1
00:01:29,690 --> 00:01:31,525
profesor asistent Thurber,

2
00:01:31,559 --> 00:01:34,128
În primul rând, în numele
a comisiei de titularizare

3
00:01:34,162 --> 00:01:35,196
Și Grey College,

4
00:01:35,229 --> 00:01:36,597
Aș dori să vă mulțumesc

5
00:01:36,630 --> 00:01:38,266
Pentru serviciile dvs
aceşti ultimi trei ani.

6
00:01:38,299 --> 00:01:39,867
Mulțumesc, Dean Leakey.

7
00:01:39,900 --> 00:01:42,836
12 ani de predare la facultate.

8
00:01:42,870 --> 00:01:46,507
Din nou pentru mandat...
O slujbă pe viață.

9
00:01:46,540 --> 00:01:50,178
Înainte de asta, a existat
Bowdoin și Union.

10
00:01:50,211 --> 00:01:52,146
Aceasta poate fi ultima mea șansă.

11
00:01:52,180 --> 00:01:54,748
Friggin' Grey College.

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,651
Nenorocitul de colegiu Grey.

13
00:02:05,426 --> 00:02:07,261
Hi.
Hi.

14
00:02:07,295 --> 00:02:10,364
Omule!
Unde ai fost?

15
00:02:11,832 --> 00:02:13,401
Îmi pare rău.

16
00:02:13,434 --> 00:02:16,370
Sunt aproape treaz.
Știu.

17
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Ce crezi?
Poate... pierde nuanțele?

18
00:02:18,472 --> 00:02:20,808
Oakley-ii mei?
În nici un caz, omule.

19
00:02:20,841 --> 00:02:22,376
Bine.

20
00:02:22,410 --> 00:02:23,811
Nervos?

21
00:02:23,844 --> 00:02:25,779
Ce trebuie să fiu
nervos?

22
00:02:25,813 --> 00:02:29,217
Este doar întregul meu academic
cariera pe linie.

23
00:02:29,250 --> 00:02:31,852
Bineînțeles că sunt nervos,
jack-off.

24
00:02:31,885 --> 00:02:34,222
Steve Kim a fost
acolo două ore.

25
00:02:34,255 --> 00:02:35,689
Serios?

26
00:02:35,723 --> 00:02:37,958
Bine, amintește-ți ce
Ți-am spus, bine?

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,293
Nu sfârșitul lumii

28
00:02:39,327 --> 00:02:40,828
Dacă nu înțelegi asta.

29
00:02:40,861 --> 00:02:42,463
Da, bine, dacă tu
nu primi mandatul

30
00:02:42,496 --> 00:02:43,931
La Grey College...

31
00:02:46,267 --> 00:02:47,635
În regulă,
la revedere.

32
00:02:49,737 --> 00:02:51,939
Steve.
Steve.

33
00:02:53,607 --> 00:02:55,909
Scuturați-l, bine?

34
00:02:55,943 --> 00:02:59,247
Uf. Am primit un bun
sentiment despre asta.

35
00:02:59,280 --> 00:03:00,748
Ești un profesor grozav.

36
00:03:00,781 --> 00:03:01,949
Profesorul Hadley?

37
00:03:01,982 --> 00:03:04,452
Comitetul de titularizare așteaptă.

38
00:03:04,485 --> 00:03:05,919
Mare profesor.

39
00:03:09,457 --> 00:03:11,292
Bună, tuturor.

40
00:03:12,826 --> 00:03:14,728
Oh, hei, băieți.

41
00:03:14,762 --> 00:03:16,330
Unde este Dr. Hadley?

42
00:03:16,364 --> 00:03:17,665
Pur și simplu ți-a fost dor de el.

43
00:03:24,305 --> 00:03:25,839
Am făcut prăjituri și tot.

44
00:03:25,873 --> 00:03:27,441
Oh, e frumos.

45
00:03:28,942 --> 00:03:30,244
Se poate?

46
00:03:30,278 --> 00:03:33,381
Oh da.

47
00:03:36,817 --> 00:03:39,387
Deci, acesta este Bigfoot?

48
00:03:41,355 --> 00:03:43,257
Cum pot obține doar un vot?

49
00:03:45,025 --> 00:03:46,994
Un vot din 12.

50
00:03:47,027 --> 00:03:48,629
E o glumă.

51
00:03:50,731 --> 00:03:52,533
Mă întreb cine te-a votat.

52
00:03:56,537 --> 00:03:59,907
Adică, chiar am crezut că am o șansă.
Nu-i așa?

53
00:03:59,940 --> 00:04:02,376
Am crezut că ești un lacăt.

54
00:04:02,410 --> 00:04:04,378
Ce a făcut Steve Kim vreodată

55
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Pentru antropologic
comunitate?

56
00:04:06,046 --> 00:04:07,748
Steve Kim... haide.

57
00:04:07,781 --> 00:04:09,717
Adică, am produs dovezi

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,652
A unui Sasquatch autentic.

59
00:04:21,362 --> 00:04:24,332
Acolo! Uite.

60
00:04:24,365 --> 00:04:27,401
Chiar acolo.
Da.

61
00:04:27,435 --> 00:04:28,769
Vino aici și spune-mi

62
00:04:28,802 --> 00:04:30,704
Că asta nu este piciorul din spate

63
00:04:30,738 --> 00:04:32,906
A unui apalachian
Sasquatch. Serios.

64
00:04:34,041 --> 00:04:36,410
Doar că nu văd nimic, Jay.

65
00:04:36,444 --> 00:04:37,745
Îmi pare rău.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,046
Ce?!

67
00:04:39,079 --> 00:04:40,614
E chiar aici, omule!

68
00:04:40,648 --> 00:04:42,950
Asta arată ca un copac.

69
00:04:42,983 --> 00:04:44,952
nu este o naiba
copac, Charlie!

70
00:04:44,985 --> 00:04:47,054
Haide!
Este Bigfoot!

71
00:04:47,087 --> 00:04:49,089
L-am văzut.

72
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Am fost acolo.

73
00:04:52,393 --> 00:04:54,595
Eu sunt tipul care conduce camera.

74
00:04:55,663 --> 00:04:57,898
Este chiar aici.

75
00:04:59,467 --> 00:05:01,535
Vremea Sasquatch, omule.
Căutați urme.

76
00:05:01,569 --> 00:05:02,770
Unde mergem?

77
00:05:02,803 --> 00:05:04,071
Relaxează-te, omule.

78
00:05:04,104 --> 00:05:05,906
Este petrecerea mea, îți amintești?

79
00:05:05,939 --> 00:05:08,108
Am crezut doar că va fi
mai mult un lucru de interior.

80
00:05:08,141 --> 00:05:09,677
Omule.

81
00:05:09,710 --> 00:05:11,379
Rulează cu ea, bine?
Îmi pare rău.

82
00:05:11,412 --> 00:05:13,481
Tocmai am fost tratat
o lovitură de ciocan în nuci.

83
00:05:13,514 --> 00:05:15,416
Știu, știu.

84
00:05:15,449 --> 00:05:17,385
În plus, nu e ca
ai pe oricine

85
00:05:17,418 --> 00:05:18,786
Te astept.

86
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
De ce a trebuit să spui asta?

87
00:05:24,925 --> 00:05:26,694
Spune-mi doar unde
mergem, Jay.

88
00:05:26,727 --> 00:05:28,729
Al lui Dean Leakey.
De ce?

89
00:05:31,765 --> 00:05:33,401
Haide!

90
00:05:45,178 --> 00:05:47,114
Este cu mare mândrie

91
00:05:47,147 --> 00:05:50,451
Că mă uit înapoi la ultimul
trei ani la Grey College.

92
00:05:50,484 --> 00:05:53,153
cred cu tarie
că merit mandatul,

93
00:05:53,186 --> 00:05:54,922
Și prin aceasta
declarație personală,

94
00:05:54,955 --> 00:05:56,657
Sper ca comisia
va ajunge sa ma cunoasca

95
00:05:56,690 --> 00:05:58,792
Un pic mai bine...
Realizările mele,

96
00:05:58,826 --> 00:06:01,862
Visele mele și nenumăratele mele
contributii

97
00:06:01,895 --> 00:06:05,499
Pentru comunitatea academică
la Grey College.

98
00:06:05,533 --> 00:06:06,834
huh?

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,136
„Miriade de contribuții”?

100
00:06:15,443 --> 00:06:18,612
Bine, vom începe
un nou roman saptamana asta.

101
00:06:18,646 --> 00:06:20,147
Se numește Magul,

102
00:06:20,180 --> 00:06:23,484
De un scriitor englez
pe nume John Fowles.

103
00:06:23,517 --> 00:06:25,486
A auzit cineva de Magus?

104
00:06:26,987 --> 00:06:29,990
Nu? Ei bine, unii oameni...
Oameni inteligenți...

105
00:06:30,023 --> 00:06:32,526
Gândește-te că este una dintre cele mai bune
romane scrise vreodată.

106
00:06:32,560 --> 00:06:34,562
Atunci cum se face
n-ai auzit niciodată?

107
00:06:34,595 --> 00:06:36,530
Eu... nu știu, Robin,

108
00:06:36,564 --> 00:06:39,433
Dar dacă toți ați dori
sa citesc aceleasi carti

109
00:06:39,467 --> 00:06:41,201
Că orice alt colegiu
în America se citește,

110
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
Putem face asta.

111
00:06:42,970 --> 00:06:45,005
Să vedem, uh...
Catcher in the Rye.

112
00:06:45,038 --> 00:06:47,508
Da, să examinăm de ce
„La naiba” este scris

113
00:06:47,541 --> 00:06:49,843
Este scris pe
peretele de la baie... din nou.

114
00:06:49,877 --> 00:06:51,812
Nu, uite,
Aleg cărțile pe care le citesc

115
00:06:51,845 --> 00:06:53,647
Când eram ca tine...

116
00:06:53,681 --> 00:06:55,449
Neîndrumat, moros...

117
00:06:55,483 --> 00:06:57,585
Încă ești nesimțit.

118
00:06:57,618 --> 00:06:59,920
Oricum, Magul.

119
00:06:59,953 --> 00:07:01,722
S-ar putea să nu cu toții
am auzit de el,

120
00:07:01,755 --> 00:07:03,557
Dar mi-a schimbat viața.

121
00:07:03,591 --> 00:07:05,192
Are un pic
de tot.

122
00:07:05,225 --> 00:07:07,127
Are dragoste,

123
00:07:07,160 --> 00:07:09,463
Și locuri exotice.

124
00:07:09,497 --> 00:07:11,031
Are chiar și puțin sex.

125
00:07:11,064 --> 00:07:13,767
Ooh, lui Stan o să-i placă.

126
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
Taci, Ben.

127
00:07:15,235 --> 00:07:16,804
Da, Ben, ia-o ușor, bine?

128
00:07:18,238 --> 00:07:20,608
Scuzați-mă.
Acesta este profesorul Hadley.

129
00:07:21,975 --> 00:07:24,444
Omule, am greșit pad-ul.

130
00:07:26,146 --> 00:07:27,447
Scuzați-mă.

131
00:07:28,982 --> 00:07:30,951
Sunt în mijlocul
o clasă aici, omule.

132
00:07:30,984 --> 00:07:33,186
ce vrei sa spui,
am lovit greșit pad?

133
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
Cred că recunoașterea noastră a fost oprită.

134
00:07:34,855 --> 00:07:36,189
Recunoașterea noastră?

135
00:07:36,223 --> 00:07:37,825
Bine, al meu.

136
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
Pur și simplu mă simt rău.

137
00:07:39,593 --> 00:07:40,894
Al lui Dean Leakey
vecinul de alături

138
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Nu ne-a făcut niciodată nimic.

139
00:07:42,596 --> 00:07:44,498
Al lui Dean Leakey
vecinul de alături?

140
00:07:44,532 --> 00:07:46,233
Da, omule.
E într-un scaun cu rotile.

141
00:07:46,266 --> 00:07:47,768
Isuse, Jay!

142
00:07:47,801 --> 00:07:49,937
Da. Veteran.

143
00:07:49,970 --> 00:07:51,772
Erou. Inima violetă.

144
00:07:51,805 --> 00:07:53,641
Trebuie să vorbesc cu tine mai târziu.

145
00:07:53,674 --> 00:07:55,108
În regulă.

146
00:08:05,185 --> 00:08:07,521
Profesorul Thurber?

147
00:08:07,555 --> 00:08:09,823
Hei, Stan.
Care-i treaba?

148
00:08:09,857 --> 00:08:11,959
Avem nevoie de un nou consilier de facultate

149
00:08:11,992 --> 00:08:13,894
Pentru clubul de poezie.

150
00:08:13,927 --> 00:08:15,663
Eu sunt presedinte.
Wow.

151
00:08:15,696 --> 00:08:18,231
Ei bine, ce sa întâmplat
la vechiul consilier?

152
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
A murit.

153
00:08:19,299 --> 00:08:23,036
Oh, da... Dr. Churchill.
Scuze, eu...

154
00:08:23,070 --> 00:08:25,272
Nu a fost anul trecut, totuși?

155
00:08:25,305 --> 00:08:27,274
Nu am primit niciodată unul nou.

156
00:08:27,307 --> 00:08:29,109
Ei bine, Stan...

157
00:08:29,142 --> 00:08:31,078
Uite, trebuie să fiu
sincer cu tine.

158
00:08:31,111 --> 00:08:33,647
Nu am fost niciodată
un tip uriaș de poezie.

159
00:08:33,681 --> 00:08:37,017
Deci, cred că e cel mai bun lucru de făcut

160
00:08:37,050 --> 00:08:38,786
Ar fi pentru mine
pentru a lua o trecere pe ea,

161
00:08:38,819 --> 00:08:41,254
Doar pentru dreptate față de tine
și către club.

162
00:08:41,288 --> 00:08:42,790
Bine?

163
00:08:42,823 --> 00:08:44,257
Multumesc.

164
00:08:44,291 --> 00:08:46,660
Mulțumesc, omule. Bine.

165
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
Fecior de curva.

166
00:09:14,154 --> 00:09:16,189
Al naibii de copii.

167
00:09:31,004 --> 00:09:32,773
Charlie, sunt Margaret.

168
00:09:32,806 --> 00:09:34,842
Îți amintești de mine... sora ta?

169
00:09:34,875 --> 00:09:36,376
Tata mi-a spus asta
nu te-a văzut

170
00:09:36,409 --> 00:09:38,245
În aproape două săptămâni.

171
00:09:38,278 --> 00:09:39,913
Motivul pentru care l-am pus
in acea facilitate

172
00:09:39,947 --> 00:09:41,715
Pentru că era aproape de tine.

173
00:09:41,749 --> 00:09:43,784
Nu voi aduce în discuție
chestia cu banii, Charlie,

174
00:09:43,817 --> 00:09:45,853
Dar ai spus că acesta este singurul
modul în care ai putea contribui.

175
00:09:45,886 --> 00:09:48,121
Ai promis că îl vei vizita
cel putin o data pe saptamana.

176
00:09:48,155 --> 00:09:49,723
Așa că fă-o, Charlie!

177
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
Ah, și aproape că am uitat
cea mai bună parte.

178
00:09:51,792 --> 00:09:53,627
Am primit un apel de la
o doamnă acolo

179
00:09:53,661 --> 00:09:55,395
Cine susține că tata a fost
făcând telefoane farse

180
00:09:55,428 --> 00:09:57,731
La teletonurile PBS sau ceva de genul ăsta.

181
00:09:57,765 --> 00:09:59,967
Ea a spus că e singur
și vrea doar să vorbească,

182
00:10:00,000 --> 00:10:02,369
Deci... nu stiu.
Nu e nimic ciudat.

183
00:10:02,402 --> 00:10:05,138
Adică, da, este.
Este al naibii de ciudat.

184
00:10:05,172 --> 00:10:06,974
Dar nu este pervertit,
slavă domnului.

185
00:10:07,007 --> 00:10:08,709
Deci trebuie să vorbiți
lui despre asta.

186
00:10:08,742 --> 00:10:10,310
Doamne, ai
un telefon mobil încă?

187
00:10:48,181 --> 00:10:49,850
Hei, tată?

188
00:10:49,883 --> 00:10:52,419
Tată, ești acolo?

189
00:10:52,452 --> 00:10:53,954
tata?

190
00:10:55,322 --> 00:10:56,656
tata?

191
00:11:03,363 --> 00:11:05,232
tata!
huh?

192
00:11:05,265 --> 00:11:06,700
huh?

193
00:11:09,336 --> 00:11:11,705
Acest loc este
plin de văduve.

194
00:11:11,739 --> 00:11:13,373
Ca Sue acolo.

195
00:11:13,406 --> 00:11:15,142
E canadiană.

196
00:11:15,175 --> 00:11:17,778
Ai făcut vreodată dragoste cu?
un vorbitor nativ francez?

197
00:11:17,811 --> 00:11:19,279
Tată, putem vorbi, te rog
despre altceva?

198
00:11:19,312 --> 00:11:21,148
Sigur că putem.

199
00:11:21,181 --> 00:11:23,784
Sigur putem...
Orice vrei tu.

200
00:11:23,817 --> 00:11:28,088
Le prețuiesc atât de mult
vizite lunare, Charlie.

201
00:11:28,121 --> 00:11:31,424
Ei bine, Margaret a sunat și...

202
00:11:31,458 --> 00:11:33,961
Ea a spus că nu ai făcut-o
suna atat de bine.

203
00:11:33,994 --> 00:11:35,796
Ei bine, cum te simți?

204
00:11:35,829 --> 00:11:37,364
Mă simt bine.
Bine.

205
00:11:37,397 --> 00:11:40,834
Bine pe cât pot să simt
în acest nenorocit de loc.

206
00:11:40,868 --> 00:11:42,169
Nu e chiar atât de rău.

207
00:11:42,202 --> 00:11:45,105
Oh, ce naiba faci
stii despre ceva?

208
00:11:45,138 --> 00:11:47,174
Când aveam vârsta ta,

209
00:11:47,207 --> 00:11:49,176
Am fost titular
profesor de engleză

210
00:11:49,209 --> 00:11:51,044
La Universitatea Princeton.

211
00:11:51,078 --> 00:11:52,746
Serios?
Nu știam asta.

212
00:11:52,780 --> 00:11:55,315
Nu fi inteligent cu mine.

213
00:11:55,348 --> 00:11:58,385
Ar trebui să fii mai departe.

214
00:11:59,787 --> 00:12:01,889
Deci... ce zici de mandat?

215
00:12:01,922 --> 00:12:03,891
Haide, tată.
Am trecut prin asta.

216
00:12:03,924 --> 00:12:05,859
Sunt pe calea rapidă la Grey,

217
00:12:05,893 --> 00:12:08,028
Și aflu în mai, așa că...

218
00:12:09,863 --> 00:12:11,498
Ei bine,
ai fost și tu pe calea rapidă la Bowdoin.

219
00:12:11,531 --> 00:12:12,966
Se va întâmpla.

220
00:12:13,000 --> 00:12:14,968
Doamne, aș urî
pentru a vedea pista lentă.

221
00:12:15,002 --> 00:12:16,736
Se va întâmpla.

222
00:12:43,363 --> 00:12:44,865
Să luăm niște extaz.

223
00:12:46,133 --> 00:12:48,235
Ce?

224
00:12:48,268 --> 00:12:50,337
Să luăm niște extaz.

225
00:12:50,370 --> 00:12:52,439
L-am cumpărat de la acest copil
în Anthro 101 al meu.

226
00:12:52,472 --> 00:12:54,007
Jay, asta e idiot.

227
00:12:54,041 --> 00:12:55,775
Ai putea fi concediat pentru asta.

228
00:12:57,310 --> 00:12:58,946
E doar nepoliticos, omule.

229
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
Știi ce am vrut să spun.

230
00:13:01,849 --> 00:13:03,817
Haide. am auzit despre
această petrecere superbă a studenților

231
00:13:03,851 --> 00:13:04,651
În afara campusului.

232
00:13:04,684 --> 00:13:06,987
Încă ești membru
a facultăţii.

233
00:13:07,020 --> 00:13:08,588
Și eu la fel.

234
00:13:08,621 --> 00:13:10,390
Omule, lasă-mă, atunci.

235
00:13:10,423 --> 00:13:11,524
Nu am mașină.

236
00:13:11,558 --> 00:13:12,826
Îmi pare rău, omule.

237
00:13:12,860 --> 00:13:14,461
Trebuie să lucrez la articolul meu

238
00:13:14,494 --> 00:13:16,263
Și declarația mea personală.

239
00:13:16,296 --> 00:13:18,031
Asta e tare.

240
00:13:19,499 --> 00:13:21,101
O să rămân aici.

241
00:13:22,936 --> 00:13:24,437
Cu tine.

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,174
Nu, nu. Sunt serios.

243
00:13:27,207 --> 00:13:28,575
Nu cred ca ar trebui...

244
00:13:28,608 --> 00:13:29,943
Mmm.

245
00:13:31,011 --> 00:13:32,880
Isus.

246
00:13:34,281 --> 00:13:36,149
Ești sigur că asta este?

247
00:13:36,183 --> 00:13:37,617
Da, au spus
era în curtea din spate,

248
00:13:37,650 --> 00:13:39,219
În pădure și rahat.

249
00:13:39,252 --> 00:13:41,188
Exterior? nici măcar nu
am jacheta mea.

250
00:13:41,221 --> 00:13:43,590
Nu mi-e frig deloc.

251
00:13:43,623 --> 00:13:46,459
La naiba, cred
începe să funcționeze.

252
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
Atinge-mi fața.
Nu.

253
00:13:48,028 --> 00:13:49,930
Este de necrezut.
Atinge-mi fața.

254
00:13:49,963 --> 00:13:51,231
Haide.

255
00:13:51,264 --> 00:13:53,000
Uf!
Ia-o ușurel.

256
00:13:53,033 --> 00:13:54,167
Hai, atinge-l.

257
00:13:59,072 --> 00:14:00,974
Profesorul Thurber?

258
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Hei, Robin, ce mai faci?
Bun.

259
00:14:03,376 --> 00:14:05,012
Oh, Doamne.
Ce faci aici?

260
00:14:05,045 --> 00:14:07,514
Nimic. Doar un fel
check-in.

261
00:14:08,982 --> 00:14:11,018
Mă duc în pădure.

262
00:14:14,454 --> 00:14:17,157
Nu ar trebui să fii acasă,
iti faci lectura?

263
00:14:17,190 --> 00:14:18,658
Este vineri.

264
00:14:18,691 --> 00:14:20,627
Corect, scuze.
Scuzați-mă.

265
00:14:20,660 --> 00:14:23,163
În plus, eu deja
a terminat Magul.

266
00:14:23,196 --> 00:14:25,933
Wow, a fost rapid.
Deci, ce credeai?

267
00:14:25,966 --> 00:14:28,668
Uh... a avut
mult sex în ea.

268
00:14:28,701 --> 00:14:31,604
Serios? ai...
Ai crezut asta?

269
00:14:31,638 --> 00:14:33,907
Adică, nu totul este sex.

270
00:14:33,941 --> 00:14:35,542
Cred că
există, știi,

271
00:14:35,575 --> 00:14:37,444
Teme mai mari la locul de muncă.

272
00:14:37,477 --> 00:14:39,646
Îmi place foarte mult clasa ta.
Mulțumesc, Robin.

273
00:14:39,679 --> 00:14:42,215
Este cea mai bună clasă
Am la Grey.

274
00:14:42,249 --> 00:14:43,683
Este un grup grozav de copii.

275
00:14:43,716 --> 00:14:46,019
Cu excepția lui Ben.

276
00:14:47,487 --> 00:14:49,156
Crezi că sunt grasă?

277
00:14:50,590 --> 00:14:52,025
Desigur că nu.

278
00:14:52,059 --> 00:14:53,626
De ce... De ce ai vrea
spune asta?

279
00:14:53,660 --> 00:14:55,628
Tipul asta...

280
00:14:55,662 --> 00:14:57,697
Nemernicul asta...

281
00:14:57,730 --> 00:14:59,232
Uite, Robin...

282
00:14:59,266 --> 00:15:00,567
Heh.

283
00:15:02,535 --> 00:15:04,537
Ești o foarte...

284
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
Fată atrăgătoare.

285
00:15:06,606 --> 00:15:08,008
În regulă?

286
00:15:08,041 --> 00:15:10,477
Deci nu lăsa pe nimeni
sa-ti spun altfel.

287
00:15:10,510 --> 00:15:11,644
Bine?

288
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
Ai o iubită?

289
00:15:14,514 --> 00:15:17,717
Hm, nu.
Nu chiar acum.

290
00:15:17,750 --> 00:15:19,953
Nu te simți singur?

291
00:15:19,987 --> 00:15:22,489
Eu... Da, sigur că da.

292
00:15:22,522 --> 00:15:24,024
Adică, la fel ca toată lumea...

293
00:15:24,057 --> 00:15:25,358
La fel si eu.
Da.

294
00:15:26,726 --> 00:15:28,128
Ei bine...

295
00:15:28,161 --> 00:15:30,497
Ar trebui să merg să găsesc
Profesorul Hadley.

296
00:15:30,530 --> 00:15:32,032
Dar a fost grozav să vorbesc cu tine.

297
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
Și, uh, ne vedem luni.

298
00:15:34,001 --> 00:15:36,369
Bună, Stan.
Ce mai faci?

299
00:15:36,403 --> 00:15:37,704
Poți să mă conduci acasă?

300
00:15:37,737 --> 00:15:39,939
Nu, trebuie să plec.

301
00:15:41,441 --> 00:15:43,510
Jay!

302
00:15:43,543 --> 00:15:45,245
Jay!

303
00:15:45,278 --> 00:15:46,946
Haide, omule!

304
00:15:48,648 --> 00:15:50,717
Aici sus, omule.

305
00:15:50,750 --> 00:15:52,285
Jay?

306
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
Aici sus, omule!

307
00:16:00,660 --> 00:16:03,430
Haide, omule.
Este ireal.

308
00:16:09,169 --> 00:16:12,572
Am petrecut zile în sus în copaci...

309
00:16:12,605 --> 00:16:14,107
În așteptarea lui Bigfoot.

310
00:16:14,141 --> 00:16:17,310
E grozav, Jay.

311
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Ar trebui să mergem acasă acum?

312
00:16:19,046 --> 00:16:20,780
Ce crezi?

313
00:16:20,813 --> 00:16:23,016
Este vorba despre pasiune,
stii?

314
00:16:23,050 --> 00:16:25,318
Da. Pasiune.

315
00:16:25,352 --> 00:16:28,788
Crezi că Steve Kim vreodată
a petrecut patru zile într-un copac?

316
00:16:28,821 --> 00:16:30,723
Probabil că nu, nu.

317
00:16:30,757 --> 00:16:32,792
Și a primit mandat.

318
00:16:32,825 --> 00:16:34,794
Da, este...

319
00:16:34,827 --> 00:16:36,429
E încurcat.

320
00:16:36,463 --> 00:16:38,231
Pasiunea nu mai este de ajuns.

321
00:16:38,265 --> 00:16:40,067
Asta e încurcat.

322
00:16:40,100 --> 00:16:42,235
Nu e vorba de clasă.

323
00:16:42,269 --> 00:16:44,037
Nu e vorba de copii.

324
00:16:44,071 --> 00:16:46,306
ce crezi
sansele mele sunt?

325
00:16:46,339 --> 00:16:48,675
Pentru mandat?
Da.

326
00:16:50,143 --> 00:16:52,612
Omule, alergi fără opoziție.

327
00:16:52,645 --> 00:16:55,615
Nu am publicat
orice în peste un an.

328
00:16:55,648 --> 00:16:57,817
Ne putem concentra
pe furtuna mea de rahat aici?

329
00:16:57,850 --> 00:16:59,686
Da. Îmi pare rău.

330
00:16:59,719 --> 00:17:03,090
Am 42 de ani.

331
00:17:03,123 --> 00:17:05,225
Stau într-un copac.

332
00:17:06,693 --> 00:17:08,328
Pari atât de treaz acum.

333
00:17:08,361 --> 00:17:11,531
Ce sa întâmplat cu
„atinge-mi fața”?

334
00:17:12,865 --> 00:17:16,203
Sunt destul de sigur că a fost
doar aspirina vopsita.

335
00:17:16,236 --> 00:17:18,638
Placebo, omule.

336
00:17:18,671 --> 00:17:21,274
iti spun un lucru...

337
00:17:21,308 --> 00:17:25,145
Teancul acela de rahat
tocmai l-am picat pe Anthro 101.

338
00:17:25,178 --> 00:17:27,147
Garantați-l.

339
00:17:42,629 --> 00:17:44,731
Domnule Thurber,
pot avea un cuvânt?

340
00:17:44,764 --> 00:17:46,566
Profesore Slocumb, ce mai faci?

341
00:17:46,599 --> 00:17:49,402
Eu și restul
facultatea feminină

342
00:17:49,436 --> 00:17:51,104
Ar aprecia foarte mult

343
00:17:51,138 --> 00:17:53,606
Dacă ai vrea, te rog
ridicați scaunul de toaletă

344
00:17:53,640 --> 00:17:56,709
Când urinezi
toaleta facultății.

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,378
Ce vrei sa spui?

346
00:17:58,411 --> 00:17:59,679
Întotdeauna fac.

347
00:17:59,712 --> 00:18:01,348
Deci, îmi spui

348
00:18:01,381 --> 00:18:04,117
Că balta de urină
Tocmai am stat înăuntru

349
00:18:04,151 --> 00:18:05,652
Nu a fost al tău?

350
00:18:05,685 --> 00:18:07,654
Da. Adică nu.
Acesta, uh...

351
00:18:07,687 --> 00:18:10,190
Nu a fost al meu.
Nu era urina mea.

352
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Te-am urmărit
părăsi baia.

353
00:18:12,259 --> 00:18:14,327
Jur, am ridicat scaunul.

354
00:18:14,361 --> 00:18:16,129
Poate...

355
00:18:16,163 --> 00:18:17,630
Poate când l-am spălat,

356
00:18:17,664 --> 00:18:19,266
Știi, poate s-a stropit.

357
00:18:19,299 --> 00:18:22,135
Nu, nu.
Era urină.

358
00:18:22,169 --> 00:18:24,237
Și mi s-a părut
cum ai vizat direct

359
00:18:24,271 --> 00:18:25,705
La scaunul de toaletă...

360
00:18:25,738 --> 00:18:28,808
Și doar supărat...
vrând-nevrând...

361
00:18:28,841 --> 00:18:30,177
Fără grijă în lume.

362
00:18:30,210 --> 00:18:34,214
nu ma pier
vrând-nevrând, bine?

363
00:18:34,247 --> 00:18:36,149
Sunt destul de precis,

364
00:18:36,183 --> 00:18:37,550
Și mereu ridic scaunul.

365
00:18:37,584 --> 00:18:39,852
Nu lăsa să se întâmple
din nou, Thurber.

366
00:18:41,854 --> 00:18:43,690
Hei. Nu am făcut-o.

367
00:18:47,460 --> 00:18:49,796
Bine, furtun de incendiu.

368
00:18:58,571 --> 00:19:02,242
Un gaj de 50 USD este
tot ce cerem.

369
00:19:02,275 --> 00:19:04,244
Arată-ne sprijinul tău

370
00:19:04,277 --> 00:19:06,879
Și sună la numărul
pe ecranul dvs.

371
00:19:16,523 --> 00:19:19,959
Vă mulțumim pentru contribuție
la televiziunea publică.

372
00:19:19,992 --> 00:19:22,229
Buna ziua?

373
00:19:22,262 --> 00:19:24,564
Buna ziua?

374
00:19:24,597 --> 00:19:25,965
Bună.

375
00:19:25,998 --> 00:19:28,235
Hi. Ești interesat
în a contribui

376
00:19:28,268 --> 00:19:29,469
La televiziunea publică?

377
00:19:29,502 --> 00:19:31,704
Nu chiar, nu.

378
00:19:31,738 --> 00:19:34,541
Ei bine, domnule, asta este
o unitate de gaj.

379
00:19:34,574 --> 00:19:36,309
Ce porţi?

380
00:19:38,378 --> 00:19:40,480
Îmi pare rău, domnule.
Te rog nu mai suna

381
00:19:40,513 --> 00:19:42,949
Dacă nu vrei să contribui
la televiziunea publică.

382
00:19:42,982 --> 00:19:46,219
Îmi pare rău.
Este doar, uh...

383
00:19:46,253 --> 00:19:48,355
Tatăl meu, uh...

384
00:19:48,388 --> 00:19:50,657
A sunat la telethoane

385
00:19:50,690 --> 00:19:52,459
Și doar vorbind cu oamenii,

386
00:19:52,492 --> 00:19:53,993
Cu totul străini.

387
00:19:54,026 --> 00:19:56,696
Și eu, uh...

388
00:19:56,729 --> 00:19:59,599
Am vrut doar să văd
cum era.

389
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
E chiar ciudat.

390
00:20:01,734 --> 00:20:02,869
Da.

391
00:20:05,472 --> 00:20:06,873
Care e numele tău?

392
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
Beth.

393
00:20:30,797 --> 00:20:32,399
Isus.

394
00:20:33,433 --> 00:20:35,902
Oh, Charlie. Bun venit.
Intră.

395
00:20:35,935 --> 00:20:37,404
Oh, mulțumesc.

396
00:20:37,437 --> 00:20:39,539
Doar, uh,
pune-ți haina acolo.

397
00:20:51,618 --> 00:20:53,586
Ce caută Steve Kim aici?

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,355
El este antropologie.

399
00:20:55,388 --> 00:20:56,689
ce este...

400
00:20:58,057 --> 00:20:59,692
- Bună.
- Hei, Charlie.

401
00:20:59,726 --> 00:21:01,361
Oh, Charlie?

402
00:21:01,394 --> 00:21:02,762
Dacă trebuie să utilizați
baie în seara asta,

403
00:21:02,795 --> 00:21:04,664
Vă rog să vă amintiți
sa ridic scaunul?

404
00:21:08,601 --> 00:21:11,270
Dacă trebuie
ia un rahat, totuși?

405
00:21:20,413 --> 00:21:22,749
Felicitări
la un început minunat

406
00:21:22,782 --> 00:21:24,016
Spre semestrul de primăvară.

407
00:21:24,050 --> 00:21:25,685
Auzi, auzi.
Auzi, auzi.

408
00:21:25,718 --> 00:21:27,920
Nu, nu, păstrează-le
ochelari ridicati.

409
00:21:27,954 --> 00:21:30,557
Înainte să intrăm în vacanța de primăvară,

410
00:21:30,590 --> 00:21:33,426
Vreau să împărtășesc cu voi toți
un mic secret

411
00:21:33,460 --> 00:21:35,862
Profesorul Slocumb și cu mine
te-au ferit.

412
00:21:35,895 --> 00:21:37,564
Ne-am hotărât

413
00:21:37,597 --> 00:21:40,099
Pentru a angaja un alt sistem de titularizare
asistent universitar

414
00:21:40,132 --> 00:21:42,402
La Departamentul de Engleză.

415
00:21:42,435 --> 00:21:43,870
Numele ei este Elaine Grasso.

416
00:21:43,903 --> 00:21:45,972
Ea vine direct la noi
de la Universitatea Yale,

417
00:21:46,005 --> 00:21:48,808
Unde și-a luat doctoratul.
în literatura engleză,

418
00:21:48,841 --> 00:21:50,977
Și a predat
timp de trei ani.

419
00:21:51,010 --> 00:21:52,512
Oh, la naiba.

420
00:21:52,545 --> 00:21:55,348
Crede-mă, suntem
foarte norocos să o primesc.

421
00:21:55,382 --> 00:21:59,786
Sper că veți face toți
primește-o cu brațele deschise...

422
00:21:59,819 --> 00:22:01,421
Și mințile deschise.

423
00:22:01,454 --> 00:22:03,856
Acum, bucură-te de seară

424
00:22:03,890 --> 00:22:05,592
Și bucurați-vă de vacanța de primăvară.

425
00:22:05,625 --> 00:22:06,626
Noroc.

426
00:22:06,659 --> 00:22:08,461
Auzi, auzi.

427
00:22:08,495 --> 00:22:09,762
Oh!

428
00:22:09,796 --> 00:22:12,599
Charlie!
Acesta este un antic!

429
00:22:12,632 --> 00:22:14,066
Scuză-mă.

430
00:22:14,100 --> 00:22:15,935
Îmi pare rău.

431
00:22:17,537 --> 00:22:19,606
Da, acum iese.

432
00:22:30,517 --> 00:22:32,118
Buna ziua?

433
00:22:32,151 --> 00:22:34,421
Stan. Hei.

434
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Este profesorul Thurber.

435
00:22:35,855 --> 00:22:37,457
Profesorul Thurber?

436
00:22:37,490 --> 00:22:38,725
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

437
00:22:38,758 --> 00:22:40,427
dormeam.

438
00:22:40,460 --> 00:22:41,928
De fapt, am dat
inca ceva gand

439
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
La ceea ce am vorbit,
și, uh...

440
00:22:43,996 --> 00:22:46,132
Mi-ar plăcea să fiu un nou consilier de facultate

441
00:22:46,165 --> 00:22:47,634
La clubul de poezie.

442
00:22:47,667 --> 00:22:49,636
Ai întârziat.
Profesorul Grasso...

443
00:22:49,669 --> 00:22:51,471
Noul profesor...
Ea o va face.

444
00:22:51,504 --> 00:22:53,473
Serios?
Profesorul Grasso?

445
00:22:53,506 --> 00:22:54,874
E chiar drăguță.

446
00:22:54,907 --> 00:22:56,976
Adică, ea nu a făcut-o
chiar a început încă.

447
00:22:57,009 --> 00:22:59,479
Este foarte atrăgătoare
si pare foarte inteligent.

448
00:22:59,512 --> 00:23:00,947
Stan...
Cred că e din Yale.

449
00:23:00,980 --> 00:23:03,182
Ce zici să începem
un nou club de poezie...

450
00:23:03,215 --> 00:23:05,051
Un club de poezie alternativ?

451
00:23:05,084 --> 00:23:07,053
Orice vrei, omule.

452
00:23:07,086 --> 00:23:08,921
Asta suna ca
ar putea fi distractiv.

453
00:23:08,955 --> 00:23:11,491
Mare. Mare.

454
00:23:11,524 --> 00:23:13,893
Vă puteți întâlni în biroul meu
dimineata?

455
00:23:13,926 --> 00:23:15,695
Da.
Bine.

456
00:23:15,728 --> 00:23:17,530
La revedere.

457
00:23:20,567 --> 00:23:23,503
Ai spus că ar putea fi
orice mi-am dorit.

458
00:23:23,536 --> 00:23:25,805
Da. Dar, Stan...
poezie erotică?

459
00:23:25,838 --> 00:23:29,108
Bănuiesc că nu te-am pus niciodată pe tine,
stii?

460
00:23:29,141 --> 00:23:31,544
Cât de erotic
vorbim aici?

461
00:23:31,578 --> 00:23:33,446
Destul de erotic.

462
00:23:33,480 --> 00:23:36,449
Descrieri grafice
si ce nu?

463
00:23:36,483 --> 00:23:39,185
Vă pot da un exemplu.

464
00:23:39,218 --> 00:23:42,221
Bine. Trage.

465
00:23:42,254 --> 00:23:45,892
Acesta se numește Stroker Poker.

466
00:23:45,925 --> 00:23:48,027
Stroker Poker.

467
00:23:49,896 --> 00:23:52,465
„Cocoș. Mingi.

468
00:23:52,499 --> 00:23:54,100
„Mașina mea de accident vascular cerebral

469
00:23:54,133 --> 00:23:58,671
„Răbușește pe autostrada poftioasă.

470
00:23:58,705 --> 00:24:01,207
„Cocoș. mingi.

471
00:24:01,240 --> 00:24:03,543
„Accidentă pofta.

472
00:24:03,576 --> 00:24:06,913
„Mașina mea dracului
motoarele urlă.

473
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
„Ei cresc.

474
00:24:08,981 --> 00:24:10,650
Stan. Stan!
"Mângâind..."

475
00:24:10,683 --> 00:24:11,851
"Accident vascular cerebral..."

476
00:24:11,884 --> 00:24:14,721
Profesorul Thurber.
Da, salut.

477
00:24:14,754 --> 00:24:16,589
Îmi pare rău că vă întrerup.

478
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
Am vrut să vă prezint

479
00:24:17,824 --> 00:24:19,959
Profesorului Elaine Grasso.

480
00:24:19,992 --> 00:24:21,761
Oh!

481
00:24:21,794 --> 00:24:22,962
Bună ziua.

482
00:24:22,995 --> 00:24:24,664
Bună.

483
00:24:24,697 --> 00:24:26,599
Chiar mă bucur să te cunosc.

484
00:24:26,633 --> 00:24:29,101
Am auzit că vei
începe în curând.

485
00:24:29,135 --> 00:24:31,137
Da, da.
Sunt foarte entuziasmat.

486
00:24:31,170 --> 00:24:33,540
Am auzit multe
lucruri minunate despre tine.

487
00:24:33,573 --> 00:24:36,609
Oh, la fel. De asemenea.

488
00:24:36,643 --> 00:24:39,646
Eu, uh... tocmai am fost
ajutându-l pe Stanley aici

489
00:24:39,679 --> 00:24:41,648
Cu noul club de poezie
am început.

490
00:24:41,681 --> 00:24:43,616
Chestii fascinante.

491
00:24:43,650 --> 00:24:45,618
Eu sunt, uh, consilierul facultății.

492
00:24:45,652 --> 00:24:47,954
Ei bine, asta suna...

493
00:24:47,987 --> 00:24:51,223
Foarte creativ, Stan.

494
00:24:51,257 --> 00:24:53,526
Am uitat că voi băieți
se cunoșteau deja.

495
00:24:53,560 --> 00:24:54,927
Ei bine, m-am întâlnit cu Stan

496
00:24:54,961 --> 00:24:56,262
Și unii dintre ceilalți studenți

497
00:24:56,295 --> 00:24:59,832
Pentru un mic pre-semestru
club de poezie să te cunoască.

498
00:24:59,866 --> 00:25:03,102
Adică...
celălalt club de poezie.

499
00:25:03,135 --> 00:25:05,538
Wow. Oh,
asta e fantastic.

500
00:25:05,572 --> 00:25:06,939
Pre-semestru, nu?

501
00:25:06,973 --> 00:25:08,541
Huh, asta e umflat.

502
00:25:08,575 --> 00:25:10,810
E o pregătire grozavă
din partea ta.

503
00:25:10,843 --> 00:25:12,278
Oh. Ei bine, mulțumesc.

504
00:25:12,311 --> 00:25:14,113
Doamne, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

505
00:25:14,146 --> 00:25:15,314
Ar trebui să mă întorc la muncă.

506
00:25:15,347 --> 00:25:17,083
Bănuiesc că voi fi
te vad prin preajma?

507
00:25:17,116 --> 00:25:18,818
Aștept cu nerăbdare.

508
00:25:18,851 --> 00:25:20,653
Hm... la revedere, Stan.

509
00:25:20,687 --> 00:25:22,054
La revedere.

510
00:25:22,088 --> 00:25:23,923
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

511
00:25:25,892 --> 00:25:28,595
"Penisul meu este blocat și încărcat!"
Ține.

512
00:25:28,628 --> 00:25:30,529
Bine, dă-mi doar un minut.

513
00:25:33,365 --> 00:25:34,834
E drăguț din partea voastră, băieți

514
00:25:34,867 --> 00:25:36,969
Să mă includă
în vacanța de primăvară.

515
00:25:37,003 --> 00:25:40,039
Hei, omule, am auzit
despre Elaine Grasso.

516
00:25:40,072 --> 00:25:42,341
Cine este Elaine Grasso?

517
00:25:42,374 --> 00:25:45,311
Nimeni. Doar o fată.

518
00:25:45,344 --> 00:25:48,180
Un nou profesor asistent
la Departamentul de Engleză.

519
00:25:48,214 --> 00:25:49,782
Tocmai s-au angajat de la Yale.

520
00:25:49,816 --> 00:25:51,183
Un privitor, de asemenea.

521
00:25:51,217 --> 00:25:53,285
- Tenure Track?
- Uh-huh.

522
00:25:53,319 --> 00:25:56,022
Ei bine, asta e doar dandy,
nu-i așa, Charlie?

523
00:25:58,991 --> 00:26:01,961
omule...
aia e sora ta?

524
00:26:05,632 --> 00:26:06,999
Haide, timpul a trecut.

525
00:26:07,033 --> 00:26:08,835
Nu jucăm viraje cronometrate.

526
00:26:08,868 --> 00:26:10,970
La naiba nu suntem.
Pune-le jos.

527
00:26:12,271 --> 00:26:13,372
„Chug”?

528
00:26:16,909 --> 00:26:18,711
Pentru numele lui Hristos, Charlie,
ești profesor de engleză.

529
00:26:18,745 --> 00:26:21,681
Acesta este un cuvânt.
Poate dacă aș fi avut mai mult timp...

530
00:26:21,714 --> 00:26:23,082
„Chug” nu vă va obține mandatul.

531
00:26:23,115 --> 00:26:26,152
Pun pariu că noua fată...

532
00:26:26,185 --> 00:26:27,787
Yaley...

533
00:26:27,820 --> 00:26:29,288
Grasso.
Profesorul Grasso.

534
00:26:29,321 --> 00:26:31,057
Corect. Grasso.

535
00:26:31,090 --> 00:26:35,194
Pun pariu că ea știe
niște cuvinte cu două silabe.

536
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
„Quijotic”?

537
00:26:37,664 --> 00:26:39,231
Omule, asta e,
cam 1.000 de puncte.

538
00:26:39,265 --> 00:26:40,967
La naiba, Sasquatch.

539
00:26:41,000 --> 00:26:42,769
Și se spune că am Alzheimer.

540
00:27:01,453 --> 00:27:02,855
Unde se duce?

541
00:27:02,889 --> 00:27:04,891
Cine naiba știe?

542
00:27:06,225 --> 00:27:08,194
E destul de drăguț.
Jay?!

543
00:27:08,227 --> 00:27:09,729
Da, omule?

544
00:27:09,762 --> 00:27:12,398
Nu. Îmi pare rău.

545
00:27:12,431 --> 00:27:14,133
Nu vorbeam cu tine.

546
00:27:14,166 --> 00:27:15,401
E în regulă.

547
00:27:15,434 --> 00:27:17,236
Asta e tare.

548
00:27:24,376 --> 00:27:26,779
Ah!

549
00:27:32,318 --> 00:27:33,886
Trebuie să vorbim.

550
00:27:33,920 --> 00:27:35,688
Despre ce?

551
00:27:35,722 --> 00:27:37,790
Ce crezi?
Despre tata.

552
00:27:39,258 --> 00:27:40,693
Mai precis...

553
00:27:40,727 --> 00:27:42,829
Cam cati bani
grija lui mă costă.

554
00:27:42,862 --> 00:27:44,764
Oh, Doamne!

555
00:27:44,797 --> 00:27:46,933
Nu este corect.
Nici măcar nu-l vizitezi în mod regulat.

556
00:27:46,966 --> 00:27:48,735
Îl vizitez. am
ratat o dată sau de două ori.

557
00:27:48,768 --> 00:27:49,435
Nu e mare lucru.

558
00:27:49,468 --> 00:27:51,738
Da, este.
Este un mare.

559
00:27:51,771 --> 00:27:54,073
El trebuie să poată
conta pe noi. E bolnav.

560
00:27:54,106 --> 00:27:56,809
El este bine! El doar
a câștigat la Scrabble.

561
00:27:56,843 --> 00:27:59,111
Bine, bine, am nevoie de un buget.

562
00:27:59,145 --> 00:28:01,480
Și nu te-ar ucide
să cheltuiască 1.000 de dolari pe lună.

563
00:28:01,513 --> 00:28:03,983
Și mai mult, când tu
obține mandatul tău.

564
00:28:05,284 --> 00:28:07,453
Cineva să-mi ia camera video!

565
00:28:07,486 --> 00:28:08,988
huh?

566
00:28:14,360 --> 00:28:15,895
Buna ziua?

567
00:28:15,928 --> 00:28:18,330
Beth?
Da? Cine e asta?

568
00:28:18,364 --> 00:28:20,366
Bună, sunt Charlie,
de la teleton.

569
00:28:20,399 --> 00:28:22,735
Mi-ai dat
număr, îți amintești?

570
00:28:22,769 --> 00:28:25,471
Hm... de ce ești
sunând?

571
00:28:25,504 --> 00:28:28,908
Ei bine, ai spus că aș putea
apel după săptămână de gaj.

572
00:28:28,941 --> 00:28:31,043
Am vrut doar să vorbesc.

573
00:28:31,077 --> 00:28:33,813
Este 2 dimineața, Charlie.

574
00:28:33,846 --> 00:28:36,315
Îmi pare rău. eu doar...
am crezut...

575
00:28:36,348 --> 00:28:38,818
Acest lucru este chiar ciudat.

576
00:28:38,851 --> 00:28:40,787
Te rog nu ma mai suna.

577
00:28:40,820 --> 00:28:42,955
Bine. Hm...

578
00:28:42,989 --> 00:28:44,924
imi pare rau.

579
00:28:44,957 --> 00:28:46,826
Tot ceea ce.
Noapte bună.

580
00:29:05,244 --> 00:29:07,880
Da! În regulă!

581
00:29:07,914 --> 00:29:09,949
Cel puțin Steve Kim a fost...

582
00:29:09,982 --> 00:29:12,151
Un destul de comun
tip coreean.

583
00:29:12,184 --> 00:29:13,820
Adică, e un ascuțit
sifonier si tot...

584
00:29:13,853 --> 00:29:15,888
Nu cred că e atât de fierbinte.

585
00:29:16,989 --> 00:29:18,891
Ei bine, omule.

586
00:29:18,925 --> 00:29:21,760
Pentru că de astăzi,
ea este dușmanul tău de moarte.

587
00:29:24,263 --> 00:29:26,899
Ea nu este a mea
dușman de moarte, amice.

588
00:29:26,933 --> 00:29:27,934
Nu eu.

589
00:29:27,967 --> 00:29:30,870
Ea este Steve Kim al tău.
Numai fierbinte.

590
00:29:30,903 --> 00:29:33,005
Fac totul
Pot face, nu?

591
00:29:33,039 --> 00:29:35,441
Am început acest nou
club de poezie cu Stan.

592
00:29:35,474 --> 00:29:38,144
Sunt destul de sigur că este articolul meu
va fi publicată în acest semestru.

593
00:29:38,177 --> 00:29:40,813
Am predat al naibii de aproape
fiecare clasă pe care o poți preda

594
00:29:40,847 --> 00:29:42,081
În departament.

595
00:29:43,549 --> 00:29:46,118
Cred că sunt frumos
forma buna. nu sunt?

596
00:29:46,152 --> 00:29:47,820
faci pipi așezat?

597
00:29:47,854 --> 00:29:49,889
Da, din când în când,
noaptea. De ce?

598
00:29:49,922 --> 00:29:51,523
Nu admite asta.

599
00:29:51,557 --> 00:29:53,292
Uite, am jucat după reguli,

600
00:29:53,325 --> 00:29:55,561
Și ai văzut ce mi s-a întâmplat.

601
00:29:55,594 --> 00:29:58,430
E timpul pentru politică, omule.

602
00:29:58,464 --> 00:30:00,566
Cu cât mai murdar, cu atât mai bine.

603
00:30:00,599 --> 00:30:03,535
De ce nu pot să predau
cursurile mele naibii?

604
00:30:03,569 --> 00:30:06,305
Nu așa funcționează.
Trebuie să fii creativ.

605
00:30:06,338 --> 00:30:07,940
Adică, uită-te la ea.
Nici măcar nu stă

606
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Pe partea dreaptă
a tribunelor.

607
00:30:09,475 --> 00:30:10,843
Da.

608
00:30:10,877 --> 00:30:12,578
Îmi prind deriva?
Nu.

609
00:30:12,611 --> 00:30:14,881
Partea greșită a tribunei.

610
00:30:16,883 --> 00:30:18,985
Oh da. Ca, uh...

611
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Spirit de școală sărac?
Exact.

612
00:30:22,454 --> 00:30:25,091
Spirit de școală
este un unghi solid, omule.

613
00:30:25,124 --> 00:30:27,259
Meriti mandatul.

614
00:30:27,293 --> 00:30:29,461
E locul tău, nu al ei.

615
00:30:30,629 --> 00:30:32,431
Spirit de școală.

616
00:30:51,017 --> 00:30:52,384
Dumnezeule.

617
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
Charlie, ce porți?

618
00:30:54,921 --> 00:30:57,957
Oh. Da. Hi.

619
00:30:57,990 --> 00:30:59,125
Oh, înțeleg.

620
00:30:59,158 --> 00:31:00,893
Elaine tocmai îmi spunea

621
00:31:00,927 --> 00:31:02,895
Ea urmează să fie publicată

622
00:31:02,929 --> 00:31:04,897
În numărul următor
din Jurnalul din august.

623
00:31:04,931 --> 00:31:06,165
Nu este fantastic?

624
00:31:07,399 --> 00:31:09,601
E chiar grozav.
Este minunat.

625
00:31:09,635 --> 00:31:11,403
Nu, nu este mare lucru.

626
00:31:11,437 --> 00:31:14,606
Dimpotrivă, Elaine,
este mare lucru.

627
00:31:14,640 --> 00:31:16,675
Jurnalul din august
este crema culturii.

628
00:31:16,708 --> 00:31:19,678
Da. Felicitări.
Loc de muncă bun.

629
00:31:19,711 --> 00:31:22,648
Oh, spune, Elaine, am fost
o să vă menționez

630
00:31:22,681 --> 00:31:24,951
Asta... nu am putut
ajuta, dar observa,

631
00:31:24,984 --> 00:31:27,419
La meciul de baschet
ieri,

632
00:31:27,453 --> 00:31:30,990
Stăteai pe adversar
partea de teren a echipei.

633
00:31:31,023 --> 00:31:33,059
Oh.

634
00:31:33,092 --> 00:31:34,526
nici nu stiam.

635
00:31:34,560 --> 00:31:36,662
Am vrut doar să mă uit la meci.

636
00:31:36,695 --> 00:31:38,697
Nu mare lucru.

637
00:31:38,730 --> 00:31:41,200
Nu știu cum au
fă lucrurile la Yale,

638
00:31:41,233 --> 00:31:42,701
Dar pe aici,

639
00:31:42,734 --> 00:31:45,371
Suntem destul de mari
asupra spiritului școlar.

640
00:31:47,706 --> 00:31:50,342
Bine. Mergi Balenele!
Corect? Ha ha!

641
00:31:58,717 --> 00:32:00,987
Ce spun, Ben,

642
00:32:01,020 --> 00:32:03,122
Doar că nu cred că dvs
povestea e la fel de inteligentă ca tine.

643
00:32:03,155 --> 00:32:04,356
Nu cred că este suficient

644
00:32:04,390 --> 00:32:05,691
Despre cine esti
ca persoană în ea.

645
00:32:05,724 --> 00:32:08,127
Deci, spui
e nasol, nu?

646
00:32:08,160 --> 00:32:10,396
Nu, nu asta e ceea ce
Eu zic deloc.

647
00:32:10,429 --> 00:32:12,064
Cred că ar putea fi grozav

648
00:32:12,098 --> 00:32:14,266
Dacă ar fi mai multe,
știi, Ben în ea.

649
00:32:14,300 --> 00:32:17,036
Ai scris o poveste aici
este vorba despre un jucător de hochei.

650
00:32:17,069 --> 00:32:18,137
Nu ești tu.

651
00:32:18,170 --> 00:32:19,538
Ei bine, ce ar fi
scrii despre?

652
00:32:19,571 --> 00:32:21,473
Uh...

653
00:32:21,507 --> 00:32:23,742
Aș scrie o poveste despre un, uh...

654
00:32:23,775 --> 00:32:26,445
Un profesor a cărui viață
este în prăbușire,

655
00:32:26,478 --> 00:32:29,748
Doar un fel de
dezastru cu mişcare lentă.

656
00:32:29,781 --> 00:32:31,517
Are jumătate de treizeci de ani,

657
00:32:31,550 --> 00:32:33,352
Încă dorm pe un futon.

658
00:32:35,154 --> 00:32:36,755
Ideea este că ar fi groaznic.

659
00:32:36,788 --> 00:32:39,425
Dar nu sunt un scriitor bun.
Tu ești. Sunteți cu toții.

660
00:32:39,458 --> 00:32:42,094
Asta încerc
sa va spun baieti.

661
00:32:42,128 --> 00:32:43,996
Poate profesorul din povestea ta

662
00:32:44,030 --> 00:32:46,198
Are nevoie doar de cineva
sa-l ajut...

663
00:32:46,232 --> 00:32:48,567
Știi, să se organizeze.

664
00:32:48,600 --> 00:32:51,237
Da. Da, mulțumesc.

665
00:32:51,270 --> 00:32:54,006
Uite, toți vreți
a fi scriitori.

666
00:32:54,040 --> 00:32:55,741
Chiar va trebui
încercați să priviți în interiorul vostru

667
00:32:55,774 --> 00:32:57,343
Și examinează cine ești.

668
00:32:57,376 --> 00:33:00,579
Altfel, este o pierdere de timp.

669
00:33:00,612 --> 00:33:02,781
știi,
iau Stan, de exemplu.

670
00:33:02,814 --> 00:33:05,384
El a lucrat la, uh...

671
00:33:05,417 --> 00:33:07,053
Ei bine, poezii sexuale.

672
00:33:09,055 --> 00:33:11,523
Uite, nu e o glumă.
Este nevoie de curaj pentru a face asta.

673
00:33:11,557 --> 00:33:13,492
Asta încerc
să vă spun băieți.

674
00:33:13,525 --> 00:33:16,095
Va trebui să iei o
sansa de a face ceva bun.

675
00:33:16,128 --> 00:33:18,330
Dar dacă scrii ceea ce tu cu adevărat
vrei te-ar pune în probleme?

676
00:33:18,364 --> 00:33:21,133
Băieți, uite...

677
00:33:21,167 --> 00:33:23,602
ti-am spus...
Pentru această clasă,

678
00:33:23,635 --> 00:33:25,337
Nu vreau acolo
să fie orice regulă.

679
00:33:25,371 --> 00:33:27,106
Nu-mi pasă ce
iti spun ceilalti profesori.

680
00:33:27,139 --> 00:33:30,309
Te vreau doar pe tine
să fiți voi înșivă. Bine?

681
00:33:30,342 --> 00:33:32,144
Scrie despre ceea ce știi.

682
00:33:32,178 --> 00:33:34,780
Bine.

683
00:33:34,813 --> 00:33:38,084
Nu... Nu-ți face griji.
Nu este un test.

684
00:33:38,117 --> 00:33:39,818
Formular de evaluare a profesorului.

685
00:33:39,851 --> 00:33:41,453
Aruncă o privire la el.

686
00:33:41,487 --> 00:33:43,189
Completează-l pentru mine, te rog.

687
00:33:43,222 --> 00:33:44,623
Pentru ce este?

688
00:33:44,656 --> 00:33:46,158
Este standard
pentru profesorii asistenti

689
00:33:46,192 --> 00:33:47,326
Până la mandat.

690
00:33:47,359 --> 00:33:50,196
Merg la recenzie luna viitoare.

691
00:33:58,170 --> 00:34:00,706
Sunt aici să colectez
evaluările.

692
00:34:04,276 --> 00:34:06,145
Multumesc.
Cu plăcere.

693
00:34:06,178 --> 00:34:08,747
Orice progres
îți public articolul?

694
00:34:08,780 --> 00:34:10,782
Nu, nu încă.

695
00:34:10,816 --> 00:34:12,818
Va fi asta o problemă?

696
00:34:12,851 --> 00:34:15,154
Nu. Eu, uh...

697
00:34:15,187 --> 00:34:17,156
Adică...

698
00:34:17,189 --> 00:34:18,624
Ei bine, ce vrei să spui?

699
00:34:18,657 --> 00:34:21,493
ce fac eu...
Charlie, eu sunt șeful departamentului.

700
00:34:21,527 --> 00:34:23,095
Acest lucru se reflectă asupra noastră tuturor.

701
00:34:23,129 --> 00:34:24,430
Știu. eu doar...

702
00:34:24,463 --> 00:34:26,765
Am tot rescris
din nou, și...

703
00:34:26,798 --> 00:34:29,135
Bun. Ești treaz
pentru titularizare.

704
00:34:29,168 --> 00:34:31,137
Trebuie să publici ceva.

705
00:34:32,604 --> 00:34:34,573
Uf. eu...

706
00:34:34,606 --> 00:34:37,243
nu sunt fermecat
de tine, Thurber.

707
00:34:49,921 --> 00:34:52,291
Se numește supraviețuire, Charlie...

708
00:34:52,324 --> 00:34:54,726
Să lași aerul să iasă din cauciucurile unui coleg?

709
00:34:54,760 --> 00:34:56,528
Nu deveni atât de tehnic.

710
00:34:56,562 --> 00:34:59,198
Ea ți-ar face același lucru.

711
00:35:14,280 --> 00:35:16,248
Omule, podea.

712
00:35:17,616 --> 00:35:19,218
Puneți la podea!

713
00:35:21,720 --> 00:35:23,255
Merge!

714
00:35:24,290 --> 00:35:25,591
Puneți la podea!

715
00:35:27,759 --> 00:35:30,729
Hei, despre ce știi
îmbunătățirea sexuală pe bază de plante?

716
00:35:30,762 --> 00:35:33,599
Doar că Maggie
spune că ești lipsit de bani,

717
00:35:33,632 --> 00:35:36,468
Și poate că am venit
în ceva cu adevărat bun.

718
00:35:36,502 --> 00:35:40,272
Maggie?
Sora ta.

719
00:35:40,306 --> 00:35:41,807
Îi spui Maggie?

720
00:35:42,974 --> 00:35:45,211
Deci, voi doi vorbiți?

721
00:35:45,244 --> 00:35:47,946
Da, tot timpul.
Știi, de la călătorie.

722
00:35:47,979 --> 00:35:50,649
Doar că știu că ea pune
șuruburile la tine pentru bani.

723
00:35:50,682 --> 00:35:52,218
Putem să nu vorbim

724
00:35:52,251 --> 00:35:54,253
Despre situația mea familială aici?

725
00:35:54,286 --> 00:35:56,588
Uite, vreau doar să las
tu intri la parter.

726
00:35:56,622 --> 00:35:58,257
Dacă aștepți prea mult,

727
00:35:58,290 --> 00:35:59,825
Chestia asta va exploda.

728
00:35:59,858 --> 00:36:01,660
Este aprobat de FDA
si totul.

729
00:36:01,693 --> 00:36:03,295
Apreciez asta, Jay.
Chiar da.

730
00:36:03,329 --> 00:36:04,796
Dar am
să merg acasă chiar acum

731
00:36:04,830 --> 00:36:06,498
Și coace o naiba
lot dublu de brownies

732
00:36:06,532 --> 00:36:08,200
Pentru ședința facultății
maine dimineata.

733
00:36:08,234 --> 00:36:10,302
Așa că mi-am cam făcut mâinile pline.

734
00:36:11,603 --> 00:36:12,871
Mmm!

735
00:36:14,506 --> 00:36:15,874
Brownie minunate, Charlie.

736
00:36:15,907 --> 00:36:17,343
Doar minunat.
Multumesc.

737
00:36:17,376 --> 00:36:18,677
Profesor?

738
00:36:18,710 --> 00:36:20,312
Oh, mulțumesc, Charlie.

739
00:36:21,780 --> 00:36:23,815
Oh. Bună dimineaţa.

740
00:36:23,849 --> 00:36:25,951
Nu te superi dacă o fac.

741
00:36:28,954 --> 00:36:32,558
Cred că domnișoara Grasso nu este
o să ni se alăture în dimineața asta.

742
00:36:32,591 --> 00:36:34,526
Foarte bine.
Să începem.

743
00:36:35,927 --> 00:36:38,597
Tot ce pot spune este că
Am fost atât de impresionat.

744
00:36:38,630 --> 00:36:41,333
Adică, talentul
si intelectul...

745
00:36:43,402 --> 00:36:45,237
Îmi pare rău că am întârziat.

746
00:36:45,271 --> 00:36:46,938
Am patit o cauciuc azi dimineață.

747
00:36:46,972 --> 00:36:48,940
A fost complet
din senin.

748
00:36:48,974 --> 00:36:50,276
Îmi pare rău.

749
00:36:50,309 --> 00:36:51,610
Foarte bine.

750
00:36:51,643 --> 00:36:53,011
Charlie s-a oferit voluntar

751
00:36:53,044 --> 00:36:55,847
Să acționeze ca secretar
in lipsa ta.

752
00:36:55,881 --> 00:36:58,317
Unde am fost, Charlie?

753
00:36:58,350 --> 00:37:00,018
Profesorul Slocumb
tocmai ne spunea

754
00:37:00,051 --> 00:37:02,621
Despre poveștile noastre Canterbury
croazieră tematică în Caraibe.

755
00:37:02,654 --> 00:37:04,456
Corect. Hannah?

756
00:37:04,490 --> 00:37:05,991
Da,
a fost absolut minunat.

757
00:37:06,024 --> 00:37:09,528
Căpitanul a vorbit
engleză veche fără cusur.

758
00:37:11,497 --> 00:37:13,031
Toți își dau mâinile.

759
00:37:13,064 --> 00:37:15,701
Adu-l în centru.

760
00:37:15,734 --> 00:37:17,369
Și ia-l înapoi acasă.

761
00:37:17,403 --> 00:37:20,306
Du-l înapoi acasă.

762
00:37:20,339 --> 00:37:22,908
Ar trebui să pleci acolo,
Tată, distrează-te puțin.

763
00:37:22,941 --> 00:37:25,311
Aș prefera să-mi desființez înțepătura

764
00:37:25,344 --> 00:37:26,812
Cu un cuțit de plastic.

765
00:37:28,414 --> 00:37:29,481
Ce bine are acest loc

766
00:37:29,515 --> 00:37:30,916
Dacă nu
participa la ceva?

767
00:37:32,918 --> 00:37:34,320
Exact.

768
00:37:44,430 --> 00:37:46,365
Îl urăști atât de mult?

769
00:37:49,401 --> 00:37:51,403
Nu știu de ce sunt aici.

770
00:37:59,445 --> 00:38:01,313
Tată, știi, ai dispărut

771
00:38:01,347 --> 00:38:03,649
Timp de trei zile anul trecut.

772
00:38:06,017 --> 00:38:07,653
Am crezut că ești mort.

773
00:38:07,686 --> 00:38:09,388
Aceasta este sora ta care vorbește.

774
00:38:09,421 --> 00:38:11,623
Nu te putem părăsi
mai singur.

775
00:38:11,657 --> 00:38:13,291
Heh.

776
00:38:16,094 --> 00:38:18,397
Crezi că nu sunt singur?

777
00:38:26,705 --> 00:38:30,809
În capitolul unu
a lecturii atribuite,

778
00:38:30,842 --> 00:38:32,544
Îl întâlnim pe protagonist.

779
00:38:32,578 --> 00:38:35,013
Și... ahem...

780
00:38:35,046 --> 00:38:37,483
Temele sunt
foarte clar stabilit.

781
00:38:37,516 --> 00:38:39,485
Stie cineva

782
00:38:39,518 --> 00:38:41,787
Care este tema
Crima și pedeapsa este?

783
00:38:47,593 --> 00:38:49,561
Oh. buna ziua,
Profesorul Thurber.

784
00:38:49,595 --> 00:38:51,830
Hi. Scuzați-mă.
Trebuie doar să împrumut

785
00:38:51,863 --> 00:38:53,865
Retroproiectorul tău
doar pentru o clipă.

786
00:38:53,899 --> 00:38:55,000
Sigur.

787
00:38:55,033 --> 00:38:56,368
Voi pleca imediat de aici.

788
00:38:56,402 --> 00:38:57,803
Scuzați-mă.

789
00:38:57,836 --> 00:39:00,806
Super carte.
Una dintre preferatele mele.

790
00:39:00,839 --> 00:39:04,075
Wow. De obicei nu pot
taci din gură băieții ăștia.

791
00:39:05,176 --> 00:39:07,646
Blair, chiar tu
faci lectura?

792
00:39:07,679 --> 00:39:09,481
Da.

793
00:39:09,515 --> 00:39:11,583
Este ca și cum ai trage dinții.

794
00:39:11,617 --> 00:39:13,419
Nu știu cum o faci.

795
00:39:13,452 --> 00:39:15,787
Și, așa,
ce părere ai despre Raskolnikov?

796
00:39:15,821 --> 00:39:18,490
Adică, e un sărac
student, ca tine,

797
00:39:18,524 --> 00:39:20,492
Minus laptopul.

798
00:39:20,526 --> 00:39:22,461
Ce părere ai despre el?

799
00:39:22,494 --> 00:39:24,095
Ei bine...

800
00:39:25,697 --> 00:39:27,866
Mi-a părut rău pentru el, cred.

801
00:39:27,899 --> 00:39:29,535
De ce, Blair?

802
00:39:29,568 --> 00:39:32,704
Pentru că viața lui e atât de nasol.

803
00:39:32,738 --> 00:39:35,574
Simți ceva
cu adevărat îngrozitor este pe cale să se întâmple.

804
00:39:35,607 --> 00:39:37,142
Ceea ce e misto, cred.

805
00:39:37,175 --> 00:39:38,009
Mi-aș dori să fiu în această clasă.

806
00:39:38,043 --> 00:39:39,878
Voi primi asta înapoi
până mâine dimineață.

807
00:39:39,911 --> 00:39:41,480
Mulțumesc foarte mult.

808
00:39:41,513 --> 00:39:43,148
Multumesc.

809
00:39:51,857 --> 00:39:53,459
Verificați asta.

810
00:39:53,492 --> 00:39:54,793
Nu o sa-ti vina sa crezi.

811
00:40:03,134 --> 00:40:05,671
Jay, ce este asta?

812
00:40:05,704 --> 00:40:07,873
Am luat-o sub
Supraveghere 24 de ore.

813
00:40:07,906 --> 00:40:11,443
Este uimitor. Am găsit asta perfect
punct de vedere în curtea ei...

814
00:40:11,477 --> 00:40:13,745
Stejar, cred.
Poate un arțar. Ramuri puternice.

815
00:40:13,779 --> 00:40:15,514
Bine, opriți-l.

816
00:40:15,547 --> 00:40:17,583
Ce? Aceasta este
cea mai bună parte.

817
00:40:19,485 --> 00:40:20,586
Isus.

818
00:40:22,488 --> 00:40:24,556
La naiba, omule, asta e...

819
00:40:24,590 --> 00:40:26,558
Ce este posibil asta
ne vei lua?

820
00:40:26,592 --> 00:40:29,661
Supraveghere, omule.
Nu se știe niciodată.

821
00:40:29,695 --> 00:40:32,230
Este ilegal, Jay.
Cine spune?

822
00:40:32,263 --> 00:40:34,866
spune politia.
Legea, Jay.

823
00:40:34,900 --> 00:40:37,569
doar m-am gandit...
Ascultă...

824
00:40:37,603 --> 00:40:38,870
Nu poți face așa ceva.

825
00:40:38,904 --> 00:40:41,206
Se presupune că tu
să mă ajute.

826
00:40:49,247 --> 00:40:51,517
Ascultă...

827
00:40:51,550 --> 00:40:54,520
Jay, îți cunosc inima
este în locul potrivit.

828
00:40:54,553 --> 00:40:56,588
Da.

829
00:40:56,622 --> 00:40:58,524
Dar trebuie să-mi promiți

830
00:40:58,557 --> 00:41:01,226
Asta nu vei face
ceva de genul din nou.

831
00:41:01,259 --> 00:41:03,495
Vă rog?

832
00:41:04,730 --> 00:41:05,964
Nu voi.

833
00:41:08,667 --> 00:41:10,636
Iţi promit.

834
00:41:28,319 --> 00:41:30,556
Ai un minut?

835
00:41:30,589 --> 00:41:33,224
Uh, da.
Da, intră.

836
00:41:34,693 --> 00:41:36,227
Luați loc.

837
00:41:40,298 --> 00:41:42,768
Am vrut doar să-ți mulțumesc

838
00:41:42,801 --> 00:41:44,736
Pentru zilele trecute.

839
00:41:44,770 --> 00:41:46,838
Știu că suntem în competiție
unul cu altul,

840
00:41:46,872 --> 00:41:48,640
Dar asta a fost foarte drăguț din partea ta.

841
00:41:48,674 --> 00:41:50,208
Oh, da, da.
Nici o problemă.

842
00:41:50,241 --> 00:41:51,543
Eu, uh...

843
00:41:51,577 --> 00:41:53,612
Copiii, pot fi
putin ciudat

844
00:41:53,645 --> 00:41:54,780
În preajma profesorilor noi.

845
00:41:56,081 --> 00:41:59,317
Da. Nu sunt atât de sigur
sunt ei.

846
00:41:59,350 --> 00:42:01,820
Oricum, mă întrebam

847
00:42:01,853 --> 00:42:03,655
Daca ai avea vreun sfat...

848
00:42:03,689 --> 00:42:05,290
Știi, pentru noul copil.

849
00:42:05,323 --> 00:42:08,193
Uh... Doamne, eu...

850
00:42:08,226 --> 00:42:11,029
Cred că unele dintre cele mai bune
sfaturi pe care le-am primit despre predare

851
00:42:11,062 --> 00:42:14,666
Era doar să încerc să nu
acționează ca un profesor.

852
00:42:14,700 --> 00:42:16,568
Doar încearcă să fii tu însuți.

853
00:42:16,602 --> 00:42:18,336
Da, cred că s-ar putea
fii problema.

854
00:42:18,369 --> 00:42:20,171
Eu sunt eu însumi.

855
00:42:20,205 --> 00:42:21,773
Cum vrei să spui?

856
00:42:21,807 --> 00:42:23,108
Omule!

857
00:42:23,141 --> 00:42:24,810
am cautat
peste tot pentru tine.

858
00:42:24,843 --> 00:42:26,878
Avem Clubul Bigfoot.

859
00:42:26,912 --> 00:42:28,213
Copiii așteaptă.

860
00:42:28,246 --> 00:42:31,216
Știi, putem
face asta alta data.

861
00:42:31,249 --> 00:42:32,317
Îmi pare rău.

862
00:42:32,350 --> 00:42:33,852
Nu, e bine.

863
00:42:33,885 --> 00:42:35,553
Căutăm Sasquatch.

864
00:42:36,988 --> 00:42:38,323
Oh. Mare.

865
00:42:38,356 --> 00:42:40,726
Ei bine, noroc.

866
00:42:40,759 --> 00:42:42,160
Da.

867
00:42:44,262 --> 00:42:46,632
Omule, ți-am spus să mă vizitezi
dacă ai fi atacat.

868
00:42:46,665 --> 00:42:48,233
Nu am fost atacat.

869
00:42:48,266 --> 00:42:49,901
Am încercat să conversez
cu un coleg.

870
00:42:49,935 --> 00:42:51,369
Eu doar încercam
să vorbesc cu Elaine.

871
00:42:51,402 --> 00:42:53,338
Nu o lăsa pe Elaine
dulce-vorbesc cu tine.

872
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
E timpul să fii puternic...

873
00:42:55,907 --> 00:42:57,776
Sau totul s-a terminat.

874
00:42:57,809 --> 00:43:00,178
Fă-ți bagajele
pentru Statul Turdville.

875
00:43:00,211 --> 00:43:02,180
Haide.
Unde mergem?

876
00:43:02,213 --> 00:43:03,882
ti-am spus...
Clubul Bigfoot.

877
00:43:03,915 --> 00:43:06,117
Asta a fost pe bune?

878
00:43:06,151 --> 00:43:08,620
Ei bine, nu sunt membru,
sunt eu? Deci eu...

879
00:43:08,654 --> 00:43:11,156
Probă.
Dar băieții te sapă.

880
00:43:11,189 --> 00:43:13,324
În plus, ai o mașină.

881
00:43:13,358 --> 00:43:14,826
Haide.

882
00:43:21,867 --> 00:43:23,401
Leakey va fi supărat

883
00:43:23,434 --> 00:43:25,804
Când sunt pe coperta lui
National Geographic.

884
00:43:25,837 --> 00:43:27,305
Oh da.

885
00:43:27,338 --> 00:43:28,974
Vei fi un erou american,

886
00:43:29,007 --> 00:43:31,342
Și tot va călăreț
stupida lui bicicletă pliabilă

887
00:43:31,376 --> 00:43:33,712
În preajma Grey College.

888
00:43:33,745 --> 00:43:36,214
Chestia aia se pliază?

889
00:43:36,247 --> 00:43:38,383
De fapt, e cam dulce.

890
00:43:38,416 --> 00:43:40,118
Nu știu. Pot fi.

891
00:43:40,151 --> 00:43:41,386
Dr. Hadley!

892
00:43:41,419 --> 00:43:43,354
Ia etrierele!

893
00:43:45,423 --> 00:43:47,025
Etriere.

894
00:43:48,326 --> 00:43:50,996
Ține minte...
Dacă luăm contact,

895
00:43:51,029 --> 00:43:53,631
Nu-ți arăta dinții.
Nu-ți dezveli niciodată dinții!

896
00:43:56,301 --> 00:43:57,669
Haide!

897
00:43:57,703 --> 00:43:59,237
Pentru asta te-ai înscris!

898
00:44:08,146 --> 00:44:10,248
Amintește-mi să trimit fotografia respectivă prin e-mail

899
00:44:10,281 --> 00:44:11,683
Lui Steve Kim, vrei?

900
00:44:11,717 --> 00:44:14,820
Bine. „E-mail
Profesorul Kim.”

901
00:44:14,853 --> 00:44:16,421
Crezi că este real?

902
00:44:16,454 --> 00:44:19,157
Ești al naibii de drept
este real.

903
00:44:19,190 --> 00:44:21,359
Singura problema este...

904
00:44:21,392 --> 00:44:24,129
Am uitat să-mi aduc tencuiala
aruncând echipament cu mine.

905
00:44:24,162 --> 00:44:26,297
Coastele de Vest
vor numi prostii

906
00:44:26,331 --> 00:44:27,733
Pe ansamblu.

907
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
Snobi al naibii.

908
00:44:29,300 --> 00:44:30,736
Asta e o prostie!

909
00:44:30,769 --> 00:44:32,137
Luați-o mai ușor, băieți.

910
00:44:32,170 --> 00:44:34,339
Totul face parte din jocul yeti.

911
00:44:34,372 --> 00:44:36,441
Dar fotografiile?
Acestea funcționează, nu?

912
00:44:36,474 --> 00:44:39,277
Oricine poate trage o farsă
cu Photoshop zilele astea.

913
00:44:39,310 --> 00:44:41,713
Asta e o prostie.

914
00:44:41,747 --> 00:44:44,115
Acesta este un progres solid, băieți.

915
00:44:44,149 --> 00:44:45,751
Nu lăsa să te doboare.

916
00:44:45,784 --> 00:44:47,819
Întoarce-te în campus,
ia-mi echipamentul de ipsos...

917
00:44:47,853 --> 00:44:49,454
Dacă plouă?
Vom pierde imprimarea!

918
00:44:49,487 --> 00:44:51,156
Calmează-te, băieți!

919
00:44:51,189 --> 00:44:53,191
Uşor. E în regulă.

920
00:44:53,224 --> 00:44:56,027
Un lucru este sigur...

921
00:44:56,061 --> 00:44:59,397
Fiul ăla de cățea
este acolo undeva.

922
00:45:18,817 --> 00:45:20,986
Ai vorbit vreodată
lui tata despre telethons?

923
00:45:21,019 --> 00:45:22,520
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

924
00:45:22,553 --> 00:45:24,756
M-au sunat din nou, Charlie.

925
00:45:26,324 --> 00:45:28,526
Salonul facultății, la prânz.

926
00:45:28,559 --> 00:45:30,862
Am un câștigător.

927
00:45:40,171 --> 00:45:41,840
Hmm!

928
00:45:43,241 --> 00:45:44,542
E amuzant.

929
00:45:44,575 --> 00:45:47,078
Am crezut că am lăsat o Cola
ieri aici.

930
00:45:47,112 --> 00:45:49,180
Hmm. O, Elaine?

931
00:45:49,214 --> 00:45:51,249
Ai luat Coca aia?
din frigider?

932
00:45:51,282 --> 00:45:53,184
Nu.

933
00:45:53,218 --> 00:45:55,320
Am adus-o pe asta
de acasă. De ce?

934
00:45:55,353 --> 00:45:58,156
Nici un motiv. Am lăsat o Cola
în frigider ieri,

935
00:45:58,189 --> 00:45:59,490
Și acum a dispărut.

936
00:45:59,524 --> 00:46:01,559
Ei bine, acesta este al meu.

937
00:46:01,592 --> 00:46:03,394
Sunt sigur de asta.

938
00:46:03,428 --> 00:46:06,197
Oh. Ei bine, am pus mereu
un mic autocolant pe al meu

939
00:46:06,231 --> 00:46:07,966
Cu numele meu pe el.

940
00:46:07,999 --> 00:46:09,901
Deci, cred că am putea afla.

941
00:46:09,935 --> 00:46:11,803
Te superi?

942
00:46:14,105 --> 00:46:15,540
Heh.

943
00:46:17,075 --> 00:46:18,243
mulțumit?

944
00:46:18,276 --> 00:46:19,811
aș fi...

945
00:46:19,845 --> 00:46:22,347
Doar că am pus autocolantul
pe fundul cutiei.

946
00:46:31,156 --> 00:46:32,590
Asta nu se poate...
Asta nu se poate.

947
00:46:32,623 --> 00:46:34,392
Am adus asta de acasă.

948
00:46:34,425 --> 00:46:35,994
Nu voi face
mare lucru din asta.

949
00:46:36,027 --> 00:46:37,562
E cald.
Nu este de la frigider.

950
00:46:37,595 --> 00:46:39,230
Fă-mi o favoare.

951
00:46:39,264 --> 00:46:41,867
Doar cumpără-ți propria Cola
de acum înainte.

952
00:46:59,918 --> 00:47:03,288
„Mașina mea dracului
motoarele urlă”,

953
00:47:03,321 --> 00:47:05,857
„Ei se avântă!

954
00:47:05,891 --> 00:47:09,627
Mângâiere și mângâiere
mingile mele..."

955
00:47:10,996 --> 00:47:14,599
Acesta este Clubul de Poezie Erotică?

956
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Uh, da. Bună, Robin.

957
00:47:16,634 --> 00:47:19,270
Este, dar suntem de fapt
doar împachetarea lucrurilor.

958
00:47:19,304 --> 00:47:20,405
Nu-i așa, Stan?

959
00:47:20,438 --> 00:47:21,973
Nu. Tocmai am început.

960
00:47:22,007 --> 00:47:23,608
Ar trebui să vă alăturați.

961
00:47:23,641 --> 00:47:26,277
Nu cred că luăm de fapt
noi membri în acest semestru. Îmi pare rău.

962
00:47:26,311 --> 00:47:28,246
Da, suntem.
Da, suntem.

963
00:47:28,279 --> 00:47:30,181
Hm, deci...

964
00:47:30,215 --> 00:47:32,951
ce sunteti baieti...
faci aici?

965
00:47:32,984 --> 00:47:34,652
Ei bine, um...

966
00:47:34,685 --> 00:47:37,655
Mă cam învață Stan
căile lumii,

967
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
Și încerc să înmoaie totul.

968
00:47:39,690 --> 00:47:41,993
Nu este adevărat.
Este, Stan.

969
00:47:42,027 --> 00:47:44,662
Nu te vinde scurt.
Îți amintești ce ți-am spus?

970
00:47:44,695 --> 00:47:47,032
Am scris o poezie.

971
00:47:47,065 --> 00:47:49,500
Se numește Animalul de companie al profesorului.

972
00:47:49,534 --> 00:47:51,036
Citește. Citește.

973
00:47:51,069 --> 00:47:52,403
Vai. Robin,
fa-mi o favoare...

974
00:47:52,437 --> 00:47:54,005
Așteaptă asta, bine?

975
00:47:54,039 --> 00:47:55,673
Stan, ai ceva
ai putea citi primul?

976
00:47:55,706 --> 00:47:57,675
Nu.

977
00:47:57,708 --> 00:47:59,244
Doar că există
un fel de ierarhie

978
00:47:59,277 --> 00:48:00,545
În Clubul de Poezie Erotică.

979
00:48:00,578 --> 00:48:02,147
Și, în general, de regulă,

980
00:48:02,180 --> 00:48:04,549
Nu ne permitem
membrii mai noi de citit

981
00:48:04,582 --> 00:48:05,984
În prima lor zi.

982
00:48:06,017 --> 00:48:08,019
Nu a existat niciodată un membru nou.

983
00:48:08,053 --> 00:48:09,520
Și eu sunt președinte,

984
00:48:09,554 --> 00:48:11,656
Așa că te pot depăși.
Citește.

985
00:48:11,689 --> 00:48:13,925
Bine.

986
00:48:18,663 --> 00:48:20,966
„Vreau să fiu
animalul de companie al profesorului”.

987
00:48:23,201 --> 00:48:25,536
„Gândul la asta
mă face..."

988
00:48:25,570 --> 00:48:27,072
Bine!
Trebuie să plec.

989
00:48:27,105 --> 00:48:28,673
Voi, băieți, luați-o de aici.

990
00:48:28,706 --> 00:48:30,341
Nu! Lasă-o să termine.

991
00:48:30,375 --> 00:48:31,909
Stai jos. Stai jos.

992
00:48:34,679 --> 00:48:37,983
„Vreau să fiu
animalul de companie al profesorului”.

993
00:48:38,016 --> 00:48:41,319
„Gândul la asta
mă face..."

994
00:48:41,352 --> 00:48:43,521
— Trist.

995
00:48:43,554 --> 00:48:47,625
„Pentru că știu
nu trebuie să fie.”

996
00:48:47,658 --> 00:48:49,694
"Nu sunt pentru el..."

997
00:48:49,727 --> 00:48:52,163
— Și nu e pentru mine.

998
00:48:54,699 --> 00:48:57,602
Nu a fost foarte erotic.

999
00:48:57,635 --> 00:48:59,937
A fost?

1000
00:49:18,723 --> 00:49:19,724
Hei.

1001
00:49:19,757 --> 00:49:21,359
Bună.

1002
00:49:23,761 --> 00:49:25,463
Nu-ți face griji, bine?

1003
00:49:25,496 --> 00:49:27,032
Devine mai bine.

1004
00:49:28,333 --> 00:49:30,235
Nu sunt atât de sigur.

1005
00:49:32,070 --> 00:49:34,105
Vrei să faci o plimbare
sau ceva?

1006
00:49:35,140 --> 00:49:36,407
Da.

1007
00:49:36,441 --> 00:49:37,742
Da, mi-ar plăcea asta.

1008
00:49:37,775 --> 00:49:39,344
Bine.

1009
00:49:44,082 --> 00:49:45,450
Sunt un profesor groaznic.

1010
00:49:45,483 --> 00:49:48,219
Oh, haide.
Nu.

1011
00:49:48,253 --> 00:49:50,455
Doar ai
o perioadă dificilă de adaptare.

1012
00:49:50,488 --> 00:49:52,257
Devine mai ușor.

1013
00:49:52,290 --> 00:49:54,059
Nu, nu.

1014
00:49:54,092 --> 00:49:56,361
Am fost la Yale trei ani.

1015
00:49:56,394 --> 00:49:59,597
Același lucru...
Nu m-am adaptat niciodată.

1016
00:49:59,630 --> 00:50:02,200
Ei bine, pot
miros de frică, copii.

1017
00:50:02,233 --> 00:50:03,634
Știu.

1018
00:50:03,668 --> 00:50:05,036
Da.

1019
00:50:07,805 --> 00:50:10,108
Pot să-ți spun un secret?

1020
00:50:10,141 --> 00:50:11,209
Sigur.

1021
00:50:13,078 --> 00:50:15,513
Yale avea de gând să mă concedieze.

1022
00:50:15,546 --> 00:50:17,448
Serios?

1023
00:50:17,482 --> 00:50:19,784
Mm-hmm. Da.

1024
00:50:19,817 --> 00:50:21,719
De aceea sunt aici.

1025
00:50:21,752 --> 00:50:25,090
Îl cunosc pe Dean Leakey
pictează un tablou mai roz,

1026
00:50:25,123 --> 00:50:27,192
Dar acesta este adevărul.

1027
00:50:27,225 --> 00:50:30,161
Pur și simplu nu l-am putut tăia.

1028
00:50:30,195 --> 00:50:32,363
Pur și simplu îngheț, știi?

1029
00:50:32,397 --> 00:50:34,265
Ma pregatesc, planific,

1030
00:50:34,299 --> 00:50:36,367
Eu notez totul.
Știu...

1031
00:50:36,401 --> 00:50:39,137
Cunosc tot materialul
înapoi și înainte.

1032
00:50:39,170 --> 00:50:40,605
Dar pur și simplu nu eșuează niciodată.

1033
00:50:40,638 --> 00:50:42,840
De fiecare dată când primesc
în fața clasei,

1034
00:50:42,873 --> 00:50:44,809
eu inghet.

1035
00:50:47,212 --> 00:50:49,080
Nu stiu ce sa fac.

1036
00:50:53,184 --> 00:50:55,486
Ei bine, vreau să spun,
poate ar trebui sa incerci

1037
00:50:55,520 --> 00:50:57,155
Să nu se pregătească atât de mult.

1038
00:50:57,188 --> 00:50:58,289
Nu scrie totul.

1039
00:50:58,323 --> 00:51:00,525
Nu planifica atât de mult.

1040
00:51:00,558 --> 00:51:02,727
Încearcă doar să-l faci cu aripa și vezi ce se întâmplă.
Ha ha!

1041
00:51:02,760 --> 00:51:05,096
Nu, cred că ai fi
surprins de cât de bine te descurci.

1042
00:51:05,130 --> 00:51:07,432
Este complet terifiant.

1043
00:51:07,465 --> 00:51:09,234
Partea de frică dispare

1044
00:51:09,267 --> 00:51:11,202
Odată ce înțelegi.

1045
00:51:12,903 --> 00:51:14,672
Nu știu.

1046
00:51:16,707 --> 00:51:19,810
Ei bine, amintiți-vă...

1047
00:51:19,844 --> 00:51:22,447
Ești cel mai deștept
persoana din camera.

1048
00:51:24,249 --> 00:51:26,217
La naiba, probabil că ești
cea mai inteligentă persoană

1049
00:51:26,251 --> 00:51:28,253
La Colegiul Grey.

1050
00:51:32,290 --> 00:51:33,724
Hmm.

1051
00:51:33,758 --> 00:51:35,593
Hmm.

1052
00:51:35,626 --> 00:51:38,363
Ai văzut aspectul
pe chipul lui Leakey?

1053
00:51:38,396 --> 00:51:40,198
Nu mă auzi.

1054
00:51:40,231 --> 00:51:41,799
S-a terminat.

1055
00:51:44,602 --> 00:51:47,505
Ești cel mai bun prieten al meu, Charlie.

1056
00:51:47,538 --> 00:51:49,207
Încerc doar să ajut.

1057
00:51:49,240 --> 00:51:52,177
Știu că ești, Jay,
dar nu e corect,

1058
00:51:52,210 --> 00:51:53,611
Ce faci.

1059
00:51:53,644 --> 00:51:56,181
Și mă stresează.

1060
00:51:56,214 --> 00:51:58,749
Și, știi,
este o persoană drăguță.

1061
00:52:00,251 --> 00:52:01,586
Ce frumos?

1062
00:52:01,619 --> 00:52:03,154
Frumos.

1063
00:52:03,188 --> 00:52:04,755
Plăcut.

1064
00:52:04,789 --> 00:52:07,225
Doamne, tu sapi-o, nu-i așa?

1065
00:52:07,258 --> 00:52:08,893
Nu, nu o sapă, Jay.

1066
00:52:08,926 --> 00:52:11,362
Eu doar... am spus
era plăcută.

1067
00:52:15,933 --> 00:52:17,868
Încă vreau să merg la
seminarul cu mine?

1068
00:52:17,902 --> 00:52:19,637
Sau sunteți toți supărați pe mine?

1069
00:52:19,670 --> 00:52:21,939
voi merge. Oprește-te
acuzând oamenii

1070
00:52:21,972 --> 00:52:25,443
De a fura Cola, bine?

1071
00:52:28,979 --> 00:52:30,781
Oh da!

1072
00:52:30,815 --> 00:52:33,451
Ce înseamnă IBO?

1073
00:52:33,484 --> 00:52:35,286
Haideți, băieți!

1074
00:52:35,320 --> 00:52:38,323
Ce înseamnă IBO?

1075
00:52:38,356 --> 00:52:39,824
Proprietar individual de afaceri.

1076
00:52:39,857 --> 00:52:41,959
Exact așa, omule.

1077
00:52:41,992 --> 00:52:44,229
Proprietar individual de afaceri.

1078
00:52:44,262 --> 00:52:45,596
Visul american,

1079
00:52:45,630 --> 00:52:49,867
Și viitorul lui
toți cei din această cameră.

1080
00:52:49,900 --> 00:52:51,669
Tu!

1081
00:52:51,702 --> 00:52:54,205
Cetăţean!
Care e numele tău?

1082
00:52:54,239 --> 00:52:55,340
Charlie.

1083
00:52:55,373 --> 00:52:58,209
Charlie! Eu sunt Dave.

1084
00:52:58,243 --> 00:52:59,043
Hi.

1085
00:52:59,076 --> 00:53:00,611
Ăsta e tipul care eram
povestindu-ti despre.

1086
00:53:00,645 --> 00:53:02,713
Spune-mi ceva, Charlie...

1087
00:53:02,747 --> 00:53:04,415
Ești mulțumit

1088
00:53:04,449 --> 00:53:06,484
Cu felul în care lucrurile
mergi in viata ta?

1089
00:53:06,517 --> 00:53:08,919
Da, e destul de bine.

1090
00:53:08,953 --> 00:53:11,322
Zowie! Atunci de ce
ești aici, Charlie?

1091
00:53:11,356 --> 00:53:12,657
De fapt...

1092
00:53:12,690 --> 00:53:14,959
Dacă viața mea ar fi destul de bună,

1093
00:53:14,992 --> 00:53:17,662
Sunt sigur că nu aș fi aici acum,
stii ce spun?

1094
00:53:17,695 --> 00:53:19,630
Deci...

1095
00:53:19,664 --> 00:53:22,300
„Destul de bine”.

1096
00:53:22,333 --> 00:53:24,469
— Destul de bine.

1097
00:53:24,502 --> 00:53:26,537
Ești mulțumit
cu "destul de bine"?

1098
00:53:26,571 --> 00:53:28,806
Da, cred că da.

1099
00:53:31,542 --> 00:53:33,444
Lasă-mă să-ți spun ceva,

1100
00:53:33,478 --> 00:53:36,247
Chiar aici, chiar acum, Charlie.

1101
00:53:36,281 --> 00:53:38,383
Nu, nu ești.

1102
00:53:39,817 --> 00:53:42,687
Acum o să întreb
întrebarea aia din nou.

1103
00:53:42,720 --> 00:53:44,655
Ești mulțumit?

1104
00:53:44,689 --> 00:53:45,956
Da.

1105
00:53:45,990 --> 00:53:50,361
Și răspunsul este:
nu... tu ești... nu.

1106
00:53:50,395 --> 00:53:51,362
Eu sunt, de fapt.
eu sunt...

1107
00:53:51,396 --> 00:53:53,998
Nu, nu ești, Charlie.
Toată lumea, haide.

1108
00:53:54,031 --> 00:53:55,533
Spune-o cu mine.

1109
00:53:55,566 --> 00:53:57,635
Nu, nu ești.

1110
00:53:57,668 --> 00:53:59,804
Nu, nu ești.
Da!

1111
00:53:59,837 --> 00:54:01,872
Nu, nu ești!

1112
00:54:01,906 --> 00:54:03,007
sunt fericit...

1113
00:54:03,040 --> 00:54:04,575
Nu ești, Charlie.
Bine, nu, nu sunt.

1114
00:54:04,609 --> 00:54:06,344
Sau nu ai fi aici.

1115
00:54:06,377 --> 00:54:07,745
Mă urmărești?

1116
00:54:07,778 --> 00:54:09,514
Da.

1117
00:54:09,547 --> 00:54:11,849
Herb-Erect este viitorul.

1118
00:54:13,050 --> 00:54:15,486
Și crede-mă...

1119
00:54:15,520 --> 00:54:21,025
Dacă ai avut vreodată
o erecție 100% organică,

1120
00:54:21,058 --> 00:54:23,761
Vei înțelege de ce
chestia asta se vinde de la sine.

1121
00:54:23,794 --> 00:54:25,330
Trebuie să plec.
Scuzați-mă.

1122
00:54:25,363 --> 00:54:26,597
Charlie.

1123
00:54:40,945 --> 00:54:42,813
Veste minunată,
nu-i așa, Charlie?

1124
00:54:42,847 --> 00:54:44,081
Da.

1125
00:54:44,114 --> 00:54:46,351
E un adevărat talent.

1126
00:54:46,384 --> 00:54:49,086
Cum sunt ale tale
publicarea continuă?

1127
00:54:49,119 --> 00:54:52,523
A fost vârsta unui câine
de la ultimul tău articol.

1128
00:54:52,557 --> 00:54:54,859
Lucrurile arată foarte bine.

1129
00:54:56,394 --> 00:54:58,463
Vom auzi
atunci vești bune în curând.

1130
00:55:06,371 --> 00:55:08,339
Charlie.

1131
00:55:08,373 --> 00:55:09,940
Oh. Hei, Elaine.

1132
00:55:09,974 --> 00:55:12,076
Felicitări pentru articolul tău.

1133
00:55:12,109 --> 00:55:13,911
Oh, mulțumesc.

1134
00:55:13,944 --> 00:55:16,113
Ascultă, um...

1135
00:55:16,146 --> 00:55:17,982
Prietenul meu este în vizită
pentru weekend,

1136
00:55:18,015 --> 00:55:19,650
Și, ei bine, mă întrebam

1137
00:55:19,684 --> 00:55:21,752
Dacă tu și partenerul tău ai putea
vreau să vin la cină.

1138
00:55:21,786 --> 00:55:23,854
Sigur, sună grozav...

1139
00:55:23,888 --> 00:55:25,623
imi pare rau,
ai spus "partener"?

1140
00:55:25,656 --> 00:55:27,692
Da. Ei bine,
mi-a spus profesorul Hadley

1141
00:55:27,725 --> 00:55:29,093
Ai avut un partener.

1142
00:55:30,795 --> 00:55:33,431
Ca un partener de sex masculin?
Ca un bărbat?

1143
00:55:33,464 --> 00:55:35,433
Ei bine, da.
Asta a spus el.

1144
00:55:35,466 --> 00:55:37,602
Nu. Nu, uh...

1145
00:55:37,635 --> 00:55:39,404
Nu este adevărat.

1146
00:55:39,437 --> 00:55:41,539
Ce anume, uh...

1147
00:55:41,572 --> 00:55:43,641
Ți-a spus profesorul Hadley?

1148
00:55:43,674 --> 00:55:45,743
Mi-a spus că ești gay.

1149
00:55:45,776 --> 00:55:47,512
Nu. Nu, nu sunt.

1150
00:55:47,545 --> 00:55:49,847
Mi-e teamă că doar te trăgea de picior.
sunt hetero...

1151
00:55:49,880 --> 00:55:52,583
Uh, ca o săgeată.
Oh, Doamne...

1152
00:55:52,617 --> 00:55:54,485
Am o iubită
si totul.

1153
00:55:54,519 --> 00:55:57,488
Sunt atât de... Îmi pare rău.
Nu, sunt atât de rușinat.

1154
00:55:57,522 --> 00:55:58,556
Nu fi.

1155
00:55:58,589 --> 00:56:00,157
Eu nu... m-am gândit
era ciudat.

1156
00:56:00,190 --> 00:56:01,792
Ei bine, ascultă,

1157
00:56:01,826 --> 00:56:03,828
De ce nu tu și al tău
a venit prietena?

1158
00:56:03,861 --> 00:56:05,129
vineri seara?

1159
00:56:05,162 --> 00:56:06,897
Minunat.
Da?

1160
00:56:06,931 --> 00:56:08,466
E noaptea ei liberă.

1161
00:56:08,499 --> 00:56:10,468
Ea lucrează la PBS.

1162
00:56:10,501 --> 00:56:12,937
Mare.
Da.

1163
00:56:12,970 --> 00:56:14,472
Ei bine, ne vedem atunci.

1164
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
Vom fi acolo.
Bine.

1165
00:56:23,514 --> 00:56:25,616
Știu că nu am făcut-o niciodată
cunoscut personal,

1166
00:56:25,650 --> 00:56:27,552
Dar este doar o noapte.

1167
00:56:27,585 --> 00:56:29,520
Ți-am spus să nu mă mai suni.

1168
00:56:29,554 --> 00:56:31,856
Știu, știu.
Dar, uite...

1169
00:56:31,889 --> 00:56:34,058
Chiar am nevoie de o întâlnire
la această petrecere,

1170
00:56:34,091 --> 00:56:37,094
Și cine știe? Poți
chiar ca mine, nu?

1171
00:56:37,127 --> 00:56:38,696
Nu știu.

1172
00:56:38,729 --> 00:56:41,966
Bine, bine, ascultă,
Nu sunt un urmăritor, bine?

1173
00:56:41,999 --> 00:56:44,001
Deci, ne întâlnim într-un loc public,

1174
00:56:44,034 --> 00:56:46,036
Deci nu există probleme de siguranță.

1175
00:56:46,070 --> 00:56:47,805
Este o poveste lungă,

1176
00:56:47,838 --> 00:56:49,940
Dar chiar ar fi
fii de ajutor pentru mine

1177
00:56:49,974 --> 00:56:52,610
Dacă ai putea face asta, știi?

1178
00:56:52,643 --> 00:56:55,580
Îmi pare rău.
Pur și simplu nu pot.

1179
00:56:58,215 --> 00:57:00,217
Dacă te plătesc
o suta de dolari?

1180
00:57:00,250 --> 00:57:02,620
250.

1181
00:57:02,653 --> 00:57:04,455
Bine, bine.

1182
00:57:04,489 --> 00:57:05,856
Da, 250 e bun.

1183
00:57:05,890 --> 00:57:07,758
Bine, și iubitul meu
o să ne conducă.

1184
00:57:07,792 --> 00:57:09,527
Ai un iubit?

1185
00:57:10,795 --> 00:57:12,697
Beth, poți aștepta o secundă?

1186
00:57:14,098 --> 00:57:15,566
Buna ziua?

1187
00:57:15,600 --> 00:57:17,101
Unde sunt banii mei, Charlie?

1188
00:57:17,134 --> 00:57:19,570
Margaret, hei, hi.
Apropo, sunt bine.

1189
00:57:19,604 --> 00:57:22,807
Dar, da, am avut câteva
cheltuieli neașteptate în această lună.

1190
00:57:22,840 --> 00:57:24,542
Dar poți să stai o secundă?

1191
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Nu, nu pot rezista...

1192
00:57:26,110 --> 00:57:28,513
Beth, salut. Hm...
multumesc din nou.

1193
00:57:28,546 --> 00:57:30,247
Și, um, trebuie să plec acum,

1194
00:57:30,280 --> 00:57:32,517
Dar o să te sun înapoi
despre planuri.

1195
00:57:32,550 --> 00:57:34,151
Bine.
Mulţumesc.

1196
00:57:40,257 --> 00:57:42,226
O creatură uriașă, păroasă...

1197
00:57:42,259 --> 00:57:44,261
În parte maimuță, în parte om.

1198
00:57:44,294 --> 00:57:46,897
Indienii îl numesc Sasquatch.

1199
00:57:46,931 --> 00:57:48,733
Ei cred că este la fel de blând

1200
00:57:48,766 --> 00:57:50,968
Cum el este puternic
si misterioasa.

1201
00:57:54,905 --> 00:57:56,574
Da!

1202
00:57:57,875 --> 00:57:59,577
Hei, omule.

1203
00:57:59,610 --> 00:58:01,145
Ce se întâmplă?

1204
00:58:06,617 --> 00:58:07,985
Hm...

1205
00:58:10,154 --> 00:58:12,990
Spune-i profesorului Grasso
am fost gay?

1206
00:58:13,023 --> 00:58:15,593
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1207
00:58:15,626 --> 00:58:17,027
Hei, omule, expiră.

1208
00:58:17,061 --> 00:58:18,796
Tu iei asta
ieşire din context.

1209
00:58:18,829 --> 00:58:21,799
Ceea ce am spus a fost
ca ai fost bi...

1210
00:58:21,832 --> 00:58:23,534
Curios.

1211
00:58:23,568 --> 00:58:26,604
Nu există context aici, Jay.

1212
00:58:26,637 --> 00:58:27,772
Bi?!

1213
00:58:27,805 --> 00:58:29,306
Curios!
De ce?!

1214
00:58:29,339 --> 00:58:32,142
Este o mare diferență.
Asta înseamnă că experimentezi.

1215
00:58:32,176 --> 00:58:34,612
Ei bine, aici...

1216
00:58:34,645 --> 00:58:36,747
Adică, am glumit, știi?

1217
00:58:36,781 --> 00:58:38,849
Evident că nici măcar nu
știi să iei o glumă.

1218
00:58:38,883 --> 00:58:40,951
Ea credea că ești
serios, Jay.

1219
00:58:40,985 --> 00:58:42,286
Tocmai am vorbit cu ea.

1220
00:58:42,319 --> 00:58:44,655
Heh.

1221
00:58:44,689 --> 00:58:46,957
Bine, voi fi
direct cu tine.

1222
00:58:48,258 --> 00:58:50,561
Am crezut că are
tare pentru tine, omule.

1223
00:58:50,595 --> 00:58:53,097
Și asta este cu siguranță
o zonă de excludere a zborului.

1224
00:58:53,130 --> 00:58:54,632
Trebuie să-ți folosești capul.

1225
00:58:54,665 --> 00:58:57,101
Ți-am spus că vreau
să fac asta în felul meu.

1226
00:58:57,134 --> 00:59:00,304
Asta a fost înainte
m-ai pus pe bancă. Jur.

1227
00:59:00,337 --> 00:59:02,907
Tu doar... Tu...

1228
00:59:06,110 --> 00:59:07,778
Isuse.

1229
00:59:09,346 --> 00:59:11,649
Cum vei vinde toate astea?

1230
00:59:11,682 --> 00:59:13,884
Cum vom face
vinde asta, partener?

1231
00:59:13,918 --> 00:59:16,153
Noi?
Ai spus că ești interesat de asta.

1232
00:59:16,186 --> 00:59:18,989
Nu, nu am făcut-o.
Am plecat devreme, îți amintești?

1233
00:59:20,891 --> 00:59:22,627
Merge chiar?

1234
00:59:22,660 --> 00:59:25,062
Am avut o problemă
timp de 16 ore.

1235
00:59:25,095 --> 00:59:27,598
Eşti serios?

1236
00:59:27,632 --> 00:59:28,899
Fără glume...
Ştii ce?

1237
00:59:28,933 --> 00:59:30,968
Este de fapt
cam inconfortabil.

1238
00:59:31,001 --> 00:59:32,302
Dar l-am sunat pe Dave,

1239
00:59:32,336 --> 00:59:33,971
Și a spus că va dispărea.

1240
00:59:34,004 --> 00:59:35,873
Hei, asta este.

1241
00:59:35,906 --> 00:59:37,241
Doar fii cool.

1242
00:59:37,274 --> 00:59:38,275
Cine e?

1243
00:59:38,308 --> 00:59:40,811
Adu-ți aminte de acel rahat
cine mi-a vândut acel placebo?

1244
00:59:40,845 --> 00:59:42,346
Studentul, da.

1245
00:59:42,379 --> 00:59:44,649
Ei bine, el este cel mai mare
dealer din campus.

1246
00:59:44,682 --> 00:59:46,183
Linia de jos perfectă.

1247
00:59:46,216 --> 00:59:48,686
esti...
Ești nebun, Jay?

1248
00:59:48,719 --> 00:59:50,755
Tipul vinde extaz fals.

1249
00:59:50,788 --> 00:59:53,023
Doar profesorilor, omule.
Doar relaxează-te.

1250
00:59:54,358 --> 00:59:55,993
Ohh.

1251
00:59:57,662 --> 00:59:58,996
Uhh.

1252
01:00:01,766 --> 01:00:03,100
Doar fii cool.

1253
01:00:03,133 --> 01:00:04,769
Bine.

1254
01:00:12,810 --> 01:00:14,712
Am o întâlnire în seara asta.

1255
01:00:14,745 --> 01:00:19,249
Deci, dacă acest rahat
îmi energizează iepurașul...

1256
01:00:19,283 --> 01:00:21,385
O să te sun înapoi.

1257
01:00:21,418 --> 01:00:24,755
Ai o problemă
cu asta, Bigfoot?

1258
01:00:26,156 --> 01:00:27,992
E tare, omule.
Da.

1259
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
În regulă?

1260
01:00:48,779 --> 01:00:50,981
Daca vrei sa iesi,
spune doar cuvântul.

1261
01:00:51,015 --> 01:00:52,717
Da. vreau să ies.

1262
01:00:52,750 --> 01:00:54,985
N-am vrut niciodată să intru, Jay.

1263
01:01:00,124 --> 01:01:02,159
O să-mi mulțumești
mai târziu, omule.

1264
01:01:02,192 --> 01:01:04,762
Probabil că nu.

1265
01:01:07,331 --> 01:01:11,268
Deci... plătiți fetelor

1266
01:01:11,301 --> 01:01:13,738
Să petrec cu tine
foarte des, profesore?

1267
01:01:13,771 --> 01:01:16,206
Prima dată, de fapt.

1268
01:01:16,240 --> 01:01:17,808
Ofiţer.

1269
01:01:19,209 --> 01:01:21,078
Este legal.

1270
01:01:21,111 --> 01:01:23,413
am verificat.

1271
01:01:23,447 --> 01:01:25,449
Este o afacere de escortă.

1272
01:01:25,482 --> 01:01:27,918
Corect, iubito?
Corect.

1273
01:01:35,860 --> 01:01:37,728
Urmează-mi exemplul
acolo, bine?

1274
01:01:37,762 --> 01:01:38,929
Bine.

1275
01:01:38,963 --> 01:01:40,731
Tot ce știu ei este că
esti prietena mea

1276
01:01:40,765 --> 01:01:42,466
Și că lucrezi pentru PBS, bine?

1277
01:01:42,499 --> 01:01:44,168
Nu lucrez pentru PBS.

1278
01:01:44,201 --> 01:01:46,370
ce esti tu...
Dar teletonul?

1279
01:01:46,403 --> 01:01:48,272
Am fost voluntar.

1280
01:01:48,305 --> 01:01:50,274
Asta a fost comunitatea
serviciu, de fapt.

1281
01:01:50,307 --> 01:01:52,509
Doar...
Doar rulează-te cu ea, bine?

1282
01:01:52,542 --> 01:01:54,812
Poți să faci asta pentru mine?
Mulţumesc.

1283
01:01:56,881 --> 01:01:58,182
Am făcut teatru în liceu.

1284
01:01:58,215 --> 01:01:59,784
Bine.

1285
01:02:01,251 --> 01:02:04,454
Ah, și cred că Tim vrea
pentru a avea un trio mai târziu.

1286
01:02:04,488 --> 01:02:05,856
Hi!
Hi!

1287
01:02:05,890 --> 01:02:07,825
Buna ziua.
Te rog intra.

1288
01:02:07,858 --> 01:02:09,293
După tine.

1289
01:02:09,326 --> 01:02:11,461
Bună, salut.
Ce mai faci?

1290
01:02:11,495 --> 01:02:13,197
Bună, Elaine.

1291
01:02:13,230 --> 01:02:15,766
Asta arată grozav.

1292
01:02:17,868 --> 01:02:19,336
Mulțumim că ne-ați primit.

1293
01:02:19,369 --> 01:02:21,806
Warren Blake...
Departamentul de engleză, Universitatea Yale.

1294
01:02:21,839 --> 01:02:23,273
Flash Gordon...

1295
01:02:23,307 --> 01:02:25,209
Quarterback, New York Jets.

1296
01:02:32,416 --> 01:02:34,184
Bine.

1297
01:02:34,218 --> 01:02:35,986
Oh, băiete.

1298
01:02:36,020 --> 01:02:37,487
Oh.

1299
01:02:37,521 --> 01:02:38,989
Uf.

1300
01:02:39,023 --> 01:02:40,557
Nu ți-a spus Charlie?

1301
01:02:40,590 --> 01:02:41,859
Spune-mi ce?

1302
01:02:41,892 --> 01:02:43,928
Sunt vegetarian.

1303
01:02:45,195 --> 01:02:46,763
Oh, nu.

1304
01:02:48,432 --> 01:02:50,267
Oh, eu...

1305
01:02:50,300 --> 01:02:51,836
Dragă, am uitat.

1306
01:02:51,869 --> 01:02:53,838
Îmi pare rău.
Mi-a scăpat mintea.

1307
01:02:53,871 --> 01:02:55,806
Oh, Charlie e atât de uituc.

1308
01:02:55,840 --> 01:02:57,975
Am devenit vegetarian, um,

1309
01:02:58,008 --> 01:03:00,077
Prima zi am început la PBS.

1310
01:03:00,110 --> 01:03:02,813
Pur și simplu s-a simțit corect.

1311
01:03:02,847 --> 01:03:04,348
Știi, pot pregăti o salată

1312
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
În cel mai scurt timp.

1313
01:03:05,916 --> 01:03:07,251
De ce nu fac asta?

1314
01:03:07,284 --> 01:03:09,453
Lasă-mă să te ajut, dragă.
Nu, nu, nu,

1315
01:03:09,486 --> 01:03:10,888
Nu vrem să te scoatem afară.

1316
01:03:10,921 --> 01:03:12,089
Sunteţi sigur?

1317
01:03:12,122 --> 01:03:14,391
Asta e bine.

1318
01:03:14,424 --> 01:03:15,960
ce faci?

1319
01:03:15,993 --> 01:03:17,527
Ce? eu sunt
un vegetarian.

1320
01:03:17,561 --> 01:03:19,964
Doar... nu te ciufuli
orice pene.

1321
01:03:19,997 --> 01:03:21,565
Am crezut că e tare,

1322
01:03:21,598 --> 01:03:23,267
Cum am lucrat în totalitate...

1323
01:03:23,300 --> 01:03:24,902
Chestia cu PBS.

1324
01:03:24,935 --> 01:03:26,470
Oh, da, a fost grozav.

1325
01:03:26,503 --> 01:03:28,438
Doar ia-o ușor.

1326
01:03:30,407 --> 01:03:32,176
Urmează-mi exemplul, bine?

1327
01:03:35,279 --> 01:03:37,414
Ha ha ha! Charlie!

1328
01:03:37,447 --> 01:03:40,851
Asta e bine.

1329
01:03:44,922 --> 01:03:46,623
Deci, Warren...

1330
01:03:46,656 --> 01:03:48,825
Hmm?
Cum este Yale?

1331
01:03:50,260 --> 01:03:51,628
Beth...

1332
01:03:51,661 --> 01:03:53,964
Yale este cel mai bun
instituție academică

1333
01:03:53,998 --> 01:03:55,165
In tara.

1334
01:03:55,199 --> 01:03:58,335
Nu, lumea.

1335
01:03:58,368 --> 01:04:00,537
Mă consider a fi
unul dintre puținii norocoși

1336
01:04:00,570 --> 01:04:01,972
În câmp
a literaturii engleze.

1337
01:04:02,006 --> 01:04:04,074
Pentru a ajunge să mă freci

1338
01:04:04,108 --> 01:04:06,543
Cu unii dintre cei mai mari
mințile din viața noastră...

1339
01:04:06,576 --> 01:04:08,645
Horwitz, Bringard...

1340
01:04:08,678 --> 01:04:10,314
Whelan.
Hmm!

1341
01:04:10,347 --> 01:04:11,982
Toți colegii mei apropiați.

1342
01:04:12,016 --> 01:04:13,283
Dar Slocumb și Leakey?

1343
01:04:15,052 --> 01:04:17,454
Ha! Ei sunt
la Grey.

1344
01:04:19,523 --> 01:04:21,325
Mancarea este buna?

1345
01:04:21,358 --> 01:04:22,993
Heh. Da.

1346
01:04:23,027 --> 01:04:26,496
Mâncarea de la Yale este
pozitiv rafinat, Beth.

1347
01:04:28,032 --> 01:04:30,467
Beth, știai că Charlie

1348
01:04:30,500 --> 01:04:33,003
Este una dintre cele mai populare
profesori la Grey?

1349
01:04:33,037 --> 01:04:36,540
Nu vorbim despre muncă
mult, sincer să fiu.

1350
01:04:36,573 --> 01:04:38,976
Avem o foarte...

1351
01:04:39,009 --> 01:04:41,111
Ahem.

1352
01:04:41,145 --> 01:04:42,646
Relație pasională.

1353
01:04:44,048 --> 01:04:45,916
Pasionat, nu?
Ha ha ha!

1354
01:04:45,950 --> 01:04:48,318
Ei bine, nu subestima niciodată
puterea cărnii, nu?

1355
01:04:48,352 --> 01:04:51,221
Heh! Da, voi spune.

1356
01:04:51,255 --> 01:04:53,958
Deci, spune-ne, Charlie...

1357
01:04:53,991 --> 01:04:56,626
Ce face
un profesor bun,

1358
01:04:56,660 --> 01:04:58,695
În opinia dumneavoastră profesională?

1359
01:04:58,728 --> 01:05:00,697
Ei bine, cred
cel mai important lucru

1360
01:05:00,730 --> 01:05:03,333
Este să nu uiți niciodată ce
era ca și cum ai fi student.

1361
01:05:03,367 --> 01:05:05,369
Știi, doar încerc
și imaginează-mă

1362
01:05:05,402 --> 01:05:06,971
Acolo, în clasă,

1363
01:05:07,004 --> 01:05:08,705
Privind în sus la acest tip prost
în fața camerei.

1364
01:05:13,077 --> 01:05:14,378
Ce?

1365
01:05:14,411 --> 01:05:16,380
Hm, vreau să spun...

1366
01:05:16,413 --> 01:05:18,548
De ce naiba ar trebui
ii pasa ce spun?

1367
01:05:18,582 --> 01:05:20,550
Cred că ai
a găsi o cale de intrare,

1368
01:05:20,584 --> 01:05:22,686
Și, știi, fă-le
râzi, provoacă-i,

1369
01:05:22,719 --> 01:05:25,222
Continuă să-i surprinzi.

1370
01:05:25,255 --> 01:05:27,624
Și, um, odată ce intri,

1371
01:05:27,657 --> 01:05:30,027
Cred că ar fi mai bine
găsi o modalitate de a rămâne înăuntru.

1372
01:05:30,060 --> 01:05:33,030
Presupun că asta e...
ce cred eu.

1373
01:05:33,063 --> 01:05:34,564
Avem un pic
abordare diferită.

1374
01:05:34,598 --> 01:05:36,300
Nu am simțit niciodată cu adevărat
că prieteniile

1375
01:05:36,333 --> 01:05:38,535
Între profesor și
elevii sunt benefice.

1376
01:05:38,568 --> 01:05:41,571
Dar evident că toți avem dreptul

1377
01:05:41,605 --> 01:05:43,040
Pentru ai noștri, uh...

1378
01:05:43,073 --> 01:05:45,409
Să spunem, stil.

1379
01:05:45,442 --> 01:05:49,379
Warren, nu ai predat
o clasă de trei ani.

1380
01:05:49,413 --> 01:05:52,216
Mulțumesc că mi-ai amintit
de aceea. Este adevărat.

1381
01:05:52,249 --> 01:05:54,551
Deci, ești în concediu sabatic?

1382
01:05:54,584 --> 01:05:56,120
Da, așa e.

1383
01:05:56,153 --> 01:05:58,255
Trebuie să fie atât de tare.

1384
01:05:58,288 --> 01:06:00,024
Te ridici mult?

1385
01:06:02,559 --> 01:06:04,428
Hmm, nu.

1386
01:06:04,461 --> 01:06:06,330
Nu, eu... nu vreau.

1387
01:06:11,301 --> 01:06:12,769
Heh.

1388
01:06:12,802 --> 01:06:15,072
a lui Beth...
chiar frumos.

1389
01:06:15,105 --> 01:06:16,740
Da.

1390
01:06:16,773 --> 01:06:18,708
Unde ai cunoscut-o?

1391
01:06:18,742 --> 01:06:21,211
Ne-am întâlnit la, uh...

1392
01:06:21,245 --> 01:06:24,048
Chestia cu PBS.

1393
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
Eram voluntari.

1394
01:06:26,216 --> 01:06:28,718
Oh. E dulce.

1395
01:06:28,752 --> 01:06:31,021
Și cât timp
te-ai intalnit?

1396
01:06:31,055 --> 01:06:33,223
Nu mult timp. Este cu adevărat
nu serios.

1397
01:06:33,257 --> 01:06:35,492
Oh. Charlie.
Asta e îngrozitor.

1398
01:06:35,525 --> 01:06:37,661
Nu, este adevărul.

1399
01:06:37,694 --> 01:06:40,797
Ei bine, ea te adoră.
Aveţi încredere în mine.

1400
01:06:40,830 --> 01:06:44,268
Warren... Se pare că Warren
destul de misto.

1401
01:06:44,301 --> 01:06:47,137
Da. Ei bine,
el este unic.

1402
01:06:47,171 --> 01:06:49,439
Da.

1403
01:06:49,473 --> 01:06:51,275
Știi ce?
eu chiar...

1404
01:06:51,308 --> 01:06:53,043
Mi-a plăcut ce ai spus acolo

1405
01:06:53,077 --> 01:06:54,644
Despre predare.

1406
01:06:56,480 --> 01:06:59,583
Așa a fost
merge mai bine?

1407
01:06:59,616 --> 01:07:01,218
Da. știi,
încă mai simt

1408
01:07:01,251 --> 01:07:03,520
Un pic ca
un impostor, știi?

1409
01:07:03,553 --> 01:07:05,189
Dar am încercat ce mi-ai spus.

1410
01:07:05,222 --> 01:07:06,556
Oh da?
A funcționat?

1411
01:07:06,590 --> 01:07:08,258
A făcut, a făcut-o.
Lucrurile au ajuns

1412
01:07:08,292 --> 01:07:10,260
Mult mai mult...
relaxat pe acolo.

1413
01:07:10,294 --> 01:07:13,063
Asta e bine.
Am simțit că ar fi.

1414
01:07:14,864 --> 01:07:17,301
Ai luat acest vin la Yale?

1415
01:07:17,334 --> 01:07:19,169
Da, așa este.

1416
01:07:19,203 --> 01:07:20,804
Este foarte bun.

1417
01:07:20,837 --> 01:07:22,272
Ei bine...

1418
01:07:22,306 --> 01:07:24,841
Presupun că asta este.

1419
01:07:24,874 --> 01:07:26,810
Mulțumesc că m-ai lăsat
da o mână de ajutor.

1420
01:07:26,843 --> 01:07:28,612
Ei bine, mulțumesc că m-ai ajutat.
Nu...

1421
01:07:28,645 --> 01:07:30,114
Nu, ascultă...

1422
01:07:30,147 --> 01:07:32,449
Beth este foarte norocoasă.

1423
01:07:39,689 --> 01:07:41,325
Oh, la naiba.

1424
01:07:41,358 --> 01:07:44,161
Asta m-a făcut atât de fierbinte.

1425
01:07:44,194 --> 01:07:46,330
Era ca un joc de rol.

1426
01:07:48,398 --> 01:07:50,634
Ești pregătit să te distrezi
în seara asta, profesore?

1427
01:07:50,667 --> 01:07:53,303
eu? Oh, nu, mulțumesc.

1428
01:07:53,337 --> 01:07:55,239
Nu? ce esti,
gay sau ceva?

1429
01:07:55,272 --> 01:07:58,108
Doamne, e mai fierbinte decât
o petardă chiar acum.

1430
01:07:59,609 --> 01:08:02,846
Sunt bi... curios.

1431
01:08:02,879 --> 01:08:05,549
Deci...

1432
01:08:18,528 --> 01:08:19,863
Ești atât de fierbinte.

1433
01:08:38,915 --> 01:08:41,551
Poftim.

1434
01:08:41,585 --> 01:08:43,353
Ei bine, mulțumesc mult, voi doi.

1435
01:08:43,387 --> 01:08:46,223
Eu, uh, cred asta
a mers foarte bine.

1436
01:08:46,256 --> 01:08:47,724
La naiba, pervers.

1437
01:08:59,569 --> 01:09:03,273
Nu. Nu,
esti responsabil.

1438
01:09:03,307 --> 01:09:05,175
Adică, cum putem avea încredere în tine?

1439
01:09:05,209 --> 01:09:07,744
Voi ce faceți?
Știi ce?

1440
01:09:07,777 --> 01:09:09,379
Trebuie să te sun înapoi.

1441
01:09:09,413 --> 01:09:11,548
Te văd, idiotule!

1442
01:09:11,581 --> 01:09:13,417
Dumnezeu! Ești așa
un ratat.

1443
01:09:13,450 --> 01:09:15,151
Hei, Margaret.
Îmi pare rău, nu te-am văzut.

1444
01:09:16,920 --> 01:09:18,722
Tata a scăpat.
Ce?

1445
01:09:18,755 --> 01:09:20,524
M-au sunat acum două ore.

1446
01:09:20,557 --> 01:09:22,392
Nu s-a prezentat la aerobic pe apă,
și s-au îngrijorat.

1447
01:09:22,426 --> 01:09:23,960
De ce nu m-au sunat?

1448
01:09:23,993 --> 01:09:25,795
Au încercat, dar tu
nu-ți răspunde niciodată la telefon.

1449
01:09:25,829 --> 01:09:27,864
Și Doamne ferește
primești un telefon mobil.

1450
01:09:31,701 --> 01:09:33,537
Îi mergea atât de bine.

1451
01:09:33,570 --> 01:09:35,305
E bine, Margaret.

1452
01:09:35,339 --> 01:09:36,673
Nu, a dispărut
din nou, Charlie!

1453
01:09:36,706 --> 01:09:38,242
Nu-i bine!

1454
01:09:38,275 --> 01:09:39,509
Bine.

1455
01:09:40,877 --> 01:09:42,246
Are aceste episoade,

1456
01:09:42,279 --> 01:09:43,647
Și nu știe unde se află.

1457
01:09:43,680 --> 01:09:45,415
Ar putea fi în pericol.

1458
01:09:54,491 --> 01:09:56,192
Ohh.

1459
01:09:58,928 --> 01:10:00,430
am respect total

1460
01:10:00,464 --> 01:10:02,766
Pentru statutul tău de fugar,
Profesorul Thurber.

1461
01:10:02,799 --> 01:10:05,602
Ei bine, apreciez
asta, Sasquatch.

1462
01:10:05,635 --> 01:10:07,671
Am fost in pielea ta...

1463
01:10:07,704 --> 01:10:09,706
De tone de ori.

1464
01:10:09,739 --> 01:10:13,477
Fugând de bărbat,
pe lam.

1465
01:10:13,510 --> 01:10:16,713
Sasquatch, crezi...

1466
01:10:16,746 --> 01:10:18,782
Totul e în regulă
cu Charlie?

1467
01:10:18,815 --> 01:10:20,317
Da.

1468
01:10:20,350 --> 01:10:22,652
Ai făcut o treabă bună, profesore.

1469
01:10:22,686 --> 01:10:25,322
Charlie are
capul drept.

1470
01:10:26,856 --> 01:10:29,326
m-am gândit când am ajuns
sa ai varsta asta,

1471
01:10:29,359 --> 01:10:31,495
Lucrurile ar deveni mai usoare.

1472
01:10:31,528 --> 01:10:34,298
Dar totul doar
devine mai absurd.

1473
01:10:37,334 --> 01:10:39,403
O faci cu fiica mea?

1474
01:10:45,709 --> 01:10:47,043
Heh.

1475
01:10:47,076 --> 01:10:48,478
Heh.

1476
01:10:53,049 --> 01:10:54,851
Nu este arbitrar.

1477
01:10:56,386 --> 01:10:58,855
Încercăm să facem o alegere

1478
01:10:58,888 --> 01:11:00,557
Unde ar putea intra.

1479
01:11:00,590 --> 01:11:03,293
Ceea ce cauți este...

1480
01:11:03,327 --> 01:11:05,295
O ramură ciudat ruptă.

1481
01:11:05,329 --> 01:11:06,496
Aha.

1482
01:11:06,530 --> 01:11:09,933
Oh, Doamne.

1483
01:11:09,966 --> 01:11:13,002
Clubul Bigfoot?

1484
01:11:18,442 --> 01:11:20,644
Ce naiba este
se întâmplă pe aici?

1485
01:11:20,677 --> 01:11:23,913
Am căutat
pentru tine ore întregi, tată.

1486
01:11:23,947 --> 01:11:26,082
Jay, ai făcut asta?

1487
01:11:26,115 --> 01:11:28,051
Oh, relaxează-te, Margaret.

1488
01:11:28,084 --> 01:11:29,919
Sasquatch nu avea nimic
a face cu ea.

1489
01:11:29,953 --> 01:11:31,521
Am dat peste ei.

1490
01:11:31,555 --> 01:11:33,390
Am avut o mică expediție drăguță.

1491
01:11:33,423 --> 01:11:35,925
Spune adevărul, jur.

1492
01:11:35,959 --> 01:11:38,562
Tată, nu poți pleca așa.

1493
01:11:38,595 --> 01:11:40,930
Nu sunt un copil, Margaret.

1494
01:11:40,964 --> 01:11:42,532
Ce ai fost
faci toata ziua?

1495
01:11:42,566 --> 01:11:44,100
Unde ai fost?
Știi cât de îngrijorați am fost?

1496
01:11:44,133 --> 01:11:45,635
Am făcut o plimbare al naibii!

1497
01:11:45,669 --> 01:11:47,103
Tată, doar încearcă să ajute.

1498
01:11:47,136 --> 01:11:48,705
Haide. E în regulă.

1499
01:11:50,039 --> 01:11:52,409
Ei bine, băieți, atât de mult.

1500
01:11:55,412 --> 01:11:57,080
Ne vedem, Bill.

1501
01:11:57,113 --> 01:11:58,882
Pare bun.

1502
01:11:58,915 --> 01:12:00,350
Corect?

1503
01:12:00,384 --> 01:12:01,451
Charlie.
Da.

1504
01:12:01,485 --> 01:12:03,052
Asta nu este amuzant.

1505
01:12:27,644 --> 01:12:30,480
Tată... nu poți
face asta din nou.

1506
01:12:30,514 --> 01:12:31,781
Dacă vrei să faci o plimbare,

1507
01:12:31,815 --> 01:12:33,116
Trebuie să spui cuiva.

1508
01:12:36,152 --> 01:12:38,422
- Așteaptă aici.
- Bine.

1509
01:12:51,835 --> 01:12:53,803
De unde ai luat asta?

1510
01:12:53,837 --> 01:12:55,805
Sasquatch mi l-a dat, gratis.

1511
01:12:55,839 --> 01:12:58,374
Mi-a spus să-l dau afară
pe podea.

1512
01:13:01,511 --> 01:13:02,879
Vezi asta, Charlie?

1513
01:13:02,912 --> 01:13:04,881
Chiar acolo?

1514
01:13:04,914 --> 01:13:07,984
De aceea nu este profesoară.

1515
01:13:08,017 --> 01:13:09,653
Oh, ea nu ar rezista o zi.

1516
01:13:11,220 --> 01:13:14,390
Da.
Esti diferit.

1517
01:13:16,660 --> 01:13:18,695
Oh, Hristos.

1518
01:13:18,728 --> 01:13:20,497
Ai înțeles totul?

1519
01:13:20,530 --> 01:13:21,865
Da.

1520
01:14:19,556 --> 01:14:21,858
Dr. Leakey, vești bune.

1521
01:14:21,891 --> 01:14:24,193
Despre articolul tau, presupun?
Da.

1522
01:14:24,227 --> 01:14:26,262
East Dubuque Review.

1523
01:14:26,295 --> 01:14:28,498
nu pot spune
Am auzit vreodată de asta,

1524
01:14:28,532 --> 01:14:30,700
Dar sunt sigur că este
destul de... competitiv.

1525
01:14:30,734 --> 01:14:32,936
Oh da.
Acum...

1526
01:14:32,969 --> 01:14:34,871
Ooh! Oh, Charlie,
uite aici.

1527
01:14:34,904 --> 01:14:36,573
Acest lucru este interesant.

1528
01:14:36,606 --> 01:14:38,608
„Totuși, datorită faptului

1529
01:14:38,642 --> 01:14:41,911
„Asta este revista noastră
își închide porțile în iunie,

1530
01:14:41,945 --> 01:14:44,247
„Nu putem decât să vă oferim
publicare

1531
01:14:44,280 --> 01:14:46,282
„Pe site-ul nostru soră...

1532
01:14:46,315 --> 01:14:49,753
Eastdubuquerecreation.org."

1533
01:14:49,786 --> 01:14:51,788
La dracu.

1534
01:14:51,821 --> 01:14:53,590
Felicitări, Charlie.

1535
01:14:53,623 --> 01:14:55,258
Sunt sigur că asta înseamnă site-ul

1536
01:14:55,291 --> 01:14:57,260
Va primi mai multe hit-uri.

1537
01:15:02,666 --> 01:15:05,935
Nu pot să cred că asta este
ultima noastră clasă împreună.

1538
01:15:05,969 --> 01:15:08,972
Ei bine, cred că ar trebui
pentru a începe, nu?

1539
01:15:09,005 --> 01:15:10,940
Profesor Thurber,
nu știam ce să facem,

1540
01:15:10,974 --> 01:15:12,542
Dar am vrut să-ți facem un cadou,

1541
01:15:12,576 --> 01:15:15,044
De când ești așa
un profesor grozav anul acesta.

1542
01:15:15,078 --> 01:15:17,280
Mulţumesc. Nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.

1543
01:15:17,313 --> 01:15:18,982
Am vrut.

1544
01:15:19,015 --> 01:15:21,284
Ei bine, mulțumesc.

1545
01:15:21,317 --> 01:15:23,086
Să vedem aici.

1546
01:15:33,597 --> 01:15:36,132
Ei bine...

1547
01:15:36,165 --> 01:15:38,702
Te-am dorit doar pe tine
să ne amintim.

1548
01:15:40,704 --> 01:15:42,639
Mulțumesc, băieți.

1549
01:15:42,672 --> 01:15:45,842
Mulţumesc. Asta cu adevărat
inseamna mult.

1550
01:16:00,657 --> 01:16:03,359
Ei bine, aflu
despre mandatul de mâine, tată.

1551
01:16:03,392 --> 01:16:05,361
Deci...

1552
01:16:05,394 --> 01:16:08,064
Ziua cea mare a sosit în sfârșit, nu?

1553
01:16:08,097 --> 01:16:10,099
Va fi
un fel de petrecere?

1554
01:16:10,133 --> 01:16:11,735
Sunt disponibil.

1555
01:16:13,903 --> 01:16:15,705
Ei bine, cred că totul depinde

1556
01:16:15,739 --> 01:16:17,306
Despre cum se dovedește.

1557
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
Uite...

1558
01:16:26,716 --> 01:16:29,318
Daca nu primesti
mandat, mergi mai departe.

1559
01:16:29,352 --> 01:16:30,920
Asta e tot.

1560
01:16:30,954 --> 01:16:32,989
Colegiul Grey...

1561
01:16:33,022 --> 01:16:35,358
Nu atât de special, nu?

1562
01:16:35,391 --> 01:16:37,727
Și dacă îl înțelegi,
asta e fantastic.

1563
01:16:37,761 --> 01:16:39,729
Cu siguranță o meriți.

1564
01:16:42,799 --> 01:16:45,669
Ideea este că ești
un profesor, Charlie.

1565
01:16:45,702 --> 01:16:48,638
Asta faci cel mai bine.

1566
01:16:48,672 --> 01:16:50,373
Oriunde te duci în viață,

1567
01:16:50,406 --> 01:16:52,241
Există întotdeauna
va fi o sală de clasă

1568
01:16:52,275 --> 01:16:54,077
Plin de copii care au nevoie de tine.

1569
01:16:54,110 --> 01:16:56,212
Îți promit asta.

1570
01:16:59,916 --> 01:17:01,718
* Iată-ne din nou

1571
01:17:01,751 --> 01:17:03,687
* E luni în sfârșit

1572
01:17:03,720 --> 01:17:05,889
* Se îndreaptă spre
linia Waterloo *

1573
01:17:05,922 --> 01:17:07,423
* Pentru a prinde rapid ora 8 dimineața

1574
01:17:07,456 --> 01:17:09,793
* De obicei este mort la timp

1575
01:17:09,826 --> 01:17:13,029
*Sper sa nu fie tarziu,
trebuie să fiu acolo până la nouă *

1576
01:17:14,764 --> 01:17:17,701
* Costum cu dungi,
cămașă și cravată curată*

1577
01:17:17,734 --> 01:17:19,769
* Opreste la magazinul de la colt *

1578
01:17:19,803 --> 01:17:21,705
* Pentru a cumpăra Times... *

1579
01:17:21,738 --> 01:17:24,741
Am o senzație foarte bună despre asta,
omule.

1580
01:17:24,774 --> 01:17:26,209
Da.

1581
01:17:30,780 --> 01:17:32,716
Nu este sfârșitul lumii.

1582
01:17:32,749 --> 01:17:34,918
Este doar mandat.

1583
01:17:34,951 --> 01:17:37,653
Corect?
Corect.

1584
01:17:43,727 --> 01:17:45,695
Mult succes, omule.
Mulţumesc.

1585
01:17:47,831 --> 01:17:49,332
Bine.

1586
01:17:53,102 --> 01:17:55,905
Voi tăia direct
urmărirea aici, Charlie.

1587
01:17:55,939 --> 01:17:58,975
Votul dvs. de titularizare a fost
trei la trei... o cravată.

1588
01:17:59,008 --> 01:18:01,277
Și în caz de egalitate,

1589
01:18:01,310 --> 01:18:05,114
Decanul acționează ca
votul decisiv.

1590
01:18:05,148 --> 01:18:07,917
Te-am urmărit
îndeaproape, Charlie,

1591
01:18:07,951 --> 01:18:11,788
Și trebuie să spun că ai fost
ocupat în acest semestru.

1592
01:18:11,821 --> 01:18:14,858
Vandalizandu-mi ușa de alături
casa vecinului era...

1593
01:18:14,891 --> 01:18:17,426
Un început neortodox

1594
01:18:17,460 --> 01:18:19,295
Pentru activitățile tale de mandat.

1595
01:18:19,328 --> 01:18:22,365
Și poți explica și tu
presupusa ta conexiune

1596
01:18:22,398 --> 01:18:26,169
La vânzarea unei plante medicinale ilegale
cremă pentru erecție în campus?

1597
01:18:26,202 --> 01:18:27,503
Cremă?

1598
01:18:27,536 --> 01:18:30,073
Și ce zici de tine
înregistrarea publicării la Grey?

1599
01:18:30,106 --> 01:18:31,841
Este practic inexistent,

1600
01:18:31,875 --> 01:18:34,811
Salvează pentru unele obscure
jurnal online.

1601
01:18:34,844 --> 01:18:36,479
Și pentru a termina lucrurile,

1602
01:18:36,512 --> 01:18:40,083
Ai fost acuzat
a diverselor lacune sanitare

1603
01:18:40,116 --> 01:18:41,751
De către membrii facultății.

1604
01:18:41,785 --> 01:18:44,053
Dacă pot aborda asta, uh...

1605
01:18:44,087 --> 01:18:45,488
nu am facut-o,

1606
01:18:45,521 --> 01:18:47,523
După cum am afirmat mai devreme.

1607
01:18:47,556 --> 01:18:49,058
Charlie, Charlie, Charlie.

1608
01:18:49,092 --> 01:18:50,894
Pe hârtie, ești destul de simplu

1609
01:18:50,927 --> 01:18:53,162
Cel mai prost candidat la mandat
am văzut vreodată.

1610
01:18:53,196 --> 01:18:55,364
Cel mai rău?

1611
01:18:55,398 --> 01:18:57,801
Dar venind la
decizia mea de departajare,

1612
01:18:57,834 --> 01:18:59,535
Am dat peste astea...

1613
01:18:59,568 --> 01:19:02,538
Formularele dvs. de evaluare a elevilor.

1614
01:19:02,571 --> 01:19:05,842
Studenții tăi te iubesc, Charlie.

1615
01:19:05,875 --> 01:19:10,079
Dar mi-e frică
pur și simplu nu este suficient.

1616
01:19:10,113 --> 01:19:14,550
Cu toate acestea, am de gând să iau
un pas fără precedent

1617
01:19:14,583 --> 01:19:16,485
În această chestiune.

1618
01:19:16,519 --> 01:19:18,521
Sunt pregătit
să-ți ofere mandat,

1619
01:19:18,554 --> 01:19:20,824
Pe un strict
baza de proba,

1620
01:19:20,857 --> 01:19:22,792
Pe o perioadă de un an.

1621
01:19:22,826 --> 01:19:25,494
Dar îndatoririle tale de predare
vor fi reduse sever.

1622
01:19:25,528 --> 01:19:27,897
Te scot din
la clasă, credem noi,

1623
01:19:27,931 --> 01:19:29,799
Vă va oferi timp suficient

1624
01:19:29,833 --> 01:19:32,468
Să te concentrezi pe cont propriu
cercetare și scriere.

1625
01:19:32,501 --> 01:19:34,838
Acum, atunci...

1626
01:19:34,871 --> 01:19:37,106
ce zici?

1627
01:20:40,269 --> 01:20:41,437
Ne vedem, Bill.

1628
01:20:41,470 --> 01:20:43,006
Da, ne vedem.

1629
01:20:46,342 --> 01:20:48,311
Ce naiba se întâmplă aici?

1630
01:20:49,645 --> 01:20:51,314
Te verific.

1631
01:20:51,347 --> 01:20:53,016
Ce?

1632
01:20:53,049 --> 01:20:55,885
Da, vii
să trăiască cu mine.

1633
01:20:55,919 --> 01:20:57,887
Eşti serios?

1634
01:20:57,921 --> 01:20:59,322
Da.

1635
01:21:00,924 --> 01:21:03,259
Nu ești aici, tată.

1636
01:21:06,362 --> 01:21:08,364
Heh.

1637
01:21:08,397 --> 01:21:10,934
Asta am fost
încercând să vă spun.

1638
01:21:12,101 --> 01:21:13,536
Să mergem.

1639
01:21:41,430 --> 01:21:43,699
Ce naiba, Charlie?

1640
01:21:43,732 --> 01:21:45,634
Oh da.

1641
01:21:46,970 --> 01:21:49,072
Așteaptă aici o secundă, bine?

1642
01:21:59,482 --> 01:22:01,517
Scuză-mă.

1643
01:22:01,550 --> 01:22:03,152
Doar un anunț rapid.

1644
01:22:03,186 --> 01:22:05,388
Sunt 200 de sticle
de Herb-Erect

1645
01:22:05,421 --> 01:22:07,023
În parcare.

1646
01:22:07,056 --> 01:22:10,059
Gratuit.
Primul venit, primul servit.

1647
01:22:12,328 --> 01:22:14,563
B-9?

1648
01:22:14,597 --> 01:22:16,532
Acesta este B-9.

1649
01:22:43,026 --> 01:22:44,627
Vino aici, tu.

1650
01:22:44,660 --> 01:22:45,995
Hei.

1651
01:22:46,029 --> 01:22:47,496
Sunt mândru de tine.

1652
01:22:47,530 --> 01:22:49,632
Ai făcut dreptul
decizie, amice.

1653
01:22:49,665 --> 01:22:52,068
Mulțumesc, Jay.
Multumesc.

1654
01:22:52,101 --> 01:22:54,470
Omule, crezi
Pot să păstrez această cană?

1655
01:22:54,503 --> 01:22:57,006
Știu că a fost un cadou,
dar am fost...

1656
01:22:57,040 --> 01:22:58,774
Eu, uh...
Oh, stai o secundă.

1657
01:22:58,807 --> 01:23:00,443
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

1658
01:23:00,476 --> 01:23:02,778
Hi.
Hi.

1659
01:23:02,811 --> 01:23:04,247
Felicitări, Charlie.

1660
01:23:04,280 --> 01:23:05,614
Multumesc.

1661
01:23:05,648 --> 01:23:07,050
Îmi pare rău că am întârziat.

1662
01:23:07,083 --> 01:23:09,185
Nu, mă bucur foarte mult că ai venit.

1663
01:23:09,218 --> 01:23:12,088
Hm, pot să-ți aduc ceva?
Da.

1664
01:23:12,121 --> 01:23:13,089
Mă bucur să te văd.

1665
01:23:13,122 --> 01:23:14,423
Mă bucur să te văd și pe tine.

1666
01:23:16,825 --> 01:23:19,628
Deci... ești vreodată
o sa ma prezinte

1667
01:23:19,662 --> 01:23:20,763
Pentru iubita ta?

1668
01:23:20,796 --> 01:23:23,166
Oh, asta nu este
iubita mea, tata.

1669
01:23:23,199 --> 01:23:25,134
Aceasta este Elaine Grasso.

1670
01:23:25,168 --> 01:23:26,235
Hi.

1671
01:23:26,269 --> 01:23:27,470
Hi.

1672
01:23:27,503 --> 01:23:29,004
Îți place fiul meu?

1673
01:23:30,106 --> 01:23:31,274
Da.

1674
01:23:31,307 --> 01:23:32,608
Sunteți necăsătorit?

1675
01:23:34,110 --> 01:23:35,644
Da. Heh.

1676
01:23:35,678 --> 01:23:38,814
Serios?
Dar Warren?

1677
01:23:38,847 --> 01:23:41,350
Sunt singur.

1678
01:23:41,384 --> 01:23:43,252
Ei bine, atunci, s-a rezolvat.

1679
01:23:43,286 --> 01:23:45,254
Sper să te revăd, Elaine.

1680
01:23:45,288 --> 01:23:47,056
Şi eu.

1681
01:23:50,459 --> 01:23:53,062
Scuzați-mă.

1682
01:23:53,096 --> 01:23:55,131
Deloc.

1683
01:23:55,164 --> 01:23:58,401
Deci, ce sa întâmplat cu Warren?

1684
01:23:58,434 --> 01:24:00,169
Um, sincer,

1685
01:24:00,203 --> 01:24:02,071
Cred că Warren
i sa întâmplat lui Warren.

1686
01:24:02,105 --> 01:24:03,706
Da. Heh.

1687
01:24:05,241 --> 01:24:06,642
Ei bine, nu-ți face griji.

1688
01:24:06,675 --> 01:24:09,578
Grey College este plin
al burlacilor eligibili.

1689
01:24:09,612 --> 01:24:11,214
Hmm.

1690
01:24:12,348 --> 01:24:13,849
Ei bine...

1691
01:24:13,882 --> 01:24:16,152
Nu sunt îngrijorat.

1692
01:24:48,217 --> 01:24:50,353
Bună dimineaţa.
Sunt Charlie Thurber.

1693
01:24:50,386 --> 01:24:52,488
Sunt noul tău profesor de engleză.

1694
01:24:52,521 --> 01:24:54,557
Eu, uh, obișnuiam să predau
la Grey College

1695
01:24:54,590 --> 01:24:56,225
Pe drum.

1696
01:24:56,259 --> 01:24:57,660
Deci, de ce vrei să ne înveți?

1697
01:24:59,228 --> 01:25:01,364
Ei bine, uh...

1698
01:25:01,397 --> 01:25:02,865
nu stiu.

1699
01:25:02,898 --> 01:25:04,733
Este singurul lucru la care sunt bun.

1700
01:25:06,169 --> 01:25:07,603
Nu, chiar este.

1701
01:25:07,636 --> 01:25:09,138
Deci...

1702
01:26:27,783 --> 01:26:30,653
* Când cowboyul cântă

1703
01:26:32,321 --> 01:26:35,258
* Când sună Saturn

1704
01:26:36,792 --> 01:26:39,562
* Când ghimbirul se rupe

1705
01:26:41,330 --> 01:26:44,233
* Când tunetul bate din palme

1706
01:26:45,534 --> 01:26:47,836
* Îmi poți tunde părul

1707
01:26:47,870 --> 01:26:49,738
* Îmi poți umple paharul

1708
01:26:49,772 --> 01:26:51,974
* Poți să-mi spui minciuni

1709
01:26:52,007 --> 01:26:54,410
* Te poți inventa

1710
01:26:54,443 --> 01:26:59,948
* Vom reuși
pana la urma*

1711
01:27:03,552 --> 01:27:07,490
* Nu trebuie să știu

1712
01:27:07,523 --> 01:27:10,225
* Cine are dreptate sau greșit

1713
01:27:12,495 --> 01:27:14,263
* Nu este o crimă

1714
01:27:14,297 --> 01:27:17,232
* Pentru a vă răzgândi

1715
01:27:20,836 --> 01:27:23,506
* Când bucătăria se scufundă

1716
01:27:25,040 --> 01:27:28,243
* Când zahărul face cu ochiul

1717
01:27:29,645 --> 01:27:32,748
* Când sună doctorul

1718
01:27:34,082 --> 01:27:37,353
* Când cade Niagara

1719
01:27:38,587 --> 01:27:40,623
* Sunt un Tom capricios

1720
01:27:40,656 --> 01:27:42,958
* Sunt o fire argintie

1721
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
* Și pereții au urechi

1722
01:27:45,394 --> 01:27:47,062
* Dar pereții nu vorbesc

1723
01:27:47,095 --> 01:27:52,801
* Vom reuși
pana la urma*

1724
01:27:56,572 --> 01:28:00,376
* Nu trebuie să știu

1725
01:28:00,409 --> 01:28:03,312
* cine are dreptate sau gresit

1726
01:28:05,448 --> 01:28:07,316
* Nu este o crimă

1727
01:28:07,350 --> 01:28:10,386
* Pentru a vă răzgândi

1728
01:28:13,422 --> 01:28:16,325
* Nu trebuie sa stiu

1729
01:28:17,860 --> 01:28:20,963
* Nu trebuie sa stiu

1730
01:28:22,431 --> 01:28:25,334
* Nu trebuie sa stiu

1731
01:28:26,702 --> 01:28:29,772
* Nu trebuie sa stiu

1732
01:28:31,374 --> 01:28:34,309
* Nu trebuie sa stiu

1733
01:28:35,511 --> 01:28:38,614
* Nu trebuie sa stiu

1734
01:28:40,082 --> 01:28:44,420
* Nu trebuie sa stiu



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org