1 00:01:19,344 --> 00:01:22,712 [ Mies kertoo englanniksi] Kukaan ei ole merkinnyt minulle enempää elämässäni 2 00:01:22,784 --> 00:01:24,593 kuin rakas Molotov. 3 00:01:24,664 --> 00:01:25,996 [ Miaus ] 4 00:01:26,625 --> 00:01:29,232 [Murinaa, Suukkoja] 5 00:01:31,986 --> 00:01:33,590 [ Grunts ] 6 00:01:33,666 --> 00:01:36,067 [ ruotsiksi ] Minä näen. Kyllä, mene ulos. 7 00:01:36,146 --> 00:01:40,197 Mene eteenpäin ja hyppää ulos. Täällä on kylmä, jos vaeltelet. 8 00:01:40,267 --> 00:01:42,111 [ Miaus ] 9 00:01:42,187 --> 00:01:45,635 Ruoka on tunnissa. Miau, jotta voin kuulla sinut. 10 00:01:50,349 --> 00:01:54,070 Molotov! [Suukkoja] Tule isän luo! 11 00:01:54,149 --> 00:01:56,596 Tule nyt syömään. 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,241 [Suukkoja] Molotov! 13 00:02:04,311 --> 00:02:05,995 Ei, ei... 14 00:02:09,032 --> 00:02:10,921 Ei, ei, ei... 15 00:02:11,552 --> 00:02:13,555 Ei, ei, ei! 16 00:02:13,632 --> 00:02:15,476 [ulkua] 17 00:02:17,033 --> 00:02:18,558 Ei, ei... 18 00:02:19,233 --> 00:02:20,679 Paskiainen! 19 00:02:21,794 --> 00:02:24,115 [Nusistaa] 20 00:02:24,194 --> 00:02:26,801 Voi vittu... 21 00:02:28,595 --> 00:02:31,997 Helvetin kettu. 22 00:02:32,075 --> 00:02:34,238 Saat pian viimeisen aterian. 23 00:02:36,716 --> 00:02:39,925 Näytän sinulle yhden helvetin jälkiruoan. 24 00:02:58,320 --> 00:03:00,402 [ Mies kertoo englanniksi] Ja sitten menetin hänet. 25 00:03:00,480 --> 00:03:05,247 Ja yhtäkkiä olin räjähtänyt matkani vanhainkotiin. 26 00:03:05,920 --> 00:03:07,923 Kuusikymmentäyksi... 27 00:03:08,881 --> 00:03:11,612 - Miten menee? - Kuusikymmentäkaksi... 28 00:03:12,842 --> 00:03:14,810 [Huokaa] Menetin juuri laskennan. 29 00:03:14,922 --> 00:03:17,164 Kuinka monta kussakin paketissa on? 30 00:03:17,243 --> 00:03:20,452 Kymmenen kynttilää per pakkaus, kuten niissä lukee. 31 00:03:20,523 --> 00:03:24,245 - Et voi olla varma. - Se on yleensä oikein. 32 00:03:24,324 --> 00:03:28,648 Et voi olla varma. Lasken uudestaan. 33 00:03:28,725 --> 00:03:33,127 Minun on aloitettava alusta. Yksi, kaksi, kolme, neljä... 34 00:03:33,205 --> 00:03:36,813 [ vaimentunut chattering ] 35 00:03:36,886 --> 00:03:38,809 [ Räjähdys etäisyydellä] 36 00:03:43,207 --> 00:03:45,016 [Räjähdys] 37 00:03:55,608 --> 00:03:57,337 [Räjähdys] 38 00:04:24,293 --> 00:04:25,783 [Runts 1 39 00:04:36,535 --> 00:04:38,219 [Runts 1 40 00:04:41,415 --> 00:04:42,986 [Runts 1 41 00:04:58,619 --> 00:05:00,940 [Räjähdys] 42 00:05:20,902 --> 00:05:27,434 [Yhdessä] ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle! Hyvää syntymäpäivää sinulle! ♪ 43 00:05:27,503 --> 00:05:29,471 ♪♪ [Laulu jatkuu] 44 00:05:29,543 --> 00:05:31,945 Allan! Allan? 45 00:05:32,784 --> 00:05:34,549 Allan? 46 00:05:35,184 --> 00:05:38,268 Allan? Allan. 47 00:05:38,345 --> 00:05:40,747 Hyvä herra, missä hän on? Allan? 48 00:05:40,826 --> 00:05:42,270 - Missä vanha mies on? - Allan? 49 00:05:42,385 --> 00:05:44,707 Minne hän meni? 50 00:06:08,469 --> 00:06:11,076 - Hei, minä... - Hmm? 51 00:06:12,070 --> 00:06:13,799 [ Mutista ] 52 00:06:13,870 --> 00:06:17,353 Onko siellä... Voitko matkustaa jostain täältä? 53 00:06:17,431 --> 00:06:22,074 - Minne sanoit meneväsi? - En sanonut. 54 00:06:22,152 --> 00:06:25,554 Kysyin oliko niitä kuljetukset täällä. Pois täältä. 55 00:06:25,632 --> 00:06:27,396 Kun? 56 00:06:27,473 --> 00:06:31,876 Kun? No... milloin tahansa. 57 00:06:33,154 --> 00:06:36,715 Milloin on seuraava...? Onko mitään jäämässä? 58 00:06:36,794 --> 00:06:41,357 Bussi Stréngnésiin lähtee kolmen minuutin kuluttua. 59 00:06:41,435 --> 00:06:44,599 - Stréngnés? - Numero 322. 60 00:06:44,676 --> 00:06:46,519 - Onko se sopiva? - Kyllä... 61 00:06:48,356 --> 00:06:50,484 - Öh... -Ls... 62 00:06:50,556 --> 00:06:51,922 Onko tämä tarpeeksi? 63 00:06:53,316 --> 00:06:57,879 Ei. Tämä vie sinut Byringeen. 64 00:06:57,957 --> 00:07:02,088 - Joten... mitä siellä Byringessä on? - Ei helvettiä. 65 00:07:02,158 --> 00:07:06,483 Minä näen. Yhdensuuntainen lippu siis Byringeen. Kiitos. 66 00:07:07,399 --> 00:07:08,685 [ Change Jingles ] 67 00:07:08,759 --> 00:07:10,808 Ja sinä olet... 68 00:07:10,879 --> 00:07:13,645 yli kuusikymmentäviisi? 69 00:07:13,720 --> 00:07:15,802 - [Mutisee] - Aivan. 70 00:07:15,880 --> 00:07:17,723 - [ Ovi aukeaa ] - Katsotaan... 71 00:07:21,841 --> 00:07:23,412 - [ kolina ] - [Young Man Grunts] 72 00:07:24,242 --> 00:07:25,926 - No niin. - Kiitos. 73 00:07:26,002 --> 00:07:28,926 - [Young Man Grunts] - [ Ovi aukeaa ] 74 00:07:29,402 --> 00:07:30,767 [ Grunts ] 75 00:07:33,163 --> 00:07:35,735 - [ kolina ] - Vittu! 76 00:07:35,804 --> 00:07:37,966 Tule! Mitä helvettiä? 77 00:07:40,044 --> 00:07:41,853 Mitä hittoa he ajattelivat? 78 00:07:41,924 --> 00:07:43,131 [ Huudot ] 79 00:07:43,205 --> 00:07:46,812 - Pidä kiinni tästä laukusta äläkä päästä irti! - Mutta minä... 80 00:07:46,885 --> 00:07:49,126 Turpa kiinni! Vittu... 81 00:07:57,567 --> 00:08:01,333 Hänen on täytynyt mennä savuun. Häntä ei löydy mistään. 82 00:08:01,407 --> 00:08:05,049 Täällä on pimeää ja kaikki on lukossa. 83 00:08:05,128 --> 00:08:07,893 Hän ei voi mitenkään olisi voinut päästä tänne. 84 00:08:07,968 --> 00:08:12,099 Meidän täytyy soittaa poliisille. Teetkö sen? 85 00:08:12,169 --> 00:08:13,978 On parasta, jos teet. 86 00:08:14,049 --> 00:08:16,291 Allan? 87 00:08:16,370 --> 00:08:19,214 Allan? Allan! 88 00:08:19,290 --> 00:08:22,454 [Allan Narrating ] Yhdellä tai kahdella ihmisellä on huusi minulle vuosien ajan, 89 00:08:22,571 --> 00:08:25,381 linja-autojen konduktööreistä diktaattoreihin. 90 00:08:25,491 --> 00:08:27,938 Missä vitussa sinä olet, vanha mies? 91 00:08:28,012 --> 00:08:30,583 [Kaikki huutavat] 92 00:08:30,652 --> 00:08:34,499 - Allan! - [Kaikki huutavat] 93 00:08:34,573 --> 00:08:37,224 - Allan... - Ei! 94 00:08:37,293 --> 00:08:40,900 Ensimmäinen, joka huutaa minua kohtaan oli äitini. 95 00:08:40,973 --> 00:08:44,421 En muista sitä, mutta olen varma, että hän muisti. 96 00:08:44,494 --> 00:08:47,225 Olen varma, että minäkin huusin. 97 00:08:47,294 --> 00:08:50,981 Luulen, että näin vauvat tekevät kun he saapuvat maailmaan. 98 00:08:52,176 --> 00:08:54,701 En saanut paljon aikaa kuulla isäni huutavan. 99 00:08:54,816 --> 00:08:59,300 - Olet pilkannut! - Tarkoitatko kumin näyttämistä? 100 00:08:59,377 --> 00:09:03,621 Se on ainoa ratkaisu nälänhätään ja köyhyyteen. Onko se jumalanpilkkaa? 101 00:09:03,697 --> 00:09:08,738 Jos teet sen lastenpäivänä keskellä kaupunkia... 102 00:09:08,818 --> 00:09:10,263 [ Mutista ] 103 00:09:10,338 --> 00:09:12,990 Voit lyödä vetoa, että se on jumalanpilkkaa! Tänne, mene! 104 00:09:13,059 --> 00:09:16,302 [Allan kertomassa] Kun näin hänet viimeksi, olin vain yhdeksänvuotias. 105 00:09:16,380 --> 00:09:19,270 En voi asua tämä tekopyhä monarkia! 106 00:09:19,340 --> 00:09:21,547 Venäjällä asiat hoidetaan! 107 00:09:21,620 --> 00:09:23,145 [ Konstaapeli ] Suusi kiinni! 108 00:09:23,220 --> 00:09:24,791 [Allan kertomassa] Hän oli mennyt Moskovaan 109 00:09:24,861 --> 00:09:28,582 julistaa itsensä johtajaksi uudesta itsenäisestä tasavallasta. 110 00:09:28,661 --> 00:09:31,392 Viisitoista neliömetriä missä hän voisi olla oma itsensä. 111 00:09:31,461 --> 00:09:35,706 Tämä on ratkaisu nälänhätään ja köyhyyteen. 112 00:09:35,822 --> 00:09:38,746 Tämän kanssa nainen ei tule raskaaksi. 113 00:09:38,823 --> 00:09:41,906 Ei lapsia! Nyt'! Tämä on hämmästyttävää... 114 00:09:41,983 --> 00:09:43,951 Mitä sinä teet? Tämä on minun tasavallani! 115 00:09:44,023 --> 00:09:46,868 Kunnes venäläiset tulivat, ja, öh, 116 00:09:46,944 --> 00:09:50,711 - huolehti hänestä. - [Huutaa, epäselvä] 117 00:09:50,785 --> 00:09:53,311 Ratkaisu nälänhätään ja köyhyyteen! 118 00:09:53,425 --> 00:09:55,234 Voinko sanoa viimeisen asian? 119 00:09:58,146 --> 00:10:00,467 [ Horn Honks ] 120 00:10:00,546 --> 00:10:03,789 [ Lapset ] Konstaapeli, konstaapeli, konstaapeli! 121 00:10:06,107 --> 00:10:07,598 Rouva Karlsson. 122 00:10:07,668 --> 00:10:11,354 Meille kerrottiin isän kuolemasta aurinkoisena huhtikuun päivänä. 123 00:10:11,428 --> 00:10:14,352 Muistan sen, koska se on päivä. 124 00:10:14,428 --> 00:10:17,433 Huomasin, kuinka hyvältä se tuntui räjäyttää asioita. 125 00:10:18,268 --> 00:10:20,033 [Huuhtaa] 126 00:10:20,110 --> 00:10:25,150 Kaikki, mitä isälle jäi takana saapui pienessä laatikossa. 127 00:10:25,230 --> 00:10:30,032 Äiti sai värikkään munan, jonka on tehnyt joku "Fabbe" kaveri 128 00:10:30,111 --> 00:10:34,515 ja minulla on vanha venäläinen lady-nukke, matryoshka. 129 00:10:34,592 --> 00:10:36,481 Kyllä ja kamera. 130 00:10:38,152 --> 00:10:40,473 Joo, hyviä lahjoja. 131 00:10:46,234 --> 00:10:50,717 Äiti vaihtoi munan ruokaan Gustavsson kauppias. 132 00:10:50,794 --> 00:10:52,319 Ja sianlihaa rouva Karlssonille. 133 00:10:52,394 --> 00:10:55,399 No, siitä tuli hyvä sopimus... hänelle. 134 00:10:55,475 --> 00:10:58,399 Niin kai kauppiaat tekevät. 135 00:11:00,435 --> 00:11:04,361 Isän kuoleman jälkeen äiti yski kaksi vuotta lisää 136 00:11:04,436 --> 00:11:07,088 ennen hänen seuraansa minne hän olisi voinut mennä, 137 00:11:07,157 --> 00:11:10,923 - se taivas, josta he puhuvat - [ yskä ] 138 00:11:10,997 --> 00:11:14,002 Siinä aloitin huoli tulevaisuudesta. 139 00:11:14,078 --> 00:11:17,765 Joo. Luulen, että se on mitä lapset tekevät, kun heistä tulee orpoja. 140 00:11:17,839 --> 00:11:21,889 - Miten tulen toimeen? - Kuulostat isältäsi, Allan. 141 00:11:21,959 --> 00:11:24,565 Hän ajatteli aina ilman hyvää syytä. 142 00:11:24,639 --> 00:11:26,608 Ja katso kuinka hän päätyi. 143 00:11:26,680 --> 00:11:29,001 Ajatteleminen ei johda mihinkään. 144 00:11:29,120 --> 00:11:32,330 Ainoa varma asia on että se on mitä se on. 145 00:11:33,680 --> 00:11:35,684 Ja siitä tulee mitä tulee olemaan. 146 00:11:37,241 --> 00:11:39,893 Joo, ne olivat äidin viimeiset sanat. 147 00:11:43,522 --> 00:11:46,527 Ja siitä lähtien olen ollut yksin. 148 00:12:01,886 --> 00:12:04,890 - Hei! Hei. - Mitä? 149 00:12:04,966 --> 00:12:08,858 - Unohdit laukkusi. - Aivan, tuo juttu. 150 00:12:10,847 --> 00:12:12,975 [Ovet sulkeutuvat] 151 00:12:36,411 --> 00:12:39,255 Täällä ei kulje junia. Se on suljettu. 152 00:12:40,572 --> 00:12:42,461 Mikä se oli? 153 00:12:43,092 --> 00:12:45,538 Täällä ei kulje junia. 154 00:12:45,612 --> 00:12:47,695 Asema on suljettu. 155 00:12:48,813 --> 00:12:52,260 Joo, näen sen. En syntynyt eilen. 156 00:12:52,333 --> 00:12:54,018 [Nauraa] 157 00:12:54,134 --> 00:12:56,182 Mitä sinä teet täällä? 158 00:12:56,254 --> 00:13:00,055 - Bussi pysähtyi täällä. - [nauraa] 159 00:13:00,135 --> 00:13:04,106 Mutta minne helvettiin olet menossa? 160 00:13:04,175 --> 00:13:07,464 Menee...? No se on... 161 00:13:08,616 --> 00:13:11,347 En tiedä. Saa nähdä. 162 00:13:11,416 --> 00:13:15,138 - Oletko ollut tien päällä kauan? - Tiellä? 163 00:13:16,257 --> 00:13:19,625 Siinä on vakavia matkatavaroita. 164 00:13:19,697 --> 00:13:25,468 Ei, tämä ei ole minun. Se vain jotenkin tuli mukanani. 165 00:13:25,539 --> 00:13:27,940 Vanha roisto siis. 166 00:13:28,019 --> 00:13:29,862 [Nauraa] 167 00:13:31,299 --> 00:13:35,749 - Onko sinulla nälkä? - No, ruoka... Enimmäkseen janoinen. 168 00:13:35,820 --> 00:13:40,622 - Luulen, että voimme korjata sen. - Todellako? Se on mukavaa. 169 00:13:40,701 --> 00:13:42,783 - Tiedätkö minne olemme menossa? - Yleensä lenkkeilen täällä... 170 00:13:42,901 --> 00:13:45,428 – En voisi vähempää välittää. - Tunnen tämän alueen todella hyvin. 171 00:13:45,502 --> 00:13:47,789 Mikä vitun alue? Tiedätkö minne olemme menossa? 172 00:13:47,862 --> 00:13:52,072 - Kyllä, tunnen alueen. - Helvetin onnea sinulle. 173 00:13:52,143 --> 00:13:53,349 Mitä helvettiä...? 174 00:13:56,584 --> 00:14:01,227 - Mitä tapahtuu? Mikä on ongelma? - Bensa loppu. 175 00:14:01,304 --> 00:14:02,669 Vittu! 176 00:14:05,424 --> 00:14:06,836 [ Grunts ] 177 00:14:06,905 --> 00:14:09,307 Onko sulla bensakannu täällä? 178 00:14:10,705 --> 00:14:13,027 - No? - Byringessä on vain yksi talo. 179 00:14:13,106 --> 00:14:15,713 - Se on ruskea tai vaaleanruskea. - Mitä helvettiä. 180 00:14:15,787 --> 00:14:17,482 Ja se on vähän keltaista... tai vaalea beige. 181 00:14:17,508 --> 00:14:18,816 Minne helvettiin olet menossa? 182 00:14:18,867 --> 00:14:21,109 Etkö usko, että hän on vain eksynyt? 183 00:14:21,187 --> 00:14:24,476 Ei, en. Hänen mielensä on kaikki siellä. 184 00:14:24,548 --> 00:14:27,472 Hänen mielessään ei ole mitään vikaa. 185 00:14:27,548 --> 00:14:30,398 Voitko kuvitella? Juoksemassa pois omasta puolueestaan! 186 00:14:30,424 --> 00:14:31,135 Joo. 187 00:14:31,189 --> 00:14:36,151 Ja olen viettänyt niin paljon aikaa ja vaivaa häntä vastaan, ja hän vain katoaa. 188 00:14:36,230 --> 00:14:38,517 Ostimme valtavan marsipaanikakun, 189 00:14:38,630 --> 00:14:41,840 - Sopii vähintään 40 hengelle. - Mmm. 190 00:14:41,911 --> 00:14:45,358 Tilasimme sen hänelle, koska hän pitää marsipaanikakusta. 191 00:14:45,471 --> 00:14:50,239 Yleensä saamme kermakakkuja. Marsipaani juuttuu vanhusten hampaisiin. 192 00:14:50,352 --> 00:14:52,559 - Mmm. - Mitä teen sille kakulle nyt? 193 00:14:52,632 --> 00:14:56,604 - Vanhat ihmiset eivät voi syödä marsipaania. - Joo. 194 00:14:56,673 --> 00:15:01,156 Voisin harkita Schwarzwaldin kakkua, mutta se ei ole syntymäpäiväni. 195 00:15:01,233 --> 00:15:03,885 Soitat minulle, kun hän palaa. 196 00:15:03,995 --> 00:15:06,919 Tällaiset tapaukset ratkeavat hyvin nopeasti. 197 00:15:06,995 --> 00:15:10,239 Etkö usko, että hän meni ulos ikkunasta? 198 00:15:10,316 --> 00:15:12,795 Se oli auki, kun tulimme sisään laulaa tänä aamuna. 199 00:15:12,875 --> 00:15:15,277 - Kyllä, kyllä. - Se oli itse asiassa auki. 200 00:15:15,356 --> 00:15:20,078 En tiedä. Se on täysin mahdollista. 201 00:15:20,157 --> 00:15:25,004 - Soita minulle, kun hän tulee. Se käy hyvin. - En usko. 202 00:15:26,117 --> 00:15:29,440 Vihaan vanhainkoteja. 203 00:15:29,518 --> 00:15:32,488 He luulevat saavansa minut yhdeksi tänä syksynä. 204 00:15:33,799 --> 00:15:36,848 Olen asettanut jalkani vain yhteen kerran. 205 00:15:38,480 --> 00:15:42,246 - Jos olet juonut neljä annosta, voit yhtä hyvin ottaa toisen. - [nauraa] 206 00:15:43,641 --> 00:15:49,091 Minulla on rahaa viihdettä varten vanhat ihmiset harmonikkani kanssa. 207 00:15:49,161 --> 00:15:51,733 He istuivat siellä suu auki. 208 00:15:51,842 --> 00:15:54,448 - Oletko siis harmonikkasoittaja? - Totta kai. 209 00:15:54,522 --> 00:16:00,292 Huono mehu, istuu siellä. Olisin mieluummin vankilassa. 210 00:16:02,524 --> 00:16:06,893 - Onnittelut vielä kerran. - Totta, olin unohtanut. 211 00:16:07,644 --> 00:16:09,693 Luukku alas. 212 00:16:14,325 --> 00:16:16,453 Oliko sinulla vanha rouva? 213 00:16:19,486 --> 00:16:21,807 Ei, se ei koskaan käynyt niin. 214 00:16:21,886 --> 00:16:25,369 [Nauraa] Miten ihmeessä vältitte sen? 215 00:16:26,527 --> 00:16:29,771 - Pissatko ulkona? - Joo. 216 00:16:29,848 --> 00:16:34,092 Minun on tehtävä tilaa seuraavalle kierrokselle. 217 00:16:38,529 --> 00:16:43,741 Olen iloinen, että nautit ruoasta. Siellä on myös jälkiruoka. 218 00:16:43,810 --> 00:16:45,812 Kyllä, olen paikalla. 219 00:16:49,691 --> 00:16:50,977 - Kiva. - [ Ovi sulkeutuu ] 220 00:16:51,051 --> 00:16:54,499 Hei, onko siellä ketään? Hei? 221 00:16:54,572 --> 00:16:57,621 - Missä veitsi ja matkalaukku on? - Olemme kiinni. 222 00:16:57,692 --> 00:17:00,536 [juttuilu jatkuu] 223 00:17:00,612 --> 00:17:02,900 [Murina] 224 00:17:02,973 --> 00:17:05,499 [Nuori mies] Missä se veli on ja minun helvetin matkalaukkuni? 225 00:17:05,573 --> 00:17:07,542 [ Stationmaster] asun täällä yksin... 226 00:17:07,613 --> 00:17:10,345 [Nuori mies] Luuletko, että olen idiootti? Kuka täällä istui? 227 00:17:10,414 --> 00:17:13,703 - [Crash] - [ Stationmaster] Ei, kiitos. Voi! 228 00:17:13,775 --> 00:17:15,895 - Odota, vittu! - [Nuori mies] Missä veli on? 229 00:17:17,375 --> 00:17:20,823 - Sinä valehtelet. - [Mörnitys] [Crash] 230 00:17:20,896 --> 00:17:24,742 - Voi! Stop! - Tapan sinut, ymmärrätkö? 231 00:17:26,777 --> 00:17:29,667 - Ymmärrätkö? - Kyllä! Stop. 232 00:17:29,737 --> 00:17:32,058 [ Huutaa [ Crash ] ] 233 00:17:32,137 --> 00:17:33,742 Voi! Voi! 234 00:17:33,817 --> 00:17:38,187 Heitetään kolikko nähdäksesi pääsetkö elämään vai et! 235 00:17:38,298 --> 00:17:42,270 [ Stationmaster] Ole hyvä ja lopeta. Jos vain asettuisit... 236 00:17:42,339 --> 00:17:45,025 Onneksi minulla ei ole kolikoita! 237 00:17:45,140 --> 00:17:48,384 Aulassa on vaihtokulho. 238 00:17:48,460 --> 00:17:52,182 missä salissa? Oletko vitun hullu? En ole... 239 00:17:55,341 --> 00:17:58,902 - Jumalauta, mikä räjähdys. - Etkö sano? 240 00:17:58,981 --> 00:18:03,067 Hei, tuo mainitsemasi jälkiruoka? Entä se? 241 00:18:03,142 --> 00:18:06,067 - Meidän täytyy päästä eroon hänestä. - Mitä? 242 00:18:06,143 --> 00:18:09,148 - Ennen kuin hän herää. - Okei. 243 00:18:11,344 --> 00:18:15,509 Minun on myönnettävä että minusta tulee utelias 244 00:18:15,585 --> 00:18:19,556 - siitä mitä matkalaukussa on. - [ Lukitse napsautukset ] 245 00:18:21,826 --> 00:18:25,956 Siellä! Katsotaanpa. Tämä on nopein tapa... 246 00:18:26,026 --> 00:18:28,347 - Voi vähän paljon. - ...avaa se. 247 00:18:28,426 --> 00:18:32,716 - Otan sen. - Vaikka tietäisitkin yhdistelmän. 248 00:18:32,787 --> 00:18:35,028 Pitäisikö meidän juoda se suoraan vai...? 249 00:18:38,668 --> 00:18:43,231 Oi rakas herrani! 250 00:18:43,309 --> 00:18:48,440 Se oli aika vähän käteistä. Ei ihme, että pieni poika vinkui. 251 00:18:49,830 --> 00:18:54,155 - [ hakkaa ] - [Nuori mies] Avaa, vittu! Hei äijä! 252 00:18:54,231 --> 00:18:56,517 Tule ja päästä minut pois täältä! 253 00:18:56,590 --> 00:18:58,958 - [ hakkaa ] - Haluan vain sen kirottu matkalaukun. 254 00:18:59,031 --> 00:19:01,603 - Rauhoitu. - En satuta sinua. 255 00:19:01,672 --> 00:19:04,039 [ Fanit hurisevat ] 256 00:19:06,472 --> 00:19:08,441 Vakavasti! Hei! 257 00:19:08,513 --> 00:19:12,518 - Mikä se oli? - Laitoin pakastin päälle. 258 00:19:12,593 --> 00:19:14,676 [Nuori mies] Teemme näin: 259 00:19:14,754 --> 00:19:17,326 Otan matkalaukun ja lähden. 260 00:19:17,394 --> 00:19:19,477 En satuta sinua! 261 00:19:19,554 --> 00:19:23,196 [Allan kertoo ] Suuria suunnitelmia tekemässä on helppoa, kun olet lukittuna. 262 00:19:23,275 --> 00:19:25,277 - Tee hillo. - Hurraa. 263 00:19:25,356 --> 00:19:27,358 Mutta siitä ei ole hyötyä. 264 00:19:27,436 --> 00:19:32,397 Koska elämä on mitä se on, ja se tekee mitä tekee, 265 00:19:32,476 --> 00:19:35,128 kuten kauppias Gustavsson huomasi. 266 00:19:38,238 --> 00:19:39,922 Odota tässä, kulta. 267 00:19:41,958 --> 00:19:43,642 Kiire takaisin! 268 00:19:43,718 --> 00:19:46,689 Hän oli livahtanut pois hyvin suunnitellulla päiväretkellä. 269 00:19:46,758 --> 00:19:49,842 Hän valitsi aurinkoisen päivän, kaunis tie 270 00:19:49,919 --> 00:19:52,571 ja juuri oikea mäki pissataukolleen. 271 00:19:52,640 --> 00:19:56,440 Ja silti kaikki meni helvettiin. 272 00:19:56,520 --> 00:19:59,684 Olin valinnut saman mäen räjähdekokeeseeni. 273 00:20:04,002 --> 00:20:05,492 [Huutaa] 274 00:20:08,082 --> 00:20:10,529 Hän huusi korkeaan taivaaseen. 275 00:20:10,603 --> 00:20:13,288 Niin kai mitä rakastajattaret tekevät 276 00:20:13,363 --> 00:20:16,846 kun kauppiaiden päät laskeutuvat autojen konepellille. 277 00:20:16,924 --> 00:20:18,892 [Screaming jatkuu] 278 00:20:18,964 --> 00:20:21,535 Vaikka testi olisi onnistunut, 279 00:20:21,604 --> 00:20:24,848 se päätyi mielisairaalaan. 280 00:20:26,045 --> 00:20:28,127 [ Mutista ] 281 00:20:31,126 --> 00:20:32,696 siellä. 282 00:20:35,206 --> 00:20:37,448 Tämä on nyt sinun huoneesi. Täällä ei ole mitään hölynpölyä. 283 00:20:37,527 --> 00:20:41,248 ♪♪ [ Ruokourut] 284 00:20:46,728 --> 00:20:48,936 - ♪♪ [ Jatkuu ] - [ Sulkimen napsautukset ] 285 00:20:49,009 --> 00:20:51,011 [ Sulkimen napsautukset ] 286 00:21:02,330 --> 00:21:04,857 Muutaman vuoden vankiloiden takana 287 00:21:04,931 --> 00:21:08,617 Päädyin siihen, mitä he sanovat! Rotubiologi. 288 00:21:08,692 --> 00:21:11,502 Hänen nimensä oli professori Lundborg. 289 00:21:11,572 --> 00:21:12,698 Lopeta, Allan. 290 00:21:12,772 --> 00:21:14,502 [ Sulkimen napsautukset ] 291 00:21:14,573 --> 00:21:16,257 ♪♪ [ Päättyy ] 292 00:21:16,333 --> 00:21:18,859 Hmm. [Huokaa] 293 00:21:23,734 --> 00:21:25,897 [Puhelin soi, vaimennettu] 294 00:21:31,376 --> 00:21:33,902 Hmm. Hmm. 295 00:21:39,737 --> 00:21:41,660 Mm-hmm. 296 00:21:41,737 --> 00:21:44,138 Hmm. 297 00:21:44,217 --> 00:21:47,301 Tiedätkö jos sinulla on onko suvussa neekeriverta? 298 00:21:47,418 --> 00:21:51,582 Öh... Ei, en usko. 299 00:21:51,658 --> 00:21:54,310 Se ei vain sovi yhteen. 300 00:21:54,379 --> 00:21:58,828 Sinulla on negroid-mitat ja ovat alttiita väkivallalle... 301 00:22:00,580 --> 00:22:02,423 kuitenkin melko vaaleaihoinen. 302 00:22:02,500 --> 00:22:06,983 Jos sinulla on neekeri jossain, olisi mielenkiintoista tavata sellainen. 303 00:22:07,061 --> 00:22:09,712 [Nauraa] 304 00:22:09,782 --> 00:22:14,629 - Allanin isä oli vallankumouksellinen. - Kyllä, hän oli vähän erityinen. 305 00:22:14,742 --> 00:22:18,145 Ja omena ei näytä pudota kauas puusta. 306 00:22:18,223 --> 00:22:21,626 [Huokaa] Minusta meidän pitäisi erehtyä varovaisuuden puolella. 307 00:22:21,703 --> 00:22:25,026 [Allan kertomassa] Professori asensi laitteet, 308 00:22:25,104 --> 00:22:29,508 varmistaa geenini ei leviäisi yhteiskuntaan. 309 00:22:29,585 --> 00:22:33,431 - Potilas on valmis, tohtori. - Aivan. 310 00:22:33,505 --> 00:22:36,634 No, se taitaa olla mitä rotubiologit tekevät. 311 00:22:44,027 --> 00:22:45,836 [Lundborg] Korjaa häntä hieman ylimääräistä. 312 00:22:47,508 --> 00:22:49,715 Hänen kätensä eivät olleet aivan vakaat, 313 00:22:49,788 --> 00:22:53,270 mutta ymmärrän, että operaatio sujui hyvin. 314 00:22:56,188 --> 00:22:59,398 Neljäkymmentäyhdeksän miljoonaa, kahdeksansataa tuhatta... 315 00:22:59,469 --> 00:23:02,076 Viimeiset. 316 00:23:02,150 --> 00:23:05,598 49 miljoonaa yhdeksänsataatuhatta. 317 00:23:05,670 --> 00:23:07,639 Ja tuo. 318 00:23:08,351 --> 00:23:11,195 Viisikymmentä miljoonaa! 319 00:23:11,271 --> 00:23:14,115 - Tiedät kuinka laskea. Ei paha. - [nauraa] 320 00:23:14,191 --> 00:23:16,080 Ei se niin paha ollut. 321 00:23:16,832 --> 00:23:18,243 [ Grunts ] 322 00:23:19,672 --> 00:23:21,038 [ Grunts ] 323 00:23:22,273 --> 00:23:23,604 - [Line soi] - Etkö vieläkään tavoita häntä? 324 00:23:23,673 --> 00:23:26,074 En tiedä mitä helvettiä tapahtui hänen puhelimelleen. 325 00:23:26,154 --> 00:23:28,885 Helvetin puhelin ei toimi. 326 00:23:28,994 --> 00:23:31,361 - Jatka soittamista. - Pitäisikö minun jättää vastaaja? 327 00:23:31,434 --> 00:23:34,085 Tekstiviesti hänelle. Käytä ensimmäistä ideaasi kerrankin. 328 00:23:34,154 --> 00:23:34,920 Mitä hän teki? 329 00:23:34,946 --> 00:23:36,991 Hänen vain oletettiin poimia jotain. 330 00:23:37,035 --> 00:23:39,356 - Poimitko jotain? - Matkalaukku. 331 00:23:39,435 --> 00:23:43,043 - Matkalaukku? - Kyllä. Tiedät mitä matkalaukku on. 332 00:23:43,116 --> 00:23:46,677 - Se on kannettava tila tavaroidesi säilyttämiseen. - [ änkyttää ] 333 00:23:46,757 --> 00:23:51,126 - Etkö voinut saada matkalaukkua? - Näyttääkö tämä sinusta korulta? 334 00:23:51,197 --> 00:23:54,884 - Anteeksi, unohdin nilkkamittarin. - En ole unohtanut sitä! 335 00:23:54,958 --> 00:23:56,198 [ Kännykän soitto ] 336 00:23:56,318 --> 00:23:58,640 - Onko se Bulten? - Otan tämän. 337 00:23:58,719 --> 00:24:01,962 Ouf. Ole hiljaa. Minä puhun. 338 00:24:02,040 --> 00:24:05,806 - Onko se Bulten? - Sanoin, että ole hiljaa. Tämä on Géddan. 339 00:24:05,880 --> 00:24:07,723 - [Englanniksi] Joo. Hei, kaveri. - [englanniksi] Joo. 340 00:24:07,800 --> 00:24:10,770 - Kuinka menee? - Helvetin hyvä. Ei ongelmaa. 341 00:24:10,840 --> 00:24:14,812 Mitä kello on sinulle? Meillä on kvéll ilta. 342 00:24:14,921 --> 00:24:16,366 Älä välitä kelloista. 343 00:24:16,442 --> 00:24:18,809 Nyt sinun piti soittaa minulle aiemmin, etkö ollut? 344 00:24:18,881 --> 00:24:20,327 Mikset soittanut minulle aikaisemmin? 345 00:24:20,402 --> 00:24:23,009 Joo, tiedän, mutta... 346 00:24:23,082 --> 00:24:26,007 Ja vad-fani, minulla oli vähän matkapuhelimen akun ongelma. 347 00:24:26,083 --> 00:24:28,529 - Kuuntele, kaveri... - Kyllä, mutta yritin... 348 00:24:28,603 --> 00:24:30,605 Rauhoitu. Rauhoitu, rauhoitu, kaveri. 349 00:24:30,683 --> 00:24:34,166 Nyt kompastut, sinä mumiset. Puhut paskaa. 350 00:24:34,244 --> 00:24:37,215 Ehkä voit antaa puhelimen jollekulle, jonka kanssa voisin puhua kunnolla. 351 00:24:37,325 --> 00:24:39,453 - Kuormaajat mobiilikäyttöön. - Voisitko tehdä sen? 352 00:24:39,525 --> 00:24:42,928 Okei, odota. Annan sinulle puhelimen Caracasille. 353 00:24:43,005 --> 00:24:46,294 - Kyllä, anna hänelle puhelin. - Odota. Odota. 354 00:24:46,366 --> 00:24:48,768 [ ruotsiksi ] Caracas, narttu! Puhelin! 355 00:24:49,767 --> 00:24:51,132 Tule tänne! 356 00:24:53,967 --> 00:24:55,617 - Kuka se on? - Shh! 357 00:25:01,088 --> 00:25:03,490 [ Englanniksi ] Pim! Miten voit? 358 00:25:03,569 --> 00:25:06,652 Ei välitä kuinka olen. Onko sinulla käteistäni? 359 00:25:06,730 --> 00:25:08,778 - Meillä on se. - Hei? 360 00:25:08,850 --> 00:25:10,260 [ ruotsiksi ] Mitä tarkoitat? 361 00:25:10,330 --> 00:25:12,537 Yhdellä miehistäni on rahaa, joten meillä on rahaa. 362 00:25:12,610 --> 00:25:14,291 Sano, että meillä on se, hemmetti, se ei ole ongelma. 363 00:25:14,331 --> 00:25:17,574 Caracas, oletko siellä? Hei? 364 00:25:17,651 --> 00:25:19,416 [ Englanniksi ] Hei, hei. 365 00:25:19,492 --> 00:25:20,981 Bultenilla on se. 366 00:25:21,051 --> 00:25:24,454 Voi hyvä. Joten kaikki on hyvä sitten. Sinulla on se. 367 00:25:24,532 --> 00:25:26,774 - Hän ei ole vielä täällä, mutta hän on täällä pian. - [ Mutista ] 368 00:25:26,853 --> 00:25:30,335 - Älä-älä huoli. - Vie laukku kuriirilleni huomenna. 369 00:25:30,413 --> 00:25:33,065 Muuten olet kuollut. 370 00:25:33,134 --> 00:25:36,536 Pyydän sinua tekemään yhden asian: Sano, että meillä on rahaa. 371 00:25:36,614 --> 00:25:39,937 Onko se niin vitun vaikeaa? Tämä on uskomatonta. 372 00:25:40,015 --> 00:25:45,181 Menet Malmköpingiin ja ota se idiootti ylös! Tämä on vakavaa! 373 00:25:54,937 --> 00:25:57,781 - Java? - Kyllä, kiitos. 374 00:25:57,857 --> 00:25:59,461 Aspiriini. 375 00:26:01,378 --> 00:26:04,700 - Nukuitko hyvin? - Joo. 376 00:26:04,778 --> 00:26:07,464 Eikö hän ole pitänyt ääntä tänä aamuna? 377 00:26:08,219 --> 00:26:10,541 Ei, ei ääntä. 378 00:26:17,701 --> 00:26:20,351 Kaksikymmentä astetta pakkasta? Voi vittu! 379 00:26:20,421 --> 00:26:22,549 [ Fanit hurisevat ] 380 00:26:27,182 --> 00:26:30,471 hitto! Mitä olen tehnyt? 381 00:26:30,543 --> 00:26:32,944 - Mitä? - Helvetti! 382 00:26:33,023 --> 00:26:36,745 - Kuinka voisin jättää kylmän päälle? - Voi hyvä. 383 00:26:37,223 --> 00:26:39,226 Joo, no... 384 00:26:40,904 --> 00:26:42,873 Se selviää. 385 00:26:44,305 --> 00:26:46,434 [Allan kertomassa] Katumisesta ei ole paljon hyötyä, 386 00:26:46,505 --> 00:26:48,951 ei ellet omista aikakonetta. 387 00:26:49,025 --> 00:26:54,237 Tiedätkö, katuminen ei kumoa asia, jota kadut. 388 00:26:54,306 --> 00:26:59,108 Ja leikkaukseni, no, en ole koskaan katunut sitä. 389 00:26:59,187 --> 00:27:03,034 Päinvastoin, se oli todellinen onnenpotku. 390 00:27:03,108 --> 00:27:06,908 - [ Räjähdys ] - Jos haarani ei olisi ollut niin jäykkä 391 00:27:06,988 --> 00:27:08,991 professorin vapisevasta kädestä 392 00:27:09,069 --> 00:27:12,152 En olisi koskaan lopettanut tykkivalimossa. 393 00:27:12,229 --> 00:27:15,677 En olisi myöskään ottanut sielläkin työpaikka. Huh. 394 00:27:15,750 --> 00:27:19,881 - [Allan] Missä tykit ovat? - Valimme tynnyrit tänne. 395 00:27:19,951 --> 00:27:21,874 - Tarkkailet viikon. - [ Mies chattailee espanjaksi ] 396 00:27:21,951 --> 00:27:25,717 - Esteban! Ole hiljaa ja työskentele! - Si, si, si. 397 00:27:25,791 --> 00:27:28,362 [Ruotsiksi ] Meidän täytyy työskennellä yhdessä paremman maailman puolesta. 398 00:27:30,552 --> 00:27:35,241 Esteban, espanjalainen, oli ohut kuin lipputanko, 399 00:27:35,313 --> 00:27:39,444 Mutta sitten taas hän käytti vain suutaan puhumiseen, ei muuhun. 400 00:27:39,514 --> 00:27:41,915 [espanjaksi] Tule kanssani ja taistele Francoa vastaan! 401 00:27:41,993 --> 00:27:43,785 [Ruotsiksi] Allan! Allan! Missä olet tässä? 402 00:27:43,811 --> 00:27:44,465 Se oli mukavaa. 403 00:27:44,514 --> 00:27:46,677 Mitä haluat? Sinun täytyy ottaa kantaa! 404 00:27:46,755 --> 00:27:51,080 - Selitä se minulle. - Tykkään ampua. Pidän kukoistamisesta. 405 00:27:51,156 --> 00:27:52,920 Meidän on tehtävä jotain. 406 00:27:52,996 --> 00:27:55,602 Kun Espanja oli matkalla sisällissotaan, 407 00:27:55,676 --> 00:27:57,326 hän kutsui minut mukaansa 408 00:27:57,397 --> 00:28:01,402 - auttaa häntä murskaamaan jonkun nimeltä Franco. - [Pilhelimet] 409 00:28:01,517 --> 00:28:03,839 Ajattelin, miksi ei? 410 00:28:03,918 --> 00:28:07,445 Loppujen lopuksi sodassa sinun täytyy saada räjäyttää asioita. 411 00:28:07,518 --> 00:28:10,841 [ Espanjaksi ] Eläköön vallankumous! Eläköön Durutti! 412 00:28:10,919 --> 00:28:14,605 [ ruotsiksi ] Minne olet menossa? Tule liity kansainvälisiin prikaateihin! 413 00:28:14,679 --> 00:28:18,207 [jutusta] 414 00:28:18,280 --> 00:28:20,487 [Saksaksi] Hitler on hyvä mies! 415 00:28:20,560 --> 00:28:23,531 - [ Chattering ] - [Saksaksi] Minun täytyy nukkua. 416 00:28:25,721 --> 00:28:27,246 [ ruotsiksi ] Toverit, älkää nukkuko! 417 00:28:27,321 --> 00:28:28,972 [ Englanniksi ] Ei ole aikaa nukkua. 418 00:28:29,042 --> 00:28:33,445 [ Espanjaksi ] Meidän on taisteltava vastaan Franco! Mieluummin kuolemme kuin luovutamme! 419 00:28:33,522 --> 00:28:38,165 Eläköön vallankumous! 420 00:28:40,163 --> 00:28:42,292 [Esteban chattering, epäselvä] 421 00:28:44,843 --> 00:28:47,211 Toverit, nostakaa tasavallan lippu! 422 00:28:47,284 --> 00:28:51,084 Ja avaa vallankumouksellinen sydämesi. 423 00:28:51,164 --> 00:28:55,012 Kun saavuimme sinne, ensimmäinen luoti sotaa ei ollut vielä aloitettu. 424 00:28:55,086 --> 00:28:58,056 Kuolema fasisteille! Kuolema Francolle! 425 00:28:58,166 --> 00:29:01,136 Toisin sanoen kunnes Esteban nousi huutaakseen. 426 00:29:02,407 --> 00:29:06,014 Äitini viisauden sanat palasi luokseni. 427 00:29:06,087 --> 00:29:09,615 - "Älä puhu liikaa" - [ Murina ] 428 00:29:09,688 --> 00:29:14,820 Eikä hän koskaan saanut räjäyttää siltoja, köyhä kaveri. 429 00:29:14,889 --> 00:29:19,497 Mutta minun on räjäytettävä aika monta. 430 00:29:23,850 --> 00:29:26,536 [ ruotsiksi ] Tres, dos ja uno. 431 00:29:26,611 --> 00:29:28,261 Tässä tulee pamaus! 432 00:29:31,491 --> 00:29:33,494 [ espanjaksi ] Mene alas! Vittu! 433 00:29:35,452 --> 00:29:38,615 Tein monta vuotta ei muuta kuin syö ja nuku 434 00:29:38,692 --> 00:29:42,175 - ja räjäyttää asiat. - [ Räjähdys ] 435 00:29:42,253 --> 00:29:45,018 [Nauraa] Se oli upeaa aikaa. 436 00:29:50,054 --> 00:29:52,136 [ Laukaukset ] 437 00:30:01,295 --> 00:30:03,742 Mutta se oli vähän bisnestä liikaa hyvää. 438 00:30:06,817 --> 00:30:11,061 Yhtäkkiä halu räjäyttää asioita oli poissa. 439 00:30:11,137 --> 00:30:14,745 Joten ajattelin... pilaa tämän. 440 00:30:14,818 --> 00:30:16,422 Teen jotain muuta. 441 00:30:17,619 --> 00:30:21,465 Käveltyään Espanjan halki satojen kilometrien ajan, 442 00:30:21,539 --> 00:30:24,304 En todellakaan välittänyt kyydistä. 443 00:30:24,379 --> 00:30:25,791 [ I espanjaksi ] Lopeta! 444 00:30:28,020 --> 00:30:30,830 Mitä hän tekee siellä? Pysäytä auto! 445 00:30:30,940 --> 00:30:32,386 Pysähdy, lopeta! 446 00:30:37,181 --> 00:30:41,744 Kuten kävi ilmi, se oli kenraali Franco risteilyt maaseudulla. 447 00:30:42,783 --> 00:30:45,104 Hän arvosti heilutustani, 448 00:30:45,182 --> 00:30:47,106 ja hemmotteli minua tanssilla 449 00:30:47,184 --> 00:30:50,188 - ja paellaa ja paljon riojaa. - JJ [ Kitara] 450 00:30:52,384 --> 00:30:56,185 Se oli täydellinen lopetus Espanjan oleskeluun. 451 00:30:57,824 --> 00:31:01,547 Ystäväni Allan. Olet pelastanut henkeni. 452 00:31:01,626 --> 00:31:04,630 Annan sinulle lahjan. Suosikkipistoolini. 453 00:31:04,706 --> 00:31:06,994 [Allan, ruotsiksi] Mikä kiiltävä pikkuneula. 454 00:31:07,107 --> 00:31:09,393 - Nauti siitä. - [espanjaksi] Kiitos. 455 00:31:12,667 --> 00:31:16,275 [Allan] Hei, herra. Luuletko, että se voidaan ampua? 456 00:31:16,348 --> 00:31:18,794 [Franco] Näin tanssit! 457 00:31:27,590 --> 00:31:31,754 - [Naiset huutavat] - Rentoutukaa kaikki. Se on ystäväni Allan. 458 00:31:33,550 --> 00:31:34,996 Kerro minulle, Allan. 459 00:31:35,071 --> 00:31:38,075 Mitä tulet kaipaamaan eniten kauniista maastamme? 460 00:31:38,151 --> 00:31:42,919 [ Hengittää ulos ] Viini ja ystäväni Esteban. 461 00:31:43,592 --> 00:31:45,082 Hän kuoli. 462 00:31:45,753 --> 00:31:47,755 Eläköön Esteban! 463 00:31:47,833 --> 00:31:50,564 [ Crowd ] Eläköön Esteban! 464 00:31:50,633 --> 00:31:55,321 - [ Kännykän piippaus ] - [Allan] Mikä piippaa? Kuuluuko se? 465 00:31:55,393 --> 00:31:56,884 Puhelin. 466 00:31:56,954 --> 00:32:00,277 - Mitä? - Joo, täällä. 467 00:32:01,435 --> 00:32:05,235 Tekstiviestejä tulee paljon. 468 00:32:05,316 --> 00:32:09,037 - Nyt? - Siellä on huono vastaanotto. 469 00:32:09,116 --> 00:32:14,156 "Géddanilta. Hinkenistä... Hinkenistä... Hinkenistä...” 470 00:32:14,236 --> 00:32:17,559 - Hinken? - "...Hinken, äiti..." 471 00:32:17,637 --> 00:32:20,561 - "...Hinken, Géddan..." - Hän on suosittu. 472 00:32:20,638 --> 00:32:24,325 No ehkä ei. Hinken kirjoittaa: "Soita tai kuole". 473 00:32:35,001 --> 00:32:37,732 [ Kännykän soitto ] 474 00:32:37,801 --> 00:32:40,168 Hieno ajoitus... 475 00:32:42,162 --> 00:32:44,005 - Hei? - Hei, Géddan. 476 00:32:44,082 --> 00:32:46,244 - Olen nyt asemalla. - Kyllä? 477 00:32:46,322 --> 00:32:48,690 - Paikka on täysin tyhjä. - Niin? 478 00:32:48,762 --> 00:32:52,006 Siinä on vain tyhmää lippuikkunassa. 479 00:32:52,083 --> 00:32:54,928 - Mitä teen? - Kysyitkö häneltä? 480 00:32:55,003 --> 00:32:58,770 - Mitä minä kysyn? - Jos hän on nähnyt mitään. 481 00:32:58,844 --> 00:33:01,688 Joo, okei. Kysyn. 482 00:33:17,447 --> 00:33:20,975 Ronny Hult on täällä vaimonsa kanssa. 483 00:33:21,048 --> 00:33:23,016 Hae omat vierailijasi ensi kerralla. 484 00:33:23,088 --> 00:33:26,535 Joo, anteeksi. En edes tiennyt, että he ilmestyivät. 485 00:33:27,568 --> 00:33:28,569 Hei. 486 00:33:28,688 --> 00:33:31,260 - Istu alas. - Kiitos. 487 00:33:31,329 --> 00:33:34,573 Joten kerro mitä tapahtui eilen. 488 00:33:34,650 --> 00:33:37,733 Olen töissä matkakeskuksessa. 489 00:33:37,810 --> 00:33:40,894 Muutama tunti oli kulunut. Oli lounasaika... 490 00:33:40,971 --> 00:33:44,373 Kerro vain hänelle mitä tapahtui! 491 00:33:44,451 --> 00:33:48,252 - No... sitä minä teen. - Et tee sitä kovin hyvin. 492 00:33:50,892 --> 00:33:55,455 Kunnossa. Tämä kaveri hyppäsi minut. Hän oli melko väkivaltainen. 493 00:33:55,533 --> 00:33:59,778 Unohdit mainita vanhan miehen. Tee se oikeassa järjestyksessä. 494 00:34:01,214 --> 00:34:05,538 Ensin oli tämä vanha henkilö, mies, jolle myin lipun. 495 00:34:05,614 --> 00:34:10,258 Se oli satavuotias. Hän ostaa lipun Ronnylta. 496 00:34:10,336 --> 00:34:12,656 Sitten tämä pyöräilijä ilmestyy, 497 00:34:12,735 --> 00:34:16,707 hyökkää Ronnyn kimppuun ja saa hänet ajamaan Byringeen. 498 00:34:43,380 --> 00:34:44,871 Hei? 499 00:34:48,661 --> 00:34:50,390 Onko kukaan kotona? 500 00:34:53,422 --> 00:34:55,663 Tiedätkö paljonko kello on? 501 00:34:57,143 --> 00:35:01,671 Joo, kello on melkein yksitoista. 502 00:35:01,743 --> 00:35:06,147 Hyvä. Se tarkoittaa, että on melkein aika lounastauolle. 503 00:35:12,225 --> 00:35:13,670 Hei hei. 504 00:35:15,265 --> 00:35:18,748 - Hei. - Heippa. 505 00:35:28,907 --> 00:35:30,558 näen... 506 00:35:37,268 --> 00:35:40,432 näen... Se olisi voinut olla kipeä. 507 00:35:40,549 --> 00:35:43,872 Kuolleena voi olla sen etuja joskus. 508 00:35:48,271 --> 00:35:49,875 - Siellä. - Voi. 509 00:35:58,953 --> 00:36:00,717 [ Sorkkarauan ääntely ] 510 00:36:02,233 --> 00:36:05,601 - Heitetäänkö kaikki pois? - Kaikki. 511 00:36:07,994 --> 00:36:11,316 - Mitä nyt? näen... - Hän menee sisään. 512 00:36:12,074 --> 00:36:14,806 [ Molemmat murisevat ] 513 00:36:17,395 --> 00:36:18,727 siellä. 514 00:36:24,157 --> 00:36:25,726 Djibouti? 515 00:36:25,797 --> 00:36:29,927 No, hän saa nähdä maailman joka tapauksessa. 516 00:36:29,997 --> 00:36:35,528 Hyvä puoli liiveissä että koot eivät ole niin iso juttu. 517 00:36:36,318 --> 00:36:38,161 [ Murina ] 518 00:36:52,921 --> 00:36:54,810 Heität kuin tyttö. 519 00:36:56,402 --> 00:36:58,245 - Mitä? - Julius, 520 00:36:58,322 --> 00:37:02,009 sinun täytyy auttaa minua vetämään matkalaukku. Nyt kun meitä on kaksi. 521 00:37:02,082 --> 00:37:03,926 - Helvetti, joo. - Joo. 522 00:37:04,003 --> 00:37:06,210 - No, tietysti. - Kyllä, voin... kestän sen. 523 00:37:06,283 --> 00:37:08,524 Joten ota se. Kiitos. 524 00:37:09,603 --> 00:37:11,015 Hei sinä siellä! 525 00:37:11,084 --> 00:37:13,894 - Hei, hei! - Hei! 526 00:37:13,964 --> 00:37:16,650 Voisitko kestää? Olen poliisin kanssa. 527 00:37:18,005 --> 00:37:22,215 Onko sinulla...? minä katson satavuotiaalle miehelle 528 00:37:22,285 --> 00:37:26,895 joka eksyi vanhainkoti Malmköpingissä. 529 00:37:27,007 --> 00:37:28,337 Oletko nähnyt vanhaa miestä? 530 00:37:28,406 --> 00:37:33,573 Kyllä, näin vanhan miehen ajaa junapyörällä Johnssonin kanssa. 531 00:37:33,647 --> 00:37:38,576 - Näen. Julius Johnsson? - Kyllä, aivan. 532 00:37:38,649 --> 00:37:44,656 Ja mies pyöräilijän liivissä näyttää itsepäinen, aurinkolasit päässä. 533 00:37:44,729 --> 00:37:48,530 Näin tekevät nykyään. Hän ei edes tervehtinyt. 534 00:37:48,610 --> 00:37:53,650 - Missä näit heidät? - Tekijä Akers Styckebruk jalkapallokenttä. 535 00:37:53,730 --> 00:37:58,612 - Oliko se kauan sitten? - Noin puoli tuntia. 536 00:37:58,691 --> 00:38:00,693 Oletko varma? 537 00:38:01,412 --> 00:38:02,413 Ei 538 00:38:07,773 --> 00:38:09,138 Heippa. 539 00:38:15,373 --> 00:38:18,025 [ Mutista ] 540 00:38:21,815 --> 00:38:23,419 [Julius] Hei. 541 00:38:23,496 --> 00:38:26,466 Sinulla ei olisi tilaa kahdelle liftaajalle, eikö? 542 00:38:26,576 --> 00:38:29,227 Öh... 543 00:38:30,697 --> 00:38:33,098 - Hei. - Hei. 544 00:38:34,737 --> 00:38:36,979 - Toki voin tehdä sen. - Hienoa. 545 00:38:37,058 --> 00:38:40,141 Täällä ei ole paljon tilaa... 546 00:38:40,258 --> 00:38:43,705 Laitamme matkalaukun eteen. 547 00:38:43,778 --> 00:38:47,943 - Minne olet menossa? - Pidätkö kauppaa täällä? 548 00:38:49,099 --> 00:38:52,182 Ei Jumala, ei. 549 00:38:52,260 --> 00:38:55,309 Olen vain töissä täällä. Olen opiskelija. 550 00:38:55,380 --> 00:38:58,749 Oletko opiskelija? Ei varmaan peruskoulussa. 551 00:38:58,861 --> 00:39:03,072 Ei. Olen kokeillut erilaisia ​​asioita. 552 00:39:03,142 --> 00:39:05,667 - Opiskeli kaikenlaisia ​​asioita. - Ai? 553 00:39:06,822 --> 00:39:11,351 Minusta se on aika monimutkainen asia, 554 00:39:11,423 --> 00:39:14,906 uravaihtoehdoilla ja vastaavilla. 555 00:39:16,544 --> 00:39:21,187 - Mitä tarkoitat? - No, siellä on... 556 00:39:21,304 --> 00:39:24,832 Niitä on erilaisia... 557 00:39:24,905 --> 00:39:28,910 Eli... Näin minä sen näen, se on... 558 00:39:29,306 --> 00:39:30,512 Mitä? 559 00:39:30,586 --> 00:39:34,831 Luulen, että se on vaikeaa tehdä päätöksiä... 560 00:39:37,467 --> 00:39:42,394 Se on hienoa. Pidä kaikki vaihtoehdot auki. 561 00:39:43,148 --> 00:39:45,231 No ei haittaa. 562 00:39:45,309 --> 00:39:48,836 Ai sisään. 563 00:39:48,909 --> 00:39:50,877 Kiitos! Kiitos. 564 00:39:52,069 --> 00:39:54,151 Joten minne olet menossa? 565 00:39:56,510 --> 00:39:59,674 No... Minne olet menossa? 566 00:40:01,631 --> 00:40:05,522 - Menen varastokauppaan. - Se kuulostaa hyvältä. 567 00:40:07,511 --> 00:40:10,403 Oletko varma? Se on keskellä ei mitään. 568 00:40:10,473 --> 00:40:12,759 Kyllä. Keski ei mitään on aliarvostettu. 569 00:40:14,593 --> 00:40:16,834 Joo, taitaa olla. 570 00:40:22,074 --> 00:40:25,079 ♪♪[ Rock] 571 00:40:25,154 --> 00:40:27,761 Hei, voitko mainita sponsorin? 572 00:40:27,835 --> 00:40:30,566 - Se olisi mahtavaa. - Mitä? 573 00:40:30,675 --> 00:40:35,079 Vakuutusyhtiö Skandia täyttää 150 ja tämä kaveri on 100 vuotta vanha. 574 00:40:35,156 --> 00:40:36,760 Se olisi hienoa. 575 00:40:36,836 --> 00:40:40,444 Poliisina, voisit tehdä sille jotain hullua. 576 00:40:40,517 --> 00:40:44,317 - Ei, en tee sitä. - Mutta he ovat molemmat vanhoja. 577 00:40:44,397 --> 00:40:48,926 - Etkö sinä...? Olen poliisi, vittu. - Mutta se olisi hienoa. 578 00:40:48,999 --> 00:40:52,685 Luovuta jo. Sanoin ei, ja työskentelen hallitukselle. 579 00:40:52,759 --> 00:40:56,764 En voi mainostaa tällä hemmetin kanavalla. 580 00:40:56,839 --> 00:41:02,927 Tuore 70-luvun ryhmä The Police, kappaleensa "Message in a Bottle" kanssa. 581 00:41:03,000 --> 00:41:06,323 Ja minulla on täällä poliisi Aronsson. 582 00:41:06,401 --> 00:41:08,973 - Tarkastaja. - Tervetuloa. Tervetuloa. 583 00:41:09,042 --> 00:41:13,253 Sinulla on pieni viesti yleisölle, mutta ei pullossa. 584 00:41:13,322 --> 00:41:15,166 - Ei. - Ei. [nauraa] 585 00:41:15,243 --> 00:41:16,847 Kerro minulle siitä. 586 00:41:16,923 --> 00:41:22,533 Kyse on miehestä nimeltään Allan Karlsson. 587 00:41:22,604 --> 00:41:24,484 [ Aronsson Radiossa] joka 100. syntymäpäivänään 588 00:41:24,524 --> 00:41:27,654 lähti Malmkopingin vanhainkodista. 589 00:41:27,725 --> 00:41:29,648 [ Deejay] Voi hyvä. Sata vuotta, vai mitä? 590 00:41:29,725 --> 00:41:32,171 Leikiikö hän piilosta vai mitä? 591 00:41:32,245 --> 00:41:35,807 Hän on saatettu kidnapattua 592 00:41:35,886 --> 00:41:38,366 pyöräilijäjoukon toimesta Malmköpingin asemalla. 593 00:41:38,446 --> 00:41:41,017 Kidnapattu? Voi hyvä. 594 00:41:41,086 --> 00:41:42,930 - Se kuulostaa joltain polttareilta - Mitä ihmettä? 595 00:41:43,007 --> 00:41:45,055 Aikooko hän mennä naimisiin Anna Nicole Smith vai mitä? 596 00:41:45,127 --> 00:41:46,811 [Nauraa] 597 00:41:46,887 --> 00:41:50,131 [Aronsson] Olisimme kiitollisia kaikista vinkeistä. 598 00:41:50,208 --> 00:41:52,097 [Deejay] Oikein. Kiitos, että olet täällä. 599 00:41:52,168 --> 00:41:54,058 [ Radio jatkuu, epäselvä] 600 00:41:54,128 --> 00:41:55,893 [Linjan soitto] 601 00:41:55,969 --> 00:41:59,053 - Hei? - Hei, istun autossa. 602 00:41:59,130 --> 00:42:02,851 Joku poliisi radiossa hölmöilee 603 00:42:02,930 --> 00:42:06,901 noin 100 vuotta vanha jonka pyöräilijäjoukko kidnappasi. 604 00:42:06,970 --> 00:42:09,451 Sanoivatko kidnapattu? 605 00:42:09,531 --> 00:42:11,977 Kyllä, he sanoivat sen juuri radiossa. 606 00:42:12,051 --> 00:42:13,577 Sen täytyy olla Bulten. 607 00:42:13,652 --> 00:42:17,373 Voi Bulten. Olet nyt kuollut mies. 608 00:42:25,773 --> 00:42:30,063 - Haluatko jotain? - Ei, se on hyvä. 609 00:42:31,814 --> 00:42:35,342 100-VUOTTAINEN SIAPUNTA BIKER GANGIN TEKIJÄ 610 00:42:50,498 --> 00:42:53,388 [ vaimennettu ] jos tarvitset kaasua, vedä vivusta. 611 00:42:54,418 --> 00:42:57,821 Sinun täytyy vetää vipua saada bensaa. 612 00:42:57,899 --> 00:43:00,903 Vedä pumpun vieressä olevasta vivusta. 613 00:43:00,979 --> 00:43:03,266 Ei... 614 00:43:03,339 --> 00:43:08,062 Sinun täytyy vetää pumpun vivusta! Paina kahvaa. 615 00:43:12,501 --> 00:43:17,109 Etkö ole ennen tankannut autoa? Sinun täytyy vetää vipua. 616 00:43:17,181 --> 00:43:20,231 - Onko hän kidnapannut sinut? - Mitä? WHO? 617 00:43:21,062 --> 00:43:23,794 - Julius. - Mitä? Ei 618 00:43:23,863 --> 00:43:25,752 Sinun täytyy vetää vipua. 619 00:43:25,823 --> 00:43:29,874 Otsikko sanoo olet kidnapannut pyöräilijät. 620 00:43:29,944 --> 00:43:33,312 Juliuksella oli pyöräiliivit yllään. Näin sen juuri. 621 00:43:33,385 --> 00:43:35,785 Ei, pyöräilijän liivi ei ole hänen. 622 00:43:35,864 --> 00:43:40,234 Hän otti sen kaljulta pojalta. 623 00:43:40,305 --> 00:43:44,197 - Pieni lapsi? - Hän ei tarvitse sitä nyt. Hän on kuollut. 624 00:43:44,266 --> 00:43:46,553 Löin häntä krokettivasaralla. 625 00:43:46,626 --> 00:43:50,598 - Tapoitko...? - Ei, ei. Hän jäätyi kuoliaaksi. 626 00:43:51,587 --> 00:43:52,713 Kunnossa...? 627 00:43:52,827 --> 00:43:57,550 Kalju poika tuli luokseni, hiki valuu hänen kasvoiltaan. 628 00:43:57,629 --> 00:43:59,438 Hän taisi juosta. 629 00:43:59,509 --> 00:44:03,195 Hän ei voinut hyvin, joten hän ojensi minulle matkalaukun. 630 00:44:03,269 --> 00:44:04,874 Siinä on 50 miljoonaa. 631 00:44:04,950 --> 00:44:07,156 - Mitä? - Emme ole ottaneet sitä. 632 00:44:07,229 --> 00:44:08,800 - Aja! - Mikä tämä on? 633 00:44:08,870 --> 00:44:10,872 - Lyö! - Hän ei voi pumpata kaasua. 634 00:44:10,950 --> 00:44:14,353 - Älä välitä siitä. Ajaa! - Selvä. 635 00:44:14,430 --> 00:44:17,799 [Julius] Astu siihen, Benny! Astu sen päälle! 636 00:44:21,592 --> 00:44:23,879 Kassalla oleva nainen näki minut. 637 00:44:23,952 --> 00:44:26,638 Mitä hän näki? 638 00:44:26,713 --> 00:44:31,196 Tämä pieni laukku tapahtui pudota taskuuni. 639 00:44:31,273 --> 00:44:33,595 - Haluatko sellaisen? - Kyllä, kiitos. 640 00:44:33,674 --> 00:44:35,881 Joten varastit kaupasta, vai mitä? 641 00:44:35,954 --> 00:44:37,797 Mitä helvettiä? 642 00:44:37,874 --> 00:44:39,161 [Julius] Mitä? 643 00:44:41,235 --> 00:44:44,365 Mitä helvettiä on tapahtunut? 644 00:44:44,436 --> 00:44:45,925 Pyydän anteeksi. 645 00:44:45,995 --> 00:44:50,958 Tietysti sinä kaupan työntekijänä suuttua, kun vain nappaan... 646 00:44:51,036 --> 00:44:54,439 [Allan] Hän ei voi rikkoa miljoona kruunua pino karkkia varten. 647 00:44:54,517 --> 00:44:56,998 En välitä makeisista! 648 00:44:57,078 --> 00:45:00,366 Mitä olet tehnyt? Hyvin? 649 00:45:01,078 --> 00:45:02,921 [ Benny Mutters ] 650 00:45:02,998 --> 00:45:07,960 En koskaan kysy tietoja taas radion kautta. 651 00:45:08,079 --> 00:45:11,801 - Ei, se ei mennyt liian hyvin. - Miksi me edes teemme niin? 652 00:45:11,920 --> 00:45:14,764 - Akers Styckebruk soitti. - Ja? 653 00:45:14,881 --> 00:45:17,851 Koira osoitti ruumista kiskopyörällä. 654 00:45:17,921 --> 00:45:19,923 - Ruumis? - Kyllä, aivan. 655 00:45:23,922 --> 00:45:30,249 Benny, entä jos ohittaisit varaston varastoida ja tulla sen sijaan kanssamme? 656 00:45:30,323 --> 00:45:32,291 Vai onko sinulla tentti maanantaina? 657 00:45:36,403 --> 00:45:38,088 Mitä aiot tehdä rahoilla? 658 00:45:39,165 --> 00:45:42,486 Odotan, että jaamme sen. Niin, Julius? 659 00:45:42,564 --> 00:45:44,090 Joo... 660 00:45:44,205 --> 00:45:48,575 Meidän on puhuttava siitä myöhemmin, koska emme ole hyvässä paikassa. 661 00:45:48,645 --> 00:45:51,411 Ole hyvä ja astu sen päälle. 662 00:45:51,486 --> 00:45:55,776 [Benny] Joten... kenelle rahat kuuluvat? 663 00:45:55,887 --> 00:45:59,973 Et voittanut sitä lotossa. 664 00:46:00,048 --> 00:46:03,734 [Allan kertomassa] Mitä sitten? Omistaako kukaan oikeasti mitään? 665 00:46:03,808 --> 00:46:06,539 Tarkoitan, kaikki näyttää vaihtaa omistajaa ennemmin tai myöhemmin. 666 00:46:06,648 --> 00:46:09,334 [ Englanniksi ] Extra, extra! 667 00:46:09,409 --> 00:46:11,776 Kuten tuo pistooli, jonka Franco antoi minulle. 668 00:46:11,849 --> 00:46:13,659 Vaihdoin sen... 669 00:46:13,730 --> 00:46:16,860 f-työlupa, kun saavuin Amerikkaan. 670 00:46:20,971 --> 00:46:22,780 [ Mies, englanniksi] Hei, Allan! 671 00:46:23,811 --> 00:46:25,620 Tiedät, että he etsivät ihmisille, eikö? 672 00:46:25,691 --> 00:46:29,663 - [ Mutters ] [ Englanniksi ] Kuka? - Joo, Manhattan Projectille. 673 00:46:29,732 --> 00:46:32,019 Manhatt... Mikä Manhattan-projekti? 674 00:46:32,092 --> 00:46:34,221 Joo, mies. Manhattan-projekti, Allan. 675 00:46:34,293 --> 00:46:36,182 Kysyt minulta, Luulen, että kun meillä on mahdollisuus, 676 00:46:36,253 --> 00:46:38,255 meidän täytyy yrittää saada meidät haastattelu tai jotain. 677 00:46:38,333 --> 00:46:40,017 Hei, näet vitun vasarani siellä? 678 00:46:40,093 --> 00:46:43,337 [Ruotsiksi ] Se kuulostaa hyvältä minusta korvat, voin kertoa sen. 679 00:46:43,414 --> 00:46:45,986 Mitä sinä sanot, mies? Minä ja sinä voisimme tehdä muutoksen. 680 00:46:46,055 --> 00:46:49,184 [ Englanniksi ] ls... Se on erittäin hyvä. Se on hyvä projekti. 681 00:46:49,256 --> 00:46:52,146 On aika, että joku tekee jotain siitä. 682 00:46:52,216 --> 00:46:53,741 Se on katkeraa. 683 00:46:53,816 --> 00:46:56,502 Katkera? Mies, mistä vitusta sinä puhut? 684 00:46:56,577 --> 00:46:59,421 Manhattanin juoma. Tässä. 685 00:47:00,497 --> 00:47:02,739 - [ Mies huutaa] Vitun tähden! - Paska. 686 00:47:02,818 --> 00:47:05,742 Tiedätkö, sinä juot sen. Manhattanin juoma. 687 00:47:05,818 --> 00:47:07,422 Mies, mitä helvettiä tarkoitat? 688 00:47:07,498 --> 00:47:10,867 [ ruotsiksi ] se on kuin suudella saksanpaimenkoiran persettä. 689 00:47:11,819 --> 00:47:13,503 Se on pommi. 690 00:47:13,579 --> 00:47:15,741 Se on suurin pommi maan päällä. 691 00:47:15,819 --> 00:47:17,345 [ Englanniksi ] onko se pommiprojekti? 692 00:47:18,380 --> 00:47:19,950 [Allan kertomassa] Ja juuri näin, 693 00:47:20,020 --> 00:47:23,308 haluni räjäyttää asiat palasi. 694 00:47:23,381 --> 00:47:27,511 Minun on sanottava, se oli upea tunne. 695 00:47:29,822 --> 00:47:33,622 Se ei onnistu. Kokeilimme sitä viime viikolla. 696 00:47:33,702 --> 00:47:36,626 Ehkä kahvi auttaa sinua, sir. Kahvi. 697 00:47:36,702 --> 00:47:38,353 Ah, kiitos. 698 00:47:40,023 --> 00:47:42,867 Ja vieläkään ei-ei pommia tänään, kai? 699 00:47:46,184 --> 00:47:49,108 herra Oppenheimer, Minun on todellakin sanottava, että olen melko pettynyt. 700 00:47:49,224 --> 00:47:52,786 Täällä ei tapahdu mitään. Ei räjähdyksiä, ei mitään. Se on... 701 00:47:52,865 --> 00:47:55,153 - Nimesi on Allan, vai mitä? - Allan. 702 00:47:55,226 --> 00:47:57,627 Allan, tämä ei ole mikään pommi. 703 00:47:57,706 --> 00:48:00,027 Meidän on selvitettävä tässä on aika monimutkaisia asioita. 704 00:48:00,106 --> 00:48:03,828 Ei, ei, mutta sinun täytyy jatkaa testaus, sinun on aloitettava testaus uudelleen. 705 00:48:03,907 --> 00:48:07,515 Kuten äidilläni oli tapana sanoa, "Älä ajattele niin paljon. Vain - tee se". 706 00:48:07,588 --> 00:48:09,590 Joo, mutta mikä on äitisi ei kertonut sinulle on 707 00:48:09,708 --> 00:48:11,392 räjäyttääkseen tämän pommin 708 00:48:11,468 --> 00:48:14,120 meidän on ratkaistava alaikäinen mutta vitun ratkaiseva ongelma. 709 00:48:15,228 --> 00:48:17,436 Joo? Mikä on ongelma? 710 00:48:17,549 --> 00:48:20,346 Allan... aion anna sinulle hetki, okei? 711 00:48:20,372 --> 00:48:21,261 Voi hyvä. 712 00:48:22,150 --> 00:48:23,800 - Mihin pyrimme, - Mm-hmm. 713 00:48:23,870 --> 00:48:28,797 Meidän on käytettävä kahdesti yhtä paljon plutoniumia kuin käytämme nyt. 714 00:48:28,870 --> 00:48:30,680 Joten mitä sinä odotat? 715 00:48:30,752 --> 00:48:32,754 [nauraa] 716 00:48:32,832 --> 00:48:35,517 W-Emme voi vain lisätä kahdesti yhtä paljon plutoniumia. 717 00:48:35,592 --> 00:48:38,836 Se on epävakaa. Se vain hajoaa. Se on yksinkertaista fysiikkaa. 718 00:48:38,913 --> 00:48:42,360 Tiedän, olet puhunut tästä jo viikkoja, mutta kuuntele. 719 00:48:42,433 --> 00:48:45,642 - Annan sinulle hetken, okei? - Okei. 720 00:48:45,713 --> 00:48:47,364 Minulla oli tästä vähän teoriaa. 721 00:48:47,434 --> 00:48:49,482 Mitä jos otat puolet täältä, 722 00:48:49,554 --> 00:48:52,399 ja puoli siellä ja laita se yhteen... 723 00:48:52,475 --> 00:48:53,875 [ ruotsiksi ] Vain muutama sekunti... 724 00:48:53,914 --> 00:48:55,440 [ Englanniksi ] Juuri ennen räjähdystä. 725 00:48:55,515 --> 00:48:57,438 Joo. Nyt se on ongelma. 726 00:48:57,555 --> 00:49:02,039 Kuinka teemme sen kaatumalla metalliin koteloitu pommi ilmassa? 727 00:49:02,116 --> 00:49:05,518 [Muisee] Onko sinulla dynamiittia? 728 00:49:09,277 --> 00:49:11,803 [Räjähdys] 729 00:49:25,640 --> 00:49:28,849 [ Allan kertoo ] Oli niin helppoa saada pommi liikkeelle. 730 00:49:30,281 --> 00:49:34,172 - [ Kippis ] - Kaikki olivat hirveän innoissaan. 731 00:49:34,241 --> 00:49:39,123 Ei vähiten Harry. Varapresidentti, Harry S. Truman. 732 00:49:39,202 --> 00:49:41,833 Ostan sinulle suurimman juomaa, jota olet koskaan juonut. 733 00:49:41,859 --> 00:49:42,549 Kiitos. 734 00:49:47,843 --> 00:49:50,324 [Huokaa] [ ruotsiksi ] Vittu, pissatahra. 735 00:49:50,404 --> 00:49:54,773 Tiedätkö, olet tehnyt ihmiskunnan hyvä palvelu ystäväni. 736 00:49:54,844 --> 00:49:56,370 - Joo. - Kuunteletko minua? 737 00:49:56,445 --> 00:49:59,369 - Mitä ikinä teetkin... - Olet tehnyt... 738 00:49:59,445 --> 00:50:01,129 Olet muuttanut maailmaa. 739 00:50:01,205 --> 00:50:02,100 Työnnät ja vedät... 740 00:50:02,126 --> 00:50:03,916 Olet vaihtanut maailmaa parempaan suuntaan. 741 00:50:04,006 --> 00:50:05,807 Mutta viimeinen pisara päätyy silti housuihin. 742 00:50:05,846 --> 00:50:07,530 - Kuuntele minua. - [ Englanniksi ] Joo, kuuntelen. 743 00:50:07,606 --> 00:50:12,056 Ei tule enää sotia tämän keksintösi jälkeen. 744 00:50:12,127 --> 00:50:14,528 Kiitos sinulle, ystäväni. 745 00:50:15,808 --> 00:50:18,414 [ jäljittelee räjähdystä, nauraa] 746 00:50:18,488 --> 00:50:22,289 Amerikan ja maailman ei koskaan tarvitse tehdä taistella taas 747 00:50:22,369 --> 00:50:25,570 - koska ihmiset tulevat tuntemaan voiman, mahtavan voiman... - [ Mies puhdistaa kurkkua] 748 00:50:25,609 --> 00:50:27,977 - Hyvät herrat, olen pahoillani, että keskeytin teidät. - [Truman] Kuvittele se. 749 00:50:28,050 --> 00:50:30,018 Herra Truman. 750 00:50:30,090 --> 00:50:32,331 - Mikä se on? - Tulee puhelu. 751 00:50:32,410 --> 00:50:35,017 Se on puhelu, johon sinun on vastattava. 752 00:50:35,091 --> 00:50:37,822 Minun on otettava tämä. Älä koskaan mene politiikkaan. 753 00:50:40,292 --> 00:50:42,056 - Haloo? - [Mies] Sir... 754 00:50:42,132 --> 00:50:46,422 [ Allan Narrating ]Jumala amerikkalainen voi puhua keneltä tahansa. 755 00:50:46,493 --> 00:50:48,655 Niiden sulkeminen vie paljon. 756 00:50:49,813 --> 00:50:53,295 Jotain kuin presidentti kuolee. 757 00:50:53,373 --> 00:50:55,581 Voi. Jeesus Kristus. 758 00:50:56,974 --> 00:50:58,738 - Hyvä on, ole oikea siellä. - [Mies] Kiitos, sir. 759 00:50:58,814 --> 00:51:03,264 [Allan Narrating ] Mikä on juuri sitä Presidentti Roosevelt meni ja teki sinä päivänä. 760 00:51:05,696 --> 00:51:07,858 [Ruotsiksi] Nyt tässä... 761 00:51:09,697 --> 00:51:12,860 [ Englanniksi ] Hei! H-Harry. Harry. Harry! 762 00:51:12,937 --> 00:51:17,545 - Unohdit... - Se on a varapresidentin sytytin. Pidä se. 763 00:51:17,617 --> 00:51:21,225 Harrya ei välittänyt asioista joko vaihtaa omistajaa. 764 00:51:26,419 --> 00:51:28,547 - Herra Karlsson? - No, Allan. 765 00:51:28,620 --> 00:51:31,385 - Tervetuloa takaisin Ruotsiin. - Kiitos. 766 00:51:31,460 --> 00:51:35,181 Pääministeri Erlander kutsuu sinut tervetuliaisillalliselle. 767 00:51:35,260 --> 00:51:37,662 Olin tuskin astunut jalkani Ruotsiin 768 00:51:37,781 --> 00:51:41,264 ennen kuin olin Shanghaissa illalliselle Grandissa. 769 00:51:41,342 --> 00:51:45,472 Hyvä ajoitus. Ruoka lentokoneessa oli kauheaa. 770 00:51:45,582 --> 00:51:48,632 - Olen aika nälkäinen. - Sitten sisään. 771 00:51:48,703 --> 00:51:53,072 Ja yksi sotilas nousi ja sanoi: "Ankka, kaikki! Hän lataa uudelleen!” 772 00:51:53,143 --> 00:51:55,545 [nauraa] 773 00:51:58,864 --> 00:52:00,548 [ puhdistaa kurkun ] 774 00:52:00,624 --> 00:52:06,155 Harry S. Truman itse sanoi, että Allan oli a erittäin mukava mies 775 00:52:06,225 --> 00:52:08,671 joka on myös tehnyt paljon Yhdysvaltojen hyväksi. 776 00:52:08,745 --> 00:52:11,829 En tiedä siitä, mutta meillä oli juhlat. 777 00:52:11,946 --> 00:52:13,994 Kerro minulle. Olen hirveän utelias. 778 00:52:14,066 --> 00:52:17,435 Joimme tequilaa. 779 00:52:17,507 --> 00:52:21,718 - Paljon tequilaa. - Tarkoitin sitä, mitä tapahtui ennen sitä. 780 00:52:21,788 --> 00:52:25,759 Ennen sitä? Ei, meillä oli vain tequilaa koko ajan. 781 00:52:25,828 --> 00:52:28,070 Harry halusi bourbonia, mutta se on lasten juttua. 782 00:52:28,149 --> 00:52:31,790 Herra Karlsson, viittaan työhön. 783 00:52:31,869 --> 00:52:34,271 - Milloin työskentelin Manhattanilla? - Kyllä. 784 00:52:34,390 --> 00:52:36,438 Silloin et voinut syödä tequilaa. 785 00:52:36,510 --> 00:52:39,320 Se olisi tappavaa. Se menee päähän. 786 00:52:39,390 --> 00:52:43,715 Anteeksi, minun täytyy lähteä. Hallitus kutsuu. 787 00:52:43,791 --> 00:52:46,362 Eli vaimoni. [nauraa] 788 00:52:46,431 --> 00:52:47,763 [ Sulkimen napsautukset ] 789 00:52:47,832 --> 00:52:49,755 Sitä riittää. Ateria kuuluu minulle. 790 00:52:49,832 --> 00:52:52,404 Kerro loput insinööri Eklundille. Hyvää yötä. 791 00:52:52,473 --> 00:52:53,918 Kunnossa- 792 00:52:53,993 --> 00:52:55,279 Heippa. 793 00:52:57,073 --> 00:52:59,554 Pääministeri pyysi minua... 794 00:52:59,634 --> 00:53:03,161 - Luuletko hänen palaavan? - Ei. 795 00:53:03,234 --> 00:53:06,842 Sitten otan hänen pihvinsä. 796 00:53:06,915 --> 00:53:09,122 Olisi sääli, että se menisi hukkaan. 797 00:53:09,196 --> 00:53:14,077 Pääministeri on pyytänyt minua tiedustelemaan 798 00:53:14,156 --> 00:53:19,003 jos meillä olisi tilaa herra Karlssonille klo atomienergiakomissio. 799 00:53:19,077 --> 00:53:23,162 - Kuinka mukavaa. - Entä opinnot? 800 00:53:23,277 --> 00:53:26,999 Ei paljon innostuttavaa. Vain kolme vuotta. 801 00:53:27,118 --> 00:53:29,121 Vain kolme vuotta akateemisia opintoja? 802 00:53:29,199 --> 00:53:31,930 Kyllä, lopetin yhdeksänvuotiaana. 803 00:53:33,519 --> 00:53:37,206 - Yhdeksän? - Kyllä, yhdeksän. Tai kymmenen. 804 00:53:37,280 --> 00:53:39,601 Olin kymmenen! Ei, odota. 805 00:53:39,680 --> 00:53:42,685 Täytin sinä vuonna kymmenen. 806 00:53:42,801 --> 00:53:44,485 Olin siis yhdeksänvuotias, kun lopetin koulun. 807 00:53:46,001 --> 00:53:49,369 Tässä on pieni kaveri, joka haluaa hyppäämään ruokatorveani alas. 808 00:53:50,122 --> 00:53:51,851 Voit saada hänen. 809 00:53:51,922 --> 00:53:55,813 [Allan kertomassa] Tuo kaveri oli poissa nopeammin kuin paskaa hanhen läpi. 810 00:53:55,883 --> 00:54:00,684 Mutta hän ei ollut ainoa Grand Fishingissa huomioni. 811 00:54:04,964 --> 00:54:07,410 [ Englanniksi ] Hyvää iltaa, herra Karlsson. 812 00:54:07,484 --> 00:54:10,135 Olen Popov, Julij Popov. 813 00:54:10,204 --> 00:54:12,606 Olen fyysikko. Olemme työkavereita. 814 00:54:14,806 --> 00:54:17,286 Ehkä meidän pitäisi kävellä. 815 00:54:17,366 --> 00:54:20,848 Yhdessä. Näyttää siltä, ​​​​että tarvitsemme raitista ilmaa. 816 00:54:20,926 --> 00:54:22,577 [ ruotsiksi ] Mitä helvettiä...? 817 00:54:27,047 --> 00:54:30,530 Hei Popov! Popov. 818 00:54:30,648 --> 00:54:35,132 Lopeta, kultaseni. Sinulla on mukavia asioita. 819 00:54:35,208 --> 00:54:37,337 Otan akvavitin. 820 00:54:37,449 --> 00:54:39,020 [ Englanniksi ] Y-Sinä maksat tästä, vai mitä? 821 00:54:39,090 --> 00:54:40,659 - [Ruotsiksi] Anna hänelle viisikymmentä. - Kuinka paljon? 822 00:54:40,729 --> 00:54:42,255 - [ Englanniksi ] Viisikymmentä. - Viisikymmentä. 823 00:54:42,370 --> 00:54:44,054 [ ruotsiksi ] Kyllä, se on hyvä. 824 00:54:45,531 --> 00:54:49,776 Tämä oli ilkeä. Nyt olen alkanut tuntea sen. 825 00:54:49,851 --> 00:54:52,013 Nyt tuntuu mahtavalta! 826 00:54:52,131 --> 00:54:55,261 [Popov] Ei. Ei, ei, Allan. 827 00:54:55,332 --> 00:54:59,496 Haluaisimme, että jaat osan omista asioistasi kokemusta ja tietoa kanssamme. 828 00:54:59,572 --> 00:55:01,177 [Allan] Ymmärrän. Etkö sano? 829 00:55:01,253 --> 00:55:03,221 - [ Popov] Se voi olla sinulle erittäin tuottoisaa. - Hmm? 830 00:55:03,294 --> 00:55:05,296 [ Englanniksi ] Mutta-Mutta miksi? 831 00:55:05,374 --> 00:55:09,982 No miten sanoisin... Toveri Stalin on erittäin mukava mies. 832 00:55:10,054 --> 00:55:13,138 Minä näen. Tykkään vain räjäyttää asioita. 833 00:55:13,215 --> 00:55:15,183 Kyllä! Pidän myös tästä. 834 00:55:15,255 --> 00:55:17,337 - Mitä? Kyllä sinä? - Kyllä. 835 00:55:17,415 --> 00:55:19,498 Tiedätkö, minä... 836 00:55:19,576 --> 00:55:23,581 Anna minulle dynamiittia, ja räjähdän mitä tahansa. 837 00:55:23,656 --> 00:55:25,944 - Vitun paskaa. - [Submarine Surfacing] 838 00:55:26,017 --> 00:55:27,587 [ruotsiksi] Vittu... 839 00:55:33,018 --> 00:55:35,942 [Allan] Mitä helvettiä on mitä tekee täällä, saariston sisällä? 840 00:55:39,779 --> 00:55:42,385 Polttoaine on loppumassa. 841 00:55:42,459 --> 00:55:44,269 Käänny tänne. 842 00:55:44,339 --> 00:55:46,581 - Joo, mene eteenpäin. - Täällä? 843 00:55:50,981 --> 00:55:53,109 [Julius] Sjotorp? Merimökki kuulostaa kivalta. 844 00:56:08,703 --> 00:56:10,388 Hei! 845 00:56:10,463 --> 00:56:12,865 - Hei. - [Julius] Hei. 846 00:56:14,225 --> 00:56:17,513 Me ihmettelemme jos voisimme vuokrata huoneen yöksi. 847 00:56:18,625 --> 00:56:21,914 Tämä ei ole helvetin hotelli. asun täällä. 848 00:56:22,025 --> 00:56:25,031 Mutta me maksamme sinulle hyvin. 849 00:56:25,106 --> 00:56:27,473 Meillä on rahaa. Se ei ole ongelma. 850 00:56:28,667 --> 00:56:31,273 Minä näen. Oletko pakossa vai mitä? 851 00:56:31,348 --> 00:56:33,430 Se on hyvä. Ymmärrän, että se näyttää oudolta... 852 00:56:33,507 --> 00:56:36,034 - Hei. - Me vain ilmestymme näin. 853 00:56:36,108 --> 00:56:39,078 - Tässä on toinen veijari. - [Benny] Asia on... 854 00:56:39,148 --> 00:56:42,198 - Hei. - ...olemme hieman eksyksissä. 855 00:56:42,269 --> 00:56:45,352 - Olisimme erittäin kiitollisia, jos... - Allan. 856 00:56:45,469 --> 00:56:48,279 - Hei sinä. Olen Gunilla. - Hauska tavata. 857 00:56:48,390 --> 00:56:50,597 Katsotaan asia. 858 00:56:50,670 --> 00:56:53,072 Luulen, että on puristaa teitä jotenkin. 859 00:56:53,151 --> 00:56:56,553 Mutta kukaan ei suutu itseään. Nukut navetassa jos nukut. 860 00:56:56,631 --> 00:56:58,156 - Kiitos. - [Elefanttitrumpetit] 861 00:56:58,232 --> 00:57:00,678 - Mikä se on? - Sonja. 862 00:57:02,792 --> 00:57:07,401 [Norsu trumpetit, murisee] 863 00:57:08,913 --> 00:57:10,278 Katso sitä. 864 00:57:13,794 --> 00:57:16,115 Minä näen. No hei vaan. 865 00:57:19,195 --> 00:57:20,526 Ei paha. 866 00:57:21,715 --> 00:57:24,367 [Puhuva, epäselvä] 867 00:57:41,238 --> 00:57:42,888 [Vesiversot] 868 00:57:42,958 --> 00:57:45,565 Onko hän noin 40? 869 00:57:46,839 --> 00:57:50,731 Sonja? Minulla ei ole aavistustakaan. 870 00:57:50,840 --> 00:57:52,126 Miksi luulet niin? 871 00:57:52,200 --> 00:57:55,647 Olen melkein eläintieteilijä, joten se on mielestäni oikein. 872 00:57:55,761 --> 00:57:58,890 Melkein? Kuinka voit olla "melkein"? 873 00:57:58,961 --> 00:58:02,807 No, olen melkein valmis. 874 00:58:02,881 --> 00:58:05,886 Olen melkein lopettanut opinnot. 875 00:58:05,962 --> 00:58:09,853 - Mistä löysit hänet? - Sirkuksessa. 876 00:58:09,922 --> 00:58:13,484 - Näen. Tietääkö hän mitään temppuja? - [ Sonja Trumpetit ] 877 00:58:13,563 --> 00:58:15,885 Minulla ei rehellisesti sanottuna ole aavistustakaan. 878 00:58:15,964 --> 00:58:19,174 Sirkukset ovat oikeudenmukaisia ikuinen eläinten julmuus. 879 00:58:19,244 --> 00:58:20,848 - Totta kai. - Mitä? 880 00:58:20,925 --> 00:58:23,087 Vihaan myös sirkuksia. 881 00:58:23,165 --> 00:58:26,169 Se oli ainoa hyvä asia, jonka exäni teki. 882 00:58:26,245 --> 00:58:31,969 Hän näki, että tunsin häntä kohtaan ja hän piti siitä huolen. 883 00:58:36,367 --> 00:58:37,857 [huutaminen] 884 00:58:42,008 --> 00:58:45,138 [Kaikki huutavat, epäselvä] 885 00:58:45,209 --> 00:58:46,812 [nauraa] 886 00:58:48,089 --> 00:58:50,251 Joten hän vain otti hänet? 887 00:58:50,329 --> 00:58:53,493 Otti? Elefantti omistaa itsensä. 888 00:58:53,889 --> 00:58:55,130 Joo... 889 00:59:04,851 --> 00:59:06,501 - [Benny] Allan! - Mitä? 890 00:59:06,571 --> 00:59:09,223 Hei, et voi tehdä sitä. 891 00:59:10,493 --> 00:59:14,736 - Odota siellä! - Liekki oli liian heikko. 892 00:59:15,573 --> 00:59:17,702 Sen pitäisi maistua grillatulta. 893 00:59:17,814 --> 00:59:20,260 - [ Gunilla ] Mitä helvettiä se on? - [Benny] Ranskalainen perunasalaatti. 894 00:59:20,334 --> 00:59:23,577 [Gunilla] Näen sen. Tarkoitan tuota vihreää sotkua. 895 00:59:23,694 --> 00:59:26,778 - Näyttää herkulliselta. - Se on guacamolea. 896 00:59:26,855 --> 00:59:30,178 [nauraa] Oletko myös melkein kokki? 897 00:59:30,256 --> 00:59:32,907 Ei, melkein ravitsemusterapeutti. 898 00:59:32,976 --> 00:59:36,867 Ei, sinä vitsailet. Leikkaa se pois. 899 00:59:36,936 --> 00:59:39,826 Valitettavasti ei. Olen melkein monia asioita. 900 00:59:40,858 --> 00:59:45,022 Melkein eläinlääkäri, melkein ekonomisti. 901 00:59:45,137 --> 00:59:48,585 Melkein farmakologi, melkein henkilöresurssien asiantuntija. 902 00:59:48,658 --> 00:59:50,547 - [ Gunilla ] Mitä helvettiä? - [Benny] Joo. 903 00:59:50,618 --> 00:59:54,908 Sinun täytyy olla myös melkein sinkku. Ei mitenkään onko sinulla ollut aikaa naiselle. 904 00:59:54,979 --> 01:00:00,544 Ei. Tarkoitan kyllä, olen... 905 01:00:00,621 --> 01:00:03,431 Olen sinkku. Olen käytettävissä. 906 01:00:03,501 --> 01:00:07,711 - Ehkä vitsailit? - Ei, mutta toivottavasti olet. 907 01:00:07,782 --> 01:00:09,545 Ei, en ole. 908 01:00:09,622 --> 01:00:15,107 Viimeisten 18 vuoden aikana Olen kerännyt 920 opintopistettä. 909 01:00:15,183 --> 01:00:20,872 - Hyvä herra... – Minulla on vahva tiedonjano. 910 01:00:20,943 --> 01:00:26,189 Sinun täytyy lopettaa valehteleminen itsellesi, tai kaikki voi mennä päin helvettiä. 911 01:00:26,264 --> 01:00:27,755 Voit päätyä ilman mitään. 912 01:00:27,825 --> 01:00:32,274 Tämä on yksi mahdollinen analyysi, mutta siinä on useita näkökohtia... 913 01:00:35,545 --> 01:00:37,275 [Gunilla] Mitä helvettiä sinä täällä teet? 914 01:00:40,267 --> 01:00:41,870 Mitä sinä teet täällä? 915 01:00:43,027 --> 01:00:47,077 Öh... Halusin poimia tavaroita. 916 01:00:47,147 --> 01:00:49,469 Ei ole mitään noudettavaa. 917 01:00:49,588 --> 01:00:54,150 Kyllä, on. Halusin vain saada kulhoni. 918 01:00:54,228 --> 01:00:58,315 - Mitä vitun kulhoja? - Siniset vitun kulhot, joissa on kukkia. 919 01:00:58,429 --> 01:01:02,560 Annoit ne minulle syntymäpäivälahjaksi! Ja nyt haluat ne? 920 01:01:02,630 --> 01:01:05,236 Muutin mieleni ja haluan kulhoni. 921 01:01:05,311 --> 01:01:08,997 Mene vittuun, Ricky. Pois täältä. Et kuulu tänne. 922 01:01:11,552 --> 01:01:15,238 - Onko hän mukava vittu? - Kyllä, hän on mukava. 923 01:01:15,312 --> 01:01:18,680 - Hän on paras. Niin helvetin hyvä. - Totta kai. 924 01:01:18,753 --> 01:01:21,643 Hyvät sormet. Kutsumme sitä "rakkaudeksi". 925 01:01:21,713 --> 01:01:24,000 Ricky, mukava tavata. Onnittelut. 926 01:01:24,073 --> 01:01:25,200 Kiitos. 927 01:01:25,274 --> 01:01:27,197 Pidä huolta. 928 01:01:36,916 --> 01:01:41,206 Ei, käänny ympäri. No niin. 929 01:01:43,516 --> 01:01:45,087 No ei. 930 01:01:45,157 --> 01:01:48,081 Oh, se ei ole ongelma. Vähän enemmän. 931 01:01:48,197 --> 01:01:49,926 [ Moottori sammuu, käynnistyy] 932 01:01:49,997 --> 01:01:53,889 - No niin. - [Julius] Perääntykää sinne. 933 01:01:53,958 --> 01:01:56,438 Se on hyvä. 934 01:01:56,519 --> 01:01:59,089 - Perääntykää vielä vähän. Vähän enemmän. - Joo, tiedän. 935 01:01:59,839 --> 01:02:01,364 Noniin! 936 01:02:03,239 --> 01:02:07,040 [Allan] Voi hyvä. Hän todella lipsahti kytkimestä. 937 01:02:08,880 --> 01:02:12,090 Gunilla! Gunilla! 938 01:02:13,321 --> 01:02:15,244 En tiedä mikä minua vaivaa. 939 01:02:15,322 --> 01:02:19,247 Päädyn aina sellaisiin idiootteihin. Minä houkuttelen heitä. 940 01:02:19,322 --> 01:02:23,647 Ehkä tiedät. Veikkaan, että olet melkein psykologi. 941 01:02:23,723 --> 01:02:26,454 Ei, ei todellakaan. 942 01:02:26,523 --> 01:02:31,690 Mutta minulla ei ole liian pitkää matkaa, Olen lukenut perusasiat. 943 01:02:31,764 --> 01:02:36,054 Minulla on neuropsykologia jäljellä, mutta se on pieni kurssi. 944 01:02:36,125 --> 01:02:41,336 Vaikea sanoa mikä juuri on ongelmasi on. 945 01:02:42,566 --> 01:02:45,331 Mutta voit muuttaa käytöstäsi. 946 01:02:46,246 --> 01:02:47,897 - Jos haluat. - Tule, Benny. 947 01:02:47,967 --> 01:02:51,256 Et voi valita, keneen rakastut. 948 01:02:52,328 --> 01:02:54,728 Valitettavasti ei. 949 01:02:54,807 --> 01:02:56,378 Gunilla! 950 01:02:56,448 --> 01:03:00,499 [ nyyhkyttää ] Se olit sinä ja minä! Sinä ja minä! 951 01:03:11,290 --> 01:03:14,420 [ Kännykän soitto ] 952 01:03:14,490 --> 01:03:17,176 [ Ricky Sobbing ] 953 01:03:17,251 --> 01:03:21,541 - Hei? - Veli! 954 01:03:21,612 --> 01:03:24,138 - Hei, Ricky? - Se on ohi. 955 01:03:24,212 --> 01:03:26,944 Hän on tavannut jonkun muun. 956 01:03:27,012 --> 01:03:29,254 Ricky, kuuntele. 957 01:03:29,333 --> 01:03:31,143 Pane vittuun se pirun poikanen. 958 01:03:31,213 --> 01:03:33,023 Hän ei ole pirun äijä. 959 01:03:33,094 --> 01:03:35,859 - Hän on Gunilla! - Kuuntele minua. 960 01:03:35,934 --> 01:03:39,337 Lopeta pillereiden käyttö ja lopeta myös juominen. 961 01:03:39,415 --> 01:03:41,782 Hoidamme tämän huomenna. 962 01:03:41,855 --> 01:03:43,857 - Voin 'z' kestää enemmän, jos se on ohi. - Saatko sen? 963 01:03:43,935 --> 01:03:48,066 Hän nai sitä 100-vuotiasta. Tiedän, että hän teki. 964 01:03:48,136 --> 01:03:51,937 - [ nyyhkyttäen] - Mitä sanoit? Odota, Ricky. Mikä 100-vuotias? 965 01:03:52,017 --> 01:03:55,943 - Näitkö 100-vuotiaan? - Se vitun äijä! 966 01:03:56,018 --> 01:03:59,499 Se kaveri, joka oli televisiossa joka on satavuotias! 967 01:03:59,578 --> 01:04:02,741 - Ricky, vittu! - [ Huudot ] 968 01:04:04,698 --> 01:04:06,940 No... 969 01:04:07,019 --> 01:04:10,467 eilen olin kääntää tulitikkurasiaa, 970 01:04:10,540 --> 01:04:13,669 yksin keittiössäni. 971 01:04:13,780 --> 01:04:18,787 Sitten yhtäkkiä, tämä vanha kaveri ponnahtaa esiin, ja nyt olen täällä! 972 01:04:20,021 --> 01:04:22,946 Se on vain upeaa! 973 01:04:23,022 --> 01:04:26,265 [Allan kertomassa] No, yksi asia johtaa varmasti toiseen. 974 01:04:26,342 --> 01:04:29,506 Mutta jos se toinen asia on parempi kuin ensimmäinen, 975 01:04:29,583 --> 01:04:32,393 et koskaan voi tietää etukäteen. 976 01:04:32,463 --> 01:04:33,909 Mutta minä tiedän 977 01:04:33,984 --> 01:04:37,989 että potkurilentokoneita, sukellusveneet ja vodka eivät sekoitu. 978 01:04:38,064 --> 01:04:39,793 [oksentelu] 979 01:04:39,864 --> 01:04:41,151 Ei ollenkaan. 980 01:04:41,225 --> 01:04:43,307 [Allan] Voi herrani. Hei... 981 01:04:43,385 --> 01:04:46,390 [ Englanniksi ] Voi rakas. Olen pahoillani. Mitä sanoit? 982 01:04:47,506 --> 01:04:50,635 Ensinnäkin halusimme Albert Einstein auttamaan meitä. 983 01:04:50,706 --> 01:04:52,550 - Oletko kunnossa? - Kyllä, kyllä. 984 01:04:52,627 --> 01:04:57,315 No, löysimme herra Einsteinin. KGB haki hänet Genevestä. 985 01:04:57,387 --> 01:05:01,312 [Saksaksi] Onko se minun polttarit? Kuinka jännittävää! 986 01:05:02,267 --> 01:05:05,511 Mutta en ole menossa naimisiin. 987 01:05:05,588 --> 01:05:07,716 Minulla ei ole edes tyttöystävää! 988 01:05:07,788 --> 01:05:11,157 [ Popov] Saimme tietää myöhemmin hän oli Herbert Einstein, 989 01:05:11,229 --> 01:05:13,358 Albertin idiootti veli. 990 01:05:13,430 --> 01:05:14,556 [ Englanniksi ] Pommi? 991 01:05:14,630 --> 01:05:16,712 [ Popov] Herbert Einstein ei jakanut paljon muuta 992 01:05:16,791 --> 01:05:18,873 kuten hänen veljensä katseet. 993 01:05:21,391 --> 01:05:26,352 Toveri Stalin oli hyvin, tavallaan, pettynyt. 994 01:05:26,431 --> 01:05:28,036 [ ruotsiksi ] voin hyvin kuvitella. 995 01:05:29,952 --> 01:05:32,762 Joten luotamme sinuun, Allan. 996 01:05:32,872 --> 01:05:36,640 [ Mies puhuu venäjää ] Miksi on uusi Siperian tehdas ei ole vielä toiminnassa? 997 01:05:36,754 --> 01:05:40,315 Kuka on vastuussa tästä? kysyn sinulta! 998 01:05:41,074 --> 01:05:44,682 Te tyhmät! Idiootit! 999 01:05:46,314 --> 01:05:48,716 [ Englanniksi ] se ei ole niin hyvä marmoria, kun sinulla on päänsärkyä. 1000 01:05:48,795 --> 01:05:51,879 - Anteeksi? - Marmori. Päänsärky. Hän huutaa. 1001 01:05:51,956 --> 01:05:53,559 Kyllä, marmoria. 1002 01:06:02,517 --> 01:06:05,442 [Puhuu venäjää] 1003 01:06:09,278 --> 01:06:11,327 [ Englanniksi ] Toveri Stalin haluaa sinun kerro hänelle 1004 01:06:11,398 --> 01:06:13,163 kaikki mitä tiedät ydinpommin suhteen. 1005 01:06:13,239 --> 01:06:15,003 [Ruotsiksi] Ah, ymmärrän. 1006 01:06:15,079 --> 01:06:16,286 [ Englanniksi ] Juu, tottakai, tottakai. 1007 01:06:16,360 --> 01:06:18,408 [ ruotsiksi ] Miksi ei? 1008 01:06:18,480 --> 01:06:22,531 [ Englanniksi ] Mutta ehkä... juoma ensin. 1009 01:06:25,481 --> 01:06:28,929 [ venäjäksi ] "Kyllä, miksi ei? Mutta voisinko ehkä juoda ensin?" 1010 01:06:30,522 --> 01:06:34,209 [Puhuu venäjää] 1011 01:06:37,323 --> 01:06:39,531 [ ruotsiksi ] Mitä hän sanoo? Kalashnikov? 1012 01:06:39,604 --> 01:06:42,608 [ Englanniksi ] "Yksi juoma ja sitten kerrot minulle kaiken." 1013 01:06:43,684 --> 01:06:45,971 Pidän sen äänestä. Hyvä. 1014 01:06:46,044 --> 01:06:48,285 ♪♪ [ Torvet ] 1015 01:06:53,605 --> 01:06:59,250 [ venäjäksi ] Allan, tule tanssimaan kanssani! Allan, tanssi! 1016 01:06:59,327 --> 01:07:02,251 Lopeta minun kiusaaminen. Olet hullu. 1017 01:07:02,327 --> 01:07:04,898 [ Englanniksi ] Kuulostat... aivan kuin Franco. 1018 01:07:04,967 --> 01:07:09,690 - Kenraali Franco, fasisti? - [Ruotsiksi] Hän vain nalkuttaa. Se on tylsää. 1019 01:07:09,768 --> 01:07:12,010 - ♪♪ [ Pysähdykset ] - Mitä muuta hän sanoo? 1020 01:07:12,088 --> 01:07:14,820 - [ Popov ] Y-Tunnetko Francon? - [ Englanniksi ] Kyllä, kyllä. 1021 01:07:14,889 --> 01:07:19,451 Minä... Pelastin hänen... Pelastin hänen henkensä. 1022 01:07:19,529 --> 01:07:23,456 [Puhuu venäjää] 1023 01:07:23,531 --> 01:07:25,260 Shh, Shh. 1024 01:07:27,371 --> 01:07:30,341 Ei, ei, odota... Sinun tanssisi. Kaunis. 1025 01:07:30,411 --> 01:07:32,015 Erittäin hyvä. Maskuliinisempi. 1026 01:07:32,091 --> 01:07:38,055 Franco, hän tanssi, tiedätkö... kuin nainen. 1027 01:07:38,933 --> 01:07:41,698 [Puhuu venäjää] 1028 01:07:43,653 --> 01:07:46,100 [ Englanniksi ] Voit sanoa viimeiset sanasi. 1029 01:07:46,174 --> 01:07:47,824 [ ruotsiksi ] Täsmälleen. Kuuntele tästä... 1030 01:07:47,894 --> 01:07:53,743 [ Englanniksi] Minä... En usko niin miesten pitäisi tanssia ollenkaan. 1031 01:07:53,815 --> 01:07:55,818 J-Vain naisia. 1032 01:07:55,896 --> 01:07:58,706 [Allan kertomassa] No, kaikesta ei voi olla samaa mieltä. 1033 01:07:58,776 --> 01:08:03,180 Mutta useimmat ihmiset ovat samaa mieltä että gulag on todellinen paskakuppi. 1034 01:08:03,297 --> 01:08:06,744 Mutta se johti tapaan monia uusia ihmisiä. 1035 01:08:08,297 --> 01:08:10,619 No, jotkut vain pinnallisesti. 1036 01:08:10,697 --> 01:08:14,544 Mutta siellä tapasin Herbertin, Herbert Einstein. 1037 01:08:14,618 --> 01:08:17,828 Kuten sanoin, yksi asia johtaa aina toiseen. 1038 01:08:17,939 --> 01:08:19,703 [ venäjäksi ] Hei, idiootti! 1039 01:08:19,779 --> 01:08:22,623 - Laita kivi takaisin. - [Saksaksi] Joo, joo. 1040 01:08:27,540 --> 01:08:30,021 - [Englanniksi] Hei. - [Englanniksi] Hei. 1041 01:08:34,821 --> 01:08:36,392 Ja ruoka siellä... 1042 01:08:36,502 --> 01:08:40,223 No, syöte, se oli kauheaa. 1043 01:08:40,302 --> 01:08:42,909 En nähnyt myöskään vodkaa. 1044 01:08:42,983 --> 01:08:45,668 Itse asiassa, ei viinaa ollenkaan. 1045 01:08:45,743 --> 01:08:49,112 Joten eräänä päivänä, Päätin poistua sieltä 1046 01:08:49,224 --> 01:08:50,874 ja minulla oli hyvä suunnitelma. 1047 01:08:50,944 --> 01:08:56,395 Herbert oli ainoa, joka pystyi liikkumaan ympäri leiriä ilman ammutusta. 1048 01:08:56,465 --> 01:09:00,311 Vartijat olivat tottuneet häneen vain eksyä koko ajan, 1049 01:09:00,385 --> 01:09:01,956 uudelleen ja uudestaan. 1050 01:09:02,025 --> 01:09:05,076 Teeskentelet, että olet menossa ruokalaan, 1051 01:09:05,146 --> 01:09:06,990 mutta päädyt pesulaan. 1052 01:09:07,067 --> 01:09:09,718 Ja siellä varastat kaksi univormua. 1053 01:09:09,787 --> 01:09:11,471 Mene ruokalaan? 1054 01:09:11,547 --> 01:09:14,199 Ei, ei. Ei 1055 01:09:14,268 --> 01:09:16,430 Teeskentelet meneväsi ruokalaan. 1056 01:09:16,548 --> 01:09:19,393 - Niin? - Mutta päädyt pesulaan. 1057 01:09:19,509 --> 01:09:22,399 Vartijat, he ajattelevat että olet menossa ruokalaan. 1058 01:09:22,469 --> 01:09:24,551 Menenkö siis ruokalaan? 1059 01:09:24,629 --> 01:09:27,360 Menet... pesulaan. 1060 01:09:27,430 --> 01:09:29,717 - Pesuun? - Kyllä. 1061 01:09:29,790 --> 01:09:32,714 - Miksi menen pesulaan syömään? - Koska... 1062 01:09:32,791 --> 01:09:35,237 Ruoka on ruokalassa. 1063 01:09:35,311 --> 01:09:37,519 [ ruotsiksi ] Tämä on aivan liikaa. 1064 01:09:37,591 --> 01:09:41,358 [ Englanniksi ] Kuuntele, sinä mene pesulle vahingossa. 1065 01:09:41,432 --> 01:09:43,480 - Pihvin saamiseksi? - [Huokaa] 1066 01:09:43,552 --> 01:09:46,397 Joten syömmekö ennen kuin pakenemme? 1067 01:09:46,473 --> 01:09:47,713 Mitä? Ei 1068 01:09:47,833 --> 01:09:50,200 Mutta menemme ruokalaan. 1069 01:09:50,273 --> 01:09:52,163 [ ruotsiksi ] Herbert, kiinnitä huomiota. 1070 01:09:52,233 --> 01:09:54,362 [ Englanniksi ] Käymme joka päivä ruokalassa syömässä. 1071 01:09:54,434 --> 01:09:56,482 Mutta et mene ruokalaan. 1072 01:09:56,594 --> 01:09:59,758 Menet pesulaan varastaa kaksi univormua. 1073 01:09:59,835 --> 01:10:03,602 Minä näen. Siinä se suunnitelma! 1074 01:10:03,676 --> 01:10:05,644 Kyllä, se on. 1075 01:10:05,716 --> 01:10:09,516 Allan, olemme ruokalassa. Se on ruokala. 1076 01:10:09,596 --> 01:10:12,122 Me onnistuimme! Me onnistuimme, Allan. 1077 01:10:12,236 --> 01:10:15,162 [ Allan kertoo ] Vuoden kuluttua luovutin. 1078 01:10:15,238 --> 01:10:18,003 Suunnitelmani oli ilmeinen liian monimutkainen Herbertille. 1079 01:10:18,118 --> 01:10:20,849 [Ruotsiksi ] Herbert, pudotetaan se. [ Englanniksi ] Unohda se. 1080 01:10:20,918 --> 01:10:24,718 [Saksaksi] Vittu. Mitä tein sillä? 1081 01:10:24,798 --> 01:10:26,563 [ ruotsiksi ] Herbert. Herra. Sinun on lopetettava. 1082 01:10:26,639 --> 01:10:29,040 [ Englanniksi ] Ole hyvä. Yritä saada unta. 1083 01:10:29,119 --> 01:10:31,771 - [ Englanniksi ] En löydä neulaa. - [Ruotsiksi] Mikä hemmetin neula? 1084 01:10:31,840 --> 01:10:33,808 - [ Englanniksi ] Mitä varten? - Neula tähän. 1085 01:10:34,961 --> 01:10:36,450 [ ruotsiksi ] Se on käsikranaatti. 1086 01:10:36,520 --> 01:10:38,011 - Häh? - [ Englanniksi ] Milloin löysit tämän? 1087 01:10:38,081 --> 01:10:40,925 - Ehkä vuosi sitten. - Tule. 1088 01:10:41,001 --> 01:10:44,051 - Mistä löysit sen? - Löysin sen pesusta. 1089 01:10:44,122 --> 01:10:45,692 - Oletko käynyt pesulassa? - Joo. 1090 01:10:45,762 --> 01:10:47,492 Menin sinne vahingossa. 1091 01:10:47,563 --> 01:10:49,770 Sinun täytyy ymmärtää. Meidän täytyy heittää se pois. 1092 01:10:49,842 --> 01:10:51,607 [ venäjäksi ] Kuka sinne menee? 1093 01:10:51,683 --> 01:10:54,574 - Lopeta heti! - Mitä sinä teet täällä? 1094 01:10:54,644 --> 01:10:59,252 [ venäjäksi ] Anteeksi. Meillä on a ongelma. Kranaatti ilman tappia. 1095 01:10:59,324 --> 01:11:03,330 - [Sotilas] Heitä se! - Kranaatti! Kranaatti! 1096 01:11:07,446 --> 01:11:08,856 Nyt se on poissa. 1097 01:11:08,926 --> 01:11:11,327 - kovempaa! - [Kaikki huutavat] Erota se! 1098 01:11:20,088 --> 01:11:21,452 [Allan kertomassa] Voin kertoa sinulle 1099 01:11:21,568 --> 01:11:25,096 että löysät raketit käyttäytyvät kuin kanin munat keväällä. 1100 01:11:25,169 --> 01:11:27,137 He kulkevat joka suuntaan. 1101 01:11:27,209 --> 01:11:29,018 [Kaikki huutavat] 1102 01:11:31,969 --> 01:11:35,338 - Luulen, että meidän... meidän pitäisi mennä nyt. - Pesuun? 1103 01:11:35,410 --> 01:11:38,061 - Katso nyt tänne. Voimme ottaa tämän... - Ota tämä, joo, mennään. 1104 01:11:38,170 --> 01:11:40,697 [ Raketit räjähtävät ] 1105 01:11:43,291 --> 01:11:46,102 [ Sireeni itku ] 1106 01:11:47,652 --> 01:11:50,701 [ venäjäksi ] Tuli leviää sotilastukikohtaan! 1107 01:11:50,772 --> 01:11:53,014 [ Man On Radio, epäselvä] 1108 01:11:53,093 --> 01:11:54,618 [Allan kertomassa] Uutinen, että gulag 1109 01:11:54,693 --> 01:11:58,061 ja koko Tyynenmeren laivasto oli pyyhitty pois 1110 01:11:58,133 --> 01:12:00,455 lyö Stalinia lujasti. 1111 01:12:00,534 --> 01:12:02,662 Hän potkaisi ämpäriin. 1112 01:12:02,734 --> 01:12:07,502 Työnnä hänet kylpyammeeseen, huuhtele kusipää, pakota hänet puhumaan. 1113 01:12:07,575 --> 01:12:09,146 [ ruotsiksi ] Vie hänet pois makuuhuoneesta, 1114 01:12:09,216 --> 01:12:11,867 kylpyhuoneeseen ja pese hänet alas. 1115 01:12:11,936 --> 01:12:13,779 Muotoile vittua! Tule, vittu! 1116 01:12:13,856 --> 01:12:16,337 - [Huudot] Lopeta! - Mikä on osoite? 1117 01:12:16,417 --> 01:12:18,226 - [ Hinken ] Ota se yhteen! Missä hän asuu? - I Slap 1 1118 01:12:18,297 --> 01:12:20,618 - [ Ricky] Oho! - [ Hinken] Missä narttu asuu? 1119 01:12:20,697 --> 01:12:22,506 Sjotorp- 1120 01:12:22,578 --> 01:12:26,742 [Nyhkyttäen] sitä kutsutaan siksi sieltä on kaunis järvinäköala. 1121 01:12:26,818 --> 01:12:31,222 - Kuulitko sen? - Astu päälle, Hinken! Mennään! 1122 01:12:31,299 --> 01:12:35,588 Vahvistin ei toimi, ja se on vielä takuussa. 1123 01:12:35,659 --> 01:12:39,187 Tietysti Tuon sen sisään. Kiitos. 1124 01:12:40,300 --> 01:12:43,862 Ajattelin ruumiskoiria. 1125 01:12:43,940 --> 01:12:46,991 Osoittavatko ne aina oikein? 1126 01:12:47,061 --> 01:12:48,951 Tarkoittaa mitä? Ne ovat ruumiskoiria. 1127 01:12:49,022 --> 01:12:52,424 Aivan, mutta... [Huokaa] En tiedä. 1128 01:12:52,502 --> 01:12:57,191 Loppujen lopuksi Allan on 100-vuotias. 1129 01:12:57,303 --> 01:12:58,544 Mitä tarkoitat? 1130 01:12:58,623 --> 01:13:01,945 Vanhemmat ihmiset eivät haise samalta kuin me. 1131 01:13:02,023 --> 01:13:05,949 Makeampi tuoksu, tavallaan... 1132 01:13:08,264 --> 01:13:10,233 Hieman ruumiinmainen. 1133 01:13:13,026 --> 01:13:15,711 - Pudota se. - Minun pitäisi ajatella niin. 1134 01:13:15,826 --> 01:13:17,237 Tarkista nämä kaverit, 1135 01:13:17,306 --> 01:13:20,072 Pér-Gunnar "Géddan" Gordin ja Hans "Hinken" Claesson. 1136 01:13:20,147 --> 01:13:22,434 Olen kiireinen 100-vuotiaan kanssa. 1137 01:13:22,507 --> 01:13:24,987 Sama pyöräilijäporukka, ei koskaan enää. 1138 01:13:25,067 --> 01:13:28,311 - Etkö lukenut raporttia? - Tietysti tein. 1139 01:13:52,392 --> 01:13:54,713 [Puhuva, epäselvä] 1140 01:13:54,792 --> 01:13:57,000 [ Hammer Cocks ] 1141 01:14:02,913 --> 01:14:06,396 - [ Sonja Trumpetit ] - [Allan] Nielitkö väärin? 1142 01:14:06,474 --> 01:14:09,284 - No niin. - Mitä helvettiä? 1143 01:14:09,354 --> 01:14:12,518 Syö ruohoa ja syö vihanneksia. 1144 01:14:12,595 --> 01:14:15,805 Löysin tämän matkapuhelimen keittiön lattialla. 1145 01:14:15,876 --> 01:14:18,880 - Onko se sinun? - Ei, se ei ole minun. 1146 01:14:20,076 --> 01:14:23,877 Se ei myöskään ollut Gunillan. Mutta se on kiinni, joten... 1147 01:14:23,957 --> 01:14:30,159 [Julius] No, laita se päälle, katso kuka soittaa ja selvittää kuka se on. 1148 01:14:30,238 --> 01:14:33,845 Kyllä, mutta... sopiiko se? 1149 01:14:35,318 --> 01:14:38,004 - [Julius] Selvä. - [Benny] Kiitos. 1150 01:14:38,078 --> 01:14:39,683 [ Sonja trumpetoi ] 1151 01:14:39,759 --> 01:14:43,082 [Benny] Joku nimeltä "Aleg" on soittanut. "Aleg" taas. 1152 01:14:43,160 --> 01:14:47,643 Oleg? Se lausutaan Oleg, se on venäjää. Nuori Popov soitti. 1153 01:14:47,720 --> 01:14:50,008 - Onko tämä matkapuhelimesi? - No, pelkään, että on. 1154 01:14:50,081 --> 01:14:54,211 - [ Géddan ] Kyllä. - Löysin sen kirotun veijarin. 1155 01:14:54,281 --> 01:14:57,809 - Hienoa! Ja matkalaukku myös? - En ole nähnyt sitä. 1156 01:14:57,882 --> 01:15:01,250 – Ihmisiä on kaikkialla. - Etsi laukku nopeasti! 1157 01:15:01,963 --> 01:15:03,886 Joo, okei. 1158 01:15:03,963 --> 01:15:06,534 Mitä tarkoitat? Onko ongelma? 1159 01:15:06,603 --> 01:15:09,210 Ei, ajattelen vain tätä vanhaa miestä. 1160 01:15:09,284 --> 01:15:12,128 Mitä teen hänelle? 1161 01:15:12,204 --> 01:15:15,448 Tee mitä teet aina: Uhkaile. 1162 01:15:15,525 --> 01:15:16,856 Selvä, minä vain uhkailen. 1163 01:15:17,645 --> 01:15:19,409 Tämä on uhkaus! 1164 01:15:20,526 --> 01:15:23,530 Tee mitä tahansa, niin minä räjäytän päätäsi! 1165 01:15:23,606 --> 01:15:25,449 Matkalaukku! Hanki se! 1166 01:15:25,526 --> 01:15:28,929 Se on huoneessa keittiön vieressä. 1167 01:15:29,007 --> 01:15:32,728 Hae matkalaukku, peppu! Tee se nopeasti! 1168 01:15:32,807 --> 01:15:35,414 - Tarkoitatko minua? - Sanoin "peppu". Liikkua! 1169 01:15:35,528 --> 01:15:37,497 Minä ammun veijarin! 1170 01:15:39,128 --> 01:15:41,291 Ja pysyt todella rauhallisena! 1171 01:15:46,530 --> 01:15:47,816 Pidä kiirettä! 1172 01:15:50,251 --> 01:15:52,253 Pysähdy siihen. 1173 01:15:53,331 --> 01:15:55,572 Takaisin matkalaukusta. Takaisin ylös! 1174 01:15:55,651 --> 01:15:57,779 [ Kännykän soitto ] 1175 01:15:58,731 --> 01:16:00,018 - [Puhelimen piippaukset] - [Hinken] Hei? 1176 01:16:00,092 --> 01:16:01,093 - [ Géddan ] Hei? - Hei? 1177 01:16:01,172 --> 01:16:02,372 Voit viettää aikaasi. 1178 01:16:02,412 --> 01:16:05,256 - Saitko matkalaukun? - Pidän sitä. 1179 01:16:05,333 --> 01:16:07,620 Onko sinulla rahaa? 1180 01:16:07,733 --> 01:16:09,178 Tarkistan heti. 1181 01:16:09,253 --> 01:16:11,097 - Pysy rauhallisena. - Olen rauhallinen. 1182 01:16:11,174 --> 01:16:13,380 Mukava ja rauhallinen. Hyvä, peppu. 1183 01:16:13,454 --> 01:16:17,062 Pysy rauhallisena. Mukavaa ja rauhallista, mukavaa ja rauhallista. 1184 01:16:17,135 --> 01:16:18,579 [ murisee ] 1185 01:16:18,654 --> 01:16:21,738 Se on surkea matkalaukku. Kaikki muovia. 1186 01:16:21,815 --> 01:16:23,260 Ole hiljaa, ryppyinen vittu! 1187 01:16:25,975 --> 01:16:28,456 - Hitsi, mikä paljon rahaa! - [ Géddan j Hienoa', Hinken! 1188 01:16:28,536 --> 01:16:31,825 Ota laukku ja kaikki, ja tule tänne nopeasti. 1189 01:16:31,897 --> 01:16:33,661 Scram, senkin paskiainen. 1190 01:16:33,737 --> 01:16:35,341 Lopeta tai ammun, narttu! 1191 01:16:35,417 --> 01:16:38,979 - Minä ammun, asun täällä! - Sanoin, että lopeta! 1192 01:16:39,058 --> 01:16:40,822 Hinken! Mitä sinä teet? 1193 01:16:40,938 --> 01:16:44,227 Pois, tai ammun päätäsi irti! Kuuletko minua? 1194 01:16:45,459 --> 01:16:47,143 [Sonja murisee] 1195 01:16:47,219 --> 01:16:48,824 - [ Laukaukset ] - [ Trumpetointi ] 1196 01:16:48,899 --> 01:16:49,901 H-Hinken? 1197 01:16:49,979 --> 01:16:51,709 - [Huutaa] - [ Murina ] 1198 01:16:51,780 --> 01:16:52,942 [ Linjaklikkaukset] 1199 01:16:53,021 --> 01:16:56,308 [ Valintaääni ] 1200 01:16:56,380 --> 01:16:58,622 - [ Murina ] - [ulkua] 1201 01:16:58,701 --> 01:17:01,023 Voi vittu... Ei! 1202 01:17:07,302 --> 01:17:09,624 Caracas, nouse helvettiin! Kaikella on... 1203 01:17:09,703 --> 01:17:11,785 [ Ovi aukeaa ] 1204 01:17:11,864 --> 01:17:13,832 Hei, sinä huudat. 1205 01:17:13,904 --> 01:17:15,952 - [ Ovi sulkeutuu ] - Missä helvetissä sinä olit? 1206 01:17:16,024 --> 01:17:18,675 Melonien ostaminen. Olimme ulkona. 1207 01:17:18,744 --> 01:17:23,228 Hinken räjähti juuri 100-vuotiaana ja sinä vain lähdet? 1208 01:17:23,305 --> 01:17:25,194 - Vitsailetko? - Luuletko, että vitsailen? 1209 01:17:25,265 --> 01:17:28,076 Näytänkö vitsailevani? 1210 01:17:28,146 --> 01:17:31,070 Puolet joukkueesta ja 50 miljoonaa mennyt! 1211 01:17:31,146 --> 01:17:34,356 - Ja mene ostamaan hedelmiä! – Melonit ovat kasvis. 1212 01:17:34,427 --> 01:17:36,748 En välitä vittu jos se on hedelmä tai vihannes! 1213 01:17:36,827 --> 01:17:38,113 Se ei ole pointti! 1214 01:17:38,187 --> 01:17:41,556 Älä koskaan kyseenalaista minua, kuten teet nyt. Saitko sen? 1215 01:17:41,628 --> 01:17:42,959 En aio. 1216 01:17:45,389 --> 01:17:50,350 Minne olet menossa? Pysyä! Et ole menossa minnekään. 1217 01:17:50,430 --> 01:17:51,760 Pysähdy tuohon, hemmetti! 1218 01:17:51,829 --> 01:17:55,630 [ Kännykän soitto ] 1219 01:17:59,631 --> 01:18:01,554 Paska. 1220 01:18:05,712 --> 01:18:07,953 [ Mutista ] 1221 01:18:08,032 --> 01:18:11,081 [Hälytyksen soitto] 1222 01:18:13,193 --> 01:18:14,922 [Gunilla] Saitko kaikki luodit ulos? 1223 01:18:14,993 --> 01:18:16,916 [Benny] Yksi meni suoraan läpi. 1224 01:18:16,993 --> 01:18:19,235 Anteeksi, minun olisi pitänyt tehdä jotain. 1225 01:18:19,314 --> 01:18:23,957 [Gunilla] Kuten kertoi minulle varastetuista rahoista! 1226 01:18:24,035 --> 01:18:25,719 Nyt olen mukana kaikessa tässä. 1227 01:18:25,795 --> 01:18:28,799 En ole päättänyt, olenko osa sitä. 1228 01:18:28,875 --> 01:18:32,323 - Kyllä, olet, Benny. Auta minua. - Onko hän siis osa sitä? 1229 01:18:32,396 --> 01:18:36,117 - Saat myös käteistä, Gunilla. - Jotain käteistä? 1230 01:18:36,236 --> 01:18:39,798 Olen yhtä mukana kuin kuka tahansa teistä. Saan neljänneksen. 1231 01:18:39,877 --> 01:18:43,245 Aurinko paistaa. Haluatko mennä uimaan? 1232 01:18:43,317 --> 01:18:44,284 - Ei. - Ei. 1233 01:18:44,358 --> 01:18:47,805 - Julius? - Ei helvetissä. 1234 01:18:47,919 --> 01:18:50,889 - Ehkä Sonja haluaa uida. - [Gunilla] Ei, hän ei mene uimaan. 1235 01:18:50,959 --> 01:18:53,121 Mitä teemme tämän miehen kanssa? 1236 01:18:53,199 --> 01:18:55,850 Ehkä polttaa auton? 1237 01:18:55,919 --> 01:18:57,524 Jätä hänet vain. 1238 01:18:57,600 --> 01:18:59,568 Joku on tehdä jotain hänen kanssaan 1239 01:18:59,681 --> 01:19:04,812 ja näytän olevan ainoa ottaa vastuuta! 1240 01:19:04,881 --> 01:19:06,406 [Sonja Growling] 1241 01:19:06,521 --> 01:19:11,403 Joten vastuuntuntosi miksi tämä paikka tuntuu niin turvalliselta? 1242 01:19:11,482 --> 01:19:13,803 En heiluttanut haulikkoa. 1243 01:19:13,882 --> 01:19:16,966 Mitä muuta minun piti tehdä hänen ollessaan yritämme räjäyttää päämme? 1244 01:19:17,043 --> 01:19:20,366 Pidetään kiirettä, jotta pääsemme pois täältä. 1245 01:19:20,444 --> 01:19:23,687 Menen uimaan. Soita minulle, jos tarvitset minua. 1246 01:19:23,764 --> 01:19:26,415 Mistä haemme sinut jos poltat auton? 1247 01:19:26,484 --> 01:19:30,376 - Minulla ei ole aavistustakaan vielä. - Okei. 1248 01:19:30,445 --> 01:19:34,530 Ajaa ympäriinsä jäykällä... En edes tiedä kuka hän on. 1249 01:19:35,086 --> 01:19:36,292 En minäkään. 1250 01:19:36,366 --> 01:19:38,653 [Allan kertomassa] No, ei sitä koskaan tiedä. 1251 01:19:38,766 --> 01:19:43,216 Ihmiset voivat toimia tavalla ja sitten kääntyä pois olla joku muu kokonaan. 1252 01:19:43,287 --> 01:19:46,973 [ Huutaminen ranskaksi ] 1253 01:19:47,047 --> 01:19:49,858 Keväällä 1968 1254 01:19:49,929 --> 01:19:54,537 En mennyt juhliin Pariisiin Herbertin kanssa ja hänen söpö pieni vaimonsa. 1255 01:19:54,609 --> 01:19:58,331 Se pidettiin kotona tuosta Ranskan ulkoministeristä. 1256 01:19:58,409 --> 01:20:01,698 [Ranskaksi] Ah! Teidän majesteettinne! Hyvää iltaa ja tervetuloa. 1257 01:20:01,770 --> 01:20:04,536 - Mieheni, Herbert. - Kyllä, mukava tavata. 1258 01:20:04,611 --> 01:20:06,534 Ja hänen ystävänsä Allan Karlsson. 1259 01:20:06,611 --> 01:20:08,534 Tervetuloa luokseni. 1260 01:20:08,611 --> 01:20:11,421 Jean-Claude, tämä ei ole oikea aika. 1261 01:20:11,492 --> 01:20:15,497 [Ruotsiksi] Katsokaa sitä! se olet sinä! Yritätkö piiloutua? 1262 01:20:15,572 --> 01:20:17,093 [ venäjäksi ] Mitä sinä teet täällä? 1263 01:20:18,213 --> 01:20:20,261 [ venäjäksi ] Olen pahoillani. Olemmeko tavanneet? 1264 01:20:20,333 --> 01:20:22,734 [ Englanniksi ] Tunnetko toisensa? Kuinka hauskaa! 1265 01:20:22,813 --> 01:20:25,385 [ Englanniksi] Ei, ei, ei. Hän sekoittaa minut johonkin toiseen. 1266 01:20:25,454 --> 01:20:28,901 Jean-Claude Pistou, tulkkini suurlähetystössä. 1267 01:20:28,974 --> 01:20:31,864 [ Englanniksi ] Ei, ei, ei. Tämä on Vladimir Karpov. 1268 01:20:31,934 --> 01:20:34,541 Sinun on parasta varoa tätä miestä. 1269 01:20:34,615 --> 01:20:37,938 Hän on todellinen juhlaeläin. Meillä oli isot juhlat Stalinin kanssa. 1270 01:20:38,016 --> 01:20:40,667 Ja paljon vodkaa. [ ruotsiksi ] Mies, joimmeko. Se oli hauskaa. 1271 01:20:40,736 --> 01:20:45,026 - [Ranskaksi] Kuka sinä olet? - [Ranskaksi] Tunnet minut, ministeri. 1272 01:20:45,137 --> 01:20:46,821 - Kuka sinä olet? - Olen... 1273 01:20:51,618 --> 01:20:54,940 [Allan kertoi] Vladimir ei ollut vain pukeutunut iltaa varten. 1274 01:20:55,018 --> 01:20:58,705 Hän oli naamioitunut vuosia ministerin kanssa. 1275 01:20:58,819 --> 01:21:01,504 Ja se teki ranskalaisista melko uteliaita. 1276 01:21:01,579 --> 01:21:04,550 [ranskaksi] Anna meille vain nimi! 1277 01:21:04,660 --> 01:21:07,823 Ja Ryan Hutton, CIA:n Ranskan toimistosta... 1278 01:21:07,900 --> 01:21:09,187 [ Englanniksi ] Sinun jälkeensi, Allan. 1279 01:21:09,261 --> 01:21:10,751 Hänestä tuli myös utelias. 1280 01:21:10,821 --> 01:21:12,710 George, pidä 4:00 auki. 1281 01:21:12,781 --> 01:21:15,227 [Sireeni itkee kaukaa] 1282 01:21:15,302 --> 01:21:18,112 Joten, mistä sinä tiedät tämä, Vladimir? 1283 01:21:18,182 --> 01:21:21,744 [ Englanniksi ] No, herra Popov, hän kokosi meidät yhteen. 1284 01:21:21,823 --> 01:21:23,825 Popov? Julij Popov? Fyysikko? 1285 01:21:23,903 --> 01:21:27,306 Kyllä, meillä oli nämä juhlat, w-Stalinin ja Kirovin kanssa 1286 01:21:27,383 --> 01:21:29,751 ja tämä KGB-mies, Alexander. 1287 01:21:29,824 --> 01:21:33,546 He tanssivat kuin... tiedätkö, kasakkatanssi. 1288 01:21:33,625 --> 01:21:36,754 En usko, että miesten pitäisi tanssia. 1289 01:21:36,825 --> 01:21:41,309 Mutta ehkä, jos olen todella humalassa, pidän mieluummin snoasta. 1290 01:21:41,386 --> 01:21:42,751 Tai polska. 1291 01:21:42,826 --> 01:21:46,718 [ ruotsiksi ] Polska on hyvä tanssi, mutta pidän enemmän snoasta. 1292 01:21:46,787 --> 01:21:48,869 [ Englanniksi ] Snoa on hyvää tanssia. Se on melko nopea. 1293 01:21:48,947 --> 01:21:50,313 Sain kuvan, Allan. 1294 01:21:50,387 --> 01:21:53,915 Tunnet siis monia ihmisiä, ja olet erittäin seurallinen. 1295 01:21:53,988 --> 01:21:56,673 - Ei, kyllä. - Joten oletko valmis auttamaan meitä? 1296 01:21:56,748 --> 01:22:00,640 Juu, tottakai. Oletko... Oletko pulassa? 1297 01:22:00,709 --> 01:22:02,598 [Nauraa] 1298 01:22:08,189 --> 01:22:10,114 [Venäjäksi] Kiitos. 1299 01:22:12,550 --> 01:22:14,792 - Etsin Popovia. - Tuolla. 1300 01:22:14,871 --> 01:22:16,397 Kiitos. 1301 01:22:23,072 --> 01:22:24,563 "Vanhan miehen ote". 1302 01:22:26,192 --> 01:22:28,799 Vaihdoitko vanhan miehen pitoon? 1303 01:22:31,114 --> 01:22:36,121 Oi, katso tätä. Miksi olet täällä? 1304 01:22:36,195 --> 01:22:39,005 Rakas, kuinka monta vuotta. Voinko? 1305 01:22:41,115 --> 01:22:42,958 [ Englanniksi ] Amerikkalaiset cowboysaappaat. 1306 01:22:44,316 --> 01:22:47,718 - Tämä on minun poikani, Oleg. - Nuorin. 1307 01:22:47,797 --> 01:22:49,848 [ Oleg, venäjäksi ] Amerikkalaiset cowboysaappaat. 1308 01:22:49,874 --> 01:22:51,223 [ Popov ] Oleg, lopeta. 1309 01:22:51,276 --> 01:22:55,407 - [Allan, ruotsiksi] Kyllä, ne ovat mukavia. - Saanko ne. Ole hyvä? 1310 01:22:55,477 --> 01:22:58,322 - Oleg, lopeta. - Annan hänelle omani. 1311 01:22:58,398 --> 01:22:59,571 Mitä minä sanoin sinulle? 1312 01:22:59,597 --> 01:23:02,588 [Venäjäksi] Ota tämä. Se on myös amerikkalainen. 1313 01:23:05,239 --> 01:23:06,889 [ Sytytin sulkeutuu ] 1314 01:23:06,959 --> 01:23:09,280 - Ei ole tarvetta... - Ei. 1315 01:23:09,360 --> 01:23:13,251 - Oleg, mitä sanot? - Kiitos. 1316 01:23:13,320 --> 01:23:16,564 [ ruotsiksi ] Ei hätää. Nauti. 1317 01:23:16,641 --> 01:23:20,169 Joten ystäväni, mitä teet Moskovassa? 1318 01:23:20,242 --> 01:23:25,248 [ venäjäksi ] CIA:lla on ongelma joten he pyysivät minua auttamaan. 1319 01:23:25,362 --> 01:23:29,652 Ajattelin, että ehkä voisit... 1320 01:23:29,723 --> 01:23:31,930 - [Ruotsiksi] Mitä helvettiä tämä on? - Pese kätesi. 1321 01:23:32,003 --> 01:23:35,804 - Tein juuri. - Tee se uudestaan! 1322 01:23:38,684 --> 01:23:40,016 [Allan änkyttää] 1323 01:23:40,085 --> 01:23:42,530 [ Englanniksi ] Ystäväni, todella haluaisin haluan auttaa sinua 1324 01:23:42,605 --> 01:23:44,130 mutta en voi tehdä sitä. 1325 01:23:44,205 --> 01:23:46,094 Minulla on nyt perhe. 1326 01:23:46,166 --> 01:23:47,975 [ Englanniksi ] W-W-Miksi ei? 1327 01:23:48,046 --> 01:23:52,051 Jos varastan jonkun salaisuuden he tappavat minut ja perheeni. 1328 01:23:52,126 --> 01:23:55,927 [ Murina ] J-Puhu vain Kremlin ihmisten kanssa. 1329 01:23:56,006 --> 01:23:58,658 KGB:n on täytynyt löytää ulos jotain siellä makaavaa 1330 01:23:58,728 --> 01:24:00,810 joista he haluavat päästä eroon. 1331 01:24:05,249 --> 01:24:07,980 Pyydän anteeksi, ystäväni. 1332 01:24:11,929 --> 01:24:14,012 [ venäjäksi ] Ryan Hutton, sanotko? 1333 01:24:14,090 --> 01:24:17,537 - Tapasitte siis CIA:n Pariisin toimistossa? - [Allan, venäjäksi] Kyllä, kyllä. 1334 01:24:17,611 --> 01:24:20,820 Saatko mitään mielenkiintoista tietoa heiltä? 1335 01:24:21,891 --> 01:24:24,099 Ei täysin epätodennäköistä. 1336 01:24:24,172 --> 01:24:27,813 [Allan Narrating ] Hutton rakasti kaikkea sitä paskaa venäläisiltä. 1337 01:24:27,892 --> 01:24:29,701 Kuinka paljon tämä mies nyt haluaa? 1338 01:24:29,812 --> 01:24:32,862 [ Englanniksi ] N-Ei... Ei rahaa vain... 1339 01:24:32,933 --> 01:24:36,301 anna hänelle vain joitain tietojasi. 1340 01:24:38,774 --> 01:24:41,664 Counterintel. 1341 01:24:41,734 --> 01:24:43,737 Se toimii todella hyvin, Allan. 1342 01:24:43,815 --> 01:24:47,456 Yhtäkkiä olin kaksoisagentti, vakooja. 1343 01:24:47,535 --> 01:24:49,776 Koodinimi "Numero". 1344 01:24:49,855 --> 01:24:54,623 No, ei ehkä vakooja. Ei ollut koskaan mitään tuohon pussiin luokiteltua. 1345 01:24:54,696 --> 01:25:00,705 Sekä venäläiset että amerikkalaiset tyhjensivät roskakorinsa suoraan siihen. 1346 01:25:00,778 --> 01:25:05,101 Se aiheutti silti pientä meteliä... ja muutama kuolema. 1347 01:25:05,177 --> 01:25:08,023 No, paskaa tapahtuu. 1348 01:25:09,338 --> 01:25:11,182 [Ruotsiksi] Ymmärrän. 1349 01:25:15,739 --> 01:25:17,230 [Venäjäksi] Kiitos. 1350 01:25:17,300 --> 01:25:20,304 [Puhuva, epäselvä] 1351 01:25:28,742 --> 01:25:31,712 [ Epäselvä ] 1352 01:25:33,702 --> 01:25:35,228 [ Italiaksi ] Hyvää päivää. 1353 01:25:36,263 --> 01:25:38,709 [ ruotsiksi ] Hei, etkö voi vain...? 1354 01:25:38,783 --> 01:25:40,751 [ Englanniksi ] Minä olen riikinkukko. 1355 01:25:42,544 --> 01:25:44,433 Mitä? Ai, todella? 1356 01:25:52,545 --> 01:25:53,957 [ Laukaus] 1357 01:25:54,026 --> 01:25:55,869 [ Laukaukset ] 1358 01:25:58,387 --> 01:25:59,911 [ Laukaus] 1359 01:25:59,986 --> 01:26:02,354 [Nainen huutaa] 1360 01:26:04,588 --> 01:26:06,477 [ Englanniksi ] Anna matkalaukku. Gimme, Gimme, Gimme, Gimme. 1361 01:26:06,548 --> 01:26:08,949 Jatka. Jatka. 1362 01:26:14,749 --> 01:26:17,434 [Allan Narrating] Ole hyvä. Joskus ihmiset toimivat yhdellä tavalla, 1363 01:26:17,509 --> 01:26:20,878 selvitä sitten olla joku muu kokonaan. 1364 01:26:23,070 --> 01:26:26,553 Ota Amerikan uusi presidentti, Ronald Reagan. 1365 01:26:26,631 --> 01:26:29,715 Hän näytti todelliselta roistolta, joka hän oli. 1366 01:26:29,792 --> 01:26:32,602 Joten ehkä sääntö ei koske kaikkia. 1367 01:26:32,672 --> 01:26:36,041 Se on sama painike käynnistykselle ja äänen tallennuksen lopetus. 1368 01:26:36,113 --> 01:26:37,557 - Vaihdat sitä. - [Ruotsiksi] Helvetti... 1369 01:26:37,632 --> 01:26:40,318 - [ Englanniksi ] Vaihtaako? Englanti, kiitos. - Kerro hänelle, Allan. 1370 01:26:40,392 --> 01:26:43,795 En kestä tätä kaikkea myös teknologisia doohickey-juttuja. 1371 01:26:43,873 --> 01:26:47,162 Miksei hän voi käyttää a tavallinen nauhuri kuten muutkin? 1372 01:26:47,234 --> 01:26:49,442 - Herra presidentti, herra? - Kyllä. 1373 01:26:49,515 --> 01:26:51,324 - Sir... - Hetki aikaasi. 1374 01:26:51,435 --> 01:26:53,437 -Aloita... - Joten, öh, herra presidentti... - [Piippaus] 1375 01:26:53,515 --> 01:26:56,439 - Ja lopeta. - Jos pääsemme eroon seinästä, ruusuista... 1376 01:26:56,515 --> 01:26:59,440 [Reagan] Ei! Huijaat aina minä tuosta seinästä! 1377 01:26:59,516 --> 01:27:01,837 - Seinä pysyy. Ymmärrätkö minua? - Kyllä, sir. 1378 01:27:01,916 --> 01:27:03,406 - Ja taas. - Äiti. 1379 01:27:03,476 --> 01:27:06,527 [ Reaganin ääni] Vihaat minua aina tuosta seinästä! 1380 01:27:06,597 --> 01:27:08,521 - Seinä pysyy. - [ Puutarhuri] Kyllä, sir. 1381 01:27:08,598 --> 01:27:10,838 [ Reagan ] Ymmärrätkö minua, kusipää? 1382 01:27:10,958 --> 01:27:14,246 En halua ilkeitä eläimiä tunkeutumassa puutarhaani. 1383 01:27:14,318 --> 01:27:15,684 Minä olen vitun presidentti! 1384 01:27:15,759 --> 01:27:19,559 Viimeisen kerran älä pura sitä seinää! 1385 01:27:20,960 --> 01:27:27,969 [ venäjäksi ] Vain tämä tallenne vahvistaa epäilykseni. 1386 01:27:29,560 --> 01:27:34,249 Hän pelkää, että puramme seinän. 1387 01:27:34,322 --> 01:27:38,043 Hän tietää sen, jos teemme 1388 01:27:38,122 --> 01:27:41,285 sitten Venäjän kansa kaataa maailman 1389 01:27:41,362 --> 01:27:44,731 ja ota se ilman aseita. 1390 01:27:44,803 --> 01:27:46,328 [Nauraa] 1391 01:27:48,884 --> 01:27:50,454 [ Toimittaja, ruotsiksi] Koko maailma odottaa... 1392 01:27:50,524 --> 01:27:53,415 [Allan kertoo ] Kun vanha ystäväni Popov potkaisi ämpäriin, 1393 01:27:53,485 --> 01:27:55,487 Lopetin salkkuni lopullisesti. 1394 01:27:55,565 --> 01:27:57,613 [ TV jatkuu, epäselvä] 1395 01:27:57,686 --> 01:28:00,086 [Allan kertomassa] Mutta hänen poikansa piti yhteyttä. 1396 01:28:00,165 --> 01:28:02,772 [ venäjäksi ] Todella sääli, 1397 01:28:02,846 --> 01:28:06,453 ison seinän murtaminen kuokoilla ja paljain käsin kun on dynamiittia. 1398 01:28:07,326 --> 01:28:09,534 - Malja isälle. - Hurraa. 1399 01:28:12,767 --> 01:28:15,089 [Ruotsiksi ] Naurettavaa. 1400 01:28:15,168 --> 01:28:18,172 Idässä on kaikki ne tykit, mutta he tyrmäävät sen. 1401 01:28:27,169 --> 01:28:29,298 [ Kännykän soitto ] 1402 01:28:32,291 --> 01:28:34,942 [ ruotsiksi ] Mikä se on? Hän... 1403 01:28:35,011 --> 01:28:37,139 - [piippaukset] - Hei? 1404 01:28:37,212 --> 01:28:41,696 Lopetatko puhelimen ottamisen kun täytät sata? 1405 01:28:41,812 --> 01:28:43,257 Onko tämä Oleg? 1406 01:28:43,332 --> 01:28:48,100 Annoin sinulle puhelimen pitääksesi mukanasi. 1407 01:28:48,173 --> 01:28:53,055 - [ Allan, venäjäksi] Kyllä, teit. - Okei. Hyvää syntymäpäivää. 1408 01:28:53,134 --> 01:28:57,822 - Mitä sinä teet? - Menen iltapäivällä uimaan. 1409 01:28:57,895 --> 01:29:00,547 Uinti? Olet sellainen hahmo. 1410 01:29:00,616 --> 01:29:03,778 Juhlitko kovasti? 1411 01:29:03,855 --> 01:29:05,506 Ja mitä sinä teet tänä iltana? 1412 01:29:05,576 --> 01:29:11,459 Ilmeisesti pakenemme. Niin he sanovat. 1413 01:29:11,537 --> 01:29:13,266 - Pakenen? - Kyllä. 1414 01:29:13,337 --> 01:29:17,662 Jotkut ihmiset kuolivat, nyt me pakenemme. 1415 01:29:17,738 --> 01:29:21,663 Nopeuta vittu, Benny. Meidän täytyy päästä pois täältä. 1416 01:29:21,738 --> 01:29:24,663 Meidän täytyy pakata ruokaa ja vaatteita... 1417 01:29:24,778 --> 01:29:27,511 - Soittiko Julius vielä? - Ei. 1418 01:29:27,580 --> 01:29:29,503 - [ Hiusnapsut ] - [ Grunts ] 1419 01:29:40,182 --> 01:29:43,231 - Löysitkö mitään? - Mitä? 1420 01:29:43,342 --> 01:29:46,631 - Noin 100-vuotias. - Voi! Ei, ei, ei... 1421 01:29:46,702 --> 01:29:50,947 Löysimme sen Hinken Claessonin hänellä on veli alueella. 1422 01:29:51,023 --> 01:29:52,674 - Todellako? - Hänen nimensä on Ricky. 1423 01:29:52,744 --> 01:29:56,351 Hän on ilmeisesti nähnyt 100-vuotiaan paikassa nimeltä Sjotorp. 1424 01:29:56,424 --> 01:29:58,154 - Näen. - Tarkista se. 1425 01:29:58,224 --> 01:29:59,635 Varma. 1426 01:30:06,025 --> 01:30:09,155 Haluan laukkuni tänne, Balille, huomenna. 1427 01:30:09,226 --> 01:30:12,549 [ Gaddan, englanniksi] Joo, joo, joo. Mutta ensin menen Sjotorpiin. 1428 01:30:12,667 --> 01:30:15,113 Olen itse menossa sinne, ymmärrätkö? 1429 01:30:15,187 --> 01:30:17,919 Ei, apua. 1430 01:30:17,988 --> 01:30:20,753 Leikkasin fotbojan. Se on poissa. 1431 01:30:20,828 --> 01:30:22,637 - Lopeta. Ole hiljaa. - Joo. 1432 01:30:22,708 --> 01:30:24,631 - Ota nyt Bali paksuun päähän. - Mmm. 1433 01:30:24,708 --> 01:30:26,313 Ymmärrätkö? Bali. 1434 01:30:26,389 --> 01:30:27,990 - Muuten olet ruokaa. - Joo. 1435 01:30:28,029 --> 01:30:29,793 Palvelen sinua confittina 1436 01:30:29,869 --> 01:30:31,951 - omalla hautajaisillallisellasi. - Öh-huh. 1437 01:30:32,029 --> 01:30:37,196 Öh-huh. Mitä ruokaa... En ymmärrä. Mitä... Miksi ruokaa? 1438 01:30:37,270 --> 01:30:40,320 Ei, ei, ei, ei, ei. Sinusta tulee vitun ruoka. 1439 01:30:40,391 --> 01:30:42,758 - Minä olen ruokaa? - Sinä olet ruoka. 1440 01:30:42,831 --> 01:30:47,474 Koska olemme tappaneet sinut, keitin sinut ja palvelee sinua! 1441 01:30:49,192 --> 01:30:50,603 [Renkaiden kirkuminen] 1442 01:30:50,712 --> 01:30:52,680 [ ruotsiksi ] Voi helvetti! 1443 01:30:52,752 --> 01:30:55,404 [ Englanniksi] Ei, ei, ei, et sinä. Olin melkein törmännyt autoon bussissa. 1444 01:30:55,473 --> 01:30:58,444 Voi Jeesus Kristus. Osaatko edes ajaa vitun autoa? 1445 01:30:58,554 --> 01:31:01,205 Hei, odota. Tulen takaisin. 1446 01:31:03,194 --> 01:31:05,401 [Renkaat vinkuvat] 1447 01:31:09,555 --> 01:31:11,637 Joten hän on venäläinen, tämä "Aleg"? 1448 01:31:11,716 --> 01:31:16,119 Oleg. Kyllä, hän on. Hän matkustaa ympäri maailmaa. 1449 01:31:16,197 --> 01:31:18,598 Onko hänellä referenssejä? 1450 01:31:18,677 --> 01:31:21,123 Mitä? Referenssit? 1451 01:31:21,197 --> 01:31:24,167 Se on Popovin poika. Olen tuntenut hänet pitkään. 1452 01:31:24,237 --> 01:31:27,685 Eikö se riitä, että hän haluaa auttaa? 1453 01:31:27,758 --> 01:31:31,161 Onko sinulla jatko-opintoja soitatko mieluummin? 1454 01:31:31,239 --> 01:31:32,764 Joku, joka kirjoitti aiheesta paperin: 1455 01:31:32,839 --> 01:31:35,969 "Dangerous Bikers 101:n jahtaamassa"? 1456 01:31:36,040 --> 01:31:38,008 Mikä idiootti kuljettaja. 1457 01:31:38,080 --> 01:31:40,082 Mikä vitun kapea tie. 1458 01:31:52,482 --> 01:31:55,691 Helvetti. Nyt näytän ne. 1459 01:31:55,763 --> 01:31:58,926 - [ Moottorin kierrokset] - [ Englanniksi ] Haista vittu! 1460 01:31:59,923 --> 01:32:01,574 [Allan nauraa] 1461 01:32:01,644 --> 01:32:04,170 Voi hyvä. Hän menee todella nopeasti. 1462 01:32:05,805 --> 01:32:07,967 [Renkaiden kirkuminen] 1463 01:32:12,405 --> 01:32:14,852 - Mitä helvettiä hän tekee? - Lopeta! Stop! 1464 01:32:16,446 --> 01:32:18,211 [Gunilla huutaa] 1465 01:32:18,886 --> 01:32:21,970 Tule, lopeta! Ei! 1466 01:32:24,327 --> 01:32:27,058 [ Torven huijaus ] 1467 01:32:27,127 --> 01:32:30,610 - [ Etäisyyden huijaus] - [ Lintujen viserrys ] 1468 01:32:30,688 --> 01:32:32,531 Hmm. 1469 01:32:33,769 --> 01:32:37,455 Sitä minä kutsun kiertoliittymäksi. Poika, lensikö hän. 1470 01:32:37,529 --> 01:32:42,741 - Onko siinä kaikki? - Öh... bensakannu. 1471 01:32:42,810 --> 01:32:46,179 - Kaasulla. - Onko sinulla oma tölkki? 1472 01:32:47,531 --> 01:32:49,533 - Ei. - Ei? 1473 01:32:50,532 --> 01:32:53,615 - Ja sytytin. - Aivan. Yksi näistä? 1474 01:32:53,692 --> 01:32:58,984 Kyllä. Meillä on grilli. Vähän lihaa. 1475 01:32:59,053 --> 01:33:03,981 Olen vihainen grillaamisesta. Se on sen kausi. 1476 01:33:04,054 --> 01:33:07,183 Joo. Se on totta. 1477 01:33:09,775 --> 01:33:11,265 [Julius] Mikä on... Mitä...? 1478 01:33:11,375 --> 01:33:13,742 - [ Moottori käynnistyy] - Vittu! 1479 01:33:13,815 --> 01:33:15,898 [Renkaat vinkuvat] 1480 01:33:17,856 --> 01:33:20,621 No voi helvetti! 1481 01:33:20,696 --> 01:33:23,940 [Allan] Hän ei vaikuta kovin puhelialta. 1482 01:33:24,057 --> 01:33:27,027 Harmi, hän vaikutti erittäin innokkaalta. 1483 01:33:27,097 --> 01:33:30,227 Vittu! Onko hän elossa? 1484 01:33:30,298 --> 01:33:34,508 Tuskin. Hänen päänsä vuotaa verta. 1485 01:33:34,579 --> 01:33:36,422 Hei? 1486 01:33:50,461 --> 01:33:54,261 [ huokaa ] Mitä helvettiä tämä on? 1487 01:34:06,503 --> 01:34:08,711 Mene nopeasti sisään, helvetti. 1488 01:34:08,784 --> 01:34:11,516 - Mikä ihmisiä vaivaa? - [Gunilla mutisee] 1489 01:34:11,584 --> 01:34:15,909 Auton varastaminen kirkkaassa päivänvalossa. Ne pitäisi lukita. 1490 01:34:17,265 --> 01:34:20,986 Hän saa suuren yllätyksen kun hän tarkastaa tavaratilan. 1491 01:34:21,065 --> 01:34:23,876 Eikö meillä ole kompresseja? Täytyy käyttää jotain... 1492 01:34:23,947 --> 01:34:26,029 - Mitä on tapahtunut? - [Gunilla] Käytä verhoja tai jotain. 1493 01:34:26,107 --> 01:34:29,554 - En voi käyttää mitään likaista. - Kuka se on? Kuka se on? 1494 01:34:29,627 --> 01:34:32,472 Hän oli törmäyksessä... 1495 01:34:32,547 --> 01:34:34,789 - Mutta kuka se on? - ...makaa siellä verta. 1496 01:34:34,868 --> 01:34:39,112 - Hei? Voiko joku kertoa kuka hän on? - Ylin laatikko, Benny! 1497 01:34:39,188 --> 01:34:41,556 - Hän yritti ampua meidät. - Ammu sinua? 1498 01:34:41,629 --> 01:34:45,555 Kyllä, ja kun hän herää, hän hakee matkalaukkunsa takaisin. 1499 01:34:45,630 --> 01:34:49,555 [Julius] Annatko pois 50 miljoonaa? 1500 01:34:49,630 --> 01:34:51,076 Oletko hullu? 1501 01:34:51,151 --> 01:34:53,199 - [ Gunilla ] Tämä asia ei lopu koskaan. - Se ei ole sinun rahojasi. 1502 01:34:53,271 --> 01:34:55,751 [Gunilla] Hän yritti ampua meitä. Se ei ole sen arvoista! 1503 01:34:55,871 --> 01:34:58,320 [ Julius ] He haluavat antaaksemme rahamme pois. 1504 01:34:58,346 --> 01:35:00,141 Se ei ole meidän rahojamme, vittu. 1505 01:35:00,192 --> 01:35:01,159 [ pilkahtaa ] 1506 01:35:01,232 --> 01:35:02,916 [ Gunilla ] Mihin suuntaan olemme menossa? 1507 01:35:02,992 --> 01:35:04,563 - [Allan] Minulla on nälkä. - [Benny] En tiedä. 1508 01:35:04,673 --> 01:35:06,117 [Gunilla] Voitko soittaa Olegille nyt, Allan? 1509 01:35:06,193 --> 01:35:08,195 - Siellä on verta... - [poliisipäällikkö] verta? 1510 01:35:08,273 --> 01:35:12,403 Ja minulla on kuorikotelo. 1511 01:35:12,514 --> 01:35:14,358 - Kuorikotelo. - Kyllä, kyllä. 1512 01:35:14,474 --> 01:35:18,559 - [ Epäselvä ] - Mitä? 1513 01:35:18,634 --> 01:35:21,844 Kyllä, tietysti sinulla on lähettää rikostekniset tiedot tänne. 1514 01:35:22,995 --> 01:35:25,885 Hän herää nyt. Hän herää. 1515 01:35:27,957 --> 01:35:32,360 Tässä on saatanan matkalaukkusi, ja jätä meidät nyt rauhaan. 1516 01:35:34,198 --> 01:35:35,687 Mitä? 1517 01:35:35,757 --> 01:35:38,602 Matkalaukku, jota olet etsinyt. 1518 01:35:38,678 --> 01:35:43,480 siellä. Emme soita poliiseja. Mene vain ja jätä meidät rauhaan. 1519 01:35:43,559 --> 01:35:45,243 Minun matkalaukkuni? 1520 01:35:45,319 --> 01:35:49,165 Sinä ajoit meitä takaa. 1521 01:35:49,239 --> 01:35:53,883 Luulen, että me kolme pitäisi keskustella heti. 1522 01:35:53,961 --> 01:35:55,565 Yksi hetki. 1523 01:35:59,561 --> 01:36:04,124 Se on memoria damnum, muistin menetys. 1524 01:36:04,242 --> 01:36:08,532 Monilla ihmisillä oli se kotona. Se on kamalaa. Ja makuuhaavat. 1525 01:36:08,603 --> 01:36:12,608 - Kuinka kauan sinulla on pro memoria? - Momoria damnum. 1526 01:36:12,684 --> 01:36:17,485 Muutama tunti tai päivä tai loput elämää, jos olet epäonninen. 1527 01:36:17,564 --> 01:36:20,408 Pudota hänet tänne ja matkalaukku hänen vieressään. 1528 01:36:20,484 --> 01:36:23,568 Hei, en anna 50 miljoonaa 1529 01:36:23,645 --> 01:36:26,615 jollekin, joka ei edes tiedä, että se on hänen. 1530 01:36:26,725 --> 01:36:28,251 Sinne vedän rajan! 1531 01:36:28,326 --> 01:36:30,694 [Linjan soitto] 1532 01:36:34,207 --> 01:36:35,857 [ Kännykän soitto ] 1533 01:36:37,447 --> 01:36:38,528 Hei? 1534 01:36:38,607 --> 01:36:40,690 Kuule, ei välitä noin helvetin "hei".? 1535 01:36:40,768 --> 01:36:43,851 Mitä oikein teet siellä, Géddan? 1536 01:36:43,928 --> 01:36:47,012 [ Englanniksi ] Tiedätkö kuka minä olen? 1537 01:36:47,089 --> 01:36:49,171 Jos tiedän kuka olet? 1538 01:36:49,249 --> 01:36:51,537 Kyllä. Tiedätkö kuka minä olen? 1539 01:36:51,610 --> 01:36:54,580 Ei. Kuka sinä olet? 1540 01:36:54,650 --> 01:36:56,379 Älä vittuile minun kanssani! 1541 01:36:56,450 --> 01:36:59,534 Yrität päihittää minua, poika, voit yhden sekunnin, 1542 01:36:59,611 --> 01:37:01,340 ja sitten teen vitun kanssasi. 1543 01:37:01,411 --> 01:37:04,859 Ylöspäin, alaspäin, sivuttain. Nosta vitun kusipää. 1544 01:37:04,932 --> 01:37:09,142 Jokainen vitun aukko. Luuletko olevasi turvassa, koska en voi palata Eurooppaan? 1545 01:37:09,213 --> 01:37:11,978 - [Ruotsiksi] Hei, Allan täällä. - WHO? 1546 01:37:12,053 --> 01:37:14,260 [ Englanniksi ] Öh... tämä on Allan Karlsson. 1547 01:37:14,333 --> 01:37:16,301 Allan Karlsson? 1548 01:37:16,373 --> 01:37:18,854 Allan Karlsson Malmköpingistä. 1549 01:37:18,934 --> 01:37:23,065 Kerron sinulle jotain, kaveri. Sinä ja vitun kaverisi, olette kuolleet. 1550 01:37:23,134 --> 01:37:24,580 - [ ruotsiksi] näen... - Ymmärrätkö? 1551 01:37:24,655 --> 01:37:26,544 Jos haluat tappaa minut, sinun on parempi kiirehtiä 1552 01:37:26,615 --> 01:37:28,458 koska olen 100-vuotias. 1553 01:37:28,535 --> 01:37:32,541 Sinä, poikani, ovat kuolleita vitun lihaa! Prick! 1554 01:37:32,616 --> 01:37:35,348 Mmm. 1555 01:37:35,417 --> 01:37:38,626 [ ruotsiksi ] Hän sanoi minulle, että olen lihaa. 1556 01:37:38,697 --> 01:37:40,506 Kuka se oli? 1557 01:37:41,177 --> 01:37:43,419 Hän ei koskaan sanonut. 1558 01:37:43,498 --> 01:37:47,298 Hän varmisti, että hän oli menossa tehdä kaikenlaista tappamista. 1559 01:37:47,378 --> 01:37:49,619 Tapa meidät? 1560 01:37:49,739 --> 01:37:52,060 - "♪♪ [ Stereo." Rap ] - Tapan heidät, sen aion tehdä. 1561 01:37:52,139 --> 01:37:53,948 Patsy, tule ulos vedestä. 1562 01:37:54,019 --> 01:37:55,510 Joe nouse ylös. Joe! 1563 01:37:55,619 --> 01:37:57,065 Nouse jaloillesi! 1564 01:37:57,140 --> 01:37:59,268 Siellä on joku "jack my lad" nimeltään Allan Karlsson. 1565 01:37:59,340 --> 01:38:02,105 Otan selvää kuka hän on. Hanki minut verkkoon. 1566 01:38:02,180 --> 01:38:04,752 Kyllä. Hyvä herra. 1567 01:38:04,821 --> 01:38:07,826 Tiedän, että suunnistajat ovat luotettavia... 1568 01:38:07,902 --> 01:38:11,271 mutta sinun täytyy tietää, että se ei johda mihinkään. 1569 01:38:11,342 --> 01:38:13,663 Se on niin ilmeinen kammen kutsu. 1570 01:38:13,742 --> 01:38:16,587 Vanha mies ja norsu metsässä? 1571 01:38:16,663 --> 01:38:18,791 Heitämme sen tyypin pois ja hänen matkalaukkunsa! 1572 01:38:18,863 --> 01:38:21,344 - Pakkaa se paska, koska olemme... - [ Murmuring ] 1573 01:38:21,424 --> 01:38:23,745 I'm getting out of here! 1574 01:38:23,825 --> 01:38:26,191 - Stop, Gunilla. - I'll pack it up... 1575 01:38:26,264 --> 01:38:29,986 [Julius] Ensin olit noin tasainen jako kaikille. 1576 01:38:30,066 --> 01:38:33,149 Solidaarisuus muiden ihmisten rahoille. 1577 01:38:33,226 --> 01:38:35,832 Nyt kukaan ei saa enää ääntä. 1578 01:38:35,906 --> 01:38:37,908 Joten mitä haluat, Benny? Mitä mieltä olette? 1579 01:38:37,986 --> 01:38:40,671 You want to die here? Koska niin tulee tapahtumaan. 1580 01:38:40,746 --> 01:38:43,558 Ei, en. Haluan elää. 1581 01:38:43,628 --> 01:38:48,555 [nauraa] Millainen kysymys se on? 1582 01:38:48,628 --> 01:38:51,552 - [ Puhuminen jatkuu, epäselvä] - [ Kännykän soitto ] 1583 01:38:54,869 --> 01:38:57,999 - Hei? - [ venäjäksi j Hei, Allan, se on Oleg! 1584 01:38:58,110 --> 01:38:59,999 - Oleg! - Kuuntele. 1585 01:39:00,110 --> 01:39:03,637 Laskeudumme pian. Olemme jo aloittaneet laskeutumisen. 1586 01:39:03,710 --> 01:39:07,033 Voitko kertoa minulle, minne lennämme? 1587 01:39:07,111 --> 01:39:10,514 - Meidän on hankittava laskeutumisluvat. - [ Mutiminen ] 1588 01:39:10,592 --> 01:39:12,195 [ venäjäksi ] Minuutti, Oleg. 1589 01:39:12,272 --> 01:39:14,639 - Géddan. - Kyllä? 1590 01:39:14,752 --> 01:39:18,359 [ ruotsiksi ] Missä luulet meidän olevan pitäisi mennä? Voimme mennä minne haluamme. 1591 01:39:18,432 --> 01:39:20,242 - En tiedä. - No, 1592 01:39:20,313 --> 01:39:23,795 sano vain ensimmäinen asia joka tulee mieleen. 1593 01:39:26,194 --> 01:39:29,404 - B-Bali. - Bali. Se on hyvä. 1594 01:39:29,475 --> 01:39:32,399 - Onko se paikka? - Se on kirottu saari. 1595 01:39:32,475 --> 01:39:34,956 Hei hei! Bali! 1596 01:39:42,676 --> 01:39:45,078 tuhkavaraston takana? Mitä? 1597 01:39:45,157 --> 01:39:47,080 [ Mies puhelimessa, epäselvä] 1598 01:39:47,157 --> 01:39:50,480 Anteeksi, mutta se kuulostaa vähän outoa minusta. 1599 01:39:51,198 --> 01:39:52,438 Kyllä, mutta... 1600 01:39:52,518 --> 01:39:55,409 No, minulla on oikeus ilmaisemaan mielipiteensä. 1601 01:39:55,479 --> 01:39:59,007 Kyllä, otan sen. Kyllä, kyllä. Menen sinne. 1602 01:40:20,643 --> 01:40:22,532 [ Kännykän soitto ] 1603 01:40:22,603 --> 01:40:25,413 - Hei? - Olit oikeassa koko ajan. 1604 01:40:25,483 --> 01:40:28,566 Näillä sivupoluilla ei ollut mitään tekemistä 100-vuotiaan kanssa. 1605 01:40:28,644 --> 01:40:32,411 - Mitä? - Andrén teki kansainvälisen haun 1606 01:40:32,485 --> 01:40:35,056 ja Bulten ja Hinken löydettiin molemmat. 1607 01:40:35,125 --> 01:40:39,130 - Bulten on Djiboutissa. - Mikä se on? 1608 01:40:39,205 --> 01:40:42,095 Ilmeisesti pieni Itä-Afrikan valtio. 1609 01:40:42,166 --> 01:40:44,453 Afrikka? Mikä hän on...? 1610 01:40:44,566 --> 01:40:47,810 - Miten hän päätyi sinne? - [ Chuck/ing ] Ei ideaa. 1611 01:40:56,609 --> 01:40:57,894 Ouf! 1612 01:41:07,370 --> 01:41:09,293 - [Ei äänidialogia] - [Huutaa] 1613 01:41:17,572 --> 01:41:21,783 - Onko heillä DNA-todistusta, että se on hän? - Ei vielä'. 1614 01:41:21,852 --> 01:41:25,300 Tuo itsemurhapommittaja kääntyi koko neliö tiivistettäväksi. 1615 01:41:25,373 --> 01:41:29,697 - Näen. Entä Hinken? - Joo. 1616 01:41:29,774 --> 01:41:33,984 Löytyi Riiasta kuolleena automurskaimen sisältä. 1617 01:41:56,178 --> 01:41:59,227 Etkö sanonut, että hänet ammuttiin Sjotorpissa? 1618 01:41:59,298 --> 01:42:02,700 - Siellä oli verta. - Se oli norsun verta. 1619 01:42:02,778 --> 01:42:05,670 - Elefantin verta? - No... 1620 01:42:05,740 --> 01:42:09,381 Hinkenillä ei ollut luotihaavoja, vain automurskaimen aiheuttama trauma. 1621 01:42:09,460 --> 01:42:13,226 Oikeuslääketieteen mukaan oli vain norsun verta Sjotorpissa. 1622 01:42:13,300 --> 01:42:16,623 Ja tämä kaveri Géddan, minne hän meni? 1623 01:42:16,701 --> 01:42:19,944 Mikään ei yhdistä häntä 100-vuotiaaseen. 1624 01:42:20,022 --> 01:42:23,071 Hän on haluttu, mutta sillä ei ole mitään tehdä kanssamme. Pudotetaan se. 1625 01:42:24,022 --> 01:42:26,832 So we have nothing on them? 1626 01:42:26,902 --> 01:42:29,110 Ei. Ei sentään mitään rikollista. 1627 01:42:29,862 --> 01:42:32,913 Tämä on vain uskomatonta. 1628 01:42:33,023 --> 01:42:37,427 I have the 100-year-old in front of me right now, with an elephant. 1629 01:42:37,504 --> 01:42:39,586 Ai, et sano? 1630 01:42:39,664 --> 01:42:42,635 Ask him if he wants a ride back to vanhainkotiin. 1631 01:42:42,745 --> 01:42:46,353 [nauraa] Unohda se. Ei mitenkään. Ei 1632 01:42:46,426 --> 01:42:50,272 Just drop all this now. 1633 01:42:50,346 --> 01:42:53,953 Okei, minä teen. M pudota se. 1634 01:42:54,026 --> 01:42:57,315 Mene eteenpäin, but I still have to say 1635 01:42:57,427 --> 01:43:02,150 that you've done a great job. Todella hienoa työtä. 1636 01:43:02,269 --> 01:43:04,158 So, see you Monday. 1637 01:43:04,269 --> 01:43:06,875 Nähdään maanantaina, okei. 1638 01:43:06,949 --> 01:43:08,838 - Hei. - Heippa. 1639 01:43:12,789 --> 01:43:15,634 [Ei äänidialogia] 1640 01:43:41,074 --> 01:43:42,884 - Voi! - Mitä? 1641 01:43:42,955 --> 01:43:44,559 Olet sitonut sen liian tiukasti. 1642 01:43:44,635 --> 01:43:46,683 Sen on oltava tiukka. 1643 01:43:46,755 --> 01:43:49,919 [Nauraa] Katkaiset verenkiertoni. 1644 01:43:49,996 --> 01:43:53,762 - Tee se sitten itse. - Ei, ei, ei. Haluan sinun tekevän sen. 1645 01:43:53,836 --> 01:43:57,523 Vaikka imeisit sitä. [Nauraa] 1646 01:44:02,758 --> 01:44:06,127 100-VUOTAINEN EDELLEEN KATKOSSA 1647 01:44:50,086 --> 01:44:53,169 [Ei äänidialogia] 1648 01:45:12,408 --> 01:45:14,059 [ Videopelien piippaukset] 1649 01:45:17,210 --> 01:45:18,211 [ huokaa ] 1650 01:45:18,290 --> 01:45:20,691 [ Kännykän soitto ] 1651 01:45:22,690 --> 01:45:25,137 [ Sähköinen ääni, englanniksi] Peli ohi. Mikset yritä uudelleen? 1652 01:45:25,211 --> 01:45:26,212 [ ruotsiksi ] Hei? 1653 01:45:26,291 --> 01:45:28,020 Oi, oletko vielä elossa, vai mitä? 1654 01:45:28,091 --> 01:45:29,617 No missä vitussa sinä olet? 1655 01:45:29,692 --> 01:45:31,660 Voi, Bali. 1656 01:45:31,772 --> 01:45:35,572 Bali? Sinä todella vitutat nyt minua vastaan, eikö niin? 1657 01:45:35,692 --> 01:45:40,415 - Eh'? - Mitä tarkoitat, kusi? Hei? 1658 01:45:40,533 --> 01:45:42,774 - Se on Allan Karlsson! - Kenelle sinä puhut? 1659 01:45:42,853 --> 01:45:45,585 Se on kaikki... Hän on seuraavassa autossa. Patsy, katso vasemmalle! 1660 01:45:45,653 --> 01:45:47,144 - Katso! Se on Allan Karlsson... - [ Patsy] Allan kuka? 1661 01:45:47,214 --> 01:45:49,137 Laukkuni kanssa autossa vasemmalla. 1662 01:45:49,214 --> 01:45:52,139 Ihmettelen miksi me ihmiset vedetään mereen. 1663 01:45:52,255 --> 01:45:54,702 - Minusta se on vapauden tunne. - [ Pim huutaa, epäselvä] 1664 01:45:54,776 --> 01:45:57,255 - Tee jotain. Ram autoa. Tee jotain! - [ Torven huijaus ] 1665 01:45:58,656 --> 01:46:00,897 - [ vapisee ] - Mikä törmäys! 1666 01:46:05,457 --> 01:46:08,028 Ihana saari, Bali. 1667 01:46:08,097 --> 01:46:11,022 - [ Englanniksi ] Hei? - Peli lopettu. 1668 01:46:11,098 --> 01:46:13,260 - Oletko jäänyt puhelimeen? - Yritä uudelleen. 1669 01:46:25,460 --> 01:46:27,987 [Julius] No hitto... 1670 01:46:32,981 --> 01:46:34,791 Joo. 1671 01:46:53,345 --> 01:46:57,111 - Saitko jo malarian? - Mitä? 1672 01:46:57,185 --> 01:46:59,347 Olet valkoinen kuin lakana. 1673 01:46:59,426 --> 01:47:02,077 [änkyttää] 1674 01:47:02,146 --> 01:47:05,754 Asiat ovat jotenkin sekaisin tällä hetkellä. Mutta en tiedä. 1675 01:47:05,827 --> 01:47:08,990 Tule. Hän haluaa sinut. 1676 01:47:10,507 --> 01:47:14,718 Tiedän. Ja se on asia. 1677 01:47:16,509 --> 01:47:21,754 Se on tulossa vakavaksi ja minun on tehtävä päätös. 1678 01:47:21,829 --> 01:47:24,355 Hankin yhden lisää jokaiselle meistä. 1679 01:47:32,751 --> 01:47:36,756 - Kaikki eivät sitä ymmärrä. - Mitä tarkoitat? 1680 01:47:36,831 --> 01:47:41,076 Tarkoitan sitä, mitä teillä kahdella on. 1681 01:47:43,312 --> 01:47:45,361 Harvat ovat niin onnekkaita. 1682 01:47:48,113 --> 01:47:51,596 Mene vain ja kerro hänelle. 1683 01:47:51,674 --> 01:47:53,802 Eivätkö kaikki ole niin onnekkaita? 1684 01:47:53,874 --> 01:47:56,764 Miksi pitää tehdä kaikki niin vaikeaa? 1685 01:47:58,995 --> 01:48:00,406 Mene sinne alas. 1686 01:48:02,396 --> 01:48:04,398 No minä... 1687 01:48:04,476 --> 01:48:08,801 Mietin enemmän mitä... 1688 01:48:11,196 --> 01:48:12,437 Ei... 1689 01:48:14,477 --> 01:48:16,207 - Hei. - Hei. 1690 01:48:16,278 --> 01:48:19,009 [Puhuva, epäselvä] 1691 01:48:27,359 --> 01:48:32,651 [Allan kertomassa] Hmm. No, kaikki eivät ole niin onnekkaita. 1692 01:48:33,921 --> 01:48:36,652 Et koskaan tiedä. 1693 01:48:36,721 --> 01:48:39,406 Aina on huominen. 1694 01:48:39,481 --> 01:48:42,531 [ Gunilla ] Mitä helvettiä kerroit hänelle, Allan? 1695 01:48:42,601 --> 01:48:44,047 Miksi hän huutaa sinulle? 1696 01:48:44,162 --> 01:48:49,329 No, monet ihmiset ovat huutaneet minua vuosien varrella, 1697 01:48:49,403 --> 01:48:53,010 johtajilta diktaattoreille. 1698 01:48:53,083 --> 01:48:57,453 Ensimmäinen henkilö huutaa minulle oli äitini. 1699 01:48:57,524 --> 01:49:01,052 En muista sitä, mutta olen varma, että hän muisti. 1700 01:49:01,125 --> 01:49:03,810 - Olen varma, että minäkin huusin. - I Sonya Trumpetit I. 1701 01:49:03,885 --> 01:49:08,687 Luulen, että näin vauvat tekevät kun he saapuvat maailmaan. 1702 01:49:08,766 --> 01:49:11,975 En saanut paljon aikaa kuulla isäni huutavan.