1
00:00:39,439 --> 00:00:42,340
"Den vackra personen"

2
00:03:03,550 --> 00:03:04,744
Vadå?

3
00:03:12,158 --> 00:03:14,718
Tja, Miss Fancy School,
inte särskilt pratsam idag?

4
00:03:14,827 --> 00:03:17,318
Varför bytte du skola?

5
00:03:17,430 --> 00:03:18,692
Ville de inte ha dig längre?

6
00:03:18,798 --> 00:03:20,857
Eller var du inte redo?

7
00:03:28,107 --> 00:03:29,233
Är du okej?

8
00:03:29,342 --> 00:03:30,639
Junie!

9
00:03:30,743 --> 00:03:32,643
Glöm det.

10
00:03:32,745 --> 00:03:35,213
Jag varnade dig;
han är en riktig kuk.

11
00:03:35,315 --> 00:03:37,249
Visa honom bara inte
du är upprörd.

12
00:03:37,350 --> 00:03:38,942
Jag ska presentera dig.

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,713
Henri, Junie, min kusin.

14
00:03:40,820 --> 00:03:42,685
Det är Otto i halsduken.

15
00:03:42,789 --> 00:03:44,256
Förlåt för välkomnandet.

16
00:03:44,357 --> 00:03:45,847
Och det är Jacob.

17
00:03:45,959 --> 00:03:47,790
Hej.

18
00:03:47,894 --> 00:03:51,330
Jag är Marie, syster
av det pretentiösa cretin.

19
00:03:51,431 --> 00:03:52,955
Och sist, Catherine.

20
00:03:53,066 --> 00:03:55,466
Du behöver inte komma ihåg
mitt namn.

21
00:03:55,568 --> 00:04:00,335
Om det finns ett namn borde du
behåll, det är Catherines.

22
00:04:28,301 --> 00:04:29,928
Han och hans vatten!

23
00:04:30,036 --> 00:04:31,526
Jag vet.

24
00:04:31,638 --> 00:04:34,038
Henri,
du och ditt jäkla vatten!

25
00:04:34,140 --> 00:04:36,540
Ja, jag hade en bra kväll också,
Nicole,

26
00:04:36,643 --> 00:04:38,474
och det är tack vare dig.

27
00:04:40,013 --> 00:04:42,379
Sandrin, stöt inte
tjejerna, tack.

28
00:04:42,482 --> 00:04:44,541
Låt Henri IV bara gå?

29
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
De kan inte tvinga dig att stanna.

30
00:04:46,686 --> 00:04:48,551
Är kurser bättre där?

31
00:04:48,655 --> 00:04:49,815
Jag meddelar dig om en vecka.

32
00:04:49,922 --> 00:04:51,219
Okej.

33
00:04:51,324 --> 00:04:53,315
Barn, rökning är förbjudet nu,
du vet!

34
00:04:53,426 --> 00:04:56,327
Kom igen, Nicole.
Slappna av.

35
00:04:56,429 --> 00:04:59,159
Prata med handen;
ansiktet lyssnar inte.

36
00:05:01,367 --> 00:05:05,701
Kunde du inte ha stannat
på Henri IV och bor hemma?

37
00:05:05,805 --> 00:05:08,103
Ja.
Jag hade bestämt mig.

38
00:05:08,207 --> 00:05:09,572
Jag hade mina skäl.

39
00:05:09,676 --> 00:05:11,871
Kanske, men du
förväntade sig inte detta.

40
00:05:11,978 --> 00:05:14,378
Choklad är uppe.

41
00:05:14,480 --> 00:05:16,209
Oroa dig inte.
Hon vet allt om oss.

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,308
Hon har inte ens något emot det
Henris hår.

43
00:05:19,419 --> 00:05:21,387
Visas upp
inför din kusin?

44
00:05:21,487 --> 00:05:23,045
Köp en kaffe till mig istället.

45
00:05:23,156 --> 00:05:26,353
Lämna honom ifred.
Som om du aldrig visar upp dig.

46
00:05:26,459 --> 00:05:29,428
Du sa till dem att du inte kommer
till Italien ännu?

47
00:05:29,529 --> 00:05:31,156
Vad är det för skit?

48
00:05:31,264 --> 00:05:33,960
sa våra kära föräldrar
Jag får inte kosta dem pengar.

49
00:05:34,067 --> 00:05:35,898
Det är inte precis det, Henri.

50
00:05:36,002 --> 00:05:38,266
Tja, det är
den officiella versionen.

51
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
Varför berättade du inte för mig?

52
00:05:39,972 --> 00:05:42,406
För jag älskar dig, min ängel.

53
00:05:43,576 --> 00:05:44,600
Folket blev chockade,

54
00:05:44,711 --> 00:05:46,804
och Luther bannlystes
i 1 520.

55
00:05:46,913 --> 00:05:50,974
Han spred sina idéer i Tyskland
genom tryckning,

56
00:05:51,084 --> 00:05:54,053
framför allt tanken att frälsning
är inte beroende av välgörenhet.

57
00:05:54,153 --> 00:05:57,020
Tänk inte ens på det.
Hon är min.

58
00:05:57,123 --> 00:05:59,250
Han fortsatte
att fördöma avlat.

59
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
Dessa är remissioner
för straff

60
00:06:02,095 --> 00:06:04,586
säljs av kyrkan
till de troende

61
00:06:04,697 --> 00:06:07,029
att förkorta sin tid
i skärselden.

62
00:06:07,133 --> 00:06:09,397
Dessa pengar gick till att finansiera
konstruktionen

63
00:06:09,502 --> 00:06:11,595
av Peterskyrkan i Rom.

64
00:06:11,704 --> 00:06:15,640
Andra rörelser spred sig
i Europa.

65
00:06:15,742 --> 00:06:19,473
Zwingli predikade protestantism
i Schweiz.

66
00:06:19,579 --> 00:06:24,539
Calvin ledde den reformerade kyrkan
i Genève.

67
00:06:24,650 --> 00:06:27,983
Han lade fram teorin
av predestination:

68
00:06:28,087 --> 00:06:31,386
Gud väljer dem
som går till himlen,

69
00:06:31,491 --> 00:06:33,584
och individen
kan inte ändra någonting.

70
00:06:33,693 --> 00:06:35,524
Vilken jävla skit.

71
00:06:35,628 --> 00:06:38,028
Om du inte har något emot, Henri,

72
00:06:38,131 --> 00:06:41,191
snälla lämna dina kommentarer
konstruktivt.

73
00:06:41,300 --> 00:06:43,530
Jag uppskattar starka åsikter,

74
00:06:43,636 --> 00:06:45,604
men låt oss säga
det finns åtminstone två sätt

75
00:06:45,705 --> 00:06:47,229
att se allt,

76
00:06:47,340 --> 00:06:50,104
och ingen kan veta
hela sanningen.

77
00:06:50,209 --> 00:06:52,109
Poäng tagen?

78
00:06:52,211 --> 00:06:54,406
Bra.
Låt oss fortsätta.

79
00:06:54,514 --> 00:06:55,776
Madame.

80
00:06:55,882 --> 00:06:58,715
Ursäkta mig.
Är du gift?

81
00:06:58,818 --> 00:07:00,581
Nej.

82
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
Men du har en pojkvän?

83
00:07:02,155 --> 00:07:04,180
Ja, men vad är det för dig?

84
00:07:04,290 --> 00:07:06,781
Älskar du honom djupt?

85
00:07:06,893 --> 00:07:08,793
Ja, djupt.

86
00:07:08,895 --> 00:07:10,487
Och du har aldrig föreställt dig

87
00:07:10,596 --> 00:07:13,326
att du kunde
lika gärna hata honom?

88
00:07:13,433 --> 00:07:15,799
Nej.

89
00:07:15,902 --> 00:07:18,530
Tja, om det är så
verkligen fallet,

90
00:07:18,638 --> 00:07:20,902
kan vi sluta
med allt skit

91
00:07:21,007 --> 00:07:23,805
ungefär två sätt
att se allt?

92
00:07:26,412 --> 00:07:31,509
Den där lilla jäveln är mycket
för smart och alldeles för sexig.

93
00:07:32,985 --> 00:07:35,749
Jag skulle vilja ta med honom
ner en pinne.

94
00:07:35,855 --> 00:07:37,379
- Du ljög för honom.
- Förlåt!

95
00:07:37,490 --> 00:07:38,684
Tänk på mitt huvud.

96
00:07:38,791 --> 00:07:39,849
Vad?

97
00:07:39,959 --> 00:07:42,484
Du borde ha erkänt det.

98
00:07:42,595 --> 00:07:43,994
Ni kan båda älska
och hatar på en gång.

99
00:07:44,096 --> 00:07:45,393
Om jag bara kunde.

100
00:07:45,498 --> 00:07:47,830
Få mig inte att bevisa att du kan.

101
00:07:47,934 --> 00:07:50,027
Varsågod och försök, unge man.

102
00:07:50,136 --> 00:07:51,228
Men var försiktig.

103
00:07:51,337 --> 00:07:54,101
Jag skulle kunna skada dig
utan att hata dig.

104
00:07:57,310 --> 00:08:00,473
Florens.

105
00:08:02,849 --> 00:08:06,012
Betyder det att de vet?

106
00:08:06,118 --> 00:08:07,380
Vet de om oss?

107
00:08:07,487 --> 00:08:08,818
Är det ett problem?

108
00:08:08,921 --> 00:08:10,149
Jag vill helst inte.

109
00:08:10,256 --> 00:08:13,157
Jag skulle hellre att de inte gjorde det.

110
00:08:13,259 --> 00:08:15,659
I så fall,
berätta för dem själv

111
00:08:15,761 --> 00:08:17,854
att det inte är dig jag älskar djupt.

112
00:08:35,581 --> 00:08:38,914
Valois.

113
00:08:39,018 --> 00:08:40,246
Inte du, din syster.

114
00:08:40,353 --> 00:08:42,082
Vilken idiot.

115
00:08:52,832 --> 00:08:56,131
Berätta för mig.

116
00:08:56,235 --> 00:09:00,604
Du har inte sagt någonting
om mig till Henri, har du?

117
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
Som vad?

118
00:09:03,442 --> 00:09:06,343
Vad jag sa till dig
om fröken Perrin,

119
00:09:06,445 --> 00:09:08,072
och om oss också.

120
00:09:08,180 --> 00:09:11,115
Naturligtvis.
Jag berättade allt för honom.

121
00:09:11,217 --> 00:09:12,809
Vad förväntar du dig?

122
00:09:12,919 --> 00:09:14,648
Jag är klassrepresentant.

123
00:09:14,754 --> 00:09:17,518
Om du gör det, kärring,
det är över mellan oss.

124
00:09:17,623 --> 00:09:18,851
Okej.

125
00:09:18,958 --> 00:09:21,791
Förstår du mig?

126
00:09:26,098 --> 00:09:27,588
Ciao, bello ragazzi.

127
00:09:27,700 --> 00:09:29,065
Eh, cretino, kom va?

128
00:09:29,168 --> 00:09:30,260
My bien.

129
00:09:30,369 --> 00:09:31,836
Un pocco del culo?
Sempre.

130
00:09:31,938 --> 00:09:35,965
E tutti va bene la mama pasta
et tutti quanti.

131
00:09:36,075 --> 00:09:38,043
Gå och räkna ut, min vän.

132
00:09:38,144 --> 00:09:39,406
Ja, matematiken.

133
00:09:39,512 --> 00:09:41,537
Aspetta!

134
00:09:41,647 --> 00:09:43,581
Aspetta vad?

135
00:09:43,683 --> 00:09:44,672
jag vet inte.

136
00:09:44,784 --> 00:09:45,808
Aspetta betyder "vänta".

137
00:09:45,918 --> 00:09:47,909
- Hej.
- Hej.

138
00:09:48,020 --> 00:09:50,079
Avanti, popolo.

139
00:09:53,626 --> 00:09:55,218
Matteläraren är tillbaka.

140
00:09:55,328 --> 00:09:58,695
Då är vi coola.

141
00:09:58,798 --> 00:10:00,390
Är du
ska du hoppa över matte också?

142
00:10:00,499 --> 00:10:03,127
Nej, vi går.

143
00:10:03,235 --> 00:10:06,170
Jag vill att du ska veta
Jag knullar Mathias.

144
00:10:06,272 --> 00:10:09,469
Vet Henri?

145
00:10:09,575 --> 00:10:11,133
Nej, självklart inte.

146
00:10:11,243 --> 00:10:14,735
Det är därför jag säger det.

147
00:10:14,847 --> 00:10:19,443
Mathias är orolig
du får reda på det.

148
00:10:19,552 --> 00:10:24,387
Han vill skydda dig,
och det stör mig, förstår du?

149
00:10:24,490 --> 00:10:27,118
Jag vill fortsätta se honom.

150
00:10:28,694 --> 00:10:30,889
Nåväl, nu vet du det.

151
00:10:30,997 --> 00:10:33,261
Jag litar på dig,

152
00:10:33,366 --> 00:10:36,267
och om du förråder mig,
se upp.

153
00:10:36,369 --> 00:10:37,495
Måste vi göra det nu?

154
00:10:37,603 --> 00:10:38,763
Det måste göras
för imorgon,

155
00:10:38,871 --> 00:10:39,838
annars kommer du inte vara med.

156
00:10:39,939 --> 00:10:40,963
Spelar det någon roll?

157
00:10:41,073 --> 00:10:42,165
Ta bort det.

158
00:10:45,411 --> 00:10:48,244
Du får se.
Jacob är väldigt begåvad.

159
00:10:55,988 --> 00:10:59,048
Är inte det här lite mycket
för hennes första dag?

160
00:10:59,158 --> 00:11:01,149
Det är okej.
Min kusin är inte så känslig.

161
00:11:01,260 --> 00:11:02,454
Vi måste prata.

162
00:11:02,561 --> 00:11:04,085
Vad sägs om?

163
00:11:05,331 --> 00:11:08,494
Vi är snart tillbaka.

164
00:11:15,374 --> 00:11:19,037
Vänta.
Sluta fnissa.

165
00:11:19,145 --> 00:11:20,339
Titta på mig.

166
00:11:20,446 --> 00:11:22,812
Mot mig, lite mer.

167
00:11:22,915 --> 00:11:25,941
Rör dig inte.

168
00:11:26,052 --> 00:11:27,849
Håll dig sådär.

169
00:11:30,456 --> 00:11:34,586
Du har så ljus hy.

170
00:11:34,694 --> 00:11:38,858
Okej, bra.
Det är allt. Låt oss gå.

171
00:11:40,866 --> 00:11:42,356
Jag är inte klar.

172
00:11:42,468 --> 00:11:43,901
Synd, Cartier-Bresson.

173
00:11:44,003 --> 00:11:45,402
Du kommer inte ha tillräckligt med ljus.

174
00:11:45,504 --> 00:11:46,766
Vänta!
En utan tröjan.

175
00:11:46,872 --> 00:11:49,067
Hej då.

176
00:11:49,175 --> 00:11:51,405
Kom igen.
Låt oss packa ihop.

177
00:11:51,510 --> 00:11:53,341
Jag kommer inte
med dig ikväll.

178
00:11:53,446 --> 00:11:55,607
Bra.
Inga frågor ställda.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,615
Jag vill berätta något för henne.

180
00:12:00,086 --> 00:12:01,678
Är du alltid så perfekt?

181
00:12:01,787 --> 00:12:03,448
Vad menar du?

182
00:12:03,556 --> 00:12:05,285
Ingenting.

183
00:12:05,391 --> 00:12:07,882
Vad sägs om vi
några fler bilder?

184
00:12:07,993 --> 00:12:09,722
Jag har ett bra kit hemma hos mig.

185
00:12:09,829 --> 00:12:11,262
Har du sett Mathias?

186
00:12:11,363 --> 00:12:13,490
Han är där borta.

187
00:12:13,599 --> 00:12:15,157
Tack.

188
00:12:15,267 --> 00:12:16,393
Ursäkta mig.
Jag har glömt ditt namn.

189
00:12:16,502 --> 00:12:17,560
Det är Jeanne.

190
00:12:17,670 --> 00:12:20,195
Okej.
Tack, Jeanne.

191
00:12:44,897 --> 00:12:46,455
Hej Otto.

192
00:12:46,565 --> 00:12:47,691
Hej.

193
00:12:47,800 --> 00:12:48,892
Vad händer?

194
00:12:49,001 --> 00:12:50,764
Min mamma jobbar här uppe,
du vet.

195
00:12:50,870 --> 00:12:52,565
Ja, sa du.

196
00:12:52,671 --> 00:12:53,899
Jag ska träffa henne.

197
00:12:54,006 --> 00:12:55,303
Nåväl, vi är nästan där.

198
00:12:55,407 --> 00:12:56,738
Vad sägs om att vi går och tar en kaffe?

199
00:12:56,842 --> 00:12:59,310
Ledsen.
Det är bäst att jag kommer hem.

200
00:12:59,411 --> 00:13:01,106
Jag har saker att göra.

201
00:13:01,213 --> 00:13:03,875
Ja, men du
kan inte gå hem framåt.

202
00:13:03,983 --> 00:13:07,646
När jag kommer in,
de kommer att döda mig.

203
00:13:07,753 --> 00:13:10,153
spelar ingen roll.
Jag ska bara...

204
00:13:10,256 --> 00:13:12,247
Vi gör det imorgon.

205
00:13:15,161 --> 00:13:17,994
Jag lämnar dig bara en sekund.
Jag måste köpa bröd.

206
00:13:18,097 --> 00:13:21,294
Jag lovade mamma
Jag skulle köpa lite bröd.

207
00:13:21,400 --> 00:13:23,732
- Vi ses om en minut.
- Okej.

208
00:13:30,142 --> 00:13:32,076
Är du okej?

209
00:13:32,178 --> 00:13:34,237
Det är trevligt.

210
00:13:36,081 --> 00:13:38,345
Du är inte utsliten?

211
00:13:38,450 --> 00:13:41,613
De gjorde dig inte arg?

212
00:13:41,720 --> 00:13:43,210
Jag varnar dig.
Jag är tystare.

213
00:13:43,322 --> 00:13:45,722
- Verkligen?
- Ja.

214
00:13:45,825 --> 00:13:49,386
Jag gillar att ha kul,
men inom gränserna.

215
00:13:49,495 --> 00:13:51,656
Jag heter Otto förresten.

216
00:13:51,764 --> 00:13:53,732
Ja, jag vet.
Du sa det i morse.

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,425
Du kanske har glömt.

218
00:13:55,534 --> 00:13:57,729
Jag glömde inte.

219
00:13:57,837 --> 00:14:00,305
Junie.
Det är snyggt.

220
00:14:00,406 --> 00:14:02,271
Det är i Racine,
Nerons plågoande.

221
00:14:02,374 --> 00:14:05,366
Ja, och flyr honom
slutar illa för henne.

222
00:14:05,477 --> 00:14:06,944
Hon tar livet av sig, eller hur?

223
00:14:07,046 --> 00:14:08,809
Nej, hon avlägger löften.

224
00:14:08,914 --> 00:14:13,146
Och som nunna,
hon kan inte gifta sig längre.

225
00:14:13,252 --> 00:14:17,689
Jag tror inte att det finns en historia
med mitt namn i.

226
00:14:17,790 --> 00:14:20,020
- Det finns.
– Jag tror inte det.

227
00:14:20,125 --> 00:14:23,026
Ja, det är jag säker på
en Otto i en roman.

228
00:14:23,128 --> 00:14:24,755
Kanske i en barnbok.

229
00:14:24,864 --> 00:14:27,389
Berättelsen om en kanin som heter
Otto med hålproblem.

230
00:14:27,499 --> 00:14:28,693
Kanske.

231
00:14:28,801 --> 00:14:30,029
Pratar litteratur?

232
00:14:30,135 --> 00:14:31,193
Det stämmer.

233
00:14:31,303 --> 00:14:35,034
Jag är iväg.
Njut av din baguette.

234
00:14:35,140 --> 00:14:38,735
Hejdå.

235
00:14:38,844 --> 00:14:40,004
Sa han det till dig?

236
00:14:40,112 --> 00:14:41,136
Vad?

237
00:14:41,247 --> 00:14:43,408
Han vill gå ut med dig.

238
00:14:43,515 --> 00:14:45,142
Är du galen?

239
00:14:45,251 --> 00:14:47,651
Han är ett sånt dropp.

240
00:14:47,753 --> 00:14:51,348
Lämna honom ifred.

241
00:14:51,457 --> 00:14:54,790
Henri.

242
00:14:54,894 --> 00:14:56,122
Hej, killar.

243
00:14:56,228 --> 00:14:59,322
Hej Junie, hur mår du?

244
00:14:59,431 --> 00:15:02,298
Vad är det med henne?

245
00:15:02,401 --> 00:15:07,236
Hon begravde sin mamma
en vecka sedan.

246
00:15:07,339 --> 00:15:11,139
Och hur är det med Otto?

247
00:15:11,243 --> 00:15:13,905
Jag tror att det är avstängt
till en dålig start.

248
00:15:16,048 --> 00:15:19,643
Din tur, Jacob.

249
00:15:37,303 --> 00:15:38,565
Så Jacob...

250
00:15:38,671 --> 00:15:39,865
Absolut.

251
00:15:39,972 --> 00:15:40,996
Ja, absolut.

252
00:15:41,106 --> 00:15:43,199
Kan du förklara för oss
ditt arbete?

253
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
Äh, ja.

254
00:15:44,710 --> 00:15:48,441
Så...vi angav att U(x) är lika med 0/x

255
00:15:48,547 --> 00:15:53,007
och V(x) är lika med
exponentiell av -1/x.

256
00:15:53,118 --> 00:15:56,884
Funktionens derivata
är lika med produkten

257
00:15:56,989 --> 00:15:59,253
av de två funktionerna

258
00:15:59,358 --> 00:16:01,383
och derivatan
av en funktionsprodukt.

259
00:16:01,493 --> 00:16:03,961
Henri, har du något emot det?

260
00:16:05,497 --> 00:16:06,657
Koncentrera.

261
00:16:08,534 --> 00:16:16,566
Så vi får räkna ut
U'(x) och V'(x).

262
00:16:16,675 --> 00:16:19,735
"Jungfrun,
levande och vacker idag,

263
00:16:19,845 --> 00:16:22,837
"kommer det att slita för oss
med sin berusade vinge

264
00:16:22,948 --> 00:16:26,384
denna hårda, bortglömda sjö
som spökar "under frosten..."

265
00:16:26,485 --> 00:16:28,715
"Vad har jag gjort dig?"

266
00:16:28,821 --> 00:16:32,780
"En gammal svan minns
att det är han,

267
00:16:32,891 --> 00:16:35,758
"storslaget men utan hopp
att befria sig själv

268
00:16:35,861 --> 00:16:37,385
för att inte ha sjungit
av landet..."

269
00:16:37,496 --> 00:16:38,986
Skicka den till Junie.

270
00:16:39,098 --> 00:16:41,498
"I den strålande tristess
av vinterns sterilitet,

271
00:16:41,600 --> 00:16:46,537
"hela hans hals kommer att skaka av sig
denna vita vånda

272
00:16:46,638 --> 00:16:49,607
"av rymden tillfogad
på den envisa fågeln

273
00:16:49,708 --> 00:16:53,405
"vars fjädrar fångas
i denna smutsiga lera.

274
00:16:53,512 --> 00:16:55,377
"En fantom, en brännhet
ren vithet,

275
00:16:55,481 --> 00:16:59,247
"det är stilla i en kyla,
hånfull dröm.

276
00:16:59,351 --> 00:17:03,447
Hur meningslöst är exil
för svanen."

277
00:17:03,555 --> 00:17:07,924
Skulle du ta över,
snälla Mathias?

278
00:17:08,027 --> 00:17:14,728
"Din idiot! Det är allt.
du har inte gjort någonting!"

279
00:17:24,410 --> 00:17:26,742
"En gammal svan minns
att det är han,

280
00:17:26,845 --> 00:17:29,575
"storslaget men utan hopp
att befria sig själv

281
00:17:29,681 --> 00:17:32,309
"för att inte ha sjungit
av landet

282
00:17:32,418 --> 00:17:35,148
"i den strålande tristess
av vinterns sterilitet.

283
00:17:35,254 --> 00:17:38,451
Hela halsen kommer att skaka av sig
denna vita vånda."

284
00:17:38,557 --> 00:17:43,051
För nästa gång, vänligen revidera
kapitlet om humanism.

285
00:17:57,910 --> 00:17:59,571
Fortsätt.

286
00:17:59,678 --> 00:18:01,111
Det är nu eller aldrig.

287
00:18:01,213 --> 00:18:02,407
Gå för det.

288
00:18:02,514 --> 00:18:04,709
Jag vet inte
vad ska man säga till henne.

289
00:18:04,817 --> 00:18:07,650
Du ser henne i ögonen
och berätta för henne att du älskar henne.

290
00:18:07,753 --> 00:18:10,313
Är inte det lite dumt?

291
00:18:10,422 --> 00:18:12,014
Hur kysser jag henne?

292
00:18:12,124 --> 00:18:13,421
Du förtjänar henne inte.

293
00:18:13,525 --> 00:18:16,494
Jag ger henne till Jacob.

294
00:18:16,595 --> 00:18:18,756
Fortsätta.
Gör det.

295
00:18:20,199 --> 00:18:24,192
Du är elak.
Han kommer att få en smäll.

296
00:18:24,303 --> 00:18:27,534
Vad tittar du på?

297
00:19:03,876 --> 00:19:07,209
Jag älskar dig, Junie,
från när jag såg dig.

298
00:19:07,312 --> 00:19:09,837
Det är så det är.

299
00:19:12,084 --> 00:19:13,949
Är det bara för att ha mig?

300
00:19:14,052 --> 00:19:15,849
Inte alls.

301
00:19:15,954 --> 00:19:18,787
Jag lovar dig.

302
00:19:23,595 --> 00:19:28,259
Svik inte mig då
och ta hand om mig...

303
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
alltid.

304
00:19:39,444 --> 00:19:41,435
Kom in.

305
00:19:48,387 --> 00:19:51,015
Du är sen, unga dam.

306
00:19:51,123 --> 00:19:52,522
Var ska jag sitta?

307
00:19:52,624 --> 00:19:54,489
Herr Nemours,
det här är Junie de Chartres,

308
00:19:54,593 --> 00:19:56,060
Mathias kusin.

309
00:19:56,161 --> 00:19:57,651
Hej.

310
00:19:57,763 --> 00:20:00,425
Kom och sätt dig bredvid mig.

311
00:20:10,075 --> 00:20:12,134
Librettot av Donizetti's
Lucia di Lammermoor

312
00:20:12,244 --> 00:20:15,839
är en anpassning
från Walter Scott.

313
00:20:15,948 --> 00:20:18,041
Någon som känner till Walter Scott?

314
00:20:18,150 --> 00:20:21,244
Quentin Durward; Ivanhoe.

315
00:20:21,353 --> 00:20:22,684
Det räcker.

316
00:20:22,788 --> 00:20:24,756
Gå vidare, snälla.

317
00:20:24,856 --> 00:20:27,848
Det är baserat på
en skotsk berättelse från 1600-talet.

318
00:20:27,960 --> 00:20:29,655
Kan du sakta ner
lite, snälla?

319
00:20:31,530 --> 00:20:33,964
Enrico,
Lucia di Lammermoors bror,

320
00:20:34,066 --> 00:20:35,499
vill att hon ska gifta sig med Arturo.

321
00:20:35,601 --> 00:20:39,196
Det är ett bekvämlighetsäktenskap,
som många gånger.

322
00:20:39,304 --> 00:20:42,933
Men Lucia vägrar pga
hon är kär i en annan.

323
00:20:43,041 --> 00:20:46,602
Han är Edgardo och de två
har lovat trohet.

324
00:20:46,712 --> 00:20:49,840
Enrico berättar för henne
Edgardo är otrogen

325
00:20:49,948 --> 00:20:52,542
så att hon accepterar
äktenskapet.

326
00:20:52,651 --> 00:20:56,246
På sin bröllopsnatt dödar hon
hennes man i ett anfall av raseri.

327
00:20:56,355 --> 00:20:58,084
Det här är passagen jag ska spela.

328
00:20:58,190 --> 00:21:00,556
Det är en magnifik duo
med flöjt

329
00:21:00,659 --> 00:21:02,490
när tjejen blir galen
med förtvivlan.

330
00:21:02,594 --> 00:21:04,027
Hur slutar det?

331
00:21:04,129 --> 00:21:06,359
Det vanliga.

332
00:21:06,465 --> 00:21:08,899
Lucia dör,
och Edgardo tar livet av sig.

333
00:21:09,001 --> 00:21:10,366
Redo?

334
00:21:10,469 --> 00:21:13,063
Il dolce suono,
mi colpi di sua voce.

335
00:21:13,171 --> 00:21:15,537
Försök att inte använda
den franska översättningen.

336
00:21:15,641 --> 00:21:17,472
Använd den italienska texten.

337
00:21:17,576 --> 00:21:21,637
Jag har valt Callas.

338
00:24:24,763 --> 00:24:25,991
Är du okej?

339
00:24:26,097 --> 00:24:28,088
Ursäkta mig.

340
00:24:45,317 --> 00:24:47,251
Låt oss fortsätta.

341
00:25:18,416 --> 00:25:21,112
Hon flyttade in hos mina föräldrar
en vecka sedan.

342
00:25:21,186 --> 00:25:22,585
Hur är det med hennes pappa?

343
00:25:22,687 --> 00:25:24,245
Det är en annan sak.

344
00:25:24,356 --> 00:25:25,880
Men hon går vidare
okej, faktiskt.

345
00:25:25,991 --> 00:25:28,425
Vill hon komma
på resan?

346
00:25:28,527 --> 00:25:30,757
jag vet inte.
Jag har inte frågat.

347
00:25:30,862 --> 00:25:32,193
Jag ville fråga dig.

348
00:25:32,297 --> 00:25:34,697
Om vi är fler,
är det billigare?

349
00:25:34,799 --> 00:25:38,462
Nej, om det är mer,
då behöver vi en annan lärare.

350
00:25:38,570 --> 00:25:40,401
Det vill inte sekreteraren.

351
00:25:40,505 --> 00:25:41,870
Hon lämnade sina skolsaker.

352
00:25:41,973 --> 00:25:43,270
Kan du ge dem tillbaka till henne?

353
00:25:43,375 --> 00:25:45,707
Ja.

354
00:25:45,810 --> 00:25:47,107
Det är bara 16 oss.

355
00:25:47,212 --> 00:25:48,270
Henri kommer inte.

356
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
Varför inte?

357
00:25:49,648 --> 00:25:52,048
Det är illa om vi bara är 16.

358
00:25:52,150 --> 00:25:54,015
Vi måste vara 20 stycken.

359
00:25:54,119 --> 00:25:55,984
Om vi ​​är nere på 16 är det avstängt.

360
00:25:56,087 --> 00:25:57,452
Om vi ​​inte bjuder in andra.

361
00:25:57,556 --> 00:25:59,922
Vi kunde öppna upp det
till latinstudenter.

362
00:26:00,025 --> 00:26:02,585
Nej.
Det är 40 i klassen.

363
00:26:02,694 --> 00:26:04,355
Hur kunde jag välja bara fyra?

364
00:26:04,462 --> 00:26:05,895
jag tänkte...

365
00:26:05,997 --> 00:26:08,124
Skulle du kunna tänka utanför?

366
00:26:08,233 --> 00:26:11,361
Varför organiserar vi inte
en fotbollsmatch

367
00:26:11,469 --> 00:26:13,300
mellan lärare och elever?

368
00:26:13,405 --> 00:26:15,373
Jag tror inte det.

369
00:26:15,473 --> 00:26:17,964
Eller en mellanklass
bordtennisturnering?

370
00:26:18,076 --> 00:26:19,100
Inte det.

371
00:26:19,210 --> 00:26:20,541
Vi bjuder in föräldrarna...

372
00:26:20,645 --> 00:26:22,203
Jag ska...

373
00:26:22,314 --> 00:26:23,645
Jag ska berätta för dig.

374
00:26:23,748 --> 00:26:25,306
Du kommer att övertyga
din kusin.

375
00:26:25,417 --> 00:26:27,749
Då blir vi 17, okej?

376
00:26:30,789 --> 00:26:34,384
Vi kan göra vårt franska projekt
tillsammans.

377
00:26:34,492 --> 00:26:36,551
Jag kan inte jobba som ett par.

378
00:26:36,661 --> 00:26:38,026
Ska vi gå?

379
00:26:38,129 --> 00:26:40,097
- Ska vi gå?
- Ja.

380
00:26:40,198 --> 00:26:42,462
Ciao, snubbe.

381
00:26:42,567 --> 00:26:45,934
Hejdå, Junie.
Vi ses imorgon.

382
00:26:50,842 --> 00:26:52,400
Jag fattar inte.

383
00:26:52,510 --> 00:26:57,174
Du spenderar hela dagen med att kyssa honom,
då blir du av med honom.

384
00:26:57,282 --> 00:26:59,876
Junie?

385
00:26:59,985 --> 00:27:02,476
Junie, sluta vara en sån jävel.

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,992
Ge inte Otto ledningen.
Jag är säker på att han är uppriktig.

387
00:27:09,094 --> 00:27:11,585
Du ger mig
uppriktighetslektioner?

388
00:27:11,696 --> 00:27:13,186
Spara det åt Esther
och Catherine.

389
00:27:13,298 --> 00:27:16,096
Otto är annorlunda.

390
00:27:16,201 --> 00:27:17,691
Det är du också.

391
00:27:17,802 --> 00:27:19,770
Åtminstone hoppas jag det.

392
00:27:19,871 --> 00:27:23,238
Och hur är det med dig?

393
00:27:23,341 --> 00:27:25,366
Jag gör så gott jag kan.

394
00:27:25,477 --> 00:27:29,038
Du har kysst nu.
Det betyder något.

395
00:27:29,147 --> 00:27:31,775
Jag vet, men det är som om...

396
00:27:31,883 --> 00:27:35,046
hon gör det bara för att inte skada mig,
som om hon tycker synd om mig.

397
00:27:35,153 --> 00:27:37,644
Du överdriver alltid.

398
00:27:37,756 --> 00:27:39,951
Är du inte glad över att ha henne?

399
00:27:40,058 --> 00:27:43,926
Jag ser inte
hur hon kan älska mig.

400
00:27:44,029 --> 00:27:47,658
Ge henne lite tid.

401
00:27:47,766 --> 00:27:52,066
Varför föll hon inte för mig
vid första anblicken?

402
00:27:52,170 --> 00:27:56,504
Lätt på romantiken.

403
00:27:56,608 --> 00:27:58,940
Ring mig ikväll om du behöver.

404
00:27:59,044 --> 00:28:02,172
Ciao, stor kyss.

405
00:28:02,280 --> 00:28:03,747
Jacques!

406
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
Jacques.

407
00:28:20,365 --> 00:28:23,425
Varför är du här?

408
00:28:23,535 --> 00:28:24,968
Gissning.

409
00:28:25,070 --> 00:28:26,128
Kan jag komma upp?

410
00:28:26,237 --> 00:28:28,205
Nej.

411
00:28:30,875 --> 00:28:36,006
Jag vill ha vår relation
att sluta här.

412
00:28:36,114 --> 00:28:37,638
Är det fröken Perrin?

413
00:28:37,749 --> 00:28:42,812
Nej, den har ingenting
med Florens att göra.

414
00:28:42,921 --> 00:28:45,048
You've made your mind up,

415
00:28:45,156 --> 00:28:46,885
och jag måste behålla
min mun stängd?

416
00:28:46,991 --> 00:28:50,893
Se? Du börjar redan
att fortsätta med det.

417
00:28:50,995 --> 00:28:53,964
Jag vill inte prata.

418
00:28:54,065 --> 00:28:56,556
Snälla, bara lämna det.

419
00:29:01,940 --> 00:29:04,101
Du skäms för mig.

420
00:29:04,209 --> 00:29:08,202
Det är sanningen.
Du skäms.

421
00:29:08,313 --> 00:29:10,611
Nej, jag skäms inte.

422
00:29:10,715 --> 00:29:12,615
I just want our relationship
att stanna här.

423
00:29:12,717 --> 00:29:14,651
Jag bryter av det.

424
00:29:14,753 --> 00:29:17,745
Fyra snabba knullar.
You call that a relationship?

425
00:29:17,856 --> 00:29:20,654
Bra då.
Du knullade en lärare.

426
00:29:20,759 --> 00:29:23,091
Varför ljuger du för mig?

427
00:29:23,194 --> 00:29:24,855
Varför inte säga
finns det någon annan?

428
00:29:24,963 --> 00:29:26,555
Vem står på tur?

429
00:29:26,664 --> 00:29:29,690
Fortsätta. Gå hem.
Det är sent. Jag är trött.

430
00:29:29,801 --> 00:29:32,201
Jag är inte hemlös.

431
00:29:37,175 --> 00:29:38,836
Fortsätta.

432
00:29:40,845 --> 00:29:45,043
Det betyder inte att vi har det
att vara fiender, okej?

433
00:29:46,618 --> 00:29:49,644
Vad säger jag till de andra?

434
00:29:49,754 --> 00:29:53,087
De kommer att tänka
Jag hittade på allt.

435
00:29:53,191 --> 00:29:56,388
Jag skulle inte oroa mig för det.

436
00:29:56,494 --> 00:29:58,223
Känner du till det där skämtet:

437
00:29:58,329 --> 00:30:02,493
"Till och med en stoppad klocka
är rätt två gånger om dagen"?

438
00:30:02,600 --> 00:30:04,431
Nej.

439
00:30:04,536 --> 00:30:08,632
Och jag är inte säker på att jag förstår skämtet.

440
00:30:08,740 --> 00:30:13,734
Det är dumt, men det är det
mycket smärtsamt att lämna dig, sir.

441
00:30:18,850 --> 00:30:21,375
Kom igen.
Gör lite utrymme.

442
00:30:26,324 --> 00:30:27,814
Du borde gå och handla.

443
00:30:27,926 --> 00:30:30,019
Det är inte bra att äta skräp
varje kväll.

444
00:30:30,128 --> 00:30:32,358
Du har rätt.
Nästa gång ska jag göra det.

445
00:30:32,463 --> 00:30:34,294
Är det den nya?

446
00:30:34,399 --> 00:30:36,094
Ja.

447
00:30:36,201 --> 00:30:37,293
Snygg tjej, va?

448
00:30:37,402 --> 00:30:38,460
Mycket.

449
00:30:38,570 --> 00:30:39,798
Hon ser söt ut.

450
00:30:39,904 --> 00:30:40,962
Junie, är det inte?

451
00:30:41,072 --> 00:30:42,266
Ja.

452
00:30:42,373 --> 00:30:45,433
Hon lämnade det i min klass, så...

453
00:30:45,543 --> 00:30:46,976
Du kommer att ge tillbaka det,
hoppas jag.

454
00:30:47,078 --> 00:30:48,443
Nej, det är jag inte.

455
00:30:48,546 --> 00:30:51,037
Titta på det.
Jag har ögonen på dig.

456
00:30:51,149 --> 00:30:54,880
Unga flickor
borde respekteras.

457
00:30:54,986 --> 00:30:59,582
Älskar dem
respekterar dem inte.

458
00:30:59,691 --> 00:31:01,386
Du vet mycket väl
vad jag menar.

459
00:31:01,492 --> 00:31:03,619
Nej.

460
00:31:03,728 --> 00:31:05,992
Du vet mycket väl
vad jag menar.

461
00:31:06,097 --> 00:31:09,931
De är ömtåliga som glas
i den åldern.

462
00:31:11,836 --> 00:31:15,738
Jag förstår.
Du är bara avundsjuk.

463
00:31:18,543 --> 00:31:21,376
Du vill ha mig
att ha ett foto på dig.

464
00:31:21,479 --> 00:31:23,572
Jag har inte väckt begär
i år.

465
00:31:23,681 --> 00:31:24,943
Varför det?

466
00:31:25,049 --> 00:31:26,209
Gå och sätt dig.

467
00:31:26,317 --> 00:31:27,944
Det är jag säker på att du har
hemliga kärlekar.

468
00:31:28,052 --> 00:31:31,021
Gå och sätt dig ner.

469
00:31:31,122 --> 00:31:33,852
Fortsätta.

470
00:31:33,958 --> 00:31:38,895
Jag har inte blivit franskkysst
i år.

471
00:31:38,997 --> 00:31:40,760
Förstår du det nu?

472
00:32:36,154 --> 00:32:38,520
Hej.
Hej.

473
00:32:38,623 --> 00:32:39,647
Kan jag se?

474
00:32:39,757 --> 00:32:40,951
Ja, självklart.

475
00:32:41,059 --> 00:32:45,189
Jacob, kan du skriva ut mig?

476
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
Jag gav en till Junie.

477
00:32:47,031 --> 00:32:49,591
Du måste fråga henne
om hon har något emot det.

478
00:32:49,701 --> 00:32:51,692
Tack.

479
00:32:53,171 --> 00:32:55,036
Otto?

480
00:32:55,139 --> 00:32:57,107
Du har 17 böcker försenade.

481
00:32:57,208 --> 00:32:58,232
Jag vet.

482
00:32:58,343 --> 00:32:59,469
Och visste du det

483
00:32:59,577 --> 00:33:01,408
du är därför oönskad
i det här biblioteket?

484
00:33:01,512 --> 00:33:04,242
Ja.
Jag tar tillbaka dem imorgon.

485
00:33:04,349 --> 00:33:06,283
Ja, gör det.

486
00:33:06,384 --> 00:33:07,851
Adjö.

487
00:33:07,952 --> 00:33:11,718
Så Jacob...

488
00:33:15,860 --> 00:33:18,590
Håller du stegen åt mig?

489
00:33:19,697 --> 00:33:20,857
Mathias.

490
00:33:22,166 --> 00:33:25,932
Mathias.

491
00:33:26,037 --> 00:33:27,504
Du vill inte
att ge det till mig?

492
00:33:27,605 --> 00:33:31,302
Eller har du
redan gett bort den?

493
00:33:31,409 --> 00:33:34,776
Eller så behåller du den
att beundra dig själv?

494
00:33:36,247 --> 00:33:37,839
Jag tappade bort fotot.

495
00:33:37,949 --> 00:33:39,814
Är det sanningen?

496
00:33:39,917 --> 00:33:41,942
Ja.

497
00:33:42,053 --> 00:33:43,611
Har någon stulit den?

498
00:33:43,721 --> 00:33:46,189
jag vet inte.

499
00:33:51,529 --> 00:33:54,589
Jag tycker att kvinnan är vacker.

500
00:33:54,699 --> 00:33:56,257
Mycket värdigt.

501
00:33:56,367 --> 00:33:57,766
Jag också.

502
00:33:57,869 --> 00:34:01,168
Hon har alltid imponerat på mig.

503
00:34:01,272 --> 00:34:04,298
Och jag har hört några berättelser
om henne.

504
00:34:04,409 --> 00:34:06,570
Min moster känner henne
genom gemensamma vänner.

505
00:34:06,677 --> 00:34:08,838
Hon berättade en rolig historia för mig.

506
00:34:08,946 --> 00:34:10,243
Vill du höra det?

507
00:34:10,348 --> 00:34:11,645
Berätta för mig.

508
00:34:11,749 --> 00:34:15,014
Hon gifte sig ung med den här mannen,
och de fick ett barn.

509
00:34:15,119 --> 00:34:18,111
Mannen blev dödad på något sätt
innan barnet föddes.

510
00:34:18,222 --> 00:34:21,714
Jag tror att han blev mördad.

511
00:34:21,826 --> 00:34:24,852
Alla tyckte synd om henne.

512
00:34:24,962 --> 00:34:27,988
Hon var redan i skolan.

513
00:34:28,099 --> 00:34:29,862
Alla trodde att hon var modig.

514
00:34:29,967 --> 00:34:32,162
En dag, en ny idrottslärare
kom, Sancerre.

515
00:34:32,270 --> 00:34:33,794
Han är kvar nu.

516
00:34:33,905 --> 00:34:35,702
Han föll för henne,

517
00:34:35,807 --> 00:34:38,037
och hon välkomnade det.

518
00:34:38,142 --> 00:34:40,702
Men på grund av hennes barn,

519
00:34:40,812 --> 00:34:42,575
hon lät honom inte komma hem.

520
00:34:42,680 --> 00:34:44,511
Och i skolan,
hon höll det hemligt.

521
00:34:44,615 --> 00:34:46,583
Detta pågick i månader.

522
00:34:46,684 --> 00:34:48,481
Det roliga var det

523
00:34:48,586 --> 00:34:51,851
trodde alla
hon var en förkrossad änka

524
00:34:51,956 --> 00:34:57,519
när i själva verket
hon hade denna kontaktperson.

525
00:34:57,628 --> 00:34:58,959
Så en dag Estouteville...

526
00:34:59,063 --> 00:35:00,325
Matteläraren?

527
00:35:00,431 --> 00:35:04,424
Matteläraren,
en vän till Sancerre.

528
00:35:04,535 --> 00:35:06,469
Alltså Estouteville
anförtror Sancerre.

529
00:35:06,571 --> 00:35:08,198
Han säger det till honom
under de senaste sex månaderna,

530
00:35:08,306 --> 00:35:11,867
han har haft en hemlig kärleksrelation.

531
00:35:11,976 --> 00:35:14,604
Sancerre ville veta
vem med.

532
00:35:14,712 --> 00:35:19,547
Efter att ha fått honom att svära
till sekretess,

533
00:35:19,650 --> 00:35:22,278
Estouteville erkände
att det var Madame Tournon.

534
00:35:24,555 --> 00:35:29,925
Man känner aldrig riktigt folk,
även de du älskar.

535
00:36:18,809 --> 00:36:21,039
Någon chans
att jag kan intressera dig?

536
00:36:21,145 --> 00:36:23,010
Jag kommer genast tillbaka.

537
00:36:23,114 --> 00:36:27,448
Är du okej?

538
00:36:27,552 --> 00:36:29,076
Ja, jag mår bra.

539
00:36:29,187 --> 00:36:32,623
Jag ville säga förlåt
för sista gången.

540
00:36:32,723 --> 00:36:35,419
Jag ville fråga dig en sak.

541
00:36:35,526 --> 00:36:36,686
Ja?

542
00:36:36,794 --> 00:36:39,524
När jag lämnade min anteckningsbok
på bordet,

543
00:36:39,630 --> 00:36:44,124
släppte jag en bild?

544
00:36:44,235 --> 00:36:46,260
Ett foto?
Ett foto på vad?

545
00:36:46,370 --> 00:36:49,362
Ett foto på mig.

546
00:36:49,473 --> 00:36:51,168
Nej, det tror jag inte.

547
00:36:51,275 --> 00:36:53,266
spelar ingen roll.

548
00:36:53,377 --> 00:36:57,040
Bäst att gå in då.

549
00:36:58,249 --> 00:37:00,240
Hej.

550
00:37:15,800 --> 00:37:17,995
Vad händer?

551
00:37:18,102 --> 00:37:21,401
Det är bara 15 nu
för Italienresan.

552
00:37:23,307 --> 00:37:25,172
Nåväl, då är det av.

553
00:37:25,276 --> 00:37:26,470
Vem kommer inte?

554
00:37:34,518 --> 00:37:38,352
Vi måste bara avbryta.

555
00:37:38,456 --> 00:37:40,981
Tack så mycket.

556
00:37:41,092 --> 00:37:43,686
Sekreteraren tänker
Jag är en idiot.

557
00:37:43,794 --> 00:37:47,525
Junie, dela ut
fotokopiorna tack.

558
00:38:02,380 --> 00:38:06,248
Junie, kan du börja läsa,
snälla?

559
00:38:06,350 --> 00:38:13,222
"lo canto al ritmo del dolce
tuo respiro

560
00:38:13,324 --> 00:38:16,725
"e primavera,
sar� abborre� ti amo.

561
00:38:16,827 --> 00:38:24,427
"Cade una stella,
ma dimmi dove siamo.

562
00:38:24,535 --> 00:38:29,905
"Che te ne frega,
sar� abborre� ti amo.

563
00:38:30,007 --> 00:38:33,238
"E vola, vola si sa.

564
00:38:33,344 --> 00:38:38,782
"Sempre pi� in alto si va
e vola, vola con me.

565
00:38:38,883 --> 00:38:41,249
"Il mondo � matto abborre�.

566
00:38:41,352 --> 00:38:46,119
"E se l'amore non c'� 
basta una sola canzone,

567
00:38:46,223 --> 00:38:52,162
per far confusione fuori
e dentro di te. "

568
00:38:52,263 --> 00:38:53,457
Grazie.

569
00:38:53,564 --> 00:38:56,055
Så?

570
00:39:00,671 --> 00:39:03,834
Gör det dig
tänka på något?

571
00:39:07,578 --> 00:39:09,637
Inget alls?

572
00:39:09,747 --> 00:39:13,740
Det är en del av vår serie
på italienska poplåtar.

573
00:39:16,921 --> 00:39:20,118
Ingen som har någon aning?

574
00:39:20,224 --> 00:39:21,555
Ska jag sjunga den för dig?

575
00:39:27,732 --> 00:39:29,825
Strunt i det.

576
00:39:29,934 --> 00:39:32,732
Jag ser att du är det
förödmjukande idag.

577
00:39:32,837 --> 00:39:36,739
Smart gäng.

578
00:39:36,841 --> 00:39:41,335
Junie, börja
översättningen, tack.

579
00:39:43,147 --> 00:39:46,810
"Jag sjunger till rytmen
av din ljuva andetag.

580
00:39:46,917 --> 00:39:48,851
"Det är vår.

581
00:39:48,953 --> 00:39:53,549
"Det är för att jag älskar dig.

582
00:39:53,657 --> 00:39:55,557
"En stjärna faller ner,

583
00:39:55,659 --> 00:39:58,287
"men säg var vi är.

584
00:39:58,396 --> 00:40:00,364
"Vad bryr du dig?

585
00:40:00,464 --> 00:40:03,991
"Det är för att
Jag älskar dig.

586
00:40:04,101 --> 00:40:08,435
"Och flyg, flyg iväg.

587
00:40:08,539 --> 00:40:11,838
"Alltid högre går vi.

588
00:40:11,942 --> 00:40:14,672
"Och flyg, flyg med mig.

589
00:40:14,779 --> 00:40:19,512
"Världen är galen för att

590
00:40:19,617 --> 00:40:23,018
"och om det inte finns någon kärlek,

591
00:40:23,120 --> 00:40:27,580
"Allt som krävs är en låt
att sprida förvirring

592
00:40:27,691 --> 00:40:31,991
runt och inuti dig."

593
00:40:37,735 --> 00:40:39,100
Hej.

594
00:40:46,811 --> 00:40:47,835
Här.

595
00:40:47,945 --> 00:40:49,606
Tack.

596
00:40:52,450 --> 00:40:53,712
Fungerar det idag?

597
00:40:53,818 --> 00:40:55,683
Det fungerar bara med franc.

598
00:40:55,786 --> 00:40:58,118
Det är synd.

599
00:41:02,726 --> 00:41:05,388
En speciell sådan för dig, fröken.

600
00:41:05,496 --> 00:41:09,159
Men jag varnar dig,
det är inte modernt.

601
00:41:13,137 --> 00:41:15,628
Trevligt, inte sant?

602
00:41:25,583 --> 00:41:30,953
Hon var så vacker

603
00:41:31,055 --> 00:41:35,924
Att jag inte vågade älska henne

604
00:41:36,026 --> 00:41:40,656
Hon var så vacker

605
00:41:40,764 --> 00:41:45,098
Jag kan inte glömma henne

606
00:41:45,202 --> 00:41:50,162
Hon var så snygg

607
00:41:50,274 --> 00:41:55,041
När vinden tog bort henne

608
00:41:55,145 --> 00:41:59,514
Hon flydde hänförd

609
00:41:59,617 --> 00:42:04,919
Och vinden
viskade till mig

610
00:42:05,022 --> 00:42:08,856
Hon är alldeles för vacker

611
00:42:08,959 --> 00:42:13,419
Och jag känner dig för väl

612
00:42:13,531 --> 00:42:18,059
Du skulle aldrig kunna älska henne

613
00:42:18,168 --> 00:42:22,537
Ett helt liv igenom

614
00:42:22,640 --> 00:42:27,600
Men sedan gick hon

615
00:42:27,711 --> 00:42:32,307
Det är galet, men det är sant

616
00:42:32,416 --> 00:42:37,217
Hon var så vacker

617
00:42:37,321 --> 00:42:41,314
Jag kommer aldrig att glömma henne

618
00:43:22,333 --> 00:43:24,233
Fortsätt.
Berätta för mig.

619
00:43:27,538 --> 00:43:29,472
Jag vet inte vad jag ska säga.

620
00:43:29,573 --> 00:43:31,370
Jag vill inte moralisera.

621
00:43:31,475 --> 00:43:34,842
Fortsätta.
Säg det ändå.

622
00:43:39,583 --> 00:43:42,108
I alla fall,
du bör vara försiktig.

623
00:43:42,219 --> 00:43:43,413
Hon verkar lite galen.

624
00:43:43,520 --> 00:43:45,044
Tror du det?

625
00:43:45,155 --> 00:43:50,092
Alltid i kontroll
och ändå så levande.

626
00:43:50,194 --> 00:43:51,889
Sånt skrämmer mig.

627
00:43:51,996 --> 00:43:53,395
Det är för att hon är...

628
00:43:53,497 --> 00:43:54,486
Känslig?

629
00:43:54,598 --> 00:43:55,826
Nej, hon är skör.

630
00:43:55,933 --> 00:43:58,094
Jag tror inte
den där tjejen är skör.

631
00:43:58,202 --> 00:44:01,399
Du kan se att hon är tuff.

632
00:44:01,505 --> 00:44:05,737
Du ska inte busa
med studenter.

633
00:44:05,843 --> 00:44:07,208
Det är för lätt.

634
00:44:07,311 --> 00:44:08,801
Det är inte lätt med henne.

635
00:44:08,912 --> 00:44:12,609
Du har ingen aning.

636
00:44:12,716 --> 00:44:14,206
Är det över med Florens?

637
00:44:14,318 --> 00:44:17,412
Ja, det är över.

638
00:44:17,521 --> 00:44:19,546
Över med Florens,
över med de andra.

639
00:44:19,657 --> 00:44:21,648
Rengöring.

640
00:44:25,462 --> 00:44:29,125
Jag är i en total kärlekskrank röra.

641
00:44:32,136 --> 00:44:34,969
Jag känner mig så löjlig.

642
00:44:41,111 --> 00:44:43,579
Jag är bara pladask
förälskad.

643
00:44:43,681 --> 00:44:45,979
Det är helt dumt.

644
00:44:46,083 --> 00:44:48,415
Det är helt
dumt.

645
00:44:48,519 --> 00:44:54,981
Det har varit så länge sedan
sedan jag blev kär.

646
00:44:55,092 --> 00:44:57,959
Jag har inte känt det här på evigheter.

647
00:44:58,062 --> 00:44:59,927
du vet,
din mage är helt knuten,

648
00:45:00,030 --> 00:45:03,466
ditt bröst i brand,
dina ben svaga.

649
00:45:06,937 --> 00:45:10,839
Jag vet att jag måste lugna ner mig,
få ett grepp, men jag kan inte.

650
00:45:10,941 --> 00:45:13,409
Jag kan bara inte.

651
00:45:15,546 --> 00:45:18,845
Förlåt för att jag häller allt detta
ut på dig.

652
00:45:18,949 --> 00:45:20,814
Men jag kan inte prata
om något annat.

653
00:45:20,918 --> 00:45:22,408
Vill du byta ämne?

654
00:45:22,519 --> 00:45:25,317
Nej, nej, nej, fortsätt.
Det är bra.

655
00:45:27,658 --> 00:45:31,424
Jag vill inte gnälla vidare.

656
00:45:35,933 --> 00:45:38,265
Den tjejen kommer aldrig att älska mig.

657
00:45:38,368 --> 00:45:41,360
Hon kommer aldrig att älska mig.

658
00:45:44,975 --> 00:45:47,136
Jag ljuger för mig själv också.

659
00:45:47,244 --> 00:45:50,304
Hon kan inte älska mig.

660
00:45:50,414 --> 00:45:53,247
Du verkar
mer besviken på kärlek

661
00:45:53,350 --> 00:45:56,319
än i greppet
av kärlek vid första ögonkastet.

662
00:45:56,420 --> 00:45:58,752
Kanske.

663
00:45:58,856 --> 00:45:59,880
Nicole!

664
00:45:59,990 --> 00:46:01,582
Ja?

665
00:46:04,762 --> 00:46:06,593
Vi behöver några skott.

666
00:46:06,697 --> 00:46:08,756
Vodka?

667
00:46:08,866 --> 00:46:12,165
Dubrovka?

668
00:46:12,269 --> 00:46:13,998
Där är Patrick.

669
00:46:14,104 --> 00:46:15,571
Han är här hela dagen.

670
00:46:15,672 --> 00:46:18,368
Hur går det, Patrick?

671
00:46:18,475 --> 00:46:19,965
Här kommer du:
Dubrovka.

672
00:46:20,077 --> 00:46:21,169
God hälsa.

673
00:46:21,278 --> 00:46:22,302
Spasiba.

674
00:46:22,412 --> 00:46:24,846
Skål.

675
00:46:24,948 --> 00:46:26,279
Bottom up.

676
00:46:28,585 --> 00:46:30,985
Det är allt.

677
00:46:31,088 --> 00:46:32,612
Jag vill inte skämma ut dig.

678
00:46:35,626 --> 00:46:38,561
Låt oss bli fulla.
Vi löser det senare.

679
00:46:38,662 --> 00:46:39,651
Omfamna dig?

680
00:46:39,763 --> 00:46:40,752
Omfamna mig?

681
00:46:40,864 --> 00:46:41,956
Vill du omfamna mig?

682
00:46:42,065 --> 00:46:43,123
Vad?

683
00:46:43,233 --> 00:46:44,666
Åh, omfamna dig?

684
00:46:44,768 --> 00:46:45,894
Det är vad du sa.

685
00:46:46,003 --> 00:46:47,197
Nej, jag sa skämma ut dig.

686
00:47:11,862 --> 00:47:16,196
"Länge leve Tibo och hans fru!"

687
00:47:59,543 --> 00:48:03,104
Titta, Koudi.

688
00:48:03,213 --> 00:48:05,044
Hon är inte en ansvarsfull kvinna.

689
00:48:11,388 --> 00:48:13,379
Låt oss gå!

690
00:48:19,162 --> 00:48:22,097
Tror du att de såg oss?

691
00:48:28,171 --> 00:48:31,038
Förr eller senare,
alla kommer att veta.

692
00:48:31,141 --> 00:48:32,938
Kom igen.

693
00:48:43,487 --> 00:48:45,250
Vilket liv!

694
00:49:25,696 --> 00:49:28,187
Jeanne, kan jag prata med dig?

695
00:49:38,075 --> 00:49:39,838
Har du fått Nemours brev?

696
00:49:39,943 --> 00:49:41,376
Ja.

697
00:49:41,478 --> 00:49:45,209
Kan jag få det?

698
00:49:45,315 --> 00:49:46,475
Här.

699
00:49:49,186 --> 00:49:50,915
Har många läst den?

700
00:49:51,021 --> 00:49:53,888
Du slår vad.
De var över det hela.

701
00:49:53,991 --> 00:49:56,255
Försiktig.
Där är Nemours.

702
00:49:57,694 --> 00:49:59,389
Glöm inte att ge tillbaka den
till Marie.

703
00:49:59,496 --> 00:50:01,327
Hon hittade den.

704
00:50:46,576 --> 00:50:48,806
"Jag älskar dig för mycket för att tillåta dig
tror jag kan leva utan dig.

705
00:50:48,912 --> 00:50:50,209
"Jag bryr mig inte
om du är otrogen mot mig,

706
00:50:50,313 --> 00:50:51,905
"så länge du är ärlig
och berätta för mig.

707
00:50:52,015 --> 00:50:53,448
"Jag bryr mig inte
om du gömmer mig,

708
00:50:53,550 --> 00:50:55,279
"så länge du kommer hitta
mig igen.

709
00:50:55,385 --> 00:50:57,319
"Jag är tålmodig,
och medan jag väntar på dig,

710
00:50:57,421 --> 00:51:00,652
"Jag kommer att minnas hela din kropp.

711
00:51:00,757 --> 00:51:06,593
Jag är till och med kär
med dina knän."

712
00:51:31,555 --> 00:51:33,352
Det är ingen idé att leta.
Hon är inte här.

713
00:51:33,457 --> 00:51:35,584
Hon är en stor tjej.
Hon kommer inte att gå vilse.

714
00:51:35,692 --> 00:51:39,719
Det här är absurt.
Var är hon?

715
00:51:39,830 --> 00:51:41,229
Har du läst Nemours brev?

716
00:51:41,331 --> 00:51:42,355
Vilket brev?

717
00:51:42,466 --> 00:51:43,490
Marie hittade den.

718
00:51:43,600 --> 00:51:45,067
Den ramlade ur fickan.

719
00:51:45,168 --> 00:51:47,830
Han är en sådan hjärtekrossare,
Nemours.

720
00:51:53,910 --> 00:51:55,810
Vad väntar du på?

721
00:52:01,251 --> 00:52:04,982
Var är Marie?

722
00:52:05,088 --> 00:52:09,684
Du kommer inte att vänta
för Junie?

723
00:52:09,793 --> 00:52:11,260
Florens!
Jag stannar här.

724
00:52:11,361 --> 00:52:13,192
Marie!

725
00:52:15,031 --> 00:52:18,262
Marie.
Marie.

726
00:52:18,368 --> 00:52:21,166
Har du fått Nemours brev?

727
00:52:21,271 --> 00:52:24,138
Nej, och jag vill verkligen inte
att prata om det.

728
00:52:24,241 --> 00:52:28,109
Vad gjorde du med den?

729
00:52:28,211 --> 00:52:29,803
Jag gav den till Jacob.

730
00:52:29,913 --> 00:52:31,676
Han borde ha det.

731
00:52:31,781 --> 00:52:34,011
Han sa bara till mig att du hade det.

732
00:52:34,117 --> 00:52:37,382
Det har jag inte, så släpp det.

733
00:52:37,487 --> 00:52:40,012
Tror du att Henri har det?

734
00:52:40,123 --> 00:52:41,488
Ingen aning.

735
00:52:41,591 --> 00:52:44,116
Du börjar göra mig förbannad!

736
00:52:46,496 --> 00:52:48,088
Mathias, du stannar här.

737
00:52:48,198 --> 00:52:52,328
Jag väntar på min kusin
med Mr. Nemours.

738
00:52:55,405 --> 00:52:57,236
Vad gör du här?

739
00:52:57,340 --> 00:53:01,037
Jag såg precis Marie.
Hon sa att du har brevet.

740
00:53:01,144 --> 00:53:02,577
Nej, jag gav tillbaka den.

741
00:53:02,679 --> 00:53:04,647
Är du säker?

742
00:53:04,748 --> 00:53:05,806
Nej.
Jag vet inte.

743
00:53:05,916 --> 00:53:08,544
Var diskret.
Han är precis där.

744
00:53:08,652 --> 00:53:11,143
Jeanne hade det.

745
00:53:15,492 --> 00:53:16,459
Någon som sett henne?

746
00:53:16,560 --> 00:53:18,187
Det har jag inte.

747
00:53:18,295 --> 00:53:19,694
Har hon en mobil?

748
00:53:19,796 --> 00:53:24,699
Nej, hon vill inte ha en mobil.

749
00:53:24,801 --> 00:53:27,065
Tror hon fick
fel station?

750
00:53:27,170 --> 00:53:29,263
Kan jag prata med dig, sir?

751
00:53:29,372 --> 00:53:30,896
Ja.

752
00:53:31,007 --> 00:53:33,532
Det är personligt.

753
00:53:33,643 --> 00:53:35,804
Oroa dig inte för min kusin.

754
00:53:35,912 --> 00:53:38,813
Hon känner till Paris.
Hon är inte vilse.

755
00:53:38,915 --> 00:53:40,974
Vad tänker du på?

756
00:53:41,084 --> 00:53:43,780
Alla tror att du förlorade
ett brev på bio.

757
00:53:43,887 --> 00:53:46,412
Verkligen?
Jag tappade ett brev?

758
00:53:46,523 --> 00:53:48,991
Marie hittade ett brev,

759
00:53:49,092 --> 00:53:51,617
och hon tror att det föll
ur fickan.

760
00:53:51,728 --> 00:53:55,164
I själva verket tillhör det mig.

761
00:53:55,265 --> 00:53:59,725
Och det är verkligen väldigt privat.

762
00:53:59,836 --> 00:54:02,828
Sir, jag kommer att behöva
din hjälp här.

763
00:54:02,939 --> 00:54:05,066
Okej.
Ta det lugnt.

764
00:54:05,175 --> 00:54:07,609
Vi hittar Junie,
då tar vi hand om brevet.

765
00:54:07,711 --> 00:54:10,009
Jag frågar
en riktig stor tjänst här.

766
00:54:10,113 --> 00:54:12,343
Jag ska göra det.
Oroa dig inte.

767
00:54:12,449 --> 00:54:15,418
Du måste fråga Marie
för brevet tillbaka,

768
00:54:15,518 --> 00:54:17,076
säger att det är ditt.

769
00:54:18,355 --> 00:54:20,448
Vad säger detta brev?

770
00:54:20,557 --> 00:54:23,219
Det är ett kärleksbrev, sir.

771
00:54:27,831 --> 00:54:29,799
Skämtar du?

772
00:54:29,899 --> 00:54:32,333
Vad fan är det som händer?

773
00:54:32,435 --> 00:54:33,834
Marie kan inte veta
brevet är mitt,

774
00:54:33,937 --> 00:54:36,201
och hon kan inte berätta för Henri.

775
00:54:36,306 --> 00:54:38,934
Vad har Henri att göra
med detta?

776
00:54:58,361 --> 00:55:01,091
Det började som ett spel,
då blev det mer allvarligt,

777
00:55:01,197 --> 00:55:04,428
speciellt för Henri.

778
00:55:04,534 --> 00:55:07,526
Jag insåg att han var kär.

779
00:55:21,017 --> 00:55:23,577
Sedan träffade jag Martin.

780
00:55:23,687 --> 00:55:26,520
Vi såg varandra i hemlighet,
mellan lektionerna,

781
00:55:26,623 --> 00:55:27,920
vid lunchtid.

782
00:55:28,024 --> 00:55:30,424
Vi kunde inte leva
utan varandra.

783
00:56:23,513 --> 00:56:24,946
Jag trodde aldrig att han skulle göra det.

784
00:56:25,048 --> 00:56:26,379
Han hotade oss.

785
00:56:26,483 --> 00:56:27,950
Han sa till oss om vi fortsatte,

786
00:56:28,051 --> 00:56:31,782
han satte fotot
på skolans hemsida.

787
00:56:38,395 --> 00:56:39,487
Spring med.

788
00:56:39,596 --> 00:56:41,154
Jag tar hand om din kusin.

789
00:56:41,264 --> 00:56:43,459
Tack, sir.

790
00:56:43,566 --> 00:56:44,726
inga problem.

791
00:56:51,241 --> 00:56:52,765
Vart är han på väg?

792
00:56:52,876 --> 00:56:55,811
Väntar han inte med oss?

793
00:57:13,963 --> 00:57:16,056
Vi har varit här en timme!

794
00:57:16,166 --> 00:57:17,463
Varför väntade du på mig?

795
00:57:17,567 --> 00:57:21,970
Jag behöver lite utrymme, Otto.
låt mig vara.

796
00:57:32,115 --> 00:57:33,446
Vänta en sekund.

797
00:57:33,550 --> 00:57:37,042
Jag måste prata med Junie
privat om sin kusin.

798
00:57:37,153 --> 00:57:38,518
Är Mathias okej?

799
00:57:38,621 --> 00:57:40,282
Ge oss ett ögonblick.

800
00:57:51,401 --> 00:57:52,868
Mathias är upprörd
över ett brev.

801
00:57:52,969 --> 00:57:54,732
Vet du något om det?

802
00:57:54,838 --> 00:57:56,829
Ja, men vad är det för honom?

803
00:57:56,940 --> 00:58:00,432
Det bekymrar honom eftersom
brevet tillhör honom.

804
00:58:02,011 --> 00:58:03,444
Jag tror inte det.

805
00:58:03,546 --> 00:58:05,343
Den ramlade ur fickan.

806
00:58:05,448 --> 00:58:06,847
Såg du den falla?

807
00:58:06,950 --> 00:58:08,144
Nej.

808
00:58:08,251 --> 00:58:10,242
Den som sa det till dig
är fel.

809
00:58:10,353 --> 00:58:13,880
Brevet tillhör Mathias,
det är viktigt för honom,

810
00:58:13,990 --> 00:58:16,254
och han behöver det tillbaka.

811
00:58:16,359 --> 00:58:19,795
Bra.
Varför engagerar du dig?

812
00:58:19,896 --> 00:58:23,388
Jag engagerar mig inte;
Jag är bara...

813
00:58:24,767 --> 00:58:26,564
Det brevet är inte mitt,

814
00:58:26,669 --> 00:58:29,968
men jag ska låtsas
det är till din kusin.

815
00:58:30,073 --> 00:58:32,234
Jag vill att du ska veta det.

816
00:58:37,146 --> 00:58:39,478
Tror du mig?

817
00:58:41,885 --> 00:58:43,853
Det är inte jag
du måste övertyga.

818
00:58:43,953 --> 00:58:46,513
Marie hittade brevet
på din stol.

819
00:58:49,559 --> 00:58:51,686
Det är bättre att hon inte berättar för Nemours.

820
00:58:51,794 --> 00:58:54,285
Om hon säger ett ord,
Jag dödar Marie.

821
00:59:00,270 --> 00:59:03,262
Har du några bevis
är det inte ditt?

822
00:59:06,109 --> 00:59:10,808
Jag kan inte avslöja
Mathias hemligheter.

823
00:59:10,914 --> 00:59:14,577
Det finns inga hemligheter
mellan Mathias och mig.

824
00:59:14,684 --> 00:59:16,845
Det är från en kille
ringde Martin.

825
00:59:16,953 --> 00:59:19,581
Jag har inte ens läst den.

826
00:59:19,689 --> 00:59:21,714
Jag har läst brevet.

827
00:59:21,824 --> 00:59:25,385
Det är från en kvinna.

828
00:59:25,495 --> 00:59:27,986
Är du säker på det?

829
00:59:31,868 --> 00:59:33,859
"Jag bryr mig inte
om du gömmer mig,

830
00:59:33,903 --> 00:59:35,894
"så länge du kommer hitta
mig igen.

831
00:59:35,939 --> 00:59:37,930
"Jag är tålmodig,
och medan jag väntar på dig,

832
00:59:37,974 --> 00:59:39,703
"Jag kommer att minnas hela din kropp.

833
00:59:39,742 --> 00:59:42,802
Jag är till och med kär
med dina knän."

834
00:59:57,927 --> 01:00:00,919
Tror du mig nu?

835
01:00:02,699 --> 01:00:05,532
Kan jag få brevet, snälla?

836
01:00:08,271 --> 01:00:10,637
Jag rev sönder den.

837
01:00:12,175 --> 01:00:14,803
Men om du inte ger det
till Marie, hon kommer att känna lukten av en råtta.

838
01:00:14,911 --> 01:00:18,278
Kommer du ihåg brevet?
Skriv det själv.

839
01:00:18,381 --> 01:00:20,008
Martin gav mig den
strax innan filmen.

840
01:00:20,116 --> 01:00:23,142
Jag läste den snabbt.

841
01:00:23,252 --> 01:00:26,813
Jag minns vad det står,
mer eller mindre i alla fall.

842
01:00:26,923 --> 01:00:28,686
Det var inte ett långt brev.

843
01:00:28,791 --> 01:00:30,622
Det är jättebra!
Du kan skriva om det.

844
01:00:30,727 --> 01:00:32,752
En tjejs handstil är bättre.

845
01:00:32,862 --> 01:00:34,329
Imorgon ger du den till Marie.

846
01:00:34,430 --> 01:00:35,863
Det här är löjligt.

847
01:00:35,965 --> 01:00:38,399
Jag tror inte att jag räddar min hud
är löjligt.

848
01:00:38,501 --> 01:00:40,401
Vad var detta brev
skrivet på?

849
01:00:40,503 --> 01:00:42,801
Vilken typ av papper?

850
01:00:42,905 --> 01:00:45,339
Vanligt vitt papper.

851
01:00:45,441 --> 01:00:48,968
Jag har några.
Låt oss göra det nu.

852
01:00:49,078 --> 01:00:52,514
Kom och sätt dig ner.

853
01:00:52,615 --> 01:00:54,674
Kom igen.

854
01:00:58,154 --> 01:01:00,748
Papper.

855
01:01:00,857 --> 01:01:02,017
Penna.

856
01:01:03,893 --> 01:01:08,057
Du har inget emot att skriva
ett kärleksbrev till mig?

857
01:01:09,966 --> 01:01:15,962
"Jag älskar dig för mycket
att låta dig tänka

858
01:01:16,072 --> 01:01:19,564
Jag kan leva utan dig."

859
01:01:19,676 --> 01:01:22,144
"Min kärlek, jag ber dig,
lämna mig inte."

860
01:01:22,245 --> 01:01:25,180
Nej då.
Skämta inte.

861
01:01:25,281 --> 01:01:27,511
Det är redan illa nog
för Martin.

862
01:01:27,617 --> 01:01:29,551
Man kan vara lite lyrisk.

863
01:01:29,652 --> 01:01:34,817
Jag vill hellre att vi behåller den
så nära sanningen vi kan.

864
01:01:34,924 --> 01:01:36,824
Vad händer härnäst?

865
01:02:22,939 --> 01:02:25,931
Hur länge har ni varit tillsammans?

866
01:02:26,042 --> 01:02:30,240
Sedan den 12 oktober.

867
01:02:30,346 --> 01:02:32,814
Du är den enda personen
vem vet.

868
01:02:32,915 --> 01:02:34,940
Jag tror att Esther vet.

869
01:02:35,051 --> 01:02:37,042
Hon har ingen aning.

870
01:02:45,394 --> 01:02:48,488
Du har inget emot det
när han är med henne?

871
01:02:48,598 --> 01:02:50,998
Ja, självklart.

872
01:02:51,100 --> 01:02:53,466
Men om Mathias ville ha oss
att vara öppen,

873
01:02:53,569 --> 01:02:57,596
Jag skulle känna mig orolig för det också.

874
01:02:57,707 --> 01:03:01,336
Jag kunde inte gömma mig
hela tiden.

875
01:03:01,444 --> 01:03:05,813
Du har tur,
eftersom Otto är ett riktigt helgon.

876
01:03:05,915 --> 01:03:07,644
Jag måste gå.

877
01:03:07,750 --> 01:03:10,981
Min bror väntar på mig
på judo.

878
01:03:11,087 --> 01:03:12,349
Kommer du att ringa?

879
01:03:12,455 --> 01:03:13,786
Ja.

880
01:03:22,532 --> 01:03:24,625
Jag är trött på det här.

881
01:03:24,734 --> 01:03:25,928
Vad händer?

882
01:03:26,035 --> 01:03:27,559
jag vet inte.
Jag ska inte till italienska.

883
01:03:27,670 --> 01:03:28,694
Kommer du att stanna hos mig?

884
01:03:28,805 --> 01:03:30,898
Säker.

885
01:03:31,007 --> 01:03:36,707
Du ger orderna;
Jag följer med.

886
01:04:05,541 --> 01:04:07,805
Vart ska du gå nu?

887
01:04:07,910 --> 01:04:11,209
Kanske till min pappa,
om han vill ha mig.

888
01:04:11,314 --> 01:04:14,772
Eller så är det min moster i Bretagne.

889
01:04:14,884 --> 01:04:16,977
Jag fattar inte
varför du vill lämna.

890
01:04:17,086 --> 01:04:19,554
Du höll precis på att bosätta dig.

891
01:04:19,655 --> 01:04:20,986
Varför springa iväg så snart?

892
01:04:21,090 --> 01:04:23,558
Jag gick för fort.

893
01:04:23,659 --> 01:04:25,126
Jag vet det.

894
01:04:25,228 --> 01:04:27,560
Jag tänkte gå till en ny skola
var det rätta

895
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
efter att mamma dog.

896
01:04:29,699 --> 01:04:32,167
Jag överskattade mig själv.

897
01:04:32,268 --> 01:04:34,168
Mathias folk
släpper du dig?

898
01:04:34,270 --> 01:04:36,397
Jag tror det.

899
01:04:36,505 --> 01:04:39,269
Hur länge kommer du att vara borta?

900
01:04:39,375 --> 01:04:41,434
jag vet inte.

901
01:04:41,544 --> 01:04:44,707
Jag kanske kommer tillbaka
efter semestern.

902
01:04:44,814 --> 01:04:48,648
Ta det inte personligt.

903
01:04:48,751 --> 01:04:50,582
Självklart
Jag tar det personligt.

904
01:04:50,686 --> 01:04:52,517
Din avgång betyder
Jag hjälpte dig inte.

905
01:04:52,622 --> 01:04:55,614
Du är den enda
som hjälper mig.

906
01:04:55,725 --> 01:04:58,421
Inte tillräckligt,
för att du lämnar mig.

907
01:04:58,527 --> 01:05:01,655
Jag går inte,
bara avståndstagande.

908
01:05:01,764 --> 01:05:04,756
Ärligt talat, det är bättre så.

909
01:05:07,870 --> 01:05:09,462
Kan du inte berätta varför?

910
01:05:09,572 --> 01:05:11,802
Jag förklarade precis.

911
01:05:11,908 --> 01:05:16,572
Jag vill ha sanningen,
eller så kan jag inte slå tillbaka.

912
01:05:22,351 --> 01:05:24,683
Vad har hänt dig?

913
01:05:29,792 --> 01:05:32,420
Ska jag göra
en meningslös bekännelse?

914
01:05:32,528 --> 01:05:34,223
Vad betyder det?

915
01:05:34,330 --> 01:05:38,096
Junie, vad betyder det?

916
01:05:38,200 --> 01:05:41,692
Berätta för mig.
Jag vill hellre veta än föreställa mig.

917
01:05:41,804 --> 01:05:45,535
Du lovade att inte ljuga,
så ljug inte.

918
01:05:45,641 --> 01:05:48,610
Junie.

919
01:05:48,711 --> 01:05:51,145
Jag går bort för att skydda mig själv
från någon här.

920
01:05:51,247 --> 01:05:54,307
Sanningen är att jag flyr.

921
01:05:57,987 --> 01:06:01,013
Någon du är kär i?

922
01:06:01,123 --> 01:06:03,057
Någon jag inte vill älska.

923
01:06:03,159 --> 01:06:07,220
Du har blivit kär
med någon annan?

924
01:06:07,330 --> 01:06:09,127
Nej, tvärtom.

925
01:06:09,231 --> 01:06:11,927
Jag går bort
att inte bli kär.

926
01:06:12,034 --> 01:06:14,798
Jag respekterar dig, Otto.

927
01:06:14,904 --> 01:06:18,032
Jag säger det
för jag bryr mig om dig.

928
01:06:18,140 --> 01:06:22,201
Du bryr dig om mig
men älska en annan.

929
01:06:23,713 --> 01:06:25,203
Det går över.

930
01:06:25,314 --> 01:06:28,772
Jag måste bara gå bort
ett tag.

931
01:06:28,884 --> 01:06:30,943
Vem är det?

932
01:06:31,053 --> 01:06:32,714
Du kan inte tvinga mig att säga.

933
01:06:32,822 --> 01:06:34,312
Jag vill veta.

934
01:06:34,423 --> 01:06:36,983
Måste vara någon speciell

935
01:06:37,093 --> 01:06:40,893
om du ska förstöra
ditt år för dem.

936
01:06:40,997 --> 01:06:43,727
Jag erkände att det fanns någon

937
01:06:43,833 --> 01:06:47,394
för jag vill inte
att dölja saker som de andra.

938
01:06:47,503 --> 01:06:50,563
Men jag kan inte säga vem.

939
01:06:52,842 --> 01:06:56,278
Har den här pojken sagt
att han älskar dig?

940
01:06:56,379 --> 01:07:01,510
Nej, men jag förstod att han gjorde det
på andra sätt.

941
01:07:03,786 --> 01:07:05,754
Vet han att vi är tillsammans?

942
01:07:05,855 --> 01:07:07,914
Om vi ​​fortfarande är det.

943
01:07:08,024 --> 01:07:10,083
Om jag inte ville
att vara med dig,

944
01:07:10,192 --> 01:07:12,524
Jag skulle ha gått utan ett ord.

945
01:07:16,766 --> 01:07:18,233
Sir!

946
01:07:18,334 --> 01:07:24,739
Henri och Mathias bråkar.
Vi kan inte bryta upp det.

947
01:07:31,280 --> 01:07:33,180
Hej!

948
01:07:33,282 --> 01:07:37,651
Vad händer?

949
01:07:44,860 --> 01:07:46,851
Du kommer att ha
några blåmärken.

950
01:07:52,234 --> 01:07:57,331
Sluta nu!

951
01:07:57,440 --> 01:08:00,466
Är du galen?

952
01:08:05,714 --> 01:08:07,341
Ge mig din väska, kära du.

953
01:08:07,450 --> 01:08:09,111
Jag mår bra, mamma.

954
01:09:05,774 --> 01:09:07,241
Margot!

955
01:09:17,820 --> 01:09:18,912
Kommer han att komma ut?

956
01:09:19,021 --> 01:09:21,717
Ja, de går inte
att hålla honom.

957
01:09:53,789 --> 01:09:55,279
Adjö.

958
01:09:58,627 --> 01:10:00,151
Henri.

959
01:10:36,498 --> 01:10:39,865
Tack.

960
01:10:39,969 --> 01:10:42,267
Jag är ledsen.

961
01:10:42,371 --> 01:10:45,465
Det spelar ingen roll.
Tack.

962
01:10:45,574 --> 01:10:47,201
Hejdå.

963
01:11:06,495 --> 01:11:08,827
Otto.

964
01:12:42,191 --> 01:12:43,886
Jag kan förstå.

965
01:12:43,992 --> 01:12:47,621
Även om jag inte kan,
han lämnar mig inget val.

966
01:12:47,730 --> 01:12:50,324
Jag hatar att han ljög för mig
i månader.

967
01:12:50,432 --> 01:12:52,559
Han kunde åtminstone ha berättat för mig.

968
01:12:52,668 --> 01:12:54,727
Det var inte så lätt för honom.

969
01:12:54,837 --> 01:12:57,169
Han var kanske lite blandad.

970
01:12:57,272 --> 01:13:00,105
Jag skulle vilja hjälpa honom,
men han vägrar.

971
01:13:02,111 --> 01:13:03,544
Sa han
vill han inte träffa dig?

972
01:13:03,645 --> 01:13:05,044
Ja.

973
01:13:05,147 --> 01:13:07,809
Han säger att det är det bästa,
att inte lida.

974
01:13:07,916 --> 01:13:11,852
Han är rädd för de andra
kommer att håna mig på grund av Martin.

975
01:13:11,954 --> 01:13:15,117
Han vill ta itu med det ensam.

976
01:13:15,224 --> 01:13:17,021
Du måste ge honom
någon gång.

977
01:13:17,126 --> 01:13:19,287
Jag kan inte ens vara avundsjuk.

978
01:13:19,395 --> 01:13:21,386
Han älskar honom inte.

979
01:13:21,497 --> 01:13:23,328
Han kan inte älska honom.

980
01:13:23,432 --> 01:13:27,801
Du såg i alla fall inte Mathias
allt så ofta.

981
01:13:27,903 --> 01:13:30,428
Du behöver inte vara med
vid höften.

982
01:13:30,539 --> 01:13:33,201
Shit, jag borde hata honom,

983
01:13:33,308 --> 01:13:36,675
men det enda jag känner
är rädd, rädd för honom.

984
01:13:36,779 --> 01:13:39,612
Jag är alltid rädd.

985
01:13:39,715 --> 01:13:43,048
För mig var det sann kärlek.

986
01:13:45,254 --> 01:13:46,516
Sa du det till honom?

987
01:13:46,622 --> 01:13:48,749
Nej.
Han förbjöd mig.

988
01:13:48,857 --> 01:13:51,485
Han sa att det var mawkish.

989
01:13:51,593 --> 01:13:53,584
Hej.

990
01:14:02,304 --> 01:14:04,465
Jag letade efter dig.

991
01:14:08,477 --> 01:14:10,968
Hur mår Mathias?

992
01:14:11,079 --> 01:14:14,879
Han pratade med Esther.

993
01:14:14,983 --> 01:14:16,746
Vad sa han till henne?

994
01:14:16,852 --> 01:14:19,514
Han sa till henne att han älskar Martin.

995
01:14:19,621 --> 01:14:21,885
Där går du.

996
01:14:21,990 --> 01:14:24,925
Den lille pojkens
vara modig igen.

997
01:14:25,027 --> 01:14:27,359
Modig och självisk.

998
01:14:27,463 --> 01:14:29,658
Han bryr sig inte ett dugg
hur Esther känner.

999
01:14:29,765 --> 01:14:33,428
Han är bara lättad.

1000
01:14:33,535 --> 01:14:38,268
Att ha modet
av din övertygelse

1001
01:14:38,373 --> 01:14:41,433
är inte alltid lätt.

1002
01:14:41,543 --> 01:14:45,377
Skulle du ha något emot det
lämnar mig ensam?

1003
01:14:49,985 --> 01:14:52,749
Om du inte har något emot det.

1004
01:14:52,855 --> 01:14:54,846
Nej.

1005
01:15:08,370 --> 01:15:09,701
Är du inte med Junie?

1006
01:15:09,805 --> 01:15:11,602
Hon fastnade i caféet� 
med Nemours.

1007
01:15:11,707 --> 01:15:13,038
Är du okej?

1008
01:15:13,141 --> 01:15:14,301
Ja.

1009
01:15:24,052 --> 01:15:26,043
Hej.

1010
01:15:29,258 --> 01:15:30,418
Vad vill du?

1011
01:15:30,526 --> 01:15:31,584
Jag kom för att hitta dig.

1012
01:15:31,693 --> 01:15:32,751
Vad för?

1013
01:15:32,861 --> 01:15:34,260
Har du inte ryska vid 2:00?

1014
01:15:34,363 --> 01:15:35,887
Ja.

1015
01:15:35,998 --> 01:15:38,762
Har du inte italienska
vid 02:00?

1016
01:15:38,867 --> 01:15:40,198
Jag går inte.

1017
01:15:40,302 --> 01:15:41,633
Varför inte?

1018
01:15:41,737 --> 01:15:43,602
Jag vill bara inte.

1019
01:15:43,705 --> 01:15:45,138
Har du något
berätta för mig?

1020
01:15:45,240 --> 01:15:47,572
Nej.

1021
01:15:47,676 --> 01:15:50,668
Vad förväntar du dig att jag ska säga?

1022
01:15:52,080 --> 01:15:56,073
Fortsätta.
Det börjar om fem minuter.

1023
01:15:57,853 --> 01:15:59,013
Vi ses senare.

1024
01:16:22,778 --> 01:16:25,406
Lyssna.
Junie är på gården.

1025
01:16:25,514 --> 01:16:28,108
Så? Hon är utanför,
inte på italienska.

1026
01:16:28,216 --> 01:16:30,207
Kan du spionera på henne?

1027
01:16:30,319 --> 01:16:31,752
Vad tror du hon håller på med?

1028
01:16:31,853 --> 01:16:34,185
Inga frågor, tack.

1029
01:16:34,289 --> 01:16:35,756
Det kommer att kosta dig.

1030
01:16:35,857 --> 01:16:38,519
Släpp det, spelar ingen roll.

1031
01:16:41,296 --> 01:16:43,355
Ursäkta mig,
kan jag lämna rummet?

1032
01:16:44,933 --> 01:16:47,197
Betyder det ja?

1033
01:16:48,870 --> 01:16:50,360
Tack.

1034
01:16:54,676 --> 01:16:57,236
Ta ut dina Pasternak-texter.

1035
01:18:30,672 --> 01:18:33,664
Vi kan inte fortsätta så här.

1036
01:18:37,412 --> 01:18:40,404
Jag är lika vilsen som du.

1037
01:19:28,230 --> 01:19:33,293
Så du såg henne?

1038
01:19:33,401 --> 01:19:35,835
Vem var hon med?

1039
01:19:46,848 --> 01:19:50,841
Vad gjorde hon med Nemours?

1040
01:19:50,952 --> 01:19:54,285
De kysstes?

1041
01:20:15,177 --> 01:20:17,702
Du kommer med mig,
säg sedan ingenting.

1042
01:20:17,813 --> 01:20:19,781
Jag väntar på att du ska tala.

1043
01:20:19,881 --> 01:20:23,373
Börja inte med det, snälla.

1044
01:20:26,388 --> 01:20:27,821
När går du till din pappa?

1045
01:20:27,923 --> 01:20:30,653
Jag kan inte gå till min pappa.

1046
01:20:30,759 --> 01:20:35,787
Och det skulle vara elakt
att lämna Mathias.

1047
01:20:35,897 --> 01:20:38,422
Det var inte elakt
kyssa Nemours?

1048
01:20:38,533 --> 01:20:40,330
Är du arg?

1049
01:20:40,435 --> 01:20:42,130
Jag kysste inte Nemours.

1050
01:20:42,237 --> 01:20:44,137
Jag skulle aldrig kyssa honom!

1051
01:20:44,239 --> 01:20:46,002
Du sågs.

1052
01:20:46,107 --> 01:20:50,339
Ingen kan ha sett oss.

1053
01:20:50,445 --> 01:20:54,541
Du har bra gömställen.

1054
01:20:54,649 --> 01:20:57,550
Jag ber dig,

1055
01:20:57,652 --> 01:21:01,748
anklaga mig inte
av något jag inte har gjort.

1056
01:21:01,857 --> 01:21:04,792
Jag trodde att du var annorlunda.

1057
01:21:04,893 --> 01:21:09,557
Men du är samma som Marie,

1058
01:21:09,664 --> 01:21:14,260
förutom Marie
fungerar inte överlägset.

1059
01:21:23,078 --> 01:21:27,014
Ibland saknar vi
regnet

1060
01:21:27,115 --> 01:21:31,575
Stormen
tar mer fart

1061
01:21:31,686 --> 01:21:34,985
Att gråta i vår smärta

1062
01:21:35,090 --> 01:21:38,924
Dessa ord kastar
i ditt ansikte

1063
01:21:39,027 --> 01:21:43,054
Ibland saknar vi
regnet

1064
01:21:43,164 --> 01:21:47,066
Som i solen dör vi

1065
01:21:47,168 --> 01:21:51,901
Från dess hetta avstår vi

1066
01:21:52,007 --> 01:21:55,340
När kärleken har försvunnit

1067
01:22:02,684 --> 01:22:06,916
Ibland strävar vi
förgäves

1068
01:22:07,022 --> 01:22:10,958
Att slåss skulle jag föredra

1069
01:22:11,059 --> 01:22:14,859
Att slå henne, ge henne smärta

1070
01:22:14,963 --> 01:22:18,421
Så ingen skulle vilja ha henne

1071
01:22:18,533 --> 01:22:22,833
Ibland strävar vi
förgäves

1072
01:22:22,938 --> 01:22:26,669
Våra armar förråder de

1073
01:22:26,775 --> 01:22:31,508
När kärlek vi skulle behålla

1074
01:22:31,613 --> 01:22:34,173
Som sand, bara glider iväg

1075
01:22:50,865 --> 01:22:55,029
Ibland snyftar vi innehålla

1076
01:22:55,136 --> 01:22:58,902
Ändå utfall
ha mer klass

1077
01:22:59,007 --> 01:23:03,103
Några tårar skulle förklara

1078
01:23:03,211 --> 01:23:06,738
Men det är för mycket, tyvärr

1079
01:23:06,848 --> 01:23:10,181
Ibland snyftar vi innehålla

1080
01:23:30,572 --> 01:23:34,838
Ibland
dagen är en påfrestning

1081
01:23:34,943 --> 01:23:38,344
Nätterna uttrycker bättre

1082
01:23:38,446 --> 01:23:42,610
Stjärnor som kors
förordna

1083
01:23:42,717 --> 01:23:46,551
En himmel i sorg
bara för oss

1084
01:23:46,654 --> 01:23:50,522
Ibland
dagen är en påfrestning

1085
01:23:50,625 --> 01:23:53,992
Natten väntar länge

1086
01:23:54,095 --> 01:23:58,725
När den faller,
du känner smärtan

1087
01:23:58,833 --> 01:24:01,734
Av varje stjärnklar kupol

1088
01:25:32,727 --> 01:25:36,993
God natt.

1089
01:25:37,098 --> 01:25:38,963
Var stark.

1090
01:26:17,872 --> 01:26:22,900
Mathias, Junie har inte varit
i klassen i tre veckor.

1091
01:26:23,011 --> 01:26:24,740
Jag är medveten om det.

1092
01:26:24,846 --> 01:26:28,907
Jag har inte sagt något än
till sekreteraren, men...

1093
01:26:29,017 --> 01:26:31,008
Förstår du?

1094
01:26:31,119 --> 01:26:33,781
Jag kan inte låtsas
ingenting händer.

1095
01:26:33,888 --> 01:26:35,822
Kan du övertala henne?

1096
01:26:35,924 --> 01:26:39,052
Jag ska försöka.

1097
01:26:39,160 --> 01:26:41,219
Berätta för henne
Jag kommer inte vara här på måndag.

1098
01:26:41,329 --> 01:26:43,763
Jag sjukskriver mig
till slutet av året.

1099
01:26:43,865 --> 01:26:46,356
För att du är sjuk?

1100
01:26:50,104 --> 01:26:53,835
Jag skulle vilja ha alla
att presentera sig.

1101
01:26:53,942 --> 01:26:56,001
Vad heter du?

1102
01:26:56,110 --> 01:26:57,543
Jag heter Antonin.

1103
01:26:57,645 --> 01:26:59,670
- Och du?
- Martin.

1104
01:26:59,781 --> 01:27:02,215
Okej.
Och du?

1105
01:27:02,317 --> 01:27:03,807
Jag är Emilie.

1106
01:27:03,918 --> 01:27:05,783
Och vad heter du?

1107
01:27:05,887 --> 01:27:07,752
Jag heter Junie.

1108
01:27:07,855 --> 01:27:11,291
Kul att träffa dig.

1109
01:27:11,392 --> 01:27:13,758
- Och du?
- Clement.

1110
01:28:19,861 --> 01:28:24,127
Fortsätta.
Jag kommer ikapp.

1111
01:28:24,232 --> 01:28:26,063
Okej?

1112
01:28:35,209 --> 01:28:37,370
Ville du prata med mig?

1113
01:28:37,478 --> 01:28:42,347
Jag är ledsen för att jag agerade
så här.

1114
01:28:42,450 --> 01:28:46,944
Jag känner mig så patetisk att göra detta,
men jag måste prata med dig.

1115
01:28:47,055 --> 01:28:50,252
Annars blir jag galen.

1116
01:28:50,358 --> 01:28:54,351
det är bra,
men förvänta dig ingenting.

1117
01:30:20,448 --> 01:30:24,942
Jag skäms inte
att prata ärligt.

1118
01:30:25,052 --> 01:30:29,182
Jag trodde att det var en sak
du gillade mig,

1119
01:30:29,290 --> 01:30:31,451
min öppenhet.

1120
01:30:34,962 --> 01:30:37,260
Inbillar dig att du kunde
älskar mig inte längre

1121
01:30:37,365 --> 01:30:40,926
är mycket värre för mig
än vad du kallar "reglerna"

1122
01:30:41,035 --> 01:30:44,266
Jag ställer in för mig själv.

1123
01:30:44,372 --> 01:30:47,671
Jag vet att vi är två personer,

1124
01:30:47,775 --> 01:30:52,803
och så som vem som helst,
vi kunde vara tillsammans.

1125
01:30:52,914 --> 01:30:56,475
Men hur länge?

1126
01:30:56,584 --> 01:31:01,283
Om vi är två vanliga människor,
hur länge kommer vår kärlek att vara?

1127
01:31:01,389 --> 01:31:04,654
Evig kärlek finns inte,
inte ens i böcker.

1128
01:31:09,063 --> 01:31:11,896
Så kärleksfull betyder
under en begränsad tid.

1129
01:31:14,202 --> 01:31:17,603
Det skulle inte bli något mirakel för oss.

1130
01:31:17,705 --> 01:31:21,471
Vi är inte annorlunda
till någon annan.

1131
01:31:23,211 --> 01:31:27,375
Otto är den enda mannen
som kommer att älska mig hela sitt liv.

1132
01:31:27,482 --> 01:31:30,645
Det låter dumt,
men det är nästan sant.

1133
01:31:32,720 --> 01:31:38,317
Om jag ger mig själv till dig,
du går iväg.

1134
01:31:38,426 --> 01:31:43,261
Du litar inte så mycket på mig då.

1135
01:31:43,364 --> 01:31:46,527
Jag är ingen idiot.

1136
01:31:46,634 --> 01:31:48,625
Du är snygg.

1137
01:31:50,605 --> 01:31:53,768
Alla gillar dig.

1138
01:31:53,875 --> 01:31:57,572
Du har känt många kvinnor.

1139
01:31:57,678 --> 01:32:00,010
Jag har träffat minst två av dem.

1140
01:32:00,114 --> 01:32:04,949
Som med dem,
en dag ska du gå

1141
01:32:05,052 --> 01:32:08,613
att älska en annan
som du tycker är mer tilltalande.

1142
01:32:08,723 --> 01:32:11,715
Och jag kommer inte att överleva.

1143
01:32:16,931 --> 01:32:19,422
För att inte tala om svartsjukan.

1144
01:32:21,369 --> 01:32:23,837
Tillståndet som brevet försatte mig i.

1145
01:32:23,938 --> 01:32:26,702
Jag skulle alltid tänka
du är älskad av,

1146
01:32:26,807 --> 01:32:29,469
och kär i en annan.

1147
01:32:36,284 --> 01:32:38,912
Jag kanske skulle kunna
att uthärda min sorg.

1148
01:32:39,020 --> 01:32:41,284
Andra gör det.

1149
01:32:41,389 --> 01:32:44,688
Det kommer inte att fungera, Junie.

1150
01:32:44,792 --> 01:32:48,853
Du kan inte hålla ut ensam
mot vår kärlek,

1151
01:32:48,963 --> 01:32:52,364
för jag är beväpnad...

1152
01:32:55,903 --> 01:32:58,736
Och jag går inte
att låta dig göra det.

1153
01:33:01,576 --> 01:33:03,441
Ses vi imorgon?

1154
01:33:03,544 --> 01:33:05,842
Nej.

1155
01:33:05,947 --> 01:33:08,745
Inte imorgon, nästa dag.

1156
01:33:08,849 --> 01:33:12,580
Kom förbi om du vill.

1157
01:33:12,687 --> 01:33:13,881
5:00?

1158
01:33:33,174 --> 01:33:36,041
Mathias, det är Nemours.

1159
01:33:36,143 --> 01:33:37,405
Jag är utanför.

1160
01:33:37,511 --> 01:33:39,103
Jag träffade Junie vid 5:00.

1161
01:33:39,213 --> 01:33:41,545
Klockan är nästan 7.00.

1162
01:33:41,649 --> 01:33:45,141
Jag såg dig inte komma hem.
Jag är orolig.

1163
01:33:45,252 --> 01:33:48,915
Ring mig när du får
detta meddelande.

1164
01:34:11,579 --> 01:34:12,568
Hej.

1165
01:34:12,680 --> 01:34:14,841
Hej Mathias.

1166
01:34:14,949 --> 01:34:17,281
Min mamma lät mig inte
kom idag.

1167
01:34:17,385 --> 01:34:20,946
Junie åkte igår eftermiddag.

1168
01:34:24,892 --> 01:34:27,190
Vart tog hon vägen?

1169
01:34:27,294 --> 01:34:29,819
Jag kan inte berätta för dig.

1170
01:34:29,930 --> 01:34:32,057
Hon har gått långt bort.

1171
01:34:32,166 --> 01:34:34,396
Du borde inte vänta på henne.

1172
01:34:34,502 --> 01:34:37,665
Hon sa att hon inte skulle gå vidare
några nyheter,

1173
01:34:37,772 --> 01:34:40,935
som hon aldrig vill ha
att höra av dig igen.

1174
01:34:50,551 --> 01:34:51,575
Tack.

1175
01:34:51,686 --> 01:34:53,051
Gå in.
Du kommer att bli förkyld.