1 00:00:16,483 --> 00:00:17,150 Dve médiá, Kazusa a Miura, boli poučení... 2 00:00:17,150 --> 00:00:26,292 "Meč zúfalstva" Výrobný výbor: Vynikajúce filmy Toei TV Asahi Pony Canyon K Dash Sankei Shimbun Dve médiá, Kazusa a Miura, boli poučení... 3 00:00:26,292 --> 00:00:33,357 Dve médiá, Kazusa a Miura, boli poučení... 4 00:00:33,466 --> 00:00:42,864 ...ísť do Nasuno roviny... 5 00:00:42,976 --> 00:00:52,942 ...a poraziť tvar- prehadzujúca líška. 6 00:00:53,053 --> 00:01:06,091 „Líška sa podobá na psa, teda na poraz líšku, cvič so psami." 7 00:01:06,199 --> 00:01:12,627 Poznámka: boli použité špeciálne šípky aby nedošlo k zraneniu psov. Takto avízovaní cvičili streľbu psov na sto dní. 8 00:01:12,739 --> 00:01:21,772 Hovorí sa, že toto bol zrod lovu psov. 9 00:01:23,083 --> 00:01:25,752 Oblečené dve médiá ich poľovnícky odev... 10 00:01:25,752 --> 00:01:31,658 Kapitán pechoty Kanemi Sanzaemon Oblečené dve médiá ich poľovnícky odev... 11 00:01:31,658 --> 00:01:35,754 Oblečené dve médiá ich poľovnícky odev... 12 00:01:35,862 --> 00:01:37,797 ...a s niekoľkými desiatkami tisíc jazdcov, obklopili pláne Nasuno. 13 00:01:37,797 --> 00:01:42,735 Úplný lord Unasaka Ukyo Dayu ...a s niekoľkými desiatkami tisíc jazdcov, obklopili pláne Nasuno. 14 00:01:42,735 --> 00:01:43,403 ...a s niekoľkými desiatkami tisíc jazdcov, obklopili pláne Nasuno. 15 00:01:43,403 --> 00:01:47,974 Jeho manželka: Renko ...a s niekoľkými desiatkami tisíc jazdcov, obklopili pláne Nasuno. 16 00:01:47,974 --> 00:01:49,202 ...a s niekoľkými desiatkami tisíc jazdcov, obklopili pláne Nasuno. 17 00:01:49,309 --> 00:02:00,345 Lovci neúnavne prenasledovali líšku, konečne padol na šíp a v okamihu prišiel o život. 18 00:02:00,520 --> 00:02:05,458 Kapitán pechoty Hoshina Junai Zmizlo to ako hmla na pláňach z Nasuna, ale jeho zášť zostala. 19 00:02:05,458 --> 00:02:18,166 Zmizlo to ako hmla na pláňach z Nasuna, ale jeho zášť zostala. 20 00:02:18,271 --> 00:02:26,645 Zášť mala podobu vražedného kameňa a naďalej odoberal ľudské životy po mnoho rokov. 21 00:02:26,746 --> 00:02:28,381 Avšak po prijatí milostivá obeta... 22 00:02:28,381 --> 00:02:33,319 Zástupca hlavného zadržiavača Tsuda Minbu Avšak po prijatí milostivá obeta... 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,412 Avšak po prijatí milostivá obeta... 24 00:02:35,522 --> 00:03:11,054 ...od preláta Gen'na to bolo tvrdé ako skala sľub, že už nikdy nebude robiť zlo. 25 00:03:11,157 --> 00:03:25,401 Tak sa kameň opäť stal kameňom a prejav tohto démonického boha zmizol. 26 00:03:52,632 --> 00:03:55,601 Skvelý výkon. Bolo to skvelé. 27 00:04:40,213 --> 00:04:41,475 Prepáčte mi. 28 00:04:56,162 --> 00:04:56,963 Pani Renko! 29 00:04:56,963 --> 00:04:58,264 Pani Renko! Pane Kanemi! 30 00:04:58,264 --> 00:05:00,391 Pani Renko! Pane Kanemi! 31 00:05:00,566 --> 00:05:01,367 Renko! Renko! Renko! 32 00:05:01,367 --> 00:05:05,565 Renko! Renko! Renko! Pane, vráť sa! Pane! 33 00:05:05,738 --> 00:05:07,899 Pani Renko... 34 00:05:08,074 --> 00:05:12,204 Renko! 35 00:05:12,378 --> 00:05:15,347 Kanemon... 36 00:05:22,255 --> 00:05:25,224 Prečo si to urobil? 37 00:05:33,766 --> 00:05:38,726 Vkladám sa do tvojich rúk. 38 00:05:44,177 --> 00:05:55,145 Meč zúfalstva 39 00:06:30,957 --> 00:06:33,790 Prosím. Môžem vidieť Sir Sanzaemon? 40 00:06:33,960 --> 00:06:35,791 Nikto ho nemôže vidieť, kým my sú prikázané inak. 41 00:06:35,962 --> 00:06:37,163 Dokonca niekto z jeho príbuzných? 42 00:06:37,163 --> 00:06:38,264 Dokonca niekto z jeho príbuzných? Rozhodne nie! 43 00:06:38,264 --> 00:06:38,398 Rozhodne nie! 44 00:06:38,398 --> 00:06:39,365 Urobte výnimku. Rozhodne nie! 45 00:06:39,365 --> 00:06:39,499 Prosím, urobte výnimku. 46 00:06:39,499 --> 00:06:42,491 Prosím, urobte výnimku. Nie! 47 00:07:16,235 --> 00:07:19,204 To som ja, Rio. 48 00:07:31,317 --> 00:07:37,187 otec. Aký úsudok dostane Sir Sanzaemon? 49 00:07:38,157 --> 00:07:43,060 Bude sťatý nielen on, ale aj naša rodina linka bude zrušená. Je to nevyhnutné. 50 00:07:43,629 --> 00:07:47,588 Problém sa stane našim tak celá rodina? 51 00:07:52,638 --> 00:07:56,506 Prečo by sir Sanzaemon? urobiť takú vec? 52 00:07:58,945 --> 00:08:02,574 Nemáme to nijako vedieť čo mal na srdci. 53 00:08:02,682 --> 00:08:09,645 Ale keby bola lady Mutsue nažive, toto by sa nikdy nestalo. 54 00:08:20,366 --> 00:08:28,398 Hlavný inšpektor. Matne si spomínam na Kanemi, ale... aký je to človek? 55 00:08:29,308 --> 00:08:37,443 Je známe, že je vážny, dôveryhodný, a najviac sa skladá. 56 00:08:37,617 --> 00:08:42,247 Prečo by potom taký samoľúby človek urobiť toto? Boli nejaké predchádzajúce náznaky? 57 00:08:42,421 --> 00:08:51,887 Kanemi nikdy nevyjadril nepriateľstvo voči Pánovi alebo Lady Renko, alebo nespokojnosť s politikou léna. 58 00:08:52,331 --> 00:08:57,496 "(Go-)Bekke:" Člen kadetskej vetvy z rodiny; používa sa na označenie Sira Obiya. A čo jeho príbuzný, Sir Obiya Hayato-no-sho; mohol by byť napojený na toto? 59 00:08:57,670 --> 00:09:00,195 Zdá sa, že neexistuje žiadne spojenie čokoľvek. 60 00:09:00,373 --> 00:09:02,773 Takže to hovoríš konal sám? 61 00:09:02,942 --> 00:09:06,378 je to tak. 62 00:09:06,546 --> 00:09:10,846 Má Kanemi? rodina? 63 00:09:11,017 --> 00:09:16,284 Jeho žena ochorela a zomrela, a nemá deti. 64 00:09:16,455 --> 00:09:21,654 Keďže nemá dediča, je pripravený zrušenie jeho rodovej línie. 65 00:09:23,930 --> 00:09:26,421 Kanemi má hodnotu 280-koku, je to správne? 66 00:09:26,599 --> 00:09:29,659 Správne. 67 00:09:29,835 --> 00:09:32,804 Keby sme mu to len mohli dovoliť spáchať hara-kiri. 68 00:09:35,408 --> 00:09:39,310 Ale sťatie hlavy pravdepodobne bude byť vhodné. 69 00:09:41,480 --> 00:09:45,007 Verím, že musím objekt. 70 00:10:01,233 --> 00:10:03,428 Kanemi Sanzaemon. 71 00:10:03,536 --> 00:10:11,705 Váš výbuch šialenstva druhý deň o Hlavná sála bola vrcholom drzosti. 72 00:10:11,811 --> 00:10:18,080 Avšak vzhľadom na vaše následné neodolanie správanie, to je želanie nášho Pána... 73 00:10:18,184 --> 00:10:22,780 ...aby ti bolo udelené zvláštna milosť. 74 00:10:22,888 --> 00:10:25,857 Na základe toho úsudok teraz prejde. 75 00:10:29,161 --> 00:10:34,030 Kanemi Sanzaemon, si odsúdený na jeden rok domáceho väzenia. 76 00:10:34,133 --> 00:10:39,730 Zníži sa vám lenný dôchodok od 280-koku do 130-koku. 77 00:10:39,905 --> 00:10:46,572 Okrem toho ste zbavený svojho postu Kapitán pechoty a všetky ostatné oficiálne miesta. 78 00:10:49,181 --> 00:10:52,150 To je všetko. 79 00:10:59,392 --> 00:11:00,393 Čakajte prosím. 80 00:11:00,393 --> 00:11:03,021 Čakajte prosím. Sanzaemon. Zdrž sa! 81 00:11:03,195 --> 00:11:07,655 Zabil som človeka vzácny nášmu Pánovi. 82 00:11:07,767 --> 00:11:09,860 Bol som pripravený byť sťatý. 83 00:11:10,036 --> 00:11:11,470 Sanzaemon! 84 00:11:11,470 --> 00:11:13,836 Sanzaemon! Nepovolené. 85 00:11:14,006 --> 00:11:17,305 Náš Pán súdil samotný tvoj prípad. 86 00:11:17,410 --> 00:11:22,370 Žiadne argumenty o opaku sú povolené. 87 00:12:07,593 --> 00:12:10,460 strýko. 88 00:12:10,629 --> 00:12:14,292 Majster. 89 00:12:14,467 --> 00:12:17,436 Robte tak, ako ste boli doteraz poučený. 90 00:13:09,722 --> 00:13:12,520 Ďakujem vám za všetko, čo ste urobili pre nás všetky tie roky. 91 00:13:13,225 --> 00:13:17,685 Dávaj na seba dobrý pozor, vy dvaja. 92 00:13:17,863 --> 00:13:20,058 dakujem velmi pekne. 93 00:13:20,666 --> 00:13:23,635 Poď. 94 00:13:48,294 --> 00:13:51,058 strýko. priniesol som ty večeru. 95 00:14:10,549 --> 00:14:12,813 Rio. 96 00:14:12,985 --> 00:14:14,820 áno. 97 00:14:14,820 --> 00:14:18,950 áno. ake mas plany? 98 00:14:20,159 --> 00:14:26,257 Vzhľadom na našu rodinnú situáciu by ste mali zvážte, čo so sebou. 99 00:14:35,274 --> 00:14:42,442 strýko. Po zrušení zásnub som mal kam ísť, len späť do môjho pôvodného domova. 100 00:14:42,948 --> 00:14:47,749 Ale z láskavosti tety Mutsue, Bolo mi dovolené tu žiť. 101 00:14:47,920 --> 00:14:49,154 Potom ešte viac... 102 00:14:49,154 --> 00:14:51,748 Potom ešte viac... Prosím. 103 00:14:52,024 --> 00:14:54,993 nechcem ísť kdekoľvek inde. 104 00:14:57,463 --> 00:15:01,991 Dovoľte mi pokračovať zostať tu s tebou. 105 00:15:44,677 --> 00:15:50,047 Tablet Ducha veriaceho Kotoku Jomutsu (Kanemi Mutsue) 106 00:16:18,711 --> 00:16:20,245 Vitajte doma. 107 00:16:20,245 --> 00:16:22,645 Vitajte doma. Ako sa cíti Mutsue? 108 00:16:22,815 --> 00:16:26,876 Dnes jej horúčka klesla. Zdá sa cítiť sa oveľa lepšie ako včera. 109 00:16:27,052 --> 00:16:29,077 vidím. 110 00:16:46,505 --> 00:16:49,474 Vitajte doma. 111 00:16:51,677 --> 00:16:54,646 Mali by ste si ľahnúť, ak áno chcem, nevšímaj si ma. 112 00:16:56,982 --> 00:17:00,418 Vaša farba vyzerá oveľa lepšie ako to bolo dnes ráno. 113 00:17:00,586 --> 00:17:06,115 áno. Kašeľ prestal. Cítim sa oveľa lepšie. 114 00:17:06,291 --> 00:17:09,260 vidím. 115 00:17:10,229 --> 00:17:15,326 Vážení... Prosím, otvorte shoji pre mňa. 116 00:17:31,250 --> 00:17:38,179 Ach áno... Sir Hoshina mi povedal o terapeutike horúci prameň, ktorý je účinný proti chorobám. 117 00:17:38,290 --> 00:17:41,487 Prečo nejdeš? a skúsiť to? 118 00:17:41,660 --> 00:17:49,499 Už som dosť zdesený, pretože nie dokázal sa o teba postarať. Nemohol som to urobiť. 119 00:17:49,668 --> 00:17:53,536 Nemusíš mať obavy o mne. 120 00:17:53,639 --> 00:17:57,598 Uzdrav sa čo najskôr. To je všetko, čo chcem. 121 00:19:42,681 --> 00:19:43,949 Hana. 122 00:19:43,949 --> 00:19:44,783 Hana. áno? 123 00:19:44,783 --> 00:19:44,917 áno? 124 00:19:44,917 --> 00:19:48,854 Dopestujme si v záhrade trochu zeleniny. áno? 125 00:19:48,854 --> 00:19:48,987 Dopestujme si v záhrade trochu zeleniny. 126 00:19:48,987 --> 00:19:51,123 Dopestujme si v záhrade trochu zeleniny. Sama to nezvládnem. 127 00:19:51,123 --> 00:19:51,256 Sama to nezvládnem. 128 00:19:51,256 --> 00:19:55,494 idem do toho. Chcem len tvoju pomoc, Hana. Sama to nezvládnem. 129 00:19:55,494 --> 00:19:55,627 idem do toho. Chcem len tvoju pomoc, Hana. 130 00:19:55,627 --> 00:19:59,586 idem do toho. Chcem len tvoju pomoc, Hana. áno. 131 00:20:15,380 --> 00:20:18,372 Ako sa má náš Pán bol v poslednej dobe? 132 00:20:18,550 --> 00:20:22,316 Počul som, že ho pravidelne navštevuje vnútornej svätyne, dokonca aj skoro ráno. 133 00:20:22,487 --> 00:20:25,479 Zdá sa, že mu padla hlava cez opätky pre tú ženu. 134 00:20:25,657 --> 00:20:28,683 Dúfam, že sa nenechá ukolísať opäť svojimi klamstvami. 135 00:20:28,860 --> 00:20:35,322 Mastná šanca. Náš Pán má len oči a uši pre tú ženu. 136 00:20:35,500 --> 00:20:38,162 Toto som počul... 137 00:20:38,337 --> 00:20:39,133 pani Renko. 138 00:20:39,304 --> 00:20:40,293 Nemáte povolené ísť tam. 139 00:20:40,472 --> 00:20:42,064 Prosím, prestaňte, lady Renko. 140 00:20:42,241 --> 00:20:45,574 V poslednej dobe nevie čakať ho vo vnútornej svätyni... 141 00:20:45,677 --> 00:20:49,579 ...a tak ide osobne do vysokej rady komory. Verili by ste tomu? 142 00:20:49,748 --> 00:20:58,486 Hovorí sa, že načmárala celú strohosť rozpočtu a urobil z neho dutú škrupinu. 143 00:20:58,657 --> 00:21:01,626 Čo si taký starosti? 144 00:21:06,531 --> 00:21:09,500 Odmietnime číslo 4. 145 00:21:12,838 --> 00:21:15,807 „Petícia za zníženie v rozpočte na kuchyňu“. 146 00:21:16,308 --> 00:21:19,641 "odmietnuté" 147 00:21:20,212 --> 00:21:25,172 Myslím, že nepotrebujeme číslo 5 tiež. 148 00:21:25,350 --> 00:21:32,153 „Petícia za zníženie rozpočtu za pravidelné slávnosti a formálne dary“. 149 00:21:32,658 --> 00:21:35,855 Prečo sú hlavní strážcovia prenájmu prejde jej to? 150 00:21:36,028 --> 00:21:40,795 Aj keby sa sťažovali, som náš Pán by určite nič z toho nemal. 151 00:21:40,899 --> 00:21:44,357 Pretože ak by to urobil, dostal by vyhýbala sa lady Renkovej. 152 00:21:45,504 --> 00:21:50,441 Ahoj. Práve som počul toho účtovníka Anzai si rozrezal brucho. 153 00:21:50,609 --> 00:21:52,177 Čo...čo? 154 00:21:52,177 --> 00:21:53,078 Čo...čo? načo? 155 00:21:53,078 --> 00:21:53,211 načo? 156 00:21:53,211 --> 00:21:54,872 Povesť z hradu hovorí... načo? 157 00:21:55,047 --> 00:21:56,674 pani Renko. 158 00:21:56,848 --> 00:21:59,078 Nesmiete. 159 00:21:59,251 --> 00:22:00,513 Pani Renko... 160 00:22:11,330 --> 00:22:14,163 Kto z vás je Účtovníčka Anzai? 161 00:22:20,939 --> 00:22:25,273 pani Renko. Ja som Anzai. 162 00:22:25,377 --> 00:22:27,709 Čo vás privádza k miesto ako toto? 163 00:22:28,880 --> 00:22:36,309 Počul som, že ste nášmu Pánovi navrhli, aby rozpočet na vnútornú svätyňu. 164 00:22:36,488 --> 00:22:40,151 Ach nie, nikdy by som to neurobil buď taký drzý. 165 00:22:40,325 --> 00:22:44,591 A ty si mu povedal, aby vystrihol tohtoročnú hru Noh v sále Shungakuden. nie je to pravda? 166 00:22:46,431 --> 00:22:52,631 Farmári sú v núdzi, pretože veľká povodeň rieky toto leto. 167 00:22:52,738 --> 00:22:56,538 Rekonštrukcia sa osvedčila náročnejšie ako sa očakávalo... 168 00:22:56,641 --> 00:23:01,476 ...preto som vyjadril názor v nádeji, že finančné prostriedky by sa mohli presunúť týmto smerom. 169 00:23:03,248 --> 00:23:06,149 Hovoríš, že by si odoprieť nášmu Pánovi jeho rozkoše? 170 00:23:06,518 --> 00:23:11,888 Tiež som počul, že sa na to sťažuješ naše kimoná sú extravagancia. 171 00:23:11,990 --> 00:23:16,723 Slúžime na pobavenie nášho Pána. sú hovoríš, že sme odpad? 172 00:23:17,129 --> 00:23:19,825 Ach nie. Nemal som taký úmysel, čokoľvek. 173 00:23:19,998 --> 00:23:22,023 Ticho, ticho! 174 00:23:22,134 --> 00:23:26,195 Snažíš sa zakryť svoju neschopnosť ako účtovník... 175 00:23:26,304 --> 00:23:31,037 ...a vyslovili výmysly. 176 00:23:31,143 --> 00:23:36,945 Financie léna sú len v neporiadku kvôli tvojej nedbanlivosti. 177 00:23:37,115 --> 00:23:39,606 Podrežte si žalúdok. Tvoj žalúdok. 178 00:23:40,886 --> 00:23:41,545 pani Renko. 179 00:23:41,720 --> 00:23:47,522 Vaša zodpovednosť je veľká; ste podali lénna pokladnica nekompetentne. 180 00:23:47,626 --> 00:23:52,791 Toto je vôľa nášho Pána. Podrežte si žalúdok. 181 00:23:57,169 --> 00:23:58,761 Pane! Pane! 182 00:23:58,937 --> 00:24:03,374 Sir Anzai. Sir Anzai. Prosím, vráťte sa. Vráťte sa. Pane! Pane! 183 00:24:03,542 --> 00:24:07,410 To povedala lady Renko naozaj tvoj rozkaz? 184 00:24:07,579 --> 00:24:11,538 Prosím, vráťte sa, Sir Anzai. Sir Anzai. Pane! Pane! 185 00:24:11,716 --> 00:24:19,851 Prosím. Pane! Pane! Pane... 186 00:24:50,522 --> 00:24:54,788 A to sa stalo, počujem. 187 00:24:54,960 --> 00:24:57,588 Za takú maličkosť... 188 00:25:08,573 --> 00:25:09,904 Sir Kanemi. 189 00:25:15,680 --> 00:25:18,274 Poďme na to nápoj. 190 00:25:18,450 --> 00:25:21,419 Poď si ma nechať spoločnosti. 191 00:25:25,957 --> 00:25:28,926 Chudák Sir Anzai. 192 00:25:31,463 --> 00:25:37,424 Všetci majú v poslednej dobe zlú náladu. Zdá sa mi, že všetko, čo som kedy počul... 193 00:25:41,840 --> 00:25:48,803 ...nie sú nič iné ako výčitky a výčitky týkajúce sa nás Pán a léno vládnutie. Je to ako choroba. 194 00:25:52,050 --> 00:25:55,247 Počul som, že aj pán Tsuda je v strate. 195 00:25:57,355 --> 00:26:00,813 Kiežby sme mali nápravu, ale my nie. 196 00:26:00,926 --> 00:26:04,657 Všetci sú bezmocní. Všetci oni môže urobiť, je počkať na čas. 197 00:26:06,531 --> 00:26:08,795 Čas? 198 00:26:08,967 --> 00:26:12,164 Čas, keď náš Pán rastie unavený z tej ženy. 199 00:26:18,310 --> 00:26:21,837 Viete o nepriateľstve medzi náš Pán a Sir Obiya? 200 00:26:22,013 --> 00:26:23,640 Nie 201 00:26:23,815 --> 00:26:27,080 Týka sa to rekonštrukcie chrámu Koboku. 202 00:26:28,653 --> 00:26:31,087 Chrám Koboku? 203 00:26:31,256 --> 00:26:34,623 Zdá sa, že klan nášho Pána má hlboký spojenie s týmto chrámom. 204 00:26:35,226 --> 00:26:39,185 Týkalo sa to Sira Obiya druhý deň navštívil nášho Pána. 205 00:26:52,944 --> 00:26:55,139 Takže, pane Tsuda. 206 00:26:55,313 --> 00:26:58,805 Pane Obiya, máte sa vrátil z Eda. 207 00:26:58,984 --> 00:27:05,287 Vynechajme formality. Vyskytol sa problém Musím hovoriť priamo s naším Pánom. 208 00:27:06,057 --> 00:27:09,026 Dovoľte mi ho vidieť. 209 00:27:12,263 --> 00:27:15,061 Pane, musíš mať stratil zmysly. 210 00:27:15,500 --> 00:27:15,600 Chrám Koboku je absolútny zastaraný chrám. 211 00:27:15,600 --> 00:27:19,404 Obiya Hayato-no-sho, Pánov príbuzný Chrám Koboku je absolútny zastaraný chrám. 212 00:27:19,404 --> 00:27:19,471 Obiya Hayato-no-sho, Pánov príbuzný 213 00:27:19,471 --> 00:27:21,506 Obiya Hayato-no-sho, Pánov príbuzný Bez ohľadu na to, aké hlboké spojenie máte mohol mať s tým, Pane... 214 00:27:21,506 --> 00:27:23,235 Bez ohľadu na to, aké hlboké spojenie máte mohol mať s tým, Pane... 215 00:27:23,341 --> 00:27:29,769 ...nechápem prečo ty chcelo by to zrekonštruovať. 216 00:27:29,881 --> 00:27:33,180 Náklady na rekonštrukciu by bolo ohromné. 217 00:27:33,284 --> 00:27:42,090 Vzhľadom na naše finančné ťažkosti, tento projekt nie je nutnosťou. 218 00:27:44,295 --> 00:27:48,061 Si nespokojný s mojím rozhodnutím, to hovoríš? 219 00:27:48,233 --> 00:27:55,662 Bolo mi povedané, že tento nápad bol vymyslený vo vnútornej svätyni, Pane. 220 00:27:55,774 --> 00:28:04,705 A že keď je dielo hotové, otec o váš manžel má byť inštalovaný ako opát. 221 00:28:04,883 --> 00:28:10,185 Pane Obiya, obávam sa, že by ste nemali hovoriť o takýchto veciach nášmu Pánovi... 222 00:28:10,355 --> 00:28:14,792 Chcem sa ťa priamo opýtať, ak sú tieto veci pravdivé. 223 00:28:32,844 --> 00:28:36,177 Aké poburujúce. 224 00:28:36,281 --> 00:28:41,412 Nikdy som nepočul o tom, že by bol povolený manželský pár vstup do zasadacej miestnosti Pána. 225 00:28:42,987 --> 00:28:46,013 Dal som povolenie. 226 00:28:46,191 --> 00:28:52,494 Sir Obiya. Vadí ti to je tu s tebou žena? 227 00:28:53,665 --> 00:28:58,432 Navyše vás to musí trápiť Mám slovo vo vládnych záležitostiach. 228 00:28:59,404 --> 00:29:08,369 Leno je v hroznej finančnej tiesni. Bolo by byť otravný, aby bol ešte chudobnejší. 229 00:29:10,081 --> 00:29:14,279 Rekonštrukcia chrámu má vždy bolo prianím nášho Pána. 230 00:29:14,385 --> 00:29:17,946 Finančné prostriedky sa nebudú len míňať na stavbároch a rezive. 231 00:29:18,056 --> 00:29:21,389 Všetci, ktorí sú zapojení do projekt bude prínosom. 232 00:29:21,493 --> 00:29:25,054 Bude to skrátka prostriedok aby léno profitovalo. 233 00:29:25,230 --> 00:29:29,189 Ste úplne nelogické. 234 00:29:32,670 --> 00:29:36,299 Rovnako ako vy, Sir Obiya. 235 00:29:36,407 --> 00:29:42,471 Ste zadržaný bez zodpovednosti, takže nevážite si bremená nášho Pána. 236 00:29:42,580 --> 00:29:45,947 Nechcem ťa márnomyseľne zasahovanie do lénnych záležitostí. 237 00:29:46,117 --> 00:29:50,884 Ticho! Toto nie je problém obyčajnej manželky. 238 00:29:51,322 --> 00:29:52,311 Drzosť. 239 00:29:52,490 --> 00:29:56,221 Môžete byť rodina, ale nemáte na starosti. Mám dosť tvojich názorov! 240 00:29:56,394 --> 00:30:00,194 Hayato-no-sho, stiahnite sa. Odstúpiť! 241 00:30:06,604 --> 00:30:11,803 Pokiaľ ide o to, postaviť sa nášmu Pánovi, je to tak nikto s väčším vplyvom ako Sir Obiya. 242 00:30:11,910 --> 00:30:17,871 Ale on by nič nepočúval Sir Obiya musel povedať. 243 00:30:20,685 --> 00:30:23,779 Jeho vedenie má nakaziť sa. 244 00:30:23,888 --> 00:30:30,760 Je naplnená hnisom jed tej ženy. 245 00:31:31,289 --> 00:31:36,158 Sir Den'ichiro, ste naozaj dobrý na rybačke, však? 246 00:31:36,327 --> 00:31:40,787 Dlho som nechytal ryby, ale nestratil som svoje schopnosti. 247 00:31:40,965 --> 00:31:42,557 Tam. 248 00:31:42,734 --> 00:31:47,228 Mimochodom, Rio. Čokoľvek nahlásiť o Sirovi Sanzaemonovi? 249 00:31:47,405 --> 00:31:50,602 No... Nič zmenené. 250 00:31:50,775 --> 00:31:57,681 Rio, ty si jediný, kto sa môže starať o sira Sanzaemon. Pokračujte v tom. 251 00:31:57,849 --> 00:31:59,476 áno. 252 00:31:59,584 --> 00:32:03,247 Rozmýšľal som, Sir Den'ichiro... 253 00:32:03,354 --> 00:32:11,659 Je možné, že strýko zabil lady Renkovú preto Hľadal šancu zomrieť? 254 00:32:11,829 --> 00:32:15,321 Prečo by ste? myslíš si to? 255 00:32:15,500 --> 00:32:20,301 To nič nie je. Len som tušil to, to je všetko. 256 00:32:20,405 --> 00:32:25,365 To bolo nežiaduce. Ospravedlňujem sa. 257 00:34:10,915 --> 00:34:14,874 Začína chutiť presne ako neskorá slečna' zvykla robiť. 258 00:35:23,855 --> 00:35:26,824 Je to Rio... 259 00:36:15,806 --> 00:36:20,470 Cítim sa nezvyčajne dnes dobre. 260 00:36:20,645 --> 00:36:24,012 Nie je pre teba dobré byť po celý čas v interiéri. 261 00:36:24,182 --> 00:36:27,151 Aké skutočne osviežujúce. 262 00:36:58,616 --> 00:37:00,584 Som na rade. 263 00:37:00,751 --> 00:37:03,720 Aké divoké. 264 00:38:14,625 --> 00:38:18,857 Keď som bol dieťa, učili nás robiť „vtáčika oštepovanie“, aby sme trénovali naše telá. 265 00:38:20,364 --> 00:38:23,822 Ale akosi ma to mrzí pre vtáka. 266 00:38:24,001 --> 00:38:25,569 Bolo to odo mňa nesprávne? 267 00:38:25,569 --> 00:38:28,538 Bolo to odo mňa nesprávne? Si taká milá, teta. 268 00:40:06,036 --> 00:40:12,464 Oznámenie. Ja, Kanami Seizo, som tu ako povolaný. 269 00:40:34,665 --> 00:40:39,398 Vyhlásenie náčelníkovi o rodina, Kanami Seizo. 270 00:40:39,503 --> 00:40:44,805 Od dnešného dňa je Kanami Sanzaemon už nie je v domácom väzení. 271 00:41:47,271 --> 00:41:50,900 Prežili ste veľa ťažkostí v mojom mene, Rio. 272 00:42:19,203 --> 00:42:24,163 Ospravedlňujem sa, že som taký bremeno pre teba tak dlho. 273 00:42:25,543 --> 00:42:30,037 Som rád, že máš jasno a prepustený z domáceho väzenia. 274 00:42:30,147 --> 00:42:35,847 My príbuzní máme obavy vaše vyhliadky do budúcnosti. 275 00:42:36,020 --> 00:42:41,981 Ale najprv by som chcel počuť čo sám si myslíš. 276 00:42:47,097 --> 00:42:49,998 Sanzaemon. 277 00:43:58,902 --> 00:44:02,861 strýko. Umyjem ti chrbát. 278 00:44:05,509 --> 00:44:07,670 Nevadí. 279 00:44:07,845 --> 00:44:11,372 Nie. Nemôžete zmyť rok hodnotu špiny úplne sám. 280 00:44:14,852 --> 00:44:18,219 Prosím, neváhaj. 281 00:44:28,132 --> 00:44:30,657 Musím voňať. 282 00:44:30,834 --> 00:44:33,803 Nie 283 00:44:36,106 --> 00:44:41,066 Sir Den'ichiro a ďalší hovoria už sa ťa nevedia dočkať. 284 00:44:45,649 --> 00:44:50,609 Prosím odmietnite akúkoľvek návštevu. ja nie chcem ešte niekoho vidieť. 285 00:44:52,322 --> 00:45:02,288 To isté som povedal strýkovi. Nazval ma nevďačníkom, ale dovolil mi túto samoľúbosť. 286 00:45:06,336 --> 00:45:13,299 Chcem sa len prejsť léno, chvíľu sám. 287 00:46:52,176 --> 00:46:54,906 Prosím, dajte túto petíciu nášmu Pánovi. 288 00:46:55,012 --> 00:47:00,507 Mali sme hroznú úrodu a ročný odvod je príliš vysoká. Môže nám tiež povedať, aby sme zomreli. 289 00:47:00,684 --> 00:47:03,676 Odmietnuté. Rozhodnutie je konečná. 290 00:47:03,887 --> 00:47:05,184 Prosím. 291 00:47:05,355 --> 00:47:09,189 Aké drzé, snažiť sa vnútiť nám petíciu ctený Pane! Všetci vám budú sťať hlavu. 292 00:47:09,359 --> 00:47:12,123 Náš Pán nikoho nešetrí myšlienka pre naše životy? 293 00:47:12,296 --> 00:47:14,321 Si drzý. Odstúpiť! Odstúpiť! 294 00:47:14,498 --> 00:47:17,023 Prosím, premysli si to, len tento raz! 295 00:47:17,501 --> 00:47:19,560 Počúvaj. 296 00:47:19,870 --> 00:47:23,636 Počúvaj. 297 00:47:23,740 --> 00:47:27,972 Farmári ignorujú prísne zákazy... 298 00:47:28,078 --> 00:47:33,175 ...vezme motyky a bambusové oštepy, a vyhráža sa, že sa sťažuje Edovi. 299 00:47:33,483 --> 00:47:37,852 Toto absolútne zakazujeme. Všetci viete, čo máte robiť. 300 00:47:40,958 --> 00:47:42,926 Lady Renko vyvolala túto vzburu. 301 00:47:42,926 --> 00:47:43,627 Lady Renko vyvolala túto vzburu. Zase ona? 302 00:47:43,627 --> 00:47:43,760 Zase ona? 303 00:47:43,760 --> 00:47:44,624 áno... Zase ona? 304 00:47:44,795 --> 00:47:49,994 Správcovia zvýšili ročný odvod za okres Akaishi na základe jej návrhu. 305 00:47:50,167 --> 00:47:55,036 Akaishi je popredným pestovateľom ryže v Unasake. Jeho odvod musela byť vyššia ako kdekoľvek inde. 306 00:47:55,205 --> 00:47:58,174 Ich cieľom je získať finančné prostriedky prestavať ten schátraný chrám. 307 00:47:58,342 --> 00:47:59,536 Chrám Koboku... 308 00:47:59,710 --> 00:48:01,610 Či sa to otočí do bitky? 309 00:48:01,778 --> 00:48:03,769 Všetko je na pánovi Obiya teraz. 310 00:48:03,947 --> 00:48:06,916 Všetko jazdí ďalej Rozhodnutie sira Obiya. 311 00:48:16,660 --> 00:48:19,629 prečo si nervózny? 312 00:48:24,668 --> 00:48:29,128 Ak tí mizerní Akaishi farmári neposlúchať ťa, môj Pane... 313 00:48:29,239 --> 00:48:32,208 ...mal by si ich všetkým sťať, bez jedinej výnimky. 314 00:48:48,792 --> 00:48:50,953 Pane Obiya! Pane Obiya! 315 00:48:51,128 --> 00:48:54,097 Držte sa, všetci. 316 00:48:59,903 --> 00:49:02,030 Prosím, odhláste sa. 317 00:49:02,205 --> 00:49:08,769 Sir Obiya. ako sa veci majú, všetci umrieme od hladu. 318 00:49:09,146 --> 00:49:13,446 Nie je pre vás výhodné sa pri tom búriť čas. Následky budú. 319 00:49:13,750 --> 00:49:15,986 Sme pripravení niesť následky. 320 00:49:15,986 --> 00:49:17,187 Sme pripravení niesť následky. Sir Obiya. 321 00:49:17,187 --> 00:49:17,321 Sir Obiya. 322 00:49:17,321 --> 00:49:21,348 Vašu žiadosť som už odovzdal nášmu Pánovi. Sir Obiya. 323 00:49:21,525 --> 00:49:24,085 Nesklamem ťa. 324 00:49:24,261 --> 00:49:28,061 Pane Obiya, môžeme to položiť naša dôvera vo vás? 325 00:49:39,943 --> 00:49:41,433 Vy všetci. 326 00:49:41,611 --> 00:49:44,580 Zastaviť. 327 00:49:47,284 --> 00:49:52,551 Vy všetci. Nepokoje v okrese Akaishi bol predbežne pacifikovaný. 328 00:49:53,724 --> 00:49:56,158 Vaše objednávky majú bola zrušená. 329 00:49:56,426 --> 00:50:00,385 Vaše veľké úsilie sú oceňované. 330 00:51:30,053 --> 00:51:34,319 Nie! Nie! Nie! Ocko, mami! 331 00:52:03,220 --> 00:52:06,189 Pane Obiya! 332 00:52:31,515 --> 00:52:36,077 Chrám Koboku 333 00:53:32,509 --> 00:53:36,707 Keisui-in Juho Renju Daishi (Renko) 334 00:54:12,816 --> 00:54:18,015 Vy ste Sir Kanemi Sanzaemon, nie si? 335 00:54:18,188 --> 00:54:20,816 a ty si? 336 00:54:21,758 --> 00:54:25,660 Bol som sluhom lady Renkovej. Volám sa Tae. 337 00:54:30,000 --> 00:54:34,664 Teraz bdím jej božského ducha. 338 00:54:42,379 --> 00:54:48,340 Chcel som sa niečo opýtať ty, možno by sme sa mali stretnúť. 339 00:54:51,187 --> 00:54:56,557 Sir Kanemi. Prečo si? zabiť lady Renkovú? 340 00:56:09,499 --> 00:56:16,530 O dva roky neskôr 341 00:56:18,875 --> 00:56:23,744 Oficiálny biznis. Oficiálny biznis. 342 00:56:36,126 --> 00:56:40,529 Strýko, posol zástupcu náčelníka Retainer, Sir Tsuda, to doručil. 343 00:56:40,697 --> 00:56:43,666 Od Sira Tsudu? 344 00:56:49,005 --> 00:56:57,140 Kanemi Sanzaemon. Vaše štipendium 130-koku sa vráti na 280-koku ako predtým. 345 00:56:57,247 --> 00:57:00,648 Máte príkaz predpokladať post hlavného bodyguarda. 346 00:57:02,986 --> 00:57:06,478 Hlavný bodyguard? ja? 347 00:57:07,123 --> 00:57:12,459 Správne. Odvtedy prešli dva roky vaše prepustenie z domáceho väzenia... 348 00:57:12,562 --> 00:57:19,730 ...ale počul som, že ste prerušili komunikáciu s vaši príbuzní a odmietajú mať hostí. 349 00:57:19,836 --> 00:57:26,173 Náš Pán je veľmi ohromený svojou stoickou dispozíciou. 350 00:57:26,276 --> 00:57:29,609 Povedal: „Nemôžeme dovoliť Kanemiho takto sa zahrabať." 351 00:57:32,782 --> 00:57:36,741 Ale Sir Tsuda... 352 00:57:36,853 --> 00:57:41,586 Som ten, kto bol za to potrestaný akt drzosti voči nášmu Pánovi. 353 00:57:41,691 --> 00:57:46,719 Mám výhrady k slúžiaci v jeho blízkosti. 354 00:57:47,163 --> 00:57:50,496 Nemusíte mať obavy o tom. 355 00:57:50,600 --> 00:57:54,696 Náš Pán ľutuje jeho minulé činy. 356 00:57:54,804 --> 00:57:59,741 Povedal, že pri uplatňovaní obhajcu pochybil tejto ženy do vládnych záležitostí. 357 00:57:59,843 --> 00:58:01,902 Zdôveril sa ako pre mňa veľa. 358 00:58:03,580 --> 00:58:08,210 Nie je nahnevaný čo si urobil. 359 00:58:08,651 --> 00:58:18,219 V skutočnosti to bol veľkodušný pokyn nášho Pána že budete len v domácom väzení. 360 00:58:19,729 --> 00:58:23,495 Snažte sa pre dobro náš Pán odteraz. 361 00:58:24,367 --> 00:58:31,773 Ak odmietnete, rovná sa to tvoje šliapanie po jeho ohľaduplnosti. 362 00:58:58,301 --> 00:59:01,270 Kanemi Sanzaemon. Poď vpred. 363 00:59:21,824 --> 00:59:29,822 Ja, Kanemi Sanzaemon, budem oddnes slúžiť v na vašej strane vo funkcii hlavného bodyguarda. 364 00:59:29,999 --> 00:59:32,968 Usilujte sa o to. 365 00:59:45,315 --> 00:59:48,182 Kanemi. Môžete odstúpiť. 366 00:59:48,351 --> 00:59:51,320 Áno pane. 367 01:00:25,054 --> 01:00:30,014 On prišiel... 368 01:01:04,661 --> 01:01:08,620 Aké to teda je byť Hlavný bodyguard? 369 01:01:09,832 --> 01:01:14,792 Úprimne povedané, každý som taký napätý deň, nemôžem to vydržať. 370 01:01:18,074 --> 01:01:23,512 Sir Tsuda musí naozaj mať ťa rád. 371 01:01:23,613 --> 01:01:26,514 Bolo rozhodnuté, že vy mal byť sťatý... 372 01:01:26,616 --> 01:01:32,577 ...ale príhovor sira Tsudu sa zmenil všetko. To som počul. 373 01:01:33,556 --> 01:01:37,686 Počul som, že to bol sir Tsuda presvedčil aj náš Pán. 374 01:01:39,095 --> 01:01:42,690 S najväčšou pravdepodobnosťou sa ním stane Hlavný zadržiavač. 375 01:01:42,799 --> 01:01:48,066 Dlhá éra Sira Tsudu je o začiatku do léna. 376 01:01:48,171 --> 01:01:51,937 A očividne budete povýšiť sa tiež. 377 01:01:52,108 --> 01:01:54,975 nemám záujem v propagácii. 378 01:01:55,144 --> 01:02:00,343 to je v poriadku. Nájdu sa takí, ktorí budú pohoršovať sa nad tým, ale nevadí im to. 379 01:02:00,450 --> 01:02:04,284 Bol si to ty, kto zabil lady Renkovú, čo bolo pôsobivé. 380 01:02:08,224 --> 01:02:14,094 Stále je to však otázne či sa ti tvoj skutok vyplatil. 381 01:02:19,669 --> 01:02:22,832 Nech je to akokoľvek, vyzeráš zdravo, a to je dobrá vec. 382 01:02:23,005 --> 01:02:24,597 Aj vy, Sir Hoshino. 383 01:02:24,774 --> 01:02:27,004 zvládam. 384 01:02:27,110 --> 01:02:34,516 Odišiel som do dôchodku, ale teraz musím počúvať sťažnosti mojej rodiny v našom kaštieli. 385 01:02:34,617 --> 01:02:39,577 Nikdy som tie ženy nepoznal môže byť taký hlučný. 386 01:02:45,495 --> 01:02:49,192 Mimochodom, čo si to ty chcel si so mnou diskutovať? 387 01:02:49,298 --> 01:02:51,596 Nová manželka, možno? 388 01:02:51,768 --> 01:02:54,737 Nie je to o mne. 389 01:03:02,411 --> 01:03:06,814 Mám neter, Rio je jej meno. 390 01:03:06,916 --> 01:03:13,219 Jej pôvodné zasnúbenie bolo zrušené, ale ak si poznám človeka, ktorému by to nevadilo... 391 01:03:13,389 --> 01:03:18,850 Oh. pamätám si jej studňa. 392 01:03:18,961 --> 01:03:22,988 Keď som ju navštívil, bola zdvorilo pohostinná počas domáceho väzenia. 393 01:03:23,166 --> 01:03:24,861 áno. 394 01:03:25,034 --> 01:03:29,471 Bola veľmi namyslená, ak si spomínam. Je stále v kaštieli? 395 01:03:29,639 --> 01:03:35,578 Jej mladší brat sa oženil a stal sa hlava rodiny; je pre ňu ťažké vrátiť sa späť. 396 01:03:40,817 --> 01:03:43,513 Vitajte späť. 397 01:03:43,686 --> 01:03:47,087 Sir Hoshino nás čoskoro navštívi. Privedie so sebou muža. 398 01:03:49,559 --> 01:03:52,756 Vyhovieť im. 399 01:03:52,929 --> 01:03:55,898 áno. 400 01:04:16,185 --> 01:04:23,148 pane Maki. Toto patrí mojej manželke neter. Volá sa Rio. 401 01:04:26,829 --> 01:04:33,792 Rio. Toto je Sir Maki Tobei z stavebný odbor. 402 01:05:09,505 --> 01:05:13,464 Mitsuoka. Je tu Mitsuoka? 403 01:05:31,060 --> 01:05:36,430 Je to Kanemi. Pokiaľ ide o Mitsuoku nie je tu, budem slúžiť. 404 01:05:42,438 --> 01:05:46,841 Nestrkajte svoj hrnček predo mnou celý čas. 405 01:05:47,009 --> 01:05:49,603 Áno pane. 406 01:05:49,779 --> 01:05:55,718 Kanemi, odteraz pre malé záležitosti, hovoriť spoza oddielu. 407 01:05:55,818 --> 01:05:58,878 Nemusíš ukazovať svoje tvár zakaždým. 408 01:05:58,988 --> 01:06:04,290 rozumieš? nemám rád ako vyzeráš. 409 01:06:04,393 --> 01:06:09,421 Čím viac to vidím, tým viac sa hnevám. 410 01:06:09,598 --> 01:06:13,056 S úctou, mám žiadosť. 411 01:06:15,104 --> 01:06:18,562 Prosím, uvoľnite ma môjho príspevku. 412 01:06:24,213 --> 01:06:32,780 Kanemi. Nechápte zle. Nemám žiadne výčitky o vašej práci hlavného bodyguarda. 413 01:06:32,888 --> 01:06:40,852 Podávate dobrý výkon. Nedovolím a zmena zamestnania. Len urob, ako ti bolo povedané. 414 01:06:48,404 --> 01:06:49,739 Tu je Mitsuoka. 415 01:06:49,739 --> 01:06:52,108 Tu je Mitsuoka. Áno. Vstúpte. 416 01:06:52,108 --> 01:06:52,241 Áno. Vstúpte. 417 01:06:52,241 --> 01:06:55,210 Áno pane. Áno. Vstúpte. 418 01:07:25,408 --> 01:07:29,345 Kanemi. Príď do môjho sídla neskôr. 419 01:07:29,345 --> 01:07:30,012 Kanemi. Príď do môjho sídla neskôr. Áno pane. 420 01:07:30,012 --> 01:07:30,146 Áno pane. 421 01:07:30,146 --> 01:07:33,115 Musíme sa porozprávať. Áno pane. 422 01:07:50,066 --> 01:07:58,974 Musí to byť nepríjemné... zvyčajne mať hovoriť spoza prepážky. 423 01:08:00,376 --> 01:08:05,643 Nenechaj sa tým trápiť. Náš Pán je temperamentný človek. 424 01:08:05,748 --> 01:08:10,048 Má zlozvyk nedopatrením povedať, čo si myslí. 425 01:08:10,152 --> 01:08:14,020 Potom to ľutuje, hoci. 426 01:08:14,190 --> 01:08:23,155 Keďže však nechce vidieť moju tvár, Myslím si, že byť hlavným bodyguardom je nepraktické. 427 01:08:25,267 --> 01:08:32,264 Ak je niekto vhodný na moje miesto, l som ochotný vzdať sa pozície. 428 01:08:35,744 --> 01:08:39,339 To si si myslel Chcel som s tebou hovoriť o? 429 01:08:39,448 --> 01:08:42,713 Nemusel by som ťa pozývať sem na taký rozhovor. 430 01:08:42,818 --> 01:08:46,515 Stačilo by diskutovať to na hrade. 431 01:08:46,622 --> 01:08:54,256 Bez ohľadu na to, či chce alebo nechce vidieť vašu tvár ty, Kanemi, môžeš slúžiť ako hlavný bodyguard. 432 01:08:54,363 --> 01:08:58,459 Existuje dôvod prečo je to tak. 433 01:08:58,634 --> 01:09:01,603 Absolútne netuším čo to môže byť. 434 01:09:16,886 --> 01:09:22,347 Kanemi. Počul som, že ste majster šermiarov školy Tenshin-dokumei. 435 01:09:25,461 --> 01:09:30,728 Nesnažte sa to skrývať. Počul som to od viacerých ľudí. 436 01:09:34,069 --> 01:09:37,664 No, "majster" je ísť príliš ďaleko. 437 01:09:37,907 --> 01:09:41,866 Nevadí. budem naliať si to sám. 438 01:09:48,184 --> 01:09:57,183 Bolo mi povedané, že existuje tajná technika tzv "opichovanie vtákov." Hovorí sa, že je neporaziteľný. 439 01:10:02,331 --> 01:10:06,062 "Opichovanie vtákov." 440 01:10:11,440 --> 01:10:20,644 Naozaj existuje. Nie je to však tajná technika školy. Je to technika, ktorú som vymyslel. 441 01:10:20,983 --> 01:10:24,817 vidím. Teraz všetko dáva zmysel. 442 01:10:24,920 --> 01:10:35,319 To vysvetľuje, prečo si jediný, kto to vie techniku a prečo ju nikto nevidel. 443 01:10:35,497 --> 01:10:37,829 Vyšetrili ste dobre. 444 01:10:38,000 --> 01:10:42,960 Samozrejme, mal som dôvod za to. 445 01:10:46,075 --> 01:10:51,638 Ale je tu jedna vec nechapem. 446 01:10:51,747 --> 01:10:59,279 Hovorí sa mi, že tento úder „vtáčím oštepom“ má aj iný meno, „meč zúfalstva“. 447 01:10:59,388 --> 01:11:03,552 čo to znamená? 448 01:11:03,726 --> 01:11:09,323 Má sa používať len vtedy, keď je v absolútnom stave zúfalá situácia. Preto ten názov. 449 01:11:11,400 --> 01:11:18,306 Myslím si, že ten, kto používa technika, teda ja... 450 01:11:18,407 --> 01:11:22,503 ...kedy som napoly mŕtvy Musím to využiť. 451 01:11:23,579 --> 01:11:26,548 "Napoly mŕtvy?" 452 01:11:28,884 --> 01:11:35,084 Majstri šermiarov hovoria zvláštne veci. 453 01:11:35,190 --> 01:11:39,650 Napriek tomu je neporaziteľný technika, správne? 454 01:11:45,267 --> 01:11:50,227 Zdá sa, že som mal pravdu o tebe. 455 01:11:52,741 --> 01:12:01,911 Obávam sa, že existuje niekto, kto sa mohli pokúsiť zabiť nášho Pána. 456 01:12:02,017 --> 01:12:06,579 Dokázali by ste ho prekaziť. To bola moja myšlienka. 457 01:12:06,689 --> 01:12:13,356 Použite svoju neporaziteľnú techniku v službe nášmu Pánovi. 458 01:12:13,529 --> 01:12:19,934 Hovoríte, že súper je taký zručný že možno budem musieť použiť túto techniku? 459 01:12:21,136 --> 01:12:24,105 Je odborníkom na Jikishinská škola. 460 01:12:29,278 --> 01:12:32,247 Sir Obiya Hayato-no-sho. 461 01:14:07,075 --> 01:14:10,272 umyjem tvoje späť pre teba. 462 01:14:25,894 --> 01:14:27,262 Rio... 463 01:14:27,262 --> 01:14:28,695 Rio... áno? 464 01:14:28,864 --> 01:14:32,823 čo si si myslel Sir Maki Tobei? 465 01:14:34,436 --> 01:14:40,602 Zdá sa, že je stály a dôveryhodný človek. To sú vlastnosti, ktoré oceňujem. 466 01:14:40,709 --> 01:14:44,440 čo myslíš? 467 01:14:44,546 --> 01:14:51,509 Bez toho, aby som sa s vami najprv rozprával, spýtal som sa Sira Hoshina nájsť ti niekoho, hoci aj vdovca. 468 01:14:55,023 --> 01:15:04,489 Vážim si, že sa staráš o dom, ale l nechcem, aby si premeškal svoju šancu oženiť sa. 469 01:15:04,666 --> 01:15:10,036 Si veľmi ukecaný dnes večer, strýko. 470 01:15:10,205 --> 01:15:14,073 Nerob si srandu. Počúvaj. 471 01:15:14,176 --> 01:15:19,546 Umývanie môjho chrbta je také uvoľňujúce, že Prišiel som sa na to spoliehať bez toho, aby som si to uvedomoval. 472 01:15:19,648 --> 01:15:24,608 Ale dnes večer je to poslednýkrát. vy už to netreba robiť. 473 01:15:27,189 --> 01:15:30,681 Keď sa veci vyriešia, vy bude sa vydávať. 474 01:15:30,792 --> 01:15:35,092 Nesmiete sa umývať chrbát iného muža. 475 01:15:35,264 --> 01:15:37,666 Nechcem sa vydávať. 476 01:15:37,666 --> 01:15:41,067 Nechcem sa vydávať. Nebuď hlúpy. 477 01:15:41,236 --> 01:15:45,366 Musíte sa vydať za stabilného manžela. Inak nikdy nebudete šťastní. 478 01:15:48,777 --> 01:15:53,737 Išiel som sa oženiť, ale nebol som šťastný. 479 01:15:58,620 --> 01:16:03,148 Ak by sa náhodou niečo stalo ja, musel by si sa vrátiť domov. 480 01:16:05,327 --> 01:16:12,290 Ak nechcete byť v opatere vašich mladší brat, budeš sa musieť oženiť. 481 01:16:13,402 --> 01:16:16,738 Trápi ťa moja prítomnosť tu? 482 01:16:16,738 --> 01:16:19,935 Trápi ťa moja prítomnosť tu? Nikdy som nepovedal, že sa trápiš. 483 01:16:20,275 --> 01:16:26,839 Myslím len na budúcnosť; hovorím že takto ďalej nemôžeš. 484 01:16:31,019 --> 01:16:33,988 Ak je to tak... 485 01:16:38,460 --> 01:16:42,829 Prosím, nechaj ma zostať. 486 01:16:48,704 --> 01:16:53,971 Chcem byť s ty, strýko. 487 01:16:54,076 --> 01:16:57,045 navždy. 488 01:21:28,483 --> 01:21:33,978 Nemusíte upratovať. Poď do mojej izby neskôr. 489 01:21:34,155 --> 01:21:37,124 áno. 490 01:21:41,396 --> 01:21:44,365 Je to Rio. 491 01:22:23,672 --> 01:22:27,631 Žije môj známy v dedine Tsuruhane. 492 01:22:31,713 --> 01:22:35,672 Vezmi si toto so sebou, a ísť tam. 493 01:22:41,489 --> 01:22:45,448 Chápeš prečo máš to urobiť? 494 01:22:47,595 --> 01:22:52,259 ja nie. 495 01:22:52,434 --> 01:22:56,234 Skôr či neskôr sa o tom ľudia dozvedia nás. A keď sa to stane... 496 01:22:56,404 --> 01:23:01,364 Bez ohľadu na to, aké sú povedz, som pripravený. 497 01:23:04,079 --> 01:23:07,048 nič neľutujem. 498 01:23:12,153 --> 01:23:17,113 Jedného dňa príde čas, kedy Prídem a dostanem ťa. 499 01:23:18,593 --> 01:23:20,261 Kedy to bude? 500 01:23:20,261 --> 01:23:22,923 Kedy to bude? ja neviem. 501 01:23:23,098 --> 01:23:25,589 V pravý čas to urobím príď pre teba. 502 01:23:35,510 --> 01:23:42,348 strýko. Sľúb mi to. 503 01:23:42,450 --> 01:23:47,444 To určite budete príď a získaj ma. 504 01:23:50,625 --> 01:23:54,220 určite prídem a dostať ťa. 505 01:25:38,133 --> 01:25:40,869 Už sa slečna Rio vrátila? 506 01:25:40,869 --> 01:25:43,702 Už sa slečna Rio vrátila? Nie, ešte nie. 507 01:25:43,805 --> 01:25:47,605 Minulý mesiac som dostal list, že to tak bude ešte pol mesiaca, kým sa vráti. 508 01:25:47,775 --> 01:25:49,868 To je dlhá doba. 509 01:25:50,044 --> 01:25:56,813 A keď sa vráti, nečakajte aby povedala áno. Je skôr sebecká. 510 01:25:56,985 --> 01:25:59,545 Idem sa spýtať slečny Riovej jej skutočný zámer. 511 01:25:59,654 --> 01:26:07,186 Idem jej navrhnúť ruku a ak sa obráti ja dole, vzdám sa vtedy a tam. 512 01:26:07,362 --> 01:26:14,325 Rozumel. Príďte a skontrolujte. Mala by sa čoskoro vrátiť. 513 01:26:15,803 --> 01:26:21,332 Mimochodom, Sir Kanemi, hovorí sa, že existuje nepriateľstvo medzi naším Pánom a Sirom Obiya. je to pravda? 514 01:26:25,647 --> 01:26:28,138 kto to povedal? 515 01:26:28,316 --> 01:26:31,649 Počul som to od Yoichiemona, člen môjho klanu. 516 01:26:31,819 --> 01:26:35,721 Nie, toto som ešte nepočul. 517 01:26:36,691 --> 01:26:42,630 Moja rodina je spriaznená so sirom Sasom, služobníkom ktorý má blízko k Sirovi Obiyamu. Preto... 518 01:26:42,797 --> 01:26:49,430 Ak je to tak, tým lepšie že o tom nikomu nehovoríš. 519 01:26:49,604 --> 01:26:52,573 Áno pane. 520 01:27:12,327 --> 01:27:16,058 Sir Obiya navrhuje aby náš Pán odišiel. 521 01:27:16,164 --> 01:27:20,328 Má v úmysle ho odstrániť silou, ak odmietne... 522 01:27:20,435 --> 01:27:26,237 ...potom maj svojho vlastného dediča, lorda lzumi-no-kami z Eda, ustanoveného za nového Pána. 523 01:27:26,474 --> 01:27:30,911 Počul som, že náš Pán bol plánuje rozdrviť sira Obiya... 524 01:27:31,012 --> 01:27:33,640 ...a keď si uvedomil o tomto sprisahaní sir Obiya povedal: 525 01:27:33,748 --> 01:27:39,243 "Ukyo:" meno Pána. "Ak by to tak Ukyo urobil." to, mám vlastné plány." 526 01:28:09,917 --> 01:28:12,287 Je to na nosenie dieťaťa. 527 01:28:12,287 --> 01:28:15,256 Je to na nosenie dieťaťa. ach... 528 01:29:13,414 --> 01:29:14,515 Pane Obiya, nesmiete! 529 01:29:14,515 --> 01:29:17,075 Pane Obiya, nesmiete! Tvoje meče. Prosím nenoste svoje meče. 530 01:29:17,251 --> 01:29:20,220 Pane Obiya! 531 01:29:24,692 --> 01:29:27,661 Sir Obiya. Tvoje meče. Prosím odlož svoje meče. 532 01:29:48,649 --> 01:29:49,650 Mitsuoka. 533 01:29:49,650 --> 01:29:52,619 Mitsuoka. Áno pane. 534 01:29:54,756 --> 01:29:57,224 Pripravte nášho Pána pre rýchly odchod. 535 01:30:01,162 --> 01:30:06,225 Čo sa deje, Kanemi? 536 01:30:06,401 --> 01:30:10,599 Sir Obiya je tu. vraj jeho stav je nezvyčajný. 537 01:30:12,774 --> 01:30:14,139 čo? 538 01:30:14,308 --> 01:30:17,641 Zdá sa, že existuje možnosť krviprelievania. 539 01:30:17,745 --> 01:30:23,809 Ak počujete rozruch, rýchlo ho prestaňte používať zadný východ. Bude tam strážnik. 540 01:31:08,529 --> 01:31:12,829 Takže ste šermiarom Škola Tenshin-dokumei. 541 01:31:12,934 --> 01:31:15,903 Bolo mi povedané tvoje meno je Kanemi. 542 01:31:19,006 --> 01:31:21,975 Si impozantný muž. 543 01:31:24,178 --> 01:31:27,579 Musím hovoriť do Ukyo Dayu. 544 01:31:29,450 --> 01:31:32,886 Nemôžem ťa nechať prejsť. 545 01:31:34,689 --> 01:31:38,819 Musím niečo prediskutovať s ním. Nechajte ma prejsť. 546 01:31:40,261 --> 01:31:44,493 Nie, nesmieš. 547 01:31:48,503 --> 01:31:52,462 Aj keď to znamená bojovať so mnou? 548 01:32:37,418 --> 01:32:42,822 budem... tvoj súpera. 549 01:34:11,178 --> 01:34:14,147 Prosím, prehodnoťte, Sir Obiya. 550 01:34:18,052 --> 01:34:24,013 Toto je šialenstvo... tento boj... 551 01:34:27,194 --> 01:34:32,154 Zabijem každého, kto stavia sa mi do cesty. 552 01:36:24,011 --> 01:36:27,811 Aké skvelé. „Meč zúfalstva: úder vtáčím oštepom." 553 01:36:29,416 --> 01:36:32,214 Nie, to bolo... 554 01:36:32,386 --> 01:36:37,050 Kanemi sa zbláznil a má zabil Sira Hayato-no-sho. 555 01:36:41,262 --> 01:36:44,459 Nenechajte ho utiecť. Zabite ho. 556 01:36:44,632 --> 01:36:47,760 "Zbláznil sa?" 557 01:36:47,935 --> 01:36:50,904 Zabite ho. Zabite ho! 558 01:36:56,277 --> 01:36:59,246 Toto je moja povinnosť! 559 01:37:05,152 --> 01:37:08,417 Dajte ich preč. 560 01:37:08,589 --> 01:37:11,558 Odložte svoje meče! 561 01:37:43,557 --> 01:37:46,526 Nerob to. 562 01:37:48,762 --> 01:37:51,060 Prosím, nerobte to. 563 01:39:17,818 --> 01:39:20,787 Sir Kanemi... 564 01:39:44,311 --> 01:39:47,974 Určite môžeme urobiť Kanemi Sanzaemon otvoril brucho. 565 01:39:48,082 --> 01:39:51,176 Ale to neprinesie Lady Renko späť. 566 01:39:51,785 --> 01:39:55,915 Pane. rozumiem ako sa musíš cítiť. 567 01:39:56,023 --> 01:39:57,992 Ale udržať Kanemiho nažive je v náš prospech... 568 01:39:57,992 --> 01:40:01,223 Ale udržať Kanemiho nažive je v náš prospech... Odmietnuté! Odsúdiť Kanemiho na sťatie hlavy. 569 01:40:01,829 --> 01:40:05,026 Kanemi je najväčší šermiar našej doby. 570 01:40:05,132 --> 01:40:07,566 Nikto iný nemôže poraziť Sira Obiya v zúčtovaní. 571 01:40:07,668 --> 01:40:10,398 On je jediný. 572 01:40:10,504 --> 01:40:17,535 Ak sa veci dostanú do popredia, môžeme použite ho na rozdrvenie sira Obiya. 573 01:40:17,911 --> 01:40:23,247 Potom môže byť zlikvidovaný. 574 01:40:29,790 --> 01:40:32,759 Budeš mi to prisahať? jeho dni sú spočítané? 575 01:40:33,627 --> 01:40:37,757 Tak prisahám. 576 01:45:11,705 --> 01:45:14,674 On nedýcha. 577 01:45:28,922 --> 01:45:32,915 Utešuj sa, Pane. 578 01:45:33,026 --> 01:45:38,987 Teraz bola lady Renko pomstená, a Sir Obiya je mŕtvy. 579 01:45:45,105 --> 01:45:48,074 Kanemi. Naše léno Unasaka má za stovku... 580 01:46:10,397 --> 01:46:12,991 Zabiť. Zabite ho! 581 01:46:16,737 --> 01:46:19,706 Zabite ho! Zabite ho! 582 01:46:24,878 --> 01:46:27,847 Meč zúfalstva... 583 01:47:44,090 --> 01:47:47,116 "Festival uctievania" 584 01:47:48,128 --> 01:47:51,097 Počkaj! 585 01:48:29,436 --> 01:48:33,395 Neprišiel aj dnes. 586 01:49:26,593 --> 01:49:33,590 Toyokawa Etsushi 587 01:49:33,700 --> 01:49:38,865 Ikewaki Chizuru 588 01:49:38,972 --> 01:49:44,171 Kikkawa Koji 589 01:49:44,277 --> 01:49:47,713 Toda Naho 590 01:49:47,814 --> 01:49:51,272 Seki Megumi 591 01:49:51,384 --> 01:49:54,820 Murakami Jun 592 01:49:54,921 --> 01:49:57,014 Takahashi Kazuya 593 01:49:57,123 --> 01:50:01,457 Yui Masayuki Yajima Ken'ichi Jukkanji Baiken Tobayama Bun'mei Kino Hana Takigawa Rišo Fukuda Tenkyu Shundo Mitsutoshi 594 01:50:01,561 --> 01:50:05,463 Tsumami Edamame Kenzo Murasugi Seminosuke Harihara Shigeru Yamada Kinuwo Hiro'oka Yuriko 595 01:50:33,526 --> 01:50:38,725 Kohinata Fumiyo 596 01:50:38,832 --> 01:50:46,238 Kishibe lttoku 597 01:50:48,742 --> 01:50:53,372 Produkoval lto Hidehiro Nakasone Chiharu Hirajo Takashi Ogoshi Hirofumi Kawamura Tatsu'o Shuji Toyama 598 01:50:53,480 --> 01:50:58,042 Producent Egawa Shin'ya Linkový výrobca Yutaka Shimomura 599 01:50:58,151 --> 01:51:03,111 Na základe "Hisshiken Torisashi" od Fujisawa Shuhei Serializované v Kakushiken Koeisho Vydalo Bungei Shunju Podpora plánovania Bungei Shunju Špeciálne poďakovanie Endo Nobuko Endo Takashi 600 01:51:03,223 --> 01:51:05,953 Scenár od lto Hidehiro Je to ltaru 601 01:51:08,428 --> 01:51:16,699 Kamera: lshii Hirokazu Umelecká réžia: Nakazawa Katsumi Svetelný inžinier: Shibara Noritaka Nahrávací inžinier: Tanaka Yasushi Strih: Chieko Suzaki Asistent réžie: Nakamura Takahiko Vedúci výroby: Kenji Morita Asistent producenta: Masuzawa Masayasu Choreograf boja: Kuze Hiroshi Vedúci Noh: Umewaka Manzaburo Periodické pokyny: Nishiwaki Yasushi 602 01:52:47,660 --> 01:52:53,565 Názov piesne: Kaze ni mukau hana Spieva: alan Text piesní: Matsui Goro Skladba: Kikuchi Kazuhito Usporiadal: Nakano Utah Označenie: avex trax 603 01:53:36,943 --> 01:53:44,748 Produkoval Vynikajúce filmy 604 01:53:45,518 --> 01:53:53,425 Réžia Hirayama Hideyuki 605 01:54:02,902 --> 01:54:07,430 2010 Výrobný výbor Hisshiken Torisashi