1
00:00:04,658 --> 00:00:06,293
ඇලිසියා:
<i>පෙර "ද ආර්ක්" මත...</i>

2
00:00:06,293 --> 00:00:07,795
(මැසිවිලි)

3
00:00:07,795 --> 00:00:11,565
- ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.
- ඇන්ගස්!

4
00:00:11,565 --> 00:00:13,834
එය නැව පහළට ඇද දමයි
Proxima මතුපිටට.

5
00:00:13,834 --> 00:00:17,304
- කඩා වැටීම ඔවුන්ව මරා දමයි!
- ඇලිසියා, ගන්න
වසා දැමීමේ කේතය සූදානම්.

6
00:00:17,304 --> 00:00:20,608
- අපිව ඇතුලට ගන්නවා.
- නැව 15, බලය වැඩි කරන්න
ඔබේ එන්ජින් සහ යන්න!

7
00:00:20,608 --> 00:00:22,276
මංතීරුව:
ඔවුන් ඔබව අසා ඇති බව පෙනේ.

8
00:00:23,711 --> 00:00:28,449
සමීප අනතුරු ඇඟවීම?
හානි දර්ශක
සියලුම තට්ටු මත!

9
00:00:28,449 --> 00:00:32,153
මැඩොක්ස්: <i>අපි යවනවා
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම්වල ෂටල
සහ වෛද්ය සේවකයන්.</i>

10
00:00:32,153 --> 00:00:34,622
- ස්තූතියි, මැඩොක්ස් මහත්මිය.
- මම ඔයාට ණයයි.

11
00:00:35,690 --> 00:00:38,626
<i>(සංගීත වාදනය)</i>

12
00:00:43,264 --> 00:00:44,799
<i>Ak 15 ෂටලය යොදවා ඇත.</i>

13
00:00:44,799 --> 00:00:47,702
<i>මුදවාගැනීමේ කණ්ඩායම ගමන් කරයි
Ark 1 වෙත.</i>

14
00:00:47,702 --> 00:00:51,172
(එලාම් බීප් නාදය)

15
00:00:55,242 --> 00:00:57,645
- ස්පෙන්ස්!
- සියලුම පද්ධති ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

16
00:00:59,246 --> 00:01:03,284
අපිට ගන්න වෙනවා
අනෙක් සියල්ලන්ටම. ඊවාට.

17
00:01:03,284 --> 00:01:06,487
- ඉදිරියට එන්න. ඒකට සාප වේවා!
- (දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

18
00:01:06,487 --> 00:01:08,823
- මේ දේ නොනැසී පවතී.
- (එලාම් එක දිගටම)

19
00:01:08,823 --> 00:01:12,293
- අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- අපට අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය වෙත ළඟා විය නොහැක්කේ ඇයි?

20
00:01:12,293 --> 00:01:14,829
මට කියන්න පුළුවන් හොඳම දේ, අභ්යන්තරය
කොමස් රිලේ අඩුයි.

21
00:01:14,829 --> 00:01:17,164
- නමුත් අපට Ark 15 සමඟ කතා කළ හැකිද?
- එය බාහිරයි
සම්ප්රේෂකයන්.

22
00:01:17,164 --> 00:01:18,366
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පද්ධතියක්.

23
00:01:18,366 --> 00:01:20,234
<i>නැව 1,
හල් කඩනය සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

24
00:01:20,234 --> 00:01:22,570
<i>මම නැවතත්, සූදානම් කරන්න
හල් කැඩීම සඳහා.</i>

25
00:01:28,776 --> 00:01:31,679
<i>උල්ලංඝන ස්ථානයට ළඟා වෙමින්.</i>

26
00:01:35,649 --> 00:01:37,885
හේයි. හේයි යාලුවනේ.
මොහොතකට මෙහි එන්න.

27
00:01:37,885 --> 00:01:42,390
මම-- මට දෙයක් කියන්න ඕන
මොකද අපිට නැතුව ඇති
තවත් අවස්ථාවක්, හරිද?

28
00:01:42,390 --> 00:01:46,327
රසායනාගාරයක හැදී වැඩුණු,
මට කවදාවත් පවුලක් තිබුණේ නැහැ.

29
00:01:46,327 --> 00:01:51,665
මම කිව්වේ, මගේ සහෝදරිය හැර.
මට සැබෑ පවුලක් තිබුණේ නැහැ.

30
00:01:51,665 --> 00:01:56,337
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
කෙනෙකුට දැනුණා, ඔබ දන්නවාද?

31
00:02:00,574 --> 00:02:03,177
දැන් මම කරනවා.

32
00:02:04,578 --> 00:02:06,781
(හුස්ම ගැනීම)

33
00:02:06,781 --> 00:02:10,818
ඒ වගේම අපිට ලැබෙනවා
අපේ පවුලේ ඉතිරි අය
ආපසු එතනින්.

34
00:02:10,818 --> 00:02:12,420
ඔබ කෙළින් ම අපි ය.

35
00:02:12,420 --> 00:02:13,954
<i>ආරම්භක තට්ටුව
උල්ලංඝනය කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය.</i>

36
00:02:13,954 --> 00:02:16,524
- <i>විසංයෝජනය සඳහා වරහන.</i>
- හිස් ආවරණ.

37
00:02:24,432 --> 00:02:26,634
ඇලිසියා: සක්රිය කිරීම
පීඩන වන්දි.

38
00:02:30,738 --> 00:02:31,772
<i>අඩක් අවසන්.</i>

39
00:02:31,772 --> 00:02:37,244
(එලාම් එක දිගටම)

40
00:02:41,682 --> 00:02:45,619
<i>හුල් කඩකිරීම සාර්ථකයි.
නිස්සාරණය සඳහා රැඳී සිටින්න.</i>

41
00:02:45,619 --> 00:02:48,222
(බීප් හඬ)

42
00:03:02,002 --> 00:03:06,240
<i>(සංගීතය දිගටම පවතී)</i>

43
00:03:09,043 --> 00:03:10,711
Brice: ෂැරන්, එන්න!

44
00:03:19,787 --> 00:03:20,821
ශරේන්, ඔයා හොඳින්ද?

45
00:03:29,630 --> 00:03:31,065
නැවත නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ලුතිනන් ගාර්නට්.

46
00:03:31,065 --> 00:03:33,768
- ඒ කැප්ටන් ගාර්නට්.
- කැප්ටන් ගාර්නට්.

47
00:03:33,768 --> 00:03:36,303
- ඔයා GSA?
- විය.

48
00:03:36,303 --> 00:03:38,839
කිමිමෙලා ජෝමා, ප්රධානියා
මැඩොක්ස් මහත්මියගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම.

49
00:03:38,839 --> 00:03:41,742
- ස්තූතියි
අපිව ගන්න එනවා.
- දැන් අපිව පසුපස තටාකයට ගෙන යන්න

50
00:03:41,742 --> 00:03:45,746
- එබැවින් අපට පරීක්ෂා කළ හැකිය
අපගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය.
- මට ඒක කරන්න බැහැ කියලා මම බයයි.

51
00:03:45,746 --> 00:03:48,749
- ඇයි? පසුපස තටාකයට හානි වී තිබේද?
- එය නොවෙනස්ව පවතින බව පෙනේ,

52
00:03:48,749 --> 00:03:52,653
- නමුත් මගේ නියෝග
ඔබව කෙලින්ම Ark 15 වෙත ගෙන එන්න.
- අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:03:52,653 --> 00:03:54,522
අපි අනුගමනය කරන්නේ නැහැ
එම නියෝග, අපිද?

54
00:03:54,522 --> 00:03:56,023
මොකද අපිට තියෙනවා
මිනිසුන් ආපසු එහි.

55
00:03:56,023 --> 00:03:58,025
මට කණගාටුයි.
මම කරන්නේ මට කියන දේ විතරයි.

56
00:03:58,025 --> 00:04:00,094
ඒකත් එක්ක අපායට.

57
00:04:00,094 --> 00:04:03,664
- පහසුයි! පහසුයි, බ්‍රයිස්.
- මගෙන් අයින් වෙන්න, මිනිහෝ!

58
00:04:03,664 --> 00:04:08,936
- හේයි, හුස්ම ගන්න.
- මම ගන්නවද
ඔබ සමඟ ගැටලුවක්?

59
00:04:08,936 --> 00:04:12,440
- (බීප්)
- මැඩොක්ස් මහත්මිය,

60
00:04:12,440 --> 00:04:13,708
Sharon Garnet මෙන්න.

61
00:04:13,708 --> 00:04:16,911
ඔබේ හඬ ඇසීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔයාට තුවාලද?

62
00:04:16,911 --> 00:04:19,914
නැහැ, මම හොඳින්,
නමුත් මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
මගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය.

63
00:04:19,914 --> 00:04:21,682
ඔබේ අවසරය ඇතිව,
මම පසුපසට යාමට කැමතියි -

64
00:04:21,682 --> 00:04:24,418
නියමිත වේලාවට, ෂැරන්.
නියමිත වේලාවට.

65
00:04:24,418 --> 00:04:26,353
නමුත් මුලින්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි
මාව බලන්න එන්න කියලා.

66
00:04:26,353 --> 00:04:27,688
<i>මැඩොක්ස් අවුට්.</i>

67
00:04:30,725 --> 00:04:31,726
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න.

68
00:04:57,985 --> 00:05:01,122
- ආර්ක් 15 වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි, මැඩොක්ස් මහත්මිය.

69
00:05:01,122 --> 00:05:04,458
කරුණාකර, ඒ එව්ලින්.
අපි දැන් මිතුරන්, ආදරණීය.

70
00:05:04,458 --> 00:05:07,395
- හෙලෝ, ලේන් මහතා.
- ආයුබෝවන්.

71
00:05:07,395 --> 00:05:11,599
හෙල්ම්, අපව රැගෙන යාමට සූදානම් වන්න
NEPS මත Trappist-1D වෙත

72
00:05:11,599 --> 00:05:13,968
අපි ලබා ගැනීමට පෙර
අපගේ හානියට පත් FTL අලුත්වැඩියා කර ඇත.

73
00:05:13,968 --> 00:05:17,905
- නමුත් අපේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඔයාට කිව්වා අපිට බැහැ කියලා
මෙම කාන්තාව විශ්වාස කරන්න.

74
00:05:17,905 --> 00:05:20,741
එව්ලින්, නිසැකවම ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබට පාඨමාලාවක් සැකසීමට අවශ්‍යයි
අපේ මිනිස්සු ගත්තට පස්සේ.

75
00:05:20,741 --> 00:05:23,878
මට කණගාටුයි, නමුත් අපි එසේ නොකරමු
වෙනත් තේරීමක් තිබේ
නමුත් ඒවා අත්හැරීමට.

76
00:05:23,878 --> 00:05:25,379
අනික උන්ව මැරෙන්න තියන්නද?

77
00:05:34,822 --> 00:05:39,560
{\an8}<i>(සංගීත වාදනය)</i>

78
00:06:01,816 --> 00:06:04,518
හරියටම වෙනස් වූ දේ
ඔබ අපට ණයයි කීවද?

79
00:06:04,518 --> 00:06:07,555
මම කිව්වා මම ඔයාට ණයයි ශරේන්.
ඔබේ මුළු නැව නොවේ.

80
00:06:07,555 --> 00:06:09,890
ඒක පිස්සුවක්.
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
සහ හැමෝම බේරගන්නද?

81
00:06:09,890 --> 00:06:12,526
- අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන්ට බොහෝ කාලයක් තිබේ.
- ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,

82
00:06:12,526 --> 00:06:15,863
නැව් නිර්මාණය කර ඇත්තේ රැගෙන යාමටය
උපරිම පුද්ගලයින් 400,

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,532
ඒත් අපිට අපේ එකෙක් නැති වුණා
මාර්ගයේ ඔක්සිජන් සෛල.

84
00:06:18,532 --> 00:06:21,035
ඒ කියන්නේ ඔයාට පුළුවන්
දැන් සහය දක්වන්නේ 395 පමණි.

85
00:06:21,035 --> 00:06:24,805
ඔව්.
මැරෙනකම්ම ප්‍රශ්නයක්
මගේ මිනිස්සු දස දෙනෙක්.

86
00:06:24,805 --> 00:06:26,907
හොඳයි, ඔව්, මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා.

87
00:06:26,907 --> 00:06:30,544
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබ මට උදව්වක් කළා.
අපිට මිනිස්සු ටික නැති කරගන්න ඕන වුණා.

88
00:06:30,544 --> 00:06:32,213
ඒක මාව තියාගත්තා
තෝරා ගැනීමට සිදුවීමෙන්.

89
00:06:32,213 --> 00:06:33,681
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද කෙතරම් අශ්වාරෝහකද කියා
මෙම කාන්තාව

90
00:06:33,681 --> 00:06:35,916
- ජීවිත අහිමි වීම ගැන?
- මම අශ්වාරෝහක නොවේ.

91
00:06:35,916 --> 00:06:38,819
- මම ප්‍රායෝගිකයි.
- මම ඒක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් ඇය හරි ය.

92
00:06:38,819 --> 00:06:40,955
එක් හානියට පත් O2 සෛලයක් සමඟ,
මෙම නෞකාවේ ජීවිත ආධාරක

93
00:06:40,955 --> 00:06:42,890
හැසිරවිය හැක්කේ පුද්ගලයන් 395 දෙනෙකුට පමණි.

94
00:06:42,890 --> 00:06:45,826
අපි හතර දෙනා තමයි දාන්නේ
පාහේ ධාරිතාවය.

95
00:06:45,826 --> 00:06:47,862
හරියටම. කරඬුව 15 පිරී ඇත.

96
00:06:47,862 --> 00:06:52,833
නිසැකවම මාර්ගයක් තිබේ.
ඇලිසියා, අපි ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
Ark 1 වෙතින් O2 සෛලයක්?

97
00:06:52,833 --> 00:06:54,935
අපිට එකක් ගේන්න පුළුවන් වෙයි
ඔවුන් වෙනුවට,

98
00:06:54,935 --> 00:06:56,771
නමුත් එය මිලදී ගැනීම පමණි
එය වැඩ කරන්නේ නම් තවත් ස්ථාන පහක්.

99
00:06:56,771 --> 00:06:58,272
හොඳයි, එහෙනම් අපි අවම වශයෙන්
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.

100
00:06:58,272 --> 00:07:00,574
අපි උත්සාහ කළොත් මොකද වෙන්නේ
හැමෝම මෙතනට ගේන්නද?

101
00:07:00,574 --> 00:07:01,976
එවිට ඔක්සිජන් ස්ක්රබර්
තබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත,

102
00:07:01,976 --> 00:07:03,978
සහ අපි ඉවරයි
සතියකින් පමණ හුස්ම ගත හැකි වාතය.

103
00:07:03,978 --> 00:07:06,847
අපි අඩු පිරිසක් ගෙනාවා නම්,
දහයක් විස්සක් කියන්නද?

104
00:07:06,847 --> 00:07:08,582
අඩු පිරිසකි
කාලය දීර්ඝ කරන්න

105
00:07:08,582 --> 00:07:10,684
එය සිදුවනු ඇත,
නමුත් අපට තවමත් වාතය නැති වී යයි.

106
00:07:12,119 --> 00:07:15,122
අපට කාලය දෙන්න
තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න
අපේ මිනිසුන්ගේ

107
00:07:15,122 --> 00:07:17,158
සහ බලන්න කොච්චර හානි වෙලාද කියලා
අපේ නැව.

108
00:07:17,158 --> 00:07:20,895
අවම වශයෙන්,
ඔබේ වෛද්‍යවරුන්ට ලබා දිය හැකිය
තුවාලකරුවන්ට වෛද්ය ආධාර?

109
00:07:20,895 --> 00:07:23,998
එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරන්නේ නම්,
මම ඔබට පැය 24ක් දෙන්නම්.

110
00:07:23,998 --> 00:07:26,834
අපගේ FTL නිවැරදි කිරීමට සෑහෙන කාලයක්.

111
00:07:26,834 --> 00:07:30,137
මගේ නියමුවා
ලුතිනන් පටුමග රැගෙන යනු ඇත
සහ Brice නැවත Ark 1 වෙත.

112
00:07:30,137 --> 00:07:31,972
ඔවුන්ට හැකි අයට උදව් කළ හැකිය.

113
00:07:31,972 --> 00:07:33,874
ඔවුන්ට නැවත පැමිණිය හැකිය
Ark 1 ෂටලයක් සමඟ.

114
00:07:33,874 --> 00:07:36,977
අපට සෑම විටම භාවිතා කළ හැකිය
තවත් ෂටලයක්.

115
00:07:36,977 --> 00:07:40,881
ෂැරන්, නෙවින්ස් මහත්මිය,
ඔබ අපේ අමුත්තන් ලෙස පවතිනු ඇත.

116
00:07:40,881 --> 00:07:43,584
ඇලිසියා, ඔබට නිවැරදි කළ හැකිදැයි බලන්න
ඔවුන්ගේ කැඩුණු සෛලය,

117
00:07:43,584 --> 00:07:47,154
සහ කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
ඔවුන්ගේ වායු පද්ධතිය සකස් කිරීමට
වැඩි පිරිසකට සහයෝගය දැක්වීමට.

118
00:07:47,154 --> 00:07:49,757
අහ්, ඒක හරි නම්
ඔබ සමඟ, එව්ලින්.

119
00:07:49,757 --> 00:07:52,293
එය කාලය නාස්ති කිරීමකි.
මගේ අය දැනටමත් එය උත්සාහ කර ඇත.

120
00:07:52,293 --> 00:07:55,162
ඇලිසියා බොහෝ විට බුද්ධිමත් ය
ඔබේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.
වරදක් නැත.

121
00:07:55,162 --> 00:07:59,166
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.
මා දුටු දෙයින්,
ඔබ බොහෝ විට නිවැරදි ය.

122
00:07:59,166 --> 00:08:01,736
හොඳයි. උත්සාහ කරන්න.

123
00:08:03,804 --> 00:08:07,742
කරුණාකර මා සමඟ පාලම මත එක්වන්න,
සහ මම ඔබට අපේ සැලැස්ම පෙන්වන්නම්.

124
00:08:15,049 --> 00:08:18,619
ඔබේ නැව දියත් කළ පසු,
අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂ සිතියම්ගත කර ඇත

125
00:08:18,619 --> 00:08:21,055
විය හැකි තවත් කිහිපයක්
වාසයට සුදුසු ග්‍රහලෝක.

126
00:08:21,055 --> 00:08:23,958
ඒ නිසාද
ඔබ විධානය දුන්නා
Trappist-1D වෙත යාමට?

127
00:08:23,958 --> 00:08:27,161
ඔව්.
එය තරමක් සමීප ය
Ross 128 ට වඩා.

128
00:08:27,161 --> 00:08:32,033
සම්පූර්ණ FTL දී,
අපි එහි පැමිණෙමු
යන්තම් මාස අටකට අඩු කාලයකදී.

129
00:08:32,033 --> 00:08:34,869
සහ ඔබ යන්නේ නැහැ
මට ඒ ගැන කියන්න, ඔබද?

130
00:08:34,869 --> 00:08:39,073
මම දැන් ඔබට කියනවා.
ඔයා දැක්කේ නැද්ද, ෂැරන්?
මම අලුත් කාන්තාවක්.

131
00:08:39,073 --> 00:08:41,809
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැත.

132
00:08:41,809 --> 00:08:44,812
පෙට්ටි 10 සහ 12 පැවරී ඇත
ට්‍රැපිස්ට් වෙත යාමත් සමඟ.

133
00:08:44,812 --> 00:08:46,614
වෙලාව වෙනකොට බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි එතනට එනවා,

134
00:08:46,614 --> 00:08:48,983
ඔවුන් දැනටමත් ඇත
අලුත් ජනපදයක් හදන්න පටන් ගත්තා

135
00:08:48,983 --> 00:08:51,218
අපි හැමෝටම පටන් ගන්න පුළුවන්
අපේ අලුත් ජීවිතය එතන.

136
00:08:51,218 --> 00:08:54,822
ඇයි ඔයා Proxima B එකට ගියේ
Trappist වෙනුවට
පළමු ස්ථානයේ?

137
00:08:54,822 --> 00:08:58,793
Proxima B සමීප වේ.
මම ඉතා ඉවසිලිවන්ත කාන්තාවක්.

138
00:08:58,793 --> 00:09:01,696
හරි.

139
00:09:08,969 --> 00:09:10,971
මම උත්සාහ කළාට කමක් නැද්ද
ඔබේ හයිලිං සම්ප්‍රේෂකය

140
00:09:10,971 --> 00:09:13,074
මට පුලුවන්ද බලන්න
Ark 1 මත කවුරුහරි උස්සන්නද?

141
00:09:13,074 --> 00:09:15,009
කොහෙත්ම නැහැ.

142
00:09:19,280 --> 00:09:22,850
- (බීප් හඬ)
- දැන් ඉදිරියට යන්න.

143
00:09:22,850 --> 00:09:25,319
අවධානය, පෙට්ටිය 1.
ගාර්නට් මෙන්න.

144
00:09:25,319 --> 00:09:28,189
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

145
00:09:32,259 --> 00:09:34,028
WD සංඛ්‍යාත උත්සාහ කරන්න.

146
00:09:41,035 --> 00:09:42,269
ඉදිරියට එන්න.

147
00:09:42,269 --> 00:09:44,739
Ark 1, කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

148
00:09:48,776 --> 00:09:51,212
ඔබගේ අභ්‍යන්තර රිලේ සම්ප්‍රේෂක
බොහෝ විට පහත වැටී ඇත.

149
00:09:52,780 --> 00:09:55,850
නැත්නම් හැමෝම මැරිලා.

150
00:09:58,052 --> 00:10:00,254
(එලාම් බීප් නාදය)

151
00:10:02,456 --> 00:10:06,127
(හුස්ම ගැනීම)

152
00:10:08,929 --> 00:10:11,999
(කොඳුරමින්)

153
00:10:24,278 --> 00:10:25,312
- ඔයා හොඳින්ද?
- (සුසුම් හෙළයි)

154
00:10:25,312 --> 00:10:28,049
ස්ට්රික්ලන්ඩ්. මම හොඳින්.

155
00:10:28,049 --> 00:10:29,250
හරි හරී.

156
00:10:29,250 --> 00:10:32,219
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවනම් ගිහින් බලන්න
උදව් අවශ්යයි.

157
00:10:33,487 --> 00:10:35,956
(දුර කෙඳිරීම)

158
00:10:46,233 --> 00:10:48,035
බළලා. පූසා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

159
00:10:48,035 --> 00:10:50,204
මම හිතන්නේ නැහැ
මම හොඳට කරනවා, ෆීලික්ස්.

160
00:10:50,204 --> 00:10:52,206
(මැසිවිලි, හුස්ම හිරවීම)

161
00:10:55,009 --> 00:10:56,010
නෑ නෑ නෑ.
ඒක අතහරින්න. ඒක අතහරින්න.

162
00:10:56,010 --> 00:10:58,279
ඒකයි තියාගෙන ඉන්නේ
ඔබ ලේ ගැලීමෙන්.

163
00:10:58,279 --> 00:11:00,781
මම ඔබව කබීර් වෙත ගෙන යන්නෙමි.
ඔබ හොඳින් වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

164
00:11:07,254 --> 00:11:09,323
ඔබ ඇත්තටම හොඳ මිනිසෙක්, ෆීලික්ස්.

165
00:11:09,323 --> 00:11:12,827
ඔබ කෙලින් සිටියා නම්,
අපිට ගොඩක් විනෝද වෙන්න තිබුණා.

166
00:11:12,827 --> 00:11:14,195
මට විශ්වාසයි අපිට ඇති කියලා, Cat.

167
00:11:14,195 --> 00:11:17,231
හොඳ මිනිසෙක් හමුවිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ ස්වර්ගයේ මෙන්.

168
00:11:17,231 --> 00:11:18,499
නැත්නම් අපාය වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.

169
00:11:18,499 --> 00:11:21,102
ඔබ යන්නේ නැහැ
එක්කෝ තැනක්, Cat.

170
00:11:21,102 --> 00:11:22,903
වසර ගණනාවක් නොවේ.

171
00:11:35,015 --> 00:11:39,019
- (කෙඳිරිගාමින්)
- බළලා, චලනය නොවන්න.

172
00:11:46,093 --> 00:11:47,194
(කොඳුරමින්)

173
00:11:57,171 --> 00:11:59,340
(මෘදු ක්ලික් කරන්න)

174
00:11:59,340 --> 00:12:01,909
එන්න. ඉදිරියට එන්න!

175
00:12:06,313 --> 00:12:08,315
ආචාර්ය කබීර්.

176
00:12:09,850 --> 00:12:12,987
ලේ අපාය. බළලා.

177
00:12:16,057 --> 00:12:18,426
ආචාර්ය කබීර්!

178
00:12:18,426 --> 00:12:21,862
ඇය කරන්නේ නැහැ
මට වඩා හොඳයි.

179
00:12:25,199 --> 00:12:27,301
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

180
00:12:27,301 --> 00:12:29,904
මේ මැරෙන දේ
මා දෙස හොඳ බැල්මක් ද?

181
00:12:29,904 --> 00:12:32,306
ඔබ මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.

182
00:12:32,306 --> 00:12:36,143
ඔන්න ආයෙත් බොරු කියනවා.

183
00:12:37,945 --> 00:12:41,082
- ෆීලික්ස්, ඔයාට Cat උදව් කරන්න වෙනවා.
- මම ඔවුන් දෙදෙනාට උදව් කරන්නම්.

184
00:12:43,217 --> 00:12:44,452
(කෙඳිරිගාමින්)

185
00:12:44,452 --> 00:12:45,920
ඒක රිදෙනවා, විල්.

186
00:12:45,920 --> 00:12:48,923
ෆීලික්ස් විනාඩියකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

187
00:12:48,923 --> 00:12:52,460
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කළා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා හිතන්න, විල්.

188
00:12:52,460 --> 00:12:54,962
කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

189
00:12:54,962 --> 00:12:58,899
ඔයා හිතුවේ මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා
මුදල් සඳහා නේද?

190
00:12:58,899 --> 00:13:03,070
හොඳයි, ඇයි තවත්
ඔබ කැමති කාන්තාවක්

191
00:13:03,070 --> 00:13:06,474
කැත කෙනෙක් එක්ක ඉන්න
මම වගේ වයසක මනුස්සයෙක්ද?

192
00:13:06,474 --> 00:13:08,576
ඔබ කැත නැහැ.

193
00:13:08,576 --> 00:13:10,478
ඔබ ඇත්තටම
ආකාරයේ කඩවසම්.

194
00:13:10,478 --> 00:13:13,347
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

195
00:13:13,347 --> 00:13:16,217
මම සත්‍යවාදී නම්,

196
00:13:16,217 --> 00:13:19,220
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත
හොඳ මනුස්සයෙක් වගේ,

197
00:13:19,220 --> 00:13:22,656
ෆීලික්ස් ඔතන කියන්න.

198
00:13:22,656 --> 00:13:26,360
ඒ නිසා හිතලා බලන්න,

199
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
එය බොහෝ විට
මුදල් ගැන විය.

200
00:13:30,598 --> 00:13:33,934
හොඳයි, සහ සම්බන්ධතා.

201
00:13:35,536 --> 00:13:38,005
මම කිව්වේ, ඔවුන් මාව ගත්තා
මේ නැවේ නේද?

202
00:13:40,274 --> 00:13:41,942
මම වාසනාවන්තයි.

203
00:14:01,429 --> 00:14:05,099
එන්න, එන්න, එන්න.

204
00:14:09,103 --> 00:14:11,605
- ඉදිරියට එන්න.
- (ගැස්ම)

205
00:14:11,605 --> 00:14:15,376
- පහසු, පහසු, පහසු, පහසු.
- (හුස්ම ගැනීම)

206
00:14:15,376 --> 00:14:18,045
ෆීලික්ස්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

207
00:14:18,045 --> 00:14:21,315
නැව සුන්බුන් වලට ගොදුරු විය
එය පුපුරා ගිය විට Proxima B.

208
00:14:21,315 --> 00:14:24,185
- පිපිරුණාද?
- කරුණාකර, නිශ්චලව සිටින්න.

209
00:14:24,185 --> 00:14:25,720
මට ඔබව නිශ්චල කිරීමට අවශ්‍යයි

210
00:14:25,720 --> 00:14:28,189
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
ඔබේ තුවාල කොතරම් නරකද?

211
00:14:28,189 --> 00:14:32,226
ඔවුන් කොතරම් නරකද කියා මට කියන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම නරකයි.

212
00:14:35,096 --> 00:14:36,163
පූසා?

213
00:14:37,765 --> 00:14:39,300
ඇය ගිහින්.

214
00:15:05,626 --> 00:15:09,330
ආචාර්ය මාෂ්, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
පැමිණීම සඳහා සූදානම් වීමට
Ark 1 න් තුවාල.

215
00:15:09,330 --> 00:15:12,400
ඔව්. හරි හරී. ඔබට අවශ්ය නැත
දුව ගැන අහන්නද?

216
00:15:15,669 --> 00:15:19,240
ඇගේ මොළයේ තරංග
ක්‍රියාකාරකම් පෙන්වයි.

217
00:15:19,240 --> 00:15:20,775
සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
ඇයට කතා කරන්න?

218
00:15:20,775 --> 00:15:22,109
ඔබේ හඬ ඇසීම
උදව් විය හැක.

219
00:15:22,109 --> 00:15:25,312
මාව විශ්වාස කරන්න.
මගේ කටහඬ ඇසීම උදව්වක් නොවේ.

220
00:15:25,312 --> 00:15:27,014
ඇගේ අවස්ථා මොනවාද
අවදි වීම ගැන?

221
00:15:27,014 --> 00:15:29,250
සමහර විට 40% උදව්වක් නොමැතිව.

222
00:15:34,822 --> 00:15:36,257
මට ඇයව සක්රිය කළ හැකිය.

223
00:15:36,257 --> 00:15:38,492
අපි කිව්වා වීරකමක් නැහැ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට පියවර

224
00:15:38,492 --> 00:15:41,429
50% ට වඩා අඩු අවස්ථා ඇති
තමන්ගෙම පැවැත්ම ගැන.

225
00:15:41,429 --> 00:15:45,266
මට කිසිවෙකු පමණක් සක්‍රිය කළ නොහැක,
නමුත් ඇයට එම වාසිය ඇත.

226
00:15:45,266 --> 00:15:48,469
- ව්යතිරේක නොමැත.
- අපි ව්යතිරේකයක් කළා
ඔබ වෙනුවෙන්, එව්ලින්.

227
00:15:53,507 --> 00:15:55,142
මිනිස්සු ඉන්නවා
නැව මත 1

228
00:15:55,142 --> 00:15:58,412
ඇගේ අවකාශය භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද?
සහ වඩාත් ඵලදායී වනු ඇත.

229
00:15:58,412 --> 00:15:59,814
ඇය ඔබේ දියණියයි.

230
00:15:59,814 --> 00:16:03,317
ඇය අසාර්ථක අත්හදා බැලීමකි.
තවත් කිසිවක් නැත.

231
00:16:08,723 --> 00:16:11,625
(බීප් හඬ)

232
00:16:15,596 --> 00:16:19,567
(බීප් හඬ)

233
00:16:23,204 --> 00:16:24,538
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම ඩොක්ටර් මාෂ්?

234
00:16:25,873 --> 00:16:27,408
අසාර්ථක අත්හදා බැලීමක්?

235
00:16:28,576 --> 00:16:29,477
ඔයාට ඒ හැමදේම ඇහුනාද?

236
00:16:33,848 --> 00:16:36,817
(එලාම් බීප් නාදය)

237
00:16:36,817 --> 00:16:38,452
(මැසිවිලි)

238
00:16:38,452 --> 00:16:41,489
ඊවා!

239
00:16:41,489 --> 00:16:43,224
රැඳී සිටින්න!

240
00:16:49,764 --> 00:16:54,502
ඇන්ගස්? ඇන්ගස්?

241
00:16:57,538 --> 00:17:00,674
ඇන්ගස්.

242
00:17:04,645 --> 00:17:06,480
(මැසිවිලි)

243
00:17:06,480 --> 00:17:08,315
(කොඳුරමින්)

244
00:17:21,629 --> 00:17:26,267
(එලාම් එක දිගටම)

245
00:17:29,270 --> 00:17:30,204
ඊවා!

246
00:17:32,940 --> 00:17:35,276
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

247
00:17:37,445 --> 00:17:40,748
- ඔබේ ඇස් අරින්න.
- මි.මී.

248
00:17:40,748 --> 00:17:44,318
මට යට බලන්න ඕන
ඔබේ ඇඳුම්
ඔබේ තුවාල පරීක්ෂා කිරීමට.

249
00:17:44,318 --> 00:17:48,289
හොඳයි, මට දැනෙන්නේ නැහැ
දැන් සැබෑ නිහතමානී,
ඒ නිසා ඒකට යන්න.

250
00:17:52,960 --> 00:17:55,162
- (කෙඳිරිගාමින්)
- ස්ථාවර, ස්ථාවර.

251
00:18:00,434 --> 00:18:01,535
ලස්සන නැහැ නේද?

252
00:18:03,904 --> 00:18:06,540
ඔබට ඇත්තටම වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

253
00:18:06,540 --> 00:18:08,309
ඔබ හැර වෙන කෙනෙක්.

254
00:18:10,444 --> 00:18:11,512
(කොඳුරමින්)

255
00:18:13,681 --> 00:18:16,951
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

256
00:18:16,951 --> 00:18:19,553
(ගැස්ම, කැස්ස)

257
00:18:19,553 --> 00:18:23,290
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඊවා, සවන් දෙන්න.
ඔබට ඔක්සිජන් අවශ්‍යයි, හරිද?

258
00:18:23,290 --> 00:18:25,893
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
ඊවා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

259
00:18:25,893 --> 00:18:28,696
- මට තියෙනවා --
මම ගින්න නතර කළ යුතුයි.
- ඊවා, හුස්ම ගන්න.

260
00:18:28,696 --> 00:18:33,367
(බලය අඩු කිරීම)

261
00:18:51,886 --> 00:18:53,988
- (කැස්ස)
- හරි.

262
00:18:53,988 --> 00:18:56,557
ඔහ්, මම ඉතින්-- (සුසුම් හෙළයි)

263
00:18:56,557 --> 00:18:58,793
ඊවා, ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා
ආපසු එහි, ඔබ දන්නවාද?

264
00:19:01,762 --> 00:19:03,664
කමක් නැහැ. ඊවා

265
00:19:03,664 --> 00:19:06,400
ඊවා, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කර ඇත.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

266
00:19:06,400 --> 00:19:08,669
නැහැ, මට පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා
න්යෂ්ටික දඟරය,
NEPS සිසිල් කරන්න,

267
00:19:08,669 --> 00:19:10,604
- කොමස් ඔක්කොම අඩුයි.
- නවතින්න, හරිද? නවත්වන්න.

268
00:19:10,604 --> 00:19:11,605
මට සවන් දෙන්න.

269
00:19:11,605 --> 00:19:14,875
ඔබට යම් කාලයක් ගත කළ හැකිය
ඔබේ නරක හුස්ම අල්ලා ගැනීමට.

270
00:19:14,875 --> 00:19:16,744
මට දේවල් ස්ථාවර කර ගත යුතුයි.

271
00:19:16,744 --> 00:19:19,246
අඩුම තරමේ අභ්‍යන්තර නැවවත් ගන්න
comm relays backup.

272
00:19:19,246 --> 00:19:22,583
- (බීප් හඬ)
- හරි.

273
00:19:23,918 --> 00:19:26,387
හරි හරි...
කරන්න ඕන දේ මට කියන්න.

274
00:19:28,723 --> 00:19:30,691
(හුස්ම ගැනීම)

275
00:19:32,927 --> 00:19:37,531
අනේ දෙවියනේ. පූසාද...

276
00:19:40,067 --> 00:19:41,469
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් ට්‍රස්ට්.

277
00:19:43,671 --> 00:19:46,807
- දොස්තර කබීර්?
- එහෙමත් හොඳ නැහැ.
ඇන්ගස්?

278
00:19:46,807 --> 00:19:48,676
අපි ඒවා ගන්න ඕන
පෙට්ටිය 15 වෙත.
ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිද?

279
00:19:48,676 --> 00:19:50,378
නැව 15?

280
00:19:50,378 --> 00:19:52,446
ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම
දැන් අපිට උදව් කරනවා.

281
00:19:52,446 --> 00:19:55,649
- හොඳයි, යම් ආකාරයක. ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ෆීලික්ස්--

282
00:19:55,649 --> 00:19:56,917
මට සමාවෙන්න.
මේක රිදෙන්නයි යන්නේ
ටිකක්.

283
00:19:56,917 --> 00:19:59,820
ෆීලික්ස්. ෆීලික්ස්.
අපොයි! ෆීලික්ස්, ෆීලික්ස්!

284
00:19:59,820 --> 00:20:01,422
- ෆීලික්ස්.
- (ෆීලික්ස් මුමුණමින්)

285
00:20:01,422 --> 00:20:03,591
(කෙඳිරි ගෑම, හුස්ම හිරවීම)

286
00:20:11,032 --> 00:20:12,900
- එන්න.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

287
00:20:15,336 --> 00:20:17,538
- ඇන්ගස්!
- අපි ඔහු වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි දේ කරන්නෙමු.

288
00:20:18,839 --> 00:20:20,975
- එතන කොච්චර නරකද?
- ඒක නරකයි.

289
00:20:20,975 --> 00:20:22,943
මේ වෙනකොට අපි 23 දෙනෙක් මැරිලා තියෙනවා.

290
00:20:22,943 --> 00:20:25,713
තවත් බොහෝ තුවාල,
නමුත් ඔවුන්ට උදව් කිරීමට වෛද්‍යවරයෙක් නැත,
ඒ නිසා අපි උත්සාහ කළා.

291
00:20:25,713 --> 00:20:28,315
පටුමග: නමුත් ජීවිත සහාය
අල්ලාගෙන සිටින අතර බොහෝ දෙනෙක් ජීවතුන් අතර සිටිති.

292
00:20:28,315 --> 00:20:30,484
හොඳයි, ආපසු ගොස් බලන්න
ඔබට ඉතිරි කළ හැක්කේ වෙන කාටද?

293
00:20:30,484 --> 00:20:31,886
ෂැරොන්?

294
00:20:35,056 --> 00:20:36,557
Cat එය සෑදුවේ නැත.

295
00:20:44,365 --> 00:20:46,934
කී දෙනෙක් කළාද
ඔබ මගේ නැවට ගෙනෙනවද?

296
00:20:46,934 --> 00:20:49,737
මම සහ අවශ්‍ය දෙදෙනෙක්
වහාම වෛද්ය උපකාර.

297
00:20:49,737 --> 00:20:52,339
මා සිතූ ඇන්ගස් ද ඇතුළුව
ඔබට ලබා දී ඇති සුරැකීමට අවශ්ය,

298
00:20:52,339 --> 00:20:53,607
ඔබ දන්නවා,
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

299
00:20:53,607 --> 00:20:55,743
මම ඔයාට කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
සීමිත ජීවිත ආධාර,

300
00:20:55,743 --> 00:20:58,345
ඔබ තව තුනක් ගෙනෙන්න
මගේ නැව මත සිටින මිනිසුන්

301
00:20:58,345 --> 00:21:00,448
- සමහරවිට කවුද
කොහොම හරි මැරෙනවා.
- අපි ඒවා ගෙනාවේ නැහැ

302
00:21:00,448 --> 00:21:02,783
අපි හිතුවේ නැත්නම්
ඔවුන් අවස්ථාවක් ලබා ගත්හ.

303
00:21:02,783 --> 00:21:04,618
- හොඳයි, දැන් එතන
බොහෝ මිනිසුන් වේ.
- කරදර වෙන්න එපා, අපි යනවා.

304
00:21:04,618 --> 00:21:09,023
බ්‍රයිස් පිටුපසින් සිටියා,
එබැවින් ඔබ තවමත් ධාරිතාවට වඩා අඩුය.

305
00:21:09,023 --> 00:21:11,525
තවත් ආත්මයක් ගෙනෙන්න එපා.

306
00:21:14,495 --> 00:21:16,464
මාෂ්: යන්න, යන්න, යන්න!
චලනය, චලනය!

307
00:21:18,399 --> 00:21:19,500
ඔහුව ශල්‍යකර්මයකට සූදානම් කරන්න
කෙලින්ම.

308
00:21:19,500 --> 00:21:20,701
ඔබ, යන්න ඔබම අල්ලා ගන්න
වෙනත් තැනක.

309
00:21:20,701 --> 00:21:22,903
මෙහි ඉඩක් නැත
ඔබට සැරිසැරීමට.

310
00:21:22,903 --> 00:21:25,373
- මට ඇන්ගස් එක්ක ඉන්න ඕන.
- තිබේ නම් මම ඔබට දන්වන්නම්

311
00:21:25,373 --> 00:21:26,941
වෙනස්කම් තිබේද, හරිද?

312
00:21:32,680 --> 00:21:34,915
(බීප් හඬ)

313
00:21:37,685 --> 00:21:39,954
දිගටම ගමන් කරන්න, යාලුවනේ.
අපි යමු, අපි යමු.

314
00:21:39,954 --> 00:21:42,356
එකයි දෙකයි තුනයි.

315
00:21:46,427 --> 00:21:48,896
ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

316
00:21:48,896 --> 00:21:52,433
ඔවුන්ට මෙහි වැඩි සම්පත් තිබේ.
ඔවුන් ඔහුව බේරා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

317
00:21:54,135 --> 00:21:57,905
ඇයි ඔයා වැඩට යන්නෙ නැත්තෙ
ඔක්සිජන් පද්ධතිය මත?
ඔබේ මනස වාඩිලාගෙන සිටින්නද?

318
00:21:57,905 --> 00:22:02,643
මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.
නමුත් අවංකවම,
එය නිවැරදි කළ හැකි යැයි මම නොසිතමි.

319
00:22:06,047 --> 00:22:08,949
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)

320
00:22:28,836 --> 00:22:31,839
(කැස්ස)

321
00:22:31,839 --> 00:22:35,209
සොඳුරිය,
ඇයි ඔයා නිකන් ගන්නේ නැත්තේ
විනාඩියක් ඉඳගන්නද?

322
00:22:35,209 --> 00:22:38,713
බැහැ.
මට ජීවිත සහය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

323
00:22:38,713 --> 00:22:40,147
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
මට මීට වඩා උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.

324
00:22:40,147 --> 00:22:42,717
අපි පිපිරීමක් කළා
3B තට්ටුවේ.

325
00:22:42,717 --> 00:22:45,119
එය පිට කිරීමට සිදු විය
ගින්න නිවා දැමීමට.

326
00:22:45,119 --> 00:22:47,855
ඉංජිනේරු 3B?

327
00:22:47,855 --> 00:22:49,056
කවුරුහරි එහි සිටියාද?

328
00:22:49,056 --> 00:22:50,591
මට කණගාටුයි.
බොහෝ ඒවා විය.

329
00:22:50,591 --> 00:22:54,562
ඒක හරි, ඒක හරි.
ඔබ හොඳින්.

330
00:22:54,562 --> 00:22:56,097
මම දන්නවා ඔවුන් හිටියා
ඔබගේ සියලු මිතුරන්.

331
00:22:56,097 --> 00:22:58,866
- ඔවුන්ගේ උදව් නොමැතිව,
මට නැව හදන්න බැහැ.
- මම දන්නවා.

332
00:22:58,866 --> 00:23:00,601
- මම එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි.
මට ඒක කරන්න බෑ.
- මම දන්නවා.

333
00:23:00,601 --> 00:23:01,869
එය වටිනා දේ සඳහා,
අපි හිස් ගණන් කිරීමක් කළා.

334
00:23:01,869 --> 00:23:05,606
මට සහතික විය නොහැක,
නමුත් එය සාෂා වගේ
එහි නොතිබුණි.

335
00:23:05,606 --> 00:23:08,008
ඔයා යන්න.
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
සාෂාව හොයාගෙන යන්න.

336
00:23:08,008 --> 00:23:10,945
- මම එහි සිටිමි. මම එහි සිටිමි.
- යන්න.

337
00:23:14,115 --> 00:23:15,816
එය කපන්න.

338
00:23:17,918 --> 00:23:19,787
ඔහුට අධික ලෙස රුධිරය අහිමි විය.

339
00:23:19,787 --> 00:23:22,523
ටමී, කෝ ලේ
මම ඔයාව එව්වේ?

340
00:23:22,523 --> 00:23:25,760
Tammy:
<i>මම ඉන්නේ සින්තටික් ලේ බැංකුවේ,
නමුත් මැඩොක්ස් මහත්මිය එය අගුලු දමා ඇත.</i>

341
00:23:25,760 --> 00:23:29,930
ගොස් සංචිත පරීක්ෂා කරන්න.
මම එව්ලින්ට කතා කරන්නම්.

342
00:24:05,299 --> 00:24:07,034
මට සමාවෙන්න, ඇන්ගස්.

343
00:24:10,237 --> 00:24:11,572
මම ඇත්තටම.

344
00:24:14,308 --> 00:24:18,646
අපට සම්පූර්ණ FTL අවශ්‍ය වේ
අපි එය කිරීමට යන්නේ නම්
ට්‍රැපිස්ට් වෙත.

345
00:24:20,981 --> 00:24:22,850
ඔයා මාව හිර කළා
සින්ත් රුධිර සුරක්ෂිතාගාරයේ.

346
00:24:22,850 --> 00:24:26,153
මම කළා. මෙතැන් සිට,
ඔබට ප්‍රවේශය හිස් කළ හැක
මාත් එක්ක.

347
00:24:26,153 --> 00:24:27,788
මට ඇන්ගස් සඳහා රුධිරය අවශ්‍යයි.

348
00:24:30,591 --> 00:24:32,159
එය නාස්ති කිරීමක් වනු ඇත.

349
00:24:34,295 --> 00:24:36,797
ඒ කොල්ලා ඔයාගේ ජීවිතේ බේරුවා.

350
00:24:36,797 --> 00:24:39,233
ඒ ණය දැනටමත් තියෙනවා
ආපසු ගෙවා ඇත.

351
00:24:39,233 --> 00:24:40,835
ඔහු මෙම නෞකාවට කිසිදු වටිනාකමක් එකතු නොකරයි.

352
00:24:40,835 --> 00:24:44,672
අපි නාස්ති නොකරමු
ඔහු මත වැඩි සම්පත්.
මම පැහැදිලිද?

353
00:24:44,672 --> 00:24:48,042
මම එය අසා නොතිබුනේ නම්
මටම පහර දීම, මම කියමි
ඔබට හදවතක් නැත, එව්ලින්.

354
00:24:48,042 --> 00:24:51,912
- ඔවුන්ගේ වෛද්යවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය දැනට ස්ථාවරයි.

355
00:24:51,912 --> 00:24:53,748
හොඳයි. ඇයට වටිනාකමක් ඇත.

356
00:24:53,748 --> 00:24:55,850
ඇය පැහැදිලිවම
ඔබට වඩා හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්,

357
00:24:55,850 --> 00:24:58,018
ඇයට මාව සුව කිරීමට හැකි වූ නිසා.

358
00:25:05,960 --> 00:25:07,328
ඔබට අවශ්‍යයි
කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමේදී.

359
00:25:07,328 --> 00:25:10,898
- කවුරුන් විසින්ද?
- කිව්වේ නැහැ.

360
00:25:15,269 --> 00:25:19,206
- (බීප්)
- මැඩම්, ඔබට අවශ්‍යයි
කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමේදී.

361
00:25:54,175 --> 00:25:55,810
වෙන්නේ කුමක් ද?

362
00:25:59,980 --> 00:26:02,917
මෙම පිරිමි සහ ගැහැණු
Ark 1 වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

363
00:26:02,917 --> 00:26:04,752
ඇයි? එය දැඩි ලෙස හානි වී ඇත.
එය නොනැසී පැවතිය හැකිය.

364
00:26:04,752 --> 00:26:08,055
ඒ වගේම මම ගන්න කැමතියි
මගේ සමහර රෝගීන් Ark 1 වෙත.

365
00:26:08,055 --> 00:26:10,191
මට ඔබේ නැව වෙත ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
කෘතිම රුධිර බැංකුව.

366
00:26:10,191 --> 00:26:13,094
- Angus සඳහා?
- ඔව්.

367
00:26:15,196 --> 00:26:17,898
ඇයි පෞරාණික නැවක් දාලා යන්නේ
හානියට පත් එකක් වෙත යාමට?

368
00:26:17,898 --> 00:26:20,067
අපිට පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
අප අතර සිටින ඉහළම ඉංජිනේරුවන්.

369
00:26:20,067 --> 00:26:24,305
- ඔබේ නැව අලුත්වැඩියා කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිය.
- ඔබට එව්ලින් හමුවී ඇත.

370
00:26:24,305 --> 00:26:27,308
අපි යට ඉන්න කැමති නැහැ
ඒ රාක්ෂයාගේ මාපටැඟිල්ල.

371
00:26:27,308 --> 00:26:30,811
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා මගෙන් ගන්න කියනවා
ඇගේ එක් වෛද්යවරයෙක්

372
00:26:30,811 --> 00:26:34,048
සහ ප්රධාන පුද්ගලයින්
එව්ලින් අවසානයේ
අපේ ජීවිත බේරුවා.

373
00:26:34,048 --> 00:26:35,950
ඔබේ නැවේ සිටින මිනිසුන්ගෙන් අඩක්
ඇය නිසා මරා දමන ලදී

374
00:26:35,950 --> 00:26:37,918
නොකියයි
Ark 3 හි සිටින සියලු දෙනා.

375
00:26:37,918 --> 00:26:41,088
මෙහේ නවතිනවා
අපිව හවුල්කාරයෝ කරනවා.

376
00:26:41,088 --> 00:26:43,958
බලන්න, සුන්බුන් බලපෑවා
ඔබේ නැවේ ඉදිරි කොටස.

377
00:26:43,958 --> 00:26:46,694
නැවේ ඉතිරි කොටස
බොහෝ විට අලුත්වැඩියා කළ හැකිය.

378
00:26:46,694 --> 00:26:48,829
ගොඩක් අය පිටිපස්සේ
හෝ පහළ තට්ටු පවා

379
00:26:48,829 --> 00:26:51,032
ඉදිරියෙන් බොහෝ විට ජීවතුන් අතර ඇත.

380
00:26:52,867 --> 00:26:55,036
මාෂ්:
එව්ලින්ට කිසිම අරමුණක් නැහැ
ඔවුන් බේරා ගැනීමට.

381
00:26:55,036 --> 00:26:59,040
ඇයවත් නොවනු ඇත
මට ඇන්ගස්ව බේරගන්න දෙන්න.

382
00:26:59,040 --> 00:27:02,043
අපිට එයාව ගන්න පුළුවන් නම්
නැවත ඔබේ නැවට සහ
ඔබේ රුධිර බැංකුව නොවෙනස්ව පවතී,

383
00:27:02,043 --> 00:27:05,479
- මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.
- ගාර්නට්, අපි මේක කරන්න ඕනේ.

384
00:27:05,479 --> 00:27:07,214
එව්ලින්ට ෆ්‍රිජින් හමුදාවක් ඇත.

385
00:27:07,214 --> 00:27:09,817
අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
මෙච්චර මිනිස්සුන්ට හොරෙන් යන්න

386
00:27:09,817 --> 00:27:11,952
සහ දෙදෙනෙකු බරපතල තුවාල ලබා ඇත
නැවෙන් රෝගීන්?

387
00:27:14,088 --> 00:27:17,925
කිමි:
අපි ඔබට උදව් නොකරන්නේ නම්, හැමෝම
Ark 1 හි ජීවතුන් අතර මිය යනු ඇත.

388
00:27:17,925 --> 00:27:19,960
අපි Ark 1 හි හොඳම බලාපොරොත්තුවයි.

389
00:27:28,335 --> 00:27:30,905
(වේගවත් බීප් නාදය)

390
00:27:30,905 --> 00:27:34,175
ඩොක්ටර් මාෂ්? ආචාර්ය මාෂ්!

391
00:27:34,175 --> 00:27:36,010
කවුරුහරි?

392
00:27:37,812 --> 00:27:38,946
ඩොක්ටර් ඔයා ජීවතුන් අතරද?

393
00:27:38,946 --> 00:27:41,182
- ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
- හ්ම්?

394
00:27:41,182 --> 00:27:42,950
... මගෙන් ඈත් වෙලා!
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

395
00:27:42,950 --> 00:27:46,320
- ඔබ ඇන්ගස් බේරා ගත යුතුයි!
- (බීප් හඬ දිගටම පවතී)

396
00:27:46,320 --> 00:27:48,923
- ඔබේ වෛද්යවරයා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

397
00:27:48,923 --> 00:27:52,393
හරි,
ඉන්ජෙක්ටරයක් සොයා යන්න
ඇඩ්රිනලින් ලේබල් කර ඇත.

398
00:27:52,393 --> 00:27:53,894
යන්න, යන්න!

399
00:28:06,240 --> 00:28:08,142
හරි හරී.

400
00:28:10,478 --> 00:28:12,179
හරි, මට තේරුණා.
මම එයාට කීයක් දෙනවද?

401
00:28:12,179 --> 00:28:14,181
ඔහු නොවේ! ඔහු නොවේ.
මම, මම, මම.

402
00:28:14,181 --> 00:28:17,418
(මැසිවිලි)

403
00:28:19,387 --> 00:28:22,556
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

404
00:28:22,556 --> 00:28:25,459
- (කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)
- (බීප් හඬ)

405
00:28:25,459 --> 00:28:27,828
හරි. හරි හරී.

406
00:28:27,828 --> 00:28:29,964
මට උදව් කරන්න.
මට උදව් කරන්න.

407
00:28:29,964 --> 00:28:35,536
(හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරීම)

408
00:28:35,536 --> 00:28:37,505
අනේ දෙවියනේ.
ඔහුට ඕනෑවට වඩා රුධිරය අහිමි වී ඇත.

409
00:28:37,505 --> 00:28:40,074
ඔහුගේ පීඩනය
ඉතා පහතට වැටී ඇත.
ඔහුගේ මොළය බඩගිනියි.

410
00:28:40,074 --> 00:28:42,243
- ඔබේ නැව කොහෙද?
එහි රුධිරය ගබඩා කරන්නේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

411
00:28:42,243 --> 00:28:45,446
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් මාෂ් ගියා
ටිකක් ලබා ගැනීමට, නමුත් ඔහු වී ඇත
ඇත්තටම ගොඩක් වෙලා ගියා.

412
00:28:45,446 --> 00:28:46,847
නැහැ, ඇන්ගස්ට දැන් ලේ අවශ්‍යයි.

413
00:28:46,847 --> 00:28:48,983
ඔයාට පුලුවන්ද එයාට දෙන්න
මගේ සමහර?

414
00:28:48,983 --> 00:28:50,518
- ඔබ ඔබේ රුධිර වර්ගය දන්නවාද?
- ඔව්. O-ඍණ.

415
00:28:50,518 --> 00:28:52,053
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

416
00:28:52,053 --> 00:28:53,254
මම අම්මට දුන්නා
කිහිප වතාවක්.

417
00:28:53,254 --> 00:28:54,889
හරි එහෙනම් වාඩි වෙන්න.

418
00:28:58,526 --> 00:29:02,363
(මැසිවිලි)
අපරාදේ. හරි හරී.

419
00:29:02,363 --> 00:29:04,298
හරි හරී. මෙයින් එකක්.

420
00:29:19,447 --> 00:29:20,981
නවත්වන්න.

421
00:29:25,186 --> 00:29:26,053
ඔහ්, කොල්ලා.

422
00:29:26,053 --> 00:29:28,422
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

423
00:29:28,422 --> 00:29:30,558
ග්රිෆ්.

424
00:29:30,558 --> 00:29:33,527
- ග්‍රිෆ්!
- ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්?

425
00:29:33,527 --> 00:29:35,896
- අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
මෙතනින්.
- අපි ඒ වතුර මත පෑගුවොත්

426
00:29:35,896 --> 00:29:38,199
එය චාප වන විට,
එය අපව බදිනු ඇත.

427
00:29:38,199 --> 00:29:41,135
ගිහින් ඒක වහන්න
සන්ධි පෙට්ටියේ.

428
00:29:46,073 --> 00:29:48,909
යන්න එපා. දොරේ ටෝස්ට් එක.

429
00:29:48,909 --> 00:29:51,045
අපි කෙසේ හෝ කළ යුතුයි
කේබලය කෙටි කරන්න

430
00:29:51,045 --> 00:29:54,081
එබැවින් එය සමීප නොවේ
වතුරට.

431
00:29:55,649 --> 00:29:57,518
මේක තියාගන්න.

432
00:30:12,533 --> 00:30:15,536
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

433
00:30:46,734 --> 00:30:47,702
(කෙඳිරිගාමින්)

434
00:30:47,702 --> 00:30:48,703
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

435
00:30:48,703 --> 00:30:52,373
- (මැසිවිලි)
- හරි.

436
00:30:52,373 --> 00:30:55,976
- (දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
- ස්තූතියි. මට පුදුමයි
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවා.

437
00:30:55,976 --> 00:30:58,112
මට ඔයා එක්ක තරහා ගියා.
එයින් අදහස් කරන්නේ මට ඔබව මැරීමට අවශ්‍ය වූ බව නොවේ.

438
00:30:58,112 --> 00:30:59,380
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය දෙයක්.

439
00:30:59,380 --> 00:31:01,982
- අපි දිගටම ගමන් කරමු.
- යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.

440
00:31:01,982 --> 00:31:05,986
- (බීප් හඬ)
- ට්‍රෙන්ට් ගිය විට මතක තබා ගන්න
න්‍යෂ්ටික කාන්දුව වසා දමන්න,

441
00:31:05,986 --> 00:31:08,255
අපි වසා දැමුවෙමු
ඔහු පිටුපස සියලු දොරවල්?

442
00:31:08,255 --> 00:31:11,125
දක්ෂයි.
ඔයාට ඕන මම කරන්න
මෙහි එකම දේ.

443
00:31:11,125 --> 00:31:15,262
- ඔබට ප්රවේශය ලබා ගත හැකිද?
- කිමි: අපේ FTL ස්ථාවරයි.

444
00:31:15,262 --> 00:31:17,498
මැඩොක්ස් යන්න තීරණය කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම තත්පරයක්.

445
00:31:17,498 --> 00:31:20,368
මම දැනටමත් ඇත. සූදානම්ද?

446
00:31:21,602 --> 00:31:23,371
ඒක කරන්න.

447
00:31:34,648 --> 00:31:38,319
FTL 96% ක්‍රියාත්මකයි.

448
00:31:42,590 --> 00:31:45,292
(බීප් හඬ)

449
00:31:45,292 --> 00:31:47,528
කවුරුහරි සක්රිය කර ඇත
අභිබවා යාමක්.

450
00:31:47,528 --> 00:31:51,665
- Garnet යනු කුමක්ද?
- කිමී, අනිත් අයව ගන්න

451
00:31:51,665 --> 00:31:52,700
සහ ඒවා පටවා ගන්න
ෂටලය මත.

452
00:31:52,700 --> 00:31:53,701
- අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- හරි හරී.

453
00:31:53,701 --> 00:31:55,302
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

454
00:31:55,302 --> 00:31:57,204
- මෙඩ් බේ මේ ආකාරයෙන්.
- (බීප්)

455
00:32:06,480 --> 00:32:11,719
- හේයි. ජීවමාන අය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

456
00:32:11,719 --> 00:32:14,321
ඇන්ගස්.

457
00:32:14,321 --> 00:32:16,691
අපොයි! හෝව්, හෝව්.
නැවත වැතිරෙන්න. නැවත වැතිරෙන්න.

458
00:32:16,691 --> 00:32:19,560
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
- ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
ඔබට වාඩි විය හැක්කේ කෙසේද?

459
00:32:19,560 --> 00:32:23,264
- ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න!
- සෑම දෙයක්ම සමඟ පවා
ඔවුන්ගේ වෛද්‍යවරයා සහ මම

460
00:32:23,264 --> 00:32:26,067
ඔබ නොකළ යුතුය
මේ ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වෙන්න.

461
00:32:26,067 --> 00:32:27,702
මොකක් හරි අමුතු දෙයක් තියෙනවද
ඔබේ රුධිරය ගැන?

462
00:32:27,702 --> 00:32:30,337
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.
මම දිවුරනවා.

463
00:32:30,337 --> 00:32:32,206
මට තේරෙන්නේ නැහැ
සිදුවෙමින් පවතින දේ.

464
00:32:32,206 --> 00:32:35,676
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇන්ගස්, ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

465
00:32:35,676 --> 00:32:38,479
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

466
00:32:38,479 --> 00:32:40,481
එය ඇත්තක් වුවද,
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. ඔබ --

467
00:32:40,481 --> 00:32:44,285
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න.
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න.

468
00:32:44,285 --> 00:32:45,753
- ඇඩ්‍රිනලින් ගැලවී යයි.
- හරි හරී.

469
00:32:45,753 --> 00:32:47,421
කබීර්:
එච්චර සනීප නෑ.

470
00:32:47,421 --> 00:32:49,290
මම නොකළ යුතුයි
මම වටේ පනිනවා.

471
00:32:49,290 --> 00:32:51,592
- මෙතන. මෙන්න, මෙන්න.
- නැහැ.

472
00:32:51,592 --> 00:32:56,097
ස්තුතියි,
නමුත් මෙයින් තවත් එකක්
අන්තිම එකට ඉතින් කිට්ටුයි

473
00:32:56,097 --> 00:32:59,400
හේතු විය හැක
අත්අඩංගුවට ගැනීමට මගේ හදවත.

474
00:33:06,707 --> 00:33:09,744
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

475
00:33:09,744 --> 00:33:11,278
මම ඔබට කතා කරනවා!

476
00:33:11,278 --> 00:33:13,647
- ආපසු යන්න!
- කවුද!

477
00:33:13,647 --> 00:33:16,283
ඇලිසියා! ඉක්මන් කරන්න යාලුවනේ.

478
00:33:16,283 --> 00:33:17,651
ඉදිරියට එන්න.
අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි.

479
00:33:17,651 --> 00:33:22,390
ඔයාලා හැමෝම යනවාද?
අම්මා ඇත්තටම තරහා වෙයි.

480
00:33:22,390 --> 00:33:25,559
- චලනය කරන්න!
- සංජි. හේයි, සංජි. හේයි.

481
00:33:25,559 --> 00:33:27,561
ඔබ යන්නේ නම්,
ඔබ දැන් යන්න හොඳයි.

482
00:33:27,561 --> 00:33:29,830
ඇය ඔබව අවහිර කරයි
ෂටලයෙන්.

483
00:33:29,830 --> 00:33:31,365
සංජි, ඒයි, ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

484
00:33:34,535 --> 00:33:36,137
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
තවත් වෙඩි තැබීමකින් ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

485
00:33:36,137 --> 00:33:37,471
මම එහෙම කළාද?

486
00:33:40,207 --> 00:33:42,443
- (කොඳුරමින්)
- සංජි!

487
00:33:42,443 --> 00:33:43,744
කබීර්: හරි.

488
00:33:45,212 --> 00:33:47,448
- මෙහේ එන්න.
- අපි යමු, යමු, යමු.

489
00:33:47,448 --> 00:33:50,317
- අපි යමු.
- (මැසිවිලි)

490
00:33:52,653 --> 00:33:54,722
ගාර්නට් පිටව යන්නේ නැත
ඇගේ ජනතාව නොමැතිව.

491
00:33:54,722 --> 00:33:56,624
මෙඩ් බේ වෙත යන්න.

492
00:33:58,693 --> 00:34:01,295
(බීප් හඬ)

493
00:34:12,506 --> 00:34:16,210
<i>අපි මෙඩ් බොක්ක කඩ කළා.
මෙහි කිසිවෙක් නැත.</i>

494
00:34:16,210 --> 00:34:17,511
ෂටලය දැන් ආරම්භ විය.

495
00:34:18,913 --> 00:34:22,483
ඇය තවත් මිනිසුන් රැගෙන යයි
ඇයට වඩා.

496
00:34:22,483 --> 00:34:25,286
අපේ මිනිසුන්ගෙන් කවුරුන්දැයි හඳුනා ගන්න
ඉන්නේ ඒ ෂටලයේ.

497
00:34:29,657 --> 00:34:31,892
ඇයි අපි ඇයව ගෙන එන්නේ
අපි එක්කද? ඇය මිනීමරුවෙකි.

498
00:34:31,892 --> 00:34:34,328
සංජි පවසයි
ඇය ඇන්ගස්ගේ ජීවිතය බේරුවා,

499
00:34:34,328 --> 00:34:37,498
- සහ ආචාර්ය මාෂ් මැඩොක්ස් පවසයි
ඒ සඳහා ඇයව මරා දමයි.
- හරි, ඇයි ඒක නරකද?

500
00:34:37,498 --> 00:34:43,237
- ඇලිසියා,
අපි මිනීමැරුම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.
- හොඳයි, යුක්තිය ගැන කොහොමද?

501
00:34:43,237 --> 00:34:45,172
ඇය හෙලේනා මැරුවා
ඇන්ගස්ව මරන්න හැදුවා.

502
00:34:45,172 --> 00:34:48,342
අපිට අපේ නැව සහ අපේ නැව බේරගන්න බෑ
කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේ උදව් නොමැතිව.

503
00:34:48,342 --> 00:34:52,646
අපට ප්‍රමාණවත් පිරිස් නොමැත,
සහ ඩොක්ටර් මාෂ් පමණක් කරනු ඇත
අපි කෙලීව ගත්තොත් අපිත් එක්ක එන්න.

504
00:34:59,887 --> 00:35:00,821
ඔයාට ස්තූතියි.

505
00:35:09,430 --> 00:35:11,732
සියලුම මගීන් වේ
පිටුපස භාණ්ඩ රඳවනය තුළ.

506
00:35:13,768 --> 00:35:14,835
ෂටලය යාමට සූදානම්ය.

507
00:35:16,937 --> 00:35:19,240
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

508
00:35:19,240 --> 00:35:20,941
අපිට අන්තිමට තියෙනවා
මැඩොක්ස් සමඟ ගිවිසුමක්.

509
00:35:20,941 --> 00:35:24,478
දැන් පිටත් වෙනවා,
ඇගේ ජනතාව සමඟ, ඇගේ දියණිය,
එම සටන් විරාමය අවසන් කරනු ඇත.

510
00:35:24,478 --> 00:35:26,847
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
අපි ඕනෑම දෙයක් විනාශ කර ඇත
නැව 1 මත දිවි ගලවා ගත් අය.

511
00:35:42,596 --> 00:35:43,631
(චිං කිරීම)

512
00:35:43,631 --> 00:35:46,367
මැඩොක්ස්: <i>කිමී,
මගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස,</i>

513
00:35:46,367 --> 00:35:48,469
මම ඔබට අණ කරනවා පහතින් ඉන්න කියලා.

514
00:35:55,843 --> 00:36:00,815
ආචාර්ය මාෂ්, ඔබ
මේ නැවේ ඉන්න මගේ පරණම යාළුවා.

515
00:36:00,815 --> 00:36:04,719
මම ඔබ ගැන ගණන් ගන්නවා
එම ෂටලයට අණදෙන්නට
ඒවා නැවත මා වෙත ගෙනෙන්න.

516
00:36:11,058 --> 00:36:14,362
- <i>කෙලී?</i>
- ඔව්, අම්මා?

517
00:36:14,362 --> 00:36:19,600
ඔහ්, ආදරණීය, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඒ ෂටලය බිම හෙළීමට
එය නැවත මා වෙත ගෙන එන්න.

518
00:36:19,600 --> 00:36:22,603
<i>ඔබ මට පෙන්වනවාද
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද
සහ එය මා වෙනුවෙන් කරන්නද?</i>

519
00:36:22,603 --> 00:36:25,439
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මා එය කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඇයි නැත්තේ, ආදරණීය?

520
00:36:25,439 --> 00:36:28,442
මොකද ඊලග පාර ඔයාව දැක්කම..
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

521
00:36:34,515 --> 00:36:37,585
හොඳයි. ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

522
00:36:46,794 --> 00:36:48,329
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

523
00:36:48,329 --> 00:36:50,398
නැවත එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද,
ඩොක්ටර් මාෂ්?

524
00:36:50,398 --> 00:36:52,033
- ආචාර්ය මාෂ්--
- නිහඬයි!

525
00:36:52,033 --> 00:36:53,501
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

526
00:36:53,501 --> 00:36:55,503
- ඇය එය අවුලුවා.
- මොකක්ද අවුල?

527
00:36:55,503 --> 00:36:57,905
කෙලීට ප්ලාස්ටි-ජෙල් ඇත
ඇගේ ශරීරය තුළ අසාර්ථකයි.

528
00:36:57,905 --> 00:36:59,507
අසාර්ථක වන්නේ කුමක් නිසාද?

529
00:36:59,507 --> 00:37:01,375
යමක් කිරීමෙන්
හරියටම මේ වගේ,

530
00:37:01,375 --> 00:37:02,610
නමුත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඇය ඇත්තටම එය භාවිතා කරනු ඇත.

531
00:37:02,610 --> 00:37:05,780
ඉන්න, ප්ලාස්ටි-ජෙල්
පුපුරන ද්‍රව්‍යයකි.

532
00:37:05,780 --> 00:37:08,783
ඔයා මට කියනවද
ඇය තුළ බෝම්බයක් තිබේද?

533
00:37:08,783 --> 00:37:12,720
(බීප් හඬ)

534
00:37:18,059 --> 00:37:20,061
- (මැරෙමින්)
- අපි අවදානම් නොකළ යුතුයි
තොටුපළ වෙත ළඟා වෙමින්

535
00:37:20,061 --> 00:37:21,462
වචනාර්ථයෙන් ටික් බෝම්බයක් සමඟ.

536
00:37:21,462 --> 00:37:23,931
මම අපිව ඈතට ගෙනියනවා
Arks දෙකෙන්ම.

537
00:37:26,701 --> 00:37:28,436
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇය තුළ බෝම්බයක් ඇත්තේ ඇයි?

538
00:37:28,436 --> 00:37:29,970
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.
මට ඒක නිරායුධ කරන්න ඕන.

539
00:37:29,970 --> 00:37:32,707
- ඔබට හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
- (බීප් හඬ උත්සන්න වේ)

540
00:37:32,707 --> 00:37:35,910
- ඒ කියන්නේ
මම හිතන්නේ එය කරන්නේ කුමක්ද?
- ඩොක්ටර් මාෂ්, කොච්චර වෙලාවක්ද?

541
00:37:35,910 --> 00:37:39,013
අපි ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි
නැව 1 ට දුරින් ෂටලය.

542
00:37:39,013 --> 00:37:43,117
ඇයට එහි පුපුරවා හැරීමට ඉඩ දෙන්න
ඇය විසින්ම එසේ කළ නොහැක
තවත් හානියක් කරන්න.

543
00:37:43,117 --> 00:37:44,819
මම පෙන්වා දිය හැකිය
ඇය ඇන්ගස් බේරා ගත්තාද?

544
00:37:44,819 --> 00:37:47,888
මටත් පෙන්වා දිය හැකියි
ඇය ඔහුව මරන්න හැදුවාද?

545
00:37:47,888 --> 00:37:49,557
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)

546
00:37:49,557 --> 00:37:52,526
ඇයව ඉවත් කිරීම සඳහා සූදානම් කරන්න.

547
00:37:52,526 --> 00:37:53,761
- නැහැ.
- පැත්තකට වෙන්න, ඩොක්ටර්.

548
00:37:53,761 --> 00:37:55,629
මම කරන්නේ නැහැ!
ඇය මනුෂ්‍යයෙක්!

549
00:37:55,629 --> 00:37:58,065
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි, නමුත් මට තියෙනවා
ඉතිරි අයට වගකීමක්

550
00:37:58,065 --> 00:38:00,501
මෙම ෂටලයේ සිටින මිනිසුන්ගේ.
ඔබේම අය පිටුපස සිටිති.

551
00:38:00,501 --> 00:38:04,372
මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.
මට අපි හැමෝම බේරගන්න පුළුවන්
ඔබ මට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙනවා නම්.

552
00:38:04,372 --> 00:38:07,742
- (බීප් හඬ දිගටම පවතී)
- කෙලීට දැනුමක් තියෙනවා.
ඇයට වෙනත් දක්ෂතා ඇත

553
00:38:07,742 --> 00:38:09,710
වනු ඇත
අපි හැමෝටම ගොඩක් වටිනවා.

554
00:38:11,011 --> 00:38:12,046
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

555
00:38:18,052 --> 00:38:20,021
හේයි, මම ඔහුව සොයාගත්තා.

556
00:38:20,021 --> 00:38:22,456
ඔහු සටනකින් පරාජය වෙමින් සිටියේය
ආධාරක පටියක් සමඟ.

557
00:38:22,456 --> 00:38:24,091
ඔබ දන්නවා,
ඒ දෙවැනි වතාවයි
මම දැන් ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

558
00:38:24,091 --> 00:38:26,894
- ඔව්, නමුත් සිපගැනීමක් නැහැ
මේ වතාවේ.
- (සිනාසෙයි)

559
00:38:26,894 --> 00:38:29,130
- ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- (කෙඳිරිගාමින්)

560
00:38:29,130 --> 00:38:31,766
මට ඉතා කනගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

561
00:38:31,766 --> 00:38:34,502
බලන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
අභ්යන්තර කොමස් රිලේ මත.

562
00:38:34,502 --> 00:38:37,171
මට එය ක්‍රියාවට නැංවිය නොහැක.
මගේ ප්රදේශය නොවේ.

563
00:38:37,171 --> 00:38:38,906
එය මත, ලොක්කා.

564
00:38:45,713 --> 00:38:49,517
කනස්සල්ලට පත් වූ ආකාරය සුන්දරයි
ඔබ මා ගැන ය.

565
00:38:49,517 --> 00:38:53,020
නමුත් මම හොඳින්. ඇත්තටම, මම.

566
00:38:53,020 --> 00:38:55,990
සහ මේ මොහොතේ,
මමයි සාෂායි විතරයි

567
00:38:55,990 --> 00:38:59,427
මෙම නෞකාව තබා ගැනීම
සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වීමෙන්.

568
00:38:59,427 --> 00:39:00,928
මම දන්නවා.

569
00:39:09,003 --> 00:39:11,072
(වේගයෙන් බීප් හඬ)

570
00:39:11,072 --> 00:39:15,710
- මේක පිස්සුවක්! ඇයව ඉවත් කරන්න!
- ඇලිසියා, එපා.

571
00:39:17,578 --> 00:39:20,014
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

572
00:39:31,726 --> 00:39:34,195
Garnet to Maddox, ඉවරයි.

573
00:39:34,195 --> 00:39:38,065
ඔබ හැරී යාමට තීරණය කර තිබේද?
සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය නැවත මා වෙත ගෙන එන්නද?

574
00:39:38,065 --> 00:39:39,934
ඔයා දන්නවා මට යන්න බෑ කියලා
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට මිය යාමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

575
00:39:39,934 --> 00:39:42,103
එවිට ඔබ මුද්රා තබා ඇත
ඔබේම ඉරණම.

576
00:39:42,103 --> 00:39:45,806
- (පැතලි කිරීම)
- ඒක තමයි.

577
00:39:45,806 --> 00:39:46,841
ඉන්න!

578
00:39:49,610 --> 00:39:52,046
- එහෙම කරන්න එපා එව්ලින්.
- ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

579
00:39:52,046 --> 00:39:54,715
මොකද මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

580
00:39:54,715 --> 00:39:56,584
මිතුරන් සොරකම් නොකරයි
එකිනෙකාගෙන්.

581
00:39:56,584 --> 00:39:59,120
එන්න කිව්වා.
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
Ark 1 හි මිනිසුන් බේරා ගන්න.

582
00:39:59,120 --> 00:40:01,589
- එවිට ඔවුන් ඔබ සමඟ මිය යනු ඇත.
- ඔබ කිව්වා තියෙනවා කියලා

583
00:40:01,589 --> 00:40:02,857
ඔබේ නැවේ බොහෝ මිනිසුන්.

584
00:40:02,857 --> 00:40:04,592
ඔබට තව තවත් තිබේ
ප්රමාණවත් තරම් වෛද්යවරුන් වඩා,

585
00:40:04,592 --> 00:40:07,261
ඉංජිනේරුවන්, කාර්ය මණ්ඩලය
ඔබේ නැව ආරක්ෂිතව ධාවනය කිරීමට.

586
00:40:07,261 --> 00:40:08,863
මෙය නොකරන්න.

587
00:40:10,031 --> 00:40:12,633
තිබී නැද්ද
ප්රමාණවත් තරම් ලේ වැගිරීම්?

588
00:40:17,638 --> 00:40:19,040
ඔයා මට ණයයි එව්ලින්.

589
00:40:25,846 --> 00:40:30,184
- (බීප් හඬ නතර වේ)
- එය නිරායුධයි.

590
00:40:38,926 --> 00:40:42,163
- ස්තූතියි, එව්ලින්.
- දැන් අපි සමබරයි.

591
00:40:42,163 --> 00:40:45,933
අපි අපේ නැව සවි කරමු,
අපි ඔබව දකින්නෙමු
Trappist-1D හි.

592
00:40:45,933 --> 00:40:47,735
ඔහ්, මට ඒක සැකයි.

593
00:40:47,735 --> 00:40:49,136
අනෙක් ජනපදවාසීන්ට කියන්න
අපිට ඉඩක් දෙන්න කියලා.

594
00:40:49,136 --> 00:40:53,107
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි,
නමුත් එක කොන්දේසියක් යටතේ.

595
00:40:53,107 --> 00:40:56,977
- එය කුමක් ද?
- ගෙනෙන්න එපා
මගේ දුව ඔයා එක්ක.

596
00:40:56,977 --> 00:41:01,248
මෙතැන් සිට ඇය මට මැරිලා.

597
00:41:08,089 --> 00:41:11,792
Brice: <i>අවධානය පෙට්ටිය 1.
මේ ලුතිනන් බ්‍රයිස්</i>යි

598
00:41:11,792 --> 00:41:15,029
කොමස් උපස්ථයි, ඒ නිසා මට පුළුවන්
අවසාන වශයෙන් අපගේ තත්වය වාර්තා කරන්න.

599
00:41:16,831 --> 00:41:19,800
මම ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ,
සහ මම ඔබට කියන්න සතුටුයි

600
00:41:19,800 --> 00:41:22,069
<i>එනම් එන්ජින්,
FTL retrofit,</i>

601
00:41:22,069 --> 00:41:26,674
සහ අපගේ වඩාත්ම විවේචනාත්මක පද්ධති
නොවෙනස්ව හෝ නිවැරදි කළ හැකිය.

602
00:41:26,674 --> 00:41:29,076
<i>(සංගීත වාදනය)</i>

603
00:41:29,076 --> 00:41:32,012
බලන්න, මම -
මම එය සීනි ආලේප නොකරමි.

604
00:41:32,012 --> 00:41:34,081
(ඊකේජී බීප් නාදය)

605
00:41:34,081 --> 00:41:36,951
<i>මෙය භයානක සිදුවීමකි
එය සිදු විය.</i>

606
00:41:36,951 --> 00:41:40,821
<i>අපට සාමාජිකයින් අහිමි වී ඇත
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ. යහපත් මිනිසුන්.</i>

607
00:41:40,821 --> 00:41:43,124
<i>ඔවුන් බවට පත් වනු ඇත
අපිට පවුලක් වගේ.</i>

608
00:41:43,124 --> 00:41:48,829
නමුත් අපි හැමදාම කළා වගේ,
අපි ඉවසන්නෙමු.

609
00:41:48,829 --> 00:41:50,698
මොකද අපිට කරන්න වෙනවා.

610
00:41:50,698 --> 00:41:52,767
අපි අපේ නැව සවි කරන්නෙමු,

611
00:41:52,767 --> 00:41:55,102
අපි ග්‍රහලෝකයකට යන්නෙමු
අපේ ගෙදරට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

612
00:41:55,102 --> 00:41:57,938
<i>ඉතින් අපි ඒකට යමු.</i>

613
00:41:57,938 --> 00:42:01,609
<i>වාර්තා කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න
දෙපාර්තමේන්තුවේ තත්ත්වය
සහ ජීවිත හානි.</i>

614
00:42:01,609 --> 00:42:03,044
<i>බ්රයිස් අවුට්.</i>

615
00:42:04,879 --> 00:42:08,182
සාෂා:
වාර්තා එනවා.

616
00:42:08,182 --> 00:42:10,084
- <i>(විකෘති</i> කතාබස්)
- <i>...ජීවිත ආධාරකයෙන්.</i>

617
00:42:10,084 --> 00:42:13,387
<i>- මේ කිම් වෛද්‍ය...
- මේ...</i>

618
00:42:13,387 --> 00:42:17,725
<i>(කතාබහ දිගටම)</i>

619
00:42:17,725 --> 00:42:20,294
හල් කැමරා උපස්ථ වේ.

620
00:42:20,294 --> 00:42:22,229
Brice?

621
00:42:28,335 --> 00:42:31,272
Ark 15 ඔවුන්ගේ FTL ආරම්භ කරයි.

622
00:42:38,913 --> 00:42:42,416
අවම වශයෙන් අපට ගමනාන්තයක් තිබේ.

623
00:42:42,416 --> 00:42:44,819
අපිට නැවක් තියෙනවද
අපිව එතනට ගෙනියන්නද?