1 00:00:06,340 --> 00:00:08,250 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,620 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,010 --> 00:00:40,080 (Serangan Musim Panas) 4 00:00:40,080 --> 00:00:42,080 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 5 00:00:42,080 --> 00:00:44,020 (dalam drama ini fiktif.) 6 00:00:44,020 --> 00:00:46,120 (Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan film drama ini.) 7 00:00:46,320 --> 00:00:49,390 (Serangan Musim Panas, Episode 12) 8 00:00:49,390 --> 00:00:53,020 Ngomong-ngomong, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 9 00:00:54,190 --> 00:00:55,190 Ya. 10 00:00:56,660 --> 00:01:00,900 Apakah Petugas Kwak pernah memberitahumu bahwa kamera pengintai... 11 00:01:00,900 --> 00:01:03,740 memergoki Geun Ho keluar dari ruang biliar? 12 00:01:04,370 --> 00:01:05,870 Geun Ho ada di ruang biliar? 13 00:01:07,340 --> 00:01:09,910 Tidak. Ini berita baru bagiku. Apa? 14 00:01:14,980 --> 00:01:17,320 Moo Chul memeriksa kamera pengintai setiap hari. 15 00:01:17,320 --> 00:01:18,720 Dan dia tidak pernah memberitahuku hal itu. 16 00:01:20,180 --> 00:01:21,890 Kenapa dia tidak memberitahuku? 17 00:01:24,320 --> 00:01:28,990 Apakah Tuan Kwak ada hubungannya dengan keluarga Dae Bum? 18 00:01:30,430 --> 00:01:31,730 Oh itu? 19 00:01:33,430 --> 00:01:37,400 Ya. Yah, aku juga hanya mendengar tentang ini. 20 00:01:37,600 --> 00:01:41,210 Ayah Dae Bum dan Tuan Kwak dulunya adalah sahabat... 21 00:01:41,210 --> 00:01:43,740 sebelum kejadian di ruang billiard. 22 00:01:43,740 --> 00:01:47,510 Namun setelah kejadian itu, mereka menjadi musuh bebuyutan. 23 00:01:48,880 --> 00:01:49,950 Mengapa? 24 00:01:50,950 --> 00:01:52,980 - Pada hari kejadian, - Bagaimana kabarmu hari ini? 25 00:01:52,980 --> 00:01:54,720 Kata ayah Dae Bum... 26 00:01:54,720 --> 00:01:56,120 - dia pergi memancing dengan Tuan Kwak. - Aku juga sama. 27 00:01:56,120 --> 00:01:57,790 Tapi Tuan Kwak tidak menguatkan alibinya. 28 00:01:58,890 --> 00:02:00,860 Kesaksian Pak Kwak... 29 00:02:01,690 --> 00:02:05,160 memainkan peran utama dalam menghukum ayah Dae Bum. 30 00:02:05,900 --> 00:02:09,700 Saat itu terjadi, berapa umur Petugas Kwak? 31 00:02:10,200 --> 00:02:11,670 - Aku mengerti. - Aku tidak memilikinya. 32 00:02:11,670 --> 00:02:13,140 Anda harus berbicara dengan anak itu. 33 00:02:13,140 --> 00:02:15,110 Anda berada di kantor polisi. Berperilaku baik. 34 00:02:15,110 --> 00:02:16,540 - Duduklah. - aku... 35 00:02:16,710 --> 00:02:20,950 Saya berumur 11 tahun saat itu. Moo Chul 4 tahun lebih tua dariku. 36 00:02:21,110 --> 00:02:23,950 Dia duduk di kelas delapan. 37 00:02:23,950 --> 00:02:25,880 (SMP Angok) 38 00:02:25,880 --> 00:02:27,850 Tenang. Ambil napas dalam-dalam. 39 00:02:27,850 --> 00:02:29,350 (Kwak Moo Chul) 40 00:02:29,350 --> 00:02:31,220 Sekolah Menengah Angok, Kwak Moo Chul. 41 00:02:34,890 --> 00:02:37,500 (Kwak Moo Chul) 42 00:02:38,160 --> 00:02:39,400 Anda membunuhnya, bukan? 43 00:02:41,330 --> 00:02:42,370 Saudariku. 44 00:02:44,900 --> 00:02:46,470 Apa yang sangat kamu takuti? 45 00:02:48,270 --> 00:02:49,370 Apa? 46 00:02:50,340 --> 00:02:51,780 Apa yang sangat ingin kamu sembunyikan... 47 00:02:51,780 --> 00:02:53,210 bahwa kamu bahkan membunuh seorang wanita tua karena itu? 48 00:02:54,110 --> 00:02:55,280 kamu membunuh adikku... 49 00:02:57,080 --> 00:02:58,120 di sini. 50 00:02:59,350 --> 00:03:00,380 Dae Bum. 51 00:03:01,750 --> 00:03:02,820 Apa yang kamu bicarakan? 52 00:03:04,390 --> 00:03:06,820 - Tidak. - Bagaimana kamu bisa membunuh adikku? 53 00:03:10,960 --> 00:03:13,030 Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada keluargaku? 54 00:03:18,740 --> 00:03:21,170 TIDAK! 55 00:03:29,580 --> 00:03:31,180 Apakah Anda pikir Anda bisa menyembunyikannya selamanya? 56 00:03:34,420 --> 00:03:36,050 Apakah Anda pikir kami tidak akan tahu... 57 00:03:36,990 --> 00:03:38,660 dan kamu akan lolos begitu saja? 58 00:03:38,660 --> 00:03:41,490 TIDAK! Aku tidak melakukannya! 59 00:03:41,490 --> 00:03:43,860 TIDAK! 60 00:03:44,800 --> 00:03:46,530 Putramu membunuh Sun Ah. 61 00:03:48,230 --> 00:03:50,500 Apakah Anda membunuh Nona Jung untuk menutupi hal itu? 62 00:03:51,570 --> 00:03:54,810 Hei, bukankah menurutmu kamu terlalu kasar? 63 00:03:54,810 --> 00:03:56,640 Lalu bagaimana dengan ini? 64 00:03:56,640 --> 00:03:58,510 Menurut Anda apa maksud tulisan ini? 65 00:03:59,480 --> 00:04:02,150 Anda pasti tahu lebih baik dari siapa pun apa yang dilihat Geun Ho. 66 00:04:02,980 --> 00:04:04,780 Beraninya kau menuduhku... 67 00:04:04,780 --> 00:04:06,520 Ini sudah berakhir untukmu dan putramu. 68 00:04:07,320 --> 00:04:10,250 Ini mungkin tampak seperti coretan, tetapi akankah seorang ahli juga berpikir demikian? 69 00:04:10,690 --> 00:04:13,460 Beraninya kau mengancamku dengan coretan bodoh? 70 00:04:13,560 --> 00:04:15,390 Bagaimana dengan kamera pengintai? 71 00:04:16,230 --> 00:04:17,660 Dia mungkin mengira dia tidak akan ada di depan kamera... 72 00:04:17,660 --> 00:04:19,100 jika dia memanggil Geun Ho di puncak tangga. 73 00:04:19,400 --> 00:04:20,970 Tapi dia tidak pernah berpikir... 74 00:04:20,970 --> 00:04:22,530 dia akan terpantul di jendela rumah Geun Ho. 75 00:04:23,270 --> 00:04:25,670 Geun Ho. Kemarilah. 76 00:04:29,040 --> 00:04:31,410 Hei, kemarilah. 77 00:04:33,610 --> 00:04:36,450 (Aula Biliar Sunah) 78 00:04:43,960 --> 00:04:45,060 Saya tahu saya benar. 79 00:04:45,460 --> 00:04:48,760 Anda membunuh Nona Jung untuk menutupi fakta bahwa dia membunuh Sun Ah! 80 00:04:48,960 --> 00:04:50,160 Omong kosong! 81 00:04:51,100 --> 00:04:52,130 Apa yang kamu tahu? 82 00:04:55,370 --> 00:04:57,640 Orang-orang akan mengetahui segalanya sekarang. 83 00:04:57,800 --> 00:04:59,770 Bahwa putramu adalah seorang pembunuh! 84 00:05:03,010 --> 00:05:04,080 Tidak. 85 00:05:06,540 --> 00:05:09,080 Anda sepertinya salah. Oke? 86 00:05:14,990 --> 00:05:16,390 Anakku... 87 00:05:17,260 --> 00:05:19,160 tidak membunuh Nona Jung. 88 00:05:20,260 --> 00:05:21,490 Ya. 89 00:05:24,560 --> 00:05:27,570 Sialan. Yah, awalnya aku tidak bermaksud membunuhnya. 90 00:05:30,500 --> 00:05:32,540 Anda seharusnya berada di sana. 91 00:05:32,640 --> 00:05:34,270 Seharusnya kamu yang ke sana, bukan dia! 92 00:05:47,390 --> 00:05:49,220 (Mati, pelacur.) 93 00:05:57,360 --> 00:05:59,030 Taksi! 94 00:06:04,300 --> 00:06:05,940 Pak, tolong cepat. 95 00:06:05,940 --> 00:06:07,470 Kemana? 96 00:06:07,470 --> 00:06:08,870 Kantor Polisi Myeongju. 97 00:06:09,270 --> 00:06:11,140 Hei, berhenti di situ! 98 00:06:11,140 --> 00:06:12,980 - Buru-buru! - Berhenti! Sialan. 99 00:06:13,110 --> 00:06:14,750 Hai. Anda! 100 00:06:16,880 --> 00:06:17,920 Sialan. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,190 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 102 00:06:22,090 --> 00:06:24,360 Saya punya bukti untuk kasus pembunuhan. 103 00:06:37,770 --> 00:06:38,800 Apa itu? 104 00:06:40,970 --> 00:06:42,170 Tuan, jangan berhenti. 105 00:06:42,170 --> 00:06:44,710 - Taksi 3866. Menepi. - Teruslah mengemudi. 106 00:06:45,440 --> 00:06:46,840 Tapi petugas polisi menyuruhku berhenti. 107 00:06:46,840 --> 00:06:48,750 Tidak. Silakan terus mengemudi. 108 00:06:48,750 --> 00:06:51,980 - Hentikan mobilnya! - Tolong percaya padaku dalam hal ini. 109 00:06:52,050 --> 00:06:53,850 Aku akan ke kantor polisi sekarang. 110 00:06:53,850 --> 00:06:55,190 Hentikan mobilnya. 111 00:06:57,960 --> 00:06:59,090 Pak! 112 00:07:11,970 --> 00:07:13,270 Pak, tolong. 113 00:07:17,810 --> 00:07:18,840 Keluar. 114 00:07:19,240 --> 00:07:20,380 Keluar! 115 00:07:21,150 --> 00:07:22,980 - Keluar dari mobil. - Tolong percaya padaku. 116 00:07:22,980 --> 00:07:24,020 Keluar! 117 00:07:24,620 --> 00:07:27,180 Hei, buka pintunya sekarang! Buka itu. 118 00:07:28,020 --> 00:07:29,050 Keluar. 119 00:07:29,890 --> 00:07:30,890 Hai! 120 00:07:35,660 --> 00:07:38,500 Beraninya dia bersikap kasar padaku? Saya membayar pajak setiap tahun. 121 00:07:38,900 --> 00:07:41,170 Nona muda, pegang erat-erat. 122 00:07:42,130 --> 00:07:43,300 Terima kasih. 123 00:07:43,730 --> 00:07:47,240 Hai! Aku tidak melakukannya! 124 00:07:53,740 --> 00:07:55,010 (Polisi) 125 00:08:15,430 --> 00:08:16,600 Geun Ho... 126 00:08:17,170 --> 00:08:19,270 - Kamu tahu siapa ini, kan? - ingat apa yang terjadi... 127 00:08:19,270 --> 00:08:20,770 setelah menonton video yang direkam Dae Bum. 128 00:08:22,510 --> 00:08:24,880 - Sun Ah. Melarikan diri. Dia terluka. - Tunggu. 129 00:08:24,880 --> 00:08:25,980 Geun Ho. 130 00:08:26,610 --> 00:08:29,480 Satu. Menghembuskan. 131 00:08:30,750 --> 00:08:34,290 Dua. Menghembuskan. 132 00:08:34,920 --> 00:08:36,290 Dia mulai berbicara saat itu. 133 00:08:42,730 --> 00:08:44,200 Apakah Anda pikir Anda bisa menyembunyikannya selamanya? 134 00:08:48,600 --> 00:08:51,840 Anakku tidak membunuh Nona Jung. Ya. 135 00:08:52,900 --> 00:08:54,740 Jadi Pak Kwak mengatakan ini. 136 00:08:55,310 --> 00:08:57,270 Ya. Dialah ayahnya... 137 00:08:57,270 --> 00:08:58,880 Petugas Kwak Moo Chul di Divisi Patroli Angok. 138 00:08:59,580 --> 00:09:01,280 Anda tahu bahwa rekaman tanpa persetujuan... 139 00:09:01,280 --> 00:09:02,980 tidak bisa diterima di pengadilan, kan? 140 00:09:03,510 --> 00:09:05,820 Jika ini salah, Anda bisa dihukum. 141 00:09:05,820 --> 00:09:08,290 Apa yang kamu bicarakan? Saya korbannya. 142 00:09:08,290 --> 00:09:09,390 Oke. 143 00:09:09,390 --> 00:09:10,990 - Ini adalah kesalahpahaman. - Ayo. Wanita ini menipu saya. 144 00:09:10,990 --> 00:09:13,560 Ini adalah rencana mereka melawan kita. 145 00:09:13,560 --> 00:09:16,030 Tandai kata-kataku. Anda akan membayar untuk ini. 146 00:09:16,030 --> 00:09:18,960 - Tidak. Ayah. - Aku mengerti. Lepaskan aku. 147 00:09:18,960 --> 00:09:20,660 Siapa yang membunuh Nona Jung? 148 00:09:26,600 --> 00:09:28,310 Siapa yang membunuh Sun Ah? 149 00:09:33,010 --> 00:09:34,550 Seperti yang kita duga, 150 00:09:35,480 --> 00:09:37,180 Tuan Kwak dan Moo Chul... 151 00:09:37,680 --> 00:09:39,220 apakah pelakunya... 152 00:09:42,090 --> 00:09:45,120 yang selama ini Geun Ho ceritakan kepada kami. 153 00:09:51,260 --> 00:09:53,930 Bagaimana Anda bisa membuat Tuan Kwak mengaku? 154 00:09:55,370 --> 00:09:56,530 Saya tidak tahu. 155 00:09:56,900 --> 00:10:00,570 Aku sudah gila saat itu. Kata-kata keluar begitu saja dari mulutku. 156 00:10:01,810 --> 00:10:05,610 Ngomong-ngomong, kalau aku tidak punya taser yang kamu punya untukku, 157 00:10:05,610 --> 00:10:06,940 Saya bisa saja berada dalam bahaya. 158 00:10:09,910 --> 00:10:13,180 Sebenarnya, kamera pengintai menunjukkan kebohongan... 159 00:10:13,180 --> 00:10:16,450 Bayangan Moo Chul di jendela rumah Geun Ho. 160 00:10:17,220 --> 00:10:20,960 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa sampai pada hal itu. 161 00:10:21,930 --> 00:10:25,130 Dae Bum, kenapa kau biarkan saja dia memukulmu? 162 00:10:28,400 --> 00:10:32,400 Aku tidak tahu. Aku juga sudah gila saat itu. 163 00:10:36,740 --> 00:10:40,380 Entah kenapa Geun Ho hanya menulis konsonan kedua dari namanya. 164 00:10:41,580 --> 00:10:44,380 Mereka bisa saja menangkap pelakunya jika dia menuliskan namanya dengan jelas. 165 00:11:02,500 --> 00:11:06,140 (Aula Biliar Sunah) 166 00:11:22,590 --> 00:11:23,790 Apakah ayahku ada di sini? 167 00:11:24,990 --> 00:11:26,390 Dia pergi memancing bersama ayahku. 168 00:11:27,390 --> 00:11:28,390 Apakah begitu? 169 00:11:33,260 --> 00:11:35,470 Jadi, Anda telah memecahkan pertanyaan sulit untuk dipamerkan. 170 00:11:39,600 --> 00:11:41,010 Berhentilah berpura-pura sedang belajar. 171 00:11:42,040 --> 00:11:43,340 - Kembalikan. - Hai. 172 00:11:43,770 --> 00:11:46,410 Ayahku selalu memarahiku karenamu. Dengan serius. 173 00:11:51,080 --> 00:11:52,180 Bodoh. 174 00:11:55,690 --> 00:11:57,720 Hei, apa yang kamu katakan? 175 00:11:58,090 --> 00:12:00,490 Sialan. Jika kamu bodoh, setidaknya bersikaplah baik. 176 00:12:00,490 --> 00:12:01,960 Dasar anak kecil... Beraninya kau menyebutku bodoh? 177 00:12:04,090 --> 00:12:07,400 Hai. Tayangkan acara saat Anda tampil di TV. 178 00:12:08,100 --> 00:12:10,330 Saya mengerti bahwa Anda pintar. Tapi apa? saya bodoh? 179 00:12:10,330 --> 00:12:12,270 Hai. Bangun. 180 00:12:12,740 --> 00:12:13,840 Hai! 181 00:12:28,820 --> 00:12:29,920 Sialan. 182 00:12:40,230 --> 00:12:41,270 Sialan. 183 00:12:50,440 --> 00:12:53,880 (K, L) 184 00:13:36,020 --> 00:13:38,990 Gyeoul. Maafkan aku, aku pergi begitu lama. 185 00:13:45,730 --> 00:13:48,330 Yeo Reum, aku harus pergi ke suatu tempat besok. 186 00:13:50,070 --> 00:13:52,300 Bisakah kamu tinggal di sini untuk sementara waktu? 187 00:13:54,340 --> 00:13:56,170 Tapi itu tidak akan memakan waktu lama. 188 00:14:00,780 --> 00:14:02,650 Tentu. Saya akan. 189 00:14:07,380 --> 00:14:10,220 (Toko Diskon) 190 00:14:12,190 --> 00:14:14,460 Saya tahu sulit untuk mengenal seorang pria sepenuhnya. 191 00:14:14,460 --> 00:14:17,160 Tapi si brengsek itu benar-benar merusak gedung kami. 192 00:14:17,860 --> 00:14:19,060 Tepat. 193 00:14:19,060 --> 00:14:21,570 Dengan serius. Dunia ini adalah tempat yang menakutkan. 194 00:14:21,570 --> 00:14:24,100 Bahkan setelah melakukan hal keji seperti itu, 195 00:14:24,200 --> 00:14:25,470 Moo Chul menjadi petugas polisi. 196 00:14:25,470 --> 00:14:27,100 Astaga. Orang-orang menakutkan. 197 00:14:27,340 --> 00:14:29,770 Keluarga Chang Soo pasti mengalami banyak hal. 198 00:14:30,610 --> 00:14:32,140 Anda harus merawat mereka. 199 00:14:33,580 --> 00:14:35,350 Ayah, kamu juga merasa tidak enak. Bukan begitu? 200 00:14:35,980 --> 00:14:38,420 Aku akan membiarkan mereka mengambil alih gedung itu. 201 00:14:38,620 --> 00:14:41,190 Apa? Anda akan menjualnya ke Chang Soo? 202 00:14:41,950 --> 00:14:43,750 Apakah Chang Soo ingin membeli gedung itu? 203 00:14:43,820 --> 00:14:46,620 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menjualnya dengan setengah harga. Tentu saja. 204 00:14:47,160 --> 00:14:49,130 Astaga. 205 00:14:49,130 --> 00:14:52,660 Ayah! Kamu sangat keren. Itu ide yang bagus! 206 00:14:52,660 --> 00:14:55,000 Kebaikan. Saya sendiri ingin mengucapkan terima kasih! 207 00:14:55,200 --> 00:14:58,340 Dasar brengsek. Aku seharusnya tidak mendapat ucapan terima kasih darimu. 208 00:14:59,070 --> 00:15:01,240 Dengan serius. Kebaikan. Kamu bodoh. 209 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 - Hai. - Hai. 210 00:15:06,340 --> 00:15:07,680 Halo. 211 00:15:07,850 --> 00:15:09,750 Halo. Aku tahu segalanya juga sulit bagimu. 212 00:15:10,080 --> 00:15:11,180 Tidak apa-apa. 213 00:15:11,680 --> 00:15:14,620 Saya harap Anda dapat melanjutkan dan memulai hidup Anda lagi. 214 00:15:14,890 --> 00:15:16,020 Terima kasih. 215 00:15:18,620 --> 00:15:20,320 Kamu di sini, Yeo Reum. Duduk di sini. 216 00:15:20,960 --> 00:15:23,130 Apa yang membawamu ke sini? 217 00:15:24,030 --> 00:15:25,030 Nah, 218 00:15:26,130 --> 00:15:28,700 semua yang kau berikan padaku... 219 00:15:29,130 --> 00:15:31,700 Anda harus mengambilnya kembali. 220 00:15:31,970 --> 00:15:35,170 Jadi begitu. Apakah Anda akan keluar dari ruang biliar? 221 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Ya. 222 00:15:36,510 --> 00:15:39,810 Sebenarnya saya baru mendengar Chang Soo akan membeli gedung itu. 223 00:15:40,310 --> 00:15:43,080 - Jadi begitu. Itu bagus. - Benar. 224 00:15:43,750 --> 00:15:48,290 Yah, kamu pasti muak dengan desa ini... 225 00:15:48,290 --> 00:15:51,020 dan ingin segera pergi. 226 00:15:52,060 --> 00:15:54,290 Tapi aku agak sedih kamu akan pergi. 227 00:15:56,230 --> 00:15:57,260 Saya juga. 228 00:15:58,030 --> 00:16:00,800 Bom pasti yang paling menyedihkan di antara kita. 229 00:16:01,730 --> 00:16:04,400 Yah, Jung Hoon... 230 00:16:05,440 --> 00:16:09,710 Ayah Bom kembali mengacaukan keadaan. Jadi dia pasti merasa sedih sekarang. 231 00:16:11,380 --> 00:16:13,940 Apakah sesuatu terjadi padanya? 232 00:16:15,280 --> 00:16:16,450 Lakukan yang lebih baik, oke? 233 00:16:17,810 --> 00:16:18,950 Hai. 234 00:16:19,520 --> 00:16:21,350 - Ya. - Letakkan di lantai tiga. 235 00:16:21,650 --> 00:16:22,850 - Astaga. - Oke. 236 00:16:23,190 --> 00:16:25,260 Tenang saja, kawan. Apakah Anda punya cukup adonan? 237 00:16:39,470 --> 00:16:42,140 Apa? Kemana perginya postingan pendukung? 238 00:16:42,670 --> 00:16:44,040 Mereka ada di sini. 239 00:16:45,140 --> 00:16:48,010 Sialan. Apakah ini cara Anda melakukan sesuatu di situs? Ayo. 240 00:16:48,980 --> 00:16:51,950 Hei, Kim! Apa yang sedang kamu lakukan? 241 00:16:53,020 --> 00:16:54,020 Maaf? 242 00:16:54,020 --> 00:16:56,250 Mengapa kamu membawanya ke sana? 243 00:16:56,550 --> 00:16:59,090 Kamu menyuruhku untuk meletakkannya di lantai ini! 244 00:16:59,090 --> 00:17:02,890 Ya? Orang tolol itu. Ayo. 245 00:17:03,290 --> 00:17:06,030 Mengapa Anda menempatkannya di lantai tiga? 246 00:17:06,030 --> 00:17:07,660 Kita harus mengatasinya di sini! Sialan. 247 00:17:07,660 --> 00:17:10,100 - Tapi... - Ayolah. Turunkan mereka sekarang. 248 00:17:11,700 --> 00:17:13,000 Oke. Saya minta maaf! 249 00:17:21,080 --> 00:17:24,180 Lihatlah pekerjaan orang tua ini. 250 00:17:25,580 --> 00:17:26,980 Menyedihkan sekali. 251 00:17:30,690 --> 00:17:32,960 Hei, ambil nasinya saat Ayah tiba di sini. 252 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 Ini akan menjadi dingin. 253 00:17:33,960 --> 00:17:35,030 Benar. 254 00:17:36,730 --> 00:17:38,530 Bagus. Nasinya keluar dengan baik. 255 00:17:41,330 --> 00:17:42,770 Ayo. Makan saja. 256 00:17:43,970 --> 00:17:45,100 Beristirahatlah. 257 00:17:47,670 --> 00:17:48,710 Menikmati. 258 00:17:49,570 --> 00:17:51,640 Saya pikir kamu tidak akan datang, tetapi kamu datang. 259 00:17:53,180 --> 00:17:54,580 Tuan, izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda. 260 00:18:04,660 --> 00:18:05,820 Lupakan kejadian tadi. 261 00:18:08,090 --> 00:18:11,160 Saya tidak begitu yakin dengan keahlian Anda di situs ini. 262 00:18:13,000 --> 00:18:14,830 Tapi Anda juga bisa bekerja dengan kami bulan depan. 263 00:18:15,730 --> 00:18:16,770 Oke. 264 00:18:18,670 --> 00:18:20,440 Jangan seperti itu. Minum saja. 265 00:18:20,670 --> 00:18:22,770 Mandor memberi Anda waktu luang hari ini. 266 00:18:23,310 --> 00:18:24,780 Jangan meminumnya jika Anda tidak mau. 267 00:18:30,610 --> 00:18:31,780 Tuan, izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda. 268 00:18:49,970 --> 00:18:51,570 Astaga, kamu bisa minum! 269 00:18:51,870 --> 00:18:54,170 Miliki yang lain. Di Sini. 270 00:19:22,070 --> 00:19:23,070 Bom. 271 00:19:23,600 --> 00:19:25,470 Ayah pasti pulang dan pergi tadi malam. 272 00:19:26,370 --> 00:19:27,470 Bom. 273 00:19:29,340 --> 00:19:30,340 Bom. 274 00:19:33,940 --> 00:19:35,680 Dia berjudi lagi. 275 00:19:36,110 --> 00:19:38,720 Dia mengambil semua uang itu dan pergi bersama kru. 276 00:19:45,920 --> 00:19:46,960 Bom. 277 00:19:47,620 --> 00:19:48,690 Bom. 278 00:19:50,490 --> 00:19:51,600 Ha Neul. 279 00:20:00,700 --> 00:20:01,770 Bom. 280 00:20:54,860 --> 00:20:55,960 Ha Neul. 281 00:20:57,860 --> 00:20:58,960 Yeo Reum. 282 00:21:01,970 --> 00:21:03,500 Dimana kamu tadi? 283 00:21:05,300 --> 00:21:06,970 Saya mulai bekerja. 284 00:21:08,140 --> 00:21:09,270 Bagaimana dengan sekolah? 285 00:21:11,610 --> 00:21:14,580 Tapi apa yang membawamu ke sini? Bagaimana dengan Bom? 286 00:21:16,450 --> 00:21:17,510 Bom? 287 00:21:19,080 --> 00:21:21,350 Dia pergi menemuimu kemarin. 288 00:21:22,650 --> 00:21:23,790 Anda tidak melihatnya? 289 00:21:24,450 --> 00:21:25,460 Aku? 290 00:21:26,790 --> 00:21:28,460 Dia tidak meneleponku. 291 00:21:33,630 --> 00:21:34,900 Kapan dia pergi? 292 00:21:36,730 --> 00:21:38,270 Kemarin pagi. 293 00:21:41,300 --> 00:21:45,540 Ha Neul, pergilah ke kantor polisi dan buat laporan orang hilang. 294 00:21:46,640 --> 00:21:48,880 Dan pergi ke beberapa tempat dia mungkin pergi dan mencarinya. 295 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 Yeo Reum... 296 00:21:53,850 --> 00:21:55,120 Aku akan mencarinya juga. 297 00:21:55,990 --> 00:21:56,990 Ayo pergi. 298 00:21:58,320 --> 00:21:59,360 Datang. 299 00:22:07,800 --> 00:22:09,800 - Penumpang, penerbangan ini... - Bom. 300 00:22:09,800 --> 00:22:11,300 - Hati-hati di jalan. - akan ke Frankfurt. 301 00:22:11,300 --> 00:22:14,340 - aku... - Ini Penerbangan 5410. 302 00:22:15,010 --> 00:22:16,640 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 303 00:22:16,840 --> 00:22:18,510 Letakkan semua barang elektronik Anda... 304 00:22:18,510 --> 00:22:20,240 seperti smartphone dalam mode pesawat. 305 00:22:20,980 --> 00:22:24,310 Letakkan tas Anda di kompartemen atas atau di bawah kursi. 306 00:22:24,810 --> 00:22:25,880 Terima kasih. 307 00:22:26,580 --> 00:22:29,020 Hadirin sekalian. Selamat datang di... 308 00:22:50,640 --> 00:22:51,680 Ayah. 309 00:23:11,260 --> 00:23:12,500 (Jung Young Sook) 310 00:23:12,500 --> 00:23:13,660 Nenek. 311 00:23:14,970 --> 00:23:18,940 Tolong bantu aku menemukan Bom, jadi dia tidak akan melakukan apa pun... 312 00:23:19,440 --> 00:23:20,640 dia mungkin menyesal. 313 00:23:22,110 --> 00:23:23,110 Silakan. 314 00:23:42,560 --> 00:23:43,990 Aku salah, Ayah. 315 00:23:56,710 --> 00:23:57,810 Saya minta maaf. 316 00:24:23,830 --> 00:24:25,840 (Perbaikan Umum) 317 00:24:27,100 --> 00:24:29,940 (Aula Biliar Sunah) 318 00:24:39,150 --> 00:24:41,180 Bom! 319 00:24:44,690 --> 00:24:46,120 Bom. 320 00:24:46,790 --> 00:24:47,860 Bangun. 321 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Bom. Bangun. 322 00:25:13,120 --> 00:25:14,980 Bangun. 323 00:25:18,690 --> 00:25:19,760 Apakah kamu baik-baik saja? 324 00:25:20,790 --> 00:25:23,090 Yeo Reum. 325 00:25:23,090 --> 00:25:24,690 Tidak apa-apa. 326 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 - Yeo Reum. - Oke. 327 00:25:30,570 --> 00:25:31,570 Kamu baik-baik saja. 328 00:25:34,440 --> 00:25:36,140 Saya minta maaf. 329 00:25:38,810 --> 00:25:41,480 - Tidak apa-apa. - Saya minta maaf. 330 00:25:42,650 --> 00:25:44,180 Yeo Reum. 331 00:25:44,910 --> 00:25:46,320 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 332 00:25:50,490 --> 00:25:51,620 Kamu baik-baik saja. 333 00:25:52,560 --> 00:25:53,590 Kamu baik-baik saja. 334 00:26:38,170 --> 00:26:42,440 Hari itu, Dae Bum dan Bom mempunyai wajah yang sama. 335 00:26:44,610 --> 00:26:46,780 Saya merasa seolah-olah saya sedang melihat ke dalam sumurnya. 336 00:27:02,460 --> 00:27:05,460 Saya memutuskan untuk tinggal di Angok... 337 00:27:06,030 --> 00:27:07,700 dan mulai bekerja lagi. 338 00:27:10,630 --> 00:27:13,640 Cukup 4 setengah jam sehari. Saya dibayar 50 dolar. 339 00:27:13,940 --> 00:27:15,770 Dan saya bekerja enam hari seminggu. 340 00:27:17,170 --> 00:27:19,080 Saya mulai bekerja pada jam 4 pagi. 341 00:27:26,120 --> 00:27:27,150 Astaga, itu membuatku takut. 342 00:27:31,650 --> 00:27:34,560 Pada awalnya, harus bangun pagi-pagi memang membuat stres. 343 00:27:34,890 --> 00:27:37,430 - Tapi sekarang, itu bagian favoritku. - Halo. 344 00:27:38,530 --> 00:27:40,360 - Ini susumu. - Ini untukmu. 345 00:27:41,100 --> 00:27:42,730 - Terima kasih. - Tidak masalah. 346 00:27:43,170 --> 00:27:47,040 Akan menyedihkan jika harimu berakhir saat fajar, 347 00:27:47,740 --> 00:27:50,870 tapi menyegarkan untuk memulai hari Anda saat fajar. 348 00:27:53,340 --> 00:27:55,040 Rasanya sangat berbeda sehingga sulit dipercaya... 349 00:27:55,040 --> 00:27:56,780 ini waktu yang sama. 350 00:28:01,950 --> 00:28:04,250 Saya pulang kerja pada jam 8:30 pagi. 351 00:28:05,050 --> 00:28:07,790 Setelah itu, aku punya waktu seharian untuk diriku sendiri. 352 00:28:10,030 --> 00:28:12,560 Saya bekerja lebih sedikit untuk mendapatkan lebih banyak waktu. 353 00:28:20,240 --> 00:28:23,610 Saya menyewa tempat Bom saat ini. 354 00:28:29,380 --> 00:28:31,450 Sewa bulanan saya adalah 300 dolar. Bahkan setelah membayar itu... 355 00:28:32,080 --> 00:28:34,320 dan mengurus pengeluaranku, aku masih punya sisa uang, 356 00:28:34,650 --> 00:28:36,290 jadi saya sudah menabung sedikit demi sedikit. 357 00:28:39,320 --> 00:28:41,720 Setelah Bom dan Ha Neul pergi ke sekolah, 358 00:28:42,260 --> 00:28:45,300 Saya pergi ke perpustakaan setiap hari. 359 00:28:45,800 --> 00:28:49,370 Hei, kamu harus memperbaruinya setiap hari sebelum berangkat. 360 00:28:49,700 --> 00:28:51,470 Checkout, pengembalian, dan jumlah pengunjung. 361 00:28:51,470 --> 00:28:54,400 Saya sudah bilang beberapa kali bahwa Anda tidak boleh membiarkannya menumpuk. 362 00:28:54,640 --> 00:28:58,270 Ji Young, hanya dia yang datang ke perpustakaan ini. 363 00:28:58,740 --> 00:29:00,580 Mengapa saya harus memperbaruinya setiap hari? 364 00:29:01,710 --> 00:29:03,050 Kamu terlalu banyak mengeluh. 365 00:29:03,710 --> 00:29:05,280 Apa yang aku lakukan, terjebak di tempat seperti ini? 366 00:29:14,360 --> 00:29:15,390 Permisi, nona. 367 00:29:20,730 --> 00:29:22,370 Apakah ada agen real estat di sekitar sini? 368 00:29:24,930 --> 00:29:26,270 Saya bukan seorang wanita. 369 00:29:33,040 --> 00:29:35,140 Saat ini, saya sangat suka menyalin buku dengan tangan. 370 00:29:35,350 --> 00:29:37,550 Saya sedang menyalin buku favorit saya saat ini. 371 00:29:38,780 --> 00:29:42,850 Saya merasa itu membantu saya mengosongkan pikiran dan mengisi hati saya. 372 00:29:45,250 --> 00:29:48,190 Kalau aku sudah selesai di perpustakaan, kami lari bersama. 373 00:29:49,130 --> 00:29:50,660 Kami biasa berlari pagi-pagi sekali, 374 00:29:50,660 --> 00:29:53,660 tapi Dae Bum menyarankan agar kami lari di malam hari karena jadwalku. 375 00:29:54,660 --> 00:29:57,800 Kami biasanya berbicara dan mengobrol sambil berlari. 376 00:29:58,870 --> 00:30:00,770 Rutinitas kami hampir sama setiap hari, 377 00:30:00,770 --> 00:30:02,410 tapi kami tidak pernah kehabisan hal untuk dibicarakan. 378 00:30:03,140 --> 00:30:05,410 Hari-hari ini, aku benar-benar merasa seperti... 379 00:30:05,410 --> 00:30:07,180 Dae Bum lebih cerewet dariku. 380 00:30:07,180 --> 00:30:08,640 Ini tidak sesulit dulu. 381 00:30:08,640 --> 00:30:10,280 Saya pikir Anda sekarang adalah pelari yang lebih baik daripada saya. 382 00:30:10,750 --> 00:30:12,420 Oh mungkin. 383 00:30:13,650 --> 00:30:16,350 Oke. Nah setelah Anda mengulasnya, bagaimana menurut Anda? 384 00:30:16,490 --> 00:30:18,250 Aku membaca ini, dan... 385 00:30:18,620 --> 00:30:21,420 ini sangat menarik. Yang kamu kirimkan kepadaku. 386 00:30:21,590 --> 00:30:22,660 Tapi... 387 00:30:24,130 --> 00:30:27,630 Dae Bum bekerja dengan Profesor Holland lagi. 388 00:30:27,630 --> 00:30:29,570 Kalau saya hitung lagi... 389 00:30:30,230 --> 00:30:31,300 Mengapa demikian? 390 00:30:31,300 --> 00:30:34,970 Profesor Holland mengatakan bahwa dia mengutamakan keluarga daripada pekerjaan... 391 00:30:35,240 --> 00:30:37,440 dan menyarankan agar mereka bekerja sama tetapi menganggapnya sebagai permainan. 392 00:30:37,610 --> 00:30:41,010 Dae Bum tergerak oleh hal itu dan memutuskan untuk bekerja dengannya. 393 00:30:41,280 --> 00:30:43,580 Tidak, maksudku ada... 394 00:30:43,580 --> 00:30:45,110 Dia bilang dia merasa seperti Profesor Holland... 395 00:30:45,110 --> 00:30:48,250 sedang mengajarinya cara bekerja, langkah demi langkah. 396 00:30:49,390 --> 00:30:51,290 Yah, menurutku itu tidak sulit sama sekali. 397 00:30:51,690 --> 00:30:56,460 Sebenarnya saya punya masalah yang jauh lebih sulit untuk diselesaikan. 398 00:30:57,030 --> 00:30:58,160 Seperti apa? 399 00:31:00,160 --> 00:31:01,260 Istriku! 400 00:31:12,640 --> 00:31:14,310 - Yeo Reum. - Ya? 401 00:31:14,910 --> 00:31:16,980 Ada sesuatu yang ingin aku lakukan denganmu. 402 00:31:17,610 --> 00:31:18,750 Apa itu? 403 00:31:19,480 --> 00:31:23,350 Pertama, bisakah kamu berjanji padaku bahwa kamu akan melakukannya bersamaku? 404 00:31:23,690 --> 00:31:26,220 Saya benar-benar tidak berpikir saya bisa melakukannya sendiri. 405 00:31:27,490 --> 00:31:28,720 Apa itu? 406 00:31:29,690 --> 00:31:31,290 Jangan terikat ke dalamnya. Abaikan saja dia. 407 00:31:32,730 --> 00:31:33,800 Ya... 408 00:31:38,030 --> 00:31:39,200 Ini dia. 409 00:31:41,170 --> 00:31:42,510 Apa ini? 410 00:31:42,510 --> 00:31:44,840 (Kontes Webtoon) 411 00:31:46,410 --> 00:31:48,040 Kontes webtoon? 412 00:31:48,210 --> 00:31:50,610 Ya. Lihat, ini bagian terbaiknya. 413 00:31:51,180 --> 00:31:54,150 Pemenangnya akan mendapatkan 100.000 dolar. Luar biasa, bukan? 414 00:31:55,280 --> 00:31:57,120 Tapi kenapa kamu ingin melakukan ini denganku? 415 00:31:57,690 --> 00:32:01,060 Pikirkan tentang hal ini. Saya bisa menggambar dengan cukup baik, tapi saya tidak bisa menulis. 416 00:32:01,060 --> 00:32:04,530 Anda dulu bekerja di perusahaan penerbitan dan banyak membaca. 417 00:32:04,530 --> 00:32:06,860 Jadi kamu bisa menulis ceritanya sambil aku menggambar... 418 00:32:06,860 --> 00:32:08,300 Tidak, tidak mungkin. 419 00:32:08,660 --> 00:32:11,570 Anda tahu bahwa saya sangat takut menulis. 420 00:32:11,570 --> 00:32:13,540 Tolong, Yeo Reum. 421 00:32:13,540 --> 00:32:16,740 Kamu menulis tentang wanita yang kamu dan Dae Bum wawancarai bersama. 422 00:32:16,740 --> 00:32:20,310 Ya, ini sangat berbeda. 423 00:32:20,310 --> 00:32:22,680 Abaikan saja dia, Yeo Reum. Bom dan mimpinya yang sia-sia. 424 00:32:22,680 --> 00:32:24,250 Hei, kamu bahkan tidak bisa menggambar dengan baik. 425 00:32:24,250 --> 00:32:26,880 Dasar anak kecil... Apa yang kamu tahu? 426 00:32:26,880 --> 00:32:29,020 - Aku akan mencuci piring. - Dasar anak nakal. 427 00:32:29,020 --> 00:32:31,690 - Ayo pergi, Gyeoul. - Yeo Reum, kumohon. Mari kita lakukan. 428 00:32:31,690 --> 00:32:32,820 Tolong, sekali ini saja. 429 00:32:32,820 --> 00:32:34,760 Tidak, tidak mungkin. Makanlah makananmu. 430 00:32:34,890 --> 00:32:37,760 - Selesaikan makananmu. - Yeo Reum, tolong lakukan itu bersamaku! 431 00:32:39,700 --> 00:32:42,800 Ji Young, ada apa denganmu? Mengapa makan di sini setiap hari? 432 00:32:43,730 --> 00:32:46,070 Dan tidak bisakah kamu meneleponku sebelum kamu datang? 433 00:32:46,070 --> 00:32:49,310 Lalu saya bisa membawa lebih banyak lauk pauk. 434 00:32:49,770 --> 00:32:50,910 Ini sudah cukup. 435 00:32:52,340 --> 00:32:56,010 Astaga. Aku sudah menemukan tempat di Seoul, jadi aku hanya perlu pindah sekarang. 436 00:32:57,480 --> 00:32:59,980 Jangan bilang kamu di sini untuk memintaku membantumu berkemas. 437 00:32:59,980 --> 00:33:01,080 Bungkus apa? 438 00:33:04,920 --> 00:33:09,730 Kebaikan. Aku bahkan sudah menyiapkan kotaknya. Aku akan membantumu dengan trukku. 439 00:33:09,730 --> 00:33:10,990 Jangan khawatir. 440 00:33:11,830 --> 00:33:14,130 Apa? Aku bahkan belum memikirkan hal itu. 441 00:33:18,670 --> 00:33:20,140 Kami makan bersama. 442 00:33:21,840 --> 00:33:22,940 Maaf. 443 00:33:23,570 --> 00:33:24,710 Kamu lebih baik dari ayahmu. 444 00:33:26,040 --> 00:33:28,710 - Halo. - Oh, kalian makan bersama. 445 00:33:28,710 --> 00:33:29,850 Hei, ada apa? 446 00:33:30,650 --> 00:33:33,950 - Sung Min, aku bertanya-tanya... - Kenapa? Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 447 00:33:33,950 --> 00:33:36,050 Tidak, bukan itu. 448 00:33:36,620 --> 00:33:39,590 Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi saya nomor gadis biliar itu. 449 00:33:40,160 --> 00:33:41,360 Yeo Reum? 450 00:33:42,160 --> 00:33:44,530 Aku senang bertemu denganmu, Ms. Cho. 451 00:33:44,790 --> 00:33:49,130 Bisakah kamu menyampaikan pesanku pada Dae Bum? 452 00:33:49,370 --> 00:33:51,330 - Tentu, ada apa? - Yah... 453 00:33:51,970 --> 00:33:56,410 Aku bahkan belum sempat mengucapkan terima kasih dengan benar, 454 00:33:56,840 --> 00:34:01,040 jadi saya ingin mengundang mereka ke restoran saya untuk makan malam. 455 00:34:01,440 --> 00:34:04,210 - Ya ampun, benarkah? - Itu ide bagus! 456 00:34:04,510 --> 00:34:07,280 Namun jika Anda tetap ingin melakukan ini, 457 00:34:07,480 --> 00:34:09,550 bagaimana kalau kamu menjadi sedikit lebih murah hati? 458 00:34:10,090 --> 00:34:11,190 Apa? Bagaimana? 459 00:34:12,220 --> 00:34:13,290 Daging sapi. 460 00:34:13,390 --> 00:34:16,860 - Daging sapi! - Daging sapi! 461 00:34:16,860 --> 00:34:19,900 - Daging sapi! - Joon, ayo makan daging sapi. 462 00:34:19,900 --> 00:34:21,600 - Ya! - Bagus! 463 00:34:21,600 --> 00:34:23,130 Kalau begitu, aku berangkat. Telepon aku. 464 00:34:23,130 --> 00:34:24,570 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 465 00:34:28,600 --> 00:34:31,310 Kalau begitu ayo ajak Ha Neul juga. 466 00:34:31,970 --> 00:34:33,680 Ha Neul? Mengapa? 467 00:34:33,680 --> 00:34:35,280 Katakan saja padanya untuk belajar. 468 00:34:35,280 --> 00:34:36,480 Mengapa? 469 00:34:36,910 --> 00:34:39,120 Apa? Dia bahkan tidak pergi ke lembah bersama kami. 470 00:34:39,120 --> 00:34:40,780 Dia tidak akan bergabung dengan kita. Dia akan bilang dia harus belajar. 471 00:34:41,220 --> 00:34:44,150 - Oh, itu mengingatkanku. Bom. - Ya? 472 00:34:44,890 --> 00:34:46,060 Apakah kamu... 473 00:34:46,990 --> 00:34:48,790 tidak berbicara dengan Jae Hoon lagi? 474 00:34:50,490 --> 00:34:51,590 Yah, hanya saja... 475 00:34:53,500 --> 00:34:56,130 Aku sangat terkejut saat menerima pesan ini. 476 00:34:58,500 --> 00:35:02,470 (Aku berangkat ke AS, Yeo Reum. Tolong jaga Bom dengan baik.) 477 00:35:06,280 --> 00:35:08,880 Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua, 478 00:35:09,810 --> 00:35:11,950 tapi Jae Hoon sangat menyukaimu. 479 00:35:13,720 --> 00:35:14,820 Anda tahu itu, kan? 480 00:35:16,020 --> 00:35:17,450 Jangan bicara tentang dia, Yeo Reum. 481 00:35:19,860 --> 00:35:20,960 Oke. 482 00:35:24,560 --> 00:35:26,060 - Yeo Reum. - Ya? 483 00:35:26,130 --> 00:35:29,570 Saya sangat berharap kami memenangkan kontes dan mendapatkan 100.000 dolar. Benar? 484 00:35:30,100 --> 00:35:31,870 Apa yang ingin Anda lakukan dengan uang itu? 485 00:35:40,180 --> 00:35:41,640 Aku rindu Nenek. 486 00:35:56,330 --> 00:35:59,130 Jika saya bergabung dengan Bom sebagai penulis, 487 00:35:59,530 --> 00:36:01,000 dia akan melakukannya dengan sangat buruk dalam kontes. 488 00:36:01,260 --> 00:36:02,330 Ayo. 489 00:36:02,730 --> 00:36:05,530 Saya benar-benar seorang penulis yang buruk. Anda tahu itu. 490 00:36:06,240 --> 00:36:07,700 Saya tidak yakin apakah saya setuju. 491 00:36:09,140 --> 00:36:10,240 Ayo. 492 00:36:13,710 --> 00:36:17,950 Sejujurnya, menurutku kami sangat mirip. 493 00:36:19,120 --> 00:36:20,280 Dengan cara apa? 494 00:36:21,550 --> 00:36:23,290 Saat saya menyelesaikan soal matematika, 495 00:36:23,290 --> 00:36:25,090 Saya menjadi sangat gugup karena mengira saya akan salah mengartikannya. 496 00:36:26,490 --> 00:36:28,220 Tapi suatu ketika, Profesor Holland... 497 00:36:29,190 --> 00:36:32,530 ada yang salah dan hanya berkata, "Ya ampun!" 498 00:36:34,000 --> 00:36:36,500 - Dia sangat santai tentang hal itu. - Benar-benar? 499 00:36:39,740 --> 00:36:41,100 Kamu tahu... 500 00:36:42,340 --> 00:36:44,840 Aku sangat menikmati membicarakan hal seperti ini denganmu, Dae Bum. 501 00:36:51,450 --> 00:36:54,350 Jadi saya memutuskan untuk bergabung dengan Bom sebagai penulisnya. 502 00:36:55,450 --> 00:36:57,020 Mengapa pikiranku kosong? 503 00:36:59,660 --> 00:37:04,530 Gyeoul, aku akan semakin takut menatap layar kosong. 504 00:37:10,730 --> 00:37:13,340 Tapi itu sulit, tentu saja. 505 00:37:14,100 --> 00:37:16,140 Apa yang harus aku lakukan, Gyeoul? 506 00:37:19,010 --> 00:37:20,110 Apa? 507 00:37:20,780 --> 00:37:22,780 Lagipula itu tidak akan bagus, jadi lakukan saja? 508 00:37:26,180 --> 00:37:27,220 Anda benar. 509 00:37:28,350 --> 00:37:29,790 Bagaimana Anda tahu persis apa yang harus Anda katakan? 510 00:37:31,890 --> 00:37:32,960 Oke. 511 00:37:38,760 --> 00:37:40,360 Saya mungkin pergi ke Hollywood jika terus begini. 512 00:37:47,140 --> 00:37:49,000 Hollywood, kakiku. 513 00:37:49,310 --> 00:37:52,640 Ya ampun. Bom, maafkan aku! 514 00:37:54,480 --> 00:37:55,810 Bisakah Anda menguangkan saya? 515 00:38:00,980 --> 00:38:02,990 Saya bukan seorang jenius. 516 00:38:03,720 --> 00:38:05,860 Terima saja dan mulai lagi dari awal. 517 00:38:08,520 --> 00:38:10,230 Saya hanya orang biasa. 518 00:38:10,560 --> 00:38:13,360 Tidak, saya mungkin sedikit di bawah rata-rata. 519 00:38:16,830 --> 00:38:18,630 Tapi berusaha setiap hari. 520 00:38:19,070 --> 00:38:22,040 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 521 00:38:28,510 --> 00:38:31,080 - Oh, lihat dirimu. - Hai! Kamu membuatku takut. 522 00:38:31,310 --> 00:38:32,620 Kapan kamu sampai di rumah? 523 00:38:32,620 --> 00:38:36,350 Melihat? Kamu baik. Kamu hanya menjadi cengeng. 524 00:38:36,350 --> 00:38:38,320 Apa? Anda melihatnya? Anda tidak melakukannya, kan? 525 00:38:39,760 --> 00:38:42,220 Tapi bukankah menurutmu dia terlalu tua? 526 00:38:42,220 --> 00:38:44,360 Saya tidak bisa menggambar cerita tentang seorang wanita dengan seorang anak. 527 00:38:44,360 --> 00:38:48,530 Ini hanya... Saya sedang menuliskan ide untuk dipraktikkan. 528 00:38:48,530 --> 00:38:50,270 - Ini bukan cerita kita. - Biarkan aku membaca sedikit lagi. 529 00:38:50,270 --> 00:38:51,770 - Coba kulihat. - TIDAK! 530 00:38:51,770 --> 00:38:52,940 - Tunjukkan padaku. - Oh, ada orang di sini. 531 00:38:53,700 --> 00:38:54,740 Siapa di sini? 532 00:38:56,310 --> 00:38:57,540 Siapa itu? 533 00:39:01,110 --> 00:39:03,710 Apa? Jae Hoon! 534 00:39:04,810 --> 00:39:05,880 Heo Jae Hoon. 535 00:39:06,050 --> 00:39:08,380 Bom, Yeo Reum. Hai. 536 00:39:09,020 --> 00:39:10,090 Bagaimana kabarmu? 537 00:39:10,850 --> 00:39:12,590 Saya pikir Anda telah berangkat ke AS. 538 00:39:13,460 --> 00:39:14,520 Ya. 539 00:39:15,490 --> 00:39:16,490 Tapi... 540 00:39:17,790 --> 00:39:20,200 Saya banyak berpikir begitu saya tiba di AS dan... 541 00:39:20,200 --> 00:39:23,270 Tunggu sebentar. Jadi kamu pergi ke sana dan kembali lagi? 542 00:39:23,370 --> 00:39:24,570 Ya. Itu benar, Bom. 543 00:39:25,500 --> 00:39:26,670 Jadi begitu. 544 00:39:27,370 --> 00:39:29,070 Sambil menghabiskan waktu jauh darimu, 545 00:39:29,510 --> 00:39:32,680 Saya melakukan banyak refleksi diri. 546 00:39:32,680 --> 00:39:34,410 Hei, apa kamu sudah gila? 547 00:39:34,410 --> 00:39:36,210 AS bukanlah rumah tetangga Anda atau semacamnya. 548 00:39:36,210 --> 00:39:38,380 Tahukah Anda berapa biaya untuk terbang ke sana? 549 00:39:38,380 --> 00:39:41,550 Biarkan aku bicara, ya? Berhenti memotongku. 550 00:39:42,650 --> 00:39:45,020 Oke, maaf. 551 00:39:45,960 --> 00:39:48,920 Saya banyak memikirkan tentang hidup saya. 552 00:39:49,560 --> 00:39:51,260 "Apa sebenarnya yang kuinginkan?" 553 00:39:52,430 --> 00:39:55,160 “Untuk apa aku hidup?” 554 00:39:56,270 --> 00:39:58,970 Setelah mempertimbangkan dengan cermat dan lama, saya memutuskan untuk datang ke sini. 555 00:40:00,370 --> 00:40:02,640 Benar-benar? Mengapa? 556 00:40:04,040 --> 00:40:06,280 - Karena aku ingin menikah denganmu. - Apa? 557 00:40:07,880 --> 00:40:10,310 Apa? Menikahlah denganku? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 558 00:40:11,250 --> 00:40:14,350 Bom, jadi aku butuh jawaban jujurmu. 559 00:40:15,180 --> 00:40:17,190 Apakah Anda ingin saya kembali ke Amerika? 560 00:40:19,590 --> 00:40:23,560 Hei, kita terlalu muda untuk menikah. 561 00:40:24,360 --> 00:40:25,590 Aku sangat serius saat ini. 562 00:40:27,000 --> 00:40:28,460 Berhentilah menghindariku dan beritahu aku. 563 00:40:31,170 --> 00:40:33,140 Apakah kamu kesal karena aku kembali? 564 00:40:34,670 --> 00:40:36,840 Aku tidak kesal, tapi... 565 00:40:38,810 --> 00:40:43,910 Bagaimana kita bisa menikah ketika kita bahkan tidak pernah berkencan dengan benar? 566 00:40:43,910 --> 00:40:44,950 Benar-benar? 567 00:40:45,880 --> 00:40:47,220 Kalau begitu, bisakah kita berkencan? 568 00:40:48,020 --> 00:40:50,090 Aku tidak memintamu untuk menikah denganku sekarang. 569 00:40:50,920 --> 00:40:54,290 Hei, kamu menggodaku lagi. Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 570 00:40:56,290 --> 00:40:57,430 Jae Hoon. 571 00:40:58,690 --> 00:41:01,200 - Selamat Datang kembali. - Yeo Reum. 572 00:41:02,900 --> 00:41:05,170 - Aku senang kamu kembali. - Terima kasih. 573 00:41:11,540 --> 00:41:12,570 aku merindukanmu. 574 00:41:12,710 --> 00:41:15,110 Oke, aku juga merindukanmu. 575 00:41:15,580 --> 00:41:16,710 Gyeoul! 576 00:41:21,880 --> 00:41:22,990 Siapa dia? 577 00:41:23,620 --> 00:41:25,150 - Yah... - Halo. 578 00:41:25,150 --> 00:41:26,720 Aku calon kakak iparmu. 579 00:41:28,020 --> 00:41:31,160 Apa yang kamu bicarakan? Kamu sudah mati. “Kakak ipar?” 580 00:41:32,460 --> 00:41:33,530 Calon iparku. 581 00:41:34,500 --> 00:41:36,630 Berhenti, oke? Kamu sudah mati. 582 00:41:38,700 --> 00:41:40,840 - Apakah itu bagus? - Ini sangat bagus. 583 00:41:40,840 --> 00:41:43,010 - Tentu saja itu bagus. - Ayo minum. 584 00:41:45,510 --> 00:41:46,540 Dae Bum! 585 00:41:46,980 --> 00:41:49,040 - Kami di sini. - Oh! Yeo Reum! 586 00:41:49,040 --> 00:41:51,980 - Cepatlah, teman-teman. - Ayo duduk. 587 00:41:51,980 --> 00:41:53,680 Ya ampun. Anda pasti lapar. 588 00:41:53,680 --> 00:41:55,550 - Terima kasih. - Semua orang di sini sekarang. 589 00:41:55,550 --> 00:41:57,790 - Joon, kamu juga. Datang dan duduk. - Ini pesta. 590 00:41:57,790 --> 00:42:02,420 Benar, Joon. Geun Ho akan segera mulai sekolah. 591 00:42:02,420 --> 00:42:03,690 Ya ampun, itu luar biasa! 592 00:42:05,030 --> 00:42:07,400 - Geun Ho akan segera mulai sekolah. - Itu kabar baik! 593 00:42:07,400 --> 00:42:09,930 Betapa murah hatinya dia. Lihatlah daging marmer yang sempurna ini. 594 00:42:09,930 --> 00:42:11,830 - Makanlah. - Ayo makan. 595 00:42:11,830 --> 00:42:13,540 - Ayo makan. - Gali lebih dalam. 596 00:42:13,670 --> 00:42:16,240 - Yeo Reum, Dae Bum. - Ya. 597 00:42:16,240 --> 00:42:19,170 Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua. 598 00:42:20,580 --> 00:42:21,880 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Sama sekali tidak. 599 00:42:21,880 --> 00:42:25,310 Astaga, tolong. Makanlah sebanyak yang Anda mau. Menghabiskan. 600 00:42:25,310 --> 00:42:26,950 - Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya. 601 00:42:26,950 --> 00:42:29,050 - Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya. 602 00:42:29,050 --> 00:42:31,190 - Paman Sung Min. - Ya? 603 00:42:31,290 --> 00:42:34,020 Kupikir kita mengadakan pesta ini untuk Yeo Reum dan Dae Bum. 604 00:42:35,560 --> 00:42:36,760 Apa itu? 605 00:42:37,590 --> 00:42:39,230 Ya ampun! 606 00:42:39,360 --> 00:42:42,700 Hei, senangnya merayakan bersama di hari bahagia ini. 607 00:42:42,700 --> 00:42:44,070 Izinkan saya membacakan ini dengan lantang untuk Anda semua. 608 00:42:44,270 --> 00:42:45,300 Selamat! 609 00:42:45,700 --> 00:42:47,240 Nona Cho Ji Young... 610 00:42:47,240 --> 00:42:49,770 - akan pindah ke Seoul. - Astaga, serius... 611 00:42:49,770 --> 00:42:52,540 Tinggalkan Angok! 612 00:42:52,810 --> 00:42:54,510 - Ada apa dengan dia? - Ada apa dengan dia? 613 00:42:55,740 --> 00:42:58,580 Joon, makanlah sebanyak yang kamu mau! 614 00:42:58,580 --> 00:43:00,920 Oke, aku akan makan semuanya! 615 00:43:02,080 --> 00:43:04,090 - Ayo makan. - Terima kasih atas makanannya. 616 00:43:04,090 --> 00:43:05,990 - Terima kasih atas makanannya! - Makanlah. 617 00:43:06,190 --> 00:43:07,220 Bagaimana kabarnya? 618 00:43:08,390 --> 00:43:10,060 - Ini sangat bagus. - Ya! 619 00:43:10,460 --> 00:43:11,990 - Makanlah sebelum dingin. - Makanlah. 620 00:43:12,760 --> 00:43:14,400 Hei, cobalah dagingnya. 621 00:43:17,330 --> 00:43:18,730 - Terima kasih! - Ini, ambil lagi. Menghabiskan. 622 00:43:18,730 --> 00:43:19,800 - Terima kasih. - Ya ampun. 623 00:43:19,940 --> 00:43:22,740 (Selamat! Nona Cho Ji Young pindah ke Seoul.) 624 00:43:30,450 --> 00:43:32,550 - Kamu baik-baik saja. - Bagus! 625 00:43:32,550 --> 00:43:34,520 - Hei, ayo keluar! - Aku? 626 00:43:52,330 --> 00:43:54,400 Saya memikirkan tentang konsep kebahagiaan. 627 00:43:56,710 --> 00:43:58,270 Menurut kamus, 628 00:43:59,270 --> 00:44:02,910 kebahagiaan adalah keadaan emosi positif yang ditandai... 629 00:44:03,380 --> 00:44:06,080 oleh perasaan seperti kepuasan, kegembiraan, dan kepuasan hidup. 630 00:44:08,380 --> 00:44:12,190 Menurutku itu terlalu lama. Beginilah cara saya mempersingkatnya. 631 00:44:14,660 --> 00:44:15,760 Kebahagiaan. 632 00:44:17,160 --> 00:44:19,030 Keadaan tidak kekurangan apapun. 633 00:44:25,730 --> 00:44:27,740 Aku memikirkan tentang hari ini. 634 00:44:28,870 --> 00:44:31,340 Merasakan semilir angin dingin menerpa wajahku, 635 00:44:31,670 --> 00:44:34,680 Saya mengendarai sepeda saya selama yang saya inginkan sebelum fajar menyingsing. 636 00:44:35,110 --> 00:44:36,250 Rasanya luar biasa. 637 00:44:37,980 --> 00:44:39,080 Dan itu sudah cukup. 638 00:44:45,490 --> 00:44:48,190 Saya haus, jadi saya minum air segera setelah sampai di rumah. 639 00:44:49,890 --> 00:44:53,660 Hal ini mengingatkan saya pada Nenek, yang mengatakan bahwa tidak ada yang lebih enak daripada air. 640 00:44:56,900 --> 00:44:59,570 Dia benar. Itu yang saya butuhkan. 641 00:45:05,440 --> 00:45:09,040 Saya suka suara yang saya dengar saat saya mengocok cucian bersih sebelum menggantungnya. 642 00:45:10,480 --> 00:45:14,080 Dan saya suka mencium aroma deterjen yang tertinggal di tangan saya. 643 00:45:15,150 --> 00:45:16,420 Saya tidak akan mengubah apa pun. 644 00:45:22,860 --> 00:45:26,060 Jendela cerah di perpustakaan selalu membuatku mengantuk, 645 00:45:26,430 --> 00:45:28,100 jadi aku tertidur sejenak. 646 00:45:28,760 --> 00:45:31,970 Tidur siang yang nyenyak. Itu sempurna. 647 00:45:34,640 --> 00:45:37,910 Berdiri di depan buku selalu menyenangkan... 648 00:45:38,140 --> 00:45:39,840 untuk memutuskan apa yang akan dibaca. 649 00:45:40,880 --> 00:45:42,040 Ini menarik. 650 00:45:42,040 --> 00:45:44,350 (“Kebenaran yang Penuh Kasih”) 651 00:45:44,350 --> 00:45:45,550 Saya tidak akan meminta hal lain. 652 00:45:50,390 --> 00:45:54,160 Saat Bom dan aku berbaring untuk tidur, 653 00:45:54,390 --> 00:45:56,690 kami selalu cekikikan dan tertawa sampai perut kami sakit. 654 00:45:57,560 --> 00:45:59,860 Terkadang, kami tertawa terbahak-bahak begitu mata kami bertemu. 655 00:46:00,030 --> 00:46:02,630 - Di kelasku... - Aku tidak akan meminta apa pun lagi. 656 00:46:02,630 --> 00:46:03,800 - Apa? - Teman sekelasku... 657 00:46:05,930 --> 00:46:07,570 Apa yang harus aku lakukan, Yeo Reum? 658 00:46:14,810 --> 00:46:16,480 Bom. 659 00:46:22,050 --> 00:46:23,090 Kamu baik-baik saja. 660 00:46:24,920 --> 00:46:26,420 - Bom memberitahuku ini. - Tidak apa-apa. 661 00:46:27,060 --> 00:46:28,790 - Kamu baik-baik saja. - Hari itu, ketika aku memberitahunya... 662 00:46:28,790 --> 00:46:30,490 semuanya akan baik-baik saja, 663 00:46:31,330 --> 00:46:35,800 dia merasa semuanya akan baik-baik saja. 664 00:46:37,230 --> 00:46:38,500 Saya merasakan hal yang sama. 665 00:46:39,070 --> 00:46:41,100 Setelah aku bilang padanya tidak apa-apa, 666 00:46:41,400 --> 00:46:44,870 Saya merasa semuanya akan baik-baik saja. 667 00:46:49,710 --> 00:46:50,980 Oh, angin sepoi-sepoi ini... 668 00:46:52,110 --> 00:46:54,920 Yeo Reum. Musim gugur benar-benar tiba. Benar? 669 00:46:54,920 --> 00:46:56,050 Ya, kamu benar. 670 00:46:57,650 --> 00:46:59,350 Ini sangat keren. Apakah Anda ingin mendengarnya? 671 00:46:59,890 --> 00:47:01,020 Apa itu? 672 00:47:02,620 --> 00:47:05,460 Musim semi, musim panas, 673 00:47:06,700 --> 00:47:08,000 - musim gugur, - Musim gugur. 674 00:47:08,200 --> 00:47:10,230 - musim dingin. - Oh, kamu benar! 675 00:47:10,230 --> 00:47:13,170 - Kami memiliki empat musim di sini. - Ya ampun! 676 00:47:22,780 --> 00:47:23,910 Selamat tinggal, 677 00:47:25,180 --> 00:47:28,380 musim panas pertamaku di Angok. 678 00:47:38,830 --> 00:47:40,760 Ini terasa sangat aneh. 679 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Hei, apa kamu baik-baik saja jika aku pergi? 680 00:47:49,840 --> 00:47:54,180 Ji Young, menunggumu adalah hobi dan keahlianku. 681 00:47:56,080 --> 00:47:57,750 Aku akhirnya akan kabur dengan pria lain. 682 00:47:59,550 --> 00:48:01,720 - Tentu. Silakan jika Anda mau. - Ya ampun. 683 00:48:03,690 --> 00:48:06,120 Hei, kamu suka menggangguku. 684 00:48:06,120 --> 00:48:08,620 Anda tidak akan pernah bertemu pria yang lebih baik untuk dipilih. 685 00:48:09,420 --> 00:48:11,260 Aku memilihmu karena itu kamu. 686 00:48:11,260 --> 00:48:12,890 Saya tidak melakukan ini pada orang lain. 687 00:48:13,600 --> 00:48:16,130 Tidak ada orang lain yang mengganggu saya seperti Anda. 688 00:48:17,700 --> 00:48:20,240 Lalu menikahlah dengan orang lain dan bercerai, seperti yang saya lakukan. 689 00:48:20,240 --> 00:48:21,800 Saya tidak keberatan. 690 00:48:24,810 --> 00:48:25,810 Dapatkan apa? 691 00:48:30,110 --> 00:48:31,550 Ada apa denganmu? 692 00:48:32,010 --> 00:48:33,920 - Hai. - Apakah kamu kehilangan akal sehat? 693 00:48:33,920 --> 00:48:35,980 Aduh! Anda akan membangunkannya. 694 00:48:35,980 --> 00:48:39,090 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depan anakmu? Ambil kembali! 695 00:48:43,160 --> 00:48:44,630 Hei, dia bangun. 696 00:48:44,630 --> 00:48:46,930 - Ini salahmu! - Ya ampun. 697 00:48:54,940 --> 00:48:56,570 Apa yang kamu lakukan di hari libur minggu ini? 698 00:48:57,540 --> 00:48:59,440 Mengapa? Apakah Anda ingin mengunjungi restoran lain? 699 00:49:00,080 --> 00:49:02,380 Tidak, ayo kita temui Dae Ho. 700 00:49:03,810 --> 00:49:05,310 Apa? Dae Ho? 701 00:49:06,620 --> 00:49:08,380 Kamu menyuruhku untuk berteman dengannya. 702 00:49:09,180 --> 00:49:10,590 Seseorang sedang tumbuh dewasa. 703 00:49:12,190 --> 00:49:13,190 Di Sini. 704 00:49:14,290 --> 00:49:15,320 Pergilah. 705 00:49:17,030 --> 00:49:18,130 Hei, apa itu tadi? 706 00:49:18,130 --> 00:49:20,700 Apa? Saya ingin mencoba bermain keras untuk mendapatkannya sekali ini. 707 00:49:21,000 --> 00:49:22,800 Astaga, aku merasa jauh lebih baik sekarang. 708 00:49:23,570 --> 00:49:24,930 Anda berusaha keras untuk mendapatkannya? 709 00:49:24,930 --> 00:49:27,500 Beraninya kamu. Jangan berani-berani! 710 00:49:28,240 --> 00:49:30,140 - Harus kukatakan, ini menyenangkan. - Hei, kemarilah! 711 00:49:30,370 --> 00:49:32,370 Gyeoul, gigit dia! Pergi! 712 00:49:32,370 --> 00:49:33,540 Kembalikan Gyeoul! 713 00:49:34,110 --> 00:49:35,910 - Kembali ke sini! - Tangkap dia! 714 00:49:35,910 --> 00:49:38,580 Gyeoul, gigit dia! Kamu kecil... 715 00:49:39,050 --> 00:49:41,580 Gyeoul, lihat ini! Lihat! 716 00:49:41,850 --> 00:49:43,150 Hei, berhenti! 717 00:49:43,150 --> 00:49:45,620 - Dae Bum. - Ya? 718 00:49:46,520 --> 00:49:49,120 Apakah Anda tidak menyesali keputusan Anda untuk tinggal di sini? 719 00:49:50,960 --> 00:49:52,130 Tidak, saya tidak melakukannya. 720 00:49:53,330 --> 00:49:54,630 Bagaimana denganmu? 721 00:49:57,500 --> 00:49:58,630 Saya juga tidak. 722 00:50:21,060 --> 00:50:23,930 Ini sudah cukup. 723 00:50:25,530 --> 00:50:29,030 Aku masih belum memikirkan bagaimana aku harus menjalani hidupku, 724 00:50:30,500 --> 00:50:33,070 tapi ini benar-benar cukup bagus. 725 00:50:34,700 --> 00:50:35,870 saya akan hidup. 726 00:51:47,340 --> 00:51:50,380 (Serangan Musim Panas)