1
00:00:49,264 --> 00:00:51,098
JAKSA:
Ayolah, Barbara.

2
00:00:53,643 --> 00:00:56,687
Kami kembali ke kelas kami
untuk pemecatan.

3
00:00:56,855 --> 00:00:59,857
Kecuali Anda memiliki izin
untuk olahraga atau apalah.

4
00:01:02,568 --> 00:01:04,694
Itukah yang kamu lakukan
pada hari yang dimaksud?

5
00:01:05,362 --> 00:01:08,823
BARBARA:
Tidak. Tuan Gettys memintaku untuk tinggal setelah kelas selesai.

6
00:01:09,032 --> 00:01:10,908
JAKSA:
Apa yang terjadi selanjutnya, Barbara?

7
00:01:11,076 --> 00:01:13,745
BARBARA: Dia menyuruhku duduk
di kursi di samping mejanya.

8
00:01:13,912 --> 00:01:15,204
JAKSA:
barbara.

9
00:01:15,371 --> 00:01:18,665
Jika Anda mau, dengan kata-kata Anda sendiri,
beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi...

10
00:01:18,875 --> 00:01:20,876
...dalam beberapa menit berikutnya.

11
00:01:21,294 --> 00:01:23,879
Aku bilang padanya aku takut ketinggalan bus.

12
00:01:24,046 --> 00:01:27,883
Dia berjanji aku akan sampai ke bus tepat waktu
jika aku membantunya melakukan sesuatu.

13
00:01:28,050 --> 00:01:33,054
Lalu, sebelum aku bisa berkata apa pun,
dia memasukkan tangannya ke dalam blusku.

14
00:01:33,263 --> 00:01:34,305
[ BERGURU ]

15
00:01:34,473 --> 00:01:38,017
Saya sangat ketakutan. Saya tidak bergerak.
Aku pikir kalau aku diam saja, tidak apa-apa.

16
00:01:38,226 --> 00:01:42,104
Lalu tangannya yang lain terangkat
di bawah rokku.

17
00:01:43,023 --> 00:01:45,065
Lalu, dengan tangannya...

18
00:01:45,233 --> 00:01:47,860
...dia mulai bergerak maju mundur...

19
00:01:48,027 --> 00:01:50,820
... semakin jauh ke dalam rokku.

20
00:01:51,030 --> 00:01:54,365
Dia bilang dia sedang menguji untuk melihat
jika aku punya perasaan khusus...

21
00:01:54,575 --> 00:01:57,660
...yang ingin dia lihat
perasaan seperti apa yang aku punya.

22
00:01:57,828 --> 00:02:00,872
Aku mencoba memikirkan sesuatu untuk dikatakan,
tapi aku tidak bisa.

23
00:02:01,040 --> 00:02:02,791
Saya bingung, dan dia terus melanjutkan.

24
00:02:02,958 --> 00:02:06,002
Aku memintanya untuk berhenti,
tapi sepertinya dia tidak bisa mendengar.

25
00:02:06,169 --> 00:02:08,670
Dia terus melanjutkan dengan tangannya.

26
00:02:08,838 --> 00:02:10,506
Lalu aku berteriak.

27
00:02:10,673 --> 00:02:14,134
Lalu dia marah dan berkata
kita harus mencobanya lagi kapan-kapan.

28
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
JAKSA:
Apakah dia mencoba lagi?

29
00:02:16,721 --> 00:02:18,347
BARBARA:
Tidak denganku.

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,140
JAKSA:
Tapi dengan temanmu?

31
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Ya.

32
00:02:22,559 --> 00:02:26,479
Dan setelah Anda memberi tahu mereka
apa yang telah dia lakukan padamu...

33
00:02:27,648 --> 00:02:32,276
...mereka memberitahumu
apa yang telah dia lakukan terhadap mereka!

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,362
Bukankah itu benar?

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,239
Ya.

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,491
[ BERGURU ]

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,284
Saya tidak punya apa-apa lagi.

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,414
Saksi Anda, Tn. Lomax.

39
00:02:53,548 --> 00:02:55,549
Jika ada kemungkinan, Yang Mulia,
untuk istirahat sejenak?

40
00:02:55,715 --> 00:02:57,007
HAKIM:
Tentu saja.

41
00:02:57,175 --> 00:02:59,885
Pengadilan ini akan berada dalam masa reses
selama 15 menit.

42
00:03:00,053 --> 00:03:01,554
[SEMUA BERceloteh]

43
00:03:03,932 --> 00:03:06,475
- Sayang, apa...?
GETTYS: Jangan sekarang, Bernice.

44
00:03:11,689 --> 00:03:13,898
Lomax, ada apa?

45
00:03:14,066 --> 00:03:16,860
Sebagai pengacara Anda, saya menasihati Anda
untuk menjauhkan diri dariku.

46
00:03:17,027 --> 00:03:18,987
Mengapa? Apa yang kamu bicarakan?

47
00:03:19,154 --> 00:03:22,615
Sang istri, anak itu, kemarahannya.
Anda pasti telah membodohi saya.

48
00:03:22,783 --> 00:03:25,034
Hei, kamu pengacaraku.

49
00:03:25,369 --> 00:03:26,536
Anda di sini untuk membela saya.

50
00:03:26,704 --> 00:03:30,415
Tahu apa yang saya pikirkan? Kenapa tidak memakaimu
standnya? Anda bisa brengsek untuk hakim.

51
00:03:30,582 --> 00:03:33,458
Kamu tahu dia berbohong.
- Menjauhlah dariku.

52
00:03:54,813 --> 00:03:56,898
Ya ampun, itu dia.

53
00:03:58,066 --> 00:04:00,526
Rumornya kamu keluar
berkeliaran di lalu lintas.

54
00:04:01,236 --> 00:04:02,695
Jangan sekarang, Larry.

55
00:04:02,862 --> 00:04:07,449
Apa rencana permainannya?
Saya mendapat batas waktu 4:30. Saya butuh penawaran.

56
00:04:07,617 --> 00:04:08,825
Beri saya kutipan.

57
00:04:08,993 --> 00:04:10,035
Persetan.

58
00:04:10,202 --> 00:04:11,745
[ TERTAWA ]

59
00:04:12,747 --> 00:04:16,791
Tuan Lomax tidak berkomentar
pada acara hari ini.

60
00:04:16,959 --> 00:04:19,711
Namun spekulasi tersebar luas...

61
00:04:19,878 --> 00:04:23,881
...itu milik pengacara muda
rangkaian kemenangan yang tak bercacat...

62
00:04:24,049 --> 00:04:25,591
...akan berakhir...

63
00:04:25,759 --> 00:04:27,968
...di ruang sidang ini.

64
00:04:28,136 --> 00:04:30,012
[ PENYIMPANAN TOILET ]

65
00:04:33,099 --> 00:04:34,808
Lari yang bagus, Kev.

66
00:04:34,975 --> 00:04:37,185
Harus ditutup suatu hari nanti.

67
00:04:37,686 --> 00:04:39,562
Tidak ada yang memenangkan semuanya.

68
00:05:01,376 --> 00:05:03,210
LOMAX:
Apakah Anda mempunyai masalah disiplin...

69
00:05:03,378 --> 00:05:05,253
...di kelas matematika tahun ini?

70
00:05:05,421 --> 00:05:06,880
Tidak.

71
00:05:07,757 --> 00:05:09,216
Tidak?

72
00:05:09,800 --> 00:05:13,511
Bukankah Tuan Gettys harus berbicara dengan Anda
berulang kali tentang perilaku Anda?

73
00:05:13,679 --> 00:05:16,138
Bukankah itu sebabnya dia bertanya padamu
untuk tinggal setelah kelas?

74
00:05:16,306 --> 00:05:17,640
Tidak.

75
00:05:20,060 --> 00:05:22,603
Pernahkah guru lain bertanya kepada Anda
untuk tinggal setelah kelas?

76
00:05:22,771 --> 00:05:24,063
Sekali atau dua kali.

77
00:05:24,231 --> 00:05:28,067
Apakah mereka ingin membicarakan perilaku Anda?
- Keberatan. Tidak penting.

78
00:05:28,234 --> 00:05:30,610
Pergi ke motif.
- HAKIM: Ditolak.

79
00:05:30,778 --> 00:05:32,612
Anda mungkin menjawab pertanyaan itu.

80
00:05:32,780 --> 00:05:34,781
Saya tidak tahu
apa yang diinginkan guru lainnya.

81
00:05:34,949 --> 00:05:36,866
Anda harus berbicara dengan mereka.

82
00:05:39,078 --> 00:05:42,414
LOMAX:
Kamu pernah memberikan catatan di kelas, Barbara?

83
00:05:43,999 --> 00:05:45,708
Mungkin sebuah catatan bahwa...

84
00:05:45,875 --> 00:05:47,251
...mengolok-olok Tuan Gettys?

85
00:05:47,419 --> 00:05:49,670
BARBARA: Tidak.
LOMAX: Bukan?

86
00:05:49,838 --> 00:05:53,424
Tidak pernah meneleponnya
monster babi yang menjijikkan?

87
00:05:53,591 --> 00:05:55,175
[BERGURU DAN TERKECEWA]

88
00:05:55,343 --> 00:05:56,635
HAKIM:
Memesan.

89
00:05:58,138 --> 00:05:59,596
Tidak.

90
00:05:59,763 --> 00:06:02,265
Yang Mulia, saya sudah menandai ini sebelumnya
Pameran Pertahanan A.

91
00:06:02,433 --> 00:06:06,102
Keberatan. Kami punya banyak waktu
untuk penemuan di sini.

92
00:06:06,270 --> 00:06:08,938
HAKIM:
Saya akan membiarkan ini masuk, Tn. Lomax.

93
00:06:09,106 --> 00:06:12,483
Saya juga akan menyarankan
bahwa jika Anda memiliki pameran lainnya...

94
00:06:12,651 --> 00:06:15,778
...Anda menyajikannya tepat pada waktunya,
atau tidak sama sekali.

95
00:06:17,947 --> 00:06:20,866
Maafkan aku Barbara, aku salah.

96
00:06:21,034 --> 00:06:23,368
Itu adalah binatang babi yang sangat besar.

97
00:06:23,536 --> 00:06:24,578
[ PENONTON TERKECEWA ]

98
00:06:24,746 --> 00:06:26,455
Ini tulisan tanganmu, bukan?

99
00:06:26,622 --> 00:06:28,749
Ya, tapi...
- Kamu menulis ini di kelas Gettys.

100
00:06:28,916 --> 00:06:32,044
Itu hanya lelucon.
- "Dia adalah binatang babi yang sangat besar.

101
00:06:32,210 --> 00:06:35,713
Dia mungkin makan
seribu pancake untuk sarapan."

102
00:06:35,881 --> 00:06:37,882
[ PENONTON TERKECEWA ]

103
00:06:38,050 --> 00:06:40,051
Anda sedang menulis tentang Tn. Gettys,
bukan?

104
00:06:40,218 --> 00:06:43,179
Itu dimaksudkan sebagai lelucon.

105
00:06:44,765 --> 00:06:47,683
Pernahkah Anda mengadakan pesta
di rumahmu, Barbara...

106
00:06:47,851 --> 00:06:49,393
...ketika orang tuamu pergi?

107
00:06:49,560 --> 00:06:51,728
Keberatan. Yang Mulia,
ini sudah keterlaluan.

108
00:06:51,896 --> 00:06:54,355
Kredibilitas dan bias.
- Ditolak.

109
00:06:54,523 --> 00:06:56,649
Jawab pertanyaannya.

110
00:06:57,443 --> 00:06:59,027
Ya.

111
00:07:00,321 --> 00:07:04,032
Pernahkah Anda mendengar tentang sebuah permainan
disebut "Tempat Khusus"?

112
00:07:05,784 --> 00:07:07,993
Anda di bawah sumpah, Barbara.

113
00:07:08,161 --> 00:07:10,079
Karier seorang pria...

114
00:07:10,246 --> 00:07:11,663
...reputasinya...

115
00:07:11,831 --> 00:07:15,375
...nyawanya dipertaruhkan.
Ini bukan lelucon.

116
00:07:15,543 --> 00:07:19,463
Pernahkah Anda bermain
permainan "Tempat Khusus"?

117
00:07:24,259 --> 00:07:25,551
Ya.

118
00:07:25,719 --> 00:07:28,596
LOMAX:
Apakah game ini bersifat seksual?

119
00:07:30,182 --> 00:07:33,601
Apakah game ini bersifat seksual?

120
00:07:33,769 --> 00:07:36,479
Kami hanya memainkannya sekali.

121
00:07:36,647 --> 00:07:39,190
Pesta spesial ini, Barbara...

122
00:07:39,357 --> 00:07:44,319
...ini adalah pertama kalinya kamu memberitahukannya
cerita tentang Tuan Gettys, bukan?

123
00:07:44,487 --> 00:07:45,654
Ya.

124
00:07:45,822 --> 00:07:49,241
LOMAX: Saya sudah bicara dengan beberapa
anak-anak lain yang ada di sana hari itu.

125
00:07:49,408 --> 00:07:52,410
Apakah ada hal lain yang mungkin mereka lakukan
sudah memberitahuku tentang pesta itu?

126
00:07:52,578 --> 00:07:56,039
Keberatan. Jika dia mempunyai saksi lain,
biarkan dia menelepon mereka.

127
00:07:56,206 --> 00:07:58,040
Jika saya perlu menelepon
anak-anak lain itu, aku akan melakukannya.

128
00:07:58,208 --> 00:08:01,043
HAKIM:
Saya akan mempertahankannya, Tuan Lomax.

129
00:08:01,211 --> 00:08:03,379
Ulangi pertanyaan Anda.

130
00:08:08,176 --> 00:08:10,469
Anda mengancam anak-anak itu,
bukan?

131
00:08:10,679 --> 00:08:12,138
Bukan itu yang terjadi.

132
00:08:12,304 --> 00:08:16,474
Anda menyuruh mereka berbohong, berbohong
mengklaim bahwa Tuan Gettys telah menyakiti mereka.

133
00:08:16,684 --> 00:08:18,184
Hal-hal ini memang terjadi.

134
00:08:18,394 --> 00:08:23,189
Jika tidak, Anda akan melakukannya
beritahu semua orang tentang pesta spesial ini.

135
00:08:23,357 --> 00:08:24,816
Itu terjadi pada saya.

136
00:08:24,984 --> 00:08:27,902
Jadi, kamu mengarang cerita.
Sebuah cerita khusus.

137
00:08:28,070 --> 00:08:29,612
Sebuah cerita tentang seorang guru matematika...

138
00:08:29,779 --> 00:08:32,197
...siapa yang keras padamu,
yang menjagamu setelah kelas.

139
00:08:32,365 --> 00:08:35,033
Seekor babi besar yang tidak kamu sukai!

140
00:08:35,201 --> 00:08:37,077
Itulah yang sebenarnya terjadi, bukan?

141
00:08:37,287 --> 00:08:38,495
Tidak.

142
00:08:38,705 --> 00:08:41,707
Saya tidak ingin menjadi satu-satunya.

143
00:08:41,875 --> 00:08:43,125
[MERINTA BARBARA]

144
00:08:43,293 --> 00:08:45,669
Dasar orang rendahan, bajingan...

145
00:08:45,878 --> 00:08:48,045
Anda meninggalkan gadis itu sendirian,
itu sudah cukup.

146
00:08:48,213 --> 00:08:49,422
[ GAVEL MEMBANG ]

147
00:08:49,590 --> 00:08:51,340
HAKIM:
Juru sita, usir orang itu.

148
00:08:51,508 --> 00:08:53,217
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

149
00:08:53,427 --> 00:08:55,636
HAKIM:
Saya akan menundanya untuk hari ini.

150
00:08:55,804 --> 00:08:59,974
Kami akan kembali ke sini pada jam 9:00 pagi
dan orang-orang akan berperilaku sendiri...

151
00:09:00,184 --> 00:09:01,642
Anda membuat saya bangga.

152
00:09:01,851 --> 00:09:03,894
HAKIM:
...atau mendapati diri mereka dihina.

153
00:09:04,103 --> 00:09:05,145
Selamat malam.

154
00:09:08,858 --> 00:09:12,944
Kemasi, sayang. Anda butuh minuman.

155
00:09:13,654 --> 00:09:14,696
MARIA ANN:
Wah!

156
00:09:14,864 --> 00:09:17,490
PRIA: Pergilah, Gators.
MARIA ANN: Ya.

157
00:09:17,658 --> 00:09:22,329
Jika kita semua mabuk,
mari kita muat dulu omong kosong seremonialnya.

158
00:09:22,537 --> 00:09:24,747
Untuk pengacara pengadilan terbaik
di Kabupaten Alachua.

159
00:09:24,956 --> 00:09:26,957
Benar sekali.

160
00:09:27,375 --> 00:09:29,501
Jadi, Kev, jangan dicatat...

161
00:09:29,669 --> 00:09:32,213
...bagaimana rasanya diremas
pria seperti Gettys...

162
00:09:32,422 --> 00:09:34,506
...melalui pintu keraguan yang masuk akal?

163
00:09:34,716 --> 00:09:35,966
Larry.

164
00:09:36,133 --> 00:09:39,093
Mengapa Anda tidak berhenti menjadi pengacau pesta?
Minumlah dirimu sendiri.

165
00:09:39,303 --> 00:09:41,804
Kami tidak akan membahasnya
kasus sialan itu lagi.

166
00:09:42,014 --> 00:09:43,139
Apakah saya benar?

167
00:09:43,307 --> 00:09:44,891
Saya akan minum untuk itu.
- Wah!

168
00:09:46,602 --> 00:09:48,978
Tidak ada pembicaraan tentang toko.

169
00:09:50,981 --> 00:09:52,732
Ah. Ah!
- Wah!

170
00:09:52,899 --> 00:09:54,233
Tuangkan aku lagi.
- Hei, sayang.

171
00:09:54,400 --> 00:09:55,984
LARY:
Lomax, kamu liar.

172
00:09:56,152 --> 00:09:58,570
PRIA:
Wah, aku merasakan salah satu malam akan datang.

173
00:09:59,447 --> 00:10:01,490
[BAND BERMAIN CADILLAC MOON'S
"TUNJUKKAN TATOMU" ]

174
00:10:01,658 --> 00:10:03,075
[ BERNYANYI ]:
♫ Saya pernah melihat Menara Eiffel

175
00:10:03,243 --> 00:10:04,910
♫ Dan aku pernah melihat Taj Mahal

176
00:10:05,078 --> 00:10:08,622
♫ Dan aku bahkan pernah ke Tiongkok
Dan saya telah melihat Tembok Besar

177
00:10:08,789 --> 00:10:11,624
♫ Saya telah melihat Samudera Pasifik
Patung Liberty... ♫

178
00:10:11,792 --> 00:10:13,501
LOMAX:
Aku harus kencing.

179
00:10:13,669 --> 00:10:15,336
Apa?
- Aku harus kencing.

180
00:10:15,504 --> 00:10:17,588
Aku harus kencing!

181
00:10:18,090 --> 00:10:19,840
Oke.

182
00:10:22,427 --> 00:10:23,594
Buru-buru.

183
00:10:24,471 --> 00:10:26,597
- Hai!
MARY ANN: Wah!

184
00:10:26,764 --> 00:10:28,598
♫ Tunjukkan padaku tatomu...

185
00:10:31,310 --> 00:10:34,187
Tuan Lomax. Pekerjaan yang sangat buruk hari ini.

186
00:10:34,814 --> 00:10:36,773
Aku tidak ingin mengganggu pestamu.

187
00:10:42,654 --> 00:10:45,155
"Milton, Chadwick, Perairan."

188
00:10:45,615 --> 00:10:46,782
Belum pernah mendengarnya.

189
00:10:46,992 --> 00:10:49,410
Apa yang akan kamu lakukan?
Heh, tuntut aku?

190
00:10:49,953 --> 00:10:52,746
Sebenarnya kami berharap
untuk mempertahankan layanan Anda.

191
00:10:52,956 --> 00:10:55,124
Kami telah mengikuti kemajuan Anda.

192
00:10:56,167 --> 00:10:57,543
Dari New York?

193
00:10:57,752 --> 00:10:59,461
Anda tidak pernah kehilangan kasus.

194
00:11:00,629 --> 00:11:02,672
Saya mempunyai beberapa juri yang bersimpati.

195
00:11:02,881 --> 00:11:05,133
Itulah yang kami cari.

196
00:11:05,342 --> 00:11:08,386
Kami ingin Anda datang ke New York,
bantu kami memilih juri.

197
00:11:09,805 --> 00:11:12,682
[ TERTAWA ]

198
00:11:13,809 --> 00:11:15,268
Aku beritahu kamu, kawan...

199
00:11:15,435 --> 00:11:18,020
...kamu cukup bagus.

200
00:11:18,521 --> 00:11:20,022
Kartu Anda bagus.

201
00:11:20,189 --> 00:11:22,524
Dan benda hitam itu,
kamu menjadi hitam...

202
00:11:22,692 --> 00:11:24,609
Ide siapa itu? milik Paulus?

203
00:11:24,777 --> 00:11:26,111
Itu sungguh brilian.

204
00:11:26,321 --> 00:11:28,989
Aku hanya belum cukup mabuk
untuk jatuh cinta padanya.

205
00:11:29,324 --> 00:11:30,824
Aku akan membelikanmu minuman saat aku, uh...

206
00:11:31,034 --> 00:11:33,160
Anda harus mulai minggu depan.

207
00:11:33,327 --> 00:11:37,872
Semua biaya, perjalanan kelas satu
dan penginapan, kamu dan istrimu.

208
00:11:38,040 --> 00:11:42,543
Bagaimanapun, pembayaran sekaligus
dari putusan tersebut sebesar...

209
00:11:43,211 --> 00:11:44,837
Ya, hei.

210
00:11:45,005 --> 00:11:46,964
Coba lihat.

211
00:11:47,132 --> 00:11:52,053
PENYANYI:
♫ Tolong, sayang, sayang, kumohon

212
00:11:52,219 --> 00:11:56,264
♫ Tolong, tunjukkan tatomu

213
00:11:58,309 --> 00:12:00,185
♫ sayang ♫

214
00:12:06,358 --> 00:12:08,067
PRIA:
Dalam nama Tuhan Yesus...

215
00:12:08,234 --> 00:12:11,904
...kami membantahmu, Setan, dan mengusirmu
dan majulah dengan semangat Tuhan.

216
00:12:12,113 --> 00:12:13,155
SEMUA:
Amin.

217
00:12:13,323 --> 00:12:16,200
SEMUA [ BERNYANYI ]:
Roma 16:19 mengatakan!

218
00:12:16,368 --> 00:12:20,412
Jadilah unggul dalam apa yang baik

219
00:12:20,580 --> 00:12:24,583
Jadilah tidak bersalah terhadap kejahatan

220
00:12:24,750 --> 00:12:28,586
Dan Dewa Perdamaian
Akan segera menghancurkan Setan

221
00:12:28,754 --> 00:12:32,256
Tuhan akan menghancurkannya
Di bawah kakimu

222
00:12:32,424 --> 00:12:37,220
Dan Dewa Perdamaian
Akan segera menghancurkan Setan

223
00:12:37,388 --> 00:12:40,306
Tuhan akan menghancurkannya
Di bawah kakimu

224
00:12:40,473 --> 00:12:49,481
Roma 16:19 mengatakan

225
00:12:49,649 --> 00:12:51,650
[ SEMUA BERtepuk tangan ]

226
00:12:52,944 --> 00:12:55,821
Sepanjang jalan ke New York
hanya untuk memilih juri, ya?

227
00:12:56,029 --> 00:12:57,947
Setiap anjing mendapatkan harinya.

228
00:12:58,949 --> 00:13:02,868
Mengapa saya merasakan tangan Mary Ann
dalam petualangan ini?

229
00:13:04,454 --> 00:13:07,748
Aku harus memberitahumu, Bu,
rutinitas ini menjadi sangat melelahkan.

230
00:13:08,041 --> 00:13:09,708
Bekerja pada hari Minggu.

231
00:13:09,960 --> 00:13:12,461
Bekerja? Bu, lupakan saja.

232
00:13:13,838 --> 00:13:16,631
Bu. Dengarkan aku. Saya mencintai istri saya.

233
00:13:17,049 --> 00:13:19,968
Oke? Saya mencintainya sepenuhnya.
- Hmm.

234
00:13:20,136 --> 00:13:21,469
Sama seperti kamu.

235
00:13:22,805 --> 00:13:26,141
Biarkan saya bercerita tentang New York.
- Biar kutebak.

236
00:13:26,350 --> 00:13:28,059
Jatuh, terjatuh, itulah Babel.

237
00:13:28,269 --> 00:13:31,146
Itu telah menjadi
tempat tinggal setan.

238
00:13:31,396 --> 00:13:32,771
Wahyu 18.

239
00:13:32,981 --> 00:13:35,107
Tidak ada salahnya Anda memeriksanya.

240
00:13:35,567 --> 00:13:38,193
Tidak bisa melupakannya jika saya mencobanya.
- Ah, benarkah?

241
00:13:39,154 --> 00:13:41,363
Dan apa yang terjadi dengan Babel?

242
00:13:42,657 --> 00:13:46,201
Engkau kota yang perkasa, dalam satu jam
apakah penghakimanmu yang perkasa telah tiba.

243
00:13:46,410 --> 00:13:49,912
Dan cahaya dari satu lampu
tidak akan bersinar lagi padamu.

244
00:13:52,332 --> 00:13:53,749
Doakan saya.

245
00:13:53,917 --> 00:13:55,126
[Terkekeh]

246
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
Semoga berhasil.

247
00:13:59,089 --> 00:14:00,882
aku akan merindukanmu.

248
00:14:01,258 --> 00:14:05,178
Tidak. Jeannie, dengarkan aku sekarang.
Saya sudah berusaha lebih keras bersama Anda dalam hal ini.

249
00:14:05,386 --> 00:14:07,095
Saya mencoba bekerja sama dengan Anda.

250
00:14:07,305 --> 00:14:12,100
Mereka akan mencari pembayaran itu
dan jika tidak ada, mereka akan merepo mobilnya.

251
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Ya. Uh-hah.

252
00:14:19,357 --> 00:14:21,192
Oke, aku harus pergi.

253
00:14:22,777 --> 00:14:24,111
[Terkekeh]

254
00:14:24,279 --> 00:14:28,949
Dengar, Jeannie, aku harus membuat pesawat.
Sesuaikan saja jadwal Anda.

255
00:14:29,576 --> 00:14:31,827
Oke. Lakukan pembayaran.

256
00:14:36,499 --> 00:14:39,584
Biar kutebak. Itu semua ideku, kan?
- Ya.

257
00:14:39,793 --> 00:14:43,087
Sebaiknya kita segera memberinya beberapa cucu
jadi aku bisa melepaskannya dari punggungku.

258
00:14:43,297 --> 00:14:44,714
Apa yang kamu katakan?

259
00:14:46,717 --> 00:14:48,551
Biarkan dia berkeringat sedikit.

260
00:14:48,719 --> 00:14:50,136
[MARY ANN TERKECIL]

261
00:15:18,247 --> 00:15:21,165
Meisel:
Baiklah, Tuan Clintine, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

262
00:15:21,333 --> 00:15:22,667
Menurut Anda, sebagai juri...

263
00:15:22,834 --> 00:15:26,003
...kamu bisa menyisihkannya
pendapat sebelumnya yang mungkin Anda miliki...

264
00:15:26,212 --> 00:15:28,547
...tentang industri simpan pinjam?

265
00:15:29,507 --> 00:15:30,924
Itu tadi pertanyaannya, Pak.

266
00:15:31,133 --> 00:15:33,301
Apa? Apakah saya suka bankir?

267
00:15:35,304 --> 00:15:36,846
[ KESEHATAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN ]

268
00:15:39,350 --> 00:15:42,185
Eh, Yang Mulia, bolehkah saya punya waktu sebentar
untuk berunding dengan rekan-rekan saya?

269
00:15:42,395 --> 00:15:43,520
Anda mungkin.

270
00:15:46,523 --> 00:15:47,731
Buang dia.

271
00:15:47,941 --> 00:15:51,569
Mari kita singkirkan Nomor 4, 6,
dan menurutku kalah Nomor 12...

272
00:15:51,736 --> 00:15:54,113
...tapi jaksa akan mengacau
dan melakukannya untuk kita.

273
00:15:54,322 --> 00:15:55,781
Nomor 6?

274
00:15:58,952 --> 00:16:01,245
Anda bercanda, bukan?
Dia pilihan pertamaku.

275
00:16:01,453 --> 00:16:02,912
Dia adalah pass pertamaku.

276
00:16:03,080 --> 00:16:04,872
Dan 4?

277
00:16:07,960 --> 00:16:10,712
Dengan rambut gimbal? Itu gila.

278
00:16:10,921 --> 00:16:14,465
Itu adalah juri terdakwa jika saya pernah melihatnya.
- Apakah kamu melihat sepatunya?

279
00:16:15,342 --> 00:16:19,679
Uh, dengar, Nak, mungkin di Florida
kamu adalah orang besar berikutnya.

280
00:16:19,887 --> 00:16:23,056
Ini New York.
Kami tidak memeras jeruk di sini.

281
00:16:23,266 --> 00:16:27,603
Dia menyemir sepatu itu setiap malam.
Dia membuat pakaiannya sendiri.

282
00:16:27,770 --> 00:16:32,858
Dia terlihat seperti saudara laki-laki dengan sikap,
tapi aku melihat seorang pria dengan pistol di bawah tempat tidurnya.

283
00:16:33,025 --> 00:16:35,985
Dan celakalah makhluk itu
yang melangkah ke kebunnya.

284
00:16:36,153 --> 00:16:37,862
Nomor 6...

285
00:16:38,030 --> 00:16:39,530
...favoritmu...

286
00:16:39,740 --> 00:16:41,866
...barangnya rusak.

287
00:16:42,034 --> 00:16:45,244
Dia seorang guru sekolah Katolik, hmm?

288
00:16:45,412 --> 00:16:47,163
Percaya pada kelemahan manusia...

289
00:16:47,372 --> 00:16:49,707
Tidak. Ada yang hilang darinya.

290
00:16:49,874 --> 00:16:51,416
Dia salah.

291
00:16:51,584 --> 00:16:53,543
Dia ingin menjadi juri ini.

292
00:16:53,711 --> 00:16:56,546
Seseorang menyakitinya
dan dia ingin membalas dendam.

293
00:16:58,549 --> 00:17:00,800
Bagaimana kamu tahu itu?

294
00:17:01,719 --> 00:17:02,927
Aku tidak tahu.

295
00:17:04,680 --> 00:17:08,600
Entah Anda menghentikannya
untuk omong kosong bahagia ini atau aku berjalan.

296
00:17:09,100 --> 00:17:10,559
Berjalan.

297
00:17:12,812 --> 00:17:16,857
Begini kesepakatannya: Jika saya kalah
dengan juri Anda, Anda yang menjelaskan.

298
00:17:17,317 --> 00:17:19,026
Yang Mulia, bolehkah saya melanjutkan?

299
00:17:19,194 --> 00:17:22,696
Kami ingin memaafkan
Juri 3, 4 dan 6.

300
00:18:14,704 --> 00:18:17,163
MARIA ANN:
Hai. Anda pulang lebih awal untuk berganti pakaian.

301
00:18:17,373 --> 00:18:19,207
WANITA [ LEBIH TV ]:
<i>Saya kebetulan mengetahuinya...</i>

302
00:18:19,375 --> 00:18:21,626
<i>...Aku hamil di hari yang sama
bahwa saya mendapatkan pertunjukannya.</i>

303
00:18:21,794 --> 00:18:23,294
Ibumu menelepon.

304
00:18:23,879 --> 00:18:26,297
Dia punya firasat buruk.

305
00:18:26,924 --> 00:18:28,425
[menghela napas]

306
00:18:30,802 --> 00:18:32,928
Sesekali, dia melakukan hal yang benar.

307
00:18:35,974 --> 00:18:37,766
Kamu baik-baik saja?

308
00:18:39,978 --> 00:18:41,770
Ada sesuatu yang terjadi.

309
00:18:41,938 --> 00:18:45,107
Mereka berunding selama 38 menit.

310
00:18:48,152 --> 00:18:49,652
Kevin.

311
00:18:49,820 --> 00:18:51,904
Oh sayang, aku minta maaf.

312
00:18:54,408 --> 00:18:58,786
Apa yang mereka harapkan?
Pria itu sama bersalahnya.

313
00:18:58,954 --> 00:19:02,206
Tidak ada juri di mana pun
akan melepaskannya.

314
00:19:02,666 --> 00:19:04,333
Ya.

315
00:19:05,835 --> 00:19:07,335
Kecuali satu.

316
00:19:07,503 --> 00:19:09,045
Apa?

317
00:19:11,674 --> 00:19:12,883
Kev.

318
00:19:13,050 --> 00:19:14,092
[Terkekeh]

319
00:19:14,260 --> 00:19:16,344
Tidak bersalah!

320
00:19:16,512 --> 00:19:20,182
Astaga. Kamu berbohong.
- Ha ha.

321
00:19:20,348 --> 00:19:22,266
Tiga puluh delapan menit, juri saya.

322
00:19:22,434 --> 00:19:23,476
[TERIAK]

323
00:19:23,643 --> 00:19:24,852
Iya!

324
00:19:25,020 --> 00:19:27,396
Tiga puluh delapan menit.
- Aah!

325
00:19:27,564 --> 00:19:30,691
Anda berhasil!
- Juri saya. aku terlalu baik.

326
00:19:33,612 --> 00:19:36,197
HEATH: Senang Anda bisa bertahan.
LOMAX: Itu uang recehmu.

327
00:19:36,405 --> 00:19:37,614
Maaf membuatmu menunggu.

328
00:19:37,823 --> 00:19:41,075
Tuan Milton ditembaki
di Indonesia lebih lama dari yang diperkirakan.

329
00:19:41,452 --> 00:19:43,411
Selamat pagi, Caprice.

330
00:19:43,579 --> 00:19:45,121
Selamat pagi, Tuan Heath.

331
00:19:45,331 --> 00:19:46,581
Pesan Anda.

332
00:19:50,628 --> 00:19:52,545
KESEHATAN:
Lumayan, ya?

333
00:19:52,880 --> 00:19:54,631
Anda dapat memainkannya dengan keren jika Anda mau...

334
00:19:54,798 --> 00:19:57,800
...tapi ketika aku pertama kali masuk,
rahangku berada di lantai.

335
00:19:59,803 --> 00:20:00,844
Terima kasih.

336
00:20:01,179 --> 00:20:04,264
Ini adalah kantor pusat kami.
Kami memiliki banyak pengaturan internasional...

337
00:20:04,432 --> 00:20:07,434
...jadi Tuan Milton menghabiskan banyak uang
waktunya di udara.

338
00:20:07,602 --> 00:20:10,437
Pukul tiga, kita sampai di Yunani.
- Apakah aku polisi baik atau polisi jahat?

339
00:20:10,604 --> 00:20:12,104
Kita mungkin tidak membutuhkan polisi yang baik.

340
00:20:12,314 --> 00:20:13,856
Oh, aku menyukainya.

341
00:20:14,024 --> 00:20:18,069
Selain klien korporat kami
kami mewakili 25 negara asing:

342
00:20:18,278 --> 00:20:21,239
Timur Tengah, Balkan,
Amerika Tengah, Afrika Barat...

343
00:20:21,448 --> 00:20:24,450
Pekerjaan yang menarik, tetapi membutuhkan banyak perjalanan.

344
00:20:24,618 --> 00:20:28,371
[ BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA ]

345
00:21:19,460 --> 00:21:20,627
MILTON:
Di belakangmu.

346
00:21:22,213 --> 00:21:23,255
Hehe. Saya minta maaf.

347
00:21:23,464 --> 00:21:25,841
Silakan. Kevin Lomax.

348
00:21:26,009 --> 00:21:28,260
John Milton.
- Senang berkenalan dengan Anda.

349
00:21:33,974 --> 00:21:35,600
Jadi?

350
00:21:35,767 --> 00:21:37,643
Apakah kami telah memperlakukan Anda dengan baik?

351
00:21:37,853 --> 00:21:39,228
Baiklah, terima kasih.

352
00:21:39,396 --> 00:21:41,397
Dan istrimu, dia bersenang-senang?

353
00:21:41,565 --> 00:21:45,568
Dia pasti punya. Itu luar biasa.
Semuanya luar biasa.

354
00:21:47,529 --> 00:21:48,613
Itulah rahasia kami:

355
00:21:48,780 --> 00:21:50,406
Bunuh kamu dengan kebaikan.

356
00:21:50,573 --> 00:21:52,032
[Terkekeh]

357
00:21:53,326 --> 00:21:55,243
Apa rahasiamu?

358
00:21:55,411 --> 00:21:57,412
Eh, aku tidak bisa mengatakannya.

359
00:21:57,580 --> 00:21:58,872
Anda adalah seorang jaksa.

360
00:21:59,040 --> 00:22:02,792
Keluar dari sekolah hukum.
Lima tahun di kantor Jaksa Jacksonville.

361
00:22:04,629 --> 00:22:07,547
Enam puluh empat hukuman berturut-turut.

362
00:22:07,714 --> 00:22:08,756
[ TERTAWA ]

363
00:22:08,924 --> 00:22:10,633
Angka yang luar biasa.

364
00:22:10,800 --> 00:22:12,551
Saya suka berada di pengadilan.

365
00:22:12,719 --> 00:22:14,762
Aku tidak banyak memohon.

366
00:22:15,347 --> 00:22:16,388
Seperti apa itu?

367
00:22:16,556 --> 00:22:19,058
Suatu hari Anda menyimpannya,
berikutnya Anda membebaskan mereka.

368
00:22:20,685 --> 00:22:22,394
Butuh sedikit waktu untuk membiasakan diri.

369
00:22:22,562 --> 00:22:25,940
Namun, bayarannya lebih baik, bukan?
- Heh, ya, benar.

370
00:22:27,149 --> 00:22:32,570
Guru matematika itu, kasus Gettys.
Sekarang, saya dengar Anda brilian.

371
00:22:32,738 --> 00:22:34,238
Jaksa menjatuhkan bola.

372
00:22:34,406 --> 00:22:36,032
Benar-benar?

373
00:22:36,283 --> 00:22:37,867
Anda pikir pria Anda bersalah?

374
00:22:38,077 --> 00:22:39,118
Saya tidak mengatakan itu.

375
00:22:39,328 --> 00:22:40,703
Apa yang kamu katakan?

376
00:22:42,288 --> 00:22:43,580
Bagaimana ini:

377
00:22:43,748 --> 00:22:46,959
Saya memulai kasus ini dengan hati nurani yang bersih.

378
00:22:54,258 --> 00:22:55,842
Aku yakin kamu punya rahasia.

379
00:22:59,721 --> 00:23:01,055
Kamar kecil pria.

380
00:23:01,223 --> 00:23:03,724
Kamar kecil pria di lantai atas
di gedung pengadilan Duval County.

381
00:23:03,892 --> 00:23:06,519
Ada lubang di dinding
ke kamar sebelah.

382
00:23:06,687 --> 00:23:09,146
Saya menghabiskan lima tahun mendengarkan
kepada juri dengan sengaja.

383
00:23:09,648 --> 00:23:11,524
Saya menyukainya.
- Cintai semua yang kamu inginkan.

384
00:23:11,692 --> 00:23:12,984
Hanya saja, jangan ulangi.

385
00:23:13,151 --> 00:23:16,195
Saya tidak yakin dengan Asosiasi Pengacara Florida
akan menghargainya.

386
00:23:16,362 --> 00:23:18,613
Bibirku tertutup rapat.

387
00:23:18,781 --> 00:23:22,200
Anda tidak benar-benar menginginkannya
kembali ke Florida, kan?

388
00:23:26,247 --> 00:23:27,998
Berjalanlah bersamaku.

389
00:23:41,511 --> 00:23:43,053
Fiuh.

390
00:23:48,142 --> 00:23:49,934
MILTON:
Bagaimana menurut anda?

391
00:23:50,686 --> 00:23:52,937
Beberapa orang tidak bisa mengatasinya.

392
00:23:54,231 --> 00:23:55,940
Itu damai.

393
00:23:56,775 --> 00:23:58,985
Tepatnya perasaanku.

394
00:23:59,153 --> 00:24:05,033
Ha ha. Jadi isi resume untuk saya.
Katakan padaku, eh, ayahmu, apa yang dia lakukan?

395
00:24:05,199 --> 00:24:08,827
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
Dia meninggal sebelum saya lahir.

396
00:24:08,995 --> 00:24:11,413
Ibuku membesarkanku.
Hanya kita berdua.

397
00:24:11,622 --> 00:24:15,333
Dia tidak pernah menikah lagi?
- Dia belum menikah untuk pertama kalinya.

398
00:24:15,501 --> 00:24:19,546
Itu tidak mudah di kota
seperti Gainesville, bukan?

399
00:24:19,714 --> 00:24:22,174
Menurutku itu tidak mudah di mana pun.

400
00:24:24,051 --> 00:24:25,426
Sialan.

401
00:24:25,594 --> 00:24:28,637
Hehe, sedikit berbeda
saat kamu melihat ke bawah, bukan?

402
00:24:28,805 --> 00:24:30,723
Ya, benar.

403
00:24:31,475 --> 00:24:33,059
Hehe, oh, Tuhan.

404
00:24:33,226 --> 00:24:34,643
Ibumu...

405
00:24:34,811 --> 00:24:36,562
...seperti apa dia?

406
00:24:36,730 --> 00:24:39,774
Dia adalah putri seorang pendeta.
Dia tangguh.

407
00:24:39,940 --> 00:24:43,568
Dia bekerja di pabrik unggas
selama yang bisa kuingat.

408
00:24:43,736 --> 00:24:47,447
Dia punya gereja yang sangat dia sukai,
jadi dia biasanya ada di sana atau mereka pergi keluar.

409
00:24:47,615 --> 00:24:49,491
Mereka melakukan banyak pekerjaan sukarela.

410
00:24:49,658 --> 00:24:53,369
Lihatlah, aku mengutus kamu keluar
seperti domba di tengah serigala.

411
00:24:54,913 --> 00:24:56,622
Jadi kata mereka.

412
00:24:56,790 --> 00:24:58,207
Itu tidak menular?

413
00:24:58,374 --> 00:25:00,250
Buku itu? Gereja?

414
00:25:00,418 --> 00:25:02,044
Tidak, aku sedang dalam pembebasan bersyarat.

415
00:25:02,212 --> 00:25:05,506
Rilis awal untuk waktu yang dilayani. Hehe.

416
00:25:08,301 --> 00:25:10,969
MILTON:
Banyak klien potensial di sana.

417
00:25:11,136 --> 00:25:12,637
Apakah kita sedang bernegosiasi?

418
00:25:13,764 --> 00:25:15,014
Selalu.

419
00:25:15,182 --> 00:25:16,307
[Terkekeh]

420
00:25:16,475 --> 00:25:18,810
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

421
00:25:19,186 --> 00:25:22,021
Mengapa Anda membutuhkan departemen kriminal?

422
00:25:22,189 --> 00:25:26,567
Klien kami melanggar hukum
seperti orang lain.

423
00:25:29,320 --> 00:25:33,115
Saya hanya lelah mengirimkan bisnis mereka
di seberang jalan.

424
00:25:33,282 --> 00:25:36,952
LOMAX: Apakah Anda menawari saya pekerjaan?
- Aku sedang memikirkannya.

425
00:25:37,870 --> 00:25:41,873
Aku tahu kamu punya bakat.
Aku tahu itu sebelum kamu tiba di sini.

426
00:25:42,041 --> 00:25:45,377
Itu hanya hal lain
Aku bertanya-tanya tentang.

427
00:25:46,962 --> 00:25:48,754
Benda apa itu?

428
00:25:49,756 --> 00:25:50,881
Tekanan.

429
00:25:52,134 --> 00:25:54,301
Itu mengubah segalanya. Tekanan.

430
00:25:54,469 --> 00:25:57,847
Beberapa orang, Anda menekan mereka,
mereka fokus.

431
00:25:58,014 --> 00:26:00,141
Lainnya lipat.

432
00:26:01,892 --> 00:26:04,477
Bisakah kamu memanggil bakatmu sesuka hati?

433
00:26:04,854 --> 00:26:07,355
Bisakah Anda memenuhi tenggat waktu?

434
00:26:08,023 --> 00:26:09,858
Bisakah kamu tidur di malam hari?

435
00:26:10,067 --> 00:26:11,442
[Terkekeh]

436
00:26:11,610 --> 00:26:13,236
Kapan kita berbicara tentang uang?

437
00:26:13,404 --> 00:26:14,445
Uang?

438
00:26:14,613 --> 00:26:16,614
[ TERTAWA ]

439
00:26:16,782 --> 00:26:18,283
Ya.

440
00:26:18,449 --> 00:26:20,367
Itu bagian yang mudah.

441
00:26:21,077 --> 00:26:23,537
HEATH: Mereka menyebut ini bagian dari Fifth Avenue,
Bukit Carnegie.

442
00:26:23,705 --> 00:26:26,290
Punya taman tepat di seberang jalan,
dan waduk.

443
00:26:26,457 --> 00:26:29,668
Jogging terbaik di New York.
Rumah Sakit Mount Sinai berada di ujung jalan.

444
00:26:29,836 --> 00:26:32,004
Beberapa sekolah unggulan.

445
00:26:32,172 --> 00:26:35,299
Tidak termasuk dalam daftar teratas Tuan Milton
ketika dia membeli gedung ini...

446
00:26:35,465 --> 00:26:37,466
...tapi, eh, lingkungan yang bagus
untuk anak-anak.

447
00:26:37,634 --> 00:26:39,927
Bangunan yang bagus.

448
00:26:40,137 --> 00:26:42,555
Ikuti uangnya sampai ke puncak.

449
00:26:42,764 --> 00:26:46,058
Anda mendapatkan direktur pelaksana,
Eddie Barzoon, pada 16.

450
00:26:46,268 --> 00:26:49,687
Dan, tentu saja, Tuan Milton yang memiliki menara itu.

451
00:26:52,273 --> 00:26:54,316
Anda pasti Mary Ann.
- Ya, benar.

452
00:26:54,483 --> 00:26:57,360
Selamat datang. Saya Jackie Heath.

453
00:26:57,820 --> 00:26:59,738
Senang sekali Anda datang.

454
00:26:59,906 --> 00:27:02,073
Bisa aja. Kami tinggal di seberang aula.

455
00:27:02,241 --> 00:27:04,451
Anda bercanda.
- Di sana.

456
00:27:04,619 --> 00:27:06,578
Hanya dua apartemen per lantai?

457
00:27:06,746 --> 00:27:10,707
Anda tidak memberi tahu mereka tentang hal itu?
- Kupikir aku akan membiarkannya berbicara sendiri.

458
00:27:10,874 --> 00:27:11,916
[ PINTU TERBUKA ]

459
00:27:12,083 --> 00:27:13,542
Voila.

460
00:27:18,965 --> 00:27:21,008
Astaga.

461
00:27:21,927 --> 00:27:24,220
Itu yang mereka sebut Delapan Klasik.

462
00:27:24,386 --> 00:27:27,222
KESEHATAN: Hati-hati. Saya tidak punya peta.
Aku tidak ingin kamu tersesat.

463
00:27:27,389 --> 00:27:31,601
Kami meminta mereka mengecatnya dengan warna putih. Biarkan kamu
melihatnya telanjang sebelum Anda memilih palet Anda.

464
00:27:31,769 --> 00:27:32,852
Apa yang saya pilih?

465
00:27:33,020 --> 00:27:34,354
Palet. Warnamu.

466
00:27:34,521 --> 00:27:36,189
Oh ya.

467
00:27:38,108 --> 00:27:40,151
KESEHATAN:
Saya perlu memperingatkan Anda tentang satu hal.

468
00:27:40,319 --> 00:27:44,405
Akan ada beberapa
orang-orang yang sangat iri di firma itu.

469
00:27:44,572 --> 00:27:48,075
Jumlah apartemen seperti ini tidak banyak.
Itu adalah keuntungan pasangan.

470
00:27:48,243 --> 00:27:50,535
Anda pasti telah memberikan kesan yang luar biasa.

471
00:27:50,703 --> 00:27:54,623
Ya Tuhan, tiga kamar tidur.
Anda tahu apa maksudnya?

472
00:27:54,791 --> 00:27:56,124
Bayi.

473
00:27:56,292 --> 00:28:00,420
Kami memerlukan waktu enam tahun untuk bisa masuk ke sini.
- Oh wah.

474
00:28:02,756 --> 00:28:05,049
Sulit dipercaya.

475
00:28:06,009 --> 00:28:07,551
Terima kasih banyak.
- Jackie.

476
00:28:07,761 --> 00:28:09,387
MARIA ANN:
Kevin.

477
00:28:12,224 --> 00:28:14,600
Apakah kamu benar-benar sebaik ini?

478
00:28:15,351 --> 00:28:16,518
Saya sangat berharap demikian.

479
00:28:16,686 --> 00:28:18,019
[peluit]

480
00:28:18,187 --> 00:28:20,146
Mereka pasti sangat menginginkanmu.

481
00:28:22,149 --> 00:28:23,775
Lihat, Mar...

482
00:28:24,235 --> 00:28:27,404
...Aku hanya mendukung hal ini
jika Anda berada di kapal.

483
00:28:27,571 --> 00:28:29,572
Jika kamu ingin pulang...

484
00:28:29,740 --> 00:28:31,449
...Aku bersamamu.

485
00:28:31,616 --> 00:28:33,117
Tentu.

486
00:28:33,285 --> 00:28:36,620
Ayo kembali ke Gainesville,
kembali ke kondominium.

487
00:28:36,788 --> 00:28:40,749
Anda terus mencari klien dan
Saya akan terus mengambil alih mobil untuk Akamian.

488
00:28:40,917 --> 00:28:44,670
Dan mungkin, mungkin saja,
jika kita bunuh diri...

489
00:28:44,838 --> 00:28:50,009
...dalam waktu sekitar lima tahun kami mampu membiayainya
bayi dan gubuk akhir pekan di Gulf Shores.

490
00:28:50,634 --> 00:28:52,802
Apakah kamu meniduriku?

491
00:28:58,517 --> 00:28:59,767
Aku mencintaimu.

492
00:28:59,935 --> 00:29:02,103
Aku pun mencintaimu.

493
00:29:05,648 --> 00:29:07,733
Tadashi Osumi, Media.

494
00:29:07,900 --> 00:29:10,402
Walter Krasna, Hukum Maritim.

495
00:29:10,570 --> 00:29:12,029
Bashir Toabal, Hukum Energi.

496
00:29:12,196 --> 00:29:13,947
Saya menjalankan subkelompok Islam.

497
00:29:14,115 --> 00:29:17,075
Joyce Rensaleer,
Merger dan Akuisisi.

498
00:29:17,243 --> 00:29:19,745
Eddie Barzoon, Direktur Pelaksana...

499
00:29:20,580 --> 00:29:21,830
...dan Real Estat.

500
00:29:22,039 --> 00:29:24,999
Pradeed Resh, Kekayaan Intelektual.

501
00:29:25,167 --> 00:29:28,294
Christabella Andrioli,
Perdagangan Internasional dan Bea Cukai...

502
00:29:28,462 --> 00:29:30,755
...EC dan G7.

503
00:29:32,674 --> 00:29:34,216
Itu dia, Kevin.

504
00:29:34,384 --> 00:29:36,052
Seluruh tim.

505
00:29:36,219 --> 00:29:39,263
Selamat datang di Milton,
Chadwick dan Perairan.

506
00:29:39,430 --> 00:29:42,390
HEAT: Jadi, bagaimana menurut Anda?
Anda dapat mengganti furnitur jika Anda mau.

507
00:29:42,558 --> 00:29:44,059
Saya kira itu akan berhasil.

508
00:29:44,226 --> 00:29:45,894
Sampai sesuatu yang lebih baik datang?

509
00:29:46,062 --> 00:29:47,812
Kevin Lomax, Pam Garrety.

510
00:29:47,980 --> 00:29:49,689
Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai.

511
00:29:49,899 --> 00:29:52,150
Pam ada di kantor Kejaksaan Brooklyn
selama 14 tahun...

512
00:29:52,318 --> 00:29:54,778
... jadi dia tahu jalannya
sekitar adegan lokal.

513
00:29:54,986 --> 00:29:57,071
Anda akan mempercepat aplikasi barnya?

514
00:29:57,280 --> 00:30:00,366
Itu sedang dalam proses.
Untuk saat ini, Anda akan bekerja sebagai wakil pro hac.

515
00:30:00,533 --> 00:30:03,077
Saya mengajukan petisi ke Florida
untuk surat kelakuan baik.

516
00:30:03,244 --> 00:30:07,331
Dan saya bersiap, atas permintaan Tuan Milton,
gambaran umum kasus Moyez.

517
00:30:07,499 --> 00:30:08,749
Kasus Moyez?

518
00:30:10,335 --> 00:30:11,877
Bergerak, bergerak, bergerak!

519
00:30:12,044 --> 00:30:14,045
[ PRIA BERTERIAK ]

520
00:30:28,935 --> 00:30:32,729
[ BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS ]

521
00:30:33,773 --> 00:30:34,940
GARRETI:
Bagaimana menurut anda?

522
00:30:35,108 --> 00:30:37,901
Ini kasus kode kesehatan
dan itu adalah pecundang.

523
00:30:39,904 --> 00:30:41,571
Jadi, apa gunanya?

524
00:30:41,739 --> 00:30:45,992
Dia ingin melihat apakah saya mau melakukan tawar-menawar.
Ini ujian, kan?

525
00:30:46,159 --> 00:30:48,119
Bukankah semuanya?

526
00:30:49,830 --> 00:30:52,498
WANITA:
Ini adalah abad ke-18
Damask sutra Italia...

527
00:30:52,666 --> 00:30:56,585
...dengan pola bunga timbul
daun acanthus yang bergelombang.

528
00:30:56,753 --> 00:30:58,421
Indah, bukan?

529
00:31:00,006 --> 00:31:02,383
Dan, eh, ini tentang apa?

530
00:31:02,550 --> 00:31:04,134
PRIA:
Harganya?

531
00:31:04,301 --> 00:31:07,846
Oh, ini tentang, eh, 2000 panel.

532
00:31:08,013 --> 00:31:11,391
Kami akan mengambilnya. Pukul 14.00.

533
00:31:11,559 --> 00:31:13,643
Anda berhasil.

534
00:31:13,811 --> 00:31:15,270
Hei sayang.

535
00:31:15,438 --> 00:31:17,355
Saya pikir Anda mengatakan itu tidak mungkin.

536
00:31:17,522 --> 00:31:20,232
Aku pikir kamu bilang itu penting.

537
00:31:26,322 --> 00:31:27,448
PRIA:
Tangkap mereka.

538
00:31:27,657 --> 00:31:29,408
Tangkap mereka, kawan.

539
00:31:29,617 --> 00:31:31,994
Katakan padanya, "Hentikan hal itu."

540
00:31:32,162 --> 00:31:36,081
Saya tahu apa yang mereka lakukan di sana.
Itu benar.

541
00:31:36,248 --> 00:31:40,042
Katakan padanya, "Tenangkan semua kebisingan itu
kembali ke Afrika."

542
00:31:40,210 --> 00:31:41,377
[Anjing menggonggong]

543
00:31:41,587 --> 00:31:43,838
[MANUSIA TERUS BERBICARA
SECARA TIDAK PASTI ]

544
00:31:49,136 --> 00:31:53,431
Selamat siang.
Saya mencari Philippe Moyez.

545
00:31:53,598 --> 00:31:55,515
[ Merengek ]

546
00:32:04,609 --> 00:32:07,110
Dengar, aku tidak yakin
Aku memperjelas diriku sendiri.

547
00:32:07,320 --> 00:32:10,864
Moyez, kamu membutuhkannya?
Untuk berbicara dengannya?

548
00:32:11,031 --> 00:32:12,948
Tunjukkan padanya sepatu botmu.

549
00:32:15,035 --> 00:32:17,703
Maksudmu dia ada di sini
di ruang bawah tanah?

550
00:32:18,288 --> 00:32:19,330
Dalam kegelapan?

551
00:32:19,539 --> 00:32:22,666
Menurutmu kemana aku akan membawamu?
Ha ha.

552
00:32:22,876 --> 00:32:25,211
[ BABI MENCIcit
DAN KAMBING BAAING DI DEKAT]

553
00:32:30,758 --> 00:32:32,091
[ MOYEZ BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS ]

554
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
MOYEZ [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Aku pikir aku akan mengenalimu...

555
00:32:36,096 --> 00:32:37,805
...tapi aku tidak melakukannya.

556
00:32:37,973 --> 00:32:39,015
[ ANAK TERKECIL ]

557
00:32:39,183 --> 00:32:40,975
Tuan Moyez?

558
00:32:42,560 --> 00:32:44,394
Kami belum pernah bertemu.

559
00:32:44,729 --> 00:32:47,731
Saya Kevin Lomax. Saya seorang pengacara.

560
00:32:48,233 --> 00:32:50,692
Saya di sini tentang binatang.

561
00:32:51,819 --> 00:32:55,697
Kami memiliki investasi dalam darah.

562
00:32:56,574 --> 00:32:58,867
Anggap saja sebagai mata uang spiritual.

563
00:33:00,661 --> 00:33:03,204
Mata uang rohani.

564
00:33:04,748 --> 00:33:07,917
Dengar, Tuan Moyez, saya akan melakukannya
butuh bantuanmu dalam hal ini.

565
00:33:13,090 --> 00:33:15,007
MOYEZ:
Siapa nama pria itu...

566
00:33:15,216 --> 00:33:17,884
...siapa yang akan mengadili kami?

567
00:33:18,052 --> 00:33:19,553
Merto.

568
00:33:19,720 --> 00:33:23,265
Asisten Jaksa Wilayah Arnold Merto.

569
00:33:27,770 --> 00:33:29,938
Apa yang kamu lakukan, Tuan Moyez?

570
00:33:30,106 --> 00:33:33,316
MOYEZ:
Dengan lidah ini, kita menciptakan keheningan.

571
00:33:33,483 --> 00:33:35,025
Kamu bisa pergi sekarang.

572
00:33:35,193 --> 00:33:36,944
Anda akan mendapatkan semua bantuan...

573
00:33:37,112 --> 00:33:39,154
...Aku bisa memberimu...

574
00:33:39,322 --> 00:33:41,365
...melawan Tuan Merto.

575
00:33:49,248 --> 00:33:51,583
Warnanya hijau punjung. Bagaimana menurutmu?

576
00:33:52,710 --> 00:33:54,961
Tidak dengan warna kulitmu.

577
00:33:59,300 --> 00:34:01,092
Kode kesehatan Kota New York.

578
00:34:01,927 --> 00:34:04,679
Itu saja?
- Kurang tepat.

579
00:34:08,975 --> 00:34:10,726
Terima kasih.

580
00:34:14,564 --> 00:34:16,189
Hijau Karibia.

581
00:34:17,358 --> 00:34:19,192
Sesuatu yang lebih keren, mungkin. Lebih keren.

582
00:34:19,360 --> 00:34:21,194
Hijau yang lebih sejuk.

583
00:34:23,989 --> 00:34:26,157
Ugh, terlalu institusional.

584
00:34:26,825 --> 00:34:28,075
Saya suka hijau.

585
00:34:28,243 --> 00:34:33,372
Saya menyukainya tetapi memakainya adalah satu hal
dan satu lagi untuk dipajang di dinding Anda.

586
00:34:35,667 --> 00:34:39,962
Saya hanya mencoba membantu. Itu dindingmu.
Lakukan apa yang kamu inginkan.

587
00:34:42,548 --> 00:34:45,842
Ingat, ini hanya kasus kode kesehatan.

588
00:34:46,010 --> 00:34:47,427
Selamat malam.

589
00:35:04,778 --> 00:35:05,819
[Menggerutu]

590
00:35:06,821 --> 00:35:11,700
Ini pertama kalinya sejak aku melakukannya
umur 13 tahun saya belum mempunyai pekerjaan..

591
00:35:11,867 --> 00:35:13,576
...atau dua.

592
00:35:13,744 --> 00:35:16,371
Aku merasa seperti itu
melayang-layang di tempat itu.

593
00:35:16,538 --> 00:35:19,123
Anda tahu, hanya melayang-layang
atau sesuatu.

594
00:35:20,834 --> 00:35:23,086
Anda akan menetap.

595
00:35:23,545 --> 00:35:25,963
Kami memiliki kantor kecil ini
di kondominium...

596
00:35:26,131 --> 00:35:27,256
Terima kasih.
- Mm-hm.

597
00:35:27,424 --> 00:35:31,552
Anda tahu, sisinya dan sisi saya.
Sangat bagus.

598
00:35:31,719 --> 00:35:35,639
Di malam hari, aku akan tidur,
Aku akan melihat lampu itu menyala...

599
00:35:36,349 --> 00:35:37,516
[Terkekeh]

600
00:35:37,684 --> 00:35:39,851
Jika saya ingin melihat Leamon...

601
00:35:40,019 --> 00:35:41,770
...Saya membuat janji.

602
00:35:41,938 --> 00:35:43,814
[Keduanya terkekeh]

603
00:35:47,192 --> 00:35:50,236
Anda bercanda, bukan?
- Mm-mm.

604
00:35:53,824 --> 00:35:55,783
Ya Tuhan, bagaimana caramu mengatasinya?

605
00:35:55,951 --> 00:35:58,244
Lihatlah sekeliling, sayang.

606
00:35:58,412 --> 00:36:01,122
Lihat, Anda punya tiga pilihan.

607
00:36:01,289 --> 00:36:03,374
Tritunggal Mahakudus:

608
00:36:03,541 --> 00:36:05,625
Anda dapat bekerja...

609
00:36:06,252 --> 00:36:08,169
...kamu bisa bermain...

610
00:36:09,004 --> 00:36:10,672
...atau Anda bisa berkembang biak.

611
00:36:11,924 --> 00:36:14,050
LOMAX:
Itu daging sapi panggang, Yang Mulia.

612
00:36:14,218 --> 00:36:17,303
USDA disetujui dan dicap.

613
00:36:17,471 --> 00:36:20,390
Manusia membunuh binatang dan memakan dagingnya.

614
00:36:20,557 --> 00:36:23,517
Philippe Moyez membunuh seekor kambing.

615
00:36:24,018 --> 00:36:25,894
Dia membunuh seekor kambing.

616
00:36:26,187 --> 00:36:28,397
Dan dia melakukannya di rumah...

617
00:36:28,565 --> 00:36:32,693
...dengan cara yang konsisten
dengan keyakinan agamanya.

618
00:36:32,861 --> 00:36:35,612
Sekarang, Pak Merto mungkin menganggapnya aneh.

619
00:36:36,989 --> 00:36:40,616
Ini tentu saja bukan sebuah agama
latihan yang dilakukan oleh semua orang.

620
00:36:40,784 --> 00:36:42,702
Ini tidak seumum, katakanlah...

621
00:36:42,870 --> 00:36:44,454
...sunat.

622
00:36:44,621 --> 00:36:46,831
Ini tidak umum seperti keyakinan bahwa...

623
00:36:46,999 --> 00:36:50,084
...anggur berubah menjadi darah.

624
00:36:50,252 --> 00:36:54,422
Beberapa orang menangani ular berbisa
untuk membuktikan iman mereka.

625
00:36:54,589 --> 00:36:57,132
Beberapa orang berjalan di atas api.

626
00:36:57,300 --> 00:36:59,092
Philippe Moyez membunuh seekor kambing.

627
00:36:59,260 --> 00:37:00,927
Dan dia melakukannya...

628
00:37:01,179 --> 00:37:05,056
...sambil mengamati
dia dilindungi konstitusi...

629
00:37:05,224 --> 00:37:06,266
...keyakinan agama.

630
00:37:06,434 --> 00:37:07,768
[ MERTO BATUK ]

631
00:37:08,226 --> 00:37:11,937
Yang Mulia, kasus ini
bukan tentang memelihara kambing...

632
00:37:12,105 --> 00:37:15,524
...atau mengangkut kambing
atau perizinan kambing.

633
00:37:15,692 --> 00:37:19,528
Kota ini jelas kurang peduli
merawat dan memberi makan hewan...

634
00:37:19,696 --> 00:37:22,072
...dibandingkan dengan cara yang digunakan
mereka dibantai.

635
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Keberatan!

636
00:37:23,700 --> 00:37:26,368
Oke. Cukup, cukup. Saya mengerti.

637
00:37:26,535 --> 00:37:28,077
Sudah dulu.

638
00:37:28,245 --> 00:37:29,871
Yang Mulia...

639
00:37:30,414 --> 00:37:33,208
...kota mengatur waktu tindakan polisi ini
untuk menangkap klienku...

640
00:37:33,417 --> 00:37:37,962
... menjalankan konstitusinya
dilindungi hak atas kebebasan beragama.

641
00:37:38,130 --> 00:37:40,590
Ini adalah perlindungan hukum
pemotongan halal.

642
00:37:40,758 --> 00:37:42,300
Tepat sekali, Yang Mulia.

643
00:37:42,467 --> 00:37:45,844
Saya ingin pindah saat ini
untuk putusan pemberhentian.

644
00:37:46,012 --> 00:37:49,681
Saya kebetulan tahu sedikit
tentang hukum kashruth, Pak Lomax.

645
00:37:49,849 --> 00:37:51,517
LOMAX:
Saya mengetahuinya, Yang Mulia.

646
00:37:51,684 --> 00:37:55,145
Itu sebabnya saya merasa percaya diri
dalam meminta pemecatan.

647
00:37:56,064 --> 00:37:57,105
Tuan Merto?

648
00:37:59,608 --> 00:38:02,610
Yang Mulia...
HAKIM : Pak Merto.

649
00:38:03,862 --> 00:38:05,571
Demi Tuhan, kawan...

650
00:38:13,705 --> 00:38:16,415
Selamat. Kerja bagus.
- Terima kasih.

651
00:38:16,582 --> 00:38:20,252
Bagus sekali! Bagus sekali!

652
00:38:20,419 --> 00:38:22,838
Pamela, kamu terlihat cantik.

653
00:38:23,005 --> 00:38:24,047
Jadi, Philippe...

654
00:38:24,215 --> 00:38:25,382
...puas?

655
00:38:25,550 --> 00:38:27,467
Selalu, Jean.

656
00:38:27,635 --> 00:38:28,718
Kevin.

657
00:38:28,928 --> 00:38:30,804
Apa yang bisa saya katakan?

658
00:38:31,888 --> 00:38:34,181
MILTON:
Luar biasa. Hehe.

659
00:38:34,349 --> 00:38:37,309
Bayangkan saja, pria seperti Moyez...

660
00:38:37,477 --> 00:38:39,812
...tinggal di lubang kumuh di bawah tanah...

661
00:38:40,021 --> 00:38:43,899
...sementara dia berjalan-jalan
dengan $15 juta di bank.

662
00:38:44,067 --> 00:38:45,484
Anda bercanda.

663
00:38:45,652 --> 00:38:48,070
Menurutmu dia membayar kita dengan apa?
Darah kambing?

664
00:38:48,280 --> 00:38:52,241
Tarzan, kami akan menagihmu
pada 400 per jam, temanku.

665
00:38:52,408 --> 00:38:55,785
Saya tidak melihat banyak pekerjaan pro-bono
dalam waktu dekat Anda.

666
00:38:55,953 --> 00:38:58,913
Saya pikir Anda datang untuk memastikan
Aku tidak mengacaukannya.

667
00:38:59,123 --> 00:39:00,915
Mungkin memang begitu.

668
00:39:01,083 --> 00:39:04,460
Jangan terlalu sombong, Nak.
Tidak peduli seberapa baik kamu...

669
00:39:04,670 --> 00:39:07,505
...jangan biarkan mereka melihatmu datang.
Itu kesalahannya, kawan.

670
00:39:07,672 --> 00:39:09,756
Anda harus menjaga diri Anda tetap kecil.

671
00:39:09,966 --> 00:39:11,049
Tidak berbahaya.

672
00:39:11,342 --> 00:39:12,676
Jadilah si kecil.

673
00:39:12,886 --> 00:39:15,095
Anda tahu, si kutu buku, si penderita kusta...

674
00:39:15,263 --> 00:39:18,265
... peselancar sialan itu.
Lihat aku.

675
00:39:20,101 --> 00:39:22,811
Diremehkan sejak hari pertama.

676
00:39:23,270 --> 00:39:26,731
Anda tidak akan pernah berpikir saya adalah seorang
penguasa alam semesta sekarang, bukan?

677
00:39:27,733 --> 00:39:30,651
Itulah satu-satunya kelemahanmu,
sejauh yang saya bisa melihat.

678
00:39:30,861 --> 00:39:32,028
Apa itu?

679
00:39:32,487 --> 00:39:34,113
Itu tampilannya.

680
00:39:34,489 --> 00:39:37,074
Masalah pejantan Florida itu.
Apa itu?

681
00:39:37,242 --> 00:39:40,077
Permisi, Bu.
Apakah aku meninggalkan sepatu botku di bawah tempat tidurmu?

682
00:39:40,244 --> 00:39:41,286
[Keduanya terkekeh]

683
00:39:41,454 --> 00:39:43,455
Tidak pernah bekerja sebagai juri
itu tidak memiliki seorang wanita.

684
00:39:43,623 --> 00:39:45,206
Anda tahu apa yang Anda lewatkan?

685
00:39:45,374 --> 00:39:47,459
Kamu kehilangan apa yang aku punya.

686
00:39:47,919 --> 00:39:52,213
Ada gadis cantik ini,
baru saja meniduriku 40 cara dari hari Minggu...

687
00:39:52,381 --> 00:39:55,967
...kita sudah selesai, dia berjalan
ke kamar mandi, dia mencoba berjalan...

688
00:39:56,134 --> 00:39:57,718
...dia berbalik, heh...

689
00:39:57,886 --> 00:39:59,511
...dia terlihat...

690
00:39:59,679 --> 00:40:01,472
... ini aku.

691
00:40:01,640 --> 00:40:05,059
Bukan tentara Trojan yang baru saja menidurinya.
Aku yang sudah tua.

692
00:40:05,936 --> 00:40:07,728
Dia mendapat ekspresi di wajahnya seperti:

693
00:40:07,896 --> 00:40:10,064
"Bagaimana hal itu bisa terjadi?"

694
00:40:10,231 --> 00:40:11,649
[Terkekeh]

695
00:40:12,232 --> 00:40:15,276
Aku yang mengangkat rok Mona Lisa.

696
00:40:15,903 --> 00:40:17,862
Aku terkejut, Kevin.

697
00:40:18,030 --> 00:40:19,989
Mereka tidak melihat saya datang.

698
00:40:20,157 --> 00:40:21,658
Itulah yang Anda lewatkan.

699
00:40:21,825 --> 00:40:24,077
Dimana ayamnya?
- PENJUAL: Apa?

700
00:40:25,537 --> 00:40:27,872
[ KEDUA BERBICARA DALAM BAHASA CINA ]

701
00:40:36,172 --> 00:40:38,674
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ada ayam, main tic-tac-toe...

702
00:40:38,841 --> 00:40:41,635
...tidak pernah kalah. Dia terkenal.

703
00:40:41,886 --> 00:40:43,220
[ BERBICARA DALAM BAHASA CINA ]

704
00:40:43,388 --> 00:40:45,597
Tidak pernah kalah, seperti kamu. Hehe.

705
00:40:45,764 --> 00:40:47,181
Tic-tac-toe.

706
00:40:47,349 --> 00:40:49,517
MILTON: Ayolah. akan kutunjukkan padamu
cara tercepat ke pusat kota.

707
00:40:49,726 --> 00:40:52,561
Pelajari kereta bawah tanah, Kevin.

708
00:40:52,980 --> 00:40:54,397
Gunakan mereka.

709
00:40:54,564 --> 00:40:56,607
Tetap di parit.

710
00:40:57,109 --> 00:40:59,026
Satu-satunya cara saya bepergian.

711
00:41:01,530 --> 00:41:03,030
LOMAX:
Mar?

712
00:41:06,367 --> 00:41:08,576
Apa yang terjadi dengan warna hijau?

713
00:41:08,744 --> 00:41:10,578
Saya menyukai warna hijau.
- Sayang, kamu terlambat.

714
00:41:10,788 --> 00:41:13,707
Kami dijadwalkan tiba di istana Barzoon
dalam 15 menit.

715
00:41:13,874 --> 00:41:15,375
LOMAX:
Apa semua ini?

716
00:41:15,543 --> 00:41:16,626
Semua apa?

717
00:41:16,794 --> 00:41:20,463
Jackie mengatakan "siapa siapa" di New York
akan berada di sana malam ini.

718
00:41:20,630 --> 00:41:23,674
Semua ini?
- Oh itu.

719
00:41:23,842 --> 00:41:25,676
Itu akan menjadi kamar bayi...

720
00:41:25,844 --> 00:41:29,179
...lalu aku ingat kamu harus melakukannya
berada di rumah cukup lama untuk membuatku terbangun.

721
00:41:29,347 --> 00:41:32,558
Jadi sekarang aku sedang memikirkan
membangun perpustakaan hukum.

722
00:41:32,726 --> 00:41:34,977
Oh sayang.

723
00:41:37,980 --> 00:41:39,313
Oh, katakan padaku aku bisa menangani ini.

724
00:41:39,523 --> 00:41:41,065
Anda bisa mengatasinya.

725
00:41:41,316 --> 00:41:43,693
Katakan sesuatu yang baik.
- Sesuatu yang bagus.

726
00:41:47,322 --> 00:41:50,658
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan aku sendirian di sana.

727
00:41:51,326 --> 00:41:52,702
Saya berjanji.

728
00:41:53,327 --> 00:41:54,369
MARIA ANN:
Mm.

729
00:41:57,498 --> 00:42:00,042
Itu dia.

730
00:42:00,626 --> 00:42:02,461
Hai.

731
00:42:03,171 --> 00:42:05,172
Diana Barzoon. Istri Eddie.

732
00:42:05,381 --> 00:42:07,049
Senang bertemu dengan Anda, maaf kami terlambat.

733
00:42:07,216 --> 00:42:10,218
Kevin Lomax, Pejuang Kode Kesehatan.

734
00:42:10,427 --> 00:42:11,469
Salam semua.

735
00:42:11,678 --> 00:42:15,139
Tuan Barzoon, ini Mary Ann.
- Senang berkenalan dengan Anda.

736
00:42:15,307 --> 00:42:17,641
Kevin, ini dia.

737
00:42:17,809 --> 00:42:21,645
Puncak rantai makanan
dan makan malam disajikan.

738
00:42:21,813 --> 00:42:23,439
Saya mengadakan pesta ini dua kali setahun.

739
00:42:23,607 --> 00:42:28,360
Pasar saham, real estate, politik. Mereka
semua pemain, dan mereka semua adalah prospek.

740
00:42:28,527 --> 00:42:32,072
Kevin, selamat.
Ingat Rasyid? Baru saja dari Beirut.

741
00:42:32,281 --> 00:42:33,406
Selamat.

742
00:42:33,616 --> 00:42:35,992
Lampu muda yang terang. Hehe.

743
00:42:36,160 --> 00:42:39,245
Oh, oh, kamu akan menyukai ini.
Ayo.

744
00:42:39,413 --> 00:42:41,664
Seseorang yang aku ingin kamu temui.

745
00:42:41,874 --> 00:42:45,460
Kevin dan Mary Ann Lomax,
ini Senator Alfonse D'Amato.

746
00:42:45,627 --> 00:42:47,086
Duta Besar Charles Gagano.

747
00:42:47,295 --> 00:42:50,422
Jika Anda tidak tahu, ini
adalah Partai Republik di New York.

748
00:42:50,632 --> 00:42:53,175
Barzoon selalu melebih-lebihkan sesuatu.

749
00:42:53,343 --> 00:42:56,553
Donald Trump seharusnya ada di sini,
tapi dia ada urusan darurat.

750
00:42:56,721 --> 00:42:57,888
Mungkin Mort Zuckerman.

751
00:42:58,056 --> 00:43:00,891
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
Aku ingin kamu bertemu istriku.

752
00:43:01,100 --> 00:43:02,475
Mary Ann, ini Pam Garrety.

753
00:43:02,643 --> 00:43:04,519
Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

754
00:43:04,686 --> 00:43:06,979
Kami adalah mitra dalam kejahatan.
- Seseorang yang harus kamu temui.

755
00:43:07,147 --> 00:43:08,856
Permisi. Ini penting.

756
00:43:09,024 --> 00:43:12,318
Kamu cantik sekali.
- Oh terima kasih.

757
00:43:12,486 --> 00:43:14,821
Saya mendengar Anda bertemu dengan senator.
- Ya, benar.

758
00:43:14,988 --> 00:43:16,614
Saya menikah dengannya.
- Ah, benarkah?

759
00:43:16,781 --> 00:43:17,823
Bercanda.

760
00:43:17,990 --> 00:43:19,032
[SEMUA TERKECEWA]

761
00:43:19,200 --> 00:43:21,076
[ BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN ]

762
00:43:21,744 --> 00:43:24,329
Saya ingin Anda bertemu Kevin Lomax.
Kevin berasal dari Florida.

763
00:43:24,539 --> 00:43:26,456
- Dia baru di firma itu.
PRIA: Senang bertemu dengan Anda.

764
00:43:26,624 --> 00:43:29,501
MILTON:
Senator tidak bisa pergi.

765
00:43:29,669 --> 00:43:31,837
Siapa yang bersama senator itu?

766
00:43:32,671 --> 00:43:35,089
JACKIE: Ya Tuhan, Nak.
- Kamu belum bertemu dengannya?

767
00:43:35,298 --> 00:43:36,924
Tidak, siapa dia?

768
00:43:37,092 --> 00:43:39,385
WANITA:
Heh, aku bersumpah dia bisa mendengar kita.

769
00:43:39,553 --> 00:43:41,470
Sial, dia bisa mencium bau kita.

770
00:43:41,638 --> 00:43:43,764
Maria Ann...

771
00:43:43,932 --> 00:43:45,224
...John Milton.

772
00:43:45,392 --> 00:43:48,519
Aku berharap bisa bertemu denganmu di sini malam ini.
Dan ini dia.

773
00:43:48,687 --> 00:43:50,855
Sudah berenang bersama hiu.

774
00:43:51,021 --> 00:43:52,939
Hati-hati, sayang.

775
00:43:53,107 --> 00:43:57,443
Ah, Harry, jika kamu terus berpikir kecil,
kami tidak akan pernah menghasilkan uang darimu, heh.

776
00:43:57,653 --> 00:43:59,279
Pesta-pesta ini tidak murah.

777
00:43:59,488 --> 00:44:02,157
Telepon dia. Bicaralah padanya.
Lihat apa yang mereka katakan.

778
00:44:02,366 --> 00:44:05,076
Rekam saja. Hehe.
- Ha ha ha.

779
00:44:05,660 --> 00:44:08,537
Ini adalah kesempatan luar biasa bagi Kevin.

780
00:44:08,705 --> 00:44:13,000
Hmm. Ya, Kevin.
Dia akan baik-baik saja jika dia...

781
00:44:13,168 --> 00:44:15,210
...membeli beberapa setelan baru...

782
00:44:16,045 --> 00:44:18,130
...mempelajari beberapa trik baru...

783
00:44:18,298 --> 00:44:19,590
...dia di sana.

784
00:44:19,757 --> 00:44:21,300
Itu kamu. Bagaimana denganmu?

785
00:44:21,467 --> 00:44:25,053
Keluargamu, kamu pasti merindukan mereka.
TIDAK?

786
00:44:26,138 --> 00:44:31,058
Saya memberi tahu Kevin satu-satunya hal yang lebih buruk dari itu
tidak memiliki ayah berarti memiliki ayahku.

787
00:44:31,810 --> 00:44:33,519
Saya bisa memahaminya.

788
00:44:34,730 --> 00:44:36,522
Aku bisa, percayalah.

789
00:44:37,608 --> 00:44:39,692
Terima kasih.
- PELAYAN : Terima kasih pak.

790
00:44:45,239 --> 00:44:47,699
Sifat buruk yang paling buruk adalah nasihat.

791
00:44:47,867 --> 00:44:49,367
[Keduanya terkekeh]

792
00:44:50,328 --> 00:44:52,996
Tapi bolehkah saya memberi saran?

793
00:44:53,164 --> 00:44:55,874
Itu sensitif...

794
00:44:57,125 --> 00:45:00,085
Ini tentang rambutmu,
itu sebabnya saya bertanya.

795
00:45:00,253 --> 00:45:02,671
Tidak, silakan.

796
00:45:02,839 --> 00:45:05,799
Maksudku, kamu tidak menyukainya?
- Tidak.

797
00:45:06,009 --> 00:45:08,636
Saya menyukainya baik-baik saja. Itu indah.

798
00:45:08,803 --> 00:45:10,679
Hanya saja...

799
00:45:11,514 --> 00:45:13,682
Itu bukan milikmu.

800
00:45:13,849 --> 00:45:16,434
Kamu terlalu hidup untuk dikeriting.
- Uh-hah.

801
00:45:16,602 --> 00:45:18,269
Itu bukan kamu.

802
00:45:19,188 --> 00:45:20,939
Anda harus menarik rambut Anda ke belakang.

803
00:45:21,982 --> 00:45:23,024
[Terkekeh]

804
00:45:23,192 --> 00:45:25,318
Lakukan itu. Lihat apa yang terjadi.

805
00:45:25,486 --> 00:45:28,029
Saat ini, di sini, kamu menginginkanku
menarik rambutku ke belakang?

806
00:45:28,197 --> 00:45:30,114
Apakah itu sangat buruk?
- Ha ha.

807
00:45:30,281 --> 00:45:32,366
Aku ingin sekali melakukannya, tapi jika aku melakukannya...

808
00:45:32,533 --> 00:45:35,577
...semua orang di ruangan ini siapa
berpura-pura tidak memperhatikan kami...

809
00:45:35,745 --> 00:45:39,790
... tentu saja akan berasumsi
kami sedang bercinta atau semacamnya.

810
00:45:42,585 --> 00:45:44,294
Silakan.

811
00:45:44,462 --> 00:45:45,545
[ORANG TERTAWA]

812
00:45:48,340 --> 00:45:50,049
Oke.

813
00:45:59,851 --> 00:46:02,603
Hehe.
- Menyenangkan menjadi benar.

814
00:46:04,897 --> 00:46:06,398
Permisi.

815
00:46:08,567 --> 00:46:09,985
Itu sebuah visi.

816
00:46:12,280 --> 00:46:14,489
Kamu harus memotong rambutmu.

817
00:46:17,201 --> 00:46:18,326
Apakah kamu serius?

818
00:46:18,494 --> 00:46:23,540
Bahu seorang wanita adalah
garis depan mistiknya.

819
00:46:24,791 --> 00:46:26,417
Dan lehernya...

820
00:46:28,003 --> 00:46:30,004
...jika dia masih hidup...

821
00:46:31,464 --> 00:46:34,341
...memiliki semua misteri kota perbatasan.

822
00:46:36,385 --> 00:46:38,761
Tanah tak bertuan...

823
00:46:40,472 --> 00:46:41,931
...dalam pertempuran itu...

824
00:46:42,141 --> 00:46:45,351
...antara pikiran dan tubuh.

825
00:46:46,562 --> 00:46:47,729
Anda tahu...

826
00:46:48,939 --> 00:46:51,065
...warna alamimu akan sangat...

827
00:46:51,275 --> 00:46:53,693
... keluarkan matamu.

828
00:47:08,499 --> 00:47:10,542
Apakah Anda memiliki pandangan ini?

829
00:47:10,709 --> 00:47:11,917
Maaf?

830
00:47:12,586 --> 00:47:14,295
Dari teras Anda,
apakah kamu mempunyai pandangan ini?

831
00:47:15,756 --> 00:47:17,673
Tidak tepat.

832
00:47:17,841 --> 00:47:20,217
Tidak ada teras dan saya akan...

833
00:47:20,385 --> 00:47:22,470
...12 lantai ke bawah.

834
00:47:22,637 --> 00:47:24,347
Bagaimana denganmu?

835
00:47:25,057 --> 00:47:27,224
Tidak, saya tinggal di pusat kota.

836
00:47:27,850 --> 00:47:29,309
Ini adalah...

837
00:47:29,477 --> 00:47:30,602
...membangun keluarga.

838
00:47:32,021 --> 00:47:34,064
Kedengarannya menyenangkan.

839
00:47:35,608 --> 00:47:37,567
Pusat kota, maksudku.

840
00:47:37,735 --> 00:47:40,236
Saya baru saja mengenal kota ini.

841
00:47:40,404 --> 00:47:42,655
Apakah itu semua yang Anda harapkan?

842
00:47:43,239 --> 00:47:44,281
Lagi.

843
00:47:44,449 --> 00:47:47,576
Menurutku kita mengendarainya sejauh yang kita bisa,
dan kemudian memakannya.

844
00:47:47,744 --> 00:47:49,161
[Terkekeh]

845
00:47:49,329 --> 00:47:50,371
Permisi, Jackie.
- Hmm?

846
00:47:50,538 --> 00:47:51,872
Pernahkah kalian melihat Kevin di mana saja?

847
00:47:52,082 --> 00:47:54,541
Tidak. Aku yakin dia ada di sini.

848
00:47:54,709 --> 00:47:56,710
Oke terima kasih.
- JACKIE: Mm-hm.

849
00:47:56,878 --> 00:47:58,879
Apakah kamu sendirian?

850
00:48:02,007 --> 00:48:03,841
Maksudmu, malam ini?

851
00:48:05,969 --> 00:48:08,388
Apakah istrimu seorang wanita yang pencemburu,
Tuan Lomax?

852
00:48:14,395 --> 00:48:17,480
Ya ampun, aku akan membuatmu takut.

853
00:48:17,647 --> 00:48:19,606
Tidak. Tidak, sungguh...

854
00:48:19,816 --> 00:48:21,024
...Aku baik-baik saja.

855
00:48:21,192 --> 00:48:22,776
Ya?
- Saya baik-baik saja.

856
00:48:22,985 --> 00:48:24,444
Pasti Anda ingin menjadi yang teratas.

857
00:48:24,654 --> 00:48:27,364
Bukan begitu?
- Permisi?

858
00:48:27,532 --> 00:48:29,616
Dari situasi tersebut.

859
00:48:29,784 --> 00:48:33,120
Anda lebih suka berada di atas, bukan?

860
00:48:33,954 --> 00:48:36,205
Tergantung pada pandangan.

861
00:48:38,583 --> 00:48:40,626
Anda tahu apa yang saya lihat?

862
00:48:42,170 --> 00:48:44,213
aku melihat masa depan...

863
00:48:44,381 --> 00:48:46,173
...dari firma hukum ini.

864
00:48:46,341 --> 00:48:47,967
[Terkekeh]

865
00:48:48,135 --> 00:48:50,970
[ KEDUA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA ]

866
00:49:03,274 --> 00:49:06,025
Kita perlu bicara, Kevin.
Ada sesuatu yang terjadi.

867
00:49:06,192 --> 00:49:10,237
Tapi pertama-tama aku ingin kamu melakukannya
cari Heath dan Eddie Barzoon.

868
00:49:10,947 --> 00:49:13,824
Bawa mereka ke tempatku.
Lakukan dengan tenang.

869
00:49:13,992 --> 00:49:15,451
Dengan cepat.

870
00:49:17,120 --> 00:49:19,538
Tidak masalah. Arnold punya
beberapa reporter di sakunya.

871
00:49:19,706 --> 00:49:21,915
Kami akan menanam sebuah cerita
dan menghancurkan kredibilitasnya.

872
00:49:22,083 --> 00:49:23,625
Pam, apakah kamu melihat Kevin?

873
00:49:23,792 --> 00:49:26,544
Tidak, aku belum melakukannya, sayang.
- Oke.

874
00:49:26,712 --> 00:49:29,714
Jika dia tidak datang kepada kita,
dia akan menyesalinya.

875
00:49:30,549 --> 00:49:33,217
[ MILTON BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA ]

876
00:49:35,345 --> 00:49:37,054
[MAN 1 BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA
LEBIH DARI MONITOR ]

877
00:49:47,648 --> 00:49:49,691
[MILTON BERBICARA DALAM BAHASA KOREA]

878
00:49:50,401 --> 00:49:51,526
Ayolah.

879
00:49:51,694 --> 00:49:54,196
[ PRIA 2 BERBICARA DALAM BAHASA KOREA
LEBIH DARI MONITOR ]

880
00:50:03,246 --> 00:50:04,747
Apakah ada yang lebih dari itu?

881
00:50:05,832 --> 00:50:07,666
Hanya ruangan ini.

882
00:50:08,502 --> 00:50:10,753
LOMAX:
Dan kamar tidur?

883
00:50:10,921 --> 00:50:13,631
BARZOON:
Tidak. Tidak ada kamar tidur.

884
00:50:13,797 --> 00:50:16,299
Dimana dia tidur?
- Siapa bilang dia tidur?

885
00:50:16,467 --> 00:50:17,550
Dimana dia bercinta?

886
00:50:17,718 --> 00:50:19,677
MILTON:
Dimana-mana.

887
00:50:20,221 --> 00:50:21,262
[ TERTAWA ]

888
00:50:21,430 --> 00:50:22,847
Ada apa, John?

889
00:50:23,015 --> 00:50:26,392
Leamon, berapa jam kita melakukannya
tagihan Alex Cullen untuk tahun lalu?

890
00:50:28,771 --> 00:50:31,022
16.242.

891
00:50:31,189 --> 00:50:33,023
Apa yang dia lakukan sekarang?

892
00:50:33,191 --> 00:50:37,611
Alex Cullen baru saja didakwa
dengan membunuh istrinya...

893
00:50:37,779 --> 00:50:39,446
...anak tirinya...

894
00:50:39,614 --> 00:50:41,114
...dan seorang pembantu.

895
00:50:43,284 --> 00:50:44,576
Kapan ini terjadi?

896
00:50:44,744 --> 00:50:46,453
Baru saja. Malam ini.

897
00:50:46,620 --> 00:50:49,747
Aku sudah mengirim Pam ke pusat kota
untuk membuat pengaturan jaminan.

898
00:50:49,915 --> 00:50:52,124
Mereka akan menyalibnya.

899
00:50:52,292 --> 00:50:54,919
Mereka akan berbaris.
Aku harus menelepon Meisel.

900
00:50:55,087 --> 00:50:58,047
Eh, tidak, tidak, tidak.
Saya ingin Kevin menangani kasus ini.

901
00:50:59,883 --> 00:51:01,342
Saya harap Anda bercanda.

902
00:51:05,221 --> 00:51:10,016
Alexander Cullen di Manhattan
pembunuhan rangkap tiga dengan, permisi, Kevin?

903
00:51:10,184 --> 00:51:12,352
Ha! Anda sedang bermimpi.

904
00:51:14,814 --> 00:51:17,190
Kau tahu, aku sudah berjabat tangan...

905
00:51:17,358 --> 00:51:20,777
...dengan setiap tenda
pengacara pembela di kota ini.

906
00:51:20,944 --> 00:51:24,071
Saya akan mengambil Kevin dan saya tidak melihat ke belakang.

907
00:51:24,239 --> 00:51:27,408
John, kamu sangat memperhatikan bakat.

908
00:51:27,576 --> 00:51:32,371
Tidak, kamulah masternya, tapi tahukah kamu,
Saya hanya tidak melihat ini terjadi.

909
00:51:32,539 --> 00:51:34,665
Aku ingin kau bergabung, Eddie.

910
00:51:35,625 --> 00:51:40,963
Saya, eh, menghargai mosi percaya,
tapi mungkin Eddie ada benarnya di sini.

911
00:51:41,130 --> 00:51:44,132
Kita bisa mendapatkan kasus ini.
Pria itu klien kami.

912
00:51:44,300 --> 00:51:46,634
Dia klien bisnis.

913
00:51:46,802 --> 00:51:48,886
Kami mengenalnya lebih baik
daripada dia mengetahui dirinya sendiri.

914
00:51:49,054 --> 00:51:51,055
Kami punya jalur dalam.

915
00:51:51,223 --> 00:51:55,435
Kami punya pengacara terbaik
di kota. Ini adalah tanggung jawab kita untuk kalah.

916
00:51:56,436 --> 00:51:57,644
Dengan baik.

917
00:51:58,187 --> 00:51:59,730
Katakan itu pada Cullen.

918
00:52:00,565 --> 00:52:02,149
Aku ingin Kevin memberitahunya.

919
00:52:02,317 --> 00:52:03,358
[ TELEPON BERDering ]

920
00:52:03,526 --> 00:52:05,152
Wah, itu Pam.

921
00:52:05,320 --> 00:52:06,528
[MILTON TERKECIL]

922
00:52:07,405 --> 00:52:09,906
Anda akan memperjuangkan hal ini atau tidak?

923
00:52:17,873 --> 00:52:19,540
LOMAX:
Pam?

924
00:52:19,708 --> 00:52:20,916
Bukan, itu Kevin.

925
00:52:21,084 --> 00:52:22,126
[ LOMAX TERKECIL ]

926
00:52:22,294 --> 00:52:25,921
Hai. Tidak, tidak apa-apa. Saya sedang mengerjakannya. Ya.

927
00:52:26,089 --> 00:52:27,590
Dimana kita berada?

928
00:52:34,764 --> 00:52:36,890
MARIA ANN:
Kamu meninggalkanku di sana.

929
00:52:38,225 --> 00:52:40,769
Aku mengalami serangan panik
sampai Jackie memberitahuku di mana kamu berada.

930
00:52:40,936 --> 00:52:42,729
[menghela napas]

931
00:52:42,897 --> 00:52:45,023
Tiga jam, kamu bahkan tidak menelepon?

932
00:52:45,190 --> 00:52:46,565
Berhenti.

933
00:52:46,733 --> 00:52:48,108
Mengatur ulang.

934
00:52:48,276 --> 00:52:51,945
aku di atas. aku bersama Milton,
Heath dan Barzoon.

935
00:52:52,113 --> 00:52:56,200
Ada kemungkinan yang sangat bagus yang sedang saya bicarakan
untuk menangkap terdakwa tiga pembunuhan...

936
00:52:56,368 --> 00:52:57,743
...yang kebetulan juga...

937
00:52:57,911 --> 00:53:01,580
...salah satu yang terbesar
pengembang real estate di kota ini.

938
00:53:02,247 --> 00:53:04,374
Mar, aku harus memberikan jaminan pada pestanya.

939
00:53:04,541 --> 00:53:07,251
Anda memberi jaminan pada saya.

940
00:53:08,128 --> 00:53:09,295
LOMAX:
Maret.

941
00:53:09,505 --> 00:53:12,507
Apakah kamu mendengarku?
- Aku sendirian.

942
00:53:12,675 --> 00:53:14,175
LOMAX:
Selama tiga jam penuh.

943
00:53:14,343 --> 00:53:17,178
Lain kali Anda membuat janji,
kamu mencoba dan menyimpannya.

944
00:53:17,345 --> 00:53:18,845
LOMAX:
Anda pasti bercanda, bukan?

945
00:53:19,013 --> 00:53:22,307
MARY ANN: Pergilah ke neraka. Dan Anda bisa
tidurlah di sofa sialan itu!

946
00:53:23,226 --> 00:53:25,227
[ BAN KERIT ]

947
00:53:25,853 --> 00:53:29,064
PRIA 1: Kamu yakin dia ada di atas sana?
PRIA 2: Ya, CNN menyebarkan beritanya.

948
00:53:29,232 --> 00:53:30,440
CULLEN:
Lihat ini.

949
00:53:30,650 --> 00:53:34,361
Saya tidak keluar 20 menit, dan saya keluar
diikuti oleh pers sialan itu.

950
00:53:34,528 --> 00:53:35,569
Mereka seperti serangga.

951
00:53:35,737 --> 00:53:38,906
Alex, tenang saja dan dengarkan, oke?

952
00:53:40,450 --> 00:53:45,204
Aku tidak tahu. Mungkin Anda benar.
Mungkin dia anak jagoan, tapi Ya Tuhan.

953
00:53:45,372 --> 00:53:47,206
Inilah yang sedang kita bicarakan, John.

954
00:53:47,374 --> 00:53:48,416
Edi?

955
00:53:48,583 --> 00:53:52,461
Alex, kamu tahu cara kerja kota ini.

956
00:53:54,130 --> 00:53:57,590
Anda punya musuh di sini
kamu belum pernah mendengarnya.

957
00:53:58,509 --> 00:54:00,260
Sekarang, dengan ini...

958
00:54:00,428 --> 00:54:02,345
...sekarang kamu terjatuh...

959
00:54:02,513 --> 00:54:04,222
...Aku akan bersiap-siap untuk salah satunya...

960
00:54:04,390 --> 00:54:07,517
...Kelas-A, bajingan ala New York.
- Oh.

961
00:54:07,684 --> 00:54:09,017
Anda tahu apa yang akan terjadi.

962
00:54:09,185 --> 00:54:12,062
Sekarang Anda harus melakukannya
tanyakan pada dirimu sendiri, siapa yang kamu percayai?

963
00:54:12,230 --> 00:54:13,772
Siapa yang kamu percayai, Alex?

964
00:54:13,940 --> 00:54:15,107
CULLEN:
Saya tidak tahu.

965
00:54:15,275 --> 00:54:17,109
Aku harus melihat sekeliling.

966
00:54:17,777 --> 00:54:20,654
[ PEKERJA BERTERIAK TIDAK JELAS ]
[JACKHAMMERS BERGERAK]

967
00:54:20,822 --> 00:54:23,115
LOMAX:
Anda tidak punya waktu untuk berbelanja, Tuan Cullen.

968
00:54:23,282 --> 00:54:26,993
Pemilihan juri dimulai pagi ini
di setiap meja sarapan di kota.

969
00:54:27,161 --> 00:54:29,078
Inilah yang diketahui orang:

970
00:54:29,246 --> 00:54:31,414
Tiga mayat.

971
00:54:31,582 --> 00:54:33,124
Anda menemukan kejahatannya.

972
00:54:33,292 --> 00:54:37,670
Anda menyebutnya. Anda punya darah
pada orang dan pakaian Anda.

973
00:54:38,672 --> 00:54:40,631
Dan, Tuan Cullen...

974
00:54:41,841 --> 00:54:43,675
Sidik jarimu ada di senjata pembunuh.

975
00:54:43,843 --> 00:54:45,427
CULLEN:
Bagaimana kamu tahu itu?

976
00:54:45,595 --> 00:54:48,388
Ada cetakan kedua dalam darah.

977
00:54:48,556 --> 00:54:51,892
Itu adalah sebagian dari tangan di dinding
di samping mayat-mayat itu.

978
00:54:52,101 --> 00:54:56,229
Saya punya kunci. Saya menelepon polisi dari
rumah. Aku menyentuh dinding sialan itu.

979
00:54:56,397 --> 00:54:57,939
Saya panik. Saya panik.

980
00:54:58,106 --> 00:55:00,149
Kami membutuhkan 12 orang
siapa yang bisa melihat melewati semua itu.

981
00:55:00,317 --> 00:55:03,319
Aku menyentuh dinding sialan itu.
- Aku akan sampai di depan secepat ini.

982
00:55:03,487 --> 00:55:06,280
Saya panik. Apakah itu kejahatan?

983
00:55:06,448 --> 00:55:08,699
Saya tidak membunuh siapa pun.

984
00:55:10,076 --> 00:55:11,994
Ini adalah mimpi buruk.

985
00:55:12,162 --> 00:55:15,623
Bagaimana saya bisa meyakinkan siapa pun?
saya tidak bersalah.

986
00:55:16,999 --> 00:55:18,708
BARZOON:
Dia benar, Alex.

987
00:55:18,876 --> 00:55:20,293
Masyarakat perlu mendengar hal-hal ini.

988
00:55:20,461 --> 00:55:22,837
Ah, Tuhan, Eddie. Yesus.

989
00:55:23,005 --> 00:55:26,549
Kamu tidak bahagia besok?
Keesokan harinya?

990
00:55:26,717 --> 00:55:28,343
Kami akan pindah.

991
00:55:28,511 --> 00:55:30,762
Tapi saat ini, saat ini...

992
00:55:30,929 --> 00:55:33,388
...Anda memerlukan perwakilan segera.

993
00:55:33,598 --> 00:55:35,474
Saya mempunyai anak tiri berusia 14 tahun...

994
00:55:35,683 --> 00:55:38,227
...siapa yang lebih aku pedulikan
dari apa pun di dunia ini.

995
00:55:38,436 --> 00:55:41,230
Mereka tidak mengizinkan saya
berbicara dengannya dari pusat kota.

996
00:55:41,397 --> 00:55:43,607
Mereka tidak mengizinkan saya berbicara dengannya
sekarang aku keluar.

997
00:55:43,775 --> 00:55:47,194
Kita perlu mengeluarkan pernyataan.

998
00:55:48,654 --> 00:55:50,530
Dia pemenangnya, Alex.

999
00:55:50,697 --> 00:55:52,281
Sama seperti kamu dulu.

1000
00:55:52,449 --> 00:55:55,201
Dan mereka tidak akan pernah melihatnya datang.

1001
00:55:56,703 --> 00:55:59,038
Yesus Kristus.

1002
00:56:01,708 --> 00:56:05,586
Aku punya beberapa, eh, tangguh
panggilan telepon aku harus...

1003
00:56:09,090 --> 00:56:10,423
Baiklah.

1004
00:56:12,635 --> 00:56:14,511
Tempatku, besok.

1005
00:56:14,679 --> 00:56:16,137
Sendiri.

1006
00:56:19,892 --> 00:56:23,979
Sebaiknya kau berhati-hati setiap incinya
sebaik yang dia katakan.

1007
00:56:24,312 --> 00:56:27,314
[ SIREN MENANGIS DI DEKAT ]

1008
00:56:30,819 --> 00:56:32,987
[JACKIE menghela nafas]

1009
00:56:33,154 --> 00:56:35,322
Tidak jika mereka memberikannya.

1010
00:56:35,490 --> 00:56:38,617
Ayolah, Mary Ann.
Mari kita periksa milik Yoshi.

1011
00:56:39,451 --> 00:56:40,660
Andrea?
- ANDREA: Ya?

1012
00:56:40,828 --> 00:56:42,203
Tolong, satu lagi.

1013
00:56:42,371 --> 00:56:43,538
ANDREA:
Segera.

1014
00:56:43,706 --> 00:56:46,583
Tidak tidak tidak.
- Ya, ya, ya...

1015
00:56:46,750 --> 00:56:49,419
Aku ingin kamu lepas
dan lentur sore ini.

1016
00:56:49,587 --> 00:56:52,589
ANDREA: Ambil sebotol chardonnay lagi
untuk Ny. Barzoon dan Ny. Heath.

1017
00:56:52,756 --> 00:56:55,758
Ya Tuhan, ini $3000.

1018
00:56:55,925 --> 00:56:57,509
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

1019
00:56:57,677 --> 00:56:59,469
Anda harus membelinya...

1020
00:56:59,637 --> 00:57:02,347
...pakai sekali,
lalu membuangnya.

1021
00:57:02,515 --> 00:57:04,308
Itu akan membuat Anda rileks.

1022
00:57:04,475 --> 00:57:05,684
[Terkekeh]

1023
00:57:05,852 --> 00:57:08,103
Menurutku habiskan semuanya.

1024
00:57:08,271 --> 00:57:11,899
Jika Anda tidak pernah melihat suami Anda,
memiliki hubungan dengan uangnya.

1025
00:57:12,065 --> 00:57:13,941
JACKIE: Ha ha.
DIANA: Sumpah..

1026
00:57:14,109 --> 00:57:18,529
...kalau Eddie tidak takut padaku
berteriak-teriak...

1027
00:57:18,697 --> 00:57:21,407
...dia akan menaruh a
klausa selulit dalam pranikah.

1028
00:57:21,575 --> 00:57:23,618
Dr Robert, saya beritahu Anda...

1029
00:57:23,785 --> 00:57:26,454
...dia adalah manusia ajaib.
Anda telah melihat payudara baru saya.

1030
00:57:26,622 --> 00:57:28,205
Siapa yang lebih baik dari itu?

1031
00:57:28,414 --> 00:57:30,832
Bukan payudaraku yang kukhawatirkan.

1032
00:57:33,127 --> 00:57:35,003
Tidak terlalu besar...

1033
00:57:35,671 --> 00:57:37,130
Sempurna.

1034
00:57:38,716 --> 00:57:40,216
Nyata atau tidak?

1035
00:57:42,219 --> 00:57:43,261
Mereka terlihat nyata.

1036
00:57:44,262 --> 00:57:46,138
Itu pasti nyata. Hehe.

1037
00:57:46,306 --> 00:57:47,348
[Terkekeh]

1038
00:57:47,515 --> 00:57:48,807
Rasakan mereka.

1039
00:57:48,975 --> 00:57:50,517
Oh, tidak, tidak apa-apa, sungguh.

1040
00:57:50,685 --> 00:57:53,437
Teruskan. Itulah ujian terakhirnya.
Ayo.

1041
00:57:55,148 --> 00:57:56,190
Oh.

1042
00:57:57,150 --> 00:57:58,233
Merasa nyata?

1043
00:57:58,401 --> 00:57:59,693
Ya, benar-benar nyata.

1044
00:57:59,861 --> 00:58:01,070
[Keduanya terkekeh]

1045
00:58:01,236 --> 00:58:02,654
Dr.

1046
00:58:03,530 --> 00:58:04,906
[JACKIE menghela nafas]

1047
00:58:05,950 --> 00:58:07,659
Saat Anda siap.

1048
00:58:17,377 --> 00:58:19,002
[ Terkesiap ]

1049
00:58:27,345 --> 00:58:28,387
Ya Tuhan.

1050
00:58:30,431 --> 00:58:33,725
Jadi, bagaimana menurut Anda?

1051
00:58:35,936 --> 00:58:37,687
Aku tidak peduli apakah mereka bisa mendengarku.

1052
00:58:37,854 --> 00:58:40,648
Saya tidak peduli!

1053
00:58:40,816 --> 00:58:43,401
Aku tidak suka di sini, Kevin.

1054
00:58:43,568 --> 00:58:46,821
Dan para wanita ini. Ya Tuhan, maksudku,
Saya melihat sesuatu demi Tuhan.

1055
00:58:46,989 --> 00:58:49,115
Anda baru saja meninggalkannya di toko?
- Ya!

1056
00:58:49,282 --> 00:58:50,783
Tenang.
- TIDAK!

1057
00:58:50,950 --> 00:58:52,450
Dengarkan aku. Maret.
- Tidak!

1058
00:58:52,660 --> 00:58:53,827
Merusak!

1059
00:58:53,995 --> 00:58:55,662
Pertama...

1060
00:58:56,998 --> 00:58:58,665
Anda melakukan hal radikal ini pada rambut Anda.

1061
00:58:58,833 --> 00:59:00,834
Oh, kamu membencinya.

1062
00:59:01,043 --> 00:59:02,711
Berhenti. Menurutku tidak apa-apa.

1063
00:59:02,878 --> 00:59:06,673
Menurutku tidak apa-apa.
Tapi menurutku itu juga traumatis.

1064
00:59:07,298 --> 00:59:08,340
[menghela napas]

1065
00:59:08,508 --> 00:59:11,510
Anda mendapat tekanan
menyesuaikan diri dengan teman-teman baru.

1066
00:59:11,678 --> 00:59:13,637
Tempat baru.

1067
00:59:13,888 --> 00:59:16,640
Tambahkan ke dalamnya beberapa botol anggur.
- TIDAK.

1068
00:59:16,808 --> 00:59:20,019
Bukan. Itu bukan anggurnya, Kevin.

1069
00:59:20,186 --> 00:59:23,647
Itu bukan karena anggur, atau rambutku,
atau berbicara dengan Kathy...

1070
00:59:23,814 --> 00:59:24,981
...atau semacamnya.

1071
00:59:25,149 --> 00:59:27,567
Karena saya tahu
itulah yang akan kamu katakan.

1072
00:59:28,110 --> 00:59:29,485
Bagaimana dengan Kathy?

1073
00:59:29,653 --> 00:59:31,404
Bagaimana dengan adikmu?

1074
00:59:31,572 --> 00:59:34,574
Bagaimana dengan dia? Dia hamil lagi.
- Oh.

1075
00:59:34,742 --> 00:59:37,410
Itu tidak ada hubungannya dengan ini?

1076
00:59:40,247 --> 00:59:43,249
Kevin, aku tidak pernah melihatmu lagi.

1077
00:59:43,666 --> 00:59:48,003
Dan kini setelah Anda menangani kasus besar ini,
itu hanya akan menjadi lebih buruk.

1078
00:59:48,337 --> 00:59:49,504
Jika Anda bisa mempercayainya...

1079
00:59:49,672 --> 00:59:52,883
...Aku sebenarnya menantikannya
untuk mengundang ibumu datang dan berkunjung.

1080
00:59:53,885 --> 00:59:55,052
Bagaimana dengan apartemennya?

1081
00:59:55,219 --> 00:59:56,887
Sialan kamu!

1082
00:59:57,055 --> 00:59:59,097
Kenapa kamu selalu harus pergi
dan mengubah keadaan?

1083
00:59:59,264 --> 01:00:03,100
Ini bukan tentang apartemen.
Aku benci tempat bodoh ini!

1084
01:00:03,268 --> 01:00:04,810
[MARY ANN TERISAK]

1085
01:00:04,978 --> 01:00:06,353
Anda tahu...

1086
01:00:06,521 --> 01:00:09,148
...kamu membeli beberapa setelan baru
dan kamu baik-baik saja.

1087
01:00:09,316 --> 01:00:10,524
Ini sedikit lebih dari itu.

1088
01:00:10,692 --> 01:00:13,194
Aku punya semua ini
tempat untuk diisi!

1089
01:00:13,361 --> 01:00:17,823
Saya tahu kita punya semua uang ini dan
itu seharusnya menyenangkan, tapi ternyata tidak.

1090
01:00:17,990 --> 01:00:22,160
Ini seperti ujian.
Semuanya seperti sebuah ujian besar.

1091
01:00:22,328 --> 01:00:24,454
Dan Tuhan...

1092
01:00:32,712 --> 01:00:34,963
Saya sangat kesepian.

1093
01:00:36,466 --> 01:00:38,675
Aku sangat merindukanmu.

1094
01:00:39,302 --> 01:00:41,261
Maafkan aku, sayang.

1095
01:00:41,471 --> 01:00:44,431
MARIA ANN:
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1096
01:00:46,893 --> 01:00:48,852
Mari kita membuat bayi.

1097
01:00:53,232 --> 01:00:54,524
Jangan menggodaku.

1098
01:00:54,691 --> 01:00:56,526
Saya tidak akan melakukan itu.

1099
01:00:56,693 --> 01:00:59,028
Tidak, kecuali Anda bertanya.

1100
01:00:59,404 --> 01:01:01,197
[ LOMAX TERKECIL ]

1101
01:01:03,325 --> 01:01:05,493
Oh sayang.

1102
01:01:28,098 --> 01:01:30,349
Apakah Anda memiliki pandangan ini?

1103
01:02:01,671 --> 01:02:03,630
MARIA ANN:
Kevin.

1104
01:02:04,215 --> 01:02:05,549
Bercintalah padaku.

1105
01:02:36,996 --> 01:02:38,747
[ TERTAWA ]

1106
01:02:48,006 --> 01:02:49,048
[MARY ANN TERTAWA]

1107
01:02:49,216 --> 01:02:51,467
Kevin. Apa yang sedang kamu lakukan?

1108
01:03:20,787 --> 01:03:22,913
Unh. Berhenti. Berhenti.

1109
01:03:23,081 --> 01:03:24,122
[Keduanya terengah-engah]

1110
01:03:24,290 --> 01:03:26,083
Ya Tuhan.

1111
01:03:26,584 --> 01:03:28,710
Tuhan. Kamu ada di mana?

1112
01:03:29,754 --> 01:03:31,672
aku di sini.

1113
01:03:32,924 --> 01:03:34,549
Tidak, kamu tidak.

1114
01:03:41,515 --> 01:03:45,559
CULLEN: Mengapa kita harus terus maju?
LOMAX: Karena itu harus jelas.

1115
01:03:45,769 --> 01:03:49,563
Karena saya perlu tahu
dan memahami dengan tepat...

1116
01:03:49,773 --> 01:03:51,565
...apa yang terjadi.

1117
01:03:51,732 --> 01:03:55,151
Anda berdiri di sana, Anda melihat ke bawah...

1118
01:03:55,319 --> 01:03:56,945
...itu pistolnya.

1119
01:03:57,863 --> 01:03:59,906
Eh, saya tidak tahu mengapa saya mengambilnya.

1120
01:04:00,116 --> 01:04:02,993
Uh, itu sebelum aku melihat tubuh Lucinda.

1121
01:04:03,869 --> 01:04:05,954
Anda berlutut untuk mengambilnya?

1122
01:04:06,122 --> 01:04:07,205
[menghela napas]

1123
01:04:07,373 --> 01:04:10,792
Anda bekerja lembur, Anda pulang,
kamu masuk, semua orang mati.

1124
01:04:10,959 --> 01:04:12,501
Itu bukan sesuatu yang Anda rencanakan.

1125
01:04:12,669 --> 01:04:15,045
Berhenti. Cadangan.

1126
01:04:16,673 --> 01:04:18,632
Dua cetakan di dekat pistol.

1127
01:04:19,634 --> 01:04:21,468
"Tangan kanan.

1128
01:04:21,636 --> 01:04:23,137
Lutut kanan."

1129
01:04:24,471 --> 01:04:25,805
Lutut kanan.

1130
01:04:26,390 --> 01:04:27,724
Kami sudah membahas hal ini.

1131
01:04:27,933 --> 01:04:29,559
LOMAX:
Saya mencoba membayangkannya.

1132
01:04:29,768 --> 01:04:30,935
Tanganmu...

1133
01:04:31,103 --> 01:04:32,895
Tanganmu berasal dari...

1134
01:04:34,189 --> 01:04:37,108
...di dalam dan di bawah?

1135
01:04:39,153 --> 01:04:42,989
Apakah Anda ingin melihatnya? Di Sini.
Akan kutunjukkan padamu.

1136
01:04:45,908 --> 01:04:47,617
[CULLEN menghela napas]

1137
01:04:52,415 --> 01:04:55,459
Di sana. Apakah kamu melihatnya? Apakah sudah jelas?

1138
01:04:55,626 --> 01:04:56,960
Anda mengerti?

1139
01:04:57,128 --> 01:04:58,545
Senjata siapa itu?

1140
01:04:58,712 --> 01:05:01,005
Itu milikku.
- LOMAX: Apakah kamu sudah gila?

1141
01:05:01,173 --> 01:05:04,508
Anda didakwa dengan tiga pembunuhan,
kamu berjalan-jalan sambil membawa pistol?

1142
01:05:04,676 --> 01:05:07,011
Saya mendapat sembilan ancaman pembunuhan.

1143
01:05:07,179 --> 01:05:09,680
Berikan itu. Berikan aku pistolnya.

1144
01:05:09,848 --> 01:05:11,307
Aku harus melindungi diriku sendiri.

1145
01:05:11,475 --> 01:05:15,978
Itu pekerjaanku. Ketika kasus ini selesai,
kamu bisa mendapatkannya kembali.

1146
01:05:18,606 --> 01:05:20,982
Ini adalah pemecah kesepakatan, Alex.

1147
01:05:27,615 --> 01:05:29,240
[ CULLEN MENGGERUT ]

1148
01:05:32,369 --> 01:05:33,702
Oke.

1149
01:05:34,204 --> 01:05:35,287
Sudah dulu.

1150
01:05:35,497 --> 01:05:36,830
Terus gimana?

1151
01:05:37,624 --> 01:05:40,417
Kami perlu berbicara dengan asisten Anda,
Nyonya Hitam.

1152
01:05:40,627 --> 01:05:41,668
Oke, telepon dia.

1153
01:05:41,836 --> 01:05:44,755
Anda merasa yakin dia akan melakukannya
mendukungmu tepat waktu?

1154
01:05:46,341 --> 01:05:48,300
Melisa, ya, ya.

1155
01:05:48,509 --> 01:05:51,219
Dia baik-baik saja. Dia adalah anak panah yang lurus.

1156
01:05:51,387 --> 01:05:52,720
LOMAX:
Oke.

1157
01:05:53,472 --> 01:05:56,057
Kami akan berbicara dengannya...

1158
01:05:56,767 --> 01:05:59,894
...dan kamu tidak akan pergi
untuk berbicara dengan siapa pun, oke?

1159
01:06:01,146 --> 01:06:02,814
Baiklah?

1160
01:06:05,650 --> 01:06:07,359
Tidak ada komentar.

1161
01:06:10,196 --> 01:06:11,488
PRIA 1:
Itu dia.

1162
01:06:13,783 --> 01:06:15,617
PRIA 2:
Kevin, bagaimana kalau beberapa foto?

1163
01:06:15,827 --> 01:06:18,703
PRIA 3 : Bagaimana rasanya mendapatkan
persidangan pembunuhan terbesar di New York?

1164
01:06:18,871 --> 01:06:22,249
PRIA 4: Lihat ke sini. Apakah kamu benar-benar
akan mengaku Cullen tidak bersalah?

1165
01:06:22,457 --> 01:06:23,749
Apa yang terjadi?

1166
01:06:23,959 --> 01:06:27,169
Sejak kasus tersebut,
Foto Kevin ada di koran.

1167
01:06:27,337 --> 01:06:31,632
Yah, dia memang selalu menyukainya
menempelkan hidungnya ke kamera.

1168
01:06:31,800 --> 01:06:33,467
Maaf tentang itu.
- Tidak masalah.

1169
01:06:33,677 --> 01:06:35,511
Nyonya Lomax, apakah makan malam Anda enak?

1170
01:06:35,720 --> 01:06:37,888
Oh, tentu saja. Apakah kamu lapar?

1171
01:06:38,097 --> 01:06:40,557
Oh, tidak, Bu. Terima kasih.
- Oh. Ha ha.

1172
01:06:40,724 --> 01:06:42,225
Selamat datang di Babel, Bu.

1173
01:06:42,435 --> 01:06:43,893
MILTON:
Bicaralah tentang iblis.

1174
01:06:46,021 --> 01:06:49,190
Aku baru saja memberitahu mereka
cerita Moyez.

1175
01:06:49,358 --> 01:06:50,692
Benar-benar?

1176
01:06:51,735 --> 01:06:52,944
Ini ibumu?

1177
01:06:53,112 --> 01:06:54,737
Ya, Bu, ini...

1178
01:06:54,904 --> 01:06:56,488
...John Milton.
- John Milton.

1179
01:06:57,532 --> 01:06:58,991
Alice Lomax.

1180
01:06:59,159 --> 01:07:01,535
Senang bertemu dengan Anda.

1181
01:07:02,203 --> 01:07:04,246
Apa kabarmu?

1182
01:07:04,414 --> 01:07:06,498
MILTON:
Maria Ann.

1183
01:07:06,666 --> 01:07:08,792
Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.

1184
01:07:09,711 --> 01:07:11,378
Ini, eh...

1185
01:07:11,545 --> 01:07:13,254
Saya yakin Anda bertemu Christabella.

1186
01:07:13,464 --> 01:07:14,881
Ya, saya pikir kami melakukannya.

1187
01:07:15,090 --> 01:07:16,549
Dan Gizelle.

1188
01:07:16,758 --> 01:07:18,217
Baru dari Paris.

1189
01:07:18,385 --> 01:07:19,427
Besar.

1190
01:07:19,595 --> 01:07:21,637
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1191
01:07:21,805 --> 01:07:23,431
Senang bertemu denganmu.

1192
01:07:25,517 --> 01:07:28,519
MILTON:
Tiga untukmu dan tempatku.

1193
01:07:28,686 --> 01:07:29,853
Terima kasih untuk sampanyenya.

1194
01:07:30,021 --> 01:07:32,397
Oh, sama-sama, Kevin.

1195
01:07:33,566 --> 01:07:37,819
Ini sebenarnya bukan kunjungan pertama Anda
ke New York sekarang ya, Ny. Lomax?

1196
01:07:41,574 --> 01:07:42,949
Ya.

1197
01:07:44,826 --> 01:07:46,827
[Terkekeh]

1198
01:07:49,581 --> 01:07:53,459
MILTON: Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa
membesarkannya, Ny. Lomax.

1199
01:07:54,252 --> 01:07:57,129
Dan saya yakin itu tidak mudah.

1200
01:07:59,466 --> 01:08:00,508
Tidak.

1201
01:08:00,675 --> 01:08:01,717
[ BEL LIFT BANDING ]

1202
01:08:01,884 --> 01:08:02,926
[Terkekeh]

1203
01:08:04,470 --> 01:08:06,262
Bu, kami sudah sampai.
- Ya.

1204
01:08:06,430 --> 01:08:08,181
Selamat malam untukmu.
- Selamat malam.

1205
01:08:08,349 --> 01:08:10,767
Selamat malam.
- Selamat malam, Mary Ann.

1206
01:08:11,268 --> 01:08:13,561
Kevin, tunggu dulu.

1207
01:08:14,522 --> 01:08:16,648
Oh, bagaimana dengan Cullen?
Bagaimana kabarnya?

1208
01:08:16,815 --> 01:08:18,441
Semuanya ada di sorotan?

1209
01:08:18,608 --> 01:08:20,859
Itu percakapan yang panjang.

1210
01:08:21,027 --> 01:08:23,028
Ingin datang dan memberitahuku?

1211
01:08:23,196 --> 01:08:25,030
Sekarang?

1212
01:08:28,076 --> 01:08:29,660
[ KUNCI JINGLING ]

1213
01:08:32,455 --> 01:08:34,122
Mari kita bicara besok.

1214
01:08:36,458 --> 01:08:38,251
Anda yakin?

1215
01:08:38,418 --> 01:08:39,544
Hehe, ya.

1216
01:08:47,427 --> 01:08:49,887
MARY ANN: Itukah yang kamu lakukan
kapan kamu bekerja lembur?

1217
01:08:50,055 --> 01:08:51,097
[ PINTU DIBANTING ]

1218
01:08:51,265 --> 01:08:54,600
LOMAX: Apa yang kamu bicarakan?
- Anda tahu persis apa yang saya bicarakan.

1219
01:08:54,767 --> 01:08:56,643
Itu konyol.
- Ya benar.

1220
01:08:56,811 --> 01:08:58,019
aku mau tidur.

1221
01:08:58,229 --> 01:09:00,480
Selamat malam, Alice.
- Malam.

1222
01:09:06,571 --> 01:09:08,405
[ PINTU TERBUKA ]

1223
01:09:13,702 --> 01:09:15,703
Oh sial.

1224
01:09:17,497 --> 01:09:18,539
[ PINTU TERTUTUP ]

1225
01:09:18,707 --> 01:09:19,873
Ibu.

1226
01:09:20,041 --> 01:09:21,333
Bu, apa yang kamu lakukan?

1227
01:09:21,501 --> 01:09:22,835
aku akan pulang.

1228
01:09:23,003 --> 01:09:24,795
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

1229
01:09:24,962 --> 01:09:27,130
Saya merasa tidak enak.

1230
01:09:27,298 --> 01:09:30,133
Lihat, kamu baru saja sampai.

1231
01:09:30,342 --> 01:09:34,470
Dan gigiku baru saja ditendang
di halaman depan, jadi aku harus lari.

1232
01:09:35,389 --> 01:09:37,432
Kita akan bicara lagi nanti, oke?

1233
01:09:38,267 --> 01:09:39,809
Oke?

1234
01:09:42,270 --> 01:09:44,396
Aku harus pergi, Kevin.

1235
01:09:44,564 --> 01:09:46,023
Saya rindu gereja saya.

1236
01:09:46,190 --> 01:09:50,527
Ini New York. Pasti ada
20.000 gereja. Silakan pilih.

1237
01:09:51,529 --> 01:09:53,614
Anda perlu melakukan a
pekerjaan yang lebih baik dengan Mary Ann.

1238
01:09:53,781 --> 01:09:55,782
Dia tidak sehat.

1239
01:09:55,950 --> 01:09:58,535
Tempat ini tidak baik untuknya.
- Jadi, tetaplah di sini.

1240
01:09:58,702 --> 01:10:00,328
Jagalah dia, jika kamu begitu khawatir.

1241
01:10:00,495 --> 01:10:01,537
[ALICE menghela napas]

1242
01:10:01,705 --> 01:10:02,997
Bantu aku.

1243
01:10:03,165 --> 01:10:05,124
Aku akan membawanya pulang jika kamu mengizinkanku.

1244
01:10:05,292 --> 01:10:07,710
Ini adalah rumah. Memahami?

1245
01:10:07,878 --> 01:10:09,211
Di sinilah kita tinggal.

1246
01:10:09,379 --> 01:10:11,505
Saya tidak akan kembali ke Gainesville.

1247
01:10:11,673 --> 01:10:13,591
Sulit dipercaya.

1248
01:10:13,967 --> 01:10:15,259
Lebar gerbangnya...

1249
01:10:15,426 --> 01:10:18,553
...dan luas jalannya
yang mengarah pada godaan.

1250
01:10:18,721 --> 01:10:20,430
Ini masih terlalu dini untuk Kitab Suci.

1251
01:10:20,598 --> 01:10:22,807
Saya akan bekerja.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

1252
01:10:46,831 --> 01:10:48,749
Apakah pengasuh saya harus bersaksi?

1253
01:10:48,957 --> 01:10:52,335
Kami membutuhkannya untuk membangun
saat kamu kembali ke rumah.

1254
01:10:52,503 --> 01:10:55,421
Dia tidak memiliki kartu hijau,
itu sebabnya aku bertanya.

1255
01:10:55,589 --> 01:10:57,840
Aku tidak suka dia mendapat masalah.

1256
01:10:58,008 --> 01:10:59,217
Begini saja, Melissa.

1257
01:10:59,385 --> 01:11:02,720
Mari kita bicara dengannya dulu. Lihat di mana
dia berdiri dan mengambilnya dari sana.

1258
01:11:02,888 --> 01:11:04,931
GARRETY: Akan kupastikan
Melissa turun ke mobil.

1259
01:11:05,098 --> 01:11:08,100
LOMAX: Terima kasih, Pam.
- Tuan Cullen tidak membunuh orang-orang itu.

1260
01:11:08,267 --> 01:11:11,478
Saya kenal dia. Dia orang yang sulit,
tapi dia tidak bisa membunuh siapa pun.

1261
01:11:11,646 --> 01:11:14,147
Itu sebabnya kami semua bekerja keras.

1262
01:11:14,524 --> 01:11:16,358
Terima kasih.

1263
01:11:17,318 --> 01:11:19,945
Bolehkah saya minta mobilnya
singgah di rumah mantan suamiku?

1264
01:11:20,113 --> 01:11:22,656
Anak saya meninggalkan jaketnya di sana.
- GARRETY: Tentu.

1265
01:11:26,910 --> 01:11:29,370
BARZOON: George, ingat,
tidak ada pencacahan sampah gedung.

1266
01:11:29,538 --> 01:11:31,330
Hanya di tempat pribadi yang menolak.
- GEORGE: Ya, tuan.

1267
01:11:31,540 --> 01:11:34,583
Sekuritas Excelsior,
siapa yang menangani itu?

1268
01:11:34,793 --> 01:11:37,128
Saya.
- Semua ini harus disingkirkan.

1269
01:11:37,295 --> 01:11:39,588
Guatemala, Sudan, Siprus...

1270
01:11:39,755 --> 01:11:41,381
Tanda. Tidak tidak tidak.

1271
01:11:41,549 --> 01:11:45,260
Vagada Holdings, ini akan membawamu sepanjang malam.
Hanya Vagada Holdings.

1272
01:11:47,388 --> 01:11:50,014
Saya pikir saya satu-satunya yang bekerja lembur.

1273
01:11:51,058 --> 01:11:52,726
Eh... Ha!

1274
01:11:52,893 --> 01:11:54,811
Ya, kami juga.

1275
01:11:54,979 --> 01:11:58,106
Kembali bekerja. Ini bukan istirahat.

1276
01:11:58,273 --> 01:11:59,314
LOMAX:
Kabar baik.

1277
01:11:59,482 --> 01:12:02,651
Kami baru saja selesai dengan asisten Cullen.
Dia tampak seperti alibi yang bagus.

1278
01:12:02,819 --> 01:12:04,987
Kejutan yang menyenangkan.

1279
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
Sepertinya tanganmu penuh.

1280
01:12:09,284 --> 01:12:11,160
Oh, itu hanya sedikit, um...

1281
01:12:11,369 --> 01:12:13,245
... rumah tangga.

1282
01:12:13,829 --> 01:12:15,872
Jika ada yang bertanya...

1283
01:12:16,039 --> 01:12:18,249
...kamu belum pernah melihat ini.

1284
01:12:18,417 --> 01:12:19,792
Siapa yang akan bertanya?

1285
01:12:19,960 --> 01:12:23,588
Eh, Penenun.
- Siapa itu?

1286
01:12:24,256 --> 01:12:27,383
Departemen Kehakiman. Komisi Penenun.

1287
01:12:29,469 --> 01:12:31,970
Anda tidak tahu tentang Weaver?
- Maaf.

1288
01:12:32,138 --> 01:12:34,639
Hmm. Bagus sekali untukmu.

1289
01:12:34,807 --> 01:12:39,478
Ambil mantelmu, Tn. Lomax. Malam masih muda.
Kita akan pergi ke Taman. Sisi ring.

1290
01:12:39,645 --> 01:12:40,771
Perebutan gelar.

1291
01:12:40,938 --> 01:12:42,898
Roy Jones Jr.

1292
01:12:43,065 --> 01:12:45,442
Aku harus menelepon Mary Ann.
- Lakukan di jalan.

1293
01:12:47,944 --> 01:12:49,445
Dapatkan pesan saya?

1294
01:12:49,613 --> 01:12:51,947
Benar, Eddie. Anda menulis dengan indah.

1295
01:12:52,115 --> 01:12:53,866
[MILTON TERTAWA]

1296
01:12:55,744 --> 01:12:57,912
LOMAX:
Apa Komisi Weaver ini?

1297
01:12:58,246 --> 01:13:02,416
Saya tidak suka pengelolaan mikro.
Temukan bakatnya, lalu Anda delegasikan.

1298
01:13:03,000 --> 01:13:05,376
Siapa yang tahu apa yang sedang dilakukan Eddie?

1299
01:13:05,836 --> 01:13:08,588
Dia punya banyak jari di banyak pai.

1300
01:13:09,507 --> 01:13:10,715
Permisi.

1301
01:13:10,925 --> 01:13:13,092
Apa yang kamu lihat?

1302
01:13:13,969 --> 01:13:16,095
Anda. Kamu tuli atau apalah?
Anda tidak mendengar saya?

1303
01:13:16,263 --> 01:13:17,806
Tidak, aku mendengarmu baik-baik saja.

1304
01:13:18,015 --> 01:13:19,682
Jadi, keluarlah dari mobilku.

1305
01:13:19,891 --> 01:13:23,977
Mengapa? Aku tidak tahu itu mobilmu.
Saya bersenang-senang di sini.

1306
01:13:24,187 --> 01:13:25,729
Keparat, aku bilang padamu...

1307
01:13:25,939 --> 01:13:28,023
...keluar dari mobilku...
LOMAX: Sial.

1308
01:13:28,233 --> 01:13:31,819
Keluarlah sebelum aku menggorok lehermu.
Persetan.

1309
01:13:31,986 --> 01:13:36,073
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1310
01:13:55,758 --> 01:13:56,967
[ BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL ]

1311
01:13:57,134 --> 01:13:58,301
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Bagaimana kamu tahu...?

1312
01:14:03,683 --> 01:14:06,518
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Nikmati dirimu sendiri. Anda masih punya waktu.

1313
01:14:07,019 --> 01:14:10,021
Ada kereta datang dari arah lain.
Anda hanya akan menangkapnya.

1314
01:14:10,230 --> 01:14:12,147
Anda akan berterima kasih kepada saya di pagi hari.

1315
01:14:12,357 --> 01:14:14,817
Kamu tidak benar, kawan.
- Oh, aku benar.

1316
01:14:15,026 --> 01:14:16,151
Anda akan lihat.

1317
01:14:17,779 --> 01:14:18,821
Menyegarkan.

1318
01:14:18,989 --> 01:14:20,030
[ TERTAWA ]

1319
01:14:20,198 --> 01:14:21,866
Apa yang kamu katakan padanya?

1320
01:14:22,993 --> 01:14:26,954
Aku bilang padanya jika dia tidak meninggalkan kita sendirian,
kamu akan menendang pantatnya.

1321
01:14:27,162 --> 01:14:30,248
Lihat, ada seorang wanita bangun
dari tempat duduknya. Ayo.

1322
01:14:30,583 --> 01:14:31,958
[ MASYARAKAT BERSORAK ]

1323
01:14:32,126 --> 01:14:34,002
Dapatkan beberapa! Anda ingin kalah?
Anda aktif!

1324
01:14:34,169 --> 01:14:38,506
MILTON: Tidak, tidak, tidak.
Roy akan menangkapnya. Sekarang, sekarang, sekarang.

1325
01:14:42,093 --> 01:14:43,176
[ TERTAWA ]

1326
01:14:48,641 --> 01:14:50,058
Diperbaiki!

1327
01:14:50,226 --> 01:14:52,311
[ BERBICARA SECARA TIDAK PASTI ]

1328
01:14:56,024 --> 01:14:59,026
Sungguh indah.
- Aku senang kamu bisa datang.

1329
01:14:59,192 --> 01:15:02,778
Saya ingin Anda bertemu kelas berat baru saya,
di sini: Kevin Lomax.

1330
01:15:02,988 --> 01:15:05,364
Kevin Lomax. Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

1331
01:15:05,532 --> 01:15:09,535
[ BERMAIN GITAR
DAN BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL ]

1332
01:15:13,498 --> 01:15:16,542
[SEMUA BERSORAK DAN BERtepuk tangan]

1333
01:15:24,717 --> 01:15:26,176
Dan katakan apa?

1334
01:15:26,385 --> 01:15:28,428
Dia adalah partner senior di...

1335
01:15:30,890 --> 01:15:33,141
Mar, kamu benar-benar mulai membuatku kesal.

1336
01:15:42,567 --> 01:15:44,526
Ya, saya sedang minum satu batang rokok.

1337
01:15:44,736 --> 01:15:48,197
Anda ingin saya berbohong?
Satu batang rokok setelah tujuh bulan bukanlah...

1338
01:15:48,406 --> 01:15:50,449
Itulah tepatnya yang saya katakan.

1339
01:15:52,284 --> 01:15:53,660
Pergi tidur. Saya tidak tahu.

1340
01:15:55,079 --> 01:15:56,955
Ho! Ha!

1341
01:16:02,795 --> 01:16:03,836
[ TERTAWA ]

1342
01:16:05,089 --> 01:16:07,548
Berhenti. Orang ini membayar tagihan kita.

1343
01:16:07,757 --> 01:16:11,551
Makanannya, panasnya, sewanya
apartemen besar yang kita tinggali.

1344
01:16:12,762 --> 01:16:14,554
Saya juga tinggal di sana.

1345
01:16:14,722 --> 01:16:15,973
Maret.

1346
01:16:16,140 --> 01:16:19,142
[ MASYARAKAT BERSORAK ]

1347
01:16:19,310 --> 01:16:20,435
MILTON:
Kembalikan padaku.

1348
01:16:20,603 --> 01:16:21,937
[SEMUA TERTAWA]

1349
01:16:22,105 --> 01:16:23,897
Saya juga memainkan terompet.

1350
01:16:24,690 --> 01:16:25,731
Kevin.

1351
01:16:27,484 --> 01:16:28,943
Babs Coleman.

1352
01:16:29,111 --> 01:16:30,569
Kevin Lomax.

1353
01:16:30,779 --> 01:16:33,656
Babs berasal dari Georgia Tech.
Ini adalah lehermu dari hutan.

1354
01:16:33,865 --> 01:16:37,076
Itu Tiffany.
Tambahan baru. Asalmu dari mana?

1355
01:16:37,285 --> 01:16:39,328
Jangan bilang padaku.

1356
01:16:40,287 --> 01:16:41,830
Michigan.

1357
01:16:41,998 --> 01:16:44,791
Bagaimana kamu tahu? Ya ampun.

1358
01:16:45,001 --> 01:16:46,418
Bagaimana dia tahu?

1359
01:16:46,627 --> 01:16:48,753
Itu sangat bagus.

1360
01:16:59,055 --> 01:17:00,097
[ TERTAWA ]

1361
01:17:03,309 --> 01:17:04,643
Selamat.

1362
01:17:13,694 --> 01:17:14,861
[ Terkesiap ]

1363
01:17:22,202 --> 01:17:23,828
Kevin?

1364
01:17:27,708 --> 01:17:29,459
[ BERGERAK DI DEKAT ]

1365
01:17:33,087 --> 01:17:34,755
Sayang?

1366
01:17:50,228 --> 01:17:52,354
[Gemerisik DAN BERGERAK DI DEKAT]

1367
01:17:52,522 --> 01:17:54,774
[Dentang PERANGKAT MASAK]

1368
01:17:57,235 --> 01:17:58,569
Halo?

1369
01:17:59,654 --> 01:18:01,030
Siapa disana?

1370
01:18:01,823 --> 01:18:03,491
Saya punya pisau.

1371
01:18:04,617 --> 01:18:07,327
[ Terkesiap ]
[ SINYAL TELEPON SIBUK BERBIP ]

1372
01:18:11,290 --> 01:18:12,332
[ THUD ]

1373
01:18:26,346 --> 01:18:27,930
Ya Tuhan.

1374
01:18:34,646 --> 01:18:36,271
sayang...

1375
01:18:36,772 --> 01:18:38,731
...bagaimana kamu sampai di sini?

1376
01:18:40,442 --> 01:18:42,193
Apakah kamu baik-baik saja?

1377
01:18:44,530 --> 01:18:45,863
Ya Tuhan.

1378
01:18:49,118 --> 01:18:50,868
Dimana ibumu?

1379
01:18:52,204 --> 01:18:55,456
Kamu tidak punya ibu?
Apa yang kamu dapat di sana?

1380
01:18:55,706 --> 01:18:57,958
Apa yang kamu mainkan?

1381
01:18:58,626 --> 01:19:01,169
Hah? Apa yang kamu mainkan?

1382
01:19:01,754 --> 01:19:03,713
Ya Tuhan!

1383
01:19:07,468 --> 01:19:11,096
Ya Tuhan! TIDAK! Tuhan!

1384
01:19:18,562 --> 01:19:20,229
LOMAX:
Sayang, kumohon.

1385
01:19:20,522 --> 01:19:22,648
Sayang, tidak ada darah.

1386
01:19:23,400 --> 01:19:25,484
Tidak ada darah. Itu adalah mimpi.

1387
01:19:25,694 --> 01:19:27,069
Itu adalah mimpi.

1388
01:19:28,404 --> 01:19:30,822
Bukan mimpi jika itu benar.

1389
01:19:32,408 --> 01:19:36,870
Lihat, mari kita buka pakaianmu
dan di bak mandi, oke?

1390
01:19:37,079 --> 01:19:38,163
Tidak.

1391
01:19:38,581 --> 01:19:40,165
aku mengenalmu.

1392
01:19:41,834 --> 01:19:44,002
Anda pasti akan meninggalkan saya sekarang.

1393
01:19:44,669 --> 01:19:47,004
TIDAK! Menjauhlah dariku.

1394
01:19:47,213 --> 01:19:48,422
Oke.

1395
01:19:49,799 --> 01:19:52,676
Oke, aku... aku bingung.

1396
01:19:53,011 --> 01:19:54,178
Mengapa?

1397
01:19:55,096 --> 01:19:56,513
Ada apa sekarang?

1398
01:19:58,766 --> 01:20:00,475
Apakah Anda menyukai warna hijau?

1399
01:20:01,018 --> 01:20:02,643
Benar, bukan?

1400
01:20:02,853 --> 01:20:04,312
Kita harus kembali ke lapangan hijau.

1401
01:20:04,479 --> 01:20:07,106
Saya menelepon dokter.
Aku akan memberimu bantuan.

1402
01:20:07,316 --> 01:20:09,192
Mereka mengambil indung telurku, Kevin.

1403
01:20:11,069 --> 01:20:12,361
Apa?

1404
01:20:12,529 --> 01:20:14,739
Mereka mengambil indung telurku!

1405
01:20:14,948 --> 01:20:17,033
Aku sudah bilang padamu. Di sini.

1406
01:20:17,450 --> 01:20:20,619
Mary Ann, itu adalah mimpi buruk.
Itu tidak terjadi.

1407
01:20:24,457 --> 01:20:28,418
Kakak perempuan saya memiliki tujuh anak
di antara mereka.

1408
01:20:30,880 --> 01:20:33,673
Ibuku melahirkan Derek ketika dia berusia 45 tahun.

1409
01:20:33,965 --> 01:20:36,467
Anda bisa mengatur jam berdasarkan menstruasi saya.

1410
01:20:36,676 --> 01:20:37,718
sayang...

1411
01:20:38,053 --> 01:20:40,596
...apa yang kamu bicarakan?

1412
01:20:42,224 --> 01:20:44,683
Kevin, aku tidak bisa punya anak.

1413
01:20:45,101 --> 01:20:46,143
Apa?

1414
01:20:46,811 --> 01:20:48,020
Kata siapa?

1415
01:20:51,398 --> 01:20:52,982
Dokter.

1416
01:20:53,651 --> 01:20:55,735
Saya ada di sana kemarin.

1417
01:20:56,987 --> 01:20:59,989
Kegagalan ovarium non-spesifik.

1418
01:21:02,159 --> 01:21:03,576
Itu konyol.

1419
01:21:03,744 --> 01:21:05,286
Ssst!

1420
01:21:06,829 --> 01:21:07,913
Ya Tuhan.

1421
01:21:09,666 --> 01:21:11,375
Apakah kamu baru saja mendengarnya?

1422
01:21:12,418 --> 01:21:13,502
Mendengarkan.

1423
01:21:15,505 --> 01:21:16,922
Bisakah kamu mendengarnya?

1424
01:21:19,968 --> 01:21:21,009
Tidak.

1425
01:21:25,013 --> 01:21:27,431
Anda akan meninggalkan saya, bukan?

1426
01:21:29,559 --> 01:21:30,768
Maria Ann.

1427
01:21:31,270 --> 01:21:32,937
aku mengenalmu.

1428
01:21:34,064 --> 01:21:35,106
Tuhan...

1429
01:21:35,274 --> 01:21:37,066
[ TELEPON BERDering ]

1430
01:21:37,943 --> 01:21:39,610
Tidak, Kevin.

1431
01:21:40,027 --> 01:21:41,528
Itu monster-monster ini.

1432
01:21:42,613 --> 01:21:44,948
Saya bermimpi tentang ini.

1433
01:21:46,200 --> 01:21:47,617
Sayang, aku harus mengambil ini.

1434
01:21:47,827 --> 01:21:49,786
Tidak, kamu harus mendengarkanku.

1435
01:21:49,996 --> 01:21:51,997
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Kenapa...?

1436
01:21:52,206 --> 01:21:53,623
Aku harus mengambil ini.

1437
01:21:55,626 --> 01:21:57,210
Ini akan baik-baik saja.

1438
01:22:01,131 --> 01:22:02,381
Ya.

1439
01:22:04,384 --> 01:22:05,426
Sial!

1440
01:22:05,635 --> 01:22:08,012
Aku tahu DA menahan kami.

1441
01:22:08,221 --> 01:22:10,973
Dapatkan paket penemuan
di sini, sekarang juga.

1442
01:22:11,224 --> 01:22:13,934
Mm-hm. Saya tidak peduli. Temukan Cullen.

1443
01:22:23,068 --> 01:22:26,112
Saya mendapat satu jam pengawasan dalam seminggu
dengan putri tiriku.

1444
01:22:26,322 --> 01:22:29,615
Saya di sana dengan dua psikiater
dan tiga pekerja sosial.

1445
01:22:29,824 --> 01:22:32,576
Sebaiknya kau terkutuk
alasan bagus untuk memanggilku.

1446
01:22:32,785 --> 01:22:35,829
Istrimu, pada hari dia dibunuh,
makan siang bersama seorang teman.

1447
01:22:36,039 --> 01:22:39,207
Dia berkata, dan saya mengutip:
"Alex sedang bermain-main dan aku bisa membuktikannya."

1448
01:22:39,417 --> 01:22:41,251
Itu hanya kabar angin. Itu tidak pernah masuk.

1449
01:22:41,461 --> 01:22:42,669
Jawaban yang salah.

1450
01:22:42,962 --> 01:22:45,172
Perjanjian pranikah Anda
tercatat di perusahaan.

1451
01:22:45,340 --> 01:22:47,924
Kontrak tersebut batal demi hukum
jika terjadi perselingkuhan dalam pernikahan.

1452
01:22:48,091 --> 01:22:50,301
Anda main-main, dia menjadi kaya.

1453
01:22:50,510 --> 01:22:52,928
Itu motifnya, Alex.

1454
01:22:53,930 --> 01:22:56,057
Apa yang perlu saya ketahui?

1455
01:23:04,190 --> 01:23:06,191
Melissa, asistenku.

1456
01:23:07,193 --> 01:23:09,069
Dia bahkan tidak sebaik itu.

1457
01:23:09,695 --> 01:23:11,112
Dan...

1458
01:23:11,280 --> 01:23:13,448
...pada malam yang dimaksud?

1459
01:23:18,287 --> 01:23:19,954
[menghela napas]

1460
01:23:20,789 --> 01:23:24,875
Aku sedang membujuk asistenku
malam istriku tertembak.

1461
01:23:29,964 --> 01:23:31,924
Aku harus mewawancarai ulang Melissa.

1462
01:23:32,092 --> 01:23:35,469
Tidak, lupakan saja. Kami tidak menceritakan kisah itu.

1463
01:23:35,637 --> 01:23:39,306
Juri menginginkan kejujuran.
Persetan dengan itu, risikonya Anda sendiri.

1464
01:23:39,473 --> 01:23:40,932
[ PINTU TERBUKA ]

1465
01:23:41,683 --> 01:23:43,768
Alessandra, tunggu.
- Alex...

1466
01:23:44,019 --> 01:23:46,145
CULLEN: Alessandra.
LOMAX: Alex!

1467
01:23:46,355 --> 01:23:48,064
Tidak sekarang. Nyonya Skylar, tolong.

1468
01:23:48,273 --> 01:23:49,941
Waktunya habis, Tuan Cullen.

1469
01:23:50,692 --> 01:23:52,985
Alex.
- Aku tidak bisa.

1470
01:23:53,986 --> 01:23:56,655
Ini tidak adil. Saya punya 15 menit lagi.

1471
01:23:56,823 --> 01:23:59,658
LANGIT:
Anda hanya perlu menunggu sampai minggu depan.

1472
01:24:00,993 --> 01:24:03,703
CULLEN: Sampai jumpa minggu depan.
MAN: Itu saja, aku minta maaf.

1473
01:24:05,206 --> 01:24:06,832
LOMAX:
Uh-hah. Untuk tidur.

1474
01:24:07,041 --> 01:24:09,209
Dan dia bisa menerimanya di siang hari?

1475
01:24:09,419 --> 01:24:11,378
Tidak, dia tidak akan mengemudi.

1476
01:24:11,545 --> 01:24:14,380
Saya akan meminta apotek menghubungi Anda kembali.

1477
01:24:14,673 --> 01:24:18,843
Dia tidak yakin. Menurutnya itu bisa
menjadi semacam ketidakseimbangan hormon.

1478
01:24:19,052 --> 01:24:21,095
Aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini.

1479
01:24:21,263 --> 01:24:22,346
Apa?

1480
01:24:22,556 --> 01:24:24,223
Saya ingin Anda membatalkan kasus ini.

1481
01:24:24,433 --> 01:24:26,392
Kasus ini? Cullen?

1482
01:24:26,559 --> 01:24:29,436
Aku punya juri yang muncul.
- Apakah kamu mencintai wanita ini?

1483
01:24:29,603 --> 01:24:31,563
Tentu saja saya tahu.
- Lalu apa yang kamu lakukan?

1484
01:24:31,772 --> 01:24:32,981
Dia sakit.

1485
01:24:33,190 --> 01:24:36,317
Semua orang akan mengerti.
saya akan mengerti.

1486
01:24:36,527 --> 01:24:37,986
Bagaimana dengan Cullen?

1487
01:24:38,404 --> 01:24:40,029
Kami menemukan seseorang yang baru.

1488
01:24:40,239 --> 01:24:41,865
Anda berkonsultasi.

1489
01:24:42,074 --> 01:24:43,867
Anda hidup untuk bertarung di hari lain.

1490
01:24:44,075 --> 01:24:47,536
Apa yang kamu bicarakan?
Saya mengumpulkan juri yang hebat.

1491
01:24:47,745 --> 01:24:49,705
Ini mengecewakan. Kami memilikinya.

1492
01:24:49,914 --> 01:24:54,793
Kita semua memilikinya. Anda menggunakannya.
Anda menerimanya. Dan kemudian Anda melanjutkan.

1493
01:24:56,796 --> 01:24:58,046
Tunggu sebentar.

1494
01:24:58,381 --> 01:24:59,882
Kita harus membicarakan hal ini.

1495
01:25:00,090 --> 01:25:03,342
Ah, dengarkan dirimu sendiri, Kevin.
"Kita harus membicarakan hal ini."

1496
01:25:03,552 --> 01:25:05,178
Itu istrimu, kawan.

1497
01:25:05,387 --> 01:25:07,388
Dia sakit, dia membutuhkanmu.

1498
01:25:07,598 --> 01:25:09,557
Dia harus didahulukan.

1499
01:25:09,892 --> 01:25:11,392
Baiklah, tunggu sebentar.

1500
01:25:11,602 --> 01:25:15,897
Maksud Anda kemungkinan untuk pergi
kasus ini tidak pernah terlintas dalam pikiranmu?

1501
01:25:20,443 --> 01:25:22,110
Anda tahu apa yang membuat saya takut?

1502
01:25:22,904 --> 01:25:25,405
Saya keluar dari kasus ini, dia menjadi lebih baik...

1503
01:25:26,282 --> 01:25:27,782
...dan aku membencinya karenanya.

1504
01:25:29,118 --> 01:25:30,410
Saya tidak ingin membencinya.

1505
01:25:30,620 --> 01:25:31,953
Aku punya pemenang di sini.

1506
01:25:32,163 --> 01:25:36,249
Aku harus menangkap keparat ini
dan meletakkannya di belakangku. Selesaikan saja.

1507
01:25:36,541 --> 01:25:37,583
Lalu...

1508
01:25:38,084 --> 01:25:39,210
...lalu...

1509
01:25:39,586 --> 01:25:41,629
...mencurahkan seluruh energiku padanya.

1510
01:25:48,303 --> 01:25:50,137
Saya berdiri terkoreksi.

1511
01:25:50,846 --> 01:25:53,681
Beritahu aku. Apakah asisten Cullen
mengakui perselingkuhannya?

1512
01:25:53,891 --> 01:25:57,727
Dia melakukannya padaku, tapi dia tidak akan melakukannya di pengadilan.

1513
01:25:58,145 --> 01:25:59,437
MILTON:
Yakinkan dia sebaliknya.

1514
01:25:59,855 --> 01:26:02,440
Dan ketika semua bukti itu
terbentang di hadapanmu...

1515
01:26:02,650 --> 01:26:06,778
...ketika semua bagian ini bersatu,
kamu akan menyimpulkan...

1516
01:26:06,986 --> 01:26:08,362
...kamu akan tahu...

1517
01:26:08,571 --> 01:26:11,156
...bahwa Alexander Cullen bersalah...

1518
01:26:11,366 --> 01:26:13,450
...membunuh tiga orang...

1519
01:26:13,618 --> 01:26:15,202
...dengan darah dingin...

1520
01:26:15,495 --> 01:26:17,871
...dan dengan niat jahat yang telah dipikirkan sebelumnya.

1521
01:26:18,498 --> 01:26:19,581
Terima kasih.

1522
01:26:20,959 --> 01:26:22,084
Yang Mulia.

1523
01:26:22,502 --> 01:26:26,797
Pak Lomax, eh, kita bisa istirahat untuk makan siang
sekarang atau Anda dapat berhenti dan memulai.

1524
01:26:27,214 --> 01:26:29,173
Jika itu pilihan, aku akan pergi sekarang.

1525
01:26:29,508 --> 01:26:31,676
Saya tidak akan selama Pak Broygo.

1526
01:26:31,885 --> 01:26:33,010
Melanjutkan.

1527
01:26:38,225 --> 01:26:40,309
Hadirin sekalian juri...

1528
01:26:40,518 --> 01:26:44,312
...Aku tahu kamu menghabiskan sepanjang pagi
mendengarkan pembicaraan Tuan Broygo.

1529
01:26:44,522 --> 01:26:45,730
Aku tahu kamu lapar.

1530
01:26:45,940 --> 01:26:49,025
Apa yang perlu saya sampaikan kepada Anda
tidak akan memakan waktu lama sama sekali.

1531
01:26:50,361 --> 01:26:53,863
Aku tidak suka Alexander Cullen.

1532
01:26:54,031 --> 01:26:56,741
Menurutku dia bukan orang yang baik.

1533
01:26:56,908 --> 01:26:58,742
Aku tidak berharap kamu menyukainya.

1534
01:26:59,703 --> 01:27:02,830
Dia adalah suami yang buruk
kepada ketiga istrinya.

1535
01:27:03,039 --> 01:27:06,041
Dia telah menjadi kekuatan destruktif
dalam kehidupan anak tirinya.

1536
01:27:06,251 --> 01:27:08,294
Dia menipu kota, rekan-rekannya...

1537
01:27:08,503 --> 01:27:09,545
...karyawannya.

1538
01:27:09,754 --> 01:27:13,382
Dia dibayar ratusan ribu
denda dan denda sebesar dolar.

1539
01:27:13,591 --> 01:27:15,925
Saya tidak menyukainya.

1540
01:27:16,594 --> 01:27:20,388
Aku akan memberitahumu beberapa hal
selama persidangan ini...

1541
01:27:20,598 --> 01:27:23,391
...itu akan membuatmu
bahkan kurang menyukainya.

1542
01:27:23,976 --> 01:27:26,394
Tapi ini bukan kontes popularitas.

1543
01:27:26,604 --> 01:27:28,104
Ini adalah persidangan pembunuhan.

1544
01:27:29,106 --> 01:27:34,193
Dan yang paling penting
fakta yang dapat dibuktikan dari proses ini...

1545
01:27:34,360 --> 01:27:38,196
...apakah itu Alexander Cullen
berada di tempat lain...

1546
01:27:38,448 --> 01:27:42,701
...ketika kejahatan mengerikan ini terjadi.

1547
01:27:43,953 --> 01:27:45,370
Kini, negara...

1548
01:27:45,788 --> 01:27:48,290
Negara sedang berusaha sekuat tenaga di sini.

1549
01:27:48,540 --> 01:27:50,166
Mereka punya seluruh tim di sini...

1550
01:27:50,334 --> 01:27:52,960
...melemparkan semuanya
tapi wastafel dapur dalam kasus ini.

1551
01:27:53,170 --> 01:27:54,879
Aku ingin satu hal darimu.

1552
01:27:55,213 --> 01:27:56,464
Itu saja.

1553
01:27:56,882 --> 01:27:58,049
Satu hal.

1554
01:27:59,384 --> 01:28:01,719
Saya ingin Anda bertanya pada diri sendiri:

1555
01:28:03,305 --> 01:28:05,431
"Tidak menyukai pria ini...

1556
01:28:06,974 --> 01:28:09,309
...cukup beralasan...

1557
01:28:09,727 --> 01:28:11,603
...untuk menghukum dia atas pembunuhan?"

1558
01:28:14,398 --> 01:28:16,066
Selamat menikmati makan siang.

1559
01:28:16,400 --> 01:28:17,817
Kita akan bicara lagi.

1560
01:28:19,695 --> 01:28:23,156
Tentang apa tadi?
Mereka akan membenciku.

1561
01:28:23,531 --> 01:28:26,575
Dengarkan aku seperti kamu belum pernah melakukannya
mendengarkan siapa pun sebelumnya dalam hidup Anda.

1562
01:28:26,785 --> 01:28:29,161
Aku akan menghancurkanku
untuk memastikan mereka membencimu.

1563
01:28:29,371 --> 01:28:33,582
Karena selama kamu tidak mengganggu Melissa,
kamu tidak di rumah dan membunuh istrimu.

1564
01:28:35,669 --> 01:28:37,920
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu sebelumnya?

1565
01:28:38,671 --> 01:28:40,838
Maka itu tidak terlihat spontan.

1566
01:28:43,342 --> 01:28:44,717
Oh, kamu mengerti sekarang?

1567
01:28:54,769 --> 01:28:58,397
Hai. Kevin.
- Edi.

1568
01:28:58,606 --> 01:28:59,856
Melihatmu masuk.

1569
01:29:00,066 --> 01:29:01,108
Ada apa?

1570
01:29:01,317 --> 01:29:02,984
Selamat.

1571
01:29:03,194 --> 01:29:06,905
Ini belum berakhir.
- Saya tidak berbicara tentang persidangan.

1572
01:29:07,115 --> 01:29:08,448
Apa yang kamu bicarakan?

1573
01:29:08,616 --> 01:29:11,952
Bagaimana namamu?
mendapatkan piagam perusahaan?

1574
01:29:13,078 --> 01:29:14,120
Apa?

1575
01:29:14,329 --> 01:29:16,163
Sepertinya sudah ada di sana selama bertahun-tahun.

1576
01:29:16,373 --> 01:29:19,083
Jadi sekarang kamu adalah pasangannya.
Kapan itu terjadi?

1577
01:29:19,292 --> 01:29:23,254
Kau tahu, aku masih menjadi
direktur pelaksana perusahaan ini.

1578
01:29:23,463 --> 01:29:25,131
Anda menginginkan pekerjaan saya, bawa saya langsung.

1579
01:29:25,340 --> 01:29:26,841
Kamu membuka pintu belakangku sekali lagi...

1580
01:29:27,007 --> 01:29:30,385
...dan aku akan mengambil surat kemitraanmu
dan aku akan memasukkannya ke tenggorokanmu!

1581
01:29:30,553 --> 01:29:33,722
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, tapi
Aku yakin, aku tidak menyukai nada suaramu.

1582
01:29:33,931 --> 01:29:36,558
Ah, omong kosong.
- Anda punya masalah dengan dokumen...

1583
01:29:36,767 --> 01:29:39,769
... kumpulkan salah satu milikmu
sesi merobek-robek larut malam.

1584
01:29:40,855 --> 01:29:42,439
Ah.

1585
01:29:44,899 --> 01:29:47,526
Kamu pikir kamu cukup tangguh
untuk menjalankan perusahaan ini?

1586
01:29:47,694 --> 01:29:51,363
Ha! Ingat
Investigasi Komisi Weaver?

1587
01:29:51,573 --> 01:29:53,198
Sampaikan pada mentormu...

1588
01:29:53,408 --> 01:29:56,535
...saat berikutnya Weaver meneleponku,
mungkin aku hanya akan...

1589
01:29:56,745 --> 01:29:57,995
...angkat teleponnya.

1590
01:30:03,041 --> 01:30:05,209
MILTON: Apakah dia mabuk?
- Aku meragukannya.

1591
01:30:05,419 --> 01:30:06,961
Dia akan berlari.

1592
01:30:07,421 --> 01:30:09,589
Apa yang dia bicarakan?

1593
01:30:10,758 --> 01:30:13,176
Eddie mendapat masalah lagi.

1594
01:30:14,011 --> 01:30:17,680
Dan dia ingin aku menyelamatkannya.
Hanya saja kali ini aku tidak bisa.

1595
01:30:19,682 --> 01:30:22,184
Kenapa dia mengira aku mengincar pekerjaannya?

1596
01:30:22,351 --> 01:30:25,061
Anda pernah memiliki pengalaman apa pun
dengan manik depresi?

1597
01:30:25,229 --> 01:30:27,481
LOMAX: Tidak secara langsung, tidak.
- Nah, lakukan sekarang.

1598
01:30:27,690 --> 01:30:30,400
WANITA [ LEBIH INTERKOM ]: 346.
- Ini aku. Dapatkan Eddie Barzoon.

1599
01:30:30,568 --> 01:30:33,487
Uh, dia mungkin sedang berlari,
jadi kamu mungkin harus menghubunginya.

1600
01:30:33,654 --> 01:30:35,864
Ini darurat.
- WANITA: Ya, tuan.

1601
01:30:36,031 --> 01:30:38,157
Sepertinya kamu perlu minum.

1602
01:30:38,325 --> 01:30:40,201
Ya. Ya terima kasih.

1603
01:30:40,368 --> 01:30:44,705
MILTON:
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon. Ha.</i>

1604
01:30:44,873 --> 01:30:48,834
<i>Aku merawatnya melalui dua perceraian,
rehabilitasi kokain...</i>

1605
01:30:49,002 --> 01:30:51,420
...dan resepsionis yang sedang hamil.

1606
01:30:52,421 --> 01:30:54,547
Ha. Makhluk Tuhan, bukan?

1607
01:30:54,815 --> 01:30:56,966
<i>Makhluk istimewa Tuhan?</i>

1608
01:30:57,176 --> 01:30:58,259
[Terkekeh]

1609
01:30:58,427 --> 01:31:00,094
<i>Dan, aku sudah memperingatkannya, Kevin.</i>

1610
01:31:00,262 --> 01:31:02,430
<i>Aku sudah memperingatkannya di setiap langkah.</i>

1611
01:31:02,640 --> 01:31:05,141
<i>Melihatnya terpental
seperti permainan sialan.</i>

1612
01:31:05,351 --> 01:31:06,726
<i>Seperti mainan angin.</i>

1613
01:31:06,936 --> 01:31:08,561
<i>Seperti 250 pound...</i>

1614
01:31:08,728 --> 01:31:11,605
<i>...keserakahan yang mementingkan diri sendiri di atas roda.</i>

1615
01:31:11,773 --> 01:31:14,858
<i>Seribu tahun berikutnya
sudah dekat, Kevin.</i>

1616
01:31:15,026 --> 01:31:16,276
<i>Dan Eddie Barzoon.</i>

1617
01:31:16,444 --> 01:31:18,070
<i>Perhatikan baik-baik karena...</i>
- Permisi.

1618
01:31:18,279 --> 01:31:22,115
MILTON: <i>Dia anak posternya
untuk milenium berikutnya.</i>

1619
01:31:22,867 --> 01:31:26,662
<i>Orang-orang ini, bukan misteri
dari mana mereka berasal.</i>

1620
01:31:29,331 --> 01:31:32,416
Anda mempertajam nafsu makan manusia...

1621
01:31:32,626 --> 01:31:36,337
...sampai pada titik di mana ia dapat membelah atom
dengan keinginannya.

1622
01:31:36,588 --> 01:31:39,215
Anda membangun ego sebesar katedral.

1623
01:31:39,424 --> 01:31:43,344
Menghubungkan dunia melalui serat optik
untuk setiap dorongan yang bersemangat.

1624
01:31:43,511 --> 01:31:44,553
[Terkekeh]

1625
01:31:44,720 --> 01:31:47,597
Melumasi mimpi yang paling membosankan sekalipun
dengan dolar-hijau ini...

1626
01:31:47,765 --> 01:31:51,810
...fantasi berlapis emas sampai setiap manusia
menjadi calon kaisar...

1627
01:31:51,978 --> 01:31:54,771
<i>...menjadi tuhannya sendiri.
Kemana Anda bisa pergi setelah itu?</i>

1628
01:31:54,939 --> 01:31:58,775
Hei. Cara yang salah.
- Ya, ya. Persetan denganmu...

1629
01:31:58,942 --> 01:32:00,359
MILTON:
<i>Dan saat kami berebut...</i>

1630
01:32:00,527 --> 01:32:03,863
...dari satu kesepakatan ke kesepakatan berikutnya,
siapa yang mengincar planet ini?

1631
01:32:04,030 --> 01:32:06,031
<i>Saat udara mengental, air menjadi asam...</i>

1632
01:32:06,241 --> 01:32:09,535
<i>...bahkan madu lebah pun ikut ambil bagian
rasa logam dari radioaktivitas...</i>

1633
01:32:09,744 --> 01:32:12,496
<i>...dan itu terus datang,
lebih cepat dan lebih cepat.</i>

1634
01:32:12,706 --> 01:32:15,499
Astaga! Membantu! Hentikan!

1635
01:32:15,708 --> 01:32:18,209
<i>Tak ada kesempatan untuk berpikir,
untuk bersiap.</i>

1636
01:32:18,377 --> 01:32:21,045
<i>Ini adalah membeli kontrak berjangka, menjual kontrak berjangka...</i>

1637
01:32:21,213 --> 01:32:23,131
<i>...ketika tidak ada masa depan.</i>

1638
01:32:23,299 --> 01:32:25,174
<i>Kita mendapat kereta yang melaju, Nak.</i>

1639
01:32:25,384 --> 01:32:29,387
<i>Kita punya satu miliar Eddie Barzoon
semua berlari menuju masa depan.</i>

1640
01:32:29,555 --> 01:32:33,308
Masing-masing dari mereka bersiap-siap
untuk meniduri bekas planet Tuhan...

1641
01:32:33,474 --> 01:32:35,017
<i>...jilat jari mereka hingga bersih...</i>

1642
01:32:35,184 --> 01:32:38,770
<i>...saat mereka menjangkau ke arah aslinya,
keyboard sibernetik...</i>

1643
01:32:38,980 --> 01:32:41,315
...untuk menambah jam kerja mereka yang bisa ditagih.

1644
01:32:41,482 --> 01:32:43,150
<i>Dan kemudian tiba di rumah.</i>

1645
01:32:44,569 --> 01:32:46,486
<i>Kau harus membayar dengan caramu sendiri, Eddie.</i>

1646
01:32:46,654 --> 01:32:47,696
[ Terkesiap ]

1647
01:32:47,863 --> 01:32:49,488
<i>Ini sedikit terlambat dalam permainan
untuk membeli sekarang.</i>

1648
01:32:49,656 --> 01:32:50,990
Berikan aku jam tanganmu.

1649
01:32:51,158 --> 01:32:54,285
Apa? Saya suka jam tangan ini. Menurutku kamu memang begitu
hanya harus mencoba mengambilnya!

1650
01:32:54,453 --> 01:32:55,828
[ BERTERIAK ]

1651
01:32:55,996 --> 01:32:59,332
MILTON:
<i>Perutmu terlalu penuh, penismu sakit...</i>

1652
01:32:59,499 --> 01:33:02,919
<i>...matamu merah dan
kamu berteriak meminta bantuan seseorang.</i>

1653
01:33:03,795 --> 01:33:07,131
<i>Tapi coba tebak? Tidak ada seorang pun di sana.</i>

1654
01:33:07,298 --> 01:33:08,548
[ Terkesiap ]

1655
01:33:08,716 --> 01:33:13,553
<i>Kau sendirian, Eddie.
Kamu adalah makhluk kecil Tuhan yang istimewa.</i>

1656
01:33:14,013 --> 01:33:15,388
Tidak.

1657
01:33:19,185 --> 01:33:23,521
Mungkin itu benar.
Mungkin Tuhan terlalu sering melempar dadu.

1658
01:33:24,481 --> 01:33:26,523
Mungkin dia mengecewakan kita semua.

1659
01:33:36,076 --> 01:33:38,869
LOMAX: Anda bersaksi
terdakwa menelepon Anda pada pukul 4:30...

1660
01:33:39,078 --> 01:33:42,538
...untuk memintamu datang ke gym kantornya
untuk tujuan seks.

1661
01:33:42,748 --> 01:33:43,790
Ya.

1662
01:33:43,999 --> 01:33:47,835
Tapi Tuan Cullen,
dia bukan hanya kekasihmu, kan?

1663
01:33:48,003 --> 01:33:49,253
Dia bosnya.

1664
01:33:51,298 --> 01:33:52,340
Ya.

1665
01:33:52,549 --> 01:33:55,551
Jadi dua jam berlalu
sebelum Anda bertindak atas permintaannya?

1666
01:33:55,760 --> 01:33:57,719
Ya, saya berangkat jam 6:10.

1667
01:33:57,929 --> 01:34:00,681
Saya tahu itu jam 6:10 karena saya mendengarnya
cuaca muncul di berita...

1668
01:34:00,890 --> 01:34:01,974
Oke, berhenti.

1669
01:34:03,184 --> 01:34:05,394
Jaksa ini tidak bodoh.

1670
01:34:05,895 --> 01:34:09,731
Dia akan mengubah tempo,
sikap, nada suara.

1671
01:34:09,941 --> 01:34:13,777
Dia akan keluar dengan pertanyaan
kamu tidak pernah berpikir untuk mengacaukanmu.

1672
01:34:13,944 --> 01:34:15,569
Jadi, apa yang kita lakukan?

1673
01:34:17,906 --> 01:34:19,573
Ya dan tidak ada jawaban. Tetap tenang.

1674
01:34:20,450 --> 01:34:22,284
Tepat.

1675
01:34:24,579 --> 01:34:29,417
Apakah ini kesaksian Anda, Nona Black,
bahwa antara jam 6:10 dan 9:40...

1676
01:34:29,625 --> 01:34:32,627
...kamu bertunangan di dalamnya
kongres seksual dengan terdakwa?

1677
01:34:32,837 --> 01:34:33,962
Ya.

1678
01:34:34,130 --> 01:34:36,006
Kapan saja selama ini
maraton tiga jam...

1679
01:34:36,173 --> 01:34:38,174
...apakah Anda melupakan terdakwa?

1680
01:34:38,384 --> 01:34:40,760
Tidak.
- Apakah dia menggunakan kamar mandi?

1681
01:34:40,928 --> 01:34:42,887
Ya.
- Apakah dia disunat?

1682
01:34:48,768 --> 01:34:52,104
Anda memahami pertanyaannya?
- Ya.

1683
01:34:52,689 --> 01:34:55,357
Jadi apakah dia dipotong atau tidak?

1684
01:34:55,525 --> 01:34:56,734
Ya.

1685
01:34:57,861 --> 01:34:59,528
Yang mana?

1686
01:35:00,864 --> 01:35:03,574
Anda telah memoles kenopnya
tiga kali seminggu selama enam bulan,

1687
01:35:03,741 --> 01:35:07,201
dan kamu tidak tahu apakah dia punya kulup?
- Aku sudah muak dengan permainan sialanmu!

1688
01:35:07,369 --> 01:35:10,788
Mengapa Anda tidak menjawab pertanyaan Anda
dan mendorong mereka ke pantatmu?

1689
01:35:18,755 --> 01:35:20,797
[ WANITA TERISAK ]

1690
01:35:24,343 --> 01:35:26,845
[Berceloteh]

1691
01:35:27,096 --> 01:35:28,847
CHRISTABELLA:
Kevin.

1692
01:35:29,015 --> 01:35:30,348
LOMAX:
Apa yang terjadi?

1693
01:35:30,558 --> 01:35:33,894
Itu Eddie Barzoon.
- Bagaimana dengan dia?

1694
01:35:34,062 --> 01:35:36,188
Dia sudah mati. Dia terbunuh.

1695
01:35:36,354 --> 01:35:38,606
Kapan?
- Tadi malam. Di taman.

1696
01:35:38,774 --> 01:35:40,357
Dia sedang berlari, jika Anda bisa mempercayainya.

1697
01:35:40,525 --> 01:35:42,234
Apa yang salah dengan orang-orang?

1698
01:35:42,402 --> 01:35:44,528
KESEHATAN:
Setidaknya mereka mendapatkan bajingan yang melakukannya.

1699
01:35:44,738 --> 01:35:45,780
LOMAX:
Siapa?

1700
01:35:45,989 --> 01:35:48,365
Dua orang gila tunawisma tua.

1701
01:35:50,410 --> 01:35:53,496
Kevin. aku minta maaf,
kamu akan tiba di pengadilan dalam 30 menit.

1702
01:35:53,662 --> 01:35:56,331
Lebih baik kumpulkan barang-barangmu.
- Jadi, apakah kita sudah selesai di sini atau bagaimana?

1703
01:35:56,540 --> 01:35:59,834
Aku akan membawa Melissa ke mobil.
Sebaiknya kamu pergi.

1704
01:36:02,880 --> 01:36:07,300
Saya ingin Anda mengesampingkan Eddie.
Biarkan aku mengkhawatirkannya.

1705
01:36:08,009 --> 01:36:10,177
Anda harus berurusan dengan Cullen.

1706
01:36:10,345 --> 01:36:14,389
Anda harus mengerahkan kekuatan Anda.
Prioritaskan. Hemat energi Anda.

1707
01:36:14,557 --> 01:36:17,392
Saya tidak bisa menempatkan dia sebagai saksi.

1708
01:36:18,353 --> 01:36:20,729
Pilihan apa yang Anda punya?
- Aku tahu dia berbohong.

1709
01:36:20,897 --> 01:36:26,235
Dia berbohong karena dia tidak menjawab
kamu cukup cepat? Dia berbohong padamu? Tidak.

1710
01:36:26,401 --> 01:36:28,528
Dia tidak mengatakan apa-apa.

1711
01:36:28,695 --> 01:36:30,905
Faktanya adalah, Anda tidak akan pernah tahu.

1712
01:36:31,073 --> 01:36:33,157
Dia membunuh orang-orang itu.

1713
01:36:34,576 --> 01:36:36,452
Anda benar-benar percaya itu?

1714
01:36:37,579 --> 01:36:39,080
Dia menjebakku.

1715
01:36:39,248 --> 01:36:42,375
Cullen menjebakku.
Melissa, semuanya.

1716
01:36:42,542 --> 01:36:44,126
Saya mengetahuinya.

1717
01:36:46,170 --> 01:36:48,088
Harus pergi dengan nalurimu.

1718
01:36:48,256 --> 01:36:49,965
Itu saranmu?

1719
01:36:50,883 --> 01:36:53,552
Aku akan mendukungmu.

1720
01:36:55,388 --> 01:36:57,722
- Mungkin ini saatnya kamu kalah.

1721
01:36:59,474 --> 01:37:01,642
Menurutmu aku belum pernah kalah sebelumnya?

1722
01:37:04,437 --> 01:37:09,108
Kevin.

1723
01:37:10,068 --> 01:37:12,403
Kita sudah membicarakan hal ini, ingat?

1724
01:37:12,946 --> 01:37:14,113
Tekanan.

1725
01:37:16,240 --> 01:37:17,699
Hiruplah banyak-banyak.

1726
01:37:19,743 --> 01:37:20,952
Semua bangkit.

1727
01:37:21,287 --> 01:37:24,414
Yang Terhormat Armand Poe yang memimpin.

1728
01:37:30,880 --> 01:37:32,297
Silakan duduk.

1729
01:37:36,885 --> 01:37:40,679
Baiklah, Tuan Lomax,
Anda dapat menyampaikan kasus Anda.

1730
01:38:00,240 --> 01:38:01,449
Tuan Lomax.

1731
01:38:23,678 --> 01:38:25,346
Saya menelepon Melissa Hitam.

1732
01:38:43,030 --> 01:38:44,572
juru sita:
Angkat tangan kananmu.

1733
01:38:44,782 --> 01:38:47,617
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran, hanya kebenaran...

1734
01:38:47,785 --> 01:38:50,286
...jadi tolonglah Tuhan?
- Saya bersedia.

1735
01:39:03,716 --> 01:39:06,176
[ BERBICARA SECARA TIDAK PASTI ]

1736
01:39:12,099 --> 01:39:13,557
GARRETI:
Kevin!

1737
01:39:13,767 --> 01:39:16,435
CULLEN: Saya telah mempertahankan ketidakbersalahan saya
selama ini, sekarang Anda melihat buktinya.

1738
01:39:16,645 --> 01:39:18,479
PENJAGA PINTU:
Feeney, itu dia.

1739
01:39:21,525 --> 01:39:24,402
Dia terlihat tidak sehat.
Felix mencoba berbicara dengannya.

1740
01:39:24,611 --> 01:39:27,196
Dimana dia?
- Gereja Harapan Surgawi.

1741
01:39:32,243 --> 01:39:34,452
[Terengah-engah]

1742
01:39:54,097 --> 01:39:55,723
Sayang.

1743
01:39:56,516 --> 01:39:58,142
Mar, ini aku.

1744
01:39:58,852 --> 01:40:00,227
Apa yang telah terjadi?

1745
01:40:00,395 --> 01:40:02,021
Apakah kamu baik-baik saja?

1746
01:40:02,187 --> 01:40:05,148
Dia membiarkan dirinya masuk.
Anda perlu tahu itu.

1747
01:40:05,983 --> 01:40:07,859
Siapa yang membiarkan dirinya masuk?

1748
01:40:08,110 --> 01:40:11,779
Kamar mandinya sedang berjalan atau semacamnya.

1749
01:40:12,406 --> 01:40:14,324
Saya tidak mendengarnya. Aku bersumpah padamu.

1750
01:40:14,491 --> 01:40:16,492
Dan kemudian kami berbicara.

1751
01:40:17,036 --> 01:40:19,704
Dan kami berbicara berjam-jam.

1752
01:40:19,871 --> 01:40:22,039
Dan aku belum berbicara dengan siapa pun...

1753
01:40:22,206 --> 01:40:24,624
...benar-benar berbicara dengan siapa pun dalam waktu yang lama.

1754
01:40:25,960 --> 01:40:27,753
Apakah ada yang menyakitimu?

1755
01:40:27,920 --> 01:40:29,588
Ya.

1756
01:40:30,381 --> 01:40:31,923
Siapa?

1757
01:40:33,968 --> 01:40:35,344
Milton.

1758
01:40:35,510 --> 01:40:36,927
Apa?

1759
01:40:38,055 --> 01:40:39,430
Dia, eh...

1760
01:40:43,101 --> 01:40:44,435
Dia...

1761
01:40:44,603 --> 01:40:46,562
Dia meniduriku.

1762
01:40:48,940 --> 01:40:52,401
Dan saya pikir saya ingin dia melakukannya,
tapi kemudian aku hanya...

1763
01:40:52,568 --> 01:40:55,111
Entahlah, aku tidak bisa menghentikannya.

1764
01:40:56,280 --> 01:40:59,282
Dia tidak mau berhenti.

1765
01:41:01,452 --> 01:41:02,869
Kapan?

1766
01:41:03,454 --> 01:41:05,914
Sayang, kapan?
- Hari ini.

1767
01:41:07,333 --> 01:41:11,544
Sepanjang sore.

1768
01:41:13,421 --> 01:41:14,963
Saya sangat malu.

1769
01:41:16,049 --> 01:41:17,174
Hari ini?

1770
01:41:17,342 --> 01:41:18,592
Ya.

1771
01:41:19,344 --> 01:41:20,511
Hari ini?

1772
01:41:21,763 --> 01:41:23,597
Hari ini dia berada di pengadilan.

1773
01:41:23,765 --> 01:41:26,600
Dia berada di pengadilan
di hadapanku sepanjang sore!

1774
01:41:26,767 --> 01:41:28,142
TIDAK!
- Ya!

1775
01:41:28,310 --> 01:41:30,436
Ya! Ya!

1776
01:41:31,063 --> 01:41:32,271
Tidak.

1777
01:41:32,940 --> 01:41:34,649
Ya Tuhan, tidak, Kevin.

1778
01:41:34,817 --> 01:41:36,984
Kevin, aku tidak gila.

1779
01:41:37,152 --> 01:41:39,070
Anda harus percaya padaku.

1780
01:41:43,825 --> 01:41:45,659
MARIA ANN: Tidak!
- Ya Tuhan.

1781
01:41:45,868 --> 01:41:47,786
Dia melakukan ini padaku!

1782
01:41:48,663 --> 01:41:50,789
TIDAK!

1783
01:41:51,374 --> 01:41:52,874
Dia melakukan ini padaku.

1784
01:41:53,084 --> 01:41:57,087
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?
Apa yang akan kita lakukan, sayang?

1785
01:41:57,880 --> 01:42:00,298
Apa yang akan saya lakukan?

1786
01:42:02,092 --> 01:42:05,386
WANITA:
Tanda tangan di sana. Dan hubunganmu.

1787
01:42:06,555 --> 01:42:10,141
Dia tenang sekarang. Ini mungkin saja
saat yang tepat untuk mengucapkan selamat malam padanya.

1788
01:42:18,858 --> 01:42:21,151
Saya tahu mengapa ini terjadi.

1789
01:42:21,735 --> 01:42:23,653
Ssst.

1790
01:42:24,488 --> 01:42:26,197
Mereka ingin kamu tidur.

1791
01:42:27,992 --> 01:42:29,409
Itu uangnya.

1792
01:42:30,369 --> 01:42:31,578
Uang darah.

1793
01:42:32,495 --> 01:42:35,664
Kami baru saja meminumnya, kami berdua.

1794
01:42:36,499 --> 01:42:38,000
Kami mengetahuinya.

1795
01:42:39,586 --> 01:42:44,673
Memenangkan kasus-kasus itu, mengambil uangnya.
Kami tahu mereka bersalah.

1796
01:42:44,841 --> 01:42:47,551
Tapi kamu terus menang...

1797
01:42:47,719 --> 01:42:49,887
...setiap saat.

1798
01:42:55,225 --> 01:42:58,269
Aku tidak bisa melihat diriku di cermin.

1799
01:42:58,854 --> 01:43:01,063
Saya melihat monster.

1800
01:43:04,234 --> 01:43:08,488
Jangan lakukan ini, Kevin.
Tolong antar aku pulang.

1801
01:43:08,696 --> 01:43:11,198
Tolong jangan lakukan ini.

1802
01:43:11,782 --> 01:43:13,658
Saya tidak gila.

1803
01:43:14,243 --> 01:43:16,119
[ PEMUTARAN MUSIK ORGAN ]

1804
01:43:29,090 --> 01:43:31,592
Bukankah Diana terlihat luar biasa?

1805
01:43:40,100 --> 01:43:43,811
- Alessandra, kamu terlihat menawan.
Terima kasih.

1806
01:43:45,105 --> 01:43:46,856
Nyonya Skylar.

1807
01:43:52,947 --> 01:43:54,572
IMAM:
Kami di sini hari ini...

1808
01:43:55,115 --> 01:43:56,783
...untuk mengingat Eddie Barzoon.

1809
01:43:56,991 --> 01:43:58,325
Bukankah dia cantik?

1810
01:43:58,535 --> 01:44:02,746
IMAM: Kita sudah berkumpul di sini
untuk mencari perlindungan dalam kesedihan kita bersama.

1811
01:44:03,081 --> 01:44:05,415
Untuk menarik kekuatan terhadap iman kita yang teruji.

1812
01:44:05,625 --> 01:44:08,919
Jadi, apa yang mereka katakan?
Bagaimana kabar Mary Ann?

1813
01:44:09,128 --> 01:44:10,879
Mereka tidak tahu.

1814
01:44:11,047 --> 01:44:12,548
Dia...

1815
01:44:12,714 --> 01:44:14,674
Dia berantakan.

1816
01:44:14,841 --> 01:44:16,259
Halusinasi.

1817
01:44:16,468 --> 01:44:18,094
Milton...

1818
01:44:19,555 --> 01:44:20,596
Itu buruk.

1819
01:44:20,764 --> 01:44:22,473
[PENDEKATAN JEJAK]

1820
01:44:23,976 --> 01:44:25,476
Apakah Anda punya ruang untuk satu lagi?

1821
01:44:25,644 --> 01:44:28,104
IMAM:
Ayah tercinta. Suami yang berbakti.

1822
01:44:28,729 --> 01:44:30,146
Teman terpercaya.

1823
01:44:30,314 --> 01:44:32,983
Rekan yang terhormat. Warga negara yang baik hati.

1824
01:44:33,150 --> 01:44:35,026
Semua hal ini.

1825
01:44:35,319 --> 01:44:38,154
Namun satu hal lagi:

1826
01:44:38,489 --> 01:44:40,907
Anak Tuhan.

1827
01:44:41,158 --> 01:44:44,911
Dan itu untuk Ayah itu
bahwa dia sekarang kembali.

1828
01:44:45,079 --> 01:44:46,580
Eddie Barzoon...

1829
01:44:46,788 --> 01:44:50,207
...anggota yang bersemangat
dari komunitas kita...

1830
01:44:50,375 --> 01:44:53,168
...telah bergerak melampaui kita sekarang.

1831
01:44:53,336 --> 01:44:55,504
Dia telah masuk...

1832
01:44:55,672 --> 01:44:57,673
...persekutuan baru.

1833
01:44:57,841 --> 01:45:01,093
Dan untuk itu, ini adalah saat yang penuh sukacita.

1834
01:45:01,845 --> 01:45:04,263
Tuhan, yang menjadi tempat perlindungan dan kekuatan kami.

1835
01:45:04,430 --> 01:45:05,680
[ DIALOG TAK TERDENGAR ]

1836
01:45:05,848 --> 01:45:09,267
Tuhan, siapakah pertolongan yang hadir itu...

1837
01:45:09,435 --> 01:45:11,728
...di saat kesulitan.

1838
01:45:11,937 --> 01:45:14,856
Oleh karena itu kami tidak akan takut...

1839
01:45:15,024 --> 01:45:16,858
...meskipun Bumi harus berubah...

1840
01:45:17,067 --> 01:45:19,861
...meskipun gunung-gunung berguncang
di jantung laut...

1841
01:45:20,069 --> 01:45:22,654
...meskipun airnya menderu dan berbusa...

1842
01:45:22,822 --> 01:45:25,824
...meskipun gunung-gunung bergetar
dengan keributannya.

1843
01:45:25,992 --> 01:45:28,201
Kita tidak bisa takut terlalu lama...

1844
01:45:28,369 --> 01:45:29,870
...untuk Eddie Barzoon...

1845
01:45:30,079 --> 01:45:31,705
...telah pulang.

1846
01:45:31,873 --> 01:45:33,749
[ RESUME MUSIK ORGAN ]

1847
01:45:50,849 --> 01:45:51,891
PRIA:
Tuan Lomax?

1848
01:45:52,099 --> 01:45:54,309
Tidak ada komentar.
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu nanti.

1849
01:45:54,518 --> 01:45:55,977
Saya teman Eddie Barzoon.

1850
01:45:56,187 --> 01:45:58,521
Anda tidak mengenal saya,
tapi Eddie menyebutkan namamu.

1851
01:45:58,731 --> 01:46:00,523
Mitch Weaver, Departemen Kehakiman?

1852
01:46:00,733 --> 01:46:01,858
Mengintai pemakaman?

1853
01:46:02,068 --> 01:46:03,818
Sebenarnya mencarimu.

1854
01:46:04,528 --> 01:46:06,529
Saya sedang terburu-buru. Saya perlu berbicara dengan istri saya.

1855
01:46:06,697 --> 01:46:10,909
Hanya ingin bertanya padamu, tidak direkam.
Saya punya beberapa pertanyaan tentang Eddie.

1856
01:46:28,342 --> 01:46:31,010
Milton, Chadwick, Perairan
sedikit lebih dari sekedar firma hukum.

1857
01:46:31,178 --> 01:46:32,303
Tapi saya berasumsi Anda tahu itu.

1858
01:46:32,471 --> 01:46:33,513
[TANDA Klakson]

1859
01:46:33,681 --> 01:46:35,890
Kepemilikan Vagada?
Saya yakin Anda pernah mendengarnya.

1860
01:46:36,058 --> 01:46:39,686
London, Kinshasa, Karachi:
Sebagian besar menjadi perantara senjata.

1861
01:46:39,853 --> 01:46:43,648
Munzer-Dietch, di Berlin, Jakarta:
Senjata kimia dan limbah beracun.

1862
01:46:43,815 --> 01:46:46,733
Ivanco Limited, Moskow:
Pencucian uang untuk blok timur.

1863
01:46:46,943 --> 01:46:51,071
Itu terus berlanjut dan terus berlanjut.
Milton menyukai segalanya.

1864
01:47:01,790 --> 01:47:05,459
Barzoon datang, Kevin.
Dia akan bersaksi.

1865
01:47:05,794 --> 01:47:07,753
DeSoto dan Dibalista, Panama.

1866
01:47:07,963 --> 01:47:10,923
Perusahaan itu membuat rekening bank
untuk hakim di seluruh Amerika Selatan.

1867
01:47:11,133 --> 01:47:13,467
Kasus narkoba besar-besaran, pembunuhan, semuanya.

1868
01:47:13,677 --> 01:47:16,971
Apa yang kamu inginkan?
Dia seorang pengacara!

1869
01:47:17,972 --> 01:47:20,098
Sekarang menjauhlah dariku!

1870
01:47:23,394 --> 01:47:25,729
Ini adalah tawaran pertama kali dan terakhir kali,
Kevin.

1871
01:47:26,397 --> 01:47:28,022
Aku sedang belajar tentangmu.

1872
01:47:28,232 --> 01:47:31,067
Saya berbicara dengan beberapa teman lama
di Florida pagi ini.

1873
01:47:31,277 --> 01:47:32,485
Kasus Getty?

1874
01:47:32,652 --> 01:47:35,112
Guru kelas delapan?

1875
01:47:36,406 --> 01:47:39,032
Mereka menemukannya kemarin.

1876
01:47:39,909 --> 01:47:43,704
Dia memiliki tubuh seorang gadis berusia 10 tahun
di bagasi mobilnya.

1877
01:47:55,758 --> 01:47:57,425
[TANDA Klakson]

1878
01:47:57,885 --> 01:47:59,093
[ BERTERIAK ]

1879
01:47:59,261 --> 01:48:01,262
[ BAN KERIT ]

1880
01:48:03,015 --> 01:48:05,016
WANITA:
Apakah dia baik-baik saja? Dapatkan bantuan!

1881
01:48:06,309 --> 01:48:08,185
[Obrolan PENONTON]

1882
01:48:28,463 --> 01:48:30,581
Hei, Marie,
apakah kamu ingin pergi ke pesta?

1883
01:48:30,749 --> 01:48:31,916
Ayo.
- Tidak.

1884
01:48:32,083 --> 01:48:33,459
Horace akan kecewa.

1885
01:48:33,627 --> 01:48:35,920
Ini pesta ulang tahun. Kita bisa bernyanyi.

1886
01:48:36,087 --> 01:48:38,130
"Atau memang, kekuatan ilahi-Nya...

1887
01:48:38,298 --> 01:48:42,009
...telah memberi kita segalanya
berkaitan dengan kehidupan dan ketakwaan...

1888
01:48:42,218 --> 01:48:46,012
...melalui pengetahuan tentang Dia
siapa yang memanggil kita..."

1889
01:48:46,847 --> 01:48:48,348
Kevin?

1890
01:48:49,141 --> 01:48:50,600
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

1891
01:48:51,811 --> 01:48:54,270
Saya datang pagi ini.

1892
01:48:54,980 --> 01:48:58,316
Aku terus menelepon ke rumah
dan tidak mendapat jawaban.

1893
01:48:58,483 --> 01:48:59,983
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1894
01:49:00,151 --> 01:49:02,402
Kami membawanya pada penerbangan pertama
pagi ini.

1895
01:49:11,412 --> 01:49:13,163
Apakah kamu baik-baik saja, Kevin?

1896
01:49:14,248 --> 01:49:15,331
[ Isak tangis ]

1897
01:49:15,499 --> 01:49:16,958
aku hanya, um...

1898
01:49:18,794 --> 01:49:19,919
[menghela napas]

1899
01:49:20,087 --> 01:49:21,295
Saya tidak tahu.

1900
01:49:24,550 --> 01:49:26,968
Permisi
tolong sebentar?

1901
01:49:27,177 --> 01:49:28,636
GARRETY: Tentu.
- Ayolah, Kevin.

1902
01:49:30,096 --> 01:49:31,930
Bagaimana kabarmu, sayang?

1903
01:49:33,182 --> 01:49:35,517
Saya tahu sesuatu
itu akan membuatmu merasa lebih baik.

1904
01:49:35,726 --> 01:49:37,018
Di sana.

1905
01:49:40,439 --> 01:49:42,983
Aku seharusnya tidak pergi. Saya mengetahuinya.

1906
01:49:44,485 --> 01:49:46,528
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

1907
01:49:47,571 --> 01:49:51,323
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
- Oh, aku bisa saja mengatakan yang sebenarnya padamu.

1908
01:49:52,450 --> 01:49:54,201
Tentang apa?

1909
01:49:54,369 --> 01:49:58,205
Perang Salib Pemuda Baptist Endeavour, 1966.

1910
01:49:58,373 --> 01:50:00,958
Saya di sini di New York.

1911
01:50:01,126 --> 01:50:04,461
Malam itu di dalam lift,
kamu tidak pernah membiarkanku menjawab.

1912
01:50:06,505 --> 01:50:10,174
Apa yang kamu bicarakan?
- Saya tinggal di sini seminggu di Tremont Hotel.

1913
01:50:11,135 --> 01:50:14,345
Mereka punya restoran di lantai bawah
tempat kami makan hampir setiap kali makan.

1914
01:50:14,555 --> 01:50:15,805
Tunggu. Berhenti.

1915
01:50:16,015 --> 01:50:18,683
Ayahmu adalah seorang pelayan
di restoran itu.

1916
01:50:20,643 --> 01:50:22,227
Ayahku?

1917
01:50:25,523 --> 01:50:28,066
Oh, bagus sekali, Bu.

1918
01:50:30,111 --> 01:50:32,654
Sayang, tolong dengarkan.
- Sekarang?

1919
01:50:32,822 --> 01:50:34,406
Anda melakukan ini sekarang?

1920
01:50:34,574 --> 01:50:36,700
Karena, maksudku, waktumu, sangat tepat.

1921
01:50:36,867 --> 01:50:39,952
Anda menunggu 30 tahun,
kamu terbang ke sini, kamu pilih hari ini?

1922
01:50:40,120 --> 01:50:41,203
Kevin, sayang, hanya...

1923
01:50:41,371 --> 01:50:44,206
Jelas saya tidak berada dalam tekanan yang cukup.
Pikiranku tidak cukup!

1924
01:50:44,374 --> 01:50:45,625
aku butuh ini...

1925
01:50:47,711 --> 01:50:49,962
Dengarkan aku!

1926
01:50:50,130 --> 01:50:52,506
Kevin. Kevin.

1927
01:50:52,673 --> 01:50:54,507
Kevin.

1928
01:50:54,800 --> 01:50:59,888
Lihatlah, Aku mengutus kamu keluar seperti domba
di tengah-tengah serigala.

1929
01:51:04,894 --> 01:51:07,395
Oh. Bukankah kamu terlihat cantik sekarang.

1930
01:51:11,524 --> 01:51:13,025
Coba lihat dan lihat.

1931
01:51:13,818 --> 01:51:15,986
Tidak apa-apa, sayang. Lihat.

1932
01:51:16,196 --> 01:51:19,073
Tidak.
- Ayo, lihat.

1933
01:51:19,407 --> 01:51:21,742
Lihat betapa cantiknya kamu?

1934
01:51:28,707 --> 01:51:30,375
Melihat?

1935
01:51:31,001 --> 01:51:32,502
[TERIAK GARRETI]

1936
01:51:34,672 --> 01:51:36,297
Keluar!

1937
01:51:37,800 --> 01:51:39,092
LOMAX:
Apa yang terjadi?

1938
01:51:39,259 --> 01:51:41,511
GARRETY: Dia menyerang saya.
- Hah?

1939
01:51:42,304 --> 01:51:44,639
Maria Ann. Maria Ann.

1940
01:51:45,139 --> 01:51:47,057
Buka pintunya.

1941
01:51:47,225 --> 01:51:48,642
Buka pintunya, Mar.

1942
01:51:50,937 --> 01:51:53,772
Mar? Buka pintunya. Maret.

1943
01:51:53,982 --> 01:51:57,109
Mar? Ayolah, Mar.

1944
01:51:57,276 --> 01:51:59,945
Tidak apa-apa. Buka pintunya!

1945
01:52:00,153 --> 01:52:01,779
TIDAK!
- Mar!

1946
01:52:01,947 --> 01:52:03,531
Ayo!

1947
01:52:03,699 --> 01:52:05,866
Buka pintunya!

1948
01:52:06,827 --> 01:52:08,035
Merusak!

1949
01:52:08,245 --> 01:52:10,162
Buka pintunya, Mar!

1950
01:52:10,330 --> 01:52:14,375
Astaga! Dapatkan seseorang! Pergi! Pergi!
Mar, lihat aku!

1951
01:52:14,543 --> 01:52:15,960
ALICE:
Seseorang! Membantu!

1952
01:52:16,168 --> 01:52:18,670
TIDAK! Merusak!

1953
01:52:18,879 --> 01:52:20,255
Pam, cari bantuan!

1954
01:52:20,423 --> 01:52:22,007
Pergi!

1955
01:52:28,347 --> 01:52:30,682
Merusak! Sayang!

1956
01:52:33,935 --> 01:52:36,645
Mar, lihat aku!
- Aku mencintaimu.

1957
01:52:39,899 --> 01:52:41,900
Tidak tidak tidak!

1958
01:52:44,112 --> 01:52:45,612
TIDAK!

1959
01:52:46,031 --> 01:52:49,700
Ya Tuhan, Mar, apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan?

1960
01:52:51,035 --> 01:52:53,494
Kami membutuhkan dokter di sini!

1961
01:52:53,662 --> 01:52:55,955
Kami membutuhkan dokter!

1962
01:52:57,833 --> 01:53:00,668
Mar, Mar, Mar, tolong tinggallah bersamaku, Mar!

1963
01:53:02,046 --> 01:53:03,463
Tetaplah bersamaku, Mar!

1964
01:53:03,672 --> 01:53:05,715
Suruh Dr. Job ke sini sekarang!

1965
01:53:06,050 --> 01:53:09,010
Pak, pergilah supaya itu
Saya bisa membantunya. Sekarang!

1966
01:53:09,510 --> 01:53:11,219
Pak, berangkat! Pergi!

1967
01:53:11,846 --> 01:53:14,222
Ayo. Ayo.

1968
01:53:14,390 --> 01:53:17,684
Bantu dia.
- Minggir.

1969
01:53:17,852 --> 01:53:20,687
PERAWAT:
Tolong panggil Dr. Job! Aku kehilangan dia!

1970
01:53:36,411 --> 01:53:38,120
Selesaikan ceritanya.

1971
01:53:38,330 --> 01:53:40,956
1966. Anda berada di New York.

1972
01:53:41,165 --> 01:53:43,249
Ada seorang pelayan di sebuah restoran.
- Ugh.

1973
01:53:43,459 --> 01:53:45,627
Selesaikan ceritanya.

1974
01:53:48,422 --> 01:53:50,090
Dia berbicara kepada saya.

1975
01:53:50,925 --> 01:53:53,718
Tidak ada seorang pun yang pernah benar-benar berbicara dengan saya sebelumnya.

1976
01:53:53,928 --> 01:53:58,598
Berusia enam belas tahun, seribu mil jauhnya
dari rumah ada yg minat..

1977
01:53:58,932 --> 01:54:02,267
Tahu Alkitab, setiap kata.
Baru saja hafal.

1978
01:54:04,771 --> 01:54:07,856
Setiap kali makan, itu dia
di telingaku dan aku...

1979
01:54:09,025 --> 01:54:12,611
Tadi malam dia datang
untuk mengucapkan selamat tinggal...

1980
01:54:14,863 --> 01:54:16,405
...dan aku mulai menangis.

1981
01:54:16,615 --> 01:54:18,616
Dan dia memberitahuku:

1982
01:54:20,119 --> 01:54:23,788
Lihatlah, Aku mengutus kamu keluar seperti domba
di tengah-tengah serigala.

1983
01:54:24,289 --> 01:54:26,207
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.

1984
01:54:28,961 --> 01:54:31,712
Wajahnya malam itu, aku tahu itu dia.
- Katakan itu.

1985
01:54:31,921 --> 01:54:36,508
Anda sangat bangga karena Anda baru saja sadar
New York dan melakukan ini semua sendirian.

1986
01:54:36,676 --> 01:54:39,302
Katakan!
- Aku tidak tega memberitahumu.

1987
01:54:39,470 --> 01:54:41,638
Anda bertanya-tanya pada diri sendiri. Uang...
- Katakan!

1988
01:54:41,848 --> 01:54:44,850
...apartemen itu, perhatiannya,
semuanya entah dari mana.

1989
01:54:45,059 --> 01:54:46,810
Katakan!

1990
01:54:46,977 --> 01:54:48,811
Milton, dia...

1991
01:54:49,396 --> 01:54:50,521
... ayah.

1992
01:54:51,314 --> 01:54:52,898
Dia ayahmu.

1993
01:54:54,401 --> 01:54:57,486
Entah bagaimana dia menemukan kita.
Dia melacakmu.

1994
01:54:57,654 --> 01:54:58,904
- Tidak.
Dia melakukannya.

1995
01:54:59,531 --> 01:55:01,323
Dia selalu ada di sana.

1996
01:55:02,659 --> 01:55:04,410
Saya tahu itu sekarang.

1997
01:55:05,744 --> 01:55:06,911
Menonton.

1998
01:55:07,788 --> 01:55:08,830
Menunggu.

1999
01:55:10,624 --> 01:55:12,667
Memainkan kami seperti sebuah permainan.

2000
01:55:12,877 --> 01:55:14,043
Apa maksudmu?

2001
01:55:14,211 --> 01:55:15,587
Aku harus pergi.

2002
01:55:16,922 --> 01:55:19,424
Tidak, biarkan saja. Tetaplah di sini bersamaku.

2003
01:55:19,592 --> 01:55:22,051
Lupakan dia. Kita bisa pergi dari sini.

2004
01:55:22,218 --> 01:55:24,845
Kita bisa pulang.
Kita tidak perlu bertemu dengannya lagi.

2005
01:55:25,013 --> 01:55:26,930
Saya tidak bisa melakukannya.

2006
01:55:27,182 --> 01:55:29,433
Anda pulang. Anda pulang.

2007
01:55:29,601 --> 01:55:30,893
Kevin.
- Aku harus pergi.

2008
01:55:31,060 --> 01:55:33,729
Saya harus pergi.
- Tunggu.

2009
01:55:34,189 --> 01:55:36,106
Aku mencintaimu.

2010
01:55:45,240 --> 01:55:47,533
Itu dia.
- Pam.

2011
01:55:47,743 --> 01:55:50,203
Lihatlah dirimu. Anda ketakutan.

2012
01:55:50,454 --> 01:55:51,829
Tidak perlu khawatir.

2013
01:55:52,039 --> 01:55:53,706
Dia akan menghilangkan rasa takut itu.

2014
01:55:53,915 --> 01:55:56,499
Anda tidak perlu menjadi seperti itu
ketakutan lagi.

2015
01:55:56,751 --> 01:55:57,834
Berlangsung.

2016
01:55:58,044 --> 01:55:59,628
Dia menunggumu.

2017
01:56:00,338 --> 01:56:01,379
Pergi.

2018
01:57:13,907 --> 01:57:16,158
MILTON:
Anda benar tentang satu hal.

2019
01:57:16,368 --> 01:57:20,037
Saya telah menonton.
Tidak bisa menahan diri.

2020
01:57:20,246 --> 01:57:21,413
Menonton.

2021
01:57:21,789 --> 01:57:23,248
Menunggu.

2022
01:57:23,708 --> 01:57:25,709
Menahan nafasku.

2023
01:57:26,252 --> 01:57:29,004
Tapi aku bukan dalang, Kevin.

2024
01:57:29,964 --> 01:57:31,923
Saya tidak membuat sesuatu terjadi.

2025
01:57:32,466 --> 01:57:33,633
Tidak berfungsi seperti itu.

2026
01:57:33,842 --> 01:57:35,884
Apa yang kamu lakukan pada Mary Ann?

2027
01:57:36,052 --> 01:57:39,680
Kehendak bebas. Ini seperti sayap kupu-kupu.

2028
01:57:39,848 --> 01:57:42,683
Setelah disentuh,
mereka tidak pernah turun dari tanah.

2029
01:57:42,851 --> 01:57:44,018
Tidak.

2030
01:57:44,185 --> 01:57:46,937
Saya hanya mengatur panggungnya.

2031
01:57:47,105 --> 01:57:48,314
Anda menarik tali Anda sendiri.

2032
01:57:48,481 --> 01:57:50,983
Apa yang kamu lakukan pada Mary Ann?

2033
01:57:51,150 --> 01:57:53,651
Sebuah pistol? Di sini?

2034
01:57:53,819 --> 01:57:56,487
Sialan, apa yang kamu lakukan pada istriku?

2035
01:57:57,865 --> 01:57:59,365
Ya...

2036
01:58:00,826 --> 01:58:03,328
...dalam skala satu sampai 10...

2037
01:58:03,495 --> 01:58:07,582
...10 menjadi tindakan yang paling bejat
teater seksual yang dikenal manusia...

2038
01:58:07,749 --> 01:58:11,793
...satu adalah rata-rata Anda
Pertemuan Jumat malam di Lomaxs...

2039
01:58:11,961 --> 01:58:13,837
...Menurutku, jangan bersikap tidak sopan...

2040
01:58:14,005 --> 01:58:17,924
...Mary Ann dan aku
mendapatkannya sekitar pukul tujuh.

2041
01:58:18,092 --> 01:58:19,343
Persetan denganmu!

2042
01:58:19,510 --> 01:58:22,346
Oh. Oh. Oh. Tangkap aku!

2043
01:58:22,555 --> 01:58:26,266
Tangkap aku! Ya! Wow!

2044
01:58:26,433 --> 01:58:28,601
Oh ya! Ya!

2045
01:58:28,769 --> 01:58:31,645
Tingkatkan, Nak! Ayo! Itu bagus!

2046
01:58:31,813 --> 01:58:33,981
Anda harus menahan amarah itu.

2047
01:58:34,191 --> 01:58:35,900
Itu hal terakhir yang harus dilakukan.

2048
01:58:36,068 --> 01:58:40,321
Itu tempat persembunyian terakhir.
Ini daun ara terakhir.

2049
01:58:41,197 --> 01:58:43,990
Siapa kamu?
- Siapa aku?

2050
01:58:44,158 --> 01:58:45,658
Siapa kamu?

2051
01:58:46,660 --> 01:58:48,870
Tidak pernah kehilangan satu kasus pun.

2052
01:58:50,122 --> 01:58:51,289
Mengapa?

2053
01:58:51,457 --> 01:58:53,625
Menurut Anda mengapa?

2054
01:58:54,251 --> 01:58:56,503
Karena kamu sangat baik.

2055
01:58:56,670 --> 01:58:58,213
Ya?

2056
01:58:58,671 --> 01:59:00,381
Tapi kenapa?

2057
01:59:01,633 --> 01:59:03,759
Karena kamu ayahku?

2058
01:59:03,927 --> 01:59:06,637
Aku lebih dari itu, Kevin.

2059
01:59:06,888 --> 01:59:09,932
Panas sekali di ruang sidang itu, bukan?

2060
01:59:10,100 --> 01:59:12,851
"Apa rencana permainannya, Kevin?"

2061
01:59:13,560 --> 01:59:15,103
"Lari yang bagus, Kev."

2062
01:59:15,270 --> 01:59:17,105
"Harus ditutup suatu hari nanti."

2063
01:59:17,314 --> 01:59:18,898
"Tidak ada yang memenangkan semuanya."

2064
01:59:21,151 --> 01:59:22,819
Apa yang kamu?

2065
01:59:24,279 --> 01:59:25,738
Oh.

2066
01:59:25,906 --> 01:59:28,032
Saya punya banyak nama.

2067
01:59:29,743 --> 01:59:30,785
Setan.

2068
01:59:33,663 --> 01:59:35,664
Panggil aku Ayah.

2069
01:59:38,209 --> 01:59:40,502
Mary Ann, dia tahu itu.

2070
01:59:41,129 --> 01:59:44,047
Dia tahu itu. Dia mengetahuinya,
jadi kamu menghancurkannya.

2071
01:59:44,215 --> 01:59:47,008
Anda menyalahkan saya atas Mary Ann?

2072
01:59:47,175 --> 01:59:49,260
Oh, aku harap kamu bercanda.

2073
01:59:49,428 --> 01:59:52,179
Mary Ann, kamu bisa saja melakukannya
selamatkan dia kapan saja kamu mau.

2074
01:59:52,347 --> 01:59:53,806
Yang dia inginkan hanyalah cinta.

2075
01:59:53,974 --> 01:59:56,016
Hei, kamu terlalu sibuk.

2076
01:59:56,184 --> 01:59:57,226
Itu bohong.

2077
01:59:57,394 --> 01:59:58,811
Mary Ann di New York?

2078
01:59:58,979 --> 02:00:03,232
Hadapi saja, Anda mulai mencarinya
lebih baik tangani dia begitu kamu tiba di sini.

2079
02:00:03,400 --> 02:00:05,109
Itu tidak benar.
Anda tidak tahu apa yang kami punya.

2080
02:00:05,276 --> 02:00:07,735
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Hei, aku di sisimu.

2081
02:00:07,903 --> 02:00:11,030
Anda pembohong!
- Tidak, hei... Kevin.

2082
02:00:11,240 --> 02:00:13,575
Tidak ada apa pun di luar sana untukmu.

2083
02:00:13,742 --> 02:00:16,828
Jangan jadi orang bodoh.

2084
02:00:16,996 --> 02:00:19,622
Berhentilah menipu diri sendiri.

2085
02:00:20,707 --> 02:00:23,125
Aku sudah bilang padamu untuk menjaga istrimu.

2086
02:00:23,293 --> 02:00:24,418
Apa yang saya katakan?

2087
02:00:24,627 --> 02:00:28,172
“Dunia akan mengerti.”
Bukankah aku sudah mengatakan itu?

2088
02:00:28,339 --> 02:00:30,007
Apa yang kamu lakukan?

2089
02:00:30,592 --> 02:00:32,551
[ DALAM SUARA LOMAX ]
"Kau tahu apa yang membuatku takut, John?

2090
02:00:32,760 --> 02:00:37,264
Saya meninggalkan kasus ini, dia menjadi lebih baik
lalu aku membencinya karenanya."

2091
02:00:37,973 --> 02:00:39,474
[ DALAM SUARA NORMAL ]
Ingat?

2092
02:00:40,225 --> 02:00:43,019
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Anda menjebak saya.

2093
02:00:43,187 --> 02:00:45,480
Siapa yang menyuruhmu mundur
semua perhentian di Gettys?

2094
02:00:45,647 --> 02:00:48,900
Siapa yang membuat pilihan itu?
- Ini jebakan. Anda menjebak saya.

2095
02:00:49,067 --> 02:00:51,569
Dan Moyez. Arah yang Anda ambil.

2096
02:00:51,778 --> 02:00:56,073
Paus, swami, pawang ular,
semua memberi makan pada wadah yang sama.

2097
02:00:56,240 --> 02:00:58,533
Ide siapakah itu?
- Kamu mempermainkanku!

2098
02:00:58,743 --> 02:01:00,327
Itu adalah ujian! Ujianmu!

2099
02:01:00,495 --> 02:01:04,039
Dan Cullen. Mengetahui dia bersalah.

2100
02:01:04,207 --> 02:01:05,957
Melihat foto-foto itu.

2101
02:01:06,167 --> 02:01:10,003
Apa yang kamu lakukan?
Kau letakkan wanita jalang pembohong itu di mimbar.

2102
02:01:10,171 --> 02:01:13,423
Anda membawa saya masuk. Anda menempatkan saya di sana.
Anda membuatnya berbohong.

2103
02:01:13,590 --> 02:01:15,257
Aku tidak melakukan itu, Kevin!

2104
02:01:15,425 --> 02:01:18,302
Hari itu di kereta bawah tanah,
apa yang aku katakan padamu?

2105
02:01:18,470 --> 02:01:21,263
Apa kata-kataku padamu?

2106
02:01:21,640 --> 02:01:25,351
Mungkin ini saatnya Anda kalah.
Anda tidak berpikir begitu.

2107
02:01:25,519 --> 02:01:27,853
Kehilangan? Saya tidak kalah!

2108
02:01:28,020 --> 02:01:30,813
Saya menang!

2109
02:01:30,981 --> 02:01:33,858
Saya seorang pengacara! Itu pekerjaanku.
Itulah yang saya lakukan.

2110
02:01:36,320 --> 02:01:38,363
Saya mengistirahatkan kasus saya.

2111
02:01:42,785 --> 02:01:44,327
Kesombongan...

2112
02:01:44,827 --> 02:01:47,538
... jelas merupakan dosa favoritku.

2113
02:01:48,915 --> 02:01:51,583
Kevin, itu sangat mendasar.

2114
02:01:51,751 --> 02:01:53,335
Mencintai diri sendiri.

2115
02:01:53,503 --> 02:01:55,796
Candu alami.

2116
02:01:56,839 --> 02:02:00,342
Anda tahu, itu bukan Anda
tidak peduli pada Mary Ann, Kevin...

2117
02:02:01,301 --> 02:02:05,263
...hanya saja kamu sedikit
lebih terlibat dengan orang lain.

2118
02:02:06,932 --> 02:02:08,641
Dirimu sendiri.

2119
02:02:11,520 --> 02:02:12,979
Anda benar.

2120
02:02:13,146 --> 02:02:14,730
Saya melakukan semuanya.

2121
02:02:14,898 --> 02:02:16,274
Aku membiarkannya pergi.

2122
02:02:16,441 --> 02:02:20,695
Ah, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Kevin.
Anda menginginkan sesuatu yang lebih.

2123
02:02:20,861 --> 02:02:22,153
Percaya saya.

2124
02:02:22,321 --> 02:02:23,405
saya...

2125
02:02:23,573 --> 02:02:25,824
Saya meninggalkannya dan terus berjalan.

2126
02:02:25,992 --> 02:02:28,493
Anda tidak bisa terus menerus menghukum diri sendiri,
Kevin.

2127
02:02:28,661 --> 02:02:31,913
Sungguh menakjubkan seberapa jauh kemajuan Anda.

2128
02:02:32,081 --> 02:02:34,082
Saya tidak membuatnya mudah.

2129
02:02:34,249 --> 02:02:35,541
Tidak bisa.

2130
02:02:36,376 --> 02:02:38,252
Bukan untukmu...

2131
02:02:38,420 --> 02:02:40,045
[JINGLING]

2132
02:02:40,839 --> 02:02:42,965
...atau adikmu.

2133
02:02:46,595 --> 02:02:48,846
Adik tiri, tepatnya.

2134
02:02:49,639 --> 02:02:51,599
Kejutan.

2135
02:02:52,016 --> 02:02:55,059
Beberapa adegan, ya, Kevin?

2136
02:02:57,354 --> 02:02:59,063
Jangan biarkan dia membuatmu takut, ya?

2137
02:02:59,273 --> 02:03:02,442
MILTON:
Kevin, aku punya banyak anak.

2138
02:03:02,610 --> 02:03:05,778
Banyak sekali kekecewaan yang aku alami.

2139
02:03:05,946 --> 02:03:08,239
Kesalahan demi kesalahan.

2140
02:03:08,406 --> 02:03:09,948
Dan kemudian itu kamu.

2141
02:03:10,116 --> 02:03:11,491
Kalian berdua.

2142
02:03:14,662 --> 02:03:16,121
Apa yang kamu inginkan dariku?

2143
02:03:16,289 --> 02:03:18,206
Aku ingin kamu menjadi dirimu sendiri.

2144
02:03:18,374 --> 02:03:20,000
Kau tahu, aku akan memberitahumu, Nak...

2145
02:03:20,168 --> 02:03:21,209
... rasa bersalah ...

2146
02:03:21,419 --> 02:03:23,879
...itu seperti sekantong batu bata.

2147
02:03:24,046 --> 02:03:25,630
Yang harus kamu lakukan...

2148
02:03:25,797 --> 02:03:28,007
...diatur.

2149
02:03:29,176 --> 02:03:30,509
Hai.

2150
02:03:30,677 --> 02:03:32,970
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.

2151
02:03:33,138 --> 02:03:34,388
Saya pernah ke sana.

2152
02:03:34,556 --> 02:03:36,474
Datang saja ke sini. Kemarilah.

2153
02:03:36,642 --> 02:03:38,476
Ya. Biarkan saja.

2154
02:03:39,686 --> 02:03:42,229
Eh, aku tidak bisa melakukan itu.

2155
02:03:44,940 --> 02:03:48,276
Siapa yang kamu bawa
semua batu bata itu untuk apa?

2156
02:03:48,444 --> 02:03:50,111
Tuhan?

2157
02:03:50,279 --> 02:03:51,738
Apakah itu saja?

2158
02:03:51,906 --> 02:03:52,989
Tuhan?

2159
02:03:53,157 --> 02:03:54,366
Baiklah, aku beritahu kamu...

2160
02:03:54,533 --> 02:03:58,495
...biarkan aku memberimu sedikit
informasi orang dalam tentang Tuhan.

2161
02:03:58,662 --> 02:04:00,663
Tuhan suka menonton.

2162
02:04:00,830 --> 02:04:01,997
Dia orang yang iseng.

2163
02:04:02,165 --> 02:04:03,832
Pikirkan tentang hal ini.

2164
02:04:04,000 --> 02:04:05,417
Dia memberi manusia...

2165
02:04:05,585 --> 02:04:07,419
... naluri.

2166
02:04:07,712 --> 02:04:11,548
Dia memberimu hadiah luar biasa ini,
lalu apa yang dia lakukan?

2167
02:04:11,716 --> 02:04:14,510
Aku bersumpah, untuk hiburannya sendiri...

2168
02:04:14,677 --> 02:04:19,847
... gulungan lelucon kosmik pribadinya sendiri ...

2169
02:04:20,015 --> 02:04:22,100
...dia menetapkan peraturan secara berlawanan.

2170
02:04:22,309 --> 02:04:23,726
Ini adalah kesalahan sepanjang masa.

2171
02:04:23,936 --> 02:04:26,646
Lihat, tapi jangan sentuh.

2172
02:04:27,898 --> 02:04:31,150
Sentuh, tapi jangan cicipi.

2173
02:04:32,068 --> 02:04:34,069
Cicipi, tapi jangan ditelan.

2174
02:04:34,237 --> 02:04:35,487
[Terkekeh]

2175
02:04:35,655 --> 02:04:39,658
Dan saat Anda melompat dari satu kaki
selanjutnya, apa yang dia lakukan?

2176
02:04:39,826 --> 02:04:43,453
Dia tertawa terbahak-bahak!

2177
02:04:43,621 --> 02:04:45,122
Dia orang yang kaku!

2178
02:04:45,289 --> 02:04:47,708
Dia sadis!

2179
02:04:47,874 --> 02:04:50,710
Dia adalah tuan tanah yang tidak hadir!

2180
02:04:50,877 --> 02:04:53,629
Menyembah itu? Tidak pernah!

2181
02:04:53,797 --> 02:04:56,924
Lebih baik memerintah di neraka
daripada melayani di surga, bukan?

2182
02:04:57,134 --> 02:04:58,592
Mengapa tidak?

2183
02:04:58,760 --> 02:05:03,264
Aku di sini, di tanah, dengan hidungku
di dalamnya sejak semuanya dimulai.

2184
02:05:04,098 --> 02:05:08,852
Saya telah memupuk setiap sensasi
manusia telah terinspirasi untuk memilikinya.

2185
02:05:09,019 --> 02:05:12,647
Saya peduli dengan apa yang dia inginkan
dan aku tidak pernah menghakiminya.

2186
02:05:12,815 --> 02:05:17,444
Mengapa? Karena aku tidak pernah menolaknya,
terlepas dari segala ketidaksempurnaannya.

2187
02:05:17,611 --> 02:05:19,279
Saya penggemar pria!

2188
02:05:21,448 --> 02:05:23,282
Saya seorang humanis.

2189
02:05:23,450 --> 02:05:25,200
Mungkin humanis terakhir.

2190
02:05:26,077 --> 02:05:28,162
Siapa, yang waras...

2191
02:05:28,329 --> 02:05:30,497
...Kevin, mungkin bisa menyangkal...

2192
02:05:30,707 --> 02:05:33,667
...abad ke-20 sepenuhnya milikku?

2193
02:05:33,835 --> 02:05:36,378
Semuanya, Kevin!

2194
02:05:36,546 --> 02:05:38,505
Semuanya!

2195
02:05:39,006 --> 02:05:40,798
Milikku.

2196
02:05:41,008 --> 02:05:43,176
Aku sedang memuncak, Kevin.

2197
02:05:43,969 --> 02:05:46,179
Ini waktuku sekarang.

2198
02:05:47,264 --> 02:05:48,806
Ini waktu kita.

2199
02:05:48,974 --> 02:05:51,184
Ada yang mau minum?

2200
02:05:52,561 --> 02:05:54,645
Saya sedang minum.

2201
02:05:57,398 --> 02:06:00,150
Ini semacam nada, semua ini.

2202
02:06:00,777 --> 02:06:02,778
Anda pasti sangat membutuhkan saya.

2203
02:06:02,945 --> 02:06:04,488
Apa yang kamu inginkan?

2204
02:06:05,448 --> 02:06:07,407
MILTON:
Eddie benar.

2205
02:06:08,075 --> 02:06:10,744
Saya ingin Anda mengambil alih perusahaan itu.

2206
02:06:10,911 --> 02:06:12,620
kamu...

2207
02:06:13,205 --> 02:06:15,372
...dan adikmu.

2208
02:06:18,919 --> 02:06:21,754
Apakah itu saja?
- MILTON: Tidak.

2209
02:06:23,423 --> 02:06:25,090
Dia sedang berovulasi...

2210
02:06:25,258 --> 02:06:27,760
... sekarang.
- Apa?

2211
02:06:27,927 --> 02:06:29,594
Kesombonganmu...

2212
02:06:29,762 --> 02:06:32,222
...dibenarkan, Kevin.

2213
02:06:33,516 --> 02:06:34,808
Benihmu...

2214
02:06:34,975 --> 02:06:37,435
...adalah kunci menuju masa depan yang baru.

2215
02:06:37,603 --> 02:06:41,564
Putramu akan duduk
di puncak semua meja, Nak.

2216
02:06:41,732 --> 02:06:44,442
Dia akan membebaskan semua ini.

2217
02:06:45,777 --> 02:06:47,736
Anda menginginkan seorang anak.

2218
02:06:47,904 --> 02:06:49,571
Saya ingin sebuah keluarga.

2219
02:06:50,615 --> 02:06:52,783
Antikristus.

2220
02:06:54,285 --> 02:06:56,203
[Terkekeh]

2221
02:06:56,996 --> 02:06:58,205
Terserah.

2222
02:07:02,668 --> 02:07:05,336
Tapi aku harus menjadi sukarelawan.

2223
02:07:06,630 --> 02:07:10,091
Kehendak bebas, itu menyebalkan.

2224
02:07:10,259 --> 02:07:11,300
[Terkekeh]

2225
02:07:11,468 --> 02:07:14,095
Kevin, aku butuh keluarga.

2226
02:07:14,263 --> 02:07:16,264
Saya butuh bantuan. saya sedang sibuk.

2227
02:07:16,431 --> 02:07:18,307
Milenium akan datang, Nak.

2228
02:07:18,474 --> 02:07:22,143
Perebutan gelar. Babak 20. Ha, ha.

2229
02:07:23,229 --> 02:07:25,605
Ooh. Saya siap bekerja.

2230
02:07:26,691 --> 02:07:28,608
Apa yang kamu katakan, Nak?

2231
02:07:29,026 --> 02:07:30,944
Apa yang kamu tawarkan?

2232
02:07:33,531 --> 02:07:34,614
Apakah kita sedang bernegosiasi?

2233
02:07:34,781 --> 02:07:36,615
Selalu.

2234
02:07:38,410 --> 02:07:40,244
Ya.

2235
02:07:40,996 --> 02:07:43,038
Apa yang kamu tawarkan?

2236
02:07:43,373 --> 02:07:44,623
Semuanya.

2237
02:07:44,833 --> 02:07:46,000
Apa pun.

2238
02:07:46,209 --> 02:07:48,502
Apa yang kamu inginkan?
Bagaimana dengan kebahagiaan, sebagai permulaan?

2239
02:07:48,712 --> 02:07:52,590
Kebahagiaan instan. Kebahagiaan di tekan. Ha ha.

2240
02:07:52,756 --> 02:07:55,550
Berbahagialah sesuka Anda.

2241
02:07:57,678 --> 02:08:00,388
Bagaimana dengan kokain lini pertama?

2242
02:08:00,556 --> 02:08:03,600
Itu berjalan ke kamar tidur seorang gadis aneh.

2243
02:08:05,102 --> 02:08:06,603
Akrab?

2244
02:08:07,396 --> 02:08:10,273
Oh, kamu harus melakukannya
sedikit lebih baik dari itu.

2245
02:08:10,440 --> 02:08:11,899
Aku tahu.

2246
02:08:12,400 --> 02:08:14,401
Aku baru saja melakukan pemanasan.

2247
02:08:14,569 --> 02:08:18,155
Anda ingin lebih, bukan?
Anda berhak mendapatkan lebih.

2248
02:08:18,323 --> 02:08:20,699
Bagaimana dengan hal yang paling kamu sukai?

2249
02:08:21,200 --> 02:08:23,035
Senyum dari juri.

2250
02:08:23,202 --> 02:08:28,165
Wah. Ruang sidang yang dingin itu
hanya menyerahkan diri...

2251
02:08:28,332 --> 02:08:31,542
...menekuk kekuatanmu.

2252
02:08:32,210 --> 02:08:33,836
Saya mendapatkannya sendiri.

2253
02:08:34,004 --> 02:08:35,755
Tidak seperti ini.

2254
02:08:35,923 --> 02:08:38,215
Saya mengeluarkan batu bata dari tas kerja.

2255
02:08:38,425 --> 02:08:40,635
Aku memberimu kesenangan.

2256
02:08:41,053 --> 02:08:42,345
Tanpa pamrih!

2257
02:08:42,511 --> 02:08:44,304
Kebebasan, sayang...

2258
02:08:44,472 --> 02:08:47,223
...tidak perlu meminta maaf.

2259
02:08:48,476 --> 02:08:50,185
Ini adalah revolusi, Kevin.

2260
02:08:50,394 --> 02:08:52,896
[FRANK SINATRA'S "ITU TERJADI
DI MONTEREY" BERMAIN ]

2261
02:08:53,064 --> 02:08:57,776
[ SINKRONISASI BIBIR ]
♫ Itu terjadi di Monterey

2262
02:08:58,318 --> 02:09:00,861
♫ Sudah lama sekali

2263
02:09:01,029 --> 02:09:02,571
Lupakan dia.

2264
02:09:03,281 --> 02:09:04,740
Ini tentang kita.

2265
02:09:06,284 --> 02:09:08,285
♫ Di Meksiko kuno

2266
02:09:10,246 --> 02:09:15,876
♫ Bintang dan gitar baja
Dan bibir indah semerah anggur ♫

2267
02:09:16,043 --> 02:09:19,212
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
untukku menunggumu.

2268
02:09:19,797 --> 02:09:21,631
Mengapa hukum?

2269
02:09:22,383 --> 02:09:24,926
Hentikan itu, Ayah. Mengapa pengacara?
Mengapa hukum?

2270
02:09:25,094 --> 02:09:26,260
[MUSIK BERHENTI]

2271
02:09:26,428 --> 02:09:29,305
Karena hukum, Nak,
menempatkan kita dalam segala hal.

2272
02:09:30,307 --> 02:09:35,478
Ini adalah pass terakhir di belakang panggung.
Ini imamat baru, sayang.

2273
02:09:35,645 --> 02:09:38,438
Tahukah Anda ada
lebih banyak siswa di sekolah hukum...

2274
02:09:38,606 --> 02:09:40,524
...dibandingkan jumlah pengacara
berjalan di Bumi?

2275
02:09:40,692 --> 02:09:42,401
Kami keluar...

2276
02:09:42,568 --> 02:09:44,528
... senjata menyala-nyala!

2277
02:09:46,072 --> 02:09:47,656
Kalian berdua...

2278
02:09:47,824 --> 02:09:51,702
...kita semua,
pembebasan demi pembebasan demi pembebasan...

2279
02:09:51,868 --> 02:09:55,579
...sampai baunya menyengat
begitu tinggi dan jauh ke Surga...

2280
02:09:55,747 --> 02:09:59,166
...itu mencekik
banyak sekali dari mereka.

2281
02:09:59,668 --> 02:10:01,002
[Terkekeh]

2282
02:10:01,169 --> 02:10:03,295
Dalam Alkitab, Anda kalah.

2283
02:10:04,589 --> 02:10:06,590
Kita ditakdirkan untuk kalah, Ayah.

2284
02:10:06,757 --> 02:10:09,592
Nah, simak sumbernya nak.

2285
02:10:10,720 --> 02:10:11,761
Selain itu...

2286
02:10:11,929 --> 02:10:13,596
...kami akan menulis buku kami sendiri.

2287
02:10:13,764 --> 02:10:16,099
Bab satu.

2288
02:10:16,767 --> 02:10:19,019
Di sini. Altar ini.

2289
02:10:19,687 --> 02:10:21,187
Saat ini.

2290
02:10:21,354 --> 02:10:22,980
Maukah kamu berhenti bicara?

2291
02:10:23,148 --> 02:10:24,940
Anda terlalu banyak bicara.

2292
02:10:25,108 --> 02:10:26,984
Kalian berdua.

2293
02:10:27,736 --> 02:10:29,445
Kevin.

2294
02:10:29,612 --> 02:10:31,447
Lihat aku.

2295
02:10:32,365 --> 02:10:34,241
Lihat saja aku.

2296
02:10:43,125 --> 02:10:47,420
Oh. Dia sungguh menakjubkan.

2297
02:10:52,634 --> 02:10:54,343
Siapa saya?

2298
02:10:54,553 --> 02:10:56,179
[Terkekeh]

2299
02:11:14,071 --> 02:11:17,323
Aku menginginkanmu
sejak kita bertemu.

2300
02:11:19,743 --> 02:11:21,702
[MILTON BERBICARA DALAM BAHASA LATIN]

2301
02:11:26,166 --> 02:11:29,376
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Keutamaan iblis ada pada pinggangnya.

2302
02:11:33,047 --> 02:11:34,297
Bagaimana dengan cinta?

2303
02:11:38,427 --> 02:11:39,719
Dinilai terlalu tinggi.

2304
02:11:39,887 --> 02:11:45,850
Secara biokimia tidak berbeda dengan
makan coklat dalam jumlah banyak.

2305
02:11:46,017 --> 02:11:51,021
Hai. Dalam dua menit Anda tidak akan sampai
memikirkan tentang Mary Ann lagi.

2306
02:11:51,189 --> 02:11:52,564
Kemarilah.

2307
02:11:53,983 --> 02:11:55,984
MILTON:
Dia benar, anakku.

2308
02:12:02,908 --> 02:12:07,328
Saatnya untuk melangkah maju
dan ambillah milikmu.

2309
02:12:11,708 --> 02:12:13,376
Anda benar.

2310
02:12:15,337 --> 02:12:16,838
Sudah waktunya.

2311
02:12:17,297 --> 02:12:19,674
Kehendak bebas, bukan? Hehe.

2312
02:12:24,220 --> 02:12:25,595
TIDAK!

2313
02:12:26,264 --> 02:12:29,474
TIDAK!
- TIDAK!

2314
02:12:31,227 --> 02:12:34,896
TIDAK!

2315
02:12:36,523 --> 02:12:38,149
[MILTON BERTERIAK]

2316
02:12:39,276 --> 02:12:42,778
MILTON:
Sialan kamu!

2317
02:12:44,197 --> 02:12:46,073
Cukup!

2318
02:12:48,160 --> 02:12:50,703
Apakah aku belum cukup memberi?

2319
02:13:28,363 --> 02:13:41,334
[ BERTERIAK ]

2320
02:13:51,385 --> 02:13:53,261
[ PENYIMPANAN TOILET ]

2321
02:13:54,722 --> 02:13:56,348
Lari yang bagus, Kev.

2322
02:13:56,515 --> 02:13:58,642
Harus ditutup suatu hari nanti.

2323
02:13:59,309 --> 02:14:00,768
Tidak ada yang memenangkan semuanya.

2324
02:14:14,157 --> 02:14:16,367
[ BERGURU ]

2325
02:14:50,274 --> 02:14:52,358
Apa yang kamu lakukan, sayang?

2326
02:14:54,361 --> 02:14:55,820
Apakah kamu baik-baik saja?

2327
02:14:57,114 --> 02:14:58,906
[Terkekeh]

2328
02:14:59,074 --> 02:15:00,825
saya sekarang.

2329
02:15:04,037 --> 02:15:05,621
juru sita:
Semua bangkit.

2330
02:15:06,038 --> 02:15:09,624
Hakim Yang Terhormat
Ketua Akta Garson.

2331
02:15:12,044 --> 02:15:14,045
Silakan duduk.

2332
02:15:17,633 --> 02:15:20,302
PERBUATAN HAKIM:
Anda masih di bawah sumpah, nona muda.

2333
02:15:23,430 --> 02:15:25,973
Saksi Anda, Tn. Lomax.

2334
02:15:36,568 --> 02:15:38,068
Tuan Lomax?

2335
02:15:42,740 --> 02:15:43,948
Yang Mulia...

2336
02:15:45,743 --> 02:15:47,785
...Aku sangat menyesal.

2337
02:15:49,079 --> 02:15:51,497
Tapi saya tidak bisa lagi mewakili klien saya.

2338
02:15:51,665 --> 02:15:53,416
[ BERGURUNYA PENONTON ]

2339
02:15:54,376 --> 02:15:56,294
Saya perlu diganti sebagai penasihat.

2340
02:15:56,502 --> 02:15:59,629
Memesan. Memesan! Memesan!

2341
02:15:59,797 --> 02:16:01,840
Saya menunda sidang ini.

2342
02:16:02,008 --> 02:16:05,510
Tuan Lomax, ini keterlaluan. Apakah kamu?
menyadari konsekuensi dari tindakan ini?

2343
02:16:05,678 --> 02:16:06,887
Saya, Pak.

2344
02:16:07,055 --> 02:16:10,640
Saya ingin menemui kedua pengacara tersebut
di kamarku segera.

2345
02:16:10,808 --> 02:16:14,519
Saya akan menunda sidang ini
sampai jam 9 pagi besok pagi.

2346
02:16:15,604 --> 02:16:17,355
Aku percaya kamu akan membelaku.

2347
02:16:17,522 --> 02:16:19,690
Anda bersumpah akan melakukannya.
Anda akan terbakar karena ini.

2348
02:16:19,858 --> 02:16:22,443
Anda baru saja membuat
kesalahan terbesar dalam hidupmu.

2349
02:16:23,487 --> 02:16:25,988
Sayang, apa yang kamu lakukan?

2350
02:16:26,365 --> 02:16:27,907
[Terkekeh]

2351
02:16:29,075 --> 02:16:30,867
Hal yang benar.

2352
02:16:31,035 --> 02:16:33,328
Menurutku hal yang benar.

2353
02:16:36,582 --> 02:16:37,624
PRIA 1:
Ini dia.

2354
02:16:37,792 --> 02:16:39,959
WANITA: Apakah kamu akan dipecat?
LOMAX: Saya tidak tahu.

2355
02:16:40,127 --> 02:16:42,670
MAN 2: Bagaimana rasanya kehilangan kasus pertamamu?
LOMAX: Tidak ada komentar.

2356
02:16:42,880 --> 02:16:45,090
LARY:
Bukankah lebih baik berbicara dengan mereka sekaligus?

2357
02:16:45,257 --> 02:16:46,800
Konferensi pers besok?

2358
02:16:47,008 --> 02:16:50,302
Dia tidak akan berbicara denganmu sekarang.
Besok pagi jam delapan.

2359
02:16:50,512 --> 02:16:51,762
PETUGAS:
Itu saja.

2360
02:16:51,971 --> 02:16:53,639
Ini adalah kisah yang Anda impikan.

2361
02:16:53,848 --> 02:16:56,308
Tidak ada cerita.
- Omong kosong.

2362
02:16:56,518 --> 02:16:59,853
Seorang pengacara dengan krisis hati nurani?
Anda pasti bercanda. Ini sangat besar.

2363
02:17:00,063 --> 02:17:03,690
Mereka akan memecatku, Larry.
Tulis tentang itu.

2364
02:17:03,857 --> 02:17:07,777
Tunggu sebentar. Bisakah mereka melakukan itu?
- Tidak saat aku menyelesaikan ceritanya.

2365
02:17:07,945 --> 02:17:10,321
Anda harus memberi saya yang eksklusif.

2366
02:17:10,489 --> 02:17:14,158
Ini adalah layanan kawat. Ini adalah 60 Menit.

2367
02:17:14,368 --> 02:17:18,037
Ini adalah kisah yang perlu diceritakan.
Itu kamu.

2368
02:17:18,205 --> 02:17:19,997
Anda seorang bintang.

2369
02:17:23,835 --> 02:17:25,335
Bayi.

2370
02:17:26,838 --> 02:17:29,339
Hehe. Telepon aku besok pagi.

2371
02:17:29,924 --> 02:17:33,176
Anda mengerti. Hal pertama.

2372
02:17:33,594 --> 02:17:35,595
Sampai jumpa, Larry.

2373
02:17:42,144 --> 02:17:43,602
Kesombongan.

2374
02:17:43,770 --> 02:17:46,564
Pasti dosa favorit saya.

2375
02:17:48,978 --> 02:17:50,603
[Terkekeh]