1
00:00:06,400 --> 00:00:08,370
(Kim Seol Hyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,370 --> 00:00:10,670
(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,960 --> 00:00:40,100
(Serangan Musim Panas)

4
00:00:40,160 --> 00:00:42,170
(Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...)

5
00:00:42,170 --> 00:00:44,240
(dalam drama ini fiktif.)

6
00:00:44,240 --> 00:00:46,170
(Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan film drama ini.)

7
00:00:56,410 --> 00:00:58,520
Hei, pelan-pelan!

8
00:00:59,020 --> 00:01:00,180
Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

9
00:01:00,420 --> 00:01:03,090
Jika Anda perlu menggunakan toilet, menepi saja.

10
00:01:03,090 --> 00:01:04,390
Tidak, aku baik-baik saja.

11
00:01:04,390 --> 00:01:06,390
Kamu sepertinya tidak baik-baik saja. Kamu membuatku takut.

12
00:01:09,660 --> 00:01:11,260
Kami di sini.

13
00:01:12,700 --> 00:01:15,330
Anda sebaiknya berharap Anda tidak ditilang karena ngebut.

14
00:01:18,670 --> 00:01:21,010
Aku akan pergi dan mengambil file-fileku. Pergi ke toilet.

15
00:01:21,010 --> 00:01:22,140
Aku baik-baik saja.

16
00:01:22,870 --> 00:01:24,080
Hei, aku akan memberimu tumpangan.

17
00:01:24,440 --> 00:01:25,540
Aku berangkat dulu hari ini.

18
00:01:25,780 --> 00:01:27,550
- Kemana kamu pergi?
- Sampai jumpa lagi.

19
00:01:28,510 --> 00:01:30,750
- Hei, bagaimana dengan kunci mobilku?
- Ada di dalam!

20
00:01:32,450 --> 00:01:33,520
Apa yang merasukinya?

21
00:01:57,640 --> 00:01:59,710
(Aula Biliar Sunah)

22
00:02:12,220 --> 00:02:15,690
(Aula Biliar Sunah)

23
00:02:18,730 --> 00:02:21,300
Apa itu? Apakah kamu ingin jalan-jalan?

24
00:02:22,830 --> 00:02:24,700
Tidak bisakah kita mengambil cuti hari ini?

25
00:02:26,940 --> 00:02:29,340
Bagus. Ayo jalan-jalan.

26
00:02:32,210 --> 00:02:33,280
Ayo pergi.

27
00:02:42,090 --> 00:02:43,150
Tuan An?

28
00:02:59,900 --> 00:03:02,810
Apa yang membawamu kemari selarut ini?

29
00:03:03,270 --> 00:03:04,510
Saya datang terlambat, kan?

30
00:03:04,880 --> 00:03:05,940
Tidak.

31
00:03:12,350 --> 00:03:14,920
Semua orang pergi.

32
00:03:18,890 --> 00:03:22,860
Aku hendak mengantar Gyeoul.

33
00:03:23,190 --> 00:03:27,170
Jadi begitu. Lalu bolehkah saya bergabung dengan Anda jika rute Anda menuju ke rumah saya?

34
00:03:28,400 --> 00:03:29,430
Tentu.

35
00:03:33,300 --> 00:03:34,410
Ngomong-ngomong,

36
00:03:35,470 --> 00:03:37,010
kenapa kamu banyak berkeringat?

37
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Oh ini?

38
00:03:39,040 --> 00:03:41,910
Hari ini cukup panas.

39
00:03:43,110 --> 00:03:45,080
Apakah itu?

40
00:03:47,590 --> 00:03:50,620
Kamu benar-benar pergi lari setiap pagi sepagi itu?

41
00:03:51,990 --> 00:03:53,890
Anda memiliki kebiasaan yang sehat.

42
00:03:54,730 --> 00:03:56,590
Tubuhku baru saja bangun sekitar waktu itu.

43
00:03:58,130 --> 00:03:59,630
Saya sulit tidur.

44
00:04:00,360 --> 00:04:02,830
Maka jangan pernah membuka matamu.

45
00:04:03,030 --> 00:04:06,000
Saat Anda menutup mata, Anda bisa tertidur kembali.

46
00:04:06,170 --> 00:04:08,570
Dengan cara itu, saya tidur hingga 14 jam.

47
00:04:09,470 --> 00:04:11,340
- Empat belas jam?
- Ya.

48
00:04:11,340 --> 00:04:15,180
Tapi saya memiliki siklus tidur yang teratur ketika saya tinggal di Seoul.

49
00:04:15,410 --> 00:04:18,880
Astaga. Tapi aku sangat iri.

50
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Jadi begitu.

51
00:04:26,490 --> 00:04:28,760
Saya harus pergi ke sini sekarang.

52
00:04:29,260 --> 00:04:30,560
Sampai di rumah dengan selamat.

53
00:04:31,800 --> 00:04:33,530
- Pulang dengan selamat.
- Oke.

54
00:04:35,000 --> 00:04:36,270
Sampai jumpa, Gyeoul.

55
00:04:40,270 --> 00:04:41,340
Tuan An.

56
00:04:46,240 --> 00:04:47,310
Nah,

57
00:04:50,820 --> 00:04:51,880
itu bukan apa-apa.

58
00:04:53,020 --> 00:04:54,050
Selamat tinggal.

59
00:04:54,820 --> 00:04:56,750
- Oke. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

60
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
Ayo pergi.

61
00:05:04,160 --> 00:05:07,270
Astaga. Aku bahkan tidak bisa bangun pagi-pagi.

62
00:05:08,270 --> 00:05:09,600
Benar, Gyeoul?

63
00:05:15,570 --> 00:05:16,770
Halo.

64
00:05:16,770 --> 00:05:17,880
Yeo Reum.

65
00:05:19,380 --> 00:05:21,410
Saya memutuskan untuk berolahraga juga.

66
00:05:21,750 --> 00:05:22,810
Benar-benar?

67
00:05:24,880 --> 00:05:26,050
Memperlambat.

68
00:05:27,180 --> 00:05:28,290
Atau kamu akan cepat lelah.

69
00:05:31,420 --> 00:05:34,130
Ngomong-ngomong, aku bahkan tidak mendengar nafasmu.

70
00:05:44,970 --> 00:05:47,770
(Area Pusat Kota Angok: Mulai, selesai)

71
00:05:51,510 --> 00:05:54,780
Tidak, aku harus tidur.

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,910
Berbaring. Kamu juga harus tidur.

73
00:05:59,580 --> 00:06:01,320
Saya bisa tertidur.

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,990
Tidak. Seharusnya ada soju di sekitar sini.

75
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Yeo Reum.

76
00:06:13,530 --> 00:06:15,300
Halo.

77
00:06:15,570 --> 00:06:16,900
Kamu benar-benar datang.

78
00:06:17,030 --> 00:06:18,900
Berolahraga di pagi hari itu menyenangkan.

79
00:06:19,840 --> 00:06:22,040
Lalu apakah kamu ingin bertemu...

80
00:06:22,740 --> 00:06:25,010
di depan perpustakaan setiap hari dan pergi jogging?

81
00:06:26,210 --> 00:06:27,680
- Setiap hari?
- Aku juga...

82
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
datang dengan rute berbeda untuk jogging kami.

83
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
Jadi begitu.

84
00:06:34,450 --> 00:06:38,920
Tapi karena masih pagi, rute pendek lebih baik. Benar?

85
00:06:40,020 --> 00:06:41,790
- Tentu saja.
- Oke.

86
00:06:43,330 --> 00:06:46,700
Ngomong-ngomong, tolong jangan pedulikan aku.

87
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Anda bisa tetap pada rute Anda, Tuan An.

88
00:06:50,130 --> 00:06:51,370
Aku Dae Bum.

89
00:06:52,870 --> 00:06:53,900
Maaf?

90
00:06:54,340 --> 00:06:55,640
Namaku Dae Bum,

91
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Yeo Reum.

92
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Jadi begitu.

93
00:07:03,210 --> 00:07:04,220
Oke.

94
00:07:12,520 --> 00:07:14,730
Astaga. Saya sangat lelah.

95
00:07:21,670 --> 00:07:23,300
Saya pikir dia mungkin menyukai ini.

96
00:07:25,470 --> 00:07:26,600
Yeo Reum.

97
00:07:28,610 --> 00:07:30,470
Apakah kamu di dalam, Yeo Reum?

98
00:07:31,910 --> 00:07:32,980
Bu.

99
00:07:33,180 --> 00:07:35,580
Astaga. Itu dia.

100
00:07:35,580 --> 00:07:36,780
Halo.

101
00:07:39,020 --> 00:07:41,520
Bu. Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

102
00:07:42,320 --> 00:07:43,550
Masuklah sebentar.

103
00:07:43,550 --> 00:07:45,060
Saya harus segera berangkat.

104
00:07:47,060 --> 00:07:49,290
Nah,

105
00:07:50,330 --> 00:07:53,000
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

106
00:07:53,630 --> 00:07:56,170
Apa itu? Beri tahu saya.

107
00:07:56,430 --> 00:07:58,800
Seorang teman saya punya...

108
00:07:58,800 --> 00:08:01,170
sebuah rumah di Lembah Dongcheon.

109
00:08:02,110 --> 00:08:07,280
Bisakah kamu pergi ke sana dan menghabiskan waktu bersama Bom?

110
00:08:07,780 --> 00:08:08,910
Aku?

111
00:08:09,950 --> 00:08:12,180
Gadis kecil saya mengalami kejadian traumatis.

112
00:08:12,620 --> 00:08:15,990
Sebagai neneknya, saya tidak bisa berbuat banyak untuknya.

113
00:08:17,490 --> 00:08:20,160
Kalau begitu, itu bukan suatu bantuan. Anda memberi saya hadiah.

114
00:08:20,420 --> 00:08:22,590
Saya sangat senang mendengarnya.

115
00:08:22,890 --> 00:08:25,160
Berkatmu, aku bisa pergi berlibur musim panas.

116
00:08:25,900 --> 00:08:27,030
Terima kasih.

117
00:08:28,930 --> 00:08:30,430
- Dae Bum.
- Ya.

118
00:08:30,730 --> 00:08:32,570
Dae Bum, cepat kemari.

119
00:08:36,810 --> 00:08:37,810
Lihat ini.

120
00:08:38,810 --> 00:08:40,510
("Fisikawan Terkejut dengan Pandangan Baru tentang Mekanika Kuantum")

121
00:08:40,510 --> 00:08:43,480
Hei, profesormu luar biasa. Dia luar biasa.

122
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Tentu.

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,150
- Kemarilah.
- Apa?

124
00:08:47,220 --> 00:08:49,950
- Kemarilah. Apa ini?
- Apa itu tadi?

125
00:08:50,250 --> 00:08:52,590
Apa? Apa itu?

126
00:08:52,820 --> 00:08:54,130
Ada pasir di tubuhmu.

127
00:08:54,360 --> 00:08:56,090
Jadi begitu.

128
00:08:57,600 --> 00:09:00,300
Apa menurutmu tanganku sekotor itu? Jangan membuat keributan.

129
00:09:01,070 --> 00:09:02,100
Maaf.

130
00:09:47,580 --> 00:09:48,610
Anda di sini.

131
00:09:50,250 --> 00:09:51,620
Halo.

132
00:10:08,400 --> 00:10:12,370
(Perpustakaan Umum Angok)

133
00:10:12,500 --> 00:10:13,640
Yeo Reum.

134
00:10:15,940 --> 00:10:16,970
Hai.

135
00:10:17,510 --> 00:10:19,510
Apakah kamu sudah berangkat?

136
00:10:20,610 --> 00:10:23,080
Ya. Jadi begitu.

137
00:10:24,320 --> 00:10:25,580
Benar.

138
00:10:26,850 --> 00:10:30,650
Anda sedang makan malam hari ini, kan? Apakah kamu sibuk?

139
00:10:31,220 --> 00:10:33,720
Mengapa kamu bertanya? Apakah Anda akan menonton film?

140
00:10:34,460 --> 00:10:35,960
- Sebuah film?
- Apa?

141
00:10:36,460 --> 00:10:38,900
Oh, maksudku...

142
00:10:39,830 --> 00:10:41,730
Tidak. Tidak ada.

143
00:10:41,730 --> 00:10:44,500
Ada film yang ingin saya tonton.

144
00:10:44,900 --> 00:10:47,070
Itu keluar hari ini.

145
00:10:47,570 --> 00:10:48,740
Jadi begitu.

146
00:10:52,380 --> 00:10:53,810
- Apakah kamu ingin menontonnya...
- Apakah kamu ingin...

147
00:10:56,910 --> 00:10:59,480
Apakah Anda ingin menontonnya bersama jika tidak keberatan?

148
00:11:00,620 --> 00:11:01,720
Baiklah?

149
00:11:05,090 --> 00:11:07,160
- Pasti berat. Biarkan saya membantu.
- Tidak apa-apa.

150
00:11:07,160 --> 00:11:08,860
- Tidak. Biar aku bantu.
- Itu berat.

151
00:11:10,260 --> 00:11:11,430
- Ini...
- aku minta maaf.

152
00:11:11,830 --> 00:11:13,330
Buku-buku itu berat.

153
00:11:16,370 --> 00:11:20,240
Dan saya membeli tiket filmnya.

154
00:11:20,470 --> 00:11:22,710
Sudah? Astaga. Itu berat.

155
00:11:24,710 --> 00:11:26,010
- Bisakah kamu mengambil ini saja?
- Jadi begitu.

156
00:11:45,260 --> 00:11:46,460
Bom, apa yang kamu lakukan selama liburan musim panas?

157
00:11:46,460 --> 00:11:47,970
Aku tidak tahu. Uruslah urusanmu sendiri.

158
00:11:48,600 --> 00:11:50,430
- Yeo Reum. Hai.
- Yeo Reum.

159
00:11:51,700 --> 00:11:52,740
Apakah kalian berdua sedang membolos?

160
00:11:52,740 --> 00:11:55,670
Apa? Apa yang kamu bicarakan? Liburan musim panas kami dimulai hari ini.

161
00:11:55,810 --> 00:11:57,170
- Sudah?
- Ya.

162
00:11:57,170 --> 00:11:59,810
Astaga. Yah, aku sedang istirahat sepanjang waktu.

163
00:12:00,180 --> 00:12:01,910
Tapi sayang sekali.

164
00:12:02,450 --> 00:12:05,980
Saya akan mulai menghadiri kelas saya dengan lebih rajin.

165
00:12:06,550 --> 00:12:09,290
Lalu kenapa kamu tetap tersenyum?

166
00:12:09,290 --> 00:12:10,550
Uruslah urusanmu sendiri.

167
00:12:11,320 --> 00:12:14,060
Benar. aku melihat nenekku...

168
00:12:14,060 --> 00:12:16,290
mengemasi barang untukmu pagi ini.

169
00:12:16,430 --> 00:12:18,400
Benar. Dia memberikannya padaku.

170
00:12:19,400 --> 00:12:20,930
Apakah dia mengatakan hal lain?

171
00:12:21,930 --> 00:12:25,000
Dia menyuruhku untuk melakukan perjalanan bersamamu.

172
00:12:25,970 --> 00:12:28,010
Benar-benar? Sebuah perjalanan?

173
00:12:28,070 --> 00:12:30,570
Benar-benar? Aku juga sudah lama ingin melakukan perjalanan.

174
00:12:30,910 --> 00:12:33,110
Tapi dimana? Ke pantai? Gunung?

175
00:12:33,510 --> 00:12:36,050
Nenekmu bilang dia kenal seorang teman...

176
00:12:36,050 --> 00:12:37,650
yang memiliki rumah di Lembah Dongcheon.

177
00:12:37,950 --> 00:12:40,180
Dongcheon? Dimana itu?

178
00:12:40,580 --> 00:12:42,550
Itu tidak penting. Apa yang harus saya kemas terlebih dahulu?

179
00:12:42,550 --> 00:12:46,220
Hei, kenapa kamu berasumsi bahwa kamu ikut dengan kami?

180
00:12:46,220 --> 00:12:48,790
Benar! Kita harus mengundang Dae Bum juga.

181
00:12:49,330 --> 00:12:50,430
- Aku akan pergi dan berbicara dengannya.
- Tunggu.

182
00:12:51,760 --> 00:12:52,860
Dae Bum!

183
00:12:55,130 --> 00:12:57,070
Apa ini? Ruang tunggu Anda?

184
00:12:57,170 --> 00:12:58,240
Maaf.

185
00:13:08,310 --> 00:13:10,480
Hei, Lembah Dongcheon terlihat luar biasa. Lihat.

186
00:13:11,380 --> 00:13:14,350
Apa pun. Saya bisa pergi dan melihatnya secara langsung. Mengapa melihatnya sekarang?

187
00:13:14,890 --> 00:13:16,450
Hei, aku bilang aku baik-baik saja.

188
00:13:16,490 --> 00:13:17,650
Hai.

189
00:13:18,460 --> 00:13:21,330
Saya punya rencana hari ini.

190
00:13:22,560 --> 00:13:23,590
Kalian harus pergi tanpaku.

191
00:13:24,290 --> 00:13:26,660
Rencana? Dengan siapa kamu bisa bergaul selain kami?

192
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
Oke, Yeo Reum. Kalau begitu kita berangkat.

193
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
- Pulang dengan selamat.
- Semoga beruntung.

194
00:13:33,270 --> 00:13:35,670
- Hei, kamu mau makan apa?
- Bagaimana kalau daging?

195
00:13:42,680 --> 00:13:43,950
Mari kita ambil sesuatu untuk dimakan.

196
00:13:44,450 --> 00:13:47,790
Maaf, Ji Young. Saya punya rencana hari ini.

197
00:13:49,550 --> 00:13:50,690
Dengan Yeo Reum?

198
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Ya.

199
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
- Seorang Dae Bum.
- Ya?

200
00:14:04,670 --> 00:14:07,540
Aku bukan sekedar teman bagimu. Benar?

201
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
Benar.

202
00:14:17,850 --> 00:14:18,920
Itu menyakitkan.

203
00:14:23,190 --> 00:14:26,260
Aku juga terluka, karena kamu.

204
00:14:38,270 --> 00:14:40,370
(Perpustakaan Umum Angok)

205
00:14:52,980 --> 00:14:54,080
Hei, Yeo Reum.

206
00:14:56,920 --> 00:14:58,220
Biarkan aku menguncinya dengan cepat.

207
00:14:58,790 --> 00:14:59,960
Tidak usah buru-buru.

208
00:15:08,230 --> 00:15:09,600
Bagaimana kalau kita berangkat?

209
00:15:10,170 --> 00:15:12,300
- Tentu.
- Apakah kamu harus menunggu lama?

210
00:15:12,670 --> 00:15:14,940
Tidak, aku juga baru sampai di sini.

211
00:15:18,240 --> 00:15:19,340
Apa ini?

212
00:15:30,750 --> 00:15:31,820
Sialan.

213
00:15:35,830 --> 00:15:37,960
Ada banyak pohon di sini.

214
00:15:43,870 --> 00:15:48,110
Dengan serius. Anda bahkan tidak memeriksa apakah lampu Anda menyala atau tidak.

215
00:15:48,110 --> 00:15:50,840
Kebaikan. Kamu sangat ceroboh. Ayo.

216
00:15:58,280 --> 00:16:00,050
Jangan langsung mematikan kunci kontak.

217
00:16:01,350 --> 00:16:03,520
Anda benar-benar harus berterima kasih kepada saya.

218
00:16:03,520 --> 00:16:05,890
Siapa yang datang ke sini di tengah malam untuk menyalakan mobil Anda?

219
00:16:05,890 --> 00:16:08,260
Selain itu, Anda bisa menghubungi asuransi Anda. Mengapa Anda menelepon saya?

220
00:16:08,260 --> 00:16:09,490
Kamu juga aneh.

221
00:16:12,330 --> 00:16:13,560
Kenapa kamu terlihat sangat serius?

222
00:16:17,900 --> 00:16:19,070
Apakah kamu menangis, Ji Young?

223
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
Hai.

224
00:16:27,180 --> 00:16:29,210
Hei, apa terjadi sesuatu?

225
00:16:30,310 --> 00:16:32,980
Aku tidak tahu. Aku sangat menyedihkan!

226
00:16:35,150 --> 00:16:39,460
Oke, Ji Young. Biarkan saja keluar. Maka Anda akan merasa lebih baik.

227
00:16:42,760 --> 00:16:44,490
Dengan serius. Ini sangat menjengkelkan.

228
00:16:48,200 --> 00:16:49,300
Astaga.

229
00:16:53,570 --> 00:16:55,910
Saya baik-baik saja. Ambilkan aku tisu.

230
00:16:56,610 --> 00:16:57,910
Jaringan? Apakah itu ada di mobilmu?

231
00:17:01,610 --> 00:17:03,380
- Periksa bagian bawah.
- Di Sini.

232
00:17:13,090 --> 00:17:14,590
Nikmati film Anda.

233
00:17:16,460 --> 00:17:17,490
Di Sini.

234
00:17:19,160 --> 00:17:20,600
Anda tidak bisa masuk.

235
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
Mengapa tidak?

236
00:17:22,530 --> 00:17:25,100
Anda memesan tiket untuk minggu depan, bukan hari ini.

237
00:17:25,100 --> 00:17:26,840
Film ini keluar minggu depan.

238
00:17:27,040 --> 00:17:28,470
Tidak mungkin.

239
00:17:28,770 --> 00:17:30,540
Anda dapat memeriksa tanggal di tiket.

240
00:17:31,840 --> 00:17:33,010
Anda benar.

241
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
(Film mendatang)

242
00:17:37,280 --> 00:17:39,750
Bagaimana aku bisa melewatkan ini?

243
00:17:41,450 --> 00:17:43,750
- Saya minta maaf.
- Tidak. Tidak apa-apa.

244
00:17:47,020 --> 00:17:48,130
Nah,

245
00:17:48,930 --> 00:17:52,500
lalu apakah kamu ingin pergi membeli ayam goreng dan bir?

246
00:17:53,460 --> 00:17:54,630
Ayam goreng dan bir?

247
00:17:55,870 --> 00:17:57,200
Sebenarnya,

248
00:17:57,700 --> 00:18:00,770
Tadinya saya akan bertanya apakah Anda ingin ayam goreng dan bir lebih awal.

249
00:18:03,140 --> 00:18:04,910
- Kedengarannya bagus.
- Benar-benar?

250
00:18:05,840 --> 00:18:07,280
Aku akan mencari tempat.

251
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
Nah,

252
00:18:10,110 --> 00:18:11,450
jika kita pergi ke sana,

253
00:18:12,780 --> 00:18:15,250
kita akan menemukan restoran tua dengan ayam goreng yang enak.

254
00:18:15,650 --> 00:18:18,190
Jika kita pergi ke arah itu,

255
00:18:18,190 --> 00:18:20,290
kita akan menemukan restoran yang bersih dan luas.

256
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
Tapi ayam goreng mereka rata-rata.

257
00:18:23,190 --> 00:18:26,360
Di sana, ada restoran dengan tempat duduk outdoor.

258
00:18:26,900 --> 00:18:29,370
Dan ulasan mengatakan bir mereka enak.

259
00:18:30,100 --> 00:18:32,600
Anda pasti sudah mencari restoran terlebih dahulu.

260
00:18:32,900 --> 00:18:34,940
Ya. Untuk berjaga-jaga.

261
00:18:36,810 --> 00:18:37,910
Saya ingin pergi...

262
00:18:39,140 --> 00:18:40,240
ke yang ketiga.

263
00:18:40,980 --> 00:18:42,950
Suka dan tidak suka lebih besar pada bir.

264
00:18:43,210 --> 00:18:44,550
Jadi begitu.

265
00:18:45,350 --> 00:18:46,580
Seberapa jauh restoran itu?

266
00:18:46,980 --> 00:18:48,390
Sekitar sepuluh menit.

267
00:18:48,450 --> 00:18:49,850
Itu cukup dekat.

268
00:18:53,760 --> 00:18:54,860
Mengapa kamu berlari?

269
00:18:55,790 --> 00:18:57,290
Dibutuhkan sepuluh menit jika kita berlari.

270
00:19:00,600 --> 00:19:02,970
- Apakah kamu ingin berjalan?
- Tidak. Ayo lari.

271
00:19:03,930 --> 00:19:05,200
Dibutuhkan waktu 30 menit jika kita berjalan kaki.

272
00:19:05,600 --> 00:19:07,100
Kalau begitu mari kita luangkan waktu lima menit.

273
00:19:14,950 --> 00:19:16,150
Ini sangat bagus.

274
00:19:17,110 --> 00:19:18,850
Bir mereka luar biasa.

275
00:19:20,850 --> 00:19:23,350
Bagaimana pendapat orang tentang makan ayam goreng dengan bir?

276
00:19:25,660 --> 00:19:26,720
Dengan serius.

277
00:19:27,420 --> 00:19:29,990
Siapa pun yang memasangkan ini terlebih dahulu harus memenangkan penghargaan.

278
00:19:32,100 --> 00:19:33,130
Anda dapat menggunakan ini.

279
00:19:35,000 --> 00:19:36,070
Terima kasih.

280
00:19:37,070 --> 00:19:38,440
Ini sangat bagus.

281
00:19:39,570 --> 00:19:40,940
Benar. Yeo Reum.

282
00:19:42,270 --> 00:19:43,470
Ini yang saya bawa.

283
00:19:44,810 --> 00:19:46,080
(Myeongju)

284
00:19:47,010 --> 00:19:48,040
Apa itu?

285
00:19:48,280 --> 00:19:50,810
Pemuda di Angok. Ini keluar hari ini.

286
00:19:51,620 --> 00:19:52,720
Mustahil.

287
00:19:58,890 --> 00:20:01,790
Jangan bilang kamu sudah membacanya.

288
00:20:02,060 --> 00:20:03,260
Tidak. Belum.

289
00:20:03,960 --> 00:20:05,060
Itu bagus.

290
00:20:05,660 --> 00:20:07,930
Anda sebaiknya tidak membacanya. Tulisanku jelek sekali.

291
00:20:08,770 --> 00:20:09,800
Tidak, bukan itu masalahnya.

292
00:20:10,370 --> 00:20:12,540
Apa? Kamu bilang kamu tidak membacanya!

293
00:20:12,700 --> 00:20:13,970
Saya berbicara tentang fotonya, bukan tulisannya.

294
00:20:14,740 --> 00:20:17,310
Saya mengambil satu untuk diri saya sendiri,

295
00:20:17,310 --> 00:20:18,540
jadi hal pertama yang saya lakukan di rumah adalah membaca ini.

296
00:20:18,540 --> 00:20:20,980
Tidak. Kamu tidak bisa membaca ini.

297
00:20:20,980 --> 00:20:23,650
Anda akan sangat kecewa. aku serius.

298
00:20:24,680 --> 00:20:25,720
Apa itu tadi?

299
00:20:25,720 --> 00:20:28,150
Astaga. Brengsek itu.

300
00:20:28,550 --> 00:20:31,690
Beraninya kamu membuatku tersandung? Sialan.

301
00:20:31,890 --> 00:20:32,960
Hai.

302
00:20:33,220 --> 00:20:34,860
- Apa ini? Dia sangat berisik.
- Astaga.

303
00:20:36,390 --> 00:20:37,390
Apakah kamu baik-baik saja?

304
00:20:37,390 --> 00:20:39,200
- Dia sangat mengganggu.
- Aku tahu, kan?

305
00:20:39,200 --> 00:20:41,460
Lepaskan aku! Kamu kecil...

306
00:20:41,530 --> 00:20:43,230
- Hei.
- Lihat dia.

307
00:20:43,230 --> 00:20:44,800
Saya bertugas di Marinir.

308
00:20:44,800 --> 00:20:47,770
Saya baik-baik saja hanya karena saya meletakkan tangan saya ke bawah untuk menopang diri saya ketika saya jatuh.

309
00:20:48,000 --> 00:20:50,510
Jika itu orang lain, kepala mereka akan terluka.

310
00:20:50,910 --> 00:20:51,980
Anda sebaiknya berhati-hati!

311
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Lepaskan aku.

312
00:21:07,460 --> 00:21:08,560
Apakah terjadi sesuatu?

313
00:21:10,890 --> 00:21:13,030
Jika kamu memberi tahu orang lain tentang hal ini, aku akan membunuhmu.

314
00:21:14,360 --> 00:21:17,630
Hei, siapa yang percaya Ji Young yang perkasa itu benar-benar menangis?

315
00:21:23,340 --> 00:21:24,370
Terima kasih.

316
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Apa?

317
00:21:28,550 --> 00:21:30,250
Kamu satu-satunya yang aku punya. Dengan serius.

318
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
Selamat tinggal.

319
00:21:38,320 --> 00:21:41,090
Hei, Ji Young. Bicaralah padaku jika ada masalah.

320
00:21:41,890 --> 00:21:43,630
Keberadaan Anda sendiri adalah sebuah masalah.

321
00:21:43,890 --> 00:21:46,630
Astaga. Dia pasti merasa baik-baik saja sekarang.

322
00:21:46,630 --> 00:21:48,730
Dia kembali pada dirinya sendiri, ratu es.

323
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Selamat tinggal.

324
00:21:53,340 --> 00:21:54,700
Berkendara dengan hati-hati.

325
00:21:56,940 --> 00:21:57,970
aku pergi.

326
00:21:59,840 --> 00:22:04,110
(Perpustakaan Umum Angok)

327
00:22:07,280 --> 00:22:08,420
Jadi hanya aku yang dia punya?

328
00:22:12,060 --> 00:22:13,220
Apakah hanya aku yang kamu punya?

329
00:22:19,230 --> 00:22:20,700
- Kami akan membayarnya sekarang. Ya.
- Apakah kamu menikmati makanan kami?

330
00:22:20,700 --> 00:22:22,930
- Berapa harganya?
- Tidak. Biar aku yang membayarnya.

331
00:22:22,930 --> 00:22:24,070
Tidak.

332
00:22:24,070 --> 00:22:25,870
Tab Anda sudah diselesaikan...

333
00:22:27,070 --> 00:22:29,110
oleh pria yang terjatuh tadi.

334
00:22:29,640 --> 00:22:30,740
Benar-benar?

335
00:22:38,780 --> 00:22:41,380
Astaga. Birnya enak.

336
00:22:41,990 --> 00:22:43,620
Dan kami mendapat ayam goreng gratis.

337
00:22:44,390 --> 00:22:45,490
Saya menyukainya.

338
00:22:48,860 --> 00:22:51,900
Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak marah?

339
00:22:53,430 --> 00:22:55,900
Aku belum pernah melihatmu marah.

340
00:22:58,440 --> 00:22:59,500
Ya...

341
00:23:00,100 --> 00:23:01,910
Anda juga bisa saja marah lebih awal.

342
00:23:02,870 --> 00:23:05,880
Apakah Anda pada dasarnya tidak marah? Atau apakah Anda menekan amarah Anda?

343
00:23:08,080 --> 00:23:10,010
Saya hanya mencoba menempatkan diri saya pada posisi mereka.

344
00:23:10,880 --> 00:23:13,620
Ya, itu saja.

345
00:23:16,690 --> 00:23:18,320
Itu membantu saya melanjutkan hidup saya.

346
00:23:20,820 --> 00:23:21,830
Jadi begitu.

347
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Anda berada di level yang berbeda.

348
00:23:28,160 --> 00:23:30,730
Itu tidak mudah untuk saya lakukan.

349
00:23:35,470 --> 00:23:37,310
Butuh beberapa waktu untuk sampai ke lingkungan kita, bukan?

350
00:23:39,180 --> 00:23:41,440
Untuk menghibur diri kita sendiri, bagaimana dengan sesi tanya jawab?

351
00:23:42,750 --> 00:23:43,880
Sesi tanya jawab?

352
00:23:44,650 --> 00:23:48,020
Tapi mungkin aku menanyakan semua pertanyaan itu.

353
00:23:48,750 --> 00:23:49,790
Tentu.

354
00:23:52,520 --> 00:23:54,860
Apa buah favoritmu?

355
00:23:55,830 --> 00:23:57,090
Apel untukku.

356
00:23:57,090 --> 00:23:59,730
Apa? Itu cepat.

357
00:24:02,170 --> 00:24:04,170
Milik saya adalah stroberi.

358
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Jadi begitu. Stroberi.

359
00:24:08,100 --> 00:24:09,270
Lalu...

360
00:24:09,710 --> 00:24:11,170
Inilah pertanyaan selanjutnya.

361
00:24:11,470 --> 00:24:14,610
Siapa penulis favoritmu?

362
00:24:15,450 --> 00:24:18,150
Ya, itu yang sulit.

363
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
Penulis yang baru saja terlintas di benak Anda.

364
00:24:22,290 --> 00:24:24,890
Milik saya adalah Kim Ae Ran.

365
00:24:25,460 --> 00:24:26,820
Jadi begitu.

366
00:24:26,820 --> 00:24:28,020
Siapa milikmu?

367
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
Milik saya adalah Carl Sagan.

368
00:24:31,160 --> 00:24:33,830
Saya benar-benar menikmati "Mumur Bumi".

369
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
Itu cocok untukmu.

370
00:24:37,500 --> 00:24:38,970
Lalu inilah pertanyaan terakhir.

371
00:24:40,370 --> 00:24:42,970
Apa musim favoritmu?

372
00:24:43,040 --> 00:24:44,310
Aku suka Yeoreum.

373
00:24:46,340 --> 00:24:47,910
Maksudku, musim panas, musimnya.

374
00:24:49,810 --> 00:24:50,910
Aku tahu.

375
00:24:51,650 --> 00:24:54,080
- Musim panas juga merupakan musim favoritku.
- Jadi begitu.

376
00:24:57,290 --> 00:24:58,290
Oh.

377
00:24:58,960 --> 00:25:01,830
Lalu bolehkah saya menanyakan 1 pertanyaan lagi? Hanya 1 lagi.

378
00:25:02,030 --> 00:25:03,060
Ya, tentu saja.

379
00:25:03,560 --> 00:25:06,060
Kau tahu, saat pertama kali kita bertemu...

380
00:25:07,360 --> 00:25:10,530
Kenapa kamu tidak pernah berbicara denganku?

381
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Oh itu.

382
00:25:13,770 --> 00:25:15,340
Nah, masalahnya adalah...

383
00:25:16,740 --> 00:25:20,510
Saya tidak dapat memulai percakapan dengan orang yang tidak saya kenal.

384
00:25:21,240 --> 00:25:22,280
Itu sebabnya.

385
00:25:24,150 --> 00:25:26,350
Oh! Kalau begitu menurutku itu artinya...

386
00:25:26,950 --> 00:25:29,190
kamu merasa cukup nyaman berada di dekatku sekarang.

387
00:25:29,190 --> 00:25:31,050
Kamu banyak bicara hari ini.

388
00:25:32,090 --> 00:25:34,720
Apakah itu alasannya? Tenggorokanku sedikit sakit sekarang.

389
00:25:37,060 --> 00:25:38,830
Anda tidak banyak bicara.

390
00:25:48,540 --> 00:25:51,010
(Matahari Ah)

391
00:25:53,480 --> 00:25:54,540
Apa itu?

392
00:26:03,390 --> 00:26:04,520
Apakah kamu baik-baik saja?

393
00:26:04,890 --> 00:26:06,360
Maafkan aku, Yeo Reum.

394
00:26:06,660 --> 00:26:07,790
Dae Bum.

395
00:26:09,130 --> 00:26:10,190
Tunggu, Dae Bum!

396
00:26:37,420 --> 00:26:38,450
(Matahari Ah)

397
00:26:41,090 --> 00:26:42,090
(Apakah kamu membunuh)

398
00:27:38,350 --> 00:27:39,880
Hei, sebaiknya kamu mengatakan yang sebenarnya!

399
00:27:40,820 --> 00:27:41,880
Saya tidak tahu apa-apa.

400
00:27:42,250 --> 00:27:45,050
Hei, beraninya kamu berbohong kepada kami? Apakah kamu tidak tahu dimana kamu sekarang?

401
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
Dae Bum.

402
00:27:50,030 --> 00:27:52,930
Anda telah melakukannya dengan sangat baik. Jangan menarik ini pada kami secara tiba-tiba.

403
00:27:53,460 --> 00:27:55,870
Kamu bilang kamu melihat ayahmu melarikan diri dalam perjalanan pulang.

404
00:27:57,730 --> 00:27:58,770
Apakah itu tidak benar?

405
00:28:00,000 --> 00:28:01,540
Dae Bum, lihat aku.

406
00:28:02,940 --> 00:28:04,610
Hei, lihat aku!

407
00:28:10,050 --> 00:28:13,950
Jujurlah. Kamu senang Sun Ah meninggal, bukan?

408
00:28:15,650 --> 00:28:17,050
Kamu tidak menyukai adikmu.

409
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Benar?

410
00:28:23,390 --> 00:28:24,430
Saya rasa Anda benar.

411
00:28:25,160 --> 00:28:26,900
Dia senang adiknya meninggal.

412
00:28:31,300 --> 00:28:33,640
Tidak, saya tidak.

413
00:28:34,070 --> 00:28:35,200
Anda salah!

414
00:28:39,240 --> 00:28:40,480
Tidak.

415
00:28:59,730 --> 00:29:01,360
(Apakah kamu membunuh Sun Ah)

416
00:29:08,400 --> 00:29:10,610
(Aula Biliar Sunah)

417
00:29:20,680 --> 00:29:21,780
Dae Bum.

418
00:29:27,260 --> 00:29:28,390
Seorang Dae Bum.

419
00:29:38,000 --> 00:29:39,070
- Hei kamu.
- Hai.

420
00:29:39,770 --> 00:29:41,640
Siapa yang menutup jendelanya?

421
00:29:41,940 --> 00:29:43,810
- Apakah itu kamu, Tuan Kwak?
- Tidak, itu bukan aku.

422
00:29:45,040 --> 00:29:46,680
Hei, tarik ke bawah.

423
00:29:49,210 --> 00:29:50,650
(Matahari Ah)

424
00:29:50,650 --> 00:29:54,380
- Siapa psikopat ini?
- Ini lagi?

425
00:29:54,720 --> 00:29:56,790
"Sun Ah."

426
00:29:57,320 --> 00:29:59,360
(Apakah kamu membunuh)

427
00:29:59,590 --> 00:30:01,890
"Apakah kamu membunuh?"

428
00:30:02,490 --> 00:30:04,690
Apa? Ayah Sun Ah membunuhnya.

429
00:30:04,690 --> 00:30:07,630
Ayah, kita harus segera melaporkan hal ini ke polisi.

430
00:30:07,630 --> 00:30:09,030
- Jika tidak, sesuatu yang lebih buruk mungkin...
- Hei.

431
00:30:09,030 --> 00:30:11,800
Kemudian rumor akan menyebar ke seluruh wilayah.

432
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
Tuan Kwak, apakah itu penting sekarang?

433
00:30:13,840 --> 00:30:15,370
Astaga, aku tidak percaya ini.

434
00:30:15,840 --> 00:30:19,410
Apa yang telah kulakukan pada Sun Ah dan keluarganya di kehidupanku yang lalu?

435
00:30:19,410 --> 00:30:21,880
Kebaikan. Tolong, Ayah.

436
00:30:23,410 --> 00:30:25,180
Dae Bum, bajingan ini.

437
00:30:25,180 --> 00:30:27,750
Aku berpura-pura tidak tahu karena aku kasihan padanya.

438
00:30:27,750 --> 00:30:28,920
Dialah korbannya.

439
00:30:30,090 --> 00:30:31,090
Apa?

440
00:30:31,850 --> 00:30:33,860
Dia adalah korban terbesar di sini.

441
00:30:34,620 --> 00:30:36,360
Oke, saya senang Anda mengungkit hal itu.

442
00:30:37,330 --> 00:30:39,200
Apakah saya membunuh saudara perempuan dan ibunya?

443
00:30:39,400 --> 00:30:41,030
Lihat apa yang terjadi pada gedung ini...

444
00:30:41,030 --> 00:30:43,200
karena keluarga sialan itu.

445
00:30:43,830 --> 00:30:46,040
Saya korban di sini, oke?

446
00:30:46,040 --> 00:30:48,340
- Astaga, Ayah.
- Pak, harap tenang.

447
00:30:48,570 --> 00:30:51,210
Lalu aku akan...

448
00:30:51,840 --> 00:30:53,640
pasang kamera pengintai di sana dulu.

449
00:30:53,910 --> 00:30:56,510
Oke, ide bagus! Kamera pengintai.

450
00:30:56,880 --> 00:30:59,080
Saya seharusnya sudah menginstalnya sejak lama.

451
00:30:59,480 --> 00:31:02,720
Terima kasih, Moo Chul. Kamu yang terbaik.

452
00:31:04,190 --> 00:31:05,390
Ya ampun.

453
00:31:05,460 --> 00:31:06,490
Yeo Reum.

454
00:31:10,560 --> 00:31:14,160
Jika Anda kebetulan melihat seseorang yang mencurigakan, segera hubungi saya.

455
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Oke.

456
00:31:17,800 --> 00:31:19,140
Halo, Profesor Lee.

457
00:31:19,140 --> 00:31:20,670
Ini Reporter Park Chul Hyun dari Tomorrow Daily.

458
00:31:20,670 --> 00:31:22,470
Saya tidak melakukan wawancara. Maaf, saya harus pergi.

459
00:31:22,470 --> 00:31:23,770
Tunggu. Tunggu sebentar, Pak.

460
00:31:24,140 --> 00:31:26,740
Dalam komunitas ilmiah...

461
00:31:26,740 --> 00:31:29,350
Maaf, saya sedang sibuk saat ini. Saya harus pergi.

462
00:31:29,350 --> 00:31:30,580
Tunggu, Profesor Lee.

463
00:31:31,410 --> 00:31:32,820
Profesor.

464
00:31:33,520 --> 00:31:35,280
Saya pikir Anda perlu melihat ini.

465
00:31:36,420 --> 00:31:38,390
Ini diposting di forum anonim.

466
00:31:39,190 --> 00:31:40,320
Apa ini?

467
00:31:41,190 --> 00:31:44,090
Dikatakan Anda membayar siswa Anda untuk mencuri idenya.

468
00:31:44,090 --> 00:31:45,700
Semua orang membicarakannya sekarang.

469
00:31:45,800 --> 00:31:46,830
Saya mencuri idenya?

470
00:31:47,530 --> 00:31:50,530
Ya ampun. Mereka bahkan tidak tahu apa yang terjadi.

471
00:31:51,500 --> 00:31:53,870
Jika Dae Bum tidak maju,

472
00:31:53,870 --> 00:31:55,740
segala sesuatunya akan menjadi tidak terkendali.

473
00:31:56,070 --> 00:31:58,140
Rektor ingin mengadakan sidang komite etik.

474
00:31:59,410 --> 00:32:00,740
Sidang komite etik?

475
00:32:01,310 --> 00:32:02,610
Lalu apa yang akan terjadi?

476
00:32:03,010 --> 00:32:06,580
Jika keadaan tidak berjalan baik, Profesor Lee mungkin akan dikucilkan oleh dunia akademis.

477
00:32:06,950 --> 00:32:09,990
Menjual ide demi uang akan dianggap sebagai masalah serius.

478
00:32:11,050 --> 00:32:13,860
Dae Bum mungkin akan terlibat dan menanggung akibatnya juga...

479
00:32:13,860 --> 00:32:15,390
Dae Bum juga?

480
00:32:15,690 --> 00:32:16,730
Ya.

481
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
Itu sebabnya Dae Bum harus menghadiri sidang komite etik...

482
00:32:19,800 --> 00:32:21,430
dan katakan yang sebenarnya pada mereka.

483
00:32:22,500 --> 00:32:23,530
Tolong beri tahu dia.

484
00:32:27,740 --> 00:32:28,770
Oke.

485
00:32:29,740 --> 00:32:32,280
Aku akan berbicara dengan Dae Bum lagi dan meneleponmu kembali.

486
00:32:34,310 --> 00:32:35,440
Halo.

487
00:32:37,180 --> 00:32:39,180
Dimana Dae Bum?

488
00:32:39,850 --> 00:32:41,050
“Dae Bum?”

489
00:32:42,450 --> 00:32:43,850
Dia belum datang.

490
00:32:47,690 --> 00:32:48,720
Kebetulan...

491
00:32:50,160 --> 00:32:52,060
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua tadi malam?

492
00:32:55,230 --> 00:32:56,330
Ya...

493
00:32:58,670 --> 00:33:01,640
Hei, kenapa kamu begitu antusias dengan hal seperti ini?

494
00:33:02,040 --> 00:33:04,040
Apakah Anda merencanakan pesta ulang tahun ke-60 seseorang, bukan perjalanan sehari?

495
00:33:04,340 --> 00:33:05,840
Maaf, saya berlebihan saat berbelanja.

496
00:33:06,940 --> 00:33:09,410
Sepertinya makanannya banyak, tapi kami akan menghabiskannya. Anda tahu itu.

497
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Kebaikan.

498
00:33:13,150 --> 00:33:14,850
Hei, kamu mau kemana?

499
00:33:15,520 --> 00:33:18,050
Apa? Ayo masuk ke dalam. Itu di sini.

500
00:33:18,590 --> 00:33:20,390
- Rumah ini?
- Ya.

501
00:33:22,090 --> 00:33:23,130
Ayo masuk.

502
00:33:27,500 --> 00:33:29,430
Anda bisa meletakkannya di sini.

503
00:33:33,070 --> 00:33:36,010
Hei, apakah ini benar-benar tempatmu?

504
00:33:36,210 --> 00:33:37,810
Tidak, ini rumah bibiku.

505
00:33:38,340 --> 00:33:39,410
Guru wali kelas kita?

506
00:33:40,180 --> 00:33:41,380
Anda tahu?

507
00:33:41,780 --> 00:33:44,580
Hei, seluruh sekolah tahu kecuali kamu dan dia.

508
00:33:44,650 --> 00:33:47,020
Kalian berdua selalu bertemu di belakang ruang guru.

509
00:33:47,780 --> 00:33:48,920
Jadi semua orang tahu.

510
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Tapi wali kelas kami...

511
00:33:53,020 --> 00:33:55,990
Maksudku, bibimu. Aku tidak tahu dia sekaya ini.

512
00:33:56,190 --> 00:33:59,260
Ya, ceritanya panjang. Kemarilah.

513
00:33:59,830 --> 00:34:02,500
Ayahku membelikannya rumah ini agar dia bisa mengawasiku.

514
00:34:03,870 --> 00:34:04,900
Duduk di sini.

515
00:34:07,740 --> 00:34:10,470
Pasti sangat membuat frustasi tinggal bersama bibimu.

516
00:34:11,070 --> 00:34:12,610
Dia tidak tinggal di sini.

517
00:34:12,680 --> 00:34:15,810
Apa? Jadi, kamu punya rumah sebesar ini untuk dirimu sendiri?

518
00:34:16,480 --> 00:34:18,910
Sejujurnya, saya hanya menggunakan lantai satu.

519
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Mengapa?

520
00:34:20,550 --> 00:34:22,720
Aku tidak tahu. Bersantai dan anggap seperti rumah sendiri.

521
00:34:22,790 --> 00:34:24,390
Tidak, tidak apa-apa. Mari kita lakukan bersama-sama.

522
00:34:24,620 --> 00:34:26,020
Baiklah, terima kasih.

523
00:34:29,190 --> 00:34:30,930
Hei, apa ini?

524
00:34:31,790 --> 00:34:34,160
Ini adalah lemari es yang sangat besar. Mengapa semuanya kosong?

525
00:34:34,560 --> 00:34:36,130
Saya pikir kamu suka memasak.

526
00:34:36,500 --> 00:34:38,930
Memasak hanya akan menyenangkan jika ada seseorang yang mencicipi apa yang Anda buat.

527
00:34:39,000 --> 00:34:40,440
Biasanya, saya hanya makan makanan yang cepat dan mudah.

528
00:34:44,070 --> 00:34:46,910
Hei, Bom. Jika Anda ingin membantu saya, bisakah Anda mengupas buah pirnya?

529
00:34:49,550 --> 00:34:51,550
Hei, sepertinya ada seseorang di sini.

530
00:34:53,350 --> 00:34:55,420
- Oh.
- Ini rumah yang indah.

531
00:34:57,290 --> 00:34:58,350
Hai.

532
00:34:58,890 --> 00:35:00,520
Bibi, apa yang membawamu kemari?

533
00:35:01,160 --> 00:35:03,330
Saya sudah bilang bahwa guru bahasa Inggris asli Anda yang baru akan ada di sini hari ini.

534
00:35:05,060 --> 00:35:07,700
Apa semua ini? Dan apa yang dia lakukan di sini?

535
00:35:09,030 --> 00:35:10,130
Bibi, ini...

536
00:35:11,170 --> 00:35:13,440
Jae Hoon, mari kita bicara.

537
00:35:13,440 --> 00:35:14,770
- Tomas.
- Ya?

538
00:35:14,770 --> 00:35:16,310
Tunggu sebentar. Maaf.

539
00:35:16,310 --> 00:35:18,940
- Tidak masalah. Tidak usah buru-buru.
- Terima kasih.

540
00:35:19,810 --> 00:35:21,310
Maaf, Bom. Saya akan segera kembali.

541
00:35:26,520 --> 00:35:27,550
Heo Jae Hoon.

542
00:35:28,220 --> 00:35:30,850
Ada apa denganmu, serius?

543
00:35:31,190 --> 00:35:33,220
- Hai.
- Berapa kali sudah kubilang padamu?

544
00:35:33,220 --> 00:35:35,990
Pikirkan tentang orang tuamu. Anda tidak dapat melakukan ini!

545
00:35:36,130 --> 00:35:37,530
Kamu harus sukses, bocah!

546
00:36:27,280 --> 00:36:29,310
Bangun. Biarkan aku membawamu ke rumah sakit.

547
00:36:32,350 --> 00:36:33,550
Bangunlah.

548
00:36:37,890 --> 00:36:41,160
Tidak, aku baik-baik saja.

549
00:36:43,390 --> 00:36:44,430
Baiklah.

550
00:36:46,130 --> 00:36:48,100
Saya tidak peduli apakah Anda mati atau tidak. Sesuaikan dirimu.

551
00:36:58,470 --> 00:37:00,640
Saya sudah memperingatkan Anda. Saya tidak akan mengulanginya lagi.

552
00:37:02,810 --> 00:37:04,310
Jae Hoon, aku berangkat.

553
00:37:04,380 --> 00:37:06,950
Hei, dengarkan baik-baik.

554
00:37:07,620 --> 00:37:09,520
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan.

555
00:37:09,520 --> 00:37:11,120
Tapi jika kamu memanggilnya lagi, aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

556
00:37:13,990 --> 00:37:14,990
Jae Hoon.

557
00:37:16,260 --> 00:37:17,730
Apakah kamu tidak suka bergaul denganku?

558
00:37:17,930 --> 00:37:18,960
Apa?

559
00:37:20,660 --> 00:37:23,370
Saya bersedia. Saya menyukainya. Itu hal favorit saya untuk dilakukan.

560
00:37:24,830 --> 00:37:27,800
Melihat? Dialah yang terus mengikutiku kemana-mana.

561
00:37:27,870 --> 00:37:30,770
Dasar anak kecil... Hei, apa kamu ingin dikeluarkan?

562
00:37:30,770 --> 00:37:31,940
Tunggu, Bom.

563
00:37:32,270 --> 00:37:33,880
Heo Jae Hoon! Menurutmu kemana kamu akan pergi?

564
00:37:34,140 --> 00:37:36,150
Aku akan menceritakan segalanya pada ayahmu.

565
00:37:36,150 --> 00:37:37,280
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

566
00:37:38,310 --> 00:37:39,520
Hei, Thomas.

567
00:37:40,080 --> 00:37:42,890
Dia adalah bibi yang sangat buruk.

568
00:37:43,590 --> 00:37:44,820
Aku juga mendengar semuanya.

569
00:37:45,490 --> 00:37:46,520
Tomas!

570
00:37:46,990 --> 00:37:47,990
Apa?

571
00:38:00,440 --> 00:38:01,870
- Hei, Perawat Kim.
- Ya.

572
00:38:02,000 --> 00:38:04,140
- Beri dia suntikan.
- Tentu.

573
00:38:04,640 --> 00:38:05,710
Tinggallah untuk suntikan.

574
00:38:06,340 --> 00:38:08,340
- Oke.
- Silakan lewat sini.

575
00:38:16,250 --> 00:38:17,390
Bagaimana kabarnya?

576
00:38:17,890 --> 00:38:19,320
Trauma adalah...

577
00:38:19,720 --> 00:38:21,560
Anda mungkin berpikir bahwa Anda telah melupakan semuanya,

578
00:38:22,890 --> 00:38:24,760
tapi tubuhmu cerdas. Ia tidak mudah lupa.

579
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
Anda tahu dia perlu mengistirahatkan pikirannya, bukan?

580
00:38:28,230 --> 00:38:29,270
Ya.

581
00:38:30,570 --> 00:38:32,770
Biarkan saja dia melakukan apa pun yang dia inginkan.

582
00:38:33,440 --> 00:38:34,970
Kita lihat saja.

583
00:38:35,370 --> 00:38:36,510
Berbaringlah dengan nyaman.

584
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
Dia tidak melakukannya dengan baik, kan?

585
00:38:40,280 --> 00:38:42,650
Itu benar. Ini tidak terlihat bagus.

586
00:38:43,950 --> 00:38:48,520
Saya akan meningkatkan dosisnya. Katakan padanya untuk meminum obatnya tepat waktu.

587
00:38:48,850 --> 00:38:50,120
Oke, saya akan melakukannya.

588
00:38:50,250 --> 00:38:51,520
Baiklah. Bagaimanapun,

589
00:38:52,590 --> 00:38:54,920
kapan kalian berdua akan menikah?

590
00:38:54,920 --> 00:38:56,330
Pasien berikutnya bisa masuk.

591
00:38:56,330 --> 00:38:58,860
- Oke.
- Silakan. Bukan seperti itu.

592
00:39:00,430 --> 00:39:02,730
- Dia tidak tahu bagaimana menunjukkannya.
- Tidak, berhenti.

593
00:39:04,730 --> 00:39:05,730
Ngomong-ngomong...

594
00:39:06,640 --> 00:39:08,340
Siapa yang menulis itu di gedung?

595
00:39:18,380 --> 00:39:21,920
(Matahari Ah)

596
00:39:21,920 --> 00:39:22,990
Sun Ah sedang sekarat.

597
00:39:23,790 --> 00:39:25,750
Bunuh Sun Ah. Sun Ah sedang sekarat.

598
00:39:26,490 --> 00:39:28,160
Bunuh Sun Ah. Sun Ah sedang sekarat.

599
00:39:28,860 --> 00:39:30,460
Bunuh Sun Ah. Sun Ah sedang sekarat!

600
00:39:30,860 --> 00:39:32,260
Bunuh Sun Ah. Sun Ah sedang sekarat!

601
00:39:33,300 --> 00:39:35,030
Bunuh Sun Ah. Sun Ah sedang sekarat!

602
00:39:35,030 --> 00:39:38,270
- Dia bukan Sun Ah, Geun Ho! Oke?
- Tidak...

603
00:39:38,270 --> 00:39:41,100
Tolong. Tolong keluarkan itu?

604
00:39:42,240 --> 00:39:44,540
Geun Ho, lihat aku. Lihatlah Ibu.

605
00:39:44,770 --> 00:39:46,910
Jika kamu melakukannya lagi, aku akan memanggil polisi.

606
00:39:46,910 --> 00:39:49,750
Polisi itu menakutkan!

607
00:39:49,750 --> 00:39:51,180
Geun Ho!

608
00:39:51,180 --> 00:39:53,320
TIDAK! Polisi itu menakutkan.

609
00:39:53,580 --> 00:39:55,550
- Sun Ah dalam bahaya.
- Tidak apa-apa. Tenang.

610
00:39:55,550 --> 00:39:56,890
Baiklah, Geun Ho.

611
00:40:01,990 --> 00:40:02,990
Ji Young.

612
00:40:05,760 --> 00:40:07,100
kamu...

613
00:40:10,530 --> 00:40:12,600
dan saudara perempuanku berteman.

614
00:40:16,410 --> 00:40:17,470
Apakah itu bagus?

615
00:40:19,810 --> 00:40:21,080
Teman-teman? Seolah olah.

616
00:40:22,010 --> 00:40:23,950
Dia selalu memerintahku.

617
00:40:29,790 --> 00:40:31,120
Saya tidak menyukainya.

618
00:40:38,260 --> 00:40:40,330
Karena dia,

619
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
Aku selalu dimarahi oleh Ayah.

620
00:41:16,830 --> 00:41:19,870
(Aula Biliar Sunah)

621
00:41:21,870 --> 00:41:24,210
Apa yang membawamu ke sini?

622
00:41:30,280 --> 00:41:31,850
Anda telah mengatur tempat ini seperti ini.

623
00:41:32,450 --> 00:41:33,580
Saya akan duduk.

624
00:41:37,390 --> 00:41:38,390
Ya...

625
00:41:39,460 --> 00:41:41,090
Bagaimana kabar Dae Bum?

626
00:41:42,160 --> 00:41:44,860
Dae Bum? Dia mendapat suntikan obat penenang di rumah sakit.

627
00:41:44,860 --> 00:41:47,360
Saya baru saja membawanya pulang dan memastikan dia pergi tidur.

628
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
RSUD?

629
00:41:54,900 --> 00:41:56,000
Yeo Reum.

630
00:41:57,440 --> 00:42:00,010
Jadi, Anda sudah mendengar tentang semua yang terjadi di sini di masa lalu.

631
00:42:02,080 --> 00:42:04,450
Ya, Bom memberitahuku.

632
00:42:06,650 --> 00:42:08,520
Ketika adik Dae Bum meninggal di sini...

633
00:42:09,380 --> 00:42:11,450
Apakah Anda juga mendengar siapa yang pertama kali menemukannya?

634
00:42:14,860 --> 00:42:16,020
Itu adalah Dae Bum.

635
00:42:17,730 --> 00:42:20,530
Hal yang sama berlaku ketika ibunya bunuh diri.

636
00:42:22,200 --> 00:42:23,330
Dia menemukannya lebih dulu.

637
00:42:24,900 --> 00:42:26,340
Saat ini,

638
00:42:27,140 --> 00:42:30,740
kenyataan bahwa kamu sekarang tinggal di sini sudah cukup menyakitkan baginya...

639
00:42:30,740 --> 00:42:32,440
karena harus tetap membawa kembali kenangan lama.

640
00:42:33,980 --> 00:42:37,910
Dia pikir dia membunuh seluruh keluarganya.

641
00:42:40,780 --> 00:42:42,050
Dan tentang tagihan rumah sakit Bom.

642
00:42:43,090 --> 00:42:44,450
Tahukah Anda siapa yang membayarnya?

643
00:42:45,390 --> 00:42:47,760
Tagihan rumah sakit Bom? Itu...

644
00:42:47,890 --> 00:42:51,530
Karena kamu begitu stres karenanya,

645
00:42:52,490 --> 00:42:55,300
Dae Bum menghubungi mantan profesornya...

646
00:42:55,300 --> 00:42:57,200
dan menjual makalah yang dia tulis di masa lalu...

647
00:42:57,830 --> 00:42:59,100
jadi dia bisa mengurusnya.

648
00:43:02,270 --> 00:43:05,840
Karena itu, profesor sedang dalam kesulitan saat ini.

649
00:43:07,040 --> 00:43:10,450
Jika Dae Bum tidak segera pergi ke Seoul,

650
00:43:11,310 --> 00:43:14,020
banyak hal yang akan menjadi kacau.

651
00:43:14,120 --> 00:43:15,250
Bagaimana ini bisa terjadi?

652
00:43:17,250 --> 00:43:18,320
Yeo Reum.

653
00:43:19,350 --> 00:43:20,590
Apakah kamu mempunyai perasaan terhadap Dae Bum?

654
00:43:22,190 --> 00:43:24,860
- Maaf?
- Aku bahkan tidak penasaran lagi.

655
00:43:25,660 --> 00:43:28,130
Aku tidak peduli bagaimana perasaanmu padanya.

656
00:43:28,130 --> 00:43:32,330
Aku benci melihat situasinya menjadi lebih buruk karena kamu.

657
00:43:32,330 --> 00:43:33,970
Saya benar-benar tidak tahan.

658
00:43:35,870 --> 00:43:38,740
Tahukah Anda betapa dia berjuang keras untuk mencapai posisinya saat ini?

659
00:43:39,980 --> 00:43:42,280
Setiap malam, dia keluar dan berlari karena tidak bisa tidur.

660
00:43:43,510 --> 00:43:44,980
Dia selalu sendirian.

661
00:43:45,850 --> 00:43:47,250
Dia bertahan seperti itu.

662
00:43:47,680 --> 00:43:50,290
Dia berjuang dan bertahan dengan sekuat tenaga.

663
00:43:51,550 --> 00:43:53,320
Namun semua usahanya sia-sia hari ini.

664
00:43:55,060 --> 00:43:56,790
Begitu dia mengurung dirinya di kamarnya seperti ini...

665
00:43:58,590 --> 00:43:59,630
saya tidak...

666
00:44:00,500 --> 00:44:03,170
bahkan tahu kapan atau apakah dia akan keluar dari kamarnya lagi.

667
00:44:08,940 --> 00:44:10,210
Saya minta maaf.

668
00:44:10,370 --> 00:44:13,080
Tidak. Siapapun bisa meminta maaf.

669
00:44:14,110 --> 00:44:15,180
Yeo Reum.

670
00:44:16,580 --> 00:44:17,880
Bisakah kamu merawatnya?

671
00:44:20,080 --> 00:44:23,490
Bisakah kamu menjaga Dae Bum seumur hidupnya?

672
00:44:25,820 --> 00:44:27,060
Saya bisa.

673
00:44:27,890 --> 00:44:30,290
Saya telah merawatnya dan akan terus melakukannya.

674
00:44:33,000 --> 00:44:34,260
Bagimu, ini mungkin hanya...

675
00:44:35,800 --> 00:44:38,400
romansa musim panas yang singkat di kota pantai.

676
00:44:38,500 --> 00:44:40,470
Tapi bagiku dan Dae Bum, tidak seperti itu.

677
00:44:40,470 --> 00:44:42,140
Tolong jangan salah paham.

678
00:44:44,670 --> 00:44:46,240
Jika saya salah paham, bantu saya.

679
00:44:46,710 --> 00:44:47,710
Oke?

680
00:44:49,040 --> 00:44:50,750
Jika Anda tidak ingin meninggalkan kota ini,

681
00:44:51,010 --> 00:44:53,580
bantu aku sekali ini saja agar Dae Bum bisa pergi.

682
00:44:55,980 --> 00:44:57,350
Saya mohon padamu.

683
00:45:01,120 --> 00:45:02,290
Bantu aku sekali ini saja.

684
00:45:33,190 --> 00:45:34,460
Apakah kamu akan baik-baik saja?

685
00:45:36,690 --> 00:45:38,930
Ketika aku sampai di rumah, aku akan memohon pada bibiku untuk memaafkanku.

686
00:45:40,330 --> 00:45:41,560
Itu Jae Hoon yang kukenal.

687
00:45:43,570 --> 00:45:45,370
Terima kasih, Bom.

688
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
Untuk apa?

689
00:45:50,210 --> 00:45:51,370
Untuk semuanya.

690
00:45:54,040 --> 00:45:57,450
Aku iri padamu karena menjadi dirimu yang apa adanya.

691
00:45:58,480 --> 00:45:59,850
Kamu iri padaku?

692
00:46:00,750 --> 00:46:01,950
Aku iri padamu.

693
00:46:02,220 --> 00:46:03,990
- Aku?
- Ya.

694
00:46:05,120 --> 00:46:06,320
Keluarga Anda berkecukupan.

695
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
Oh, begitu.

696
00:46:11,390 --> 00:46:15,160
Tapi aku merasa kamu punya lebih banyak daripada aku.

697
00:46:17,430 --> 00:46:20,140
Kamu punya Ha Neul dan nenekmu.

698
00:46:30,180 --> 00:46:33,920
Hai. Ngomong-ngomong, bagaimana kalau bibi kita benar-benar membuatku dikeluarkan?

699
00:46:34,620 --> 00:46:36,690
Bujuk dia untuk tidak melakukannya saat Anda tiba di rumah.

700
00:46:38,950 --> 00:46:40,790
Jika dia mengatakan itu, aku akan bilang aku akan berhenti sekolah juga.

701
00:48:27,030 --> 00:48:29,870
(Serangan Musim Panas)

702
00:48:30,100 --> 00:48:32,300
Seandainya saya tidak pindah ke ruang biliar...

703
00:48:32,830 --> 00:48:35,570
Anda tidak akan harus melalui hal seperti itu.

704
00:48:35,870 --> 00:48:37,770
Kamu tahu itu bukan salahmu.

705
00:48:38,170 --> 00:48:41,580
Saya sangat senang Anda datang ke Angok.

706
00:48:41,940 --> 00:48:44,880
Aku tidak ingin bersedih lagi.

707
00:48:45,150 --> 00:48:47,520
Jika ada yang merusak gedung lagi, gigit saja.

708
00:48:48,020 --> 00:48:49,750
Sampai jumpa, santai saja!

709
00:48:49,750 --> 00:48:52,190
Apakah punk itu menulis hal itu di gedung?

710
00:48:52,250 --> 00:48:53,690
Kami sudah memasang kamera pengintai.

711
00:48:53,690 --> 00:48:54,760
Siapa kamu?

712
00:48:54,760 --> 00:48:55,890
Jadi kita akan menangkapnya.