1 00:04:16,506 --> 00:04:17,714 Aw... 2 00:04:35,817 --> 00:04:39,611 Wala ko maghunahuna nga ang Mingotts sulayan unta ni. 3 00:04:39,696 --> 00:04:42,072 Giparada siya sa opera nga ingon niana, 4 00:04:42,156 --> 00:04:44,116 naglingkod siya tupad ni May Welland. 5 00:04:44,200 --> 00:04:45,784 Talagsaon kaayo ang tanan. 6 00:04:45,868 --> 00:04:48,412 Aw, siya adunay usa ka talagsaon nga kinabuhi. 7 00:04:48,496 --> 00:04:51,039 Dad-on pa ba nila siya sa bola sa Beauforts, sa imong hunahuna? 8 00:04:51,124 --> 00:04:54,042 Kung buhaton nila, gamay ra ang hisgutan. 9 00:05:15,606 --> 00:05:18,317 Maayong gabii, Mrs Welland. Maayong gabii, May. 10 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 Newland. Nahibal-an nimo ang akong pag-umangkon nga si Countess Olenska. 11 00:05:34,167 --> 00:05:35,292 Kondesa. 12 00:05:45,428 --> 00:05:47,888 Nanghinaut ko nga gisultihan nimo si Madame Olenska. 13 00:05:47,972 --> 00:05:49,139 Unsa? 14 00:05:49,223 --> 00:05:50,557 Nga engaged mi. 15 00:05:51,559 --> 00:05:54,144 Gusto kong mahibalo ang tanan. 16 00:05:54,228 --> 00:05:57,105 Ipahibalo ko kini karong gabii sa bola. 17 00:05:57,190 --> 00:05:59,941 Kung madani nimo si Mama. 18 00:06:00,026 --> 00:06:02,444 Nganong magbag-o man ta unsay na settle na? 19 00:06:03,446 --> 00:06:05,155 Pero ikaw mismo makasulti sa akong ig-agaw. 20 00:06:05,239 --> 00:06:06,907 Nahinumdom siya nimo. 21 00:06:08,284 --> 00:06:10,619 Nahinumdom ko nga nagduwa mi. 22 00:06:10,703 --> 00:06:13,121 Giunsa kini pagpabalik sa tanan kanako. 23 00:06:14,457 --> 00:06:16,500 Nahinumdom ko sa tanan dinhi sa samang paagi, 24 00:06:16,584 --> 00:06:18,835 sa knickerbockers ug pantalettes. 25 00:06:32,392 --> 00:06:36,603 Makalilisang ka. Gihagkan ko nimo kausa luyo sa pultahan. 26 00:06:36,687 --> 00:06:40,315 Apan ang imong ig-agaw nga si Vandie, ang usa nga wala gayud motan-aw kanako, ako nahigugma sa. 27 00:06:45,154 --> 00:06:47,739 Oo, dugay ka nang wala. 28 00:06:47,824 --> 00:06:49,074 Mga siglo ug mga siglo. 29 00:06:49,158 --> 00:06:52,994 Sa dugay nga panahon, sigurado ako nga patay na ako ug gilubong, ug kining mahal nga karaang dapit mao ang langit. 30 00:07:40,042 --> 00:07:41,626 Kanunay kini nga nahitabo, 31 00:07:41,711 --> 00:07:45,922 kay nahitabo ang tanan niadtong mga adlawa, sa samang paagi. 32 00:07:46,007 --> 00:07:49,342 Ingon sa naandan, nagpakita si Mrs Julius Beaufort, 33 00:07:49,427 --> 00:07:51,428 wala kauban sa iyang bana, 34 00:07:51,512 --> 00:07:54,055 sa wala pa ang The Jewel Song. 35 00:07:54,140 --> 00:07:59,978 Ug pag-usab, ingon sa usuaI, mibangon sa katapusan sa ikatulong buhat ug nawala. 36 00:08:00,062 --> 00:08:03,565 Nahibal-an dayon sa New York nga tunga sa oras ang milabay, 37 00:08:03,649 --> 00:08:07,319 ang Tinuig nga Opera Ball sa Beauforts magsugod. 38 00:08:22,710 --> 00:08:26,838 Naghulat ang mga karwahe sa kurbada para sa tibuok performance. 39 00:08:26,923 --> 00:08:30,425 Kini kaylap nga nailhan sa New York, apan wala gayud moila, 40 00:08:30,510 --> 00:08:33,011 nga gusto sa mga Amerikano aron makalikay sa kalingawan, 41 00:08:33,095 --> 00:08:36,181 mas dali pa kaysa gusto nila nga makuha kini. 42 00:08:48,027 --> 00:08:50,946 Ang balay sa mga Beaufort maoy usa sa pipila sa New York 43 00:08:51,030 --> 00:08:53,365 nga adunay ballroom. 44 00:08:53,449 --> 00:08:58,703 Ang ingon nga kwarto, gisirhan sa kangitngit 364 ka adlaw sa tuig, 45 00:08:58,788 --> 00:09:00,163 gibati aron mabayran 46 00:09:00,248 --> 00:09:04,167 alang sa bisan unsa nga pagmahay sa Beaufort kaniadto. 47 00:09:04,252 --> 00:09:07,879 Miabot si Regina Beaufort gikan sa usa ka tigulang nga pamilya sa South Carolina, 48 00:09:07,964 --> 00:09:11,800 apan ang iyang bana nga si Julius, kinsa nagpasa alang sa usa ka Englishman, 49 00:09:11,884 --> 00:09:14,219 nahibal-an nga adunay nawala nga mga batasan, 50 00:09:14,303 --> 00:09:17,472 usa ka mapait nga dila ug misteryosong mga antecedent. 51 00:09:18,432 --> 00:09:21,226 Ang iyang kaminyoon nagpasalig kaniya og posisyon sa katilingban, 52 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 apan dili kinahanglan nga respeto. 53 00:10:01,183 --> 00:10:03,727 Ang Newland Archer wala mohunong sa iyang club, 54 00:10:03,811 --> 00:10:05,770 sama sa kasagarang gibuhat sa mga batan-ong lalaki, 55 00:10:05,855 --> 00:10:08,231 apan diretso niabot sa Beauforts. 56 00:10:08,316 --> 00:10:10,650 Gusto niya ang pahibalo sa iyang engagement 57 00:10:10,735 --> 00:10:13,445 aron ipalayo ang tsismis gikan sa Countess, 58 00:10:13,529 --> 00:10:18,033 ug ipakita ang iyang labing mainiton nga suporta para kang May ug sa iyang tibuok pamilya. 59 00:10:24,915 --> 00:10:28,585 Ang balay sa Beaufort maisugon nga giplano. 60 00:10:28,669 --> 00:10:31,254 Imbes mupiit pinaagi sa usa ka pig-ot nga agianan 61 00:10:31,339 --> 00:10:34,424 aron makaadto sa ballroom, ang usa nagmartsa solemne 62 00:10:34,508 --> 00:10:37,469 ubos sa usa ka talan-awon sa giputos nga mga lawak drowing. 63 00:10:37,553 --> 00:10:39,012 Maayong gabii. 64 00:10:52,735 --> 00:10:56,738 Apan pinaagi lamang sa aktuwal nga pagpasa pinaagi sa Crimson Drawing Room 65 00:10:56,822 --> 00:11:00,158 makakita ang usa Ang Pagbalik sa Tingpamulak, 66 00:11:00,242 --> 00:11:02,744 ang daghan nga gihisgutan nga hubo ni Bouguereau, 67 00:11:02,828 --> 00:11:07,916 nga si Beaufort adunay kaisug sa pagbitay sa dayag nga panan-aw. 68 00:11:09,752 --> 00:11:12,504 - Maayong gabii. - Maayong gabii, Mr Archer. 69 00:11:15,424 --> 00:11:18,635 Nalingaw si Archer sa maong mga hagit ngadto sa kombensiyon. 70 00:11:18,719 --> 00:11:21,346 Gikuwestiyon niya ang pagpahiuyon sa pribado, 71 00:11:21,430 --> 00:11:24,849 apan sa publiko iyang gihuptan ang pamilya ug tradisyon. 72 00:11:24,934 --> 00:11:28,269 Kini usa ka kalibutan nga balanse nga delikado kaayo 73 00:11:28,354 --> 00:11:31,523 nga ang panag-uyon niini mahimong mabungkag pinaagi sa usa ka hunghong. 74 00:11:52,962 --> 00:11:55,213 Sa kinatibuk-an, si Archer nalingaw 75 00:11:55,297 --> 00:11:58,133 pinaagi sa hapsay nga pagkasalingkapaw sa iyang mga kaedad. 76 00:11:58,217 --> 00:12:00,677 Mahimo nga nasina pa gani niya sila. 77 00:12:00,761 --> 00:12:06,391 Lawrence Lefferts, pananglitan, mao ang nag-unang awtoridad sa New York sa porma. 78 00:12:06,475 --> 00:12:09,936 Ug ang iyang opinyon sa mga bomba kumpara sa patent-leather nga mga oxford 79 00:12:10,020 --> 00:12:12,021 wala pa gyud makalalis. 80 00:12:12,106 --> 00:12:14,858 Sa mga butang sa tago nga romansa, 81 00:12:14,942 --> 00:12:17,736 ang iyang kahanas wala maduhaduhai. 82 00:12:36,505 --> 00:12:41,134 Daang Mr Sillerton Jackson usa ka dako nga awtoridad sa pamilya 83 00:12:41,218 --> 00:12:43,928 ingon nga si Lawrence Lefferts anaa sa porma. 84 00:12:44,013 --> 00:12:48,933 Ang kahulogan ug kasubo nga kasaysayan sa European nga kaminyoon ni Countess Olenska 85 00:12:49,018 --> 00:12:52,729 maoy usa ka gilubong nga bahandi nagdali siya sa pagkubkob. 86 00:12:52,813 --> 00:12:54,773 Gidala niya, sama sa usa ka calling card, 87 00:12:54,857 --> 00:12:58,443 tibuok rehistro sa mga eskandalo ug misteryo 88 00:12:58,527 --> 00:13:01,279 nga nagbaha sa ilawom sa wala masamok nga nawong 89 00:13:01,363 --> 00:13:05,200 sa katilingban sa miaging 50 ka tuig. 90 00:13:11,791 --> 00:13:17,170 Ang sekreto ni Julius Beaufort sa paagi nga iyang gidala ang mga butang. 91 00:13:17,254 --> 00:13:19,672 Mahimo siyang kaswal nga moabut sa iyang kaugalingon nga partido, 92 00:13:19,757 --> 00:13:21,341 ingon nga siya usa ka laing bisita, 93 00:13:21,425 --> 00:13:24,344 ug mahimo usab nga mobiya sayo alang sa usa ka mas kasarangan, 94 00:13:24,428 --> 00:13:27,889 apan makapahupay nga adres sa East 30s. 95 00:13:27,973 --> 00:13:30,391 Si Beaufort maisogon sa iyang negosyo, 96 00:13:30,476 --> 00:13:34,187 apan sa iyang personaI nga mga kalihokan bug-os nga maisugon. 97 00:13:38,108 --> 00:13:43,321 Inosente ang nobya ni Archer sa tanan niini nga mga intriga ug sa daghan pa. 98 00:13:43,405 --> 00:13:48,493 Nagrepresentar si May Welland alang kang Archer ang tanan nga labing maayo sa ilang kalibutan, 99 00:13:48,577 --> 00:13:52,163 ang tanan nga iyang gipasidunggan, ug iyang giangkla siya niini. 100 00:13:57,419 --> 00:14:00,171 Nakita nimo, Gisultihan nako ang tanan nakong mga higala, sama sa imong gipangutana. 101 00:14:00,256 --> 00:14:03,675 Oo, dili ko makahulat. Gusto lang nako nga dili kini kinahanglan nga sa usa ka bola. 102 00:14:03,759 --> 00:14:05,176 Pero bisan diri, kami ra. 103 00:14:05,261 --> 00:14:10,098 Ang pinakagrabe niini mao kana Gusto kong hagkan ka, ug dili nako mahimo. 104 00:14:11,600 --> 00:14:12,809 Newland. 105 00:14:22,653 --> 00:14:25,029 Gisultihan ba nimo si Ellen sama sa akong gihangyo kanimo? 106 00:14:25,114 --> 00:14:28,700 Dili, wala gyud koy higayon. 107 00:14:28,784 --> 00:14:32,370 Ig-agaw nako siya, si Newland. Kung nahibal-an sa uban sa wala pa siya ... 108 00:14:32,454 --> 00:14:35,331 Ambot lang kay dugay na siyang wala. Sensitive kaayo siya. 109 00:14:35,416 --> 00:14:38,334 Siyempre sultihan ko siya, minahal, pero wala pa nako sya nakita. 110 00:14:38,419 --> 00:14:41,504 Nakahukom siya nga dili moabut sa katapusang minuto. 111 00:14:41,839 --> 00:14:43,089 Sa katapusang minuto? 112 00:14:43,757 --> 00:14:46,050 Nahadlok siya sa iyang sinina dili igo nga maalamon. 113 00:14:46,135 --> 00:14:47,594 Kitang tanan naghunahuna nga kini nindot kaayo, 114 00:14:47,678 --> 00:14:50,013 pero nihangyo siya sa akong iyaan nga ihatod siya sa balay. 115 00:14:51,307 --> 00:14:52,599 Aw, maayo. 116 00:15:10,242 --> 00:15:13,494 Gwapo kaayo. Liberal kaayo. 117 00:15:13,996 --> 00:15:16,581 Sa akong panahon, usa ka cameo nga gibutang sa mga perlas 118 00:15:16,665 --> 00:15:18,499 giisip nga igo. 119 00:15:18,584 --> 00:15:22,503 Apan kini ang kamot nga nagtangtang sa singsing, dili ba, akong minahal, Mr Archer? 120 00:15:22,588 --> 00:15:25,298 Kini ang bag-ong setting. Gipakita niini nga nindot ang bato. 121 00:15:25,674 --> 00:15:28,259 Pero murag hubo na sa karaan nga mga mata. 122 00:15:28,344 --> 00:15:30,595 Hinaot nga dili ako ang imong gipasabot, mahal ko. 123 00:15:30,679 --> 00:15:32,931 Ganahan ko sa tanang novelties. 124 00:15:33,015 --> 00:15:36,309 Ang akong mga kamot gimodelo sa Paris sa bantugang Roche. 125 00:15:36,393 --> 00:15:37,852 Kinahanglan niyang buhaton ang Mayo. 126 00:15:37,937 --> 00:15:40,104 Ipakita kanako, bata. 127 00:15:40,189 --> 00:15:42,857 Luoy kaayo iyang kamot. 128 00:15:43,233 --> 00:15:47,904 Kini nga mga modernong sports nga mikaylap sa mga lutahan. Apan puti ang panit. 129 00:15:47,988 --> 00:15:49,238 Ug kanus-a ang kasal? 130 00:15:50,199 --> 00:15:53,159 Sa diha nga kini mahimo, kung suportahan mo lang ako, Mrs Mingott. 131 00:15:55,371 --> 00:15:58,081 Kinahanglang hatagan nato sila ug panahon nga makakuha aron mas mailhan ang usag usa, Mamma. 132 00:15:58,165 --> 00:15:59,207 Kaila sa usag usa? 133 00:15:59,291 --> 00:16:02,126 Tanan sa New York kanunay nakaila sa tanan. 134 00:16:02,211 --> 00:16:04,462 Ayaw paghulat hangtud nga ang bula mawala sa bino. 135 00:16:04,546 --> 00:16:06,214 Kaslon sila sa dili pa ang Kwaresma. 136 00:16:06,298 --> 00:16:10,218 Mahimong mataptan ko og pneumonia bisan unsang tingtugnaw karon, ug gusto ko nga hatagan ang pamahaw sa kasal. 137 00:16:10,719 --> 00:16:11,886 Unsa ka maayo nga tanyag. 138 00:16:11,971 --> 00:16:14,555 Bisag dili pa siya lola sa Mayo, 139 00:16:14,640 --> 00:16:17,558 Mrs Manson Mingott nauna pa unta 140 00:16:17,643 --> 00:16:21,020 aron makadawat sa gikinahanglan nga pagbisita sa betrothaI. 141 00:16:21,105 --> 00:16:23,815 Dili lamang siya ang matriarka niini nga kalibutan, 142 00:16:23,899 --> 00:16:26,567 hapit siya ang dowager empress niini. 143 00:16:26,652 --> 00:16:28,945 Kadaghanan sa New York nakarelasyon na kaniya, 144 00:16:29,029 --> 00:16:33,157 ug siya nakaila sa nahibilin pinaagi sa kaminyoon o pinaagi sa reputasyon. 145 00:16:33,242 --> 00:16:35,326 Bisan kung ang brownstone mao ang naandan, 146 00:16:35,411 --> 00:16:38,830 nagpuyo siya nga magisterial sulod sa usa ka dako nga balay 147 00:16:38,914 --> 00:16:43,042 sa kontrobersiyaI luspad nga kolor cream nga bato 148 00:16:43,127 --> 00:16:47,588 sa usa ka dili maabot nga kamingawan duol sa Central Park. 149 00:16:47,673 --> 00:16:50,925 Ang palas-anon sa iyang unod dugay na nga gihimo kini nga imposible 150 00:16:51,010 --> 00:16:53,428 para magsaka-kanaog siya sa hagdanan. 151 00:16:53,512 --> 00:16:55,930 Busa uban sa kinaiyanhong kagawasan, 152 00:16:56,015 --> 00:17:00,476 natukod niya ang iyang kaugalingon sa ground floor sa iyang balay. 153 00:17:00,561 --> 00:17:05,606 Gikan sa iyang lingkoranan, diha usa ka wala damha nga talan-awon sa iyang kwarto. 154 00:17:05,691 --> 00:17:08,192 Ang iyang mga bisita nakurat ug nahingangha, 155 00:17:08,277 --> 00:17:10,319 pinaagi sa pagka langyaw niini nga kahikayan, 156 00:17:10,404 --> 00:17:14,490 nga nagpahinumdom sa mga talan-awon sa French fiction. 157 00:17:14,575 --> 00:17:19,162 Ingon niini ang mga babaye uban sa mga hinigugma nagpuyo sa daotan nga karaang mga katilingban. 158 00:17:19,246 --> 00:17:21,748 Apan kung gusto ni Mrs Mingott og hinigugma, 159 00:17:21,832 --> 00:17:25,626 ang maisog nga babaye makabaton usab kaniya. 160 00:17:25,711 --> 00:17:29,505 Sa pagkakaron kontento na siya para lang sa kinabuhi ug gugma 161 00:17:29,590 --> 00:17:32,300 nga modagayday paingon sa amihanan ngadto sa iyang pultahan 162 00:17:32,384 --> 00:17:36,262 ug sa pagpaabot nga mahinamon sa unyon sa Newland Archer 163 00:17:36,346 --> 00:17:38,389 uban sa iyang apo nga babaye, May. 164 00:17:38,474 --> 00:17:41,392 Diha kanila, duha sa pinakamaayong pamilya sa New York 165 00:17:41,477 --> 00:17:44,187 sa katapusan ug kadiyot maapil. 166 00:17:44,480 --> 00:17:46,898 -Bye, Mama. - Paalam. 167 00:17:46,982 --> 00:17:47,982 Ellen! 168 00:17:48,067 --> 00:17:50,234 - Mga babaye. Archer. - Tiya Tessa, Mayo. 169 00:17:50,319 --> 00:17:54,322 Beaufort, talagsaon kini nga pabor. 170 00:17:55,115 --> 00:17:56,616 Dili kinahanglan nga talagsaon, ako moingon. 171 00:17:58,035 --> 00:17:59,952 Nahimamat nako si Countess Ellen sa Madison Square, 172 00:18:00,037 --> 00:18:01,662 ug maayo siya para maglakaw ko pauli sa iyaha. 173 00:18:01,747 --> 00:18:04,165 Kini nga balay mahimong mas malipayon karon nga nia na siya. 174 00:18:04,249 --> 00:18:06,167 - Salamat. - Beaufort, kuhaa kanang tuffet. 175 00:18:06,251 --> 00:18:07,251 Kini? 176 00:18:07,336 --> 00:18:08,753 Gusto ko ug maayong tsismis. 177 00:18:08,837 --> 00:18:11,297 Siyempre, nahibal-an na nimo bahin namo ni May. 178 00:18:11,381 --> 00:18:14,092 Nanguyab siya nako kay wala nimo gisulti sa opera. 179 00:18:14,176 --> 00:18:16,594 Syempre kabalo ko, ug nalipay kaayo ko. 180 00:18:16,678 --> 00:18:19,889 Dili una isulti sa usa ang ingon nga balita sa usa ka panon. 181 00:18:20,349 --> 00:18:24,018 Pag-amping didto. Ayaw tugoti nga ang imong singsing modakop sa imong manggas. 182 00:18:24,103 --> 00:18:26,729 - Paalam, Ellen. - Paalam. Goodbye. 183 00:18:27,856 --> 00:18:29,023 Goodbye. 184 00:18:31,151 --> 00:18:32,860 Umari ka ug makigkita kanako sa umaabot. 185 00:18:36,281 --> 00:18:38,157 Usa ka sayop alang kang Ellen nga makita nga nagparada 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,284 Fifth Avenue uban ni Julius Beaufort, 187 00:18:40,369 --> 00:18:44,247 sa oras nga puno sa tawo, sa mismong adlaw human sa iyang pag-abot. 188 00:18:45,207 --> 00:18:47,166 Ang iyang batasan kanunay nga dayag kaayo. 189 00:18:47,251 --> 00:18:49,085 Bisan ang iyang asawa kinahanglan mahibal-an bahin kang Annie Ring. 190 00:19:00,430 --> 00:19:03,349 Si Sillerton Jackson nalingaw sa iyang kanunay nga pagbisita 191 00:19:03,433 --> 00:19:07,228 ngadto sa balay sa Archer labaw pa sa aktuaI nga pagpangaon. 192 00:19:07,312 --> 00:19:11,274 Ang inahan ni Newland Archer ug ang iyang igsoong babaye nga si Janey parehong maulawon nga mga babaye 193 00:19:11,358 --> 00:19:16,154 ug mikunhod gikan sa katilingban, apan sila ganahan aron mahibaw-an pag-ayo sa mga binuhatan niini 194 00:19:16,238 --> 00:19:18,114 ug nalingaw sa ilang uyab nga ulitawo. 195 00:19:18,198 --> 00:19:20,700 Ang pipila ka mga nuances nakalingkawas sa Beaufort. 196 00:19:20,784 --> 00:19:24,036 Kinahanglan. Si Beaufort usa ka bulgar nga tawo. 197 00:19:24,121 --> 00:19:26,372 Bisan pa, wala’y mga nuances sa negosyo pag-ikyas kaniya. 198 00:19:26,456 --> 00:19:28,666 Kadaghanan sa New York misalig kaniya sa mga kalihokan niini. 199 00:19:28,750 --> 00:19:31,502 Akong lolo Newland Kanunay isulti kang Mama, 200 00:19:31,587 --> 00:19:35,715 “Ayaw pasagdi kanang kauban nga Beaufort ipaila-ila sa mga babaye. " 201 00:19:37,050 --> 00:19:40,720 At least nakabentaha siya sa pakig-uban sa mga ginoo. 202 00:19:40,804 --> 00:19:43,973 Ang mga Archer ug ang Mingotts mao ang duha sa labing lig-on nga mga sanga 203 00:19:44,057 --> 00:19:46,934 sa linukot nga punoan sa pamilya sa New York. 204 00:19:47,060 --> 00:19:50,855 Pamilya ni Lola Mingott mahimong modawat sa tradisyonalismo ni May 205 00:19:50,939 --> 00:19:54,108 ug tugotan ang pagkadili naandan ni Ellen. 206 00:19:54,193 --> 00:19:57,862 Apan ang pamilya ni Archer hugot nga nagsunod sa karaang mga paagi. 207 00:19:57,946 --> 00:20:01,908 Ang iyang inahan ug igsoong babaye nagsalig kaniya alang sa matag seguridad. 208 00:20:01,992 --> 00:20:05,369 Siya unta kanunay, Gipasaligan ni Mrs Archer ang inahan ni May, 209 00:20:05,454 --> 00:20:07,496 ang ilang "kusganon nga tuong kamot." 210 00:20:08,498 --> 00:20:10,499 Ug ang among bag-ong ig-agaw, diha ba siya sa bola, usab? 211 00:20:10,584 --> 00:20:14,837 Gipabilhan nako ang gusto sa Mingotts aron suportahan siya, aron maapil siya sa opera. 212 00:20:14,922 --> 00:20:17,548 Nakadayeg ko sa ilang esprit de corps. 213 00:20:17,633 --> 00:20:20,218 Pero nganong engagement sa akong anak 214 00:20:20,302 --> 00:20:23,346 dapat isagol sa pag-abot ug pag-adto niining babaye, 215 00:20:23,430 --> 00:20:24,555 wala ko kakita. 216 00:20:24,640 --> 00:20:27,058 Aw, sa bisan unsang kaso, wala siya sa bola. 217 00:20:27,142 --> 00:20:29,644 Labing menos aduna siyay kaligdong. 218 00:20:30,771 --> 00:20:32,271 Sir? 219 00:20:32,356 --> 00:20:33,648 Oh, dili. 220 00:20:34,107 --> 00:20:37,109 Ambot kon nagsul-ob ba siya og lingin nga kalo o bonnet sa hapon. 221 00:20:37,194 --> 00:20:39,737 Ang sinina nga iyang gisul-ob sa opera kay yano ug patag. 222 00:20:39,821 --> 00:20:41,989 Sigurado ko nga kini sa mas maayo nga lami nga dili moadto sa bola. 223 00:20:42,074 --> 00:20:43,532 Dili kadto pangutana sa lami, Inahan. 224 00:20:43,617 --> 00:20:46,244 Si May miingon nga ang Kondesa nakahukom ang iyang sinina dili kaayo maalamon. 225 00:20:46,328 --> 00:20:48,329 Kabus nga Ellen. 226 00:20:48,413 --> 00:20:51,999 Kinahanglan natong hinumdoman kanunay ang eccentric nga pagdala-up niya. 227 00:20:52,084 --> 00:20:53,584 Unsa imong madahom sa usa ka babaye 228 00:20:53,669 --> 00:20:56,504 kinsa gitugotan nga magsul-ob og itom nga satin sa iyang paggawas bola? 229 00:20:57,297 --> 00:20:59,507 Katingad-an nga kinahanglan niyang ipadayon usa ka ngil-ad nga ngalan sama sa Ellen 230 00:20:59,591 --> 00:21:01,425 sa dihang naminyo siya sa Konde. 231 00:21:01,510 --> 00:21:03,344 Ilisan na unta nako si Elaine. 232 00:21:04,179 --> 00:21:05,513 Ngano man? 233 00:21:06,556 --> 00:21:10,726 wala ko kabalo. Kini paminawon mas Polish. 234 00:21:13,272 --> 00:21:15,147 Kini siguradong mas klaro, 235 00:21:15,232 --> 00:21:17,024 ug dili gyud kana ang iyang gusto. 236 00:21:17,109 --> 00:21:20,236 Ngano dili? Nganong dili man siya mahimong dayag kung siya ang mopili? 237 00:21:20,320 --> 00:21:23,781 Naghimo siya og usa ka makalilisang nga kaminyoon. Apan kinahanglan ba siya itago iyang ulo murag sala niya? 238 00:21:23,865 --> 00:21:26,701 Kinahanglan ba siya nga magsuroysuroy murag gipakaulawan niya iyang kaugalingon? 239 00:21:28,036 --> 00:21:31,038 Siya adunay usa ka dili malipayon nga kinabuhi. Kana wala maghimo kaniya nga usa ka sinalikway. 240 00:21:32,291 --> 00:21:34,709 Sigurado ko nga mao na ang linya ang Mingotts nagpasabot sa pagkuha. 241 00:21:36,753 --> 00:21:39,797 Dili ko kinahanglan nga maghulat para sa ilang cue kung mao na imong pasabot sir. 242 00:21:40,465 --> 00:21:43,217 Giingnan ko nga nangita siyag balay. 243 00:21:43,302 --> 00:21:44,927 Tuyo niya nga magpuyo dinhi. 244 00:21:45,012 --> 00:21:47,346 Nakadungog ko nga buot niyang makigdiborsiyo. 245 00:21:49,391 --> 00:21:50,975 Manghinaut ko nga siya. 246 00:21:53,562 --> 00:21:56,480 Masabot nga dili maagwanta ang iyang kaminyoon. 247 00:21:58,358 --> 00:21:59,984 Apan adunay mga hungihong, usab. 248 00:22:00,068 --> 00:22:02,403 Nakadungog ko nila. Ang sekretaryo. 249 00:22:05,282 --> 00:22:08,034 Gitabangan niya nga mahilayo siya sa bana. 250 00:22:10,162 --> 00:22:13,331 Giingon nila nga gitipigan siya sa Count halos usa ka binilanggo. 251 00:22:13,415 --> 00:22:16,751 Sigurado nga ang Count adunay kaugalingon nga paagi sa kinabuhi. 252 00:22:19,296 --> 00:22:20,338 Nakaila ka niya? 253 00:22:20,422 --> 00:22:22,298 Nakadungog ko niya sa Nice. 254 00:22:22,799 --> 00:22:25,134 Gwapo kuno, pero... 255 00:22:26,428 --> 00:22:28,679 Mga mata nga adunay daghang mga pilok. 256 00:22:29,598 --> 00:22:34,060 Sa dihang wala siya kauban sa mga babaye, nangolekta siyag china. 257 00:22:35,604 --> 00:22:37,897 Ang pagbayad sa bisan unsang presyo alang sa duha, nasabtan nako. 258 00:22:37,981 --> 00:22:40,107 Unya asa man ang pagbasol? 259 00:22:40,192 --> 00:22:42,943 Bisan kinsa kanato ubos sa samang mga kahimtang makatabang unta sa Countess, 260 00:22:43,028 --> 00:22:44,820 sama sa gihimo sa sekretaryo. 261 00:22:45,655 --> 00:22:48,032 Nagtabang gihapon siya kaniya usa ka tuig ang milabay, 262 00:22:48,116 --> 00:22:51,035 kay naay nakasugat nila nga puyo sa Lausanne. 263 00:22:52,788 --> 00:22:54,622 Magkauban sa pagpuyo? 264 00:22:55,874 --> 00:22:59,001 Aw, nganong dili? Kinsa ang adunay katungod aron mabag-o ang iyang kinabuhi kung wala siya? 265 00:22:59,086 --> 00:23:02,713 Nganong ilubong ta nga buhi ang usa ka babaye kon ang iyang bana mas gusto nga makigpuyo sa mga bigaon? 266 00:23:02,798 --> 00:23:07,259 Dili kini usa ka pangutana bahin sa pagkalubong. Ang Countess ania na. 267 00:23:08,387 --> 00:23:10,763 O nagtuo ka ba 268 00:23:10,847 --> 00:23:13,849 ang usa ka babaye kinahanglan nga makigbahin parehas nga kagawasan sa mga lalaki? 269 00:23:15,018 --> 00:23:17,395 Nagtuo ko. Oo, ako. 270 00:23:17,479 --> 00:23:21,315 Aw, dayag nga Count Olenski nagkuha ug susamang modernong panglantaw. 271 00:23:22,025 --> 00:23:25,736 Wala ko kadungog nga niisa siyag tudlo para mabalik iyang asawa. 272 00:23:29,032 --> 00:23:32,076 Paglabay sa tulo ka adlaw, nahitabo ang wala damha. 273 00:23:32,160 --> 00:23:35,371 Si Mrs Manson Mingott nagpadala ug mga imbitasyon 274 00:23:35,455 --> 00:23:38,165 pagpatawag sa tanan sa usa ka pormal nga panihapon. 275 00:23:38,583 --> 00:23:42,461 Nangayo ang maong okasyon ang labing maampingon nga konsiderasyon. 276 00:23:42,546 --> 00:23:44,922 Nagkinahanglan kini sa angay nga plato. 277 00:23:45,257 --> 00:23:47,299 Nagtawag kini og tulo ka dugang nga footman, 278 00:23:47,384 --> 00:23:49,176 duha ka pinggan alang sa matag kurso 279 00:23:49,261 --> 00:23:51,137 ug usa ka Romanong suntok sa tunga. 280 00:23:53,974 --> 00:23:56,559 Ang panihapon, New York nagbasa sa imbitasyon, 281 00:23:56,643 --> 00:23:59,270 mao ang "aron mahimamat ang Countess Olenska." 282 00:24:03,358 --> 00:24:05,484 Ug ang New York mibalibad. 283 00:24:07,988 --> 00:24:10,656 "Pagbasol nga dili makadawat." 284 00:24:10,740 --> 00:24:12,616 Ug gikan sa pipila sa among kaugalingong pamilya. 285 00:24:12,701 --> 00:24:17,955 Walay bisan kinsa nga nagpakabana bisan sa pagtago sa ilang mga pagbati mahitungod sa Countess. 286 00:24:18,039 --> 00:24:19,123 Usa kini ka kaulawan. 287 00:24:19,207 --> 00:24:22,585 Silang tanan nagpuyo sa usa ka matang sa hieroglyphic nga kalibutan. 288 00:24:22,669 --> 00:24:26,297 Ang reaI nga butang wala gayud gisulti o gibuhat o bisan gihunahuna, 289 00:24:26,381 --> 00:24:30,426 pero girepresentar lang pinaagi sa usa ka hugpong sa arbitraryong mga timailhan. 290 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Nahibal-an ni Archer kini nga mga timailhan. 291 00:24:33,889 --> 00:24:36,849 Dili sila maliputon ug wala gituyo. 292 00:24:36,933 --> 00:24:39,435 Labaw pa sila sa usa ka yano nga pagbiaybiay. 293 00:24:39,519 --> 00:24:42,146 Sila usa ka pagwagtang. 294 00:24:43,398 --> 00:24:45,774 Adunay usa ka korte sa apela. 295 00:24:45,859 --> 00:24:49,487 Siya mohangyo sa ilang kaso atubangan sa van der Luydens. 296 00:24:49,571 --> 00:24:55,075 Ug kining tanan, sa imong hunahuna, tungod sa pipila ka tinuyo nga pagpanghilabot sa... 297 00:24:55,160 --> 00:24:57,244 Larry Lefferts. Oo, sir, sigurado ko niini. 298 00:24:57,329 --> 00:25:00,831 Nagpuyo ang mga van der Luyden labaw sa mga pamilya sa siyudad 299 00:25:00,916 --> 00:25:04,668 sa usa ka matang sa super-terrestriaI kilumkilom. 300 00:25:04,753 --> 00:25:09,507 Nag-apelar si Archer sa ilang labi ka dalisay pagbati sa kahusay sa tribo. 301 00:25:09,799 --> 00:25:11,300 Ug siya misulti sa matin-aw. 302 00:25:11,384 --> 00:25:12,843 Kanus-a magsugod ang kabus nga Gertrude Lefferts 303 00:25:12,928 --> 00:25:16,222 sa pagduda sa iyang bana sa usa ka butang, 304 00:25:16,306 --> 00:25:20,392 Si Larry nagsugod sa paghimo og usa ka maayo nga diversionary kasamok aron ipakita kung unsa siya ka moral. 305 00:25:20,477 --> 00:25:23,938 Aw, kini ang prinsipyo nga dili nako gusto. 306 00:25:25,065 --> 00:25:27,816 buot ko isulti, kon membro sa iladong pamilya 307 00:25:27,901 --> 00:25:30,319 gipaluyohan sa maong pamilya, 308 00:25:30,403 --> 00:25:32,321 kini kinahanglan nga isipon nga katapusan. 309 00:25:32,405 --> 00:25:37,284 Kitang tanan mibati niini nga gamay sa Countess kinahanglan dili mopasar nga wala namo konsultaha kanimo. 310 00:25:37,994 --> 00:25:42,164 Busa, naghatag kami og gamay nga panihapon alang sa among ig-agaw, ang Duke sa St Austrey, 311 00:25:42,249 --> 00:25:44,833 kinsa moabot sunod semana sa Russia. 312 00:25:45,377 --> 00:25:48,087 Sigurado ko nga malipay si Louisa sama nako, 313 00:25:48,547 --> 00:25:52,800 kon Countess Olenska iapil nato siya sa atong mga bisita. 314 00:25:57,847 --> 00:25:59,974 Ang okasyon usa ka solemne, 315 00:26:00,058 --> 00:26:02,935 apan ang Countess Olenska miabut nga medyo ulahi, 316 00:26:03,019 --> 00:26:07,648 nagsenyas sa usa ka kawalay pagtagad nga wala niya hingpit nga nahibal-an. 317 00:26:08,149 --> 00:26:10,776 Misulod siya nga walay pagdali o kaulaw. 318 00:26:10,860 --> 00:26:14,822 Ang lawak drowing diin ang pinakapili nga kompanya sa New York 319 00:26:14,906 --> 00:26:17,825 medyo grabe nga natapok. 320 00:26:18,410 --> 00:26:20,035 Kondesa Olenska. 321 00:26:22,122 --> 00:26:23,622 Maayong gabii. 322 00:26:24,332 --> 00:26:26,125 - Nalipay kami nga ania ka. - Maayong gabii. 323 00:26:26,209 --> 00:26:28,711 Ang Duke sa St Austrey, ipresentar ko si Countess Olenska. 324 00:26:29,504 --> 00:26:32,673 Ang plato nga Trevenna George ll wala na. 325 00:26:32,757 --> 00:26:36,427 Mao usab ang van der Luyden Lowestoft gikan sa East India Company. 326 00:26:36,511 --> 00:26:39,430 Ug ang Dagonet Crown Derby. 327 00:26:39,514 --> 00:26:43,350 Pagkaon uban sa van der Luydens mao ang labing maayo nga walay light matter. 328 00:26:43,435 --> 00:26:46,562 Nangaon didto uban sa usa ka duke kinsa ilang ig-agaw 329 00:26:46,646 --> 00:26:50,024 halos usa ka relihiyosong solemne. 330 00:26:50,108 --> 00:26:54,320 Sa dihang gipili sa van der Luydens, nahibal-an nila unsaon paghatag ug leksyon. 331 00:27:34,194 --> 00:27:35,611 Pasayloa ko. 332 00:27:39,282 --> 00:27:42,326 Dili kadto naandan sa mga lawak drowing sa New York 333 00:27:42,410 --> 00:27:45,579 para makabangon ang usa ka babaye ug lakaw gikan sa usa ka ginoo 334 00:27:45,664 --> 00:27:48,999 aron sa pagpangita sa pakig-uban sa lain, 335 00:27:49,084 --> 00:27:51,960 apan ang Kondesa wala magtuman niini nga lagda. 336 00:27:57,592 --> 00:27:59,718 Gusto ko nga makigsulti ka kanako bahin sa Mayo. 337 00:28:01,763 --> 00:28:03,430 Nakaila ka sa Duke kaniadto? 338 00:28:03,932 --> 00:28:06,600 Gikan sa Nice. Kanunay namong makita siya matag tingtugnaw. 339 00:28:06,685 --> 00:28:11,355 Ganahan kaayo siya sa sugal, ug gigamit niya sa pag-anhi sa among balay usa ka dako nga deal. 340 00:28:11,439 --> 00:28:13,732 Ganahan siya nga magsul-ob sa parehas nga sinina matag gabii. 341 00:28:13,817 --> 00:28:16,568 Nagtuo siya nga nagdala kini kaniya og suwerte. 342 00:28:16,653 --> 00:28:19,029 Sa akong hunahuna siya ang pinakagwapa nga lalaki nga akong nahimamat. 343 00:28:20,448 --> 00:28:23,033 Pero murag gi admire siya diri. 344 00:28:24,869 --> 00:28:27,538 Isulti ko nimo unsa ang labing nakapainteres kanako bahin sa New York? 345 00:28:27,622 --> 00:28:32,751 Dili tanang buta nga pagsunod sa tradisyon, tradisyon sa uban. 346 00:28:32,836 --> 00:28:36,714 Morag kabuang ang nakadiskobre sa America aron lang himoong kopya sa laing nasod. 347 00:28:36,798 --> 00:28:39,258 Nagtuo ka ba nga si Christopher Columbus kuhaon unta ang tanan nga kasamok 348 00:28:39,342 --> 00:28:41,427 para lang moadto sa opera kauban si Larry Lefferts? 349 00:28:45,140 --> 00:28:48,934 Aw, sa akong hunahuna kung nagduda siya nga naa si Lefferts, 350 00:28:49,018 --> 00:28:51,937 ang Santa Maria tingali wala gayud mobiya sa pantalan. 351 00:28:54,065 --> 00:28:56,483 Ug si May, parehas ba siya niini nga mga panan-aw? 352 00:28:56,568 --> 00:28:58,819 Kung buhaton niya, dili gyud niya isulti. 353 00:28:59,571 --> 00:29:02,072 Love kaayo nimo siya? 354 00:29:02,574 --> 00:29:04,408 Kutob sa mahimo sa usa ka tawo. 355 00:29:04,492 --> 00:29:06,368 Sa imong hunahuna adunay limitasyon? 356 00:29:10,123 --> 00:29:11,957 Kung naa, wala nako nakit-an. 357 00:29:15,086 --> 00:29:17,671 Kini tinuod ug tinuod nga usa ka romansa unya, 358 00:29:18,339 --> 00:29:20,424 dili sa pinakagamay nga gihan-ay. 359 00:29:20,508 --> 00:29:25,095 Nakalimot ka na ba? Sa atong nasud dili mi mutugot nga ma arrange among kasal. 360 00:29:27,015 --> 00:29:29,266 Oo, nakalimot ko. pasayloa ko. 361 00:29:29,350 --> 00:29:31,685 Usahay makahimo ko niini nga mga sayop. 362 00:29:32,687 --> 00:29:35,981 Wa ko kahinumdom lagi nga ang tanan dinhi maayo. 363 00:29:36,065 --> 00:29:39,193 Kadto daotan diin ako gikan. 364 00:29:43,782 --> 00:29:44,823 Sorry kaayo. 365 00:29:44,908 --> 00:29:46,116 Dili. 366 00:29:50,371 --> 00:29:52,956 Apan nahibal-an nimo nga kauban ka sa mga higala dinhi. 367 00:29:53,500 --> 00:29:56,043 Oo, kabalo ko. Mao to niuli ko. 368 00:30:00,924 --> 00:30:02,090 Maayong gabii, Louisa. 369 00:30:02,175 --> 00:30:03,634 Mahimo ba nako ipresentar si May Welland. 370 00:30:03,718 --> 00:30:05,344 Gusto nimo makauban si May. 371 00:30:06,346 --> 00:30:07,513 Nalipay kaayo ko nga nakigkita nimo. 372 00:30:07,597 --> 00:30:10,265 Gilibotan na siya. Daghan kaayo kog kaatbang. 373 00:30:10,350 --> 00:30:11,600 Oo. 374 00:30:12,477 --> 00:30:14,895 Unya pabilin uban kanako ug gamay. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,190 Oo. 376 00:30:18,358 --> 00:30:21,735 Mr Urban Dagonet, ipresentar ko ang Kondesa Olenska. 377 00:30:21,820 --> 00:30:23,362 Unsaon nimo, akong minahal? 378 00:30:23,446 --> 00:30:24,655 Unsaon nimo? 379 00:30:24,739 --> 00:30:27,658 Ugma unya, after 5:00 maghulat ko nimo. 380 00:30:29,035 --> 00:30:30,452 Ugma. 381 00:30:30,954 --> 00:30:32,329 Pasayloa ko. 382 00:30:40,588 --> 00:30:44,132 Maayo kini kanimo sa paghalad sa imong kaugalingon ngadto sa Madame Olenska 383 00:30:44,217 --> 00:30:46,969 dili hakog, mahal nga Newland. 384 00:30:47,053 --> 00:30:49,763 Giingnan ko si Henry nga kinahanglang luwason ka niya. 385 00:30:50,932 --> 00:30:53,934 Sa akong hunahuna wala pa nako nakita si May nga labi ka matahum. 386 00:30:54,727 --> 00:30:58,564 Gihunahuna sa Duke nga siya ang labing guwapo nga babaye sa kwarto. 387 00:32:01,544 --> 00:32:04,296 Nalipay ko. 388 00:32:06,341 --> 00:32:08,342 Mr Archer. 389 00:32:09,052 --> 00:32:13,096 Busa unsa ka ganahan niining talagsaon nga gamay nga balay? 390 00:32:13,181 --> 00:32:14,806 Para nako, murag langit. 391 00:32:14,891 --> 00:32:18,060 - Gihan-ay nimo kini nga malipayon. - Oo. 392 00:32:18,144 --> 00:32:20,771 Pipila sa mga butang Nakadala ko. 393 00:32:20,855 --> 00:32:23,815 Gamay nga mga piraso sa pagkaguba. 394 00:32:24,859 --> 00:32:27,945 Labing menos kini dili kaayo ngitngit kay sa van der Luydens', 395 00:32:28,029 --> 00:32:30,781 ug dili kaayo lisud nga mag-inusara. 396 00:32:30,865 --> 00:32:34,117 Sigurado ako nga kini kanunay nga gihunahuna ngitngit ang van der Luydens, 397 00:32:34,202 --> 00:32:36,536 bisan wala pa ako makadungog niini nga giingon kaniadto. 398 00:32:36,871 --> 00:32:38,997 Apan ingna ko, ganahan ka ba nga mag-inusara? 399 00:32:39,624 --> 00:32:42,709 Hangtod sa akong mga higala pugngi ko nga mag inusara. 400 00:32:45,254 --> 00:32:48,507 Nakita nako nga gipili nimo ang imong suok. 401 00:32:48,591 --> 00:32:49,633 Oo. 402 00:32:49,717 --> 00:32:51,009 - Palihog, lingkod. - Salamat. 403 00:32:55,556 --> 00:32:57,724 Mao ni ang oras nga akong ganahan kaayo. 404 00:32:58,601 --> 00:32:59,977 Dili ba? 405 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Nahadlok ko nga nakalimtan nimo ang oras. 406 00:33:02,271 --> 00:33:05,107 Sigurado ko nga ang Beaufort mahimong makaiikag kaayo. 407 00:33:06,943 --> 00:33:11,738 Gidala ko niya sa pagtan-aw sa pipila ka mga balay. Gisultihan ko nga kinahanglan kong mobalhin. 408 00:33:12,699 --> 00:33:15,075 Bisan pa niini nga dalan daw hingpit nga respetado. 409 00:33:15,159 --> 00:33:18,286 - Oo, apan dili kini uso. - Uso? 410 00:33:18,913 --> 00:33:20,956 Ang uso ba usa ka seryoso nga konsiderasyon? 411 00:33:21,040 --> 00:33:24,584 Taliwala sa mga tawo nga wala nay mas seryoso nga hunahunaon. 412 00:33:27,255 --> 00:33:29,715 Siguro nga sobra na akong independent. 413 00:33:32,051 --> 00:33:35,429 Ang gusto lang nako mao nga mobati nga giatiman ug luwas. 414 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 Salamat. Ang mga van der Luyden walay nahimo sa tunga. 415 00:33:42,770 --> 00:33:45,814 Ang tanan nga New York giandam alang kanimo kagabii. 416 00:33:45,898 --> 00:33:49,192 Buotan kaayo kini. Nindot kaayo nga party. 417 00:33:49,277 --> 00:33:50,777 Cream o lemon? 418 00:33:53,281 --> 00:33:54,364 Lemon, palihog. 419 00:33:54,449 --> 00:33:58,660 Ang van der Luydens mao ang labing gamhanan impluwensya sa katilingban sa New York. 420 00:33:58,745 --> 00:34:02,330 Talagsa ra kaayo sila makadawat tungod sa kahimsog ni Cousin Louisa. 421 00:34:02,415 --> 00:34:04,791 Tingali mao na ang hinungdan. 422 00:34:04,876 --> 00:34:06,168 Salamat. "Ang hinungdan"? 423 00:34:06,252 --> 00:34:09,463 Alang sa ilang impluwensya. Gihimo nila ang ilang kaugalingon nga talagsaon kaayo. 424 00:34:10,673 --> 00:34:13,091 Apan, siyempre, kinahanglan nimong isulti kanako. 425 00:34:14,010 --> 00:34:15,761 Dili, ikaw ang nagsulti kanako. 426 00:34:19,182 --> 00:34:22,184 - Salamat. - Unya kita makatabang sa usag usa. 427 00:34:22,268 --> 00:34:24,686 Pero mas nagkinahanglan kog tabang. 428 00:34:25,521 --> 00:34:30,400 Daghan kaayo ang mga tawo nga andam na aron isulti kanimo kung unsa ang buhaton. 429 00:34:33,154 --> 00:34:37,407 Abi nakog medyo nasuko sila tanan nako para sa pag set up para sa akong kaugalingon. 430 00:34:37,492 --> 00:34:41,286 Sa gihapon ang imong pamilya makatambag kanimo, ipakita kanimo ang dalan. 431 00:34:42,330 --> 00:34:44,164 Ang New York ba usa ka labirint? 432 00:34:44,248 --> 00:34:48,627 Naghunahuna ko nga kini tanan diretso pataas ug paubos, sama sa Fifth Avenue. 433 00:34:48,711 --> 00:34:53,423 Giihap ang tanang cross streets, ug dako, matinud-anon nga mga label sa tanan. 434 00:34:53,508 --> 00:34:56,968 Ang tanan gimarkahan, apan ang tanan dili. 435 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 Unya kinahanglan ko nga mosalig kanimo alang sa mga pasidaan, usab. 436 00:35:02,934 --> 00:35:05,811 Ang tanan nga tigulang nga mga babaye ganahan ug nakadayeg kanimo. Gusto silang motabang. 437 00:35:05,895 --> 00:35:09,815 kabalo ko. Kabalo ko, basta kay wala sila makadungog ug bisan unsa nga dili maayo. 438 00:35:11,109 --> 00:35:15,779 Wala bay gusto dinhi aron mahibal-an ang kamatuoran, Mr Archer? 439 00:35:15,863 --> 00:35:18,782 Ang tinuod nga kamingaw nagpuyo uban niining tanang buotan nga mga tawo 440 00:35:18,866 --> 00:35:21,326 nga naghangyo lang kanimo nga magpakaaron-ingnon. 441 00:35:26,082 --> 00:35:27,874 Dili, dili, dili nimo kinahanglan. 442 00:35:29,877 --> 00:35:31,336 Madame Olenska. 443 00:35:34,924 --> 00:35:36,007 Ellen. 444 00:35:39,220 --> 00:35:40,971 Wala ba usab naghilak dinhi? 445 00:35:41,472 --> 00:35:43,682 Nagtuo ko nga dili na kinahanglan. 446 00:36:00,575 --> 00:36:02,367 Mr Archer, maayong gabii. 447 00:36:02,451 --> 00:36:04,536 Wala mi nagkita nimo karong buntaga 448 00:36:04,620 --> 00:36:06,997 ug dili kami sigurado kung para ipadala si Miss Welland sa naandan... 449 00:36:07,081 --> 00:36:10,125 Mga lirio-sa-walog. Oo, Sa akong hunahuna mas maayo nga himuon naton kana nga usa ka standing order. 450 00:36:10,209 --> 00:36:11,751 Maayo kaayo, sir. 451 00:36:15,715 --> 00:36:20,343 Ug kanang mga yellow nga rosas. Hatagan ko ikaw ug laing adres. 452 00:36:20,428 --> 00:36:21,428 Maayo kaayo. 453 00:36:25,016 --> 00:36:26,099 George! 454 00:36:28,144 --> 00:36:30,478 Mr Archer, duha ka managlahing order. 455 00:36:35,776 --> 00:36:36,860 Moadto sila dayon? 456 00:36:36,944 --> 00:36:37,986 Diha-diha dayon, sir. 457 00:36:57,298 --> 00:36:58,882 Nindot kaayo magmata kada buntag 458 00:36:58,966 --> 00:37:00,550 uban sa mga lirio-sa-walog sa akong lawak. 459 00:37:00,635 --> 00:37:01,885 Murag kauban ka. 460 00:37:01,969 --> 00:37:05,472 Naulahi sila kagahapon, nahibal-an ko. Sa unsa nga paagi ang panahon mipalayo kanako. 461 00:37:05,556 --> 00:37:07,724 Apan sa gihapon ikaw kanunay mahinumdom. 462 00:37:07,808 --> 00:37:10,852 Nagpadala sab kog mga rosas sa imong Ig-agaw nga si Ellen. Husto ba kana? 463 00:37:10,937 --> 00:37:15,106 Sakto kaayo. Wala siya maghisgot niini sa paniudto karon. 464 00:37:15,191 --> 00:37:18,151 Siya miingon nga aduna siyay nindot nga mga orchid gikan ni Mr Beaufort, 465 00:37:18,236 --> 00:37:21,821 ug usa ka bug-os nga hamper sa mga carnation gikan sa Cousin Henry van der Luyden. 466 00:37:21,906 --> 00:37:24,241 Nalipay kaayo siya. 467 00:37:24,325 --> 00:37:27,327 Dili ba nagpadala ang mga tawo og mga bulak sa Europe? 468 00:37:27,411 --> 00:37:29,829 Nahibal-an ko nga gikonsiderar nimo kini sa dugay nga panahon. 469 00:37:29,914 --> 00:37:30,956 Taas kaayo. 470 00:37:31,040 --> 00:37:33,208 Apan gikasal ang mga Chiverse sulod sa usa ka tuig ug tunga. 471 00:37:33,292 --> 00:37:35,752 Larry Lefferts ug Gertrude gikasal sa duha. 472 00:37:35,836 --> 00:37:38,255 Sigurado ko nga gipaabot ni Mama butang nga naandan. 473 00:37:38,339 --> 00:37:40,548 Sukad sa imong gamay pa, gitugutan ka sa imong ginikanan. 474 00:37:40,633 --> 00:37:43,718 Hapit na ka mag 22. Isulti lang sa imong inahan ang imong gusto. 475 00:37:43,803 --> 00:37:47,555 Wala ko makabalibad kaniya sa kataposang butang pangutan-on ko niya sa bata pa siya. 476 00:37:47,640 --> 00:37:50,308 Di ba pwede nga mag-strike na lang ta sa atong kaugalingon, May? 477 00:37:51,811 --> 00:37:53,520 Molayas ba ta? 478 00:37:54,021 --> 00:37:56,273 Aw, kung gusto nimo, nganong dili? 479 00:37:57,275 --> 00:38:00,443 Gihigugma ko nimo, Newland. Lipay kaayo ko. 480 00:38:00,528 --> 00:38:02,612 Aw, nganong dili mas malipayon? 481 00:38:02,697 --> 00:38:05,156 Dili ko mahimong mas malipayon, minahal. 482 00:38:05,241 --> 00:38:07,409 Gisultihan ko ba ikaw nga gipakita ko kang Ellen ang singsing? 483 00:38:07,493 --> 00:38:10,036 Nagtuo siya nga mao na ang pinakanindot nga kahimtang nga iyang nakita sukad. 484 00:38:10,121 --> 00:38:13,707 Siya miingon nga walay sama niini sa Rue de la Paix. 485 00:38:15,209 --> 00:38:17,502 Gihigugma ko ikaw, Newland. 486 00:38:17,586 --> 00:38:19,921 Espesyal kaayo ang tanan nimong buhaton. 487 00:38:21,549 --> 00:38:25,427 Gusto ko nga tawagan ang imong kahanas sa legaI alang sa usa ka medyo delikado nga butang. 488 00:38:25,511 --> 00:38:28,305 Kondesa Olenska gusto nga kasuhan ang iyang bana og divorce. 489 00:38:28,389 --> 00:38:32,559 Gisugyot nga iyang gipasabot sa pagminyo pag-usab, bisan tuod siya milimod niini. 490 00:38:32,643 --> 00:38:35,812 Tungod sa... pasayloa ko, sir, pero tungod sa akong engagement, 491 00:38:35,896 --> 00:38:39,649 tingali usa sa ubang mga miyembro sa kompanya makahunahuna niini nga butang. 492 00:38:39,734 --> 00:38:42,444 Apan tukma tungod sa imong umaabot nga alyansa, 493 00:38:42,528 --> 00:38:46,114 ug gikonsiderar nga daghang mga miyembro sa pamilya nangayo na kanimo, 494 00:38:46,198 --> 00:38:47,490 Gusto ko nga imong tagdon ang kaso. 495 00:38:47,575 --> 00:38:51,995 Usa kini ka butang sa pamilya. Tingali kini labing maayo nga husayon ​​sa pamilya. 496 00:38:52,079 --> 00:38:53,663 Klaro ang ilang posisyon. 497 00:38:53,748 --> 00:38:57,917 Sila hingpit ug husto batok sa diborsyo. 498 00:38:58,044 --> 00:39:02,130 Apan si Countess Olenska miinsistir gihapon sa usa ka legal nga opinyon. 499 00:39:02,214 --> 00:39:05,050 Pero sa tinuod lang, unsa may kapuslanan sa diborsiyo? 500 00:39:05,134 --> 00:39:07,927 Ana siya. Ana siya. 501 00:39:08,095 --> 00:39:10,638 Ang tibuok Atlantiko anaa sa taliwala nila. 502 00:39:10,723 --> 00:39:14,517 Samtang nagpadayon ang mga butang, si Olenski naglihok nga madagayaon. 503 00:39:14,602 --> 00:39:18,271 Nibalik na siya pipila sa kwarta nga wala gipangayo. 504 00:39:18,356 --> 00:39:20,690 Dili na siya makakuha og usa ka dolyar nga labaw pa niana. 505 00:39:21,067 --> 00:39:24,944 Bisag kasabot ko wala siyay importansya sa kwarta. 506 00:39:25,738 --> 00:39:29,991 Sa pagkonsiderar sa tanan nga, ang labing maalamon nga butang, mao ang pagbuhat sumala sa gisulti sa pamilya. 507 00:39:31,744 --> 00:39:33,828 Pasagdi na lang og maayo. 508 00:39:37,750 --> 00:39:40,126 Abi nakog para niya na ang magbuot. 509 00:39:45,633 --> 00:39:47,884 Nahunahuna ba nimo ang mga sangputanan 510 00:39:47,968 --> 00:39:50,053 kung ang Countess nakahukom alang sa diborsyo? 511 00:39:50,137 --> 00:39:51,971 Ang mga sangputanan alang sa Countess? 512 00:39:52,056 --> 00:39:53,390 Para sa tanan. 513 00:39:53,474 --> 00:39:58,144 Sa akong hunahuna dili kadaghanon ang mga akusasyon sa Count sa bisan unsa nga labaw pa sa dili klaro nga mga sumbong. 514 00:39:58,229 --> 00:40:00,397 Makahimo kini og pipila ka pakigpulong. 515 00:40:00,481 --> 00:40:03,441 Aw, nakadungog kog estorya mahitungod sa Kondesa ug sa sekretaryo. 516 00:40:03,526 --> 00:40:05,527 Nadungog ko kini bisan sa wala pa nako mabasa ang mga ligal nga papel. 517 00:40:05,945 --> 00:40:07,904 Kini sigurado nga dili maayo. 518 00:40:08,697 --> 00:40:09,989 Dili maayo? 519 00:40:10,616 --> 00:40:13,993 Ang diborsiyo kanunay nga dili maayo. Dili ka musugot? 520 00:40:16,247 --> 00:40:17,288 Natural. 521 00:40:17,373 --> 00:40:18,873 Unya makasalig ko nimo? 522 00:40:18,958 --> 00:40:21,000 Ang pamilya makasalig kanimo. 523 00:40:21,168 --> 00:40:23,461 Gamiton nimo ang imong impluwensya batok sa diborsyo? 524 00:40:24,171 --> 00:40:27,799 Dili ko makasaad nga, dili hangtod nga nakigsulti ako sa Kondesa. 525 00:40:29,009 --> 00:40:30,760 Wala ko kasabot nimo, Mr Archer. 526 00:40:31,429 --> 00:40:32,637 Gusto ka nga magminyo sa usa ka pamilya 527 00:40:32,721 --> 00:40:35,223 nga adunay usa ka iskandaloso nga suit sa diborsyo nagbitay sa ibabaw niini? 528 00:40:36,183 --> 00:40:40,186 Sa akong hunahuna wala kana'y mahimo uban sa kaso. 529 00:40:40,479 --> 00:40:43,857 Mahimo ba nga adunay mokuha niini alang kanako sa Countess, palihog? 530 00:40:49,530 --> 00:40:50,864 Salamat. 531 00:40:52,825 --> 00:40:55,368 Gibalibaran nimo ang ingon nga imbitasyon sa hulga sa kamatayon. 532 00:40:55,453 --> 00:40:56,786 Grabe ba kaayo? 533 00:40:56,871 --> 00:40:59,164 Dili kung ikaw adunay lami sa hinay nga kasakit. 534 00:40:59,248 --> 00:41:01,082 Kana usa ka butang nga akong gipasagdan sa pag-ugmad. 535 00:41:01,167 --> 00:41:03,501 Tulo ka adlaw sa Skuytercliff uban sa van der Luydens. 536 00:41:03,836 --> 00:41:05,462 Sa akong hunahuna mas maayo nga kuhaon nimo ang imong balhibo ug usa ka botelya sa init nga tubig. 537 00:41:05,546 --> 00:41:06,880 Tugnaw ba ang balay? 538 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Dili, pero si Louisa. 539 00:41:08,257 --> 00:41:09,632 Mr Archer. 540 00:41:09,717 --> 00:41:12,051 Apil na hinuon ko sa Delmonico sa Domingo. 541 00:41:12,136 --> 00:41:15,138 Naa koy lami nga panihapon sa talaba sa imong kadungganan. 542 00:41:15,222 --> 00:41:18,516 Pribado nga kwarto, maayong kompanya. Mga artista ug uban pa. 543 00:41:18,601 --> 00:41:21,895 Makatintal kaayo. wala ko nagkita usa ka single nga artista sukad ako dinhi. 544 00:41:21,979 --> 00:41:25,273 Nakaila ko og usa o duha ka pintor Mahimo ko nga makigkita kanimo kung tugutan mo ako. 545 00:41:25,816 --> 00:41:28,735 Mga pintor? Aduna bay mga pintor sa New York? 546 00:41:29,153 --> 00:41:32,447 salamat, apan naghunahuna gyud ko sa mga mag-aawit, 547 00:41:32,531 --> 00:41:35,241 aktor, musikero, dramatikong artista. 548 00:41:36,452 --> 00:41:39,412 Kanunay nga daghan kaayo sa balay sa akong bana. 549 00:41:39,580 --> 00:41:41,623 Mahimo ba akong magsulat ugma ug ipahibalo kanimo? 550 00:41:41,707 --> 00:41:43,875 Ulahi na kaayo ang pagdesisyon karong gabii. 551 00:41:43,959 --> 00:41:46,377 - ulahi na ba kini? - Oo. 552 00:41:46,462 --> 00:41:49,923 Kay naa pa ko aron makig-istorya sa negosyo uban ni Mr Archer. 553 00:41:54,762 --> 00:41:57,347 Siyempre, Newland, kon madani nimo ang Kondesa 554 00:41:57,431 --> 00:42:01,392 sa pag-usab sa iyang hunahuna mahitungod sa Domingo, mahimo ka usab nga moapil kanamo. 555 00:42:03,854 --> 00:42:06,773 Nakaila ka ug pintor? Nagpuyo ka sa ilang palibot? 556 00:42:06,857 --> 00:42:08,274 Dili gyud. 557 00:42:08,359 --> 00:42:10,026 Apan nagpakabana ka sa ingon nga mga butang? 558 00:42:10,110 --> 00:42:13,905 dako kaayo. Kung naa ko sa Paris o London, Wala gyud ko mingawon ug exhibition. 559 00:42:13,989 --> 00:42:15,698 Naningkamot ko nga magpadayon. 560 00:42:15,783 --> 00:42:17,367 Nag-atiman usab ako kaniadto. 561 00:42:17,451 --> 00:42:19,911 Ang akong kinabuhi puno sa ingon nga mga butang, 562 00:42:19,995 --> 00:42:25,375 apan karon gusto ko nga isalikway ang tanan nakong daan nga kinabuhi aron mahimong usa ka hingpit nga Amerikano 563 00:42:25,459 --> 00:42:27,460 ug maningkamot nga mahisama sa uban. 564 00:42:28,629 --> 00:42:31,506 Sa akong hunahuna dili na gyud ka sama sa uban. 565 00:42:31,590 --> 00:42:32,799 Ayaw isulti kana kanako, palihug. 566 00:42:32,883 --> 00:42:35,009 Gusto lang nako ibutang tanan nga daan nga mga butang sa akong luyo. 567 00:42:35,094 --> 00:42:36,135 kabalo ko. 568 00:42:36,971 --> 00:42:38,930 Gisultihan ako ni Mr Letterblair. 569 00:42:39,974 --> 00:42:41,558 Mr Letterblair? 570 00:42:42,309 --> 00:42:45,687 Oo, nianhi ko kay gihangyo ko niya. Naa ko sa kompanya. 571 00:42:46,939 --> 00:42:50,358 Imong gipasabot nga ikaw na kinsay magdumala sa tanan para nako? 572 00:42:50,442 --> 00:42:52,068 makastorya ko nimo. Kanang mas sayon. 573 00:42:52,152 --> 00:42:54,195 Oo, ania ako aron hisgutan kini. 574 00:42:54,280 --> 00:42:56,489 Akong nabasa ang tanang legal nga papeles. 575 00:42:57,783 --> 00:43:00,743 Ug ang sulat gikan sa Count. 576 00:43:06,041 --> 00:43:07,458 Daotan kadto. 577 00:43:08,794 --> 00:43:10,336 Apan kung gipili niya nga makig-away sa kaso, 578 00:43:10,421 --> 00:43:12,964 makasulti siya ug mga butang nga tingali... 579 00:43:18,012 --> 00:43:19,387 Mahimong dili kana makapahimuot kanimo. 580 00:43:19,471 --> 00:43:23,433 Ug isulti sila sa publiko, aron sila makadaot bisan kung... 581 00:43:25,352 --> 00:43:26,352 Kung? 582 00:43:29,148 --> 00:43:31,274 Bisan kung wala silay sukaranan. 583 00:43:33,694 --> 00:43:37,030 Unsa ang makadaot sa mga akusasyon ingon ana ko dinhi? 584 00:43:37,781 --> 00:43:40,867 Tingali mas makadaot kay sa bisan asa. 585 00:43:40,951 --> 00:43:44,787 Ang atong lehislasyon mipabor sa diborsyo, apan ang atong sosyal nga kostumbre dili. 586 00:43:46,999 --> 00:43:48,166 Dili gyud? 587 00:43:48,250 --> 00:43:50,418 Aw, dili kung ang babaye 588 00:43:50,794 --> 00:43:55,173 adunay mga panagway sa pinakagamay nga ang-ang batok kaniya, 589 00:43:55,257 --> 00:43:59,719 nagbutyag sa iyang kaugalingon sa bisan unsang dili naandan nga pamatasan, 590 00:44:00,638 --> 00:44:05,099 sa mga makapasakit nga insulto ug... 591 00:44:06,393 --> 00:44:08,770 Oo, mao nga gisultihan ako sa akong pamilya. 592 00:44:12,691 --> 00:44:15,276 Ang among pamilya. Ig-agaw ko nimo sa dili madugay. 593 00:44:18,447 --> 00:44:20,740 Ug uyon ka nila? 594 00:44:30,709 --> 00:44:34,087 Unsa kahay imong makuha nga makabawi sa eskandalo? 595 00:44:36,590 --> 00:44:37,965 Akong kagawasan. 596 00:44:39,927 --> 00:44:42,053 Pero di ba libre na nimo? 597 00:44:44,932 --> 00:44:47,016 Akong negosyo aron matabangan ka nga makita kini nga mga butang sa paagi 598 00:44:47,101 --> 00:44:51,604 ang mga tawo nga nahigugma kanimo nakakita kanila, tanan nimong mga higala ug relasyon. 599 00:44:51,689 --> 00:44:54,816 Kung wala ko nagpakita nimo ug tarong giunsa nila paghukom ang maong mga butang, 600 00:44:54,900 --> 00:44:56,609 dili kini patas alang kanako, dili ba? 601 00:44:59,863 --> 00:45:01,823 Dili, dili kini patas. 602 00:45:09,832 --> 00:45:11,499 Maayo kaayo. Akong... 603 00:45:12,960 --> 00:45:14,502 Buhata ang imong gusto. 604 00:45:17,464 --> 00:45:18,756 ako... 605 00:45:20,259 --> 00:45:21,676 Gusto ko nga tabangan ka. 606 00:45:22,177 --> 00:45:23,845 Tabangi gyud ko nimo. 607 00:45:28,600 --> 00:45:30,309 Maayong gabii, ig-agaw. 608 00:45:46,118 --> 00:45:48,453 Alang sa kaluoy, ayaw paghilak sa mapait. 609 00:45:48,537 --> 00:45:50,037 Kalimti ang akong nabuhat. 610 00:45:50,122 --> 00:45:51,622 Sa usa ka kondisyon. 611 00:45:52,374 --> 00:45:54,876 Gidawat ko kini, bisan unsa pa kini. 612 00:45:56,128 --> 00:45:59,046 Ayaw na pagsulti ug usa ka pulong sa gugma kanako pag-usab! 613 00:45:59,131 --> 00:46:00,298 Dili gayud! 614 00:46:06,054 --> 00:46:07,472 Sa akong kadungganan. 615 00:46:28,660 --> 00:46:30,286 Panalanginan ka sa langit. 616 00:46:47,930 --> 00:46:49,222 Panamilit. 617 00:47:22,840 --> 00:47:25,758 Makaiikag kini. Matag panahon, parehas nga dula, 618 00:47:25,884 --> 00:47:28,344 parehas nga eksena, parehas nga epekto sa mamiminaw. 619 00:47:28,428 --> 00:47:30,346 Talagsaon, dili ba, Newland? 620 00:47:30,430 --> 00:47:32,849 Mas nalingaw ko kay sa produksiyon sa London. 621 00:47:32,933 --> 00:47:35,852 Nakita ba nimo kini nga dula bisan kung nagbiyahe ka? 622 00:47:35,936 --> 00:47:38,354 - Nagbiyahe ako aron makalayo gikan niini. - Mao ba kini usa ka panihapon? 623 00:47:38,438 --> 00:47:40,731 Usa kadto ka reception sa Mrs Struthers' 624 00:47:40,816 --> 00:47:43,860 gihatag sa Adlaw sa Ginoo apan adunay champagne 625 00:47:43,944 --> 00:47:46,028 ug pag-awit gikan sa mga tumoy sa lamesa. 626 00:47:46,113 --> 00:47:48,114 Ang mga tawo nag-ingon nga adunay sayaw. 627 00:47:48,198 --> 00:47:50,116 Usa kadto ka tinuod nga French nga Domingo kaniadto? 628 00:47:50,200 --> 00:47:54,453 Buweno, ang pagsabwag mahimo talagsaon nga kusog sa unang mga hugna... 629 00:47:58,709 --> 00:48:03,296 Abi ba nimo ipadala siya sa iyang hinigugma usa ka kahon sa yellow nga rosas ugma sa buntag? 630 00:48:11,638 --> 00:48:13,055 ako... 631 00:48:13,140 --> 00:48:15,433 Naghunahuna usab ako bahin niana. 632 00:48:18,437 --> 00:48:20,146 Ang panamilit nga talan-awon. 633 00:48:22,482 --> 00:48:23,900 Oo, kabalo ko. 634 00:48:25,277 --> 00:48:26,694 Makatandog usab kini kanako. 635 00:48:26,778 --> 00:48:31,490 Kanunay kong mobiya sa teatro pagkahuman sa maong talan-awon aron kuhaon ang litrato uban kanako. 636 00:48:36,914 --> 00:48:40,124 Naa koy sulat gikan sa Mayo gikan kang St Augustine. 637 00:48:40,208 --> 00:48:42,293 Kanunay silang magpalabay sa tingtugnaw didto, 638 00:48:42,377 --> 00:48:44,837 tungod sa bronchitis sa iyang inahan. 639 00:48:47,341 --> 00:48:49,926 Ug unsa imong buhaton samtang wala si May? 640 00:48:55,015 --> 00:48:56,515 Nagbuhat ko sa akong trabaho. 641 00:49:08,028 --> 00:49:11,697 Gusto ko nga mahibal-an nimo tama ang imong gitambag nako. 642 00:49:12,908 --> 00:49:18,204 Lisod kaayo ang mga butang usahay, ug mapasalamaton kaayo ko. 643 00:49:32,636 --> 00:49:35,972 Pagkasunod adlaw Newland Archer walay kapuslanan ang pagpangita sa siyudad 644 00:49:36,056 --> 00:49:37,890 para sa yellow nga rosas. 645 00:49:38,058 --> 00:49:40,685 Gikan sa iyang opisina, nagpadala siyag sulat ngadto kang Madame Olenska 646 00:49:40,769 --> 00:49:42,895 naghangyo nga tawagan nianang hapona, 647 00:49:42,980 --> 00:49:46,315 ug nangayo ug tubag pinaagi sa messenger. 648 00:49:46,400 --> 00:49:49,777 Walay tubag nianang adlawa o sa sunod. 649 00:49:50,570 --> 00:49:55,324 Ug sa diha nga ang mga dalag nga rosas magamit na usab, Gipalabay sila ni Archer. 650 00:49:56,785 --> 00:50:00,454 Sa ikatulong adlaw lang kini nga iyang nadungog gikan kaniya pinaagi sa post, 651 00:50:00,539 --> 00:50:03,040 gikan sa pinuy-anan sa van der Luydens. 652 00:50:03,125 --> 00:50:08,254 "Newland, milayas ko nianang adlawa human ko ikaw makita sa dula, 653 00:50:08,338 --> 00:50:10,631 "ug kining buotan nga mga higala midawat kanako. 654 00:50:10,716 --> 00:50:14,343 "Gusto ko nga maghilom ug maghunahuna sa mga butang. 655 00:50:14,428 --> 00:50:18,347 “Gibati nako nga luwas kaayo dinhi. Unta kauban ka namo. 656 00:50:18,432 --> 00:50:20,141 "Sa imong kinasingkasing." 657 00:50:23,895 --> 00:50:26,480 Nakadawat siya og imbitasyon gikan sa Lefferts 658 00:50:26,565 --> 00:50:30,943 alang sa usa ka semana sa Hudson, ug naglaum siya nga dili pa ulahi ang tanan sa pagtubag. 659 00:50:31,028 --> 00:50:34,321 Dili layo ang ilang balay gikan sa van der Luydens'. 660 00:50:48,295 --> 00:50:50,171 mianhi ko aron tan-awon unsa imong gilayasan. 661 00:50:52,799 --> 00:50:54,008 Nasayod ko nga moabot ka. 662 00:50:54,092 --> 00:50:55,551 Nagpakita kana nga gusto nimo ako. 663 00:50:55,635 --> 00:50:57,887 Gisulat ni Cousin May. Gihangyo ka niya nga atimanon ko. 664 00:50:57,971 --> 00:51:00,222 - Wala ko kinahanglana nga pangutan-on. - Ngano man? 665 00:51:00,307 --> 00:51:03,017 Nagpasabot ba kana Wala koy mahimo ug walay depensa? 666 00:51:03,101 --> 00:51:06,103 O nga ang mga babaye dinhi bulahan kaayo, wala gyud sila mobati nga kinahanglan? 667 00:51:06,188 --> 00:51:07,605 Unsa nga matang sa panginahanglan? 668 00:51:07,689 --> 00:51:09,065 Palihug ayaw ako pangutana. 669 00:51:09,149 --> 00:51:11,317 Dili ko mosulti sa imong pinulongan. 670 00:51:14,362 --> 00:51:18,491 Gibiyaan ni Henry nga bukas ang karaang balay sa Patroon para nako. Gusto ko nga makita nimo kini. 671 00:51:27,959 --> 00:51:30,461 Sa diha nga ikaw misulat kanako, ikaw dili malipayon. 672 00:51:31,463 --> 00:51:34,548 Oo, apan dili ko mobati nga dili malipayon pag ania ka. 673 00:51:43,058 --> 00:51:44,934 Dili ko magdugay dinhi. 674 00:51:45,018 --> 00:51:46,268 kabalo ko. 675 00:51:46,353 --> 00:51:49,855 Ellen, kung gusto nimo nga moadto ako, 676 00:51:52,734 --> 00:51:54,777 kung motabang gyud ko nimo, 677 00:51:58,490 --> 00:52:01,325 kinahanglan nimo isulti kanako kung unsa ang imong gidaganan. 678 00:52:50,292 --> 00:52:52,835 Siya ba ang imong gidaganan? 679 00:52:55,213 --> 00:52:56,463 O unsa ang imong gipaabut? 680 00:52:56,548 --> 00:52:57,631 Wala ko kabalo nga naa siya. 681 00:53:02,637 --> 00:53:04,263 Hello, Beaufort. Niining paagiha. 682 00:53:04,347 --> 00:53:06,682 Gipaabut ka ni Madame Olenska. 683 00:53:06,766 --> 00:53:07,808 Hello. 684 00:53:07,893 --> 00:53:11,103 Aw, gitultolan gyud ko nimo sa usa ka gamay nga paggukod. 685 00:53:13,565 --> 00:53:16,984 Ang tanan niini nga paagi aron lang isulti kanimo Nakaplagan nako ang hingpit nga gamay nga balay alang kanimo. 686 00:53:18,987 --> 00:53:22,156 Wala pa kini sa merkado, busa kinahanglan nimo kining kuhaon dayon. 687 00:53:23,450 --> 00:53:26,118 Aw, Archer, nag-rustika? 688 00:53:33,835 --> 00:53:36,837 Nianang gabhiona wala siya nagkuha ang naandan nga kaharuhay 689 00:53:36,922 --> 00:53:40,090 sa iyang binuwan nga kargamento sa mga libro gikan sa London. 690 00:53:40,175 --> 00:53:44,386 Ang lami sa naandan sama sa abo sa iyang baba. 691 00:53:44,471 --> 00:53:45,930 Ug adunay mga higayon nga iyang gibati 692 00:53:46,014 --> 00:53:49,225 daw gilubong siya nga buhi ubos sa iyang kaugmaon. 693 00:53:52,812 --> 00:53:55,606 “Newland, ulahi na ugma. Kinahanglan kong ipasabut kanimo. 694 00:53:55,690 --> 00:53:56,941 "Ellen. " 695 00:54:20,674 --> 00:54:24,093 Newland. Naa bay nahitabo? 696 00:54:24,177 --> 00:54:26,762 Oo. Nahibal-an nako nga kinahanglan ko nga makigkita kanimo. 697 00:54:32,477 --> 00:54:34,645 - Unsa ni? - Wala. 698 00:54:37,315 --> 00:54:39,608 Busa sultihi ako unsay imong gibuhat sa tibuok adlaw? 699 00:54:41,444 --> 00:54:44,238 Aw, adunay pipila ka mga tawo nga buotan kaayo 700 00:54:44,322 --> 00:54:48,367 gikan sa Philadelphia ug Baltimore kinsa nagpiknik sa inn, 701 00:54:48,451 --> 00:54:51,453 ug ang Merrys nagtukod ug lawn tennis court, 702 00:54:51,538 --> 00:54:54,999 apan walay tawo dinhi nga tinuod nga nakadungog sa dula pa. 703 00:54:55,083 --> 00:54:56,417 Ako adunay akong raket, siyempre, 704 00:54:56,501 --> 00:55:00,879 ug ingon man si Kate Merry, pero naa siyay grabeng kaso sa bronchitis. 705 00:55:00,964 --> 00:55:03,882 Wala pa gyud siya ka get over, so... 706 00:55:07,929 --> 00:55:10,431 Pero abi nako... Mianhi ko dinhi kay naghunahuna ko 707 00:55:10,515 --> 00:55:14,018 Madani ko nimo sa pagbulag gikan sa tanan nga, 708 00:55:14,102 --> 00:55:16,145 para ma-advance among engagement. 709 00:55:18,023 --> 00:55:21,442 Wala ka kasabot unsa ka dako ang akong gusto nga pakasalan ka? 710 00:55:21,526 --> 00:55:23,986 Nganong magdamgo man ta ug laing tuig? 711 00:55:24,070 --> 00:55:26,280 Dili ko sigurado nga nakasabut ko, Newland. 712 00:55:29,034 --> 00:55:33,120 Tungod ba kay dili ka sigurado sa sama nga pagbati kanako? 713 00:55:34,247 --> 00:55:35,914 Unsa man ang imong gipasabot? 714 00:55:37,292 --> 00:55:39,168 naa bay lain? 715 00:55:40,253 --> 00:55:41,754 Naa pay lain? 716 00:55:42,630 --> 00:55:44,381 Taliwala nimo ug nako? 717 00:55:46,593 --> 00:55:49,011 Prangka ta magstorya, Newland. 718 00:55:49,095 --> 00:55:52,139 Naa koy gibati nga kalainan kanimo, labi na sukad sa among engagement. 719 00:55:52,223 --> 00:55:53,223 Sukad sa among engagement? 720 00:55:53,308 --> 00:55:55,392 Kung kini dili tinuod, unya dili masakitan ang paghisgot niini. 721 00:55:55,477 --> 00:55:57,811 Ug kung kini tinuod, unya nganong dili man ta maghisgot niini karon? 722 00:55:57,896 --> 00:55:59,980 Buot ipasabot, basin nasayop ka. 723 00:56:00,065 --> 00:56:02,399 Kung nakahimo ako usa ka matang sa usa ka sayup, didto ba ko sa ubos, 724 00:56:02,484 --> 00:56:04,318 naghangyo nimo nga dalion ang among kasal? 725 00:56:04,444 --> 00:56:07,112 wala ko kabalo. Ikaw tingali. 726 00:56:07,197 --> 00:56:09,615 Kini usa ka paagi aron masulbad ang pangutana. 727 00:56:13,745 --> 00:56:16,246 Sa Newport, duha ka tuig na ang milabay, 728 00:56:16,331 --> 00:56:19,041 sa wala pa kita gisaaran, 729 00:56:19,125 --> 00:56:21,543 ang tanan miingon naa nay lain para nimo. 730 00:56:21,711 --> 00:56:23,379 Nakita ko gani ikaw nga kauban niya kausa, 731 00:56:23,463 --> 00:56:25,672 dungan nga naglingkod sa veranda sa usa ka sayaw. 732 00:56:26,174 --> 00:56:29,343 Pagsulod niya sa balay, guol kaayo iyang nawong. 733 00:56:29,427 --> 00:56:33,180 Naluoy ko niya, ug bisan human, sa dihang kami gikasal, 734 00:56:33,264 --> 00:56:35,265 Nakita pa nako ang iyang hitsura ug... 735 00:56:35,767 --> 00:56:39,019 Mao ba... Mao ra ba ang imong gikabalak-an? 736 00:56:40,980 --> 00:56:43,023 Dugay nang milabay. 737 00:56:46,319 --> 00:56:48,237 Unya naa pay lain? 738 00:56:48,321 --> 00:56:51,240 Dili. Siyempre dili. 739 00:56:53,660 --> 00:56:56,412 Bisan unsa pa kini, Newland, dili nako maangkon ang akong kalipay 740 00:56:56,496 --> 00:56:58,914 gihimo gikan sa usa ka sayop ngadto sa laing tawo. 741 00:56:58,998 --> 00:57:02,709 Kung ang mga saad gihimo, o kung gibati nimo sa usa ka paagi nga gisaad niini nga tawo, 742 00:57:02,794 --> 00:57:04,837 bisan kung kini nagpasabut nga siya magbulag, 743 00:57:04,921 --> 00:57:07,506 unya, Newland, ayaw syag give up tungod nako. 744 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 Walay mga pledges. 745 00:57:09,426 --> 00:57:11,844 Walay mga saad nga importante. 746 00:57:13,346 --> 00:57:14,555 Mao ra na akong gipaningkamotan nga isulti. 747 00:57:14,639 --> 00:57:18,267 Walay usa nga tali kanamo. Walay tali kanato, May. 748 00:57:21,062 --> 00:57:24,356 Nga mao gayud ang akong argumento para magpakasal. 749 00:57:25,483 --> 00:57:26,692 Pagdali. 750 00:57:33,700 --> 00:57:38,620 Mahimo niyang bayran ang iyang pagbalik sa inexpressive girlishness. 751 00:57:38,705 --> 00:57:41,790 Nahupay ang iyang konsensya sa iyang palas-anon. 752 00:57:41,875 --> 00:57:45,752 Nindot kaayo, naghunahuna siya, unsa kalalim ang gibati 753 00:57:45,837 --> 00:57:49,590 mahimong mag-uban sa ingon nga pagkawala sa imahinasyon. 754 00:57:52,510 --> 00:57:54,720 - Ug milampos ka ba? - Dili. 755 00:57:55,263 --> 00:57:58,140 Dili, gusto ko nga magpakasal sa Abril, uban sa imong tabang. 756 00:57:58,224 --> 00:58:00,476 Karon imong nakita ang dalan sa Mingott. 757 00:58:00,560 --> 00:58:02,144 Lisod ba gyud kini? 758 00:58:02,228 --> 00:58:04,646 Lisod ang tibuok pamilya. 759 00:58:04,731 --> 00:58:06,565 Walay usa kanila ang gusto nga mahimong lahi. 760 00:58:06,649 --> 00:58:09,610 Sa diha nga sila lahi, sila sa katapusan sama sa mga ginikanan ni Ellen. 761 00:58:09,694 --> 00:58:12,446 Mga nomad, mga kontinental nga naglatagaw. 762 00:58:12,530 --> 00:58:14,573 Giguyod si Ellen, 763 00:58:14,657 --> 00:58:18,243 naghago kaniya ug mahal, apan dili managsama nga edukasyon. 764 00:58:19,078 --> 00:58:20,829 Sa ilang tanan, dili ko motuo nga adunay usa 765 00:58:20,914 --> 00:58:24,500 nga nagkinahanglan kanako apan ang akong gamay nga Ellen. 766 00:58:24,584 --> 00:58:26,335 Dali ka nga mata. 767 00:58:26,419 --> 00:58:29,087 Ngano sa kalibutan wala nimo siya pakaslan? 768 00:58:31,925 --> 00:58:34,760 Bueno, sa usa ka butang, wala siya didto para magminyo. 769 00:58:35,011 --> 00:58:37,346 Dili, aron makasiguro. 770 00:58:37,430 --> 00:58:41,391 Ug siya wala gihapon. Ang Count, nahibal-an nimo. 771 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 Gisulatan niya si Mr Letterblair. 772 00:58:45,104 --> 00:58:48,774 Gusto niya nga mobalik siya, sa iyang kaugalingon nga mga termino. 773 00:58:49,817 --> 00:58:53,529 Ang Count dili modepensa sa iyang kaugalingon, Isulti ko kana. 774 00:58:53,613 --> 00:58:57,533 Ug dako ang mapildi ni Ellen kung nagpabilin siya dinhi. 775 00:58:57,617 --> 00:58:59,243 Anaa ang iyang daan nga kinabuhi, 776 00:58:59,327 --> 00:59:03,956 mga tanaman sa Nice, mga alahas, siyempre, musika ug panag-istoryahanay. 777 00:59:04,040 --> 00:59:07,125 Miingon siya nga wala siya mamatikdi sa Europe, 778 00:59:07,210 --> 00:59:10,671 pero kabalo ko sa iyang portrait gipintalan siyam ka beses. 779 00:59:11,923 --> 00:59:15,717 Kining tanan, ug ang pagbasol sa usa ka sad-an nga bana. 780 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 Mas gusto ko nga makita siya nga patay. 781 00:59:19,264 --> 00:59:20,389 Gusto ba nimo? 782 00:59:21,599 --> 00:59:25,727 Kinahanglan natong hinumdoman nga ang kaminyoon mao ang kaminyoon, ug si Ellen usa pa ka asawa. 783 00:59:27,146 --> 00:59:29,648 Ellen! Tan-awa kung kinsa ang naa dinhi! 784 00:59:30,650 --> 00:59:32,276 Oo, kabalo ko. 785 00:59:32,360 --> 00:59:35,654 Giadto nako imong mama para mangutana kung asa ka paingon. 786 00:59:37,115 --> 00:59:41,326 Tungod kay wala ka motubag sa akong sulat, Nahadlok ko nga basin nasakit ka. 787 00:59:41,411 --> 00:59:43,996 Aw, nagdali siya nga magpakasal, mao na. 788 00:59:44,205 --> 00:59:45,998 Lab-as gikan sa tren, ug diretso dinhi. 789 00:59:46,082 --> 00:59:50,502 Gusto niya nga gamiton nako ang tanan nakong impluwensya aron lang makasal dayon sa iyang hinigugma. 790 00:59:52,797 --> 00:59:55,716 Aw, sigurado, Lola, tali kanato, 791 00:59:55,800 --> 00:59:58,343 madani nato ang Welland sa pagbuhat sa iyang gusto. 792 00:59:58,678 --> 01:00:01,722 Didto, Newland, nakita nimo? Sakto sa kadali sa problema, sama nako. 793 01:00:02,056 --> 01:00:04,224 Giingnan nako siya nga dapat unta siya magpakasal nimo. 794 01:00:05,518 --> 01:00:07,728 Ug unsay iyang gisulti? 795 01:00:07,812 --> 01:00:09,229 Oh, akong hinigugma, 796 01:00:09,314 --> 01:00:11,315 Gibiyaan ko ikaw aron mahibal-an kana. 797 01:00:18,364 --> 01:00:19,948 Unta di nalang ko mubiya. 798 01:00:20,033 --> 01:00:21,950 Magkita ta sa dili madugay, nanghinaut ko. 799 01:00:22,035 --> 01:00:23,201 Maayo. 800 01:00:24,704 --> 01:00:26,371 Magkita ta sa gawas. 801 01:00:28,166 --> 01:00:29,875 Kanus-a ko makakita nimo? 802 01:00:48,227 --> 01:00:52,105 Ang mga Struthers ipadala ang karwahe sa alas 7:00. 803 01:00:56,736 --> 01:00:57,903 Maayong gabii. 804 01:00:59,614 --> 01:01:01,740 Kinsay kataw-anan padalhan ko ug bouquet? 805 01:01:01,824 --> 01:01:04,618 Dili ko moadto sa usa ka bola, ug dili ako engaged. 806 01:01:04,702 --> 01:01:05,952 Nastasia! 807 01:01:06,037 --> 01:01:09,498 Ang ubang mga tawo kanunay nga kataw-anan. Dad-a kini sa nindot nga pamilya 808 01:01:09,582 --> 01:01:10,749 ubos sa dalan. 809 01:01:17,423 --> 01:01:20,509 Bueno, sultihan ko ikaw, sa halos tanan nga iyang gisulti, 810 01:01:20,593 --> 01:01:23,762 naay tinuod ug usa ka butang nga dili tinuod. 811 01:01:24,347 --> 01:01:27,307 Ngano man? Unsa ang gisulti ni Lola kanimo? 812 01:01:28,893 --> 01:01:31,895 Sa akong hunahuna siya mituo basin mubalik ka sa imong bana. 813 01:01:35,066 --> 01:01:37,734 Sa akong hunahuna siya mituo mahimo nimong hunahunaon kini. 814 01:01:38,069 --> 01:01:40,862 Daghang mga butang ang gituohan kanako. 815 01:01:42,115 --> 01:01:43,949 Apan kung naghunahuna siya nga akong hunahunaon kini, 816 01:01:44,033 --> 01:01:46,910 kana nagpasabut usab nga ikonsiderar niya kini alang kanako, 817 01:01:46,994 --> 01:01:51,123 kay gitimbang-timbang ni Lola ang imong ideya sa pagpauswag sa kaminyoon. 818 01:02:01,676 --> 01:02:04,469 Prangka kami ni May sa Florida. 819 01:02:07,014 --> 01:02:08,974 Tingali kini ang among una. 820 01:02:10,727 --> 01:02:13,645 Gusto niya ug taas nga engagement, para tagaan kog time. 821 01:02:16,357 --> 01:02:17,858 Oras para sa unsa? 822 01:02:19,527 --> 01:02:22,320 Nagtuo siya nga gusto nako siyang pakaslan dayon... 823 01:02:23,489 --> 01:02:27,993 Aron makalayo sa usa ka tawo nga akong giatiman 824 01:02:28,077 --> 01:02:29,244 labaw pa. 825 01:02:34,584 --> 01:02:37,210 Panahon na nga ihatag siya sa laing babaye? 826 01:02:39,005 --> 01:02:40,505 Kung gusto nako. 827 01:02:42,175 --> 01:02:44,176 Kanang halangdon kaayo. 828 01:02:44,260 --> 01:02:45,343 Oo. 829 01:02:46,345 --> 01:02:48,180 Apan kataw-anan. 830 01:02:49,682 --> 01:02:50,849 Ngano man? 831 01:02:51,684 --> 01:02:54,603 Kay walay laing babaye? 832 01:02:54,687 --> 01:02:55,771 Dili. 833 01:02:55,855 --> 01:02:58,690 Kay wa koy tuyo nga magpakasal ug lain. 834 01:03:06,699 --> 01:03:09,618 Kining laing babaye, love sab ka niya? 835 01:03:09,702 --> 01:03:13,872 Walay laing babaye! Ang tawo nga gihunahuna ni May wala gayud... 836 01:03:21,714 --> 01:03:23,673 Kana mao ang imong karwahe. 837 01:03:23,758 --> 01:03:25,050 Oo, ako... 838 01:03:26,969 --> 01:03:29,471 Nagtuo ko nga kinahanglan kong mobiya dayon. 839 01:03:33,059 --> 01:03:34,768 Sa Mrs Struthers'? 840 01:03:36,729 --> 01:03:41,650 Oo. Kinahanglan kong moadto diin ako gidapit, o ako kinahanglan nga mingaw kaayo. 841 01:03:47,281 --> 01:03:49,074 Nganong dili ko mouban? 842 01:04:13,266 --> 01:04:15,100 Nakatag-an si May sa tinuod. 843 01:04:18,312 --> 01:04:20,230 Adunay laing babaye. 844 01:04:24,527 --> 01:04:26,736 Basta, dili ang iyang gihunahuna. 845 01:04:31,701 --> 01:04:34,035 Ayaw ako higugmaa, daghan kaayong tawo ang nagbuhat niana. 846 01:04:34,120 --> 01:04:35,328 Wala pa gyud ko nakig love nimo. 847 01:04:35,413 --> 01:04:36,705 Apan ikaw ang babaye nga akong pakaslan 848 01:04:36,789 --> 01:04:38,081 kung kini mahimo alang sa bisan kinsa kanamo. 849 01:04:38,165 --> 01:04:40,208 Makaingon ka nga kung ikaw na kinsay naghimo niini nga imposible? 850 01:04:40,293 --> 01:04:43,253 - Nabuhat ko na? - Dili ba ikaw ang nagpahunong kanako sa pagbulag? 851 01:04:43,337 --> 01:04:48,592 Wala ka ba nakigsulti kanako dinhi, niining balaya, mahitungod sa pagsakripisyo ug pag-eskandalo sa pagluwas? 852 01:04:48,676 --> 01:04:51,303 Ug alang sa Mayo, ug alang kanimo, Gibuhat nako ang imong gihangyo kanako! 853 01:04:51,387 --> 01:04:53,305 Adunay mga butang sa sulat sa imong bana... 854 01:04:53,389 --> 01:04:56,182 Wala akoy angay kahadlokan sa maong sulat, hingpit nga wala. 855 01:04:56,642 --> 01:05:00,353 Nahadlok lang ko sa eskandalo para sa pamilya ug kanimo ug ni May. 856 01:05:05,776 --> 01:05:06,985 Ellen. 857 01:05:09,238 --> 01:05:10,447 Ellen. 858 01:05:12,033 --> 01:05:13,533 Wala nga... 859 01:05:14,327 --> 01:05:16,828 Walay nahimo nga dili na mabalik. 860 01:05:17,663 --> 01:05:19,164 Libre pa ko. 861 01:05:22,084 --> 01:05:23,668 Mahimo ka usab. 862 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Palihug, Ellen. 863 01:06:06,545 --> 01:06:10,674 Ginoo, pwede na ba nako pakaslan si May? Nakita ba nimo nga nagpakasal ko kang May karon? 864 01:06:10,758 --> 01:06:13,176 Wala ko makita nga gipangutana nimo kana sa Mayo, ikaw? 865 01:06:13,260 --> 01:06:14,636 Pero kinahanglan nako. 866 01:06:14,720 --> 01:06:16,054 Ulahi na kaayo ang pagbuhat ug lain. 867 01:06:16,138 --> 01:06:18,723 Gisulti nimo kana tungod kay kini ang labing kadali nga butang sa pag-ingon niining higayona, 868 01:06:18,808 --> 01:06:20,350 dili tungod kay kini tinuod. 869 01:06:20,726 --> 01:06:22,060 Wa ko kasabot nimo. 870 01:06:22,144 --> 01:06:24,854 Wala ka kasabot kay wala pa ka kabalo 871 01:06:24,939 --> 01:06:27,482 kung giunsa nimo pagbag-o ang mga butang alang kanako. 872 01:06:27,566 --> 01:06:29,693 Wala ka kabalo sa tanan nimong nabuhat. 873 01:06:29,777 --> 01:06:30,819 Tanan akong nabuhat? 874 01:06:30,903 --> 01:06:35,115 Tanan nga maayong mga butang nga imong nahimo alang kanako, Newland, nga wala nako nahibal-an. 875 01:06:35,199 --> 01:06:38,952 Pag-adto sa van der Luydens' tungod kay ang mga tawo nagdumili sa pagpakigkita kanako. 876 01:06:39,036 --> 01:06:41,496 Pagpahibalo sa imong engagement sa bola mao na unta 877 01:06:41,580 --> 01:06:44,916 duha ka pamilya nga nagbarog sa akong luyo imbes nga usa. 878 01:06:45,334 --> 01:06:48,753 Wala gyud ko kasabot unsa ka makalilisang ang gihunahuna sa mga tawo kanako. 879 01:06:48,838 --> 01:06:51,339 Gisulti kini ni Lola usa ka adlaw. 880 01:06:51,424 --> 01:06:53,883 Nabuang ko. Wala gyud ko naghunahuna ... 881 01:06:53,968 --> 01:06:56,469 Ang New York nagpasabut nga kagawasan alang kanako. 882 01:06:56,554 --> 01:07:00,432 Ang tanan daw buotan kaayo, ug nalipay nga nakakita kanako. 883 01:07:02,351 --> 01:07:06,021 Apan wala gayod sila mahibalo unsa ang gipasabut sa pagtintal, 884 01:07:06,105 --> 01:07:08,231 pero nabuhat nimo, nakasabot ka. 885 01:07:09,442 --> 01:07:11,568 Wala pa ko makahibalo niana kaniadto. 886 01:07:12,903 --> 01:07:15,697 Ug kini mas maayo kay sa bisan unsa nga akong nahibal-an. 887 01:07:21,954 --> 01:07:25,415 Newland, dili ka malipay kon kini nagpasabot nga mapintas. 888 01:07:27,043 --> 01:07:28,251 Kon kita molihok sa laing paagi, 889 01:07:28,335 --> 01:07:31,796 Palihokon ko nimo supak sa akong gihigugma sa imoha. 890 01:07:33,132 --> 01:07:36,051 Ug dili na ako makabalik nianang paagiha sa panghunahuna. 891 01:07:37,678 --> 01:07:41,139 Wala ka makakita? Dili ko nimo higugmaon, kung dili ko nimo ihatag. 892 01:08:23,057 --> 01:08:25,767 "Ellen, malampuson ang telegrama ni Lola. 893 01:08:25,851 --> 01:08:29,771 “Misugot si Lola ug Mama sa kasal human sa Pasko sa Pagkabanhaw, usa lang ka bulan. 894 01:08:29,855 --> 01:08:33,733 "Ako motelegrapo sa Newland. Nalipay kaayo ko sa mga pulong, ug gihigugma ko ikaw pag-ayo. 895 01:08:33,818 --> 01:08:35,944 “Mapasalamaton ka nga ig-agaw, May. " 896 01:08:56,090 --> 01:08:58,967 Adunay mga ihalas nga hungihong hangtod sa adlaw sa kasal 897 01:08:59,051 --> 01:09:02,428 nga si Mrs Mingott motambong gyud sa seremonyas. 898 01:09:03,556 --> 01:09:06,808 Nasayran nga nagpadala siya og panday sa pagsukod sa atubangan nga lingkuranan, 899 01:09:06,892 --> 01:09:09,978 kung mahimo kini mabag-o aron ma-accommodate siya. 900 01:09:10,062 --> 01:09:14,524 Apan kini nga ideya, sama sa bantugan nga babaye mismo, napamatud-an nga dili magamit, 901 01:09:14,608 --> 01:09:17,777 ug siya mipuyo alang sa paghatag sa pamahaw sa kasal. 902 01:09:19,363 --> 01:09:22,115 Ang Countess Olenska nagpadala sa iyang pagmahay. 903 01:09:22,199 --> 01:09:24,450 Nagbiyahe siya kauban ang usa ka iyaan. 904 01:09:24,535 --> 01:09:29,289 Apan gihatag ang pangasaw-onon ug pamanhonon usa ka nindot nga piraso sa daan nga lace. 905 01:09:29,373 --> 01:09:33,751 Duha ka tigulang nga iyaan sa Rhinebeck nagtanyag ug honeymoon cottage. 906 01:09:33,836 --> 01:09:38,882 Ug, tungod kay kini gihunahuna nga English kaayo nga adunay usa ka balay sa nasud nga gipahulam, 907 01:09:38,966 --> 01:09:41,676 gidawat ang ilang tanyag. 908 01:09:41,760 --> 01:09:45,638 Sa dihang ang balay napamatud-an nga kalit nga dili mapuy-an, bisan pa, 909 01:09:45,723 --> 01:09:49,142 Henry van der Luyden misulod aron sa pagtanyag sa usa ka karaan nga cottage 910 01:09:49,226 --> 01:09:52,478 sa iyang kabtangan sa duol. 911 01:09:52,563 --> 01:09:56,107 Gidawat ni May ang tanyag isip sorpresa sa iyang bana. 912 01:09:56,192 --> 01:09:57,984 Wala pa siya makakita sa balay, 913 01:09:58,068 --> 01:10:00,695 apan ang iyang ig-agaw, si Ellen, naghisgot niini kausa. 914 01:10:00,779 --> 01:10:03,907 Giingon niya nga kini ra ang balay sa America 915 01:10:03,991 --> 01:10:06,993 diin siya makahanduraw nga hingpit nga malipayon. 916 01:10:09,163 --> 01:10:13,833 Mibiyahe sila sa gipaabot nga mga dapit, nga wala pa makita ni May. 917 01:10:13,918 --> 01:10:16,711 Sa London, gi-order ni Archer ang iyang mga sinina. 918 01:10:16,795 --> 01:10:20,173 Ug miadto sila sa National Gallery, ug usahay sa teatro. 919 01:10:20,257 --> 01:10:22,342 Hinaot nga dili ko tan-awon nga kataw-anan. 920 01:10:22,426 --> 01:10:25,178 Wala pa gyud ko manihapon sa London. 921 01:10:25,262 --> 01:10:28,514 Ang mga babaye nga English sama sa sinina ang tanan sa gabii, dili ba? 922 01:10:28,599 --> 01:10:30,767 Unsaon nimo pag-ingon niana kung naa sila kanunay sa sinehan 923 01:10:30,851 --> 01:10:33,728 sa daan nga bola nga mga sinina ug hubo nga mga ulo? 924 01:10:33,812 --> 01:10:37,232 Aw, tingali gitipigan nila ang ilang bag-ong mga sinina para sa balay. 925 01:10:37,316 --> 01:10:38,524 Unya dili unta ko magsul-ob niini. 926 01:10:38,609 --> 01:10:40,985 Dili, maayo kaayo ka tan-awon. 927 01:10:42,780 --> 01:10:44,656 Nindot gyud kaayo. 928 01:10:50,913 --> 01:10:53,706 Sa Paris, nag-order siya sa iyang mga sinina. 929 01:10:53,791 --> 01:10:56,584 Adunay mga punoan sa mga sinina gikan sa Worth. 930 01:10:56,669 --> 01:10:58,753 Mibisita sila sa Tuileries. 931 01:11:06,512 --> 01:11:10,932 Ang mga kamot ni May gimodelo sa marmol sa studio ni Roche. 932 01:11:11,016 --> 01:11:13,434 Ug usahay, mangaon sila sa gawas. 933 01:11:18,065 --> 01:11:21,484 Pero sultihi ko. Nag-ingon ka nga ikaw gitambagan gyud diri ni Maupassant? 934 01:11:21,568 --> 01:11:25,697 Oo. Ikasubo, Gitambagan ko nga dili mosulat. 935 01:11:29,326 --> 01:11:31,244 Gihangop ni Archer ang iyang bag-ong kaminyoon, 936 01:11:31,328 --> 01:11:35,707 bisan sa iyang pagbalik sa iyang daan nga napanunod nga mga ideya bahin sa kaminyoon. 937 01:11:36,250 --> 01:11:39,877 Dili kaayo problema ang pagpahiuyon sa tradisyon. 938 01:11:39,962 --> 01:11:42,547 Walay kapuslanan ang pagsulay sa pagpalingkawas sa usa ka asawa 939 01:11:42,631 --> 01:11:45,425 kinsa walay pinakagamay nga ideya nga dili siya gawasnon. 940 01:11:45,509 --> 01:11:46,509 Sa didto kami sa London, 941 01:11:46,593 --> 01:11:48,845 usa ra ka adlaw ang among mahimo sa Nasyonal. 942 01:11:48,929 --> 01:11:52,223 Gikuha mi ni Mrs Carfry ug Mrs Harle... 943 01:11:53,475 --> 01:11:56,060 Maayo kaayo ang among panagsultihanay. Siya usa ka makapaikag nga tawo. 944 01:11:56,186 --> 01:11:59,355 Naghisgot kami bahin sa mga libro, ug daghang lain-laing mga butang. 945 01:12:00,899 --> 01:12:02,984 Naghunahuna ko nga imbitahon nako siya sa panihapon. 946 01:12:03,068 --> 01:12:05,028 - Ang Pranses? - Oo. 947 01:12:05,112 --> 01:12:07,113 Wala koy daghang higayon nga makigsulti kaniya, 948 01:12:07,197 --> 01:12:09,991 pero dili ba siya komon kaayo? 949 01:12:10,075 --> 01:12:11,242 Komon? 950 01:12:12,619 --> 01:12:15,204 Abi nakog utokan siya. 951 01:12:15,289 --> 01:12:18,499 Nagtuo ko nga wala unta ko makahibalo kon siya maalamon. 952 01:12:22,463 --> 01:12:24,714 Unya, di ko mohangyo niya nga mangaon. 953 01:12:27,384 --> 01:12:30,928 Uban sa katugnaw, nahibal-an niya nga sa umaabot, 954 01:12:31,013 --> 01:12:35,099 daghang problema masulbad alang kaniya sa samang paagi. 955 01:12:37,728 --> 01:12:42,023 Ang unang unom ka bulan sa kaminyoon kasagaran giingon nga ang pinakalisud. 956 01:12:42,107 --> 01:12:44,108 Ug pagkahuman niana, naghunahuna siya nga sila 957 01:12:44,193 --> 01:12:48,112 hapit na mahuman pagpasinaw sa tanan nga bagis nga mga ngilit. 958 01:12:48,197 --> 01:12:50,907 Pero pressure ni May naluya na 959 01:12:50,991 --> 01:12:54,660 ang kaayo nga kabangis nga gusto niyang ipadayon. 960 01:12:54,745 --> 01:12:57,246 Mahitungod sa kabuang sa Madame Olenska, 961 01:12:57,331 --> 01:12:59,499 Gibansay ni Archer ang iyang kaugalingon sa paghinumdom niini 962 01:12:59,583 --> 01:13:03,378 isip kataposan sa iyang gilabay nga mga eksperimento. 963 01:13:03,462 --> 01:13:07,507 Nagpabilin siya sa iyang panumduman ingon nga labing masulub-on, 964 01:13:07,591 --> 01:13:10,802 ug makapatandog sa usa ka linya sa mga multo. 965 01:13:45,212 --> 01:13:46,963 Deft kaayo siya. 966 01:13:47,047 --> 01:13:50,675 Oo, maayo, kana ra ang klase sa target nga iyang maigo. 967 01:13:57,224 --> 01:14:00,268 Walay usa nga mahimong masina sa mga kadaugan sa Mayo. 968 01:14:00,853 --> 01:14:02,937 Nakaya niya sa paghatag sa pagbati nga siya unta 969 01:14:03,021 --> 01:14:05,148 ingon ka malinawon nga wala sila. 970 01:14:08,318 --> 01:14:11,946 Apan unsa man kung ang tanan niyang kalmado, ang iyang pagkamaayo, 971 01:14:12,030 --> 01:14:13,865 usa lang ka negation, 972 01:14:14,366 --> 01:14:17,702 usa ka kurtina nga nahulog sa atubangan sa usa ka kahaw-ang? 973 01:14:18,203 --> 01:14:21,372 Gibati ni Archer wala pa niya gitangtang ang maong kurtina. 974 01:14:23,584 --> 01:14:25,877 Talagsaon kaayo, dili ba? 975 01:14:26,670 --> 01:14:30,506 Siya si Julius Beaufort kinsay nag-donate sa mga premyo sa club, di ba? 976 01:14:30,591 --> 01:14:32,800 Kini morag siya, siyempre. 977 01:14:32,885 --> 01:14:35,011 Makahimo kini nga usa ka kabilin, akong minahal. 978 01:14:35,095 --> 01:14:38,389 Kinahanglang ibilin nimo kini sa imong kamagulangang anak nga babaye. 979 01:14:38,557 --> 01:14:42,018 Unsa may problema? Dili ba moadto nga mahimong bisan unsang mga anak nga babaye? Mga anak ra? 980 01:14:42,102 --> 01:14:43,769 Unsa man, dili ba ko makaingon niana? 981 01:14:43,854 --> 01:14:45,396 Tan-awa siya nga namula. 982 01:14:46,273 --> 01:14:48,983 Ellen! Ellen, naa ka sa taas? 983 01:14:49,067 --> 01:14:51,944 Siya gikan sa Portsmouth, paggahin sa adlaw uban kanako. 984 01:14:52,029 --> 01:14:55,323 Hasol kaayo. Dili lang siya magpabilin sa Newport. 985 01:14:55,449 --> 01:14:59,577 Nag-insister sa pag-agwanta sa mga... Unsa ang ilang mga ngalan? Mga Blenker. 986 01:14:59,995 --> 01:15:04,081 Pero niundang kog lalis uban sa mga batan-on 50 ka tuig na ang milabay. Ellen! 987 01:15:04,166 --> 01:15:05,249 Pasayloa ko, ma'am. 988 01:15:05,584 --> 01:15:07,627 Wala sa balay si Miss Ellen. 989 01:15:07,711 --> 01:15:08,878 Wala na siya? 990 01:15:08,962 --> 01:15:11,506 Nakita nako siya nga nagpadulong sa agianan sa baybayon. 991 01:15:13,926 --> 01:15:16,677 Dagan ug kuhaa siya sama sa maayong apo. 992 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 Si May ug ako naay tsismis bahin kang Julius Beaufort. 993 01:15:19,556 --> 01:15:22,308 Sige na nga. Kahibalo ko nga gusto niya magkita mong duha. 994 01:15:22,976 --> 01:15:26,437 Tinuod ba Beaufort Gihatagan ba si Annie Ring og diamante nga pulseras? 995 01:15:26,522 --> 01:15:29,524 Nabalitaan ko nga nagplano pa siya nga dad-on siya sa Newport. 996 01:15:37,533 --> 01:15:39,450 Kanunay niyang nadunggan ang iyang ngalan 997 01:15:39,535 --> 01:15:42,578 sulod sa tuig ug tunga sukad sa katapusan nilang pagkita. 998 01:15:42,663 --> 01:15:46,707 Familiar pa gani siya uban sa mga nag-unang insidente sa iyang kinabuhi. 999 01:15:46,792 --> 01:15:50,419 Apan nakadungog siya kining tanan nga mga asoy nga adunay detatsment, 1000 01:15:50,504 --> 01:15:54,590 murag naminaw sa mga panumduman sa usa ka tawo nga dugay na nga namatay. 1001 01:15:55,551 --> 01:15:59,178 Apan ang nangagi nibalik pag-usab sa karon, 1002 01:15:59,263 --> 01:16:02,640 sama niadtong bag-ong nadiskobrehan nga mga langob sa Tuscany, 1003 01:16:02,766 --> 01:16:05,726 diin ang mga bata nagdagkot og mga pungpong sa uhot, 1004 01:16:05,811 --> 01:16:09,730 ug nakita ang daan nga mga imahe nga nagtan-aw gikan sa dingding. 1005 01:16:20,617 --> 01:16:23,244 Gihatagan niya ang iyang kaugalingon og usa ka higayon. 1006 01:16:23,328 --> 01:16:27,415 Kinahanglang moliko siya sa atubangan sa sakayan mitabok sa apog nga bato nga kahayag. 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,668 Unya, moadto siya kaniya. 1008 01:17:20,552 --> 01:17:23,971 Pasayloa ko nga wala nimo siya nakit-an, pero naa koy nadunggan nga nausab na siya. 1009 01:17:24,056 --> 01:17:25,139 Nausab? 1010 01:17:25,223 --> 01:17:27,141 Wala kaayoy pagtagad sa iyang mga tigulang nga higala, 1011 01:17:27,225 --> 01:17:30,978 ting-init sa Portsmouth, mibalhin sa Washington. 1012 01:17:31,063 --> 01:17:33,606 Usahay, abi nakog pirmi na mi naglagot niya. 1013 01:17:33,690 --> 01:17:36,817 Ambot kung dili ba siya malipay uban sa iyang bana human sa tanan. 1014 01:17:36,902 --> 01:17:39,445 Wala ko maghunahuna Nakadungog na ko nga mabangis ka kaniadto. 1015 01:17:39,529 --> 01:17:40,821 Mapintas? 1016 01:17:40,906 --> 01:17:44,825 Bisan mga demonyo ayaw hunahunaa nga ang mga tawo mas malipayon sa Impyerno. 1017 01:17:44,910 --> 01:17:47,703 Unya dili na unta siya magpakasal sa abroad. 1018 01:17:47,788 --> 01:17:50,122 Dinhi, pasagdi ko. Padayon. Lakaw sa. 1019 01:17:50,582 --> 01:17:53,918 Ang mga Blenker? Usa ka party para sa Blenkers? 1020 01:17:54,878 --> 01:17:56,379 Kinsa sila? 1021 01:17:56,963 --> 01:18:00,633 Ang mga tawo sa Portsmouth, sa akong hunahuna. Ang gipabilin ni Countess Olenska. 1022 01:18:00,717 --> 01:18:04,887 "Propesor ug Mrs Emerson Sillerton paghangyo sa kalipay Miyerkules sa hapon, 1023 01:18:04,971 --> 01:18:09,183 "Sa alas 3:00, sa takna aron mahimamat si Mrs ug ang Misses Blenker. 1024 01:18:09,267 --> 01:18:11,477 "Pula nga gables, Catherine Street." 1025 01:18:11,561 --> 01:18:13,771 Sa akong hunahuna dili kami makabalibad. 1026 01:18:14,606 --> 01:18:18,150 Wala ko kakita kung ngano, sa tinuud. Usa siya ka arkeologo. 1027 01:18:18,235 --> 01:18:21,112 Ug ig-agaw siya ni Sillerton Jackson. 1028 01:18:22,155 --> 01:18:23,364 Siyempre. 1029 01:18:23,448 --> 01:18:25,116 Ang uban kanato kinahanglang moadto. 1030 01:18:25,200 --> 01:18:28,285 Moadto ko. Ug, Janey, nganong dili ka mouban kanako? 1031 01:18:28,370 --> 01:18:32,623 Sigurado ko nga naa si Cousin Ellen. Makahatag kini kanimo ug higayon nga makita siya. 1032 01:18:32,708 --> 01:18:37,086 Newland, makapangita ka ug paagi para magpalabay sa imong hapon, di ba? 1033 01:18:37,170 --> 01:18:41,090 Naghunahuna ko alang sa pagbag-o, Tipigi na lang ko imbes nga gastohon. 1034 01:18:42,801 --> 01:18:46,887 Basin magdrayb ko paingon sa farm para makakita ug bag-ong kabayo para sa brougham. 1035 01:18:46,972 --> 01:18:52,268 Aw, labing menos ang mga Jackson wala mopili ang adlaw sa Cup Race para sa ilang party. 1036 01:18:52,352 --> 01:18:54,562 Siyempre, Dili ko matingala kung naa sila. 1037 01:20:07,511 --> 01:20:08,677 Hello? 1038 01:20:12,390 --> 01:20:15,935 pasayloa ko. Nag-ring ka? Natulog na ko sa duyan. 1039 01:20:19,105 --> 01:20:21,398 Aw, wala ko tuyoa nga disturbohon ka. 1040 01:20:21,525 --> 01:20:24,193 Ikaw ba si Miss Blenker? Ako si Newland Archer. 1041 01:20:24,569 --> 01:20:26,695 Oo. Daghan na kaayo kog nadunggan about nimo. 1042 01:20:26,780 --> 01:20:29,323 Mianhi ko sa isla aron mangitag bag-ong kabayo. 1043 01:20:29,407 --> 01:20:31,659 Naghunahuna ko nga tawagan ko, pero murag walay sulod ang balay. 1044 01:20:31,743 --> 01:20:33,744 Kini walay sulod. Naa sila tanan sa party. 1045 01:20:33,829 --> 01:20:38,457 Anaa ang tanan, apan ako sa akong hilanat, ug Countess Olenska. 1046 01:20:38,542 --> 01:20:41,252 Nakita nimo ang akong parasol. 1047 01:20:43,588 --> 01:20:46,423 Kini ang akong labing maayo. Gikan kini sa mga Cameroon. 1048 01:20:46,508 --> 01:20:49,134 Aw, gwapa kaayo. 1049 01:20:49,219 --> 01:20:50,886 Gitawag ang Countess? 1050 01:20:50,971 --> 01:20:53,430 Oo. Usa ka telegrama ang gikan sa Boston. 1051 01:20:53,515 --> 01:20:56,058 Miingon siya nga mahimo siyang mawala sulod sa duha ka adlaw. 1052 01:20:56,351 --> 01:20:59,311 Nahigugma ko ang paagi sa iyang pag-atiman sa iyang buhok, dili ba? 1053 01:20:59,396 --> 01:21:01,814 Nagpahinumdom kini kanako ni Sir Walter Scott. 1054 01:21:04,025 --> 01:21:07,444 Wala ka kabalo... Sorry, pero kinahanglan naa ko sa Boston ugma. 1055 01:21:07,529 --> 01:21:10,489 Dili unta ka makahibalo asa siya nagpuyo? 1056 01:21:43,523 --> 01:21:44,732 Ellen. 1057 01:21:44,816 --> 01:21:48,068 Dinhi ko sa negosyo. Bag-o lang ko dinhi, sa tinuod. 1058 01:21:59,289 --> 01:22:00,581 Lahi ang imong buhok. 1059 01:22:00,665 --> 01:22:02,583 Tungod lang kay wala ang akong maid nako. 1060 01:22:02,667 --> 01:22:07,338 Nagpabilin siya balik sa Portsmouth. Dinhi lang ko sulod sa duha ka adlaw. Morag dili kini angay. 1061 01:22:07,756 --> 01:22:09,506 Nag-inusara ka nga nagbiyahe? 1062 01:22:10,342 --> 01:22:11,592 Oo. 1063 01:22:11,676 --> 01:22:15,012 Ngano man? Sa imong hunahuna kini ba medyo delikado? 1064 01:22:15,263 --> 01:22:17,222 Aw, kini dili naandan. 1065 01:22:17,307 --> 01:22:18,515 Oo, nagtuo ko. 1066 01:22:19,059 --> 01:22:22,019 bag-o pa lang nako nahuman usa ka butang nga labi ka dili naandan. 1067 01:22:22,103 --> 01:22:25,189 Nibalibad ko aron bawion ang kuwarta nga akong gipanag-iya. 1068 01:22:27,484 --> 01:22:29,360 Naay niabot nga naay offer? 1069 01:22:33,073 --> 01:22:34,531 Unsa ang mga kondisyon? 1070 01:22:35,825 --> 01:22:37,368 Nibalibad ko. 1071 01:22:37,452 --> 01:22:39,954 - Isulti kanako ang mga kondisyon. - Walay dili maagwanta, tinuod. 1072 01:22:40,038 --> 01:22:43,374 Sa paglingkod lang sa ulo sa iyang lamesa karon ug unya. 1073 01:22:45,877 --> 01:22:48,379 Ug gusto ka niya nga mobalik sa bisan unsang presyo? 1074 01:22:49,255 --> 01:22:51,840 Aw, kini usa ka igo nga presyo. 1075 01:22:53,176 --> 01:22:55,678 Sa labing gamay, kini igo alang kanako. 1076 01:22:57,305 --> 01:22:58,806 Busa, mianhi ka aron makita siya? 1077 01:22:58,890 --> 01:23:02,643 Akong bana? Dinhi? Dili, siyempre dili. 1078 01:23:02,727 --> 01:23:04,520 Dili. Siya nagpadala ug usa ka tawo. 1079 01:23:06,314 --> 01:23:07,648 Iyang secretary? 1080 01:23:09,943 --> 01:23:11,276 Oo. 1081 01:23:13,113 --> 01:23:14,947 Sa pagkatinuod, nia pa siya dinhi. 1082 01:23:15,031 --> 01:23:19,118 Siya miinsistir sa paghulat, in case nausab akong huna-huna. 1083 01:23:25,125 --> 01:23:27,334 Wala ka nagbag-o, Newland. 1084 01:23:31,297 --> 01:23:33,841 Nagbag-o ko hangtod nga nakita ko ikaw pag-usab. 1085 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Palihug ayaw. 1086 01:23:36,261 --> 01:23:38,637 Ihatag lang nako ang adlaw. Isulti nako ang bisan unsang gusto nimo, o wala. 1087 01:23:38,722 --> 01:23:41,849 Dili ko musulti gawas kung sultihan ko nimo. 1088 01:23:41,933 --> 01:23:44,309 Ang gusto lang nako mao ang pipila ka oras uban kanimo. 1089 01:23:45,520 --> 01:23:47,896 Gusto ko nga ipalayo ka sa maong lalaki. Moadto ba siya sa hotel? 1090 01:23:47,981 --> 01:23:50,315 - Alas 11:00... - Aw, mangadto na ta. 1091 01:23:55,697 --> 01:23:57,948 Kinahanglan kong magbilin ug sulat sa hotel. 1092 01:23:58,033 --> 01:23:59,533 Isulat niini. Naa nako ang papel. 1093 01:23:59,617 --> 01:24:02,745 Nakita ba nimo kung giunsa ang tanan gitakda nang daan? 1094 01:24:02,829 --> 01:24:06,540 Ug kini? Nakita ba nimo kini? Ang bag-ong stylographic pen. 1095 01:24:06,624 --> 01:24:07,708 Ingon ra... 1096 01:24:07,792 --> 01:24:12,171 Kini sama sa pag-itsa sa mercury sa usa ka thermometer. Karon. 1097 01:24:12,922 --> 01:24:14,173 Sulayi kana. 1098 01:24:15,675 --> 01:24:17,301 Dili kini molihok. 1099 01:24:18,470 --> 01:24:20,429 Kinahanglan nga buhaton kana. 1100 01:24:21,973 --> 01:24:24,850 - Dad-on ko ba kini? - Kadiyot ra ko. 1101 01:25:06,851 --> 01:25:11,105 Nganong wala ka manaug sa baybayon aron makuha nako ang adlaw nga naa ko sa Lola? 1102 01:25:11,189 --> 01:25:13,774 Kay wala ka nilingi. nanumpa ko... 1103 01:25:15,819 --> 01:25:19,029 Nanumpa ko nga dili ko nimo tawgon gawas kon molingi ka. 1104 01:25:19,823 --> 01:25:22,241 Apan wala ko tuyoa ang pagtan-aw sa palibot. 1105 01:25:23,868 --> 01:25:25,327 Nahibal-an nimo? 1106 01:25:25,411 --> 01:25:28,080 Nakaila ko sa karwahe sa dihang nagdrayb ka. 1107 01:25:29,249 --> 01:25:31,416 Busa, miadto ko sa baybayon. 1108 01:25:32,669 --> 01:25:34,378 Aron mahilayo kanako kutob sa imong mahimo. 1109 01:25:34,462 --> 01:25:35,879 Sa mahimo nako, oo. 1110 01:25:35,964 --> 01:25:38,507 Aw, tan-awa, kini walay kapuslanan. Mas maayo kung mag-atubang mi. 1111 01:25:38,591 --> 01:25:40,467 Gusto lang nako nga magmatinud-anon kanimo. 1112 01:25:40,552 --> 01:25:43,428 Matinuoron? Di ba mao na kanunay ka nakadayeg kang Julius Beaufort? 1113 01:25:43,513 --> 01:25:47,141 Siya mas matinud-anon kay sa uban kanato, dili ba? Kami walay karakter. 1114 01:25:47,684 --> 01:25:49,476 Walay kolor, walay lainlain. 1115 01:25:51,146 --> 01:25:54,314 wala ko kabalo nganong dili nalang ka mubalik sa Europe. 1116 01:25:55,275 --> 01:25:58,068 - Nagtuo ko nga tungod kana kanimo. - Ako? 1117 01:25:58,153 --> 01:26:01,530 Ako ang lalaki nga naminyo sa usa ka babaye kay giingnan siya sa lain. 1118 01:26:04,868 --> 01:26:07,619 Misaad ka nga dili mosulti nianang mga butanga karon. 1119 01:26:07,954 --> 01:26:10,205 Dili nako matuman kana nga saad. 1120 01:26:10,290 --> 01:26:13,500 Unsa man ang Mayo? Unsa man ang gibati ni May? 1121 01:26:13,585 --> 01:26:16,670 Kung gigamit nimo akong kasal isip usa ka kadaugan sa atoa, 1122 01:26:16,754 --> 01:26:20,424 unya walay rason sa yuta nganong dili ka mubalik. 1123 01:26:20,508 --> 01:26:24,595 Gihatagan ko nimo sa akong unang pagtan-aw sa tinuod nga kinabuhi. 1124 01:26:24,679 --> 01:26:27,890 Ug unya giingnan ko nimo sa pagpadayon sa usa ka bakak. 1125 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Walay makaagwanta niana. 1126 01:26:35,899 --> 01:26:37,482 Giagwanta nako. 1127 01:26:47,327 --> 01:26:49,203 Unsay gamit? Kabalo ko mubalik ka. 1128 01:26:49,287 --> 01:26:51,830 dili ko. Dili pa. 1129 01:26:53,291 --> 01:26:55,000 Dili basta makaagwanta tang duha. 1130 01:26:55,084 --> 01:26:56,543 Dili kini kinabuhi para kanimo. 1131 01:26:57,378 --> 01:27:00,255 Kini mao, basta kini bahin sa imo. 1132 01:27:15,230 --> 01:27:16,897 Dili ka mubalik? 1133 01:27:18,524 --> 01:27:20,150 Di na ko mubalik. 1134 01:27:26,991 --> 01:27:29,201 Siya makakita kaniya pag-usab. 1135 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 Sa teatro, o sa usa ka salo-salo. 1136 01:27:32,080 --> 01:27:35,040 Basin tapad siyag lingkod. 1137 01:27:35,124 --> 01:27:39,002 Tingali sila adunay laing panahon nga mag-inusara, sa usa ka dapit. 1138 01:27:39,087 --> 01:27:42,381 Apan dili siya mabuhi nga dili makakita kaniya. 1139 01:28:26,092 --> 01:28:27,718 Mr Archer, sa akong hunahuna. 1140 01:28:28,344 --> 01:28:29,386 Oo. 1141 01:28:29,470 --> 01:28:31,972 Ako si Riviere. 1142 01:28:32,056 --> 01:28:33,974 Nangaon ko uban nimo sa Paris sa miaging tuig. 1143 01:28:34,058 --> 01:28:36,727 Oo. pasayloa ko. Wala kaayo ko kahinumdom. 1144 01:28:36,811 --> 01:28:41,606 Okay ra kaayo. Nakabentaha ko. Nakita ko ikaw sa Boston gahapon. 1145 01:28:45,486 --> 01:28:47,696 Mianhi ko dinhi sa ngalan ni Count Olenski. 1146 01:28:47,780 --> 01:28:52,367 Kay mituo ko sa tanang maayong pagtuo nga siya kinahanglan mobalik kaniya. 1147 01:28:52,452 --> 01:28:54,619 Pasayloa ko. 1148 01:28:54,704 --> 01:28:57,456 Pasayloa ako, ginoo, 1149 01:28:57,540 --> 01:29:01,001 pero wa gyud ko kasabot sa imong tuyo 1150 01:29:01,085 --> 01:29:02,836 sa pag-anhi aron makigkita kanako. 1151 01:29:04,505 --> 01:29:06,465 Nagbag-o na siya, ginoo. 1152 01:29:07,842 --> 01:29:09,384 Nakaila ka niya kaniadto? 1153 01:29:10,136 --> 01:29:12,679 Kanunay nako siyang makita sa balay sa iyang bana, oo. 1154 01:29:12,764 --> 01:29:15,349 Aw, ang pag-ihap dili gitugyan ang akong misyon sa usa ka estranghero. 1155 01:29:15,433 --> 01:29:19,227 Kini nga pagbag-o nga imong gihisgutan. 1156 01:29:19,312 --> 01:29:23,440 Basin mao ra ni ang akong pagkakita niya sa unang higayon, 1157 01:29:23,524 --> 01:29:26,777 ingon siya, isip usa ka Amerikano. 1158 01:29:26,861 --> 01:29:29,404 Gibuhat niya ang iyang kaminyoon sa maayong pagtuo. 1159 01:29:30,615 --> 01:29:33,533 Usa kadto ka pagtuo nga dili maambit sa Count, 1160 01:29:33,618 --> 01:29:35,410 dili masabtan. 1161 01:29:36,162 --> 01:29:39,206 Busa, ang iyang pagtuo... 1162 01:29:39,290 --> 01:29:40,624 Detruit? 1163 01:29:40,708 --> 01:29:44,211 - Nabuak. Naguba. - Gilaglag. 1164 01:29:46,130 --> 01:29:50,801 Pagbalik sa Uropa nagpasabut nga usa ka kinabuhi nga adunay kahupayan, 1165 01:29:50,885 --> 01:29:54,513 ug dakong sakripisyo. 1166 01:29:54,597 --> 01:29:56,723 Ug, sa akong hunahuna, wala’y pag-asa. 1167 01:29:58,518 --> 01:30:02,396 Ako, siyempre, tumana ang akong obligasyon sa Count, 1168 01:30:02,480 --> 01:30:03,563 ug makigkita sa pamilya. 1169 01:30:03,648 --> 01:30:08,235 Isulti ko kanila ang tanan nga iyang gisugyot, ug mga pangandoy alang sa Countess. 1170 01:30:08,319 --> 01:30:12,155 Apan hangyoon ko ikaw sa paggamit sa imong impluwensya uban kanila. 1171 01:30:14,492 --> 01:30:17,452 Gihangyo ko ikaw, ginoo. Ayaw na siya pabalika. 1172 01:30:20,456 --> 01:30:23,083 Sa dihang namatay ang tigulang nga si Mrs Baxter Pennilow, 1173 01:30:23,167 --> 01:30:24,751 ilang nakit-an ang iyang standing order, 1174 01:30:24,836 --> 01:30:28,922 48 Bililhon nga mga sinina, giputos pa sa tissue paper. 1175 01:30:29,006 --> 01:30:31,758 Sa diha nga ang iyang mga anak nga babaye mihunong sa ilang pagbangotan, 1176 01:30:31,843 --> 01:30:34,553 gisul-ob nila ang unang lote sa symphony 1177 01:30:34,637 --> 01:30:37,848 nga walay pagtan-aw daan sa uso. 1178 01:30:38,641 --> 01:30:42,102 Gisulatan niya siya kausa sa Washington, 1179 01:30:42,186 --> 01:30:45,689 pila lang ka linya nga mangutana sa dihang magkita sila pag-usab. 1180 01:30:47,024 --> 01:30:50,026 Ug misulat siya balik, "Wala pa." 1181 01:30:50,111 --> 01:30:53,780 Ug bisan pa niana nausab ang front panel. 1182 01:30:53,865 --> 01:30:57,117 Dili, sa akong hunahuna kini si Julius Beaufort kinsa nagsugod sa bag-ong uso. 1183 01:30:57,201 --> 01:31:01,121 Pinaagi sa pagpamakpak sa iyang asawa sa iyang bag-ong sinina sa iyang likod pag-abot nila. 1184 01:31:01,205 --> 01:31:05,459 Kinahanglan kong isulti, gikinahanglan ang tanan nga kalainan ni Regina dili sama sa hitsura ... 1185 01:31:05,543 --> 01:31:07,169 Iyang mga kaatbang? 1186 01:31:07,253 --> 01:31:08,712 Ingon anang Annie Ring. 1187 01:31:08,880 --> 01:31:10,422 Pag-amping, mahal. 1188 01:31:11,132 --> 01:31:12,257 Ang tanan nahibalo. 1189 01:31:12,341 --> 01:31:13,633 Sa pagkatinuod. 1190 01:31:13,718 --> 01:31:15,886 Kanunay nga gibutang ni Beaufort ang iyang negosyo. 1191 01:31:15,970 --> 01:31:19,347 Ug karon nga wala na ang iyang negosyo, kinahanglan nga adunay mga pagbutyag. 1192 01:31:19,724 --> 01:31:21,433 Wala na? Grabe ba gyud ni? 1193 01:31:21,517 --> 01:31:24,102 Ingon ka daotan sa bisan unsang butang nga akong nadungog. 1194 01:31:24,187 --> 01:31:27,606 Kadaghanan sa tanan nga atong nailhan maigo usa ka paagi o lain. 1195 01:31:32,111 --> 01:31:35,989 Lisud kaayo alang kang Regina, siyempre. Ug, kaluoy. 1196 01:31:36,073 --> 01:31:39,910 Tinuod nga usa ka kalooy nga Countess Olenska mibalibad sa tanyag sa iyang bana. 1197 01:31:40,912 --> 01:31:42,496 Ngano, alang sa Dios? 1198 01:31:42,580 --> 01:31:44,164 Bueno, aron ibutang kini sa labing ubos nga yuta, 1199 01:31:44,248 --> 01:31:46,374 - unsa ang iyang mabuhi sa karon? - Mabuhi sa? 1200 01:31:46,459 --> 01:31:47,918 Buot ipasabot, karon nga Beaufort... 1201 01:31:48,252 --> 01:31:50,712 Unsa man ang gipasabot niana, sir? 1202 01:31:55,092 --> 01:31:58,220 Kadaghanan sa iyang kuwarta gipuhunan sa Beaufort. 1203 01:31:58,304 --> 01:32:01,681 Ug ang allowance nga iyang nadawat gikan sa pamilya giputol kaayo. 1204 01:32:01,766 --> 01:32:02,849 Sure ko naa siyay something. 1205 01:32:02,934 --> 01:32:04,351 Maghunahuna ko gamay. 1206 01:32:04,644 --> 01:32:07,604 Bisan unsa ang nahabilin pagkahuman sa pagpadayon sa daghang utang. 1207 01:32:08,648 --> 01:32:11,608 Nasayod ko nga gitagad pag-ayo sa pamilya ngadto kang Monsieur Riviere, 1208 01:32:11,692 --> 01:32:14,110 ug gikonsiderar ang tanyag sa Count mabinantayon kaayo. 1209 01:32:14,195 --> 01:32:16,196 Kung ang tanan gusto pa siya ang ginang ni Beaufort 1210 01:32:16,280 --> 01:32:19,115 kay sa usa ka desente nga asawa, nabuhat na nimo ang tanan nga perpekto. 1211 01:32:21,619 --> 01:32:23,245 Dili na siya mubalik. 1212 01:32:25,623 --> 01:32:27,624 Mao na imong opinyon, ha? 1213 01:32:28,918 --> 01:32:31,002 Aw, walay duhaduha nahibalo ka. 1214 01:32:33,589 --> 01:32:36,091 Nagtuo ko nga mohumok pa siya Catherine Mingot, 1215 01:32:36,175 --> 01:32:38,301 kinsay makahatag niya bisan unsang allowance nga iyang pilion, 1216 01:32:38,386 --> 01:32:41,846 apan ang uban sa pamilya walay partikular interes sa pagpabilin kaniya dinhi. 1217 01:32:41,973 --> 01:32:44,391 Pasagdan lang nila siya... 1218 01:32:44,475 --> 01:32:46,226 Pangitaa ang iyang kaugalingon nga lebel. 1219 01:32:53,859 --> 01:32:55,318 Gabii, sir. 1220 01:32:59,156 --> 01:33:00,824 Salamat, Martin. 1221 01:33:07,081 --> 01:33:10,166 Nag-aso na usab ang maong lampara. Ang sulugoon kinahanglan nga magbantay niini. 1222 01:33:10,251 --> 01:33:11,585 pasayloa ko. 1223 01:33:19,677 --> 01:33:22,554 Tingali kinahanglan kong moadto sa Washington sulod sa pipila ka adlaw. 1224 01:33:22,638 --> 01:33:24,514 Kanus-a? 1225 01:33:24,599 --> 01:33:27,684 Ugma. pasayloa ko. Giingon ko na unta kini kaniadto. 1226 01:33:28,603 --> 01:33:29,936 Sa negosyo? 1227 01:33:30,021 --> 01:33:32,022 Sa negosyo, siyempre. Adunay usa ka patent case 1228 01:33:32,106 --> 01:33:33,898 pag-abot sa Korte Suprema. 1229 01:33:33,983 --> 01:33:36,109 Bag-o lang nako nakuha ang mga papel gikan sa Letterblair. 1230 01:33:36,193 --> 01:33:37,277 Morag gituyo niya ... 1231 01:33:37,361 --> 01:33:40,155 Ayaw lang. Morag komplikado kaayo. 1232 01:33:40,239 --> 01:33:42,198 Ako adunay igo nga kasamok sa pagdumala niini nga lampara. 1233 01:33:42,283 --> 01:33:44,451 Tugoti ko nga sulayan kana. 1234 01:33:44,535 --> 01:33:47,287 Apan ang pagbag-o makaayo kanimo. 1235 01:33:47,371 --> 01:33:50,206 Ug kinahanglan nga sigurado ka nga moadto ug makita si Ellen. 1236 01:33:57,131 --> 01:33:59,257 Pasayloa ko, ma'am, apan kini miabut alang kanimo samtang ikaw sa gawas. 1237 01:34:01,344 --> 01:34:03,136 Buhata ang usa ka butang bahin niini, mahimo ba nimo, Alice? 1238 01:34:03,220 --> 01:34:04,721 Sigurado, sir. 1239 01:34:07,725 --> 01:34:09,601 Na-stroke si lola. 1240 01:34:12,063 --> 01:34:14,064 Usa ka stroke? 1241 01:34:14,148 --> 01:34:16,066 Kataw-anan. 1242 01:34:16,150 --> 01:34:19,944 Gisultihan ko silang tanan, kini usa lamang ka sobra nga Thanksgiving. 1243 01:34:22,031 --> 01:34:27,410 Si Dr Bencomb milihok nga labing nabalaka ug miinsister sa pagpahibalo sa tanan. 1244 01:34:27,495 --> 01:34:30,705 Ingon sa katapusan nga pagbasa sa akong kabubut-on ug testamento. 1245 01:34:30,790 --> 01:34:32,123 Mahal kaayo ka nga muadto. 1246 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Apan tingali gusto lang nimo nga makita unsa akong gibiyaan nimo. 1247 01:34:36,504 --> 01:34:38,088 Lola, makakurat! 1248 01:34:38,172 --> 01:34:40,799 Nakurat ang naghimo niini kanako. 1249 01:34:40,883 --> 01:34:44,219 Dili. Kini tanan tungod ni Regina Beaufort. 1250 01:34:45,596 --> 01:34:49,432 Mianhi siya dinhi kagabii, ug nangutana siya nako... 1251 01:34:50,309 --> 01:34:54,729 Nangutana siya nako... Naa siyay effrontery 1252 01:34:54,814 --> 01:34:58,316 sa paghangyo nako nga bawion si Julius. 1253 01:34:58,401 --> 01:35:01,361 Dili aron biyaan siya, ingon niya. 1254 01:35:01,445 --> 01:35:05,824 Sa pagbarug luyo sa atong komon nga kaliwatan sa pamilyang Townsend. 1255 01:35:06,617 --> 01:35:10,453 Kung gibalik nimo si Julius, makita nimo ang pamilya pinaagi sa. 1256 01:35:11,747 --> 01:35:13,707 Kung dili ka, 1257 01:35:13,791 --> 01:35:15,917 kita tanan, 1258 01:35:16,001 --> 01:35:18,712 matag usa kanato, mahulog sa kaulawan. 1259 01:35:19,880 --> 01:35:20,964 sabi ko nga sa kanya... 1260 01:35:21,048 --> 01:35:23,883 Ang dungog kanunay nga dungog. 1261 01:35:23,968 --> 01:35:27,387 Ug ang pagkamatinud-anon kanunay nga pagkamatinud-anon sa balay ni Manson Mingott. 1262 01:35:27,471 --> 01:35:31,516 Ug mahitabo, hangtud nga ako madala sa mga tiil-una. 1263 01:35:32,643 --> 01:35:37,397 Ug unya miingon siya, kung makatuo ka niini, "Pero ang akong ngalan, Auntie." 1264 01:35:37,732 --> 01:35:39,941 Pero akong ngalan, Auntie. 1265 01:35:40,025 --> 01:35:42,235 Ako nga pala si Regina Townsend. 1266 01:35:42,319 --> 01:35:43,403 Ug giingnan ko siya ... 1267 01:35:43,487 --> 01:35:47,073 Ang imong ngalan mao si Beaufort sa dihang gitabonan ka niya sa mga alahas, 1268 01:35:47,158 --> 01:35:51,327 ug kini kinahanglan nga magpabilin sa Beaufort, karon nga gitabonan ka niya sa kaulaw. 1269 01:35:53,914 --> 01:35:55,665 Ug unya gihatag ko, 1270 01:35:57,168 --> 01:35:59,544 nihatag lang. 1271 01:35:59,628 --> 01:36:02,589 Ug karon ang pamilya nangabot gikan sa tanan, 1272 01:36:02,673 --> 01:36:06,217 naghulat sa usa ka lubong, ug sila kinahanglan nga lingawon. 1273 01:36:06,302 --> 01:36:09,012 wala ko kabalo pila ka mga nota ang gipadala ni Bencomb. 1274 01:36:09,096 --> 01:36:13,641 - Kung naa tay mahimo para makatabang... - Aw, ang akong Ellen moabut. 1275 01:36:13,726 --> 01:36:16,019 Gihangyo nako siya. 1276 01:36:16,103 --> 01:36:19,230 Moabot siya karong hapon sakay sa tren. Kung makuha nimo siya... 1277 01:36:19,315 --> 01:36:23,026 Siyempre. Kung ipadala ni May ang brougham, Mosakay kog lantsa. 1278 01:36:23,110 --> 01:36:25,695 Maayo. Maayo. Salamat. 1279 01:36:27,156 --> 01:36:30,158 didto? Nakita nimo, Lola? Mahusay na ang tanan. 1280 01:36:30,367 --> 01:36:33,369 Salamat, mahal. Panalanginan ka. 1281 01:36:34,622 --> 01:36:35,955 Dili ko gustong mabalaka Lola, 1282 01:36:36,040 --> 01:36:38,291 pero unsaon nimo pagkita si Ellen ug dad-a siya pagbalik dinhi 1283 01:36:38,375 --> 01:36:41,127 kung kinahanglan ka moadto sa Washington mismo karong hapon? 1284 01:36:41,212 --> 01:36:44,047 Dili ko moadto. Ang kaso wala na, gi-postpone. 1285 01:36:44,131 --> 01:36:46,049 Nakadungog ko gikan sa Letterblair karong buntag. 1286 01:36:46,133 --> 01:36:48,384 Gi-postpone? Unsa ka talagsaon. 1287 01:36:49,136 --> 01:36:51,513 May note si mama gikan kaniya usab karong buntaga. 1288 01:36:51,597 --> 01:36:55,141 Nabalaka siya kang Lola, apan kinahanglan nga layo. 1289 01:36:55,226 --> 01:36:58,311 Naglalis siya usa ka dako nga kaso sa patente atubangan sa Korte Suprema. 1290 01:36:58,395 --> 01:37:00,230 Giingon nimo nga kini usa ka kaso sa patente, dili ba? 1291 01:37:00,314 --> 01:37:02,023 Aw, mao na. Ang tibuok opisina dili makaadto. 1292 01:37:02,107 --> 01:37:04,317 Si Letterblair nakahukom nga moadto sa iyang kaugalingon. 1293 01:37:04,401 --> 01:37:07,195 Busa, dili kini gi-postpone? 1294 01:37:07,279 --> 01:37:09,239 Dili, apan ang akong pag-adto. 1295 01:37:18,499 --> 01:37:20,667 Nasayod siya nga duha ka oras ang biyahe sa lantsa 1296 01:37:20,751 --> 01:37:25,672 ug karwahe gikan sa Pennsylvania terminal sa Jersey City balik sa Mrs Mingott's. 1297 01:37:28,342 --> 01:37:30,385 Tanan duha ka oras. 1298 01:37:30,469 --> 01:37:32,428 Ug tingali gamay pa. 1299 01:37:36,100 --> 01:37:38,101 - Wala ka nagdahom kanako karon. - Dili. 1300 01:37:38,185 --> 01:37:41,646 Hapit ko moadto sa Washington aron makigkita nimo. Gimingaw na unta mi sa usag usa. 1301 01:37:41,730 --> 01:37:45,108 Si Lola Mingott ang nagpadala nako. Mas maayo siya. 1302 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 Kabalo ka, halos wala ko kahinumdom nimo. 1303 01:37:59,290 --> 01:38:00,373 Halos dili mahinumduman? 1304 01:38:00,457 --> 01:38:03,835 Buot ipasabot... Buot ipasabot, matag higayon parehas ra. 1305 01:38:05,629 --> 01:38:07,964 Nahitabo na usab ka nako. 1306 01:38:09,216 --> 01:38:11,050 Oo, kabalo ko. 1307 01:38:11,135 --> 01:38:12,677 Alang kanako, usab. 1308 01:39:05,564 --> 01:39:08,399 Ellen, dili ta magpabilin nga ingon niini. Dili kini molungtad. 1309 01:39:09,860 --> 01:39:11,945 Sa akong hunahuna kinahanglan natong tan-awon ang realidad, dili ang mga damgo. 1310 01:39:12,029 --> 01:39:13,738 Gusto lang nako mag uban ta. 1311 01:39:13,822 --> 01:39:15,156 Dili ko mahimo nga imong asawa, Newland. 1312 01:39:15,240 --> 01:39:17,575 Imo bang ideya nga ako mopuyo uban nimo ingon imong ginang? 1313 01:39:17,660 --> 01:39:19,035 Gusto ko... 1314 01:39:19,703 --> 01:39:22,330 Sa unsa nga paagi gusto ko nga magpalayo kanimo, 1315 01:39:22,414 --> 01:39:25,041 ug mangita ug kalibutan diin ang mga pulong nga ingon niana wala maglungtad. 1316 01:39:25,125 --> 01:39:26,834 Oh, akong minahal. 1317 01:39:29,213 --> 01:39:32,298 Asa man kana nga nasud? Nakaadto ka na ba didto? 1318 01:39:34,218 --> 01:39:37,971 Naa ba ta malipay luyo sa mga tawo nga misalig kanato? 1319 01:39:38,055 --> 01:39:39,430 Labaw ko sa pag-atiman niana. 1320 01:39:39,515 --> 01:39:41,766 Dili, dili ka. 1321 01:39:41,850 --> 01:39:44,060 Wala ka pa makalapas niana. 1322 01:39:45,020 --> 01:39:46,229 naa ko. 1323 01:39:48,148 --> 01:39:51,317 Nahibal-an ko kung unsa kini hitsura. Dili kini lugar alang kanamo. 1324 01:40:03,372 --> 01:40:07,041 Ngano nga... Nganong mihunong ta? Dili ni Lola. 1325 01:40:07,126 --> 01:40:09,002 Dili. Mogawas ko dinhi. 1326 01:40:14,091 --> 01:40:17,051 Husto ka. Dili unta ko moanha karong adlawa. 1327 01:40:58,385 --> 01:40:59,969 Unsa imong gibasa? 1328 01:41:02,806 --> 01:41:04,766 Kini usa ka libro bahin sa Japan. 1329 01:41:06,310 --> 01:41:07,602 Ngano man? 1330 01:41:09,354 --> 01:41:11,647 wala ko kabalo. 1331 01:41:11,732 --> 01:41:14,150 Kay lahi nasad. 1332 01:41:15,319 --> 01:41:17,528 Nagbasa ka kaniadto og balak. 1333 01:41:17,613 --> 01:41:20,239 Nindot kaayo kung gibasa nimo kini kanako. 1334 01:41:33,045 --> 01:41:34,337 Newland. 1335 01:41:34,588 --> 01:41:36,339 Madakpan nimo ang imong kamatayon. 1336 01:41:42,846 --> 01:41:44,180 Siyempre. 1337 01:41:45,682 --> 01:41:48,559 Apan unya nakaamgo siya, “Patay na ko. 1338 01:41:49,061 --> 01:41:52,438 "Namatay ako sa daghang mga bulan ug mga bulan. " 1339 01:41:52,523 --> 01:41:55,358 Unya misantop sa iyang hunahuna nga basin siya mamatay. 1340 01:41:56,193 --> 01:41:59,612 Gibuhat sa mga tawo. Mga batan-on, himsog nga mga tawo. 1341 01:42:00,364 --> 01:42:03,407 Mahimong mamatay siya ug buhian siya. 1342 01:42:09,081 --> 01:42:10,289 Newland? 1343 01:42:25,472 --> 01:42:27,431 Ellen, kinahanglan kong makigkita nimo. 1344 01:42:29,601 --> 01:42:31,602 Wala ko kabalo kung kanus-a ka nilakaw. 1345 01:42:31,687 --> 01:42:32,979 Ako... dili ko mobiya. 1346 01:42:33,063 --> 01:42:35,439 Gihangyo ko ni lola nga magpabilin ug ampingi siya. 1347 01:42:35,524 --> 01:42:37,316 Unya kinahanglan namong mag-estorya karon. 1348 01:42:37,401 --> 01:42:40,444 Naa ko sa Regina Beaufort's. Gipahulam ko ni Lola sa iyang karwahe. 1349 01:42:40,529 --> 01:42:43,030 Nahibal-an ko nga si Lola miingon si Julius Beaufort maoy usa ka bastos, 1350 01:42:43,115 --> 01:42:46,659 apan mao usab ang akong bana, ug ang pamilya gihapon gusto nako makigbalik niya. 1351 01:42:46,743 --> 01:42:51,164 Si Lola ra ang nakasabot. Nakakita pa siya sa akong allowance. 1352 01:42:51,623 --> 01:42:53,708 Kinahanglan ko nga makigkita kanimo, sa usa ka dapit nga kita mag-inusara. 1353 01:42:53,792 --> 01:42:56,252 - Sa New York? - Nag-inusara. Sa usa ka dapit nga kita mag-inusara. 1354 01:42:56,336 --> 01:42:59,338 Ang art museum sa parke, 2:30 ugma. 1355 01:42:59,423 --> 01:43:01,215 Adto ko sa pultahan. 1356 01:43:09,850 --> 01:43:13,519 Miabot ka sa New York kay nahadlok ka. 1357 01:43:13,604 --> 01:43:15,688 - Nahadlok? - Sa akong pag-anhi sa Washington. 1358 01:43:15,772 --> 01:43:17,982 Naghunahuna ko nga mas luwas ako. 1359 01:43:18,066 --> 01:43:19,567 Mas luwas gikan kanako? 1360 01:43:23,530 --> 01:43:24,947 Ellen? 1361 01:43:28,785 --> 01:43:29,785 S... 1362 01:43:31,830 --> 01:43:33,748 Mas luwas nga higugmaon ko? 1363 01:43:41,423 --> 01:43:44,300 Moanha ba ako kanimo kausa ug unya mopauli? 1364 01:43:55,354 --> 01:43:57,146 Umari ka kanako kausa unya. 1365 01:44:02,986 --> 01:44:04,070 Kanus-a? 1366 01:44:07,741 --> 01:44:09,075 Ugma. 1367 01:44:16,166 --> 01:44:17,667 Pagkasunod adlaw. 1368 01:44:48,949 --> 01:44:52,868 Sorry nadugay ko. Wala ka nabalaka, di ba? 1369 01:44:53,787 --> 01:44:55,162 ulahi na ba? 1370 01:44:55,247 --> 01:44:56,789 Pasado alas 7:00 na. 1371 01:44:56,873 --> 01:44:59,834 Nagpuyo ko sa lola kay nisulod si Cousin Ellen. 1372 01:44:59,918 --> 01:45:04,714 Nindot kaayo ang among panagsultihanay. Siya mahal kaayo, sama sa tigulang nga si Ellen. 1373 01:45:04,798 --> 01:45:07,591 Nadani kaayo si Lola niya. 1374 01:45:07,676 --> 01:45:11,012 Apan makita nimo, bisan pa, kung giunsa ang pamilya naglagot sa iya usahay. 1375 01:45:11,138 --> 01:45:14,056 Magtan-aw sa Regina Beaufort sa karwahe ni Lola ug... 1376 01:45:14,141 --> 01:45:16,183 Mangaon ba ta karong gabii? 1377 01:45:20,355 --> 01:45:22,481 Wala ko nimo gihagkan karon. 1378 01:45:38,540 --> 01:45:41,208 Kadto maoy naandan sa karaang New York 1379 01:45:41,293 --> 01:45:43,794 alang sa mga pangasaw-onon nga magpakita sa ilang sinina sa kasal 1380 01:45:43,879 --> 01:45:46,922 sulod sa unang tuig o duha sa kaminyoon. 1381 01:45:47,007 --> 01:45:49,342 Apan Mayo, sukad sa pagbalik gikan sa Europe, 1382 01:45:49,426 --> 01:45:52,678 wala magsul-ob sa iyang bridal satin hangtod karong gabii. 1383 01:46:35,889 --> 01:46:38,808 May, pasayloa ko. Labad akong ulo. 1384 01:46:38,892 --> 01:46:41,977 Palihug ayaw pagsulti bisan kinsa. Uyog nako sa balay karon. 1385 01:46:55,075 --> 01:46:56,826 Dili ba dapat mopahulay ka? 1386 01:46:58,245 --> 01:47:01,080 Dili sama ka sakit sa akong ulo. 1387 01:47:01,164 --> 01:47:05,167 Ug naay importante Kinahanglan kong isulti kanimo dayon. 1388 01:47:26,815 --> 01:47:30,025 May, adunay usa ka butang nga kinahanglan kong isulti kanimo. 1389 01:47:31,695 --> 01:47:33,362 Bahin sa akong kaugalingon. 1390 01:47:38,368 --> 01:47:39,535 Madame Olenska... 1391 01:47:39,870 --> 01:47:42,204 Nganong maghisgot ta bahin kang Ellen karong gabhiona? 1392 01:47:44,708 --> 01:47:47,209 Kay nakasulti na unta ko kaniadto ug... 1393 01:47:47,294 --> 01:47:48,919 Bililhon ba gyud kini, mahal? 1394 01:47:49,337 --> 01:47:52,131 Kabalo ko nga unfair ko niya usahay. 1395 01:47:52,215 --> 01:47:54,300 Tingali kitang tanan adunay. 1396 01:47:54,384 --> 01:47:56,719 Mas nasabtan nimo siya kay sa bisan kinsa kanato, sa akong hunahuna, 1397 01:47:56,803 --> 01:47:59,722 pero importante ba gyud karon nga nahuman na ang tanan? 1398 01:48:01,766 --> 01:48:03,476 Giunsa nimo pagpasabot, "over"? 1399 01:48:04,352 --> 01:48:07,563 Ngano, kay mubalik na siya sa Europe sa dili madugay. 1400 01:48:08,356 --> 01:48:10,483 Giaprobahan ni lola, ug nakasabot. 1401 01:48:10,567 --> 01:48:11,901 Nadismaya siya, siyempre, 1402 01:48:11,985 --> 01:48:16,238 pero gihikay na niya si Ellen pinansyal nga independente sa Count. 1403 01:48:16,323 --> 01:48:19,617 Ako... Nagtuo ko nga nakadungog ka karon sa inyong mga opisina. 1404 01:48:33,215 --> 01:48:35,674 - Imposible. - Imposible? 1405 01:48:35,759 --> 01:48:38,385 Sigurado nga magpabilin unta siya dinhi sa sobra nga kwarta ni Lola, 1406 01:48:38,470 --> 01:48:41,263 but I guess gi-give up na mi niya. 1407 01:48:42,432 --> 01:48:44,225 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 1408 01:48:45,685 --> 01:48:49,647 Gikan ni Ellen. I told you, nakita nako siya sa lola gahapon. 1409 01:48:49,731 --> 01:48:51,941 Ug gisultihan ka niya niana, kagahapon? 1410 01:48:53,902 --> 01:48:57,446 Dili. Gipadalhan ko niya og mubo nga sulat karong hapon. 1411 01:49:02,452 --> 01:49:04,286 Gusto ba nimo kini makita? 1412 01:49:13,672 --> 01:49:14,964 Abi nako kabalo ka. 1413 01:49:30,021 --> 01:49:33,732 "Mayo, mahal, Sa kataposan akong nasabtan si Lola 1414 01:49:33,817 --> 01:49:37,403 "nga akong pagbisita ngadto kaniya dili lamang usa ka pagbisita, 1415 01:49:37,487 --> 01:49:39,780 "ug siya ingon ka buotan ug manggihatagon sama sa kaniadto. " 1416 01:49:39,864 --> 01:49:43,284 “Ug siya ingon ka buotan ug manggihatagon sama sa kaniadto. 1417 01:49:43,368 --> 01:49:47,705 "Nakita niya karon nga kung mobalik ako sa Europe, Kinahanglan kong magkinabuhi nga mag-inusara. 1418 01:49:47,789 --> 01:49:52,418 “Nagdali kog balik sa Washington sa pagputos, ug ako saiI sa sunod semana. 1419 01:49:52,502 --> 01:49:55,504 “Kinahanglang maayo ka kaayo kang Lola sa dihang wala na ko, 1420 01:49:55,589 --> 01:49:58,173 "ingon ka maayo sa imong kanunay kanako. 1421 01:49:59,259 --> 01:50:02,011 "Kung bisan kinsa sa akong mga higala gusto nga awhagon ako aron mabag-o ang akong hunahuna, 1422 01:50:02,095 --> 01:50:03,887 "palihug sultihi sila nga kini mahimong walay kapuslanan." 1423 01:50:03,972 --> 01:50:06,849 "... sultihi sila nga kini mahimong walay pulos." 1424 01:50:17,736 --> 01:50:19,653 Nganong gisulat niya kini? 1425 01:50:21,740 --> 01:50:24,908 Nagtuo ko kay nagstorya mi gahapon. 1426 01:50:25,952 --> 01:50:27,453 Unsang mga butanga? 1427 01:50:27,537 --> 01:50:31,957 Giingnan nako siya nga nahadlok ko Dili ako kanunay nga patas kaniya, 1428 01:50:32,042 --> 01:50:36,795 nga wala nako masabti kanunay unsa kalisud kini alang kaniya dinhi. 1429 01:50:36,880 --> 01:50:40,090 Nasayud ko nga ikaw ang mahimo niyang higala kanunay magsalig, ug gusto ko nga mahibal-an niya 1430 01:50:40,175 --> 01:50:43,469 nga ikaw ug ako pareho ra sa tanan natong pagbati. 1431 01:50:45,472 --> 01:50:48,766 Nakasabot siya nganong gusto kong isulti niya kini. 1432 01:50:48,850 --> 01:50:51,352 Abi nako nakasabot siya sa tanan. 1433 01:51:02,614 --> 01:51:04,281 Sakit pud akong ulo. 1434 01:51:07,410 --> 01:51:09,620 - Maayong gabii, mahal. - Maayong gabii. 1435 01:51:28,014 --> 01:51:30,849 Kini, ingon sa gisulti ni Mrs Archer ngadto kang Mrs Welland, 1436 01:51:30,934 --> 01:51:34,061 usa ka dako nga panghitabo alang sa usa ka batan-ong magtiayon sa paghatag sa ilang unang panihapon, 1437 01:51:34,145 --> 01:51:37,189 ug kini dili basta-basta himoon. 1438 01:51:37,273 --> 01:51:38,691 Adunay usa ka gisuholan nga chef, 1439 01:51:38,775 --> 01:51:41,860 duha ka hinulaman nga mga nagbaktas, rosas gikan sa Henderson, 1440 01:51:41,945 --> 01:51:45,906 Romanong suntok ug mga menu sa gilt-edged nga mga kard. 1441 01:51:45,990 --> 01:51:49,660 Giisip kini nga usa ka partikular nga kadaugan nga ang van der Luydens, 1442 01:51:49,744 --> 01:51:53,330 sa hangyo ni Mayo, nagpabilin sa siyudad aron makatambong 1443 01:51:53,415 --> 01:51:57,543 sa iyang panamilit nga panihapon alang sa Countess Olenska. 1444 01:51:57,627 --> 01:52:00,713 Kinahanglan ka nga mobiya sa New York pagkahuman sa disgrasya... 1445 01:52:00,797 --> 01:52:03,799 Nakita ni Archer ang tanan nga dili makadaot nga hitsura nga mga tawo 1446 01:52:03,883 --> 01:52:07,261 sa lamesa ingon nga usa ka pundok sa mga hilum nga nagkunsabo, 1447 01:52:08,138 --> 01:52:11,598 uban sa iyang kaugalingon ug si Ellen ang sentro sa ilang panagkunsabo. 1448 01:52:13,727 --> 01:52:16,353 Nakatag-an siya sa iyang kaugalingon nga pila ka bulan ang sentro 1449 01:52:16,438 --> 01:52:19,565 sa dili maihap nga hilom nga nag-obserbar sa mga mata 1450 01:52:19,649 --> 01:52:22,151 ug mapailubon nga naminaw sa mga igdulungog. 1451 01:52:24,404 --> 01:52:27,781 Nakasabot siya nga bisag unsaon ang panagbulag 1452 01:52:27,866 --> 01:52:31,785 tali sa iyang kaugalingon ug sa kauban sa iyang sala nakab-ot. 1453 01:52:33,204 --> 01:52:37,666 Ug nahibal-an niya nga karon ang tibuuk nga tribo nag-rally sa iyang asawa. 1454 01:52:39,669 --> 01:52:43,589 Usa siya ka binilanggo sa sentro sa usa ka armadong kampo. 1455 01:52:44,382 --> 01:52:46,216 Ambot kon mabawi pa ba nila kini. 1456 01:52:46,301 --> 01:52:47,676 Dili maayo si Regina, 1457 01:52:47,761 --> 01:52:50,512 apan wala kana makapugong sa Beaufort gikan sa paggahin og daghang panahon 1458 01:52:50,597 --> 01:52:52,264 kang Annie Ring kay mahimo niyang madumala. 1459 01:52:52,348 --> 01:52:53,807 Ang labing maayo nga butang nga mahimo ni Beaufort 1460 01:52:53,892 --> 01:52:57,770 nga moadto ug magpabilin sa gamay nga lugar ni Regina sa North Carolina. 1461 01:52:57,854 --> 01:52:59,855 Mahimo siyang magpasanay sa mga trotter... 1462 01:52:59,939 --> 01:53:01,607 Ug ang yawe sa iyang pagpagawas 1463 01:53:01,691 --> 01:53:04,568 gibalik sa miaging adlaw. 1464 01:53:04,652 --> 01:53:07,070 Pinaagi sa maiI. Wala giablihan. 1465 01:53:08,865 --> 01:53:12,659 Mahimong magpabilin siya dinhi isip usa ka tinuyo nga hagit sa kasuko nga iyang gibuhat. 1466 01:53:12,744 --> 01:53:14,828 Tingali modagan siya alang sa katungdanan sa publiko. 1467 01:53:14,913 --> 01:53:18,081 Unya si Annie Ring ang iyang unang ginang? 1468 01:53:20,794 --> 01:53:22,961 Kakapoy ba kaayo ang imong biyahe gikan sa Washington? 1469 01:53:25,256 --> 01:53:28,050 Ang kainit sa tren makalilisang. 1470 01:53:29,552 --> 01:53:31,845 Apan ang tanan nga pagbiyahe adunay mga kalisdanan. 1471 01:53:31,930 --> 01:53:35,766 Aw, bisan unsa pa sila, worth it sila para lang makalayo. 1472 01:53:36,935 --> 01:53:39,394 Buot nakong ipasabot nga daghan ang magbiyahe sa dili madugay. 1473 01:53:45,401 --> 01:53:47,986 Unsa man ikaw, Philip? Unsa ang mahitungod sa usa ka gamay nga adventure? 1474 01:53:48,071 --> 01:53:51,698 Atenas ug Smirna, tingali bisan sa Constantinople. 1475 01:53:51,783 --> 01:53:52,991 Tingali. Tingali. 1476 01:53:53,076 --> 01:53:54,993 Apan dili ang Naples. 1477 01:53:55,078 --> 01:53:57,496 Giingon ni Dr Bencomb nga adunay hilanat. 1478 01:53:58,373 --> 01:54:01,083 Tinuod? Usa ka hilanat sa Naples. 1479 01:54:02,752 --> 01:54:04,503 Aw, adunay kanunay nga India, siyempre. 1480 01:54:04,587 --> 01:54:06,338 Kinahanglan nga adunay ka tulo ka semana sa pagbuhat sa India sa husto nga paagi. 1481 01:54:06,422 --> 01:54:07,798 Sa hingpit. 1482 01:54:10,593 --> 01:54:13,011 Mahimong dili makadawat ang Beaufort mga imbitasyon pa, 1483 01:54:13,096 --> 01:54:15,848 pero klaro na nagpabilin gihapon siya sa usa ka posisyon. 1484 01:54:15,932 --> 01:54:17,391 Horizontal sa tanan nakong nadunggan. 1485 01:54:17,475 --> 01:54:19,935 Kung ang mga butang magpadayon sama niini, magkita mi sa among mga anak 1486 01:54:20,019 --> 01:54:24,523 nakig-away alang sa mga imbitasyon sa mga balay sa mga mangingilad ug nakigminyo sa mga bastos ni Beaufort. 1487 01:54:24,607 --> 01:54:26,149 Naa ba siyay nakuha? 1488 01:54:26,234 --> 01:54:29,653 Pag-amping diha, mga ginoo. Idrowing kini nga malumo. Idrowing kini nga malumo. 1489 01:54:29,737 --> 01:54:34,032 Ang katilingban adunay kasaysayan sa pagtugot sa bulgar nga mga babaye human sa tanan. 1490 01:54:34,117 --> 01:54:35,826 Hangtod sa usa ka punto. 1491 01:54:35,910 --> 01:54:37,369 Apan sa higayon nga kini motugot sa usa ka tawo nga ingon niana nga matang, 1492 01:54:37,453 --> 01:54:40,497 - ang bugtong palaaboton mao ang total disinheritance... - Nakabantay ka na ba 1493 01:54:40,582 --> 01:54:43,750 kini ang mga tawo nga adunay labing daotan nga tigluto nga kanunay nagyawyaw 1494 01:54:43,835 --> 01:54:47,546 mahitungod sa pagkahilo sa dihang mangaon sila sa gawas? 1495 01:54:47,630 --> 01:54:51,675 Si Lefferts kaniadto medyo mas hanas, sa akong hunahuna. 1496 01:54:51,759 --> 01:54:55,178 Apan unya ang grasya dili kanunay gikinahanglan 1497 01:54:55,263 --> 01:54:57,556 basta ang usa kabalo sa mga lakang. 1498 01:55:05,857 --> 01:55:09,276 Wala pa ko makadungog nga daghan kaayo ang Lefferts sa mga sentimento 1499 01:55:09,360 --> 01:55:11,445 nga nagdayandayan sa Kristohanong pagkalalaki. 1500 01:55:11,529 --> 01:55:13,614 Ang kasuko nagpahulam sa usa ka masakit nga kabatid. 1501 01:55:13,698 --> 01:55:18,535 Kini halos sama ka epektibo sa kahadlok. Ang pagpit-os sa balay kinahanglan nga walay hunong. 1502 01:55:18,620 --> 01:55:21,163 Wala gyud ko magdahom nga makadungog ingon nga paan sa pagkabalaan... 1503 01:55:21,247 --> 01:55:25,751 Ang akong inahan adunay pagkunhod sa bronse sa Venus De Milo nga gusto niyang ihatag kanamo... 1504 01:55:25,835 --> 01:55:27,794 Ang hilom nga organisasyon 1505 01:55:27,879 --> 01:55:33,342 nga naghiusa niining tibuok gamay nga kalibutan determinado nga ibutang ang kaugalingon sa rekord. 1506 01:55:34,844 --> 01:55:39,681 Wala gayud kini makadiyot sa pagpangutana ang kaangayan sa pamatasan ni Madame Olenska. 1507 01:55:40,475 --> 01:55:43,477 Wala gyud niini gikuwestiyon ang pagkamaunongon ni Archer. 1508 01:55:45,396 --> 01:55:49,942 Ug wala pa kini nakadungog, gisuspetsahan o bisan gipanamkon posible 1509 01:55:50,026 --> 01:55:51,944 bisan unsa nga sukwahi. 1510 01:55:52,028 --> 01:55:53,195 Ellen. 1511 01:55:54,989 --> 01:55:57,908 Gikan sa seamless performance niini nga rituaI, 1512 01:55:57,992 --> 01:56:02,412 Nahibal-an ni Archer nga ang New York nagtuo nga siya ang hinigugma ni Madame Olenska. 1513 01:56:02,497 --> 01:56:04,706 Naghisgot mi ang bola ni Martha Washington. 1514 01:56:04,791 --> 01:56:07,960 Oo, aduna kita niini panahon sa semana sa Pasko sa Pagkabanhaw para makabenepisyo ang bulag nga katilingban. 1515 01:56:08,044 --> 01:56:09,169 Maayo kaayo ang ilang trabaho. 1516 01:56:09,253 --> 01:56:11,630 Lawrence. Lawrence... 1517 01:56:11,714 --> 01:56:14,549 Ug nakasabot siya sa unang higayon 1518 01:56:14,634 --> 01:56:16,969 nga ang iyang asawa miambit sa pagtuo. 1519 01:56:26,938 --> 01:56:29,231 Kinahanglan nga mobisita ka nako kung moadto ka. 1520 01:56:29,315 --> 01:56:33,110 Sulatan ko ikaw kon ma-settle na ko ug ipahibalo kanimo kung asa ako. 1521 01:56:33,194 --> 01:56:34,987 Oo, nindot unta kana. 1522 01:56:35,071 --> 01:56:36,905 Makigkita ba ko nimo sa imong karwahe? 1523 01:56:38,199 --> 01:56:40,283 Gipapauli namo ang mahal nga Ellen. 1524 01:56:42,036 --> 01:56:43,245 Goodbye. 1525 01:56:44,372 --> 01:56:47,499 Goodbye. Ug magkita ta sa dili madugay sa Paris. 1526 01:56:47,959 --> 01:56:50,585 Kung ikaw ug si May makaabot. 1527 01:56:52,088 --> 01:56:55,173 Himoon ba nato ang atong dalan sa karwahe, akong minahal? 1528 01:57:06,769 --> 01:57:08,311 Maayong gabii, Newland. 1529 01:57:08,396 --> 01:57:09,980 Maayong gabii, Newland. 1530 01:57:10,064 --> 01:57:12,858 Maayong gabii, Sillerton. Maayong gabii, Larry. 1531 01:57:37,300 --> 01:57:39,676 Nindot kaayo ang pagkabuhat niini, dili ba? 1532 01:57:39,761 --> 01:57:40,969 Oo. 1533 01:57:43,306 --> 01:57:44,973 Mahimo ba ko nga mosulod ug makigsulti niini? 1534 01:57:45,308 --> 01:57:48,685 Siyempre. Apan kinahanglan nga tulog ka kaayo. 1535 01:57:48,770 --> 01:57:51,938 - Dili, dili ako. Ganahan ko makig-uban nimo gamay. - Maayo. 1536 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Kung gibati nimo kini, Mayo, 1537 01:58:14,837 --> 01:58:18,298 naay butang nga gusto nakong isulti kanimo. 1538 01:58:18,382 --> 01:58:21,593 Ug gisulayan ko nga makigsulti kanimo sa miaging gabii. 1539 01:58:22,470 --> 01:58:24,096 Oo, mahal. Usa ka butang mahitungod sa imong kaugalingon. 1540 01:58:24,180 --> 01:58:25,847 Bahin sa akong kaugalingon, oo. 1541 01:58:27,350 --> 01:58:30,936 Lisud kaayo ang pagpangita sa husto nga mga pulong. 1542 01:58:31,020 --> 01:58:35,440 Pero ambot lang Kapoy kaayo ko ato nga time. 1543 01:58:37,610 --> 01:58:39,111 Ug sa akong hunahuna... 1544 01:58:40,196 --> 01:58:42,197 Kada adlaw gamay pa. 1545 01:58:43,741 --> 01:58:48,036 Ug sa akong hunahuna kini mas maayo alang sa tanan kung mupahuway ko. 1546 01:58:49,872 --> 01:58:51,915 Imong gipasabot nga biyaan ang balaod? 1547 01:58:55,336 --> 01:58:59,965 Aw, sigurado nga kana usa ka bahin niini. Ug aron lang... 1548 01:59:00,049 --> 01:59:01,299 Para lang makalayo. 1549 01:59:01,384 --> 01:59:03,802 Ako... Gusto kong mobiyahe. 1550 01:59:08,558 --> 01:59:10,058 Sa Europe o... 1551 01:59:11,811 --> 01:59:13,603 Tingali mas layo pa. 1552 01:59:16,023 --> 01:59:17,232 Unsa ka layo? 1553 01:59:18,234 --> 01:59:20,277 wala ko kabalo. abi nako... 1554 01:59:21,320 --> 01:59:22,988 India o Japan. 1555 01:59:26,951 --> 01:59:28,493 Hangtud niana? 1556 01:59:34,417 --> 01:59:35,625 Aw... 1557 01:59:39,797 --> 01:59:41,923 Nahadlok ko nga dili nimo mahimo, mahal. 1558 01:59:44,051 --> 01:59:46,386 Not unless ikuyog ko nimo. 1559 01:59:50,141 --> 01:59:54,227 Kana, kung buhian ako sa mga doktor, ug nahadlok ko nga dili sila. 1560 01:59:58,024 --> 02:00:02,569 Newland, nakasiguro ko sa usa ka butang sukad karong buntaga, 1561 02:00:02,653 --> 02:00:05,113 ug ako nangandoy nga isulti kanimo. 1562 02:00:20,379 --> 02:00:21,796 Oh, akong minahal. 1563 02:00:21,881 --> 02:00:23,506 Wala ka nakatag-an? 1564 02:00:25,092 --> 02:00:28,762 Dili. I mean, siyempre, ako... naglaum ko, pero... 1565 02:00:39,607 --> 02:00:41,650 Nakasulti ka na ba sa uban? 1566 02:00:43,653 --> 02:00:46,655 Si Mama lang ug imong mama... 1567 02:00:46,739 --> 02:00:48,073 Ug si Ellen. 1568 02:00:51,619 --> 02:00:56,206 Gisultihan ko ikaw nga dugay ta nga nag-istoryahanay usa ka hapon ug unsa ka talagsaon siya kanako. 1569 02:01:04,882 --> 02:01:07,509 Nahunahuna ba nimo ang akong pagsulti kaniya, Newland? 1570 02:01:08,928 --> 02:01:11,054 Hunahuna? Nganong ako man? 1571 02:01:11,138 --> 02:01:13,807 Apan kadto duha ka semana ang milabay, dili ba? 1572 02:01:16,102 --> 02:01:19,396 Akala ko nga sinabi mo lang dili ka sigurado hangtod karon? 1573 02:01:21,274 --> 02:01:24,234 Dili, ako... dili ko sigurado kaniadto, 1574 02:01:24,318 --> 02:01:26,736 pero giingnan nako siya nga ako. 1575 02:01:30,533 --> 02:01:34,202 Ug nakita nimo, husto ako. 1576 02:01:52,638 --> 02:01:54,973 Kadto mao ang lawak 1577 02:01:55,057 --> 02:01:59,728 diin ang kadaghanan sa mga butang nga reaI sa iyang kinabuhi nahitabo. 1578 02:02:09,447 --> 02:02:11,573 Ang ilang kamagulangang anak nga lalaki, si Theodore, 1579 02:02:11,657 --> 02:02:15,160 delikado kaayo nga dad-on sa simbahan sa tungatunga sa tingtugnaw, 1580 02:02:15,244 --> 02:02:17,162 nabunyagan didto. 1581 02:02:17,246 --> 02:02:21,583 Ako nagabautismo kanimo sa ngalan sa Amahan, 1582 02:02:21,667 --> 02:02:23,668 ug sa anak, 1583 02:02:23,753 --> 02:02:25,545 ug sa balaang espiritu. 1584 02:02:35,806 --> 02:02:38,641 Dinhi gihimo ni Ted ang iyang unang mga lakang. 1585 02:02:40,144 --> 02:02:43,563 Ug dinhi si Archer ug ang iyang asawa kanunay maghisgot 1586 02:02:43,647 --> 02:02:46,107 ang kaugmaon sa tanan nilang mga anak. 1587 02:02:46,650 --> 02:02:49,277 Ang interes ni Bill sa arkeolohiya, 1588 02:02:49,362 --> 02:02:53,281 Ang gugma ni Mary alang sa isport ug pilantropo, 1589 02:02:53,366 --> 02:02:58,495 Ang hilig ni Ted sa arte nga misangpot sa trabaho sa usa ka arkitekto, 1590 02:02:58,579 --> 02:03:01,456 ingon man usab sa pipila ka igo nga redecoration. 1591 02:03:03,793 --> 02:03:07,379 Didto kini sa kwarto nga si Mary nagpahibalo sa iyang engagement... 1592 02:03:07,463 --> 02:03:09,214 Happy kaayo ko para nimo. 1593 02:03:09,298 --> 02:03:13,968 Ngadto sa labing dullest ug labing kasaligan sa daghang mga anak nga lalaki ni Larry Lefferts. 1594 02:03:21,644 --> 02:03:24,813 Ug kini sa kini nga kwarto, usab, nga gihagkan siya sa iyang amahan 1595 02:03:24,897 --> 02:03:29,025 pinaagi sa iyang kasal veiI sa wala pa sila mosakay sa Grace Church. 1596 02:03:38,035 --> 02:03:41,746 Siya usa ka katungdanan ug mahigugmaong amahan, ug usa ka matinud-anon nga bana. 1597 02:03:43,499 --> 02:03:48,336 Sa dihang namatay si May sa makatakod nga pneumonia human sa pag-atiman sa Bill nga luwas pinaagi sa, 1598 02:03:48,421 --> 02:03:50,880 siya sa tinuod nagbangotan niya. 1599 02:03:50,965 --> 02:03:53,550 Ang kalibutan sa iyang pagkabatan-on nahugno 1600 02:03:53,634 --> 02:03:57,512 ug gitukod pag-usab ang iyang kaugalingon nga wala siya makamatikod. 1601 02:03:58,097 --> 02:04:01,266 Kining gahi, hayag nga pagkabuta, 1602 02:04:01,350 --> 02:04:04,436 ang iyang kakulang sa pag-ila sa pagbag-o, 1603 02:04:04,520 --> 02:04:09,107 naghimo sa iyang mga anak sa pagtago sa ilang mga panglantaw gikan kaniya, sama sa pagtago ni Archer sa iyaha. 1604 02:04:10,609 --> 02:04:14,112 Namatay siya nga naghunahuna nga ang kalibutan usa ka maayong lugar, 1605 02:04:14,196 --> 02:04:17,740 puno sa gugma ug harmonious nga mga panimalay sama sa iyaha. 1606 02:04:19,326 --> 02:04:22,662 Newland Archer, sa iyang ika-57 nga tuig, 1607 02:04:22,746 --> 02:04:25,582 nagbangutan sa iyang kagahapon ug nagpasidungog niini. 1608 02:04:29,587 --> 02:04:31,713 Oo, hello? Hello? 1609 02:04:31,797 --> 02:04:33,465 Gusto ka sa Chicago. 1610 02:04:33,549 --> 02:04:34,799 Hello? 1611 02:04:34,884 --> 02:04:36,676 - Papa? - Ikaw ba kana, Ted? 1612 02:04:36,760 --> 02:04:38,470 Tay, hapit na ko mahuman dinhi, 1613 02:04:38,554 --> 02:04:41,473 pero gusto sa akong kliyente nga mangita ko sa pipila ka mga tanaman sa wala pa ako magsugod sa pagdesinyo. 1614 02:04:41,557 --> 02:04:42,974 Maayo kana. asa man 1615 02:04:43,058 --> 02:04:44,684 - Europe. - Mapuangoron. 1616 02:04:44,768 --> 02:04:47,604 Kinahanglan kong isulti sa sunod nga Miyerkules sa Mauretania. 1617 02:04:47,688 --> 02:04:49,939 Unsa, ug mingawon sa kasal? 1618 02:04:50,024 --> 02:04:51,316 Abi nakog maghuwat si Annie nako. 1619 02:04:51,400 --> 02:04:53,735 Mobalik ko sa 1st, ug ang among kasal dili hangtod sa ika-5. 1620 02:04:53,819 --> 02:04:55,445 Natingala ko nga nahinumdom ka sa petsa. 1621 02:04:55,529 --> 02:04:59,240 - Aw... Tay, naglaum ko nga mouban ka nako. - Unsa? 1622 02:04:59,325 --> 02:05:01,826 Kinahanglan ko nimo nga pahinumdoman ako sa unsay importante. 1623 02:05:01,911 --> 02:05:04,287 Unsay imong isulti? Kini na ang among kataposang biyahe sa amahan-ug-anak. 1624 02:05:04,371 --> 02:05:06,831 - Bueno, Ted, gipasalamatan ko ang imbitasyon ... - Nindot! 1625 02:05:06,916 --> 02:05:08,875 Mahimo ba nimo tawagan ang opisina sa Cunard unang butang ugma? 1626 02:05:08,959 --> 02:05:11,628 Apan kinahanglan ko hangtod sunod Miyerkules para lang makanselar ang akong... 1627 02:05:11,712 --> 02:05:15,215 Dili ko makadungog niini, Tay. Ang Atlantiko nagtawag kanato. 1628 02:05:15,299 --> 02:05:17,675 Naa ko sa New York sa Lunes, ug makontak ko nimo unya. 1629 02:05:17,760 --> 02:05:19,385 - Maadto ka sa Bag-ong ... - Sa Lunes. 1630 02:05:19,470 --> 02:05:20,678 Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo. 1631 02:05:20,763 --> 02:05:21,930 Paghusay sa mga tiket, Tay. 1632 02:05:22,014 --> 02:05:25,308 Wala koy ikasaad, Ted. Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo. Sige. 1633 02:05:25,392 --> 02:05:26,643 - Bye-bye. - Bye. 1634 02:05:45,496 --> 02:05:48,414 Mogawas ko sa Versailles kauban ang Tourneur. Moapil ka namo? 1635 02:05:48,499 --> 02:05:51,209 Naghunahuna ko nga moadto sa Louvre. 1636 02:05:51,293 --> 02:05:53,002 Magkita ta didto unya. 1637 02:05:53,087 --> 02:05:55,880 Gipaabot kami ni Countess Olenska sa 5:30. 1638 02:05:56,507 --> 02:05:58,299 Unsa? 1639 02:05:58,384 --> 02:05:59,509 Wala ba nako gisulti kanimo? 1640 02:06:00,302 --> 02:06:03,388 Gipapanumpa ko ni Annie sa pagbuhat sa tulo ka butang sa Paris. 1641 02:06:03,472 --> 02:06:05,848 Kuhaa kaniya ang marka sa katapusang mga kanta sa Debussy, 1642 02:06:05,933 --> 02:06:09,394 adto sa Grand Guignol, ug tan-awa si Madame Olenska. 1643 02:06:09,478 --> 02:06:10,645 Nahibal-an nimo, maayo kaayo siya kang Annie 1644 02:06:10,729 --> 02:06:13,565 sa dihang gipadala siya ni Mr Beaufort ngadto sa Sorbonne. 1645 02:06:13,649 --> 02:06:16,568 Dili ba mahigalaon ang Countess uban sa unang asawa ni Mr Beaufort o unsa? 1646 02:06:16,652 --> 02:06:19,320 Sa akong hunahuna si Mrs Beaufort miingon nga siya mao. 1647 02:06:19,405 --> 02:06:22,490 Sa bisan unsa nga kaso, gitawag ko ang Kondesa unang butang karong buntaga, 1648 02:06:22,575 --> 02:06:24,784 nagpakilala ako nga ig-agaw niya. 1649 02:06:24,868 --> 02:06:27,412 Gisultihan ba nimo siya nga nia ko, Ted? 1650 02:06:27,496 --> 02:06:30,290 Siyempre. Ngano dili? 1651 02:06:30,374 --> 02:06:32,792 Nindot siya paminawon. Siya ba? 1652 02:06:37,214 --> 02:06:38,423 Nindot? 1653 02:06:41,510 --> 02:06:44,220 wala ko kabalo. Lahi siya. 1654 02:06:57,693 --> 02:07:00,987 Sa matag higayon nga siya maghunahuna kang Ellen Olenska, 1655 02:07:01,071 --> 02:07:04,073 kini abstractly, serenely, 1656 02:07:04,158 --> 02:07:07,535 sama sa usa ka hinanduraw nga minahal sa usa ka libro o hulagway. 1657 02:07:12,374 --> 02:07:16,169 Siya nahimong kompleto nga panan-awon sa tanan nga iyang gimingaw. 1658 02:07:21,133 --> 02:07:23,009 57 pa lang ko. 1659 02:07:28,515 --> 02:07:30,516 Gibuhat ba ni Mr Beaufort sa tinuod adunay usa ka dili maayo nga panahon niini 1660 02:07:30,601 --> 02:07:32,185 kanus-a siya gusto nga magminyo pag-usab? 1661 02:07:32,269 --> 02:07:34,437 Walay usa nga gusto nga mohatag kaniya og usa ka pulgada? 1662 02:07:34,521 --> 02:07:37,398 Tingali tungod daghan na siyag gikuha. 1663 02:07:38,651 --> 02:07:41,569 Ingon nga adunay nahinumdom pa, o nagpakabana. 1664 02:07:42,738 --> 02:07:47,158 Aw, si Annie Ring ug siya adunay usa ka matahum nga anak nga babaye. Swerte kaayo ka. 1665 02:07:48,077 --> 02:07:50,244 Swerte kaayo mi, pasabot nimo. 1666 02:07:50,788 --> 02:07:52,997 Oo, siyempre mao kana ang akong gipasabot. 1667 02:07:53,082 --> 02:07:56,668 Mao nga kung gikonsiderar kung giunsa ang tanan nahimo, ug sa tanang panahon nga nilabay, 1668 02:07:56,752 --> 02:07:59,003 Wala ko kakita unsaon nimo pagsukol. 1669 02:07:59,088 --> 02:08:02,340 Naa koy resistensya sa una sa imong kaminyoon, ingon sa akong gisulti kanimo ... 1670 02:08:02,424 --> 02:08:06,803 Dili. Buot nakong ipasabot suklan ang pagkakita sa babaye halos gilabay nimo ang tanan. 1671 02:08:07,971 --> 02:08:09,639 Ikaw lang ang wala. 1672 02:08:10,474 --> 02:08:11,766 Wala ko? 1673 02:08:12,935 --> 02:08:14,102 Dili. 1674 02:08:15,270 --> 02:08:16,521 Apan si Mama miingon nga siya nahibalo 1675 02:08:16,605 --> 02:08:19,232 - luwas kami uban kanimo. - Imong inahan? 1676 02:08:19,316 --> 02:08:23,319 Oo. Ang adlaw sa wala pa siya mamatay mihangyo siya nga makigkita nako nga mag-inusara. Hinumdomi? 1677 02:08:24,738 --> 02:08:26,948 Miingon siya nga nahibal-an niya nga luwas kami kanimo, 1678 02:08:27,032 --> 02:08:29,117 ug kanunay unta, 1679 02:08:29,201 --> 02:08:32,286 kay kausa, sa dihang gihangyo ka niya, 1680 02:08:33,539 --> 02:08:36,374 Gibiyaan nimo ang butang nga labing gusto nimo. 1681 02:08:49,138 --> 02:08:50,722 Wala gyud siya mangutana. 1682 02:08:53,892 --> 02:08:55,810 Wala gyud siya mangutana nako. 1683 02:09:03,318 --> 02:09:07,321 Pagkataudtaod wala siya magbasol sa kawalay-pagtagad ni Ted. 1684 02:09:08,365 --> 02:09:12,160 Daw nagkuha kini og puthaw nga banda gikan sa iyang kasingkasing aron mahibal-an kana, 1685 02:09:12,244 --> 02:09:16,164 human sa tanan, adunay nakatag-an ug naluoy, 1686 02:09:17,040 --> 02:09:22,003 ug nga kini unta iyang asawa nakapalihok niya nga dili mapahayag. 1687 02:09:40,606 --> 02:09:43,191 Ang porter nag-ingon nga kini ang ikatulong andana. 1688 02:09:45,527 --> 02:09:47,945 Kinahanglan nga ang adunay mga awning. 1689 02:09:50,908 --> 02:09:52,533 Hapit na alas 6:00. 1690 02:09:55,037 --> 02:09:57,497 Abi nakog mulingkod lang ko kadiyot. 1691 02:10:00,834 --> 02:10:02,919 Nagpasabot ba ka nga dili ka moadto? 1692 02:10:05,714 --> 02:10:08,633 - Dili gyud ka moanhi? - Wala ko kahibalo. 1693 02:10:10,636 --> 02:10:12,428 Dili siya makasabot. 1694 02:10:13,806 --> 02:10:16,224 Sige na nga Ted. Basin musunod ko nimo. 1695 02:10:20,312 --> 02:10:21,562 Unsa akong isulti niya? 1696 02:10:22,731 --> 02:10:25,399 Dili ba kanunay ka adunay isulti? 1697 02:10:28,570 --> 02:10:30,112 Ingnon ko siya nga kinaraan ka, 1698 02:10:30,197 --> 02:10:34,700 ug moinsistir ka sa paglakaw sa tulo ka mga biyahe imbes musakay ug elevator. 1699 02:10:42,709 --> 02:10:44,836 Ingna lang ko nga kinaraan na ko. 1700 02:10:46,088 --> 02:10:48,589 Igo na unta kana. Padayon. 1701 02:10:50,759 --> 02:10:51,926 Padayon.