47,513 Vladimir Vladimirovich Putin, começa a se opor ao acordo. 535 00:30:47,513 --> 00:30:49,223 Você conheceu Putin? 536 00:30:49,223 --> 00:30:51,517 Conheceu ele? Eu tinha seus superiores expulsá-lo da sala 537 00:30:51,517 --> 00:30:53,519 - enquanto finalizamos a venda. - Wei. 538 00:30:53,519 --> 00:30:55,479 E na hora alguém sabia o que era o quê, 539 00:30:55,479 --> 00:30:57,523 Eu estava a meio caminho de Atenas. 540 00:31:07,074 --> 00:31:08,826 Não tão rápido, Dembe. 541 00:31:08,826 --> 00:31:11,161 Você não vai sair disso tão facilmente. 542 00:31:17,209 --> 00:31:18,586 O que você quer? 543 00:31:18,586 --> 00:31:20,170 Eu disse ao Wujing que não estava ser interrompido. 544 00:31:20,170 --> 00:31:22,256 Sinto muito, mas temos uma situação. 545 00:31:22,256 --> 00:31:24,550 Mais urgente que o nosso assunto tendo uma parada cardíaca? 546 00:31:24,550 --> 00:31:26,427 O FBI acabou de ser localizado em nosso perímetro. 547 00:31:26,427 --> 00:31:28,012 Temos que sair. Agora. 548 00:31:39,106 --> 00:31:44,361 FBI! 549 00:31:44,361 --> 00:31:46,989 Claro, entre! 550 00:31:46,989 --> 00:31:49,158 Oh meu Deus. Dembe! 551 00:31:50,701 --> 00:31:51,744 Estamos claros! 552 00:31:54,455 --> 00:31:55,998 Este é o Agente Ressler. 553 00:31:55,998 --> 00:31:59,627 Vamos precisar de imediato suporte médico na minha localidade, agora! 554 00:32:08,510 --> 00:32:09,887 O que, uh... O que está acontecendo? 555 00:32:13,891 --> 00:32:17,186 Alguém por favor me diga o que diabos está acontecendo? 556 00:32:17,186 --> 00:32:20,814 Parece que o FBI localizou a casa segura 557 00:32:20,814 --> 00:32:23,108 e recuperou o Agente Zuma. 558 00:32:23,317 --> 00:32:25,235 O que? Como? 559 00:32:25,235 --> 00:32:28,781 É isso que estou tentando para determinar, Roberto. 560 00:32:34,203 --> 00:32:35,871 - Status? - Dembe está em apuros. 561 00:32:35,871 --> 00:32:37,206 A ambulância estava muito longe, 562 00:32:37,206 --> 00:32:39,249 mas ainda faltam 20 minutos para o hospital mais próximo. 563 00:32:40,751 --> 00:32:42,252 Eu não acho que ele tenha tanto tempo. 564 00:32:42,252 --> 00:32:43,879 Entendido. Há uma loja de rações 565 00:32:43,879 --> 00:32:45,673 menos de quatro milhas da sua posição atual. 566 00:32:45,673 --> 00:32:47,549 Esquina da Falston Road e Rota 68. 567 00:32:47,549 --> 00:32:49,760 Uma loja de rações? Ele precisa de um médico! 568 00:32:49,760 --> 00:32:51,595 Explicarei mais tarde, espere. 569 00:32:59,144 --> 00:33:01,105 Eu pensei que você disse esse site era seguro. 570 00:33:07,903 --> 00:33:10,114 Que tipo de roupa você está correndo aqui? 571 00:33:17,663 --> 00:33:20,332 Isto é um erro infeliz, Robert, 572 00:33:20,332 --> 00:33:21,667 mas eu garanto a você, 573 00:33:21,667 --> 00:33:24,795 Eu vou segurar quem é responsável pela prestação de contas. 574 00:33:24,795 --> 00:33:27,297 Bom, porque eu não estou voltando para a prisão. 575 00:33:27,297 --> 00:33:30,050 Não, não para você, e não para Reddington. 576 00:33:31,468 --> 00:33:33,929 Eu entendo se você quiser ir, Robert, 577 00:33:33,929 --> 00:33:35,889 mas espero que não. 578 00:33:35,889 --> 00:33:37,391 Wei. 579 00:33:42,104 --> 00:33:44,106 Eu não posso fazer isso sem você. 580 00:33:51,238 --> 00:33:53,907 - Quatorze, 15. - Ele está em v-fib! 581 00:33:53,907 --> 00:33:56,326 - Quem são essas pessoas? - Pás de carregamento. 582 00:33:56,326 --> 00:33:58,871 Reddington tem equipes médicas em espera 24 horas. 583 00:33:58,871 --> 00:34:00,456 Claro! 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,292 Sem resposta. 585 00:34:03,292 --> 00:34:05,544 Ainda em v-fib, carregando novamente. 586 00:34:05,544 --> 00:34:07,463 De novo. Carregando 200 joules. 587 00:34:09,173 --> 00:34:11,091 Claro! 588 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 Ainda sem resposta. 589 00:34:15,971 --> 00:34:18,056 Eu pensei que estávamos indo para uma pista de pouso? 590 00:34:19,099 --> 00:34:22,478 Receio que tenha havido uma mudança de planos, Robert. 591 00:34:31,945 --> 00:34:34,072 Eu não sei o que você está jogando, 592 00:34:34,072 --> 00:34:36,617 mas se você não parar apontando aquela coisa para mim-- 593 00:34:36,617 --> 00:34:41,038 Você perguntou como o FBI encontrei a casa segura mais cedo. 594 00:34:41,038 --> 00:34:44,458 Mas você já sabia, não foi, Roberto? 595 00:34:53,550 --> 00:34:55,803 Você está bem, Roberto? 596 00:34:55,803 --> 00:34:57,304 Sim, estou bem. 597 00:35:00,849 --> 00:35:03,811 Meus homens encontraram algo incomum. 598 00:35:03,811 --> 00:35:06,980 Onde está seu telefone, Robert? 599 00:35:25,582 --> 00:35:27,459 Não, não, não. Fácil. Fácil. Fácil. 600 00:35:29,169 --> 00:35:30,420 O que aconteceu? 601 00:35:32,589 --> 00:35:36,677 Ressler e Malik resgataram você da casa de Wujing. 602 00:35:36,677 --> 00:35:41,348 Você estava em parada cardíaca, e eles trouxeram você aqui. 603 00:35:41,348 --> 00:35:42,641 Como eles me encontraram? 604 00:35:43,392 --> 00:35:44,852 Foi Roberto. 605 00:35:45,519 --> 00:35:48,021 Vesco? Eu o vi. 606 00:35:48,021 --> 00:35:49,773 Ele estava trabalhando com Wujing. 607 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 Ele estava. 608 00:35:59,032 --> 00:36:01,577 Você fez com que eles me colocassem em um porta-malas, seu filho da puta. 609 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Você merece muito pior. 610 00:36:03,287 --> 00:36:04,913 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 611 00:36:06,540 --> 00:36:07,875 Estou dentro! 612 00:36:07,875 --> 00:36:09,543 Não! 613 00:36:09,543 --> 00:36:11,336 O coitado comprou tudo. 614 00:36:11,336 --> 00:36:13,255 Temos que comemorar. 615 00:36:13,255 --> 00:36:14,798 Eu tenho uma garrafa de alguma coisa aqui. 616 00:36:14,798 --> 00:36:16,550 Oh, eu posso tomar uma bebida. 617 00:36:16,550 --> 00:36:17,843 Ok, dois. 618 00:36:19,720 --> 00:36:21,555 Depois que Wujing se aproximou dele, 619 00:36:21,555 --> 00:36:26,059 Robert me confrontou com as alegações de Wujing. 620 00:36:27,060 --> 00:36:29,187 Então eu disse a ele a verdade, e ele adorou. 621 00:36:29,187 --> 00:36:30,647 Você conhece Roberto. 622 00:36:31,273 --> 00:36:35,611 Ele disse que eu tinha conseguido o que todo criminoso sonha. 623 00:36:36,904 --> 00:36:39,948 Então Robert voltou para Wujing como uma toupeira. 624 00:36:39,948 --> 00:36:42,826 Ele deveria para coletar informações e... 625 00:36:44,328 --> 00:36:47,331 Ele ligou do lugar onde você estava detido. 626 00:36:47,331 --> 00:36:50,626 Não disse nada, mas ele conseguiu manter a ligação 627 00:36:50,626 --> 00:36:53,170 indo o suficiente para Chuck para executar um rastreamento. 628 00:36:54,630 --> 00:36:56,715 Você teve notícias dele desde então? 629 00:37:03,513 --> 00:37:05,432 Ah, bem, é melhor eu voltar. 630 00:37:05,432 --> 00:37:08,936 O servo dele vem me buscar em uma hora. 631 00:37:08,936 --> 00:37:12,105 - Assim que você souber de alguma coisa-- - Você é minha primeira ligação. 632 00:37:14,441 --> 00:37:16,777 Robert, se você não está preparado para isso... 633 00:37:17,402 --> 00:37:19,863 Eu só vou dizer desta vez, Raymond, 634 00:37:19,863 --> 00:37:22,157 então eu quero você ouvir com muita atenção. 635 00:37:25,160 --> 00:37:28,664 Se você tentar me jogar um pára-quedas assim de novo, 636 00:37:28,664 --> 00:37:31,625 será a última coisa que você fará. 637 00:37:31,625 --> 00:37:33,627 Você entende? 638 00:37:48,016 --> 00:37:50,560 Raimundo, se você ainda não ouviu falar dele... 639 00:37:50,560 --> 00:37:52,521 Ele entrará em contato quando for seguro. 640 00:37:55,524 --> 00:37:57,109 Você descansa, Dembe. 641 00:38:02,948 --> 00:38:08,787 Eu não conseguia parar de te elogiar por seus presentes enganosos, 642 00:38:08,787 --> 00:38:10,706 eu poderia? 643 00:38:10,706 --> 00:38:14,001 E tudo isso enquanto você estava usando isso em mim. 644 00:38:14,001 --> 00:38:16,878 Bem, não seja tão duro em você mesmo, Wu-wu. 645 00:38:16,878 --> 00:38:19,006 Eu sou muito bom. 646 00:38:19,131 --> 00:38:21,883 Eu me pergunto, se você não tivesse agiu tão tolamente 647 00:38:22,009 --> 00:38:23,719 tentando salvar o Agente Zuma, 648 00:38:23,719 --> 00:38:26,847 quanto tempo esta pequena charada teria continuado. 649 00:38:26,847 --> 00:38:29,516 E agora, nunca saberemos. 650 00:38:29,641 --> 00:38:30,976 Vergonha. 651 00:38:30,976 --> 00:38:36,064 E pensar que pobre médico psicopata não conseguirá terminar sua turnê de retorno. 652 00:38:36,064 --> 00:38:38,775 Ah, eu não diria que terminei. 653 00:38:38,775 --> 00:38:41,653 Calma, querido. Eu vou te poupar do trabalho. 654 00:38:41,653 --> 00:38:44,740 nunca estive em nenhum sede da força-tarefa, 655 00:38:44,740 --> 00:38:48,994 Eu não sei sobre nenhum outro Agente do FBI além de Dembe, 656 00:38:48,994 --> 00:38:52,164 e Raymond nunca disse uma palavra para mim sobre, 657 00:38:52,164 --> 00:38:54,499 uh, um acordo de imunidade. 658 00:38:54,499 --> 00:38:56,209 Ele está mentindo. 659 00:38:56,418 --> 00:38:59,171 Mas uma coisa eu sei, é só uma questão de tempo 660 00:38:59,171 --> 00:39:02,507 antes de Reddington colocar uma bala em muitos de vocês. 661 00:39:02,507 --> 00:39:05,802 E o que faz você ter tanta certeza disso? 662 00:39:05,802 --> 00:39:08,555 Porque ele é Raymond Reddington. 663 00:39:08,555 --> 00:39:11,641 ♪ Eu faço certo ♪ 664 00:39:11,641 --> 00:39:17,147 ♪ Percebo o errado ♪ 665 00:39:18,523 --> 00:39:19,775 Siya? 666 00:39:21,526 --> 00:39:24,571 Alguma notícia sobre Wujing ou Perillos? 667 00:39:24,571 --> 00:39:27,032 Ainda não, mas Cooper ligou. 668 00:39:27,032 --> 00:39:29,034 O Dembe está a recuperar, graças a ti. 669 00:39:29,034 --> 00:39:30,952 Você quer dizer graças a Reddington. 670 00:39:31,661 --> 00:39:33,080 Ele também. 671 00:39:33,080 --> 00:39:37,501 Passei toda a minha carreira cavando segredos, 672 00:39:37,501 --> 00:39:41,171 confrontando pessoas perigosas capaz de coisas desprezíveis, 673 00:39:41,171 --> 00:39:45,509 mas eu não tinha ideia dessas pessoas, 674 00:39:45,509 --> 00:39:47,969 tais lugares existiam. 675 00:39:47,969 --> 00:39:49,513 Bem, esse é o ponto. 676 00:39:49,513 --> 00:39:52,182 A Lista Negra existe para que podemos ir atrás de criminosos 677 00:39:52,182 --> 00:39:54,518 que nunca teríamos ouvi falar sem Reddington. 678 00:39:54,518 --> 00:39:56,436 Isso parece ótimo em teoria. 679 00:39:56,436 --> 00:39:59,564 Até que seu parceiro seja sequestrado por um especialista em dor sádico 680 00:39:59,564 --> 00:40:01,441 e quase torturado até a morte. 681 00:40:02,275 --> 00:40:05,654 Passei semanas até os cotovelos nos seus arquivos de caso, 682 00:40:05,654 --> 00:40:06,947 mas ainda assim... 683 00:40:06,947 --> 00:40:08,824 Ninguém está preparado para esse tipo de coisa. 684 00:40:08,824 --> 00:40:11,284 Eu não me importo com quem você é ou quanto você leu. 685 00:40:11,284 --> 00:40:13,203 Nada te prepara para isso. 686 00:40:14,579 --> 00:40:17,124 Olha, não se preocupe. Não será mais fácil. 687 00:40:17,124 --> 00:40:21,086 Isso é muito reconfortante, obrigado. 688 00:40:21,086 --> 00:40:23,839 Quero dizer. Há um custo. 689 00:40:23,839 --> 00:40:25,674 Eu não acho que você precisa para me dar um sermão 690 00:40:25,674 --> 00:40:27,968 sobre o custo de A Lista Negra, Agente Ressler. 691 00:40:27,968 --> 00:40:30,095 Eu não estou falando sobre as pessoas que você perde. 692 00:40:30,095 --> 00:40:32,681 Estou falando sobre o que acontece para aqueles que sobrevivem. 693 00:40:34,057 --> 00:40:35,559 Este trabalho muda as pessoas. 694 00:40:36,476 --> 00:40:39,271 Isso me mudou, e não tenho certeza se fosse o melhor. 695 00:40:40,313 --> 00:40:42,566 Você queria saber sobre o que sua mãe fez? 696 00:40:43,358 --> 00:40:45,777 Bem, é isso, e acredite em mim, 697 00:40:45,777 --> 00:40:49,114 Dr. Perillos é apenas a dica do iceberg. 698 00:40:50,198 --> 00:40:52,242 ♪ Eu conhecia a luz ♪ 699 00:40:53,076 --> 00:40:57,164 ♪ Eu te conheci de madrugada ♪ 700 00:41:00,917 --> 00:41:02,752 ♪ Agora a noite toda... ♪ 701 00:41:02,752 --> 00:41:03,837 Claro! 702 00:41:04,171 --> 00:41:06,298 O que deve ser feito com Perillos? 703 00:41:07,424 --> 00:41:09,801 Ela não tem mais utilidade para nós. 704 00:41:10,552 --> 00:41:12,387 Livre-se dela. 705 00:41:12,387 --> 00:41:14,389 ♪ Você consegue desvendar isso? ♪ 706 00:41:14,389 --> 00:41:20,729 ♪ O mistério é alto ♪ 707 00:41:21,521 --> 00:41:24,858 ♪ Como você pode deixar de sentir isso? ♪ 708 00:41:24,858 --> 00:41:31,781 ♪ Está subindo pela parede ♪ 709 00:41:39,623 --> 00:41:41,625 Solte-o. Traga o corpo.