1 00:00:17,874 --> 00:00:19,252 - Unde e Maggie? 2 00:00:19,252 --> 00:00:20,205 Unde? 3 00:02:12,635 --> 00:02:13,475 Buna ziua? 4 00:02:13,475 --> 00:02:15,754 - Ești gata? 5 00:02:15,754 --> 00:02:16,600 - Da. 6 00:04:23,200 --> 00:04:24,770 - Bună, Frank. 7 00:04:24,770 --> 00:04:25,603 - Da. 8 00:04:26,550 --> 00:04:27,750 - Vrei un sfat gratuit? 9 00:04:29,130 --> 00:04:30,410 - Cât mă va costa? 10 00:04:32,100 --> 00:04:33,600 - Feriți-vă de probleme în seara asta. 11 00:04:34,670 --> 00:04:35,740 Acesta nu este orașul nostru. 12 00:04:36,610 --> 00:04:37,720 - Orice oraș este orașul nostru. 13 00:04:39,720 --> 00:04:40,553 - Corect. 14 00:04:41,530 --> 00:04:42,980 Ne vedem dimineața, 15 00:04:44,270 --> 00:04:45,926 luminos și devreme. 16 00:06:09,672 --> 00:06:10,660 - Doamne! 17 00:06:24,860 --> 00:06:25,860 Hei, mașina mea! 18 00:06:26,707 --> 00:06:27,890 Uite ce ai făcut cu mașina mea! 19 00:06:27,890 --> 00:06:29,710 Ieși din mașină, tu trebuie sa vezi ce ai facut! 20 00:06:29,710 --> 00:06:32,140 Mi-ai distrus complet partea din față a mașinii! 21 00:06:33,850 --> 00:06:35,490 Ce ești, nebun? 22 00:06:35,490 --> 00:06:36,672 Cine te-a învățat să conduci? 23 00:06:36,672 --> 00:06:37,580 esti nebun? 24 00:06:37,580 --> 00:06:39,430 - Bine, relaxează-te, bine? 25 00:06:39,430 --> 00:06:40,310 Doar ia-o ușor. - Vreau sa fie reparat! 26 00:06:40,310 --> 00:06:41,621 Vreau sa fie reparat azi! - Întoarce-te în mașină, 27 00:06:41,621 --> 00:06:42,596 și vom fi pe drum. 28 00:06:42,596 --> 00:06:43,429 - Ce e în neregulă cu tine? 29 00:06:43,429 --> 00:06:44,262 Nu plătesc pentru asta! 30 00:06:44,262 --> 00:06:45,610 - Nu am e timpul pentru asta, bine? 31 00:06:45,610 --> 00:06:46,655 Doar relaxează-te. 32 00:07:05,863 --> 00:07:10,343 - Du-te, du-te! 33 00:07:10,343 --> 00:07:11,393 Merge! 34 00:07:18,120 --> 00:07:19,340 Gândește-te la asta ca la un premiu. 35 00:07:22,000 --> 00:07:24,280 Gândește-te cum îți va schimba viața, 36 00:07:24,280 --> 00:07:25,430 ce poate face pentru tine. 37 00:07:34,420 --> 00:07:35,920 - Mă duc în Caymans. 38 00:07:39,140 --> 00:07:39,973 Căsătorește-te. 39 00:07:45,940 --> 00:07:46,960 - Felicitări. 40 00:08:07,680 --> 00:08:09,850 - Urcă-te în mașină, scoate banii. 41 00:08:10,800 --> 00:08:12,302 Adu-mi cazul înapoi. 42 00:08:38,806 --> 00:08:39,776 Ești bine, iubito? 43 00:08:39,776 --> 00:08:41,693 - Mm-hmm, bun ca aurul, 44 00:08:43,200 --> 00:08:44,033 un scor mare. 45 00:08:46,580 --> 00:08:47,930 - Nu atât de mare pe cât credeam. 46 00:08:56,890 --> 00:08:58,140 O să-mi fie dor de tine, iubito. 47 00:09:10,672 --> 00:09:11,622 Pune-o în mașină. 48 00:09:13,135 --> 00:09:13,968 Mută-l. 49 00:13:06,306 --> 00:13:08,045 - Un scor mare. 50 00:13:08,045 --> 00:13:08,878 - Nu atât de mare pe cât credeam. 51 00:13:08,878 --> 00:13:11,254 - Un scor mare. 52 00:13:11,254 --> 00:13:12,344 - Ești bine, iubito? 53 00:14:07,645 --> 00:14:09,080 - Îmi pare rău, trebuie să iei primul taxi. 54 00:14:09,080 --> 00:14:11,580 - Ei bine, hai să ne oprim regulile doar de data asta. 55 00:14:15,120 --> 00:14:16,410 Închideți mașina. 56 00:14:17,440 --> 00:14:18,273 - Ce? 57 00:14:18,273 --> 00:14:19,106 - Închide-l. 58 00:14:22,640 --> 00:14:23,590 Nu aș face asta. 59 00:14:26,470 --> 00:14:28,285 Caut un prieten de-al nostru. 60 00:14:28,285 --> 00:14:30,600 - Nu știu despre cine vorbești. 61 00:14:30,600 --> 00:14:31,650 - A fost prea rapid. 62 00:14:32,540 --> 00:14:33,790 Încearcă din nou, Budge. 63 00:14:34,670 --> 00:14:35,550 Unde e Frank? 64 00:14:36,590 --> 00:14:37,470 Unde este el? 65 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 - Nu am mai auzit de el de luni de zile. 66 00:14:40,610 --> 00:14:41,950 - Nu mă pune să folosesc asta. 67 00:14:43,180 --> 00:14:46,060 - Se spune că s-a așezat în sud, 68 00:14:46,060 --> 00:14:47,010 asta e tot ce am auzit. 69 00:14:48,290 --> 00:14:49,260 Puteți încerca Gloria. 70 00:14:50,470 --> 00:14:52,690 - Gloria, asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? 71 00:14:52,690 --> 00:14:55,000 - Asta e tot ce știu, jur. 72 00:14:58,020 --> 00:15:00,030 - Încă conduc cu aceeași taxi rahat. 73 00:15:02,140 --> 00:15:03,910 Se pare că Frank a luat mare grijă de tine. 74 00:15:03,910 --> 00:15:05,620 - Am avut noroc să scap cu gâtul. 75 00:15:05,620 --> 00:15:06,570 - Da, la fel am fost! 76 00:15:25,500 --> 00:15:26,333 - Hei, Macy! 77 00:15:32,700 --> 00:15:34,010 De ce ai nevoie? 78 00:15:34,010 --> 00:15:34,843 - Niște bani, 79 00:15:36,520 --> 00:15:37,353 și o armă. 80 00:15:40,020 --> 00:15:40,853 - Asta este? 81 00:15:42,435 --> 00:15:43,360 - Și o mașină. 82 00:15:44,750 --> 00:15:45,600 - Ce fel de mașină? 83 00:15:48,990 --> 00:15:49,920 - Ca aia. 84 00:15:52,603 --> 00:15:57,603 ♪ Timpul trece ♪ 85 00:15:58,492 --> 00:16:03,003 ♪ Ca un zâmbet care se stinge ♪ 86 00:16:03,003 --> 00:16:08,003 ♪ Numai eu ♪ 87 00:16:08,814 --> 00:16:12,443 ♪ Poate întinde acea milă ♪ 88 00:16:12,443 --> 00:16:17,214 ♪ Este dulcea mea ♪ 89 00:16:17,214 --> 00:16:21,854 ♪ Răzbunare ♪ 90 00:16:21,854 --> 00:16:23,992 ♪ Este atât de ♪ 91 00:16:23,992 --> 00:16:27,793 ♪ Dulce ♪ 92 00:16:27,793 --> 00:16:29,960 ♪ Sfârșitul ♪ 93 00:16:57,042 --> 00:16:57,875 - Oh! 94 00:17:11,269 --> 00:17:12,519 Nu mă atinge! 95 00:17:17,290 --> 00:17:18,490 Cum ai intrat aici? 96 00:17:19,360 --> 00:17:21,940 - Am luat câteva de aptitudini pe parcurs. 97 00:17:24,050 --> 00:17:25,490 - Doamne, ai o dragoste de nervi! 98 00:17:25,490 --> 00:17:27,470 - Salvează, Gloria, asta nu este o chemare socială. 99 00:17:27,470 --> 00:17:28,340 Am nevoie de ajutorul vostru. 100 00:17:30,460 --> 00:17:31,670 - De ce să te ajut? 101 00:17:33,208 --> 00:17:35,700 tu, 102 00:17:35,700 --> 00:17:36,533 vagabonzi. 103 00:17:39,540 --> 00:17:41,310 - Gloria, îmi pare rău, eu... 104 00:17:41,310 --> 00:17:42,550 - Am auzit că ești mort. 105 00:17:44,938 --> 00:17:46,538 - Și ai fost fericit de asta? 106 00:17:47,400 --> 00:17:50,400 Te-ai gândit că poate ai putea reluați de unde ați rămas? 107 00:17:51,950 --> 00:17:52,930 Nu mă vei crede, Gloria, 108 00:17:52,930 --> 00:17:54,580 dar te-am scutit de multe necazuri. 109 00:17:57,310 --> 00:17:58,150 Unde e Frank? 110 00:18:00,270 --> 00:18:02,840 - Dacă îți arăt unde este, pleci? 111 00:18:04,050 --> 00:18:04,883 - Sigur. 112 00:18:07,560 --> 00:18:09,910 - Are un club de box jos pe partea de vest. 113 00:18:25,784 --> 00:18:26,834 - Ai fost înăuntru? 114 00:18:28,750 --> 00:18:30,550 - De ce aș fi fost vreodată înăuntru? 115 00:18:32,950 --> 00:18:34,850 - M-am gândit că poate... 116 00:18:34,850 --> 00:18:35,683 - Nu. 117 00:19:08,532 --> 00:19:09,365 Ești bine? 118 00:19:12,170 --> 00:19:13,180 Pot face ceva? 119 00:19:14,570 --> 00:19:16,060 - Da. 120 00:19:16,060 --> 00:19:16,893 - Ce? 121 00:19:19,560 --> 00:19:22,290 - M-ar putea lăsa să stau câteva zile. 122 00:19:22,290 --> 00:19:23,123 - Într-o noapte. 123 00:19:24,370 --> 00:19:25,203 Asta este. 124 00:21:43,580 --> 00:21:44,630 - Ce-i asta, Frank? 125 00:21:44,630 --> 00:21:46,230 Nici un echipaj care să vă păzească spatele? 126 00:21:51,490 --> 00:21:53,540 - Relaxează-te, iubito, sunt nu poartă, bine? 127 00:21:53,540 --> 00:21:55,200 - Nu este bătrânul Frank. 128 00:21:55,200 --> 00:21:56,887 - Lucrurile s-au schimbat. - Întoarceţi-vă. 129 00:22:05,160 --> 00:22:06,410 Lucrurile s-au schimbat. 130 00:22:08,800 --> 00:22:09,633 Să mergem. 131 00:22:14,350 --> 00:22:16,440 - Nu o să mă împuști. 132 00:22:16,440 --> 00:22:17,640 - Virați la dreapta înainte. 133 00:22:19,280 --> 00:22:21,060 - Ai fi făcut-o pe rampă. 134 00:22:23,850 --> 00:22:25,750 Haide, nu ai putea ucide pe nimeni. 135 00:22:50,910 --> 00:22:52,477 - Aici cobori. 136 00:23:16,865 --> 00:23:20,240 - Am ceva pentru tine, dar e în buzunarul meu. 137 00:23:22,480 --> 00:23:23,638 - Încet. 138 00:23:29,430 --> 00:23:32,040 - Uite, ia-l, e al tău, e un cadou. 139 00:23:39,270 --> 00:23:40,470 - Am ceva pentru tine. 140 00:23:48,630 --> 00:23:49,463 Deschide-l! 141 00:24:02,660 --> 00:24:04,760 Acesta este ultimul sărut vei primi vreodată! 142 00:24:04,760 --> 00:24:07,950 În genunchi! 143 00:24:11,290 --> 00:24:12,360 De ce, Frank? 144 00:24:14,390 --> 00:24:16,540 - Pentru că pulberea te înnebunea. 145 00:24:18,490 --> 00:24:19,670 Ne-ai fi rănit. 146 00:24:23,610 --> 00:24:25,880 - Încerc să uit toate promisiunile pe care le-ai făcut 147 00:24:25,880 --> 00:24:27,570 în timp ce m-ai bătut. 148 00:24:27,570 --> 00:24:29,570 Încerc să uit furtuna din capul meu. 149 00:24:29,570 --> 00:24:31,330 Încerc să uit închisoarea. 150 00:24:33,120 --> 00:24:36,230 Tăietura mea este singurul lucru asta te ține în viață. 151 00:24:37,600 --> 00:24:39,220 - O vei primi, bine? 152 00:24:41,630 --> 00:24:42,600 Ai încredere în mine. 153 00:24:43,950 --> 00:24:45,750 - 150 de mii, cât timp? 154 00:24:46,610 --> 00:24:47,470 - Unii bani nu au... 155 00:24:47,470 --> 00:24:48,880 - Cât timp? 156 00:24:48,880 --> 00:24:50,780 - Câteva zile, top. 157 00:24:50,780 --> 00:24:53,080 Doar că nu știu cum ajunge la tine, asta-i tot. 158 00:25:00,840 --> 00:25:02,790 Vezi, știam că n-o să mă împuști. 159 00:27:16,120 --> 00:27:16,953 - Acum. 160 00:27:36,040 --> 00:27:37,870 Sigur bate zgomotul meciurilor de box trucate 161 00:27:37,870 --> 00:27:39,630 ca pe vremuri, nu, Frank? 162 00:27:39,630 --> 00:27:40,550 - Sigur, Dan. 163 00:27:44,320 --> 00:27:45,730 - Îndepărtează-ne mingile. 164 00:27:47,670 --> 00:27:49,410 Buck aici, dolar acolo, 165 00:27:51,590 --> 00:27:53,720 când era sub nostru nasuri tot timpul. 166 00:28:01,303 --> 00:28:03,452 Te-ai gândit la alte chestiuni? 167 00:28:22,460 --> 00:28:23,630 Vrei un sfat gratuit? 168 00:28:25,160 --> 00:28:26,860 - Cât mă va costa? 169 00:28:28,015 --> 00:28:29,700 - Trebuie să ţii o lesă pe oamenii tăi. 170 00:28:31,000 --> 00:28:32,650 Nu e loc pentru vechiul echipaj. 171 00:28:35,500 --> 00:28:36,400 - Sigur, Dan. 172 00:28:38,620 --> 00:28:40,240 - Adică, dacă ne jucăm cărțile bine, 173 00:28:41,410 --> 00:28:42,960 acesta este doar începutul. 174 00:28:45,910 --> 00:28:48,496 - Te poți baza pe mine, ai făcut-o mereu. 175 00:28:48,496 --> 00:28:51,270 - Da, dar asta e o afacere diferită. 176 00:28:51,270 --> 00:28:55,210 Acești bărbați de bani, vor o tablă curată, 177 00:28:56,160 --> 00:28:57,540 drepte și înguste. 178 00:29:02,230 --> 00:29:04,270 Nu ne vei lăsa jos, tu, Frank? 179 00:29:05,746 --> 00:29:09,120 Dacă mintea ta nu este pe minge, poți aluneca. 180 00:29:11,860 --> 00:29:13,310 - Mintea mea e pe minge, Dan. 181 00:29:17,810 --> 00:29:19,720 - Te-am ținut împotriva sfaturilor. 182 00:29:23,390 --> 00:29:24,240 - Mă ocup eu. 183 00:29:28,200 --> 00:29:29,400 - Da, știu că o vei face. 184 00:29:30,742 --> 00:29:31,854 - Buna ziua? 185 00:29:31,854 --> 00:29:32,687 - Când? 186 00:29:35,390 --> 00:29:36,223 - În curând. 187 00:29:37,260 --> 00:29:39,090 Banii se adună. 188 00:29:39,090 --> 00:29:40,940 Uite, iubito, împingi prea tare. 189 00:29:40,940 --> 00:29:42,850 Te pot aduce într-o O afacere foarte dulce aici. 190 00:29:42,850 --> 00:29:44,460 - Îmi vreau tăietura, Frank. 191 00:29:44,460 --> 00:29:45,640 - Te aud. 192 00:29:47,810 --> 00:29:50,560 - Nici nu încerca, doar tăietura mea. 193 00:29:50,560 --> 00:29:52,090 Fără scuze, fără întârzieri. 194 00:29:54,040 --> 00:29:55,160 - Sau ce? 195 00:29:55,160 --> 00:29:56,660 - Acea slujbă pe care ai făcut-o? 196 00:29:59,420 --> 00:30:01,080 - Te referi la jobul pe care l-am retras? 197 00:30:01,080 --> 00:30:02,150 - Oh, mă incluzi acum? 198 00:30:02,150 --> 00:30:04,170 E un an prea târziu. 199 00:30:04,170 --> 00:30:06,720 - Niciodată nu e prea târziu, iubito. 200 00:30:06,720 --> 00:30:07,930 - Știu cui îi aparțin banii. 201 00:30:07,930 --> 00:30:11,131 Pariezul meu este că și-ar dori știi că faci parte din asta. 202 00:30:11,131 --> 00:30:12,250 Și cei doi tipi pe care i-ai ucis? 203 00:30:12,250 --> 00:30:13,750 E o ținută urâtă. 204 00:30:13,750 --> 00:30:15,330 Aș putea să te vând de două ori. 205 00:30:16,361 --> 00:30:18,090 - Îți vei primi banii. 206 00:30:18,090 --> 00:30:20,240 - De îndată ce îmi fac tăietura, Am plecat definitiv. 207 00:30:21,180 --> 00:30:22,430 - Bine, azi mai târziu. 208 00:30:23,940 --> 00:30:25,880 O să aranjez un loc de întâlnire 209 00:30:27,210 --> 00:30:29,230 pentru a face picătură, bine? 210 00:30:29,230 --> 00:30:33,000 - S-ar putea să fi fost naiv, Frank, dar nu am fost niciodată prost. 211 00:30:33,000 --> 00:30:33,980 Acesta este spectacolul meu. 212 00:30:49,572 --> 00:30:52,190 - Du-te să faci un duș sus, ai o treabă de făcut. 213 00:30:52,190 --> 00:30:53,160 - Ce fel de meserie? 214 00:30:54,330 --> 00:30:55,180 - Un duet. 215 00:31:20,510 --> 00:31:21,840 - Ce ți-a promis? 216 00:31:22,740 --> 00:31:23,573 - OMS? 217 00:31:25,190 --> 00:31:26,460 - Pleacă din ochi. 218 00:31:32,180 --> 00:31:33,440 - Frank a ajuns la Budge. 219 00:31:34,770 --> 00:31:36,502 Nu am vrut să merg așa cum a făcut el. 220 00:32:11,101 --> 00:32:11,934 - Gloria! 221 00:32:13,013 --> 00:32:13,846 Gloria! 222 00:32:15,909 --> 00:32:17,010 ticălosule! 223 00:34:16,150 --> 00:34:18,010 - Doar ia loc, Voi fi cu tine. 224 00:34:20,020 --> 00:34:20,853 - Matt. 225 00:34:23,380 --> 00:34:24,213 eu... 226 00:34:35,315 --> 00:34:37,260 - E în regulă, e în regulă! - Matt, nu pot să respir! 227 00:34:37,260 --> 00:34:39,382 - Respirați lent și adânc. 228 00:34:42,560 --> 00:34:44,210 Asta e bine, asta e bine. 229 00:34:46,407 --> 00:34:47,490 Ia-o ușurel. 230 00:34:48,970 --> 00:34:50,253 Hei, nu, nu, nu, nu, nu! - Trebuie să plec! 231 00:34:50,253 --> 00:34:51,664 - Nu, ascultă, du-te ușor, ușor! - Trebuie să scap! 232 00:34:51,664 --> 00:34:54,510 - Trebuie să te întinzi pe spate și să te odihnești. 233 00:34:59,400 --> 00:35:02,072 Nu ți-am raportat rana împușcată. 234 00:35:05,490 --> 00:35:07,040 A trebuit să te încurce într-o clinică. 235 00:35:08,724 --> 00:35:11,307 Este o apendicectomie de urgență. 236 00:35:12,775 --> 00:35:13,975 Ai pierdut mult sânge. 237 00:35:14,870 --> 00:35:16,470 Trebuie să-ți ridici presiunea înapoi. 238 00:35:19,333 --> 00:35:20,633 Trebuie să fii atent la infecție. 239 00:35:21,625 --> 00:35:22,542 - Cât timp? 240 00:35:23,610 --> 00:35:24,460 - Câteva zile. 241 00:35:28,130 --> 00:35:29,692 Câte probleme ai? 242 00:35:34,990 --> 00:35:36,590 Nu are rost să întrebi cum ai fost. 243 00:35:39,600 --> 00:35:40,550 Cum ai obținut asta? 244 00:35:42,233 --> 00:35:44,511 Este o treabă destul de rătăcită. 245 00:35:44,511 --> 00:35:45,810 Vreau să fac o scanare CAT pe asta. 246 00:35:45,810 --> 00:35:47,210 - Altă dată. 247 00:35:48,615 --> 00:35:49,615 - În regulă. 248 00:35:50,860 --> 00:35:51,920 Poți sta la casa de vară 249 00:35:51,920 --> 00:35:53,810 atâta timp cât îți ia să te faci mai bine, 250 00:35:53,810 --> 00:35:55,692 si apoi continui. 251 00:36:06,013 --> 00:36:08,090 - Întotdeauna am știut că ești un cowboy, Frank. 252 00:36:09,330 --> 00:36:10,900 - Nu există nicio legătură cu noi. 253 00:36:14,820 --> 00:36:16,290 - A durat mulți ani și mult verde 254 00:36:16,290 --> 00:36:18,090 pentru a-i face pe polițiști să privească în altă parte, 255 00:36:19,340 --> 00:36:22,290 iar acum e o mentă civil peste tot la știri? 256 00:36:24,290 --> 00:36:26,230 - Ea este un nimeni, va exploda. 257 00:36:27,490 --> 00:36:29,360 - E încă una dintre retragerile tale? 258 00:36:30,640 --> 00:36:33,100 Orice port într-o furtună, asta e? 259 00:36:34,450 --> 00:36:36,730 Ne va târî pe toți jos în mizeria asta. 260 00:36:40,000 --> 00:36:41,280 - Mă ocup eu. 261 00:36:42,220 --> 00:36:44,520 - Singurul lucru pe care îl ești manipularea este pula ta. 262 00:36:48,120 --> 00:36:48,953 - Haide, omule. 263 00:36:50,406 --> 00:36:52,556 Ți-a fost frică să-ți iei mainile mai murdare? 264 00:36:54,450 --> 00:36:57,790 - Reglarea vechilor conturi nu plătește dividende. 265 00:36:57,790 --> 00:36:59,070 Asta e pentru punks. 266 00:37:03,070 --> 00:37:05,720 - Așa am fost, așa suntem. 267 00:37:06,570 --> 00:37:09,130 Crezi că aceste costume strălucitoare păcălesc pe cineva? 268 00:37:09,130 --> 00:37:09,963 Ei nu. 269 00:37:10,840 --> 00:37:12,350 Și nu voi lăsa niște bimbo 270 00:37:12,350 --> 00:37:14,130 pune un pistol la cap, nu sunt. 271 00:37:15,460 --> 00:37:17,680 - Ce este cu tine și cu femeia asta? 272 00:37:17,680 --> 00:37:18,930 - E o veste veche. 273 00:37:20,950 --> 00:37:23,370 - Bine, atunci rezolvă-l cu ea, plătește-o, orice, 274 00:37:23,370 --> 00:37:24,480 doar nicio durere. 275 00:37:47,630 --> 00:37:49,890 - Presupun că n-o să faci întreabă de Maggie, tu? 276 00:37:50,900 --> 00:37:52,050 - Ce mai face fiica ta? 277 00:37:52,900 --> 00:37:54,490 - Fiica noastră. 278 00:37:54,490 --> 00:37:56,240 - Nu asta a spus avocatul tău. 279 00:38:00,080 --> 00:38:02,790 - Hei, am făcut ce am crezut avea dreptate la momentul respectiv, bine? 280 00:38:05,260 --> 00:38:06,560 Nici măcar nu te-am putut găsi. 281 00:38:08,715 --> 00:38:11,615 Adică, nu mi-am propus să nu o mai vezi niciodată pe Maggie. 282 00:38:15,760 --> 00:38:18,070 - Da, ei bine, ea nu și-ar aminti de mine, 283 00:38:18,070 --> 00:38:20,090 deci cel mai bine este să o lași așa. 284 00:38:28,210 --> 00:38:31,090 Dar mulțumesc că ai rămas gâtul afară, îți sunt dator. 285 00:38:39,050 --> 00:38:40,700 - Mă voi mulțumi cu o explicație. 286 00:38:43,050 --> 00:38:44,240 - Ce, despre micul meu accident? 287 00:38:44,240 --> 00:38:45,610 Nu ai vrea să știi. 288 00:38:45,610 --> 00:38:47,650 - Oh, nu, despre motivul pentru care ai plecat. 289 00:38:55,310 --> 00:38:56,750 - Când ai primit custodia lui Maggie, 290 00:38:56,750 --> 00:39:00,390 orice mă ancora a cedat, 291 00:39:00,390 --> 00:39:03,670 și până atunci, foloseam în fiecare zi. 292 00:39:06,490 --> 00:39:08,160 - Ai putea veni la tratament. 293 00:39:10,230 --> 00:39:11,747 - Am tot amânat-o și apoi într-o zi, 294 00:39:11,747 --> 00:39:13,670 pur și simplu simțea că e prea târziu. 295 00:39:13,670 --> 00:39:15,778 - E un poliţist afară. 296 00:39:15,778 --> 00:39:17,060 Ai fi putut să vii mereu acasă. 297 00:39:17,979 --> 00:39:18,812 - La ce? 298 00:39:23,550 --> 00:39:25,200 Mi-a fost rușine să vă văd pe amândoi. 299 00:39:28,960 --> 00:39:31,160 Adică am încercat, dar eu nu putea fi ceea ce ți-ai dorit. 300 00:39:31,160 --> 00:39:32,750 M-am înecat în viața ta. 301 00:39:32,750 --> 00:39:33,840 Adică, treceam peste zi 302 00:39:33,840 --> 00:39:35,710 scăpat de rețete. 303 00:39:37,030 --> 00:39:38,180 - Am încercat să te ajut. 304 00:39:38,180 --> 00:39:39,530 - Da, prin întreruperea aprovizionării? 305 00:39:39,530 --> 00:39:41,000 Cum crezi că l-am cunoscut pe Frank? 306 00:39:41,000 --> 00:39:43,970 Nu ai văzut o clipire semn de probleme deasupra capului meu? 307 00:39:43,970 --> 00:39:45,250 - Nu, nu asta am văzut. 308 00:39:45,250 --> 00:39:46,083 - Ei bine, ar fi trebuit 309 00:39:46,083 --> 00:39:46,916 pentru că familia ta sigur a făcut-o. - Nu, am văzut pe cineva 310 00:39:46,916 --> 00:39:48,399 care s-a angajat în ceva, 311 00:39:48,399 --> 00:39:50,410 și tocmai ai fugit! 312 00:39:56,440 --> 00:39:57,810 - Știi, ți-ai irosit dragostea cu mine. 313 00:39:57,810 --> 00:39:59,880 Păstrează-l pentru fiica noastră. 314 00:40:37,700 --> 00:40:40,100 - Îți amintești unde este totul? 315 00:40:49,580 --> 00:40:50,670 Hei, Pamela, eu sunt. 316 00:40:52,220 --> 00:40:53,470 Da, mă întorc. 317 00:40:56,360 --> 00:40:57,500 Nu, nu o deranja. 318 00:40:58,670 --> 00:41:01,090 Da, bine. 319 00:41:01,090 --> 00:41:01,923 Bine, la revedere. 320 00:41:04,950 --> 00:41:05,783 - Pamela? 321 00:41:07,370 --> 00:41:08,203 - Dădaca noastră. 322 00:41:10,710 --> 00:41:12,860 - Sunt surprins că vei păstra asta atârnând în jur. 323 00:41:14,270 --> 00:41:16,200 - Ei bine, asta e mai ales pentru ea. 324 00:41:16,200 --> 00:41:18,340 Nu vreau ca ea uita că are o mamă. 325 00:41:21,660 --> 00:41:25,420 Ascultă, vreau să primești odihnește-te cât poți, 326 00:41:25,420 --> 00:41:27,010 bine, dar vreau să te miști. 327 00:41:27,010 --> 00:41:28,440 Fără mișcări bruște. 328 00:41:28,440 --> 00:41:30,430 Mă voi întoarce în câteva zile. 329 00:41:30,430 --> 00:41:32,933 O să scot cusăturile alea. 330 00:41:32,933 --> 00:41:35,740 Am să te las antibiotice și analgezice. 331 00:41:37,680 --> 00:41:38,513 - Unde este? 332 00:41:39,700 --> 00:41:41,250 - Cele galbene sunt pentru durere. 333 00:41:42,270 --> 00:41:44,840 - Nu te astepti sa pleci eu aici fără protecție. 334 00:41:48,790 --> 00:41:51,290 Aceasta este doar protecție dacă am pe cine să sun. 335 00:41:52,320 --> 00:41:53,510 - Fă-ți ușurință cu acelea. 336 00:42:00,530 --> 00:42:02,130 Ți-o aduc data viitoare. 337 00:42:39,190 --> 00:42:41,060 - Actele de înmatriculare pentru un Chevy. 338 00:42:45,191 --> 00:42:47,541 - Îți amintești un Chevy? ai parcat afara? 339 00:42:48,880 --> 00:42:50,140 Ei bine, poate pot întoarce câțiva dolari 340 00:42:50,140 --> 00:42:51,900 la unii dintre prietenii mei în trafic. 341 00:42:51,900 --> 00:42:53,950 S-ar putea să conducă. 342 00:42:53,950 --> 00:42:56,550 - Nu va merge departe, nu în forma în care se află. 343 00:42:59,330 --> 00:43:01,421 - S-ar putea să se ducă la bătrânul ei cere ajutor. 344 00:43:20,020 --> 00:43:21,480 - Da, ora şcolii. 345 00:43:22,490 --> 00:43:23,970 Vrei să urmăresc? 346 00:43:23,970 --> 00:43:27,020 - Nu, nu, ți-am spus să stai bine. 347 00:43:28,590 --> 00:43:30,700 - Lasă-mă să iau o mică discuție cu doctorul. 348 00:43:30,700 --> 00:43:32,390 - Nu, nu vorbesc. 349 00:43:34,822 --> 00:43:37,250 Uite, stai departe de vedere, bine? 350 00:43:38,520 --> 00:43:40,150 Ea va veni la el. 351 00:43:54,970 --> 00:43:57,480 - Bine, poți să-ți tragi mai sus puțin cămașa? 352 00:43:57,480 --> 00:43:58,313 Un pic mai mult. 353 00:44:00,900 --> 00:44:02,800 Cum ar trebui să scot cusăturile 354 00:44:02,800 --> 00:44:03,950 daca nu pot ajunge la ei? 355 00:44:05,982 --> 00:44:08,565 Doamne. 356 00:44:11,411 --> 00:44:13,510 Ce sa întâmplat cu fata aceea 357 00:44:14,843 --> 00:44:17,530 cărora le plăcea să alerge în jurul casă fără nimic, nu? 358 00:44:38,370 --> 00:44:40,350 - Hei, cât mai trebuie să stau? 359 00:44:41,720 --> 00:44:43,380 - Ei bine, te descurci bine, 360 00:44:43,380 --> 00:44:45,540 doar vreau să fac sigur că gaura rănii... 361 00:44:45,540 --> 00:44:47,080 - Pentru că trebuie să merg mai departe. 362 00:44:50,470 --> 00:44:52,530 - Ai hemoragie și ești va avea multe probleme. 363 00:44:52,530 --> 00:44:54,170 - Oh, mai multe probleme decât am deja? 364 00:44:54,170 --> 00:44:56,010 - Da, mai mult decât ești deja. 365 00:45:03,433 --> 00:45:04,266 Trebuie să plec. 366 00:45:08,300 --> 00:45:09,133 - Matt, 367 00:45:13,750 --> 00:45:15,370 multumesc pentru tot. 368 00:45:37,811 --> 00:45:41,003 Matt! 369 00:45:55,430 --> 00:45:57,194 - Hei. - Hmm? 370 00:45:57,194 --> 00:45:58,670 - Ai văzut-o pe fata asta? 371 00:46:01,020 --> 00:46:01,870 - N-am văzut-o niciodată. 372 00:46:03,524 --> 00:46:05,274 - De ce nu te uiți mai atent? 373 00:46:06,240 --> 00:46:07,557 - Nu te pot ajuta. 374 00:46:07,557 --> 00:46:10,215 - Aruncă o privire mai atentă, nu? 375 00:46:10,215 --> 00:46:12,325 De ce nu te uiți mai atent? 376 00:46:12,325 --> 00:46:13,325 - Ești nebun? 377 00:46:17,197 --> 00:46:20,580 Uite, nu poți să faci asta oamenilor mei. 378 00:46:24,230 --> 00:46:25,550 De ce nu ieși din oraș pentru câteva săptămâni? 379 00:46:25,550 --> 00:46:27,510 Când te întorci, vom face ia-o de acolo. 380 00:46:28,960 --> 00:46:30,470 Faci furori, Frank. 381 00:46:31,330 --> 00:46:32,900 Nimeni nu are nevoie de asta acum. 382 00:46:35,870 --> 00:46:38,240 Uite, fricatorii sunt pe stradă 383 00:46:38,240 --> 00:46:39,970 peste plata aia pentru droguri care a fost furată 384 00:46:39,970 --> 00:46:41,180 în nord vara trecută. 385 00:46:42,370 --> 00:46:44,990 - O mulțime de cowboy acolo caut un dolar rapid. 386 00:46:44,990 --> 00:46:47,500 - Da, ei bine, două dintre băieții lor au fost doborâți 387 00:46:47,500 --> 00:46:49,527 și vor să-l pună în fixare mie și nu-mi place. 388 00:47:13,260 --> 00:47:14,093 - Buna ziua? 389 00:47:15,845 --> 00:47:16,678 - Matt? 390 00:47:17,836 --> 00:47:19,340 Matt, salut, nu te-am auzit conducând. 391 00:47:19,340 --> 00:47:22,020 - Ascultă, ascultă, am un mica surpriza pentru tine. 392 00:47:35,073 --> 00:47:35,906 - Bună. 393 00:47:40,043 --> 00:47:40,940 - Bună. 394 00:47:54,692 --> 00:47:55,560 - Dragă, de ce nu te duci sus 395 00:47:55,560 --> 00:47:58,790 pentru câteva secunde, bine, și mă voi trezi imediat. 396 00:48:00,853 --> 00:48:02,120 - Eşti nebun? 397 00:48:02,120 --> 00:48:03,046 - Nu, nu sunt nebun. 398 00:48:03,046 --> 00:48:04,160 - N-ar fi trebuit să o aduci aici! 399 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 Acești oameni sunt periculoși! 400 00:48:05,680 --> 00:48:07,150 - Nu te voi lăsa să te ascunzi în spatele asta. 401 00:48:07,150 --> 00:48:08,500 Oamenii ăia nu știu că ești aici. 402 00:48:08,500 --> 00:48:11,210 - Matt, pur și simplu nu înțelegi! 403 00:48:12,070 --> 00:48:13,220 - Nu, nu înțelegi. 404 00:48:25,353 --> 00:48:26,310 În regulă. 405 00:48:27,915 --> 00:48:29,160 Îți este sete, dragă? 406 00:48:29,160 --> 00:48:31,040 - Vreau un sifon. 407 00:48:31,040 --> 00:48:32,570 - Ce zici de un suc de mere în schimb? 408 00:48:32,570 --> 00:48:34,020 - Sucul de mere arată ca pipi. 409 00:48:35,090 --> 00:48:37,350 - Dar e mai bine pentru tine. 410 00:48:37,350 --> 00:48:38,700 - Prefer sifonul. 411 00:48:43,040 --> 00:48:46,400 - Ei bine, noi de ce nu doar scutura lumea 412 00:48:46,400 --> 00:48:50,120 și ai o portocală gazoasă? 413 00:49:01,440 --> 00:49:02,273 Buna ziua? 414 00:49:03,840 --> 00:49:04,673 Doar un minut. 415 00:49:05,515 --> 00:49:06,348 Ca pe vremuri. 416 00:49:07,630 --> 00:49:08,463 - Buna ziua? 417 00:49:10,060 --> 00:49:12,960 Bine, stai, trebuie scoate dosarul din geantă. 418 00:49:12,960 --> 00:49:13,793 Țineți o secundă. 419 00:49:13,793 --> 00:49:14,890 Revin imediat. 420 00:49:33,860 --> 00:49:35,160 - Poți ajunge la râu? 421 00:49:37,000 --> 00:49:38,150 - Hai să încercăm. 422 00:49:58,670 --> 00:49:59,503 - Fă-o din nou! 423 00:50:15,022 --> 00:50:17,350 - Care este materia ta preferată la școală? 424 00:50:17,350 --> 00:50:18,183 - Desen. 425 00:50:19,060 --> 00:50:19,893 - Și al meu! 426 00:50:31,394 --> 00:50:32,620 - Ştii, um? 427 00:50:33,680 --> 00:50:35,160 - Macy. 428 00:50:35,160 --> 00:50:37,410 - Știi, Macy, fumează nu este bun pentru tine. 429 00:50:38,270 --> 00:50:39,520 - Știu, o să renunț. 430 00:50:44,830 --> 00:50:46,430 - Îngreunează reciclarea. 431 00:50:48,554 --> 00:50:51,430 - Ai dreptate, am niste obiceiuri destul de proaste. 432 00:50:51,430 --> 00:50:54,080 Știi ce, ar trebui întoarce-te în casă, bine? 433 00:51:06,497 --> 00:51:08,580 - Du-te și ia-ți rucsacul, bine? - Bine. 434 00:51:08,580 --> 00:51:09,630 - Atunci plecăm. 435 00:51:12,180 --> 00:51:13,040 - Bună încercare. 436 00:51:14,026 --> 00:51:16,800 Te aștepți să încep o iau de la școală acum? 437 00:51:17,720 --> 00:51:19,070 - Nicio șansă de asta, nu? 438 00:51:21,190 --> 00:51:22,490 - Pot să iau niște haine? 439 00:51:23,490 --> 00:51:24,890 - Ar trebui să iei ceva timp. 440 00:51:29,497 --> 00:51:31,360 Bine, spune la revedere. 441 00:51:31,360 --> 00:51:32,193 - Bine, la revedere. 442 00:51:32,193 --> 00:51:33,900 - Așteaptă în camion, Voi fi chiar acolo, bine? 443 00:51:33,900 --> 00:51:34,733 - Bine. 444 00:51:41,050 --> 00:51:42,540 - Am stat prea mult. 445 00:51:44,120 --> 00:51:45,990 - De ce nu stai aici? 446 00:51:45,990 --> 00:51:47,760 Te voi ajuta să găsești un avocat bun. 447 00:51:47,760 --> 00:51:49,410 - Ce vrei de la mine, Matt? 448 00:51:50,400 --> 00:51:52,050 - Nu vreau nimic de la tine. 449 00:51:53,200 --> 00:51:56,970 Tu și cu mine, am avut timpul nostru, dar tu și Maggie, nu ai făcut-o. 450 00:52:21,720 --> 00:52:23,530 - Da? - Am găsit-o. 451 00:52:23,530 --> 00:52:24,700 - Unde? 452 00:52:24,700 --> 00:52:26,140 - Chiar în afara orașului. 453 00:52:26,140 --> 00:52:29,080 Ea stă la doctor conac lângă râu. 454 00:52:29,080 --> 00:52:30,330 - Bună treabă. 455 00:52:30,330 --> 00:52:31,680 - Eh, asta fac. 456 00:52:31,680 --> 00:52:33,199 - Vino să mă ia. 457 00:52:33,199 --> 00:52:35,370 - Lasă-mă să o iau, termin-o. 458 00:52:35,370 --> 00:52:37,999 - Nu, nu, nu așa repede, vino și ia-mă. 459 00:54:25,443 --> 00:54:27,062 Mai bine verifică sus. 460 00:54:27,062 --> 00:54:27,895 - Da. 461 00:55:27,980 --> 00:55:29,254 - E aproape. 462 00:55:29,254 --> 00:55:31,340 - A plecat. 463 00:55:49,565 --> 00:55:50,634 - Haide. 464 00:57:15,005 --> 00:57:16,810 - Nu te cunosc de undeva? 465 00:57:19,540 --> 00:57:20,530 - Asta e original. 466 00:57:22,460 --> 00:57:23,920 - Te uitai. 467 00:57:23,920 --> 00:57:24,790 - La fel ai fost tu. 468 00:57:28,758 --> 00:57:31,508 Aura ta este de un roșu portocaliu minunat. 469 00:57:33,800 --> 00:57:35,952 Asta nu doare? 470 00:57:35,952 --> 00:57:36,785 - Aura mea? 471 00:57:38,540 --> 00:57:39,710 Eu nu cred acest lucru. 472 00:57:42,390 --> 00:57:43,580 Hei, um... 473 00:57:45,192 --> 00:57:46,025 - Vicky. 474 00:57:47,472 --> 00:57:48,305 - Vicky. 475 00:57:49,870 --> 00:57:50,780 Hei, Vicky, 476 00:57:53,090 --> 00:57:55,490 hai să bem ceva și gândește-te unde ne-am întâlnit. 477 00:57:57,180 --> 00:57:58,013 știi, 478 00:57:59,200 --> 00:58:00,760 Nu cred că ne-am întâlnit înainte. 479 00:58:02,240 --> 00:58:03,590 Nu te-aș fi uitat. 480 00:58:04,960 --> 00:58:07,370 - Ei bine, poate că nu ți-am dat 481 00:58:07,370 --> 00:58:09,586 orice prin care să mă amintești. 482 00:58:22,870 --> 00:58:24,520 - Teddy, ai grijă la mașina mea. 483 00:58:24,520 --> 00:58:25,470 - Da, sigur. 484 00:58:30,576 --> 00:58:33,190 - Hei, şeful este încă la lucru. 485 00:58:35,850 --> 00:58:38,160 Hai să-l scuturăm, o băutură îi va face bine, nu? 486 00:58:38,160 --> 00:58:40,400 - Ce, nu ai nimic mai bun de făcut 487 00:58:40,400 --> 00:58:42,250 decât să dai cu șeful? 488 00:58:44,590 --> 00:58:47,500 - Ai dreptate, la ce mă gândeam? 489 00:58:47,500 --> 00:58:48,333 Să mergem. 490 00:58:50,460 --> 00:58:51,570 - Roșu. - Da? 491 00:58:51,570 --> 00:58:53,170 - Începe devreme mâine, bine? 492 00:58:53,170 --> 00:58:54,870 - Da, asta nu va dura mult. 493 00:58:55,810 --> 00:58:57,110 Vino să bei ceva cu noi. 494 00:58:59,800 --> 00:59:02,010 - Nu, sunt până la urechi. 495 00:59:02,010 --> 00:59:04,480 - Ei bine, nu ştii ce iti lipseste. 496 00:59:05,430 --> 00:59:06,270 - Ai unul asupra mea. 497 00:59:06,270 --> 00:59:07,280 Poate mă voi alătura mai târziu. 498 00:59:07,280 --> 00:59:08,113 - Bine. 499 00:59:36,235 --> 00:59:39,150 Știi, de obicei fac prima mișcare. 500 00:59:44,360 --> 00:59:46,074 Este destul de frumos și asta. 501 01:01:19,992 --> 01:01:20,825 La naiba! 502 01:01:33,190 --> 01:01:34,023 - Da? 503 01:01:34,023 --> 01:01:36,400 - Ted, ține ochii deschiși. 504 01:01:36,400 --> 01:01:37,510 - Pentru ce? 505 01:01:37,510 --> 01:01:39,550 - Nimic, doar ţine-le decojite. 506 01:01:53,830 --> 01:01:54,680 - Unde e Frank? 507 01:01:56,240 --> 01:01:58,010 - Cine să spun că sună? 508 01:01:58,010 --> 01:01:58,843 - Ia-o! 509 01:02:05,174 --> 01:02:06,007 - Acesta este al tău? 510 01:02:07,980 --> 01:02:09,210 - E pe scară. 511 01:02:09,210 --> 01:02:10,270 - Haide. 512 01:02:30,050 --> 01:02:31,520 - Coboară foarte încet. 513 01:02:33,370 --> 01:02:36,240 - Fata nu se întâlnește și el își cheamă pe nenorociți? 514 01:02:42,650 --> 01:02:44,350 - Nu faceți nicio mișcare rapidă, doamnă. 515 01:02:50,380 --> 01:02:51,386 Ea este aici jos! 516 01:04:31,598 --> 01:04:32,431 - Buna ziua? 517 01:04:33,700 --> 01:04:36,450 - Hei, iubito, unde ai venit ai fugit aseară? 518 01:04:38,480 --> 01:04:40,790 Vreau să vii să mă vezi acum. 519 01:04:41,647 --> 01:04:43,110 - Ai banii mei? 520 01:04:43,110 --> 01:04:45,999 - Am ceva vrei si mai mult. 521 01:04:45,999 --> 01:04:47,498 - Mami? 522 01:04:47,498 --> 01:04:48,331 - Maggie? 523 01:04:49,526 --> 01:04:51,680 - Ştii, al tău Copilul are multă îndrăzneală. 524 01:04:55,480 --> 01:04:56,560 - Am ceva care te pune 525 01:04:56,560 --> 01:04:59,860 în mijlocul furt, ceva de schimb. 526 01:04:59,860 --> 01:05:02,110 Nu ai vrea mergi la oamenii nepotriviți. 527 01:05:02,950 --> 01:05:04,630 - Ești prea adânc ca să blufezi. 528 01:05:04,630 --> 01:05:05,463 - Încearcă-mă. 529 01:05:06,890 --> 01:05:09,270 - Vino la soțul tău loc, vom face o înțelegere. 530 01:05:09,270 --> 01:05:10,620 - Fă din ea casa de vară. 531 01:05:11,690 --> 01:05:13,380 - Ai o oră. 532 01:05:13,380 --> 01:05:14,970 O să văd din ce ești făcut. 533 01:05:46,090 --> 01:05:48,160 - Eşti chiar mai mult frumos fără armă. 534 01:05:49,010 --> 01:05:50,800 - Ai bun gust în materie de haine. 535 01:05:50,800 --> 01:05:53,250 Păcat că nu ajunge partenerii dvs. de afaceri. 536 01:05:54,700 --> 01:05:55,533 - Ei bine, 537 01:05:57,610 --> 01:05:59,440 afacerea mea are grijă de la sine. 538 01:06:01,200 --> 01:06:02,960 - A avut vreodată o înțelegere dezastruoasă? 539 01:06:02,960 --> 01:06:04,410 - Să nu mă coste nimic. 540 01:06:04,410 --> 01:06:05,510 - Poate că nu încă. 541 01:06:07,200 --> 01:06:08,550 Dar reputația ta? 542 01:06:10,240 --> 01:06:12,830 - Am o reputație pentru luând niște bani, 543 01:06:14,030 --> 01:06:15,560 si facand multe. 544 01:06:17,536 --> 01:06:20,190 - Sunt sigur că încă ţi-ar plăcea știi ce s-a întâmplat în nord. 545 01:06:28,500 --> 01:06:29,850 - Acestea sunt un ban pe duzină. 546 01:06:30,850 --> 01:06:32,650 - Oh, amândoi știm mai bine decât atât. 547 01:06:34,960 --> 01:06:37,000 - Deci ce vrei? 548 01:06:38,993 --> 01:06:43,430 - Vreau să ne întâlnim aici într-o oră, 549 01:06:45,734 --> 01:06:48,980 iar tu vei aduce eu 150.000 de dolari în numerar. 550 01:06:52,290 --> 01:06:53,680 - Și de ce aș face asta? 551 01:06:53,680 --> 01:06:56,060 - Ca să mă ferească de vorbind cu oamenii nepotriviți. 552 01:07:01,360 --> 01:07:02,710 - Pretul tau este ridicol. 553 01:07:04,220 --> 01:07:05,970 - S-ar putea dovedi a fi bani inteligenți. 554 01:07:08,460 --> 01:07:09,640 Păstrează servieta. 555 01:07:11,040 --> 01:07:12,227 Este al tău. 556 01:07:48,975 --> 01:07:50,570 - Hei, iubito. 557 01:07:50,570 --> 01:07:52,160 Tu și mașina mea în aceeași noapte, 558 01:07:52,160 --> 01:07:54,623 pur și simplu nu se poate mai bine decât asta, se poate, nu? 559 01:07:54,623 --> 01:07:57,170 Haide, sus scările, gata. 560 01:08:06,410 --> 01:08:07,360 Uită-te la ea, Red. 561 01:08:32,760 --> 01:08:34,200 - Acolo s-a dus. 562 01:08:36,120 --> 01:08:37,990 Nu a trebuit să-mi ia lama. 563 01:08:39,110 --> 01:08:40,750 Asta e scăzut. 564 01:08:41,810 --> 01:08:43,980 Este pur și simplu răutăcios. 565 01:08:44,840 --> 01:08:45,673 - Bună încercare. 566 01:08:50,150 --> 01:08:51,450 - Putem vorbi fără ea? 567 01:08:53,390 --> 01:08:54,900 - Bine, du-o sus, 568 01:08:54,900 --> 01:08:56,350 dar uita-te la ea, uita-te la ea bine. 569 01:08:56,350 --> 01:08:57,579 - Da. 570 01:08:57,579 --> 01:08:58,412 Haide. 571 01:09:12,170 --> 01:09:13,850 - Avem nişte treburi neterminate 572 01:09:13,850 --> 01:09:15,800 să avem grijă, nu-i așa? 573 01:09:15,800 --> 01:09:16,800 - Să facem o înţelegere. 574 01:09:18,770 --> 01:09:21,919 - Acum, ce ai ce vreau eu, nu? 575 01:09:21,919 --> 01:09:23,900 - Dacă ne lași să plecăm, 576 01:09:23,900 --> 01:09:26,100 Dan nu te va cunoaște niciodată bagat schimbul. 577 01:09:28,470 --> 01:09:29,890 - Ei bine, locul în care te duci, 578 01:09:29,890 --> 01:09:32,050 nu-l vei vedea pe Dan, 579 01:09:32,050 --> 01:09:35,630 și promit că voi reuși nedureroasă și rapidă, crede-mă. 580 01:09:35,630 --> 01:09:37,230 - Nu trebuie să faci asta! 581 01:09:37,230 --> 01:09:38,520 Dacă ni se întâmplă ceva, 582 01:09:38,520 --> 01:09:40,570 există un plic care așteaptă să meargă la Dan. 583 01:09:43,060 --> 01:09:45,060 - Nu ai avut destul timp. 584 01:09:45,060 --> 01:09:45,893 - Eşti sigur? 585 01:09:46,850 --> 01:09:48,429 - Nu am de ales acum. 586 01:09:53,060 --> 01:09:53,893 - Frank. 587 01:09:56,670 --> 01:09:58,660 De ce nu sunt surprins să te văd aici, 588 01:10:00,010 --> 01:10:00,890 si cu un pistol? 589 01:10:01,990 --> 01:10:03,910 Pun pariu că ai repus vechiul echipaj. 590 01:10:07,760 --> 01:10:09,810 - Ai văzut-o, ai fost acolo aseară. 591 01:10:11,060 --> 01:10:13,940 Uite, acesta este ultimul problema de care trebuie sa ma ocup, 592 01:10:13,940 --> 01:10:15,980 și nu există întoarcere. 593 01:10:15,980 --> 01:10:17,370 - Încep să mă întreb, Frank, 594 01:10:17,370 --> 01:10:19,482 dacă îți vei pierde vreodată trecutul. 595 01:10:33,111 --> 01:10:35,350 Ai ceva ce vrei să-mi spui? 596 01:10:35,350 --> 01:10:37,260 - Dan, mă descurc, 597 01:10:37,260 --> 01:10:38,960 și să nu crezi niciun cuvânt din ea. 598 01:10:41,030 --> 01:10:43,930 - În cine să crezi, în cine să ai încredere? 599 01:10:44,950 --> 01:10:47,850 Adică, asta este afacerea este totul, Frank. 600 01:10:47,850 --> 01:10:49,350 - Știi cine te-a înșelat. 601 01:10:51,970 --> 01:10:54,570 - După cum am spus, nu m-a costat nimic. 602 01:10:54,570 --> 01:10:56,450 - Nu ai fi aici dacă nu a contat pentru tine. 603 01:10:56,450 --> 01:10:59,610 - Dan, asta e un dulce tratezi aici, bine? 604 01:10:59,610 --> 01:11:02,940 Nu merge să-l arunci pe cineva ca asta, nu. 605 01:11:02,940 --> 01:11:03,960 - Uită-te la mine, Frank. 606 01:11:05,120 --> 01:11:07,520 Crezi că contează pe cine am ca partener? 607 01:11:08,550 --> 01:11:09,990 Ești pe coada mea. 608 01:11:11,190 --> 01:11:13,474 Nu vreau să fiu târât în ​​jos. 609 01:11:19,150 --> 01:11:19,983 - Roșu! 610 01:11:22,820 --> 01:11:24,740 - Stai aici, înțelegi? 611 01:11:26,950 --> 01:11:27,980 - Roșu, intră aici! 612 01:11:31,010 --> 01:11:33,250 - Ar fi trebuit să rămâi pe stradă, Frank. 613 01:11:33,250 --> 01:11:35,135 - Da, ei bine, poate ar fi trebuit. 614 01:12:03,360 --> 01:12:04,610 N-ai putea niciodată să mă împuști. 615 01:12:08,522 --> 01:12:09,500 - Mami! 616 01:12:44,720 --> 01:12:46,760 - Dragă, nu te uita! 617 01:12:46,760 --> 01:12:47,660 Ești bine? 618 01:12:48,683 --> 01:12:50,350 - Ești bine, scumpo? 619 01:12:57,270 --> 01:12:58,140 Buna ziua. 620 01:12:58,140 --> 01:12:59,710 Da, acesta este Dr. Simon. 621 01:12:59,710 --> 01:13:01,700 Am nevoie de o ambulanță imediat. 622 01:13:01,700 --> 01:13:03,540 27 West River Road. 623 01:13:09,592 --> 01:13:10,481 - Să mergem. 624 01:13:23,820 --> 01:13:25,270 Totul a fost un vis urât, Maggie. 625 01:13:25,270 --> 01:13:28,410 Vreau să încerci să uiți tot ce ai văzut în seara asta. 626 01:13:28,410 --> 01:13:29,340 Promisiune? 627 01:13:29,340 --> 01:13:30,882 - Promit. 628 01:13:30,882 --> 01:13:33,850 - Mace, haide, nu fi nebun, intră. 629 01:13:33,850 --> 01:13:35,610 S-a terminat, haide! 630 01:13:35,610 --> 01:13:36,740 Vino cu noi! - Du-te. 631 01:13:38,140 --> 01:13:38,973 - buzdugan! 632 01:13:38,973 --> 01:13:39,806 - Du-te! 633 01:15:02,671 --> 01:15:05,252 - Cum te simți acum, nu? 634 01:15:05,252 --> 01:15:06,085 huh? 635 01:15:11,614 --> 01:15:12,460 Știi ce? 636 01:15:14,930 --> 01:15:16,180 Ai fost mereu cel mai bun. 637 01:15:17,780 --> 01:15:19,840 Ce zici de încă o dată de dragul vremurilor vechi? 638 01:15:46,910 --> 01:15:47,950 - Unde este ea? 639 01:15:49,493 --> 01:15:50,714 Unde este Maggie? 640 01:16:02,448 --> 01:16:03,531 Unde este ea? 641 01:16:12,923 --> 01:16:14,006 - Oh, Doamne. 642 01:16:15,425 --> 01:16:16,342 Mace, Mace! 643 01:16:18,763 --> 01:16:19,596 Macy! 644 01:16:21,474 --> 01:16:23,985 Nu mă părăsești acum, Macy, nu mă părăsești acum. 645 01:16:37,054 --> 01:16:38,654 Haide, Mace. 646 01:16:38,654 --> 01:16:40,254 - Mami! 647 01:16:40,254 --> 01:16:41,963 - Hai, stai acolo, Macy. 648 01:16:41,963 --> 01:16:43,155 - Mami! 649 01:16:51,377 --> 01:16:52,897 - Hai, Macy. 650 01:16:52,897 --> 01:16:53,887 Haide, Macy. 651 01:16:53,887 --> 01:16:55,217 - Unde este ea? 652 01:16:55,217 --> 01:16:56,350 - Mami, mami! 653 01:16:56,350 --> 01:16:57,850 - Unde e Maggie? 654 01:16:57,850 --> 01:16:58,683 Unde? 655 01:17:13,055 --> 01:17:13,888 - Mami! 656 01:17:18,034 --> 01:17:19,535 mami! 657 01:17:23,192 --> 01:17:24,511 - E chiar aici. 658 01:17:24,511 --> 01:17:26,192 - Unde este ea? 659 01:17:26,192 --> 01:17:29,133 - E aici, e chiar aici. 660 01:17:29,133 --> 01:17:30,013 - Unde e Maggie? 661 01:17:30,013 --> 01:17:32,595 - E chiar lângă noi. 662 01:17:50,060 --> 01:17:51,040 - Asta fiica ta? 663 01:17:51,920 --> 01:17:52,753 - Da. 664 01:17:55,960 --> 01:17:58,370 - Se pare că nu este lăsându-te din vedere. 665 01:18:00,300 --> 01:18:01,550 - Am fost plecat o vreme. 666 01:18:02,670 --> 01:18:05,650 - Ei bine, câteva zile în afară de un copil face bine, 667 01:18:07,170 --> 01:18:10,250 dar acum sunteți împreună, asta e principalul. 668 01:18:10,250 --> 01:18:11,083 - Da, 669 01:18:12,704 --> 01:18:15,883 și nu plănuiesc plecând în curând. 670 01:18:15,883 --> 01:18:17,374 - Oh, asta e bine. 671 01:18:32,031 --> 01:18:37,031 ♪ Cerul liber ♪ 672 01:18:38,212 --> 01:18:42,263 ♪ Și mintea deschisă ♪ 673 01:18:42,263 --> 01:18:47,263 ♪ Plimbare singuratică ♪ 674 01:18:48,619 --> 01:18:51,492 ♪ Pentru o viață mai bună ♪ 675 01:18:51,492 --> 01:18:56,492 ♪ Este dulcea mea ♪ 676 01:18:56,940 --> 01:19:01,873 ♪ Răzbunare ♪ 677 01:19:01,873 --> 01:19:06,873 ♪ Este atât de dulce ♪ 678 01:19:07,121 --> 01:19:12,121 ♪ Sfârșitul ♪ 679 01:19:12,947 --> 01:19:17,947 ♪ Timpul trece ♪ 680 01:19:18,970 --> 01:19:23,141 ♪ Ca un zâmbet care se stinge ♪ 681 01:19:23,141 --> 01:19:28,141 ♪ Numai eu ♪ 682 01:19:29,210 --> 01:19:32,789 ♪ Poate întinde acea milă ♪ 683 01:19:32,789 --> 01:19:37,690 ♪ Este dulcea mea ♪ 684 01:19:37,690 --> 01:19:42,606 ♪ Răzbunare ♪ 685 01:19:42,606 --> 01:19:47,606 ♪ Este atât de dulce ♪ 686 01:19:47,998 --> 01:19:52,998 ♪ Sfârșitul ♪ 687 01:19:55,206 --> 01:19:59,206 ♪ Mai întâi mergem și apoi alergăm ♪ 688 01:20:05,215 --> 01:20:10,078 ♪ Numără binecuvântările noastre una câte una ♪ 689 01:20:10,078 --> 01:20:15,078 ♪ Oh, nu, oh ♪ 690 01:20:15,855 --> 01:20:19,067 ♪ Hei, da, hei, da ♪ 691 01:20:19,067 --> 01:20:21,308 ♪ Hei, da ♪ 692 01:20:21,308 --> 01:20:26,308 ♪ Dacă te uiți, o vei face vezi-ți reflecția ♪ 693 01:20:27,326 --> 01:20:31,188 ♪ Poate din când în când ♪ 694 01:20:31,188 --> 01:20:36,118 ♪ Este dulcea mea ♪ 695 01:20:36,118 --> 01:20:40,876 ♪ Oh, răzbunare ♪ 696 01:20:40,876 --> 01:20:45,876 ♪ Este atât de dulce ♪ 697 01:20:46,524 --> 01:20:50,323 ♪ Sfârșitul ♪ 698 01:20:50,323 --> 01:20:53,065 ♪ Și acum ești al meu ♪ 699 01:20:53,065 --> 01:20:57,149 ♪ Dulce ♪ 700 01:20:57,149 --> 01:20:59,316 ♪ Răzbunare ♪