1 00:00:06,370 --> 00:00:08,310 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,340 --> 00:00:10,710 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,160 --> 00:00:40,200 (Serangan Musim Panas) 4 00:00:40,270 --> 00:00:42,200 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,140 (dalam drama ini fiktif.) 6 00:00:44,140 --> 00:00:46,170 (Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan film drama ini.) 7 00:00:46,240 --> 00:00:48,540 (Stasiun Myeongju) 8 00:00:48,540 --> 00:00:50,180 Yeo Reum, ayo berangkat. 9 00:00:50,180 --> 00:00:51,780 Kalau terus begini, kita mungkin ketinggalan kereta juga. 10 00:00:52,450 --> 00:00:54,020 Mari kita tunggu sebentar lagi. 11 00:00:54,520 --> 00:00:58,020 Dia bilang kami bisa melihatnya jika kami berjingkat saat menelepon. 12 00:00:58,020 --> 00:00:59,990 Sudah 30 menit. Dan dia masih belum datang. 13 00:01:00,120 --> 00:01:01,620 Saya yakin dia baru saja pergi ketika kami menelepon. 14 00:01:02,820 --> 00:01:04,130 Tidak. Kita bisa kabur. 15 00:01:04,130 --> 00:01:05,490 Yeo Reum! Bom! 16 00:01:05,960 --> 00:01:07,200 - Jae Hoon. - Halo. 17 00:01:07,200 --> 00:01:10,200 Hai! Lupakan salammu. Sebaiknya kau lari ke sini! 18 00:01:10,200 --> 00:01:12,600 Berlari lebih cepat! Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 19 00:01:13,330 --> 00:01:14,670 Dae Bum? 20 00:01:14,900 --> 00:01:16,000 - Apa? - Jae Hoon. 21 00:01:16,000 --> 00:01:17,310 Dae Bum bilang dia tidak bisa hadir. 22 00:01:17,870 --> 00:01:18,870 Apakah kamu... 23 00:01:20,210 --> 00:01:21,980 Saya mengerti. Anda sedang menunggu Dae Bum, bukan? 24 00:01:22,310 --> 00:01:24,980 Astaga, tidak. Aku benar-benar tidak tahu dia akan datang. 25 00:01:24,980 --> 00:01:26,050 Kamu tidak melakukannya? 26 00:01:27,420 --> 00:01:28,750 - Sebaiknya kau lari. - Hai. 27 00:01:29,520 --> 00:01:31,320 - Ayo pergi. - Ayo cepat. 28 00:01:31,320 --> 00:01:32,520 (Stasiun Myeongju) 29 00:01:32,520 --> 00:01:33,990 Itu di sini! 30 00:01:33,990 --> 00:01:35,790 - Buru-buru. - Keretanya sudah tiba! 31 00:01:35,920 --> 00:01:37,230 - Kita akan terlambat! - Hai! 32 00:01:37,630 --> 00:01:38,730 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:01:38,730 --> 00:01:40,860 - Ayo pergi. - Ayo cepat! 34 00:01:43,560 --> 00:01:45,430 Kami hampir ketinggalan kereta karena kamu. 35 00:01:46,030 --> 00:01:48,840 Maaf. Saya sedang merebus beberapa telur. 36 00:01:49,370 --> 00:01:50,540 Apa? Telur? 37 00:01:50,870 --> 00:01:51,870 Apa yang kamu? Seorang lelaki tua? 38 00:01:52,270 --> 00:01:54,910 Ngomong-ngomong, apa kamu menelepon Dae Bum? 39 00:01:55,710 --> 00:01:57,650 Tidak. Kami bertemu dalam perjalanan ke stasiun kereta. 40 00:01:59,050 --> 00:02:00,720 Aku tidak tahu kamu akan datang. 41 00:02:03,250 --> 00:02:05,920 Bisa aja. Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 42 00:02:06,120 --> 00:02:07,760 Anda juga tidak membatalkan tiketnya. 43 00:02:10,020 --> 00:02:11,160 Apakah kamu punya garam? 44 00:02:18,500 --> 00:02:20,900 (Asuransi Keselamatan untuk semua Penduduk) 45 00:02:23,100 --> 00:02:25,140 Astaga. Tempat ini indah. 46 00:02:25,140 --> 00:02:26,670 Di sini sangat hijau. 47 00:02:30,410 --> 00:02:31,480 Kita sudah sampai? 48 00:02:31,480 --> 00:02:32,480 Serius, Jae Hoon. 49 00:02:32,480 --> 00:02:34,620 Anda tertidur sepanjang perjalanan di sini. 50 00:02:34,780 --> 00:02:36,980 Saya begadang semalaman kemarin untuk menyiapkan bahan-bahannya. 51 00:02:38,150 --> 00:02:40,450 Yeo Reum, seberapa jauh rumahnya dari sini? 52 00:02:40,860 --> 00:02:42,990 Kita harus pergi 35 menit lagi dari sini. 53 00:02:43,890 --> 00:02:45,430 Apakah Anda mencarinya sebelum datang ke sini? 54 00:02:45,760 --> 00:02:47,660 Itu bagus. Kalau begitu, ayo berangkat. 55 00:02:48,160 --> 00:02:50,100 - Oke. - Astaga, sejauh ini. 56 00:02:50,100 --> 00:02:53,000 Jauh ya. Ini akan memakan waktu selamanya. 57 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Benar. 58 00:02:55,470 --> 00:02:56,970 Tunggu. 59 00:02:59,110 --> 00:03:00,170 Apa itu? 60 00:03:00,740 --> 00:03:02,140 Kita harus punya satu koper lagi. 61 00:03:02,380 --> 00:03:03,880 - Apa? - Kamu tidak mengerti? 62 00:03:04,550 --> 00:03:05,610 Koper? 63 00:03:05,850 --> 00:03:08,220 Hei, kenapa kamu bertanya padanya? Itu milikmu. 64 00:03:09,850 --> 00:03:10,850 Bis! 65 00:03:11,750 --> 00:03:13,350 - Tuan! - Hai. 66 00:03:13,490 --> 00:03:15,220 - Hentikan busnya! Tuan! - Oh tidak. 67 00:03:15,460 --> 00:03:17,460 - Astaga. - Tuan! 68 00:03:17,460 --> 00:03:18,990 Bagaimana dia bisa melupakan kopernya sendiri? 69 00:03:27,670 --> 00:03:28,870 Apakah ada cara agar saya bisa mendapatkannya lebih cepat? 70 00:03:28,870 --> 00:03:30,440 Rumah ini indah. 71 00:03:30,570 --> 00:03:32,470 - Ya. Sama sekali. - Oke. 72 00:03:33,710 --> 00:03:35,480 Saya bisa mengambil kopernya besok pagi. 73 00:03:35,840 --> 00:03:37,910 Tidak apa-apa. Kami punya satu koper lagi di sini. 74 00:03:37,910 --> 00:03:39,110 Kita bisa makan makanan yang ada di sana. 75 00:03:39,550 --> 00:03:41,550 Saya hanya mengemas peralatan memasak di sana. 76 00:03:41,950 --> 00:03:44,250 Apa? Lalu kita tidak akan punya makanan? 77 00:03:44,250 --> 00:03:47,320 Hei, kamu seharusnya memberitahuku jika kamu kehilangan semua makanan kami. 78 00:03:47,460 --> 00:03:51,160 Aku mengemas beberapa ramyeon untuk berjaga-jaga. 79 00:03:51,660 --> 00:03:52,830 Aku juga mengemas beberapa makanan. 80 00:03:54,200 --> 00:03:55,230 Apel. 81 00:03:55,560 --> 00:03:57,530 Tidak. Kami tidak makan semua itu. 82 00:03:57,730 --> 00:04:00,840 Lalu apa saranmu agar kita lakukan? Kita tidak bisa kelaparan di sini. 83 00:04:02,340 --> 00:04:03,370 Tunggu. 84 00:04:12,310 --> 00:04:14,780 Bagaimana pendapat Anda tentang memetik buah persik? 85 00:04:15,120 --> 00:04:16,720 Kamu sangat banyak akal. 86 00:04:17,050 --> 00:04:18,890 Dimanapun Anda berada, selama Anda bekerja, 87 00:04:18,890 --> 00:04:20,250 kamu akan mendapatkan makanan. 88 00:04:22,160 --> 00:04:23,960 Tiba-tiba aku merasa malu. 89 00:04:25,860 --> 00:04:28,100 Saya khawatir tentang badai malam ini. 90 00:04:28,100 --> 00:04:29,660 Aku tidak perlu khawatir, terima kasih. 91 00:04:31,130 --> 00:04:35,370 Silakan petik buah persik yang belum matang. 92 00:04:35,370 --> 00:04:36,400 - Oke. - Oke. 93 00:04:38,240 --> 00:04:42,210 Kebaikan. Pemuda itu pasti tahu apa yang dia lakukan. 94 00:04:43,610 --> 00:04:45,010 Anda tahu apa? Suasana hatiku sedang bagus. 95 00:04:45,010 --> 00:04:47,010 Aku akan memberimu ayam utuh untuk kerjamu! 96 00:04:47,480 --> 00:04:49,220 - Benar-benar? - Benar-benar? 97 00:04:49,220 --> 00:04:52,950 Dikelilingi oleh orang-orang muda memberi saya energi. 98 00:04:54,990 --> 00:04:57,560 - Terima kasih. - Terima kasih. 99 00:04:57,630 --> 00:04:59,960 - Ya. Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus sekali. 100 00:05:04,700 --> 00:05:05,900 - Ayah. - Ya? 101 00:05:06,130 --> 00:05:08,200 Anda harus selalu berpakaian seperti itu. 102 00:05:08,440 --> 00:05:10,870 Mengapa? Apakah saya terlihat keren? 103 00:05:11,210 --> 00:05:12,740 Kamu terlihat seperti orang kaya. 104 00:05:12,810 --> 00:05:15,680 Hei, aku tidak perlu berdandan agar terlihat seperti orang kaya. 105 00:05:15,680 --> 00:05:17,580 Aku hanya memakai beberapa pakaian karena aku sibuk. 106 00:05:17,980 --> 00:05:19,680 Lalu kenapa kamu berdandan hari ini? 107 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 Anda tidak perlu tahu. 108 00:05:22,680 --> 00:05:25,590 Lihatlah dirimu. Kemana kamu pergi? 109 00:05:25,990 --> 00:05:27,820 Aku ada janji penting hari ini. 110 00:05:27,960 --> 00:05:29,520 Yang Anda lakukan hanyalah bersantai di sekitar sini. 111 00:05:29,520 --> 00:05:31,060 Tidak mungkin Anda benar-benar punya janji. 112 00:05:31,430 --> 00:05:32,930 Bukankah kamu seksi, Joon? 113 00:05:34,530 --> 00:05:38,130 Hei, apakah kamu akan keluar menemui seorang wanita? 114 00:05:39,100 --> 00:05:42,870 Astaga. Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 115 00:05:43,300 --> 00:05:44,970 Hormati privasi saya. 116 00:05:45,110 --> 00:05:48,740 Pribadi? Kebaikan. Jangan konyol. 117 00:05:49,940 --> 00:05:51,150 Konyol, bukan? 118 00:05:51,980 --> 00:05:55,220 Ayah, apakah aku terlihat lebih baik dengan rambutku dibelah seperti ini? 119 00:05:55,220 --> 00:05:57,590 Atau lebih baik aku membelah rambutku seperti ini? 120 00:05:57,690 --> 00:06:00,020 - Coba kulihat. - Lihat. Seperti ini? 121 00:06:00,020 --> 00:06:01,560 Mendekatlah. 122 00:06:01,960 --> 00:06:04,160 Nomor 1. Nomor 2. 123 00:06:04,390 --> 00:06:06,460 - Aku tidak tahu, bocah nakal. - Ayo. 124 00:06:06,730 --> 00:06:09,060 Pulanglah lebih awal. Jangan menimbulkan masalah di luar. 125 00:06:09,500 --> 00:06:10,530 Oke. 126 00:06:11,830 --> 00:06:14,470 - Aku akan keluar. - Ayah, bersenang-senanglah di kencanmu. 127 00:06:14,870 --> 00:06:16,070 Diam. 128 00:06:16,070 --> 00:06:17,270 Kencan? 129 00:06:18,040 --> 00:06:21,280 - Hei, apakah dia akan berkencan? - Ya. 130 00:06:39,790 --> 00:06:42,560 - Aku tidak bisa. - Jae Hoon, kamu keluar duluan. 131 00:06:43,430 --> 00:06:44,530 Dimana Dae Bum? 132 00:06:45,970 --> 00:06:48,670 Astaga. Dae Bum sangat pandai dalam permainan ini! 133 00:06:48,900 --> 00:06:50,470 Dia sangat baik. 134 00:06:50,670 --> 00:06:52,440 Ayo kembali ke bawah air. 135 00:07:02,850 --> 00:07:04,950 Dae Bum, kamu sudah keluar? 136 00:07:04,950 --> 00:07:08,020 Astaga, Dae Bum. Kamu tidak sabar seperti yang kukira. 137 00:07:08,190 --> 00:07:09,720 Kamu keluar duluan! 138 00:07:11,660 --> 00:07:12,690 Oh, kakiku. 139 00:07:14,100 --> 00:07:15,200 - Tunggu. - Karena kamu keluar duluan, 140 00:07:15,200 --> 00:07:16,300 kami harus menyirammu! 141 00:07:16,300 --> 00:07:17,870 - Ini hukumanmu. - Siram dia sekarang. 142 00:07:18,000 --> 00:07:19,100 Dapatkan itu! 143 00:07:21,670 --> 00:07:22,940 Kamu juga, Yeo Reum! 144 00:07:24,470 --> 00:07:26,040 Hei, ambil ini! 145 00:07:27,440 --> 00:07:30,340 - Pergilah ke bawah air. - Hentikan! Hai! 146 00:07:30,340 --> 00:07:33,080 - Tunggu. Di sini. - Hai! 147 00:07:34,180 --> 00:07:35,480 Hei, Jae Hoon! 148 00:07:39,620 --> 00:07:41,420 - Kamu juga membawa ukulele? - Ta-Da. 149 00:07:41,790 --> 00:07:43,320 Kapan kamu mengemasnya? 150 00:07:43,890 --> 00:07:46,130 Anda membutuhkan musik yang bagus saat bepergian. 151 00:07:46,160 --> 00:07:47,190 Apakah kamu pandai dalam hal itu? 152 00:07:47,190 --> 00:07:48,330 - Yeo Reum. - Aku cukup pandai dalam hal itu. 153 00:07:48,330 --> 00:07:49,530 - Benar-benar? - Ini buah persik. 154 00:07:49,800 --> 00:07:53,230 - Maaf. Seharusnya aku mencuci ini. - Tidak apa-apa. 155 00:07:53,830 --> 00:07:54,940 - Ini yang lembut. - Hai. 156 00:07:54,940 --> 00:07:56,240 Lembut? Saya menyukainya. 157 00:07:56,240 --> 00:07:57,470 - Permisi. - Ya? 158 00:07:57,670 --> 00:07:59,340 Apakah Anda siap menikmati musik? 159 00:07:59,340 --> 00:08:00,710 Itu tergantung. 160 00:08:05,380 --> 00:08:06,680 Dia cukup bagus. 161 00:08:09,220 --> 00:08:13,020 Dengan Bom 162 00:08:13,420 --> 00:08:17,160 - Dengan Bom - Apa? Apa ini? 163 00:08:17,160 --> 00:08:18,930 - Apa yang terjadi? - Tidak. 164 00:08:18,930 --> 00:08:20,330 Apa? Hentikan. 165 00:08:20,330 --> 00:08:21,800 - Kamu menyukainya. - Saat aku bersamamu, 166 00:08:21,800 --> 00:08:24,970 saya senang 167 00:08:25,500 --> 00:08:26,530 Dengan Yeo Reum sekarang. 168 00:08:26,530 --> 00:08:30,140 - Dengan Yeo Reum - Dengan Yeo Reum 169 00:08:30,340 --> 00:08:34,540 - Dengan Yeo Reum - Dengan Yeo Reum 170 00:08:34,780 --> 00:08:35,780 Dengan Dae Bum sekarang. 171 00:08:35,780 --> 00:08:39,410 - Dengan Dae Bum - Dengan Dae Bum 172 00:08:39,410 --> 00:08:42,680 - Dae Bum malu sekarang. - Dengan Dae Bum 173 00:08:42,680 --> 00:08:44,590 - Apakah kamu merasa malu, Dae Bum? - Dia sangat bagus. 174 00:08:44,590 --> 00:08:45,650 - Bangunlah, Yeo Reum. - Semuanya, nyanyikanlah. 175 00:08:45,650 --> 00:08:49,260 - Bersama kita semua - Apa? Kamu juga harus bangun. 176 00:08:49,260 --> 00:08:53,330 - Dengan kita semua - Dengan 177 00:08:53,330 --> 00:08:57,770 - Kami senang bisa bersama - Kami senang bisa bersama 178 00:08:59,400 --> 00:09:01,270 - Tepuk tangan, semuanya. - Ya! 179 00:09:01,840 --> 00:09:03,300 Kamu hebat! 180 00:09:03,870 --> 00:09:05,140 Ayo teman-teman. Anda meninggalkan saya. 181 00:09:05,140 --> 00:09:06,370 - Beri aku buah persik juga. - Di Sini. 182 00:09:07,370 --> 00:09:09,680 - Hai. Hati-hati. - Hai. 183 00:09:21,620 --> 00:09:22,690 Astaga. 184 00:09:24,120 --> 00:09:25,190 Lihatlah dirimu. 185 00:09:27,160 --> 00:09:29,800 Apa? Apakah saya terlihat gaya? 186 00:09:31,200 --> 00:09:32,330 Apa yang terjadi dengan pakaianmu? 187 00:09:33,200 --> 00:09:34,670 Jangan seperti itu. Aku tahu kamu menyukainya. 188 00:09:34,670 --> 00:09:36,140 Itu sangat buruk. 189 00:09:37,070 --> 00:09:38,440 Apa yang akan kita makan? saya lapar. 190 00:09:38,840 --> 00:09:41,240 Aku sudah bilang ke Taman Angok... 191 00:09:41,440 --> 00:09:44,350 untuk menyiapkan ikan mas montok untuk kita. 192 00:09:44,350 --> 00:09:46,850 Hei, ini panas. Saya tidak ingin ikan mas. Ayo cari sesuatu di dekat sini. 193 00:09:47,050 --> 00:09:48,850 Hei, tapi tetap saja. 194 00:09:49,320 --> 00:09:51,750 Aku mentraktirmu makan untuk menghiburmu. 195 00:09:51,750 --> 00:09:53,490 Jadi, Anda harus makan hidangan mewah seperti ikan mas rebus. 196 00:09:54,890 --> 00:09:56,020 Apakah kamu memakai cologne? 197 00:09:57,630 --> 00:09:58,690 Astaga. 198 00:09:58,690 --> 00:10:00,530 Apa itu? Apakah Anda menyukai aromanya? 199 00:10:00,790 --> 00:10:02,860 - Tunggu disini. Aku akan mengambil kunci mobilku. - Hai. 200 00:10:03,460 --> 00:10:06,230 Aku akan mengantarmu dengan sepeda motorku hari ini. 201 00:10:07,470 --> 00:10:09,500 Apakah kita di sekolah menengah? Aku tidak akan membahas hal itu! 202 00:10:09,500 --> 00:10:12,640 Hei, kita bisa memikirkan masa SMA kita dengan ini. 203 00:10:12,870 --> 00:10:15,310 - Astaga. - Ayo. Pakai ini. 204 00:10:15,310 --> 00:10:17,140 Dengan serius. Aku benci itu. 205 00:10:17,610 --> 00:10:20,750 Aku malu menaiki sepeda motormu sekarang. 206 00:10:20,750 --> 00:10:21,780 Sudahlah. 207 00:10:22,480 --> 00:10:24,050 Dengan serius. Saya tidak percaya ini. 208 00:10:24,120 --> 00:10:25,420 Pegang aku erat-erat. 209 00:10:26,620 --> 00:10:27,720 Atau kamu akan terjatuh. 210 00:10:28,060 --> 00:10:29,120 - Oke? - Apakah kamu pergi kencan buta? 211 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 Kencan buta? Mustahil. 212 00:10:31,130 --> 00:10:32,930 Aku berdandan karena hari ini adalah hari yang baik. 213 00:10:32,930 --> 00:10:34,830 Hei, aku benci bau colognemu. Dasar brengsek gila. 214 00:10:36,730 --> 00:10:37,830 Pegang erat-erat. 215 00:10:44,910 --> 00:10:47,070 Ji Young, kamu berdandan rapi untukku hari ini. 216 00:10:48,340 --> 00:10:49,810 Saya memakai ini sepanjang waktu. 217 00:10:50,180 --> 00:10:53,110 - Ya! Pemandangan yang luar biasa! - Diam! 218 00:10:53,350 --> 00:10:55,880 Ada apa denganmu? Mari kita berkendara dengan tenang. 219 00:10:56,580 --> 00:10:58,820 Bukankah itu bagus? Rasakan sejuknya angin alami. 220 00:11:01,190 --> 00:11:02,560 Ya. Ini bagus. 221 00:11:05,860 --> 00:11:07,660 Hanya aku yang kamu punya, kan? 222 00:11:10,160 --> 00:11:12,130 - Apa pun. - "Apa pun." 223 00:11:12,130 --> 00:11:13,330 Ayo! 224 00:11:14,570 --> 00:11:16,240 Ayo pergi dan makan makanan lezat! 225 00:11:26,380 --> 00:11:27,880 Saya benar-benar tidak mengerti. 226 00:11:28,280 --> 00:11:30,680 Apa artinya ini? 227 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Yeo Reum. 228 00:11:34,590 --> 00:11:36,390 Tidakkah Anda ingin mencobanya setidaknya sekali? 229 00:11:37,060 --> 00:11:38,990 Mustahil. Tidak pernah. 230 00:11:41,260 --> 00:11:43,330 Dae Bum. Bagaimana denganmu? 231 00:11:44,060 --> 00:11:45,170 aku juga baik-baik saja. 232 00:11:46,130 --> 00:11:48,840 Astaga. Ayo. Apa ini? 233 00:11:48,840 --> 00:11:51,270 Saya senang dia memberi kami ayam utuh. 234 00:11:51,410 --> 00:11:54,510 Tepat. Saya tidak tahu itu akan hidup. 235 00:11:57,340 --> 00:11:59,980 Aku sangat lapar sampai-sampai aku akan kehilangannya. Mari kita tangkap itu. 236 00:12:00,350 --> 00:12:01,350 Siapa yang akan melakukan itu? 237 00:12:02,180 --> 00:12:03,980 - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Itu tiba-tiba. 238 00:12:04,420 --> 00:12:06,050 Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. 239 00:12:08,460 --> 00:12:10,490 - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Hai. 240 00:12:14,360 --> 00:12:15,660 Ayo cepat. 241 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Astaga. 242 00:12:22,870 --> 00:12:23,900 Ini gila. 243 00:12:31,310 --> 00:12:32,450 Ini sangat bagus. 244 00:12:35,220 --> 00:12:36,780 Saya berpikir untuk menambahkan telur. 245 00:12:38,950 --> 00:12:40,220 Tapi dia terus menatap kami. 246 00:12:40,450 --> 00:12:41,490 Kerja bagus. 247 00:12:41,490 --> 00:12:44,760 Apa karena kita memasaknya di kuali? Rasanya lebih enak. 248 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 Benar. 249 00:12:46,160 --> 00:12:47,230 Ingat? 250 00:12:47,430 --> 00:12:50,060 Saat pertama kali kita bertemu, sudah kubilang aku pandai memasak ramyeon. 251 00:12:51,130 --> 00:12:52,170 Bagaimana kabarmu, Dae Bum? 252 00:12:55,370 --> 00:12:56,600 Ini sangat bagus. 253 00:13:01,210 --> 00:13:03,880 - Aku sangat kenyang. - Itu luar biasa. 254 00:13:04,140 --> 00:13:05,880 Ramyeon enak dan semuanya. 255 00:13:06,610 --> 00:13:08,250 Lalu apa gunanya bekerja di kebun sore ini? 256 00:13:08,420 --> 00:13:12,220 Hei, pikirkan kenapa kita harus bekerja. 257 00:13:19,830 --> 00:13:20,860 Halo? 258 00:13:22,260 --> 00:13:23,300 Sekarang? 259 00:13:24,230 --> 00:13:26,830 Saya pikir saya akan mendapatkannya besok pagi. 260 00:13:27,600 --> 00:13:28,700 Oke. 261 00:13:29,140 --> 00:13:30,600 Apa itu? Siapa itu? 262 00:13:31,000 --> 00:13:34,170 Perusahaan bus. Mereka akan menurunkan kopernya di halte bus sekarang. 263 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 - Sekarang? - Ya. 264 00:13:35,840 --> 00:13:38,610 Kenapa sekarang? Kami baru saja makan malam. 265 00:13:38,850 --> 00:13:40,550 - Aku tahu, kan? - Tidak apa-apa. 266 00:13:40,680 --> 00:13:42,880 Kalau begitu, kita bisa sarapan besar besok. 267 00:13:44,220 --> 00:13:45,250 Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu? 268 00:13:46,590 --> 00:13:47,960 Tidak. 269 00:13:48,390 --> 00:13:49,460 - Ikutlah denganku. - Mengapa? 270 00:13:50,220 --> 00:13:51,330 Ayo. 271 00:13:52,590 --> 00:13:53,830 Tolong bersihkan ini. 272 00:13:54,460 --> 00:13:55,900 - Kami akan kembali. - Sampai jumpa lagi. 273 00:13:56,330 --> 00:13:57,530 Aman. 274 00:13:58,870 --> 00:14:00,730 - Hai. - Buka pintunya. 275 00:14:06,170 --> 00:14:07,210 Bom. 276 00:14:07,980 --> 00:14:09,940 - Ya? - Itu bagus. 277 00:14:12,550 --> 00:14:13,610 Apa yang bagus? 278 00:14:14,110 --> 00:14:16,050 Senang rasanya hanya kita berdua yang ada di sini... 279 00:14:16,050 --> 00:14:17,650 dalam kegelapan seperti ini. 280 00:14:18,520 --> 00:14:19,950 Hentikan. Dengan serius. 281 00:14:21,360 --> 00:14:24,120 Kapan bus ini akan sampai ke sini? Apakah itu sedang dalam perjalanan? 282 00:14:25,890 --> 00:14:28,630 Aku sangat bahagia sejak bertemu denganmu. 283 00:14:29,960 --> 00:14:32,270 Hei, jujurlah padaku. 284 00:14:32,530 --> 00:14:34,400 Anda dikeluarkan karena terlalu banyak bicara, bukan? 285 00:14:35,370 --> 00:14:36,400 Sebaliknya. 286 00:14:37,540 --> 00:14:39,770 Ketika saya pertama kali pergi ke AS, bahasa Inggris saya tidak terlalu bagus, 287 00:14:39,770 --> 00:14:41,140 dan banyak anak yang mengolok-olok saya. 288 00:14:41,280 --> 00:14:42,610 Jadi saya tidak berbicara sama sekali. 289 00:14:44,340 --> 00:14:45,750 Kapan Anda pergi ke AS? 290 00:14:46,880 --> 00:14:48,280 Saat aku kelas enam. 291 00:14:49,080 --> 00:14:52,090 Lalu apakah Anda kembali ke Korea karena bahasa Inggris Anda tidak membaik? 292 00:14:52,190 --> 00:14:56,290 Tidak. Bahasa Inggris saya meningkat sedikit demi sedikit seiring berjalannya waktu. 293 00:14:57,860 --> 00:14:59,830 Tapi anak-anak di sana sering mengejekku karena aku orang Asia... 294 00:14:59,830 --> 00:15:01,400 ketika pengucapanku sedikit melenceng. 295 00:15:03,060 --> 00:15:06,100 Saya tidak tahan lagi, jadi saya meninju seseorang. 296 00:15:06,470 --> 00:15:08,400 Apa? Anda? 297 00:15:12,310 --> 00:15:14,580 Baru pada saat itulah orang tua saya menyadari betapa gawatnya situasi ini. 298 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 Dan mereka mengirim saya ke sini. 299 00:15:17,040 --> 00:15:18,950 Orang tuamu pasti sangat kesal. 300 00:15:20,710 --> 00:15:21,720 Tidak. 301 00:15:22,750 --> 00:15:24,850 Mereka mungkin senang aku pergi. 302 00:15:26,250 --> 00:15:27,490 Mereka malu padaku. 303 00:15:29,220 --> 00:15:30,720 Kedua orang tuaku sangat pintar, 304 00:15:31,490 --> 00:15:32,830 tapi aku tidak seperti mereka. 305 00:15:36,830 --> 00:15:39,470 Mereka berdua adalah profesor psikologi terkenal. 306 00:15:42,300 --> 00:15:43,700 Tapi mereka tidak mengerti aku, anak mereka. 307 00:15:51,240 --> 00:15:53,150 Itu busnya. Ayo pergi. 308 00:16:00,720 --> 00:16:02,860 Halo. Saya di sini untuk mengambil koper. 309 00:16:02,860 --> 00:16:04,320 (Dodang-Ri) 310 00:16:04,390 --> 00:16:05,960 Makanan kita ada di sini. 311 00:16:05,960 --> 00:16:07,760 Astaga. Ini adalah ikan mas yang montok. Lihat ini. 312 00:16:08,260 --> 00:16:09,430 Inilah cara Anda melakukannya. 313 00:16:10,600 --> 00:16:13,630 Tidak. Biarkan saya menguraikannya untuk Anda. 314 00:16:13,630 --> 00:16:15,770 Astaga. Apakah itu ususnya? 315 00:16:15,900 --> 00:16:18,070 Itu daging. Makanlah dengan nasi. 316 00:16:24,140 --> 00:16:25,150 Itu bagus. 317 00:16:26,480 --> 00:16:29,150 Hei, kamu tidak bisa mendapatkannya di Seoul. 318 00:16:29,150 --> 00:16:31,120 Makanlah sebanyak yang Anda mau. Gali lebih dalam. 319 00:16:31,520 --> 00:16:32,550 Terima kasih. 320 00:16:36,320 --> 00:16:39,590 Benar. Favoritmu. Itu makgeolli. 321 00:16:40,590 --> 00:16:41,700 Anda tidak harus minum. 322 00:16:42,160 --> 00:16:43,930 Pernahkah kamu melihatku minum sebelumnya? 323 00:16:51,040 --> 00:16:52,040 Nah, 324 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 Ji Young. 325 00:16:54,910 --> 00:16:58,150 Aku ingin makan bersamamu hari ini karena... 326 00:17:01,080 --> 00:17:02,080 saya... 327 00:17:03,080 --> 00:17:04,150 Apa yang terjadi? 328 00:17:04,480 --> 00:17:08,460 Sulit bagi pria dan wanita untuk tetap berteman. 329 00:17:08,690 --> 00:17:10,320 Tapi pikirkan berapa lama kita berteman. 330 00:17:13,960 --> 00:17:16,530 Jadi... 331 00:17:18,630 --> 00:17:19,630 Ji Young. 332 00:17:22,340 --> 00:17:24,240 - aku... - Sung Min. 333 00:17:25,540 --> 00:17:27,370 Bolehkah aku meminta bantuanmu sebagai temanmu? 334 00:17:29,040 --> 00:17:30,040 Tentu. 335 00:17:30,580 --> 00:17:33,310 Tanyakan padaku apa saja. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 336 00:17:34,720 --> 00:17:36,120 Wanita yang tinggal di gedung Anda. 337 00:17:37,150 --> 00:17:38,490 Bisakah kamu mengusirnya? 338 00:17:39,690 --> 00:17:40,950 Siapa? Yeo Reum? 339 00:17:43,190 --> 00:17:45,160 Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal seperti itu? 340 00:17:45,730 --> 00:17:47,360 Yeo Reum adalah orang yang baik. 341 00:17:48,600 --> 00:17:49,630 Dalam hal apa? 342 00:17:51,530 --> 00:17:54,130 Dia berhenti dari pekerjaannya di Seoul dan menyia-nyiakan hidupnya di sini. 343 00:17:54,130 --> 00:17:55,340 Apakah menurut Anda itu menarik juga? 344 00:17:55,600 --> 00:17:58,070 Tidak. Mengapa saya harus... 345 00:17:58,070 --> 00:18:00,670 Dia tidak bertanggung jawab. 346 00:18:00,670 --> 00:18:02,010 Dan dia tidak kompeten. 347 00:18:03,040 --> 00:18:04,880 Siapa yang tidak ingin hidup seperti itu? 348 00:18:05,250 --> 00:18:06,580 Banyak orang melakukan yang terbaik... 349 00:18:06,580 --> 00:18:09,380 untuk memanfaatkan hidup mereka sebaik mungkin, betapa pun sulitnya mereka. 350 00:18:09,520 --> 00:18:10,520 Apakah saya salah? 351 00:18:10,520 --> 00:18:12,590 Tidak. Kamu benar. 352 00:18:13,150 --> 00:18:15,190 Aku tidak akan peduli jika dia menyimpannya untuk dirinya sendiri. 353 00:18:15,190 --> 00:18:17,290 Tapi kenapa dia mempengaruhi orang-orang di sekitarnya? 354 00:18:21,190 --> 00:18:23,900 Apakah Yeo Reum mengatakan sesuatu padamu? 355 00:18:28,640 --> 00:18:29,700 Dae Bum... 356 00:18:31,340 --> 00:18:33,570 bertingkah aneh karena dia. 357 00:18:42,980 --> 00:18:44,680 Ji Young, 358 00:18:46,820 --> 00:18:48,360 kamu menangis kemarin malam. Apakah itu... 359 00:18:50,490 --> 00:18:52,230 Dae Bum banyak berubah. 360 00:18:59,500 --> 00:19:00,730 Apa yang harus saya lakukan? 361 00:19:03,440 --> 00:19:05,110 Sepertinya aku menyukai Dae Bum. 362 00:19:30,360 --> 00:19:32,370 - Bom. - Ya? 363 00:19:34,770 --> 00:19:37,140 Tahukah kamu kapan aku mulai menyukaimu? 364 00:19:38,440 --> 00:19:41,070 Astaga. Apa ini sekarang? Jangan kotor. 365 00:19:43,940 --> 00:19:45,550 Saat kita berada di kelas yang sama... 366 00:19:49,820 --> 00:19:53,850 “Di wilayah dekat Timur Tengah yang disebut Bulan Sabit Subur,” 367 00:19:53,950 --> 00:19:55,020 "mereka selalu tahu"... 368 00:19:55,020 --> 00:19:56,690 - "itu dijinakkan"... - Dia pamer. 369 00:19:56,690 --> 00:20:00,430 "dan dibawa masuk sekitar 8.500 SM." 370 00:20:01,190 --> 00:20:03,430 “Dengarkan pengucapannya yang berlebihan.” 371 00:20:03,430 --> 00:20:05,700 "Dia sedang pamer." Anak-anak mengejek saya tentang hal itu. 372 00:20:06,700 --> 00:20:09,200 “Sama halnya di Korea.” 373 00:20:09,200 --> 00:20:10,340 Tenang. 374 00:20:11,270 --> 00:20:13,440 Saya pikir saya juga tidak cocok di sini. 375 00:20:13,440 --> 00:20:16,180 Tiongkok dan Asia Tenggara sepertinya... 376 00:20:16,180 --> 00:20:17,710 Aku mulai membenci diriku sendiri pada akhirnya. 377 00:20:19,310 --> 00:20:21,350 Bahkan orang tuaku pun membenciku. Siapa yang menyukai saya? 378 00:20:22,650 --> 00:20:26,220 Saya menyadari warna kulit saya bukanlah masalah di AS. Itu aku. 379 00:20:26,220 --> 00:20:27,250 Diam. 380 00:20:28,120 --> 00:20:29,360 Akulah masalahnya. 381 00:20:29,920 --> 00:20:34,090 "Itu menyebar ke barat ke Yunani dan ke Jerman melalui Praha"... 382 00:20:34,900 --> 00:20:36,260 - Sudah kubilang itu padamu. - Tidak. 383 00:20:36,260 --> 00:20:38,100 Jadi saya hanya mendengarkan musik saat istirahat. 384 00:20:38,930 --> 00:20:41,100 Serius, kalian. Terakhir kali... 385 00:20:41,270 --> 00:20:42,900 Saya berpura-pura tidak peduli dan melarikan diri. 386 00:21:07,430 --> 00:21:08,900 Jadi ini adalah jenis musik yang selalu Anda dengarkan. 387 00:21:11,870 --> 00:21:13,000 Tidak buruk. 388 00:21:14,900 --> 00:21:15,900 Tapi... 389 00:21:16,670 --> 00:21:18,910 kamu adalah orang pertama yang berbicara denganku. 390 00:21:20,340 --> 00:21:22,080 Anda mungkin tidak mengingatnya. 391 00:21:55,280 --> 00:21:57,080 Saat aku bersamamu, Dae Bum, 392 00:21:58,280 --> 00:22:00,550 Saya tidak perlu banyak bicara. Jadi itu membuatku merasa nyaman. 393 00:22:04,150 --> 00:22:05,850 Bagi saya justru sebaliknya. 394 00:22:07,820 --> 00:22:09,390 Saat aku bersamamu, 395 00:22:10,420 --> 00:22:11,990 Aku terus mendapati diriku berbicara denganmu. 396 00:22:16,300 --> 00:22:18,770 Sejak aku masih kecil, 397 00:22:19,830 --> 00:22:22,370 ngobrol dengan orang... 398 00:22:23,470 --> 00:22:25,170 telah menjadi beban yang sangat besar bagiku. 399 00:22:33,050 --> 00:22:34,250 Dae Bum. 400 00:22:37,520 --> 00:22:39,750 Aku telah berpikir tanpa henti... 401 00:22:41,650 --> 00:22:43,760 sejak hari itu. 402 00:22:46,790 --> 00:22:49,100 Seandainya saya tidak berhenti dari pekerjaan saya, 403 00:22:51,060 --> 00:22:52,600 seandainya saya tidak datang ke Angok untuk menikmati pantai, 404 00:22:55,440 --> 00:22:57,200 seandainya aku tidak pergi ke perpustakaan, 405 00:23:03,380 --> 00:23:05,250 seandainya aku tidak menyewa ruang biliar... 406 00:23:08,210 --> 00:23:09,850 Seandainya saya tidak melakukan salah satu dari hal-hal itu, 407 00:23:11,480 --> 00:23:14,120 kamu tidak akan mengalami hal itu. 408 00:23:18,020 --> 00:23:19,890 Seandainya saya tidak melakukan salah satu dari hal-hal itu... 409 00:23:31,570 --> 00:23:33,140 Yeo Reum. 410 00:23:34,070 --> 00:23:35,880 Hari pertama kali Anda datang ke Angok. 411 00:23:37,440 --> 00:23:39,050 Dan keesokan harinya, 412 00:23:40,250 --> 00:23:43,250 Anda datang untuk membuat kartu perpustakaan setelah menyewa gedung. 413 00:23:45,190 --> 00:23:48,660 Dan kami menghabiskan malam bersama di perpustakaan. 414 00:23:50,320 --> 00:23:53,030 Lalu kamu mabuk, 415 00:23:54,730 --> 00:23:56,460 dan aku mengantarmu pulang. 416 00:23:58,230 --> 00:23:59,230 Itu... 417 00:23:59,230 --> 00:24:02,040 Hari dimana kami makan es krim bersama di perpustakaan. 418 00:24:03,500 --> 00:24:05,840 Pada hari kami pergi untuk mewawancarai wanita tua itu. 419 00:24:06,810 --> 00:24:07,870 Dan... 420 00:24:09,110 --> 00:24:12,150 hari dimana kami pergi joging bersama di pagi hari. 421 00:24:13,650 --> 00:24:15,750 Semua hari itu membuatku bahagia. 422 00:24:19,220 --> 00:24:20,250 Anda lihat, 423 00:24:22,460 --> 00:24:24,260 aku benar-benar bahagia... 424 00:24:26,490 --> 00:24:28,060 bahwa kamu datang ke Angok. 425 00:24:53,250 --> 00:24:54,350 Sedang hujan. 426 00:24:59,490 --> 00:25:00,660 Hei, sedang hujan. 427 00:25:01,960 --> 00:25:03,000 Ayo jalan saja. 428 00:25:03,930 --> 00:25:04,960 Dan basah kuyup? 429 00:25:05,870 --> 00:25:06,870 Ya. 430 00:25:08,170 --> 00:25:09,270 Oke. 431 00:25:10,100 --> 00:25:11,700 Ini menyegarkan dan menyenangkan. 432 00:25:22,550 --> 00:25:23,880 Kau tahu, aku juga ingat. 433 00:25:24,420 --> 00:25:25,420 Apa? 434 00:25:27,720 --> 00:25:28,960 Saya juga ingat. 435 00:25:32,160 --> 00:25:34,160 Tentu saja aku ingat hari itu. 436 00:26:15,800 --> 00:26:16,970 Terima kasih. Itu adalah makanan yang enak. 437 00:26:17,900 --> 00:26:19,010 Saya menelepon taksi. 438 00:26:23,480 --> 00:26:25,880 Anda tidak bisa mengendarai sepeda motor Anda di tengah hujan seperti ini. Taksi pulang bersamaku. 439 00:26:26,180 --> 00:26:28,580 Ayo. Saya bukan pembalap pemula. 440 00:26:28,880 --> 00:26:30,320 Berbeda halnya saat hujan seperti ini. 441 00:26:31,350 --> 00:26:32,620 Jangan menggertak. Ayo pergi bersama. 442 00:26:32,850 --> 00:26:33,890 Taksinya ada di sini. 443 00:26:36,860 --> 00:26:37,890 Ayo. 444 00:26:38,490 --> 00:26:40,290 - Kamu masuk duluan. - Hai! 445 00:26:40,690 --> 00:26:42,700 - Sampai jumpa, Ji Young. - Hai! 446 00:26:42,700 --> 00:26:44,160 - Anda bisa berangkat, Pak. - Masuk ke dalam mobil! 447 00:27:07,720 --> 00:27:08,820 Saya selalu menyukai... 448 00:27:10,360 --> 00:27:12,930 basah kuyup karena hujan sejak aku masih kecil. 449 00:27:13,390 --> 00:27:15,830 Dulu aku sengaja meninggalkan payungku di rumah. 450 00:27:34,250 --> 00:27:36,250 Kudengar kau mengurus tagihan rumah sakit Bom. 451 00:27:41,750 --> 00:27:43,690 Dan aku mendengar segalanya tentangmu pindah ke Seoul. 452 00:27:52,800 --> 00:27:55,970 Ini kesempatan yang terlalu bagus untuk dilewatkan. 453 00:28:08,580 --> 00:28:09,720 Yeo Reum. 454 00:28:13,390 --> 00:28:15,860 Jadi kamu ingin aku pindah ke Seoul? Apakah itu saja? 455 00:28:22,300 --> 00:28:23,330 Ya. 456 00:28:54,990 --> 00:28:57,830 Sebagai seorang anak, saya juga suka berjalan di tengah hujan... 457 00:28:58,730 --> 00:29:00,170 tanpa payung. 458 00:29:44,010 --> 00:29:45,980 Cobalah udang segar kami! 459 00:29:46,150 --> 00:29:47,480 Ini dijual, hanya untuk hari ini. 460 00:29:47,580 --> 00:29:49,620 Halo Pak. Apakah Anda ingin mencoba udang kami? 461 00:29:50,380 --> 00:29:51,750 Apakah Anda yakin tidak ingin mencobanya? 462 00:29:51,880 --> 00:29:53,050 Hari ini sangat lezat. 463 00:29:53,050 --> 00:29:54,650 - Kelihatannya cukup bagus. - Sekarang sedang musimnya. 464 00:29:54,650 --> 00:29:57,160 - Terima kasih. Lewat sini. - Jae Hoon baik. 465 00:29:57,690 --> 00:29:59,830 - Udang? Di sini, Pak. - Apakah dia harus melakukan ini setiap hari? 466 00:29:59,830 --> 00:30:02,060 - Apakah kamu tidak menginginkan udang? - TIDAK. 467 00:30:02,060 --> 00:30:04,260 - Dia libur pada hari Senin. - Apa kamu yakin? 468 00:30:04,260 --> 00:30:05,900 - Sekarang musim panas. Ini akan menjadi panas. - Masuklah. 469 00:30:05,900 --> 00:30:07,070 Terima kasih. 470 00:30:07,130 --> 00:30:09,640 - Apakah lebih baik daripada melakukan servis di dalam ruangan? - Udang segar! 471 00:30:09,640 --> 00:30:11,770 - Ini dijual, hanya untuk hari ini. - Ya, bayarannya lebih baik. 472 00:30:11,770 --> 00:30:13,610 Halo Pak. Apakah Anda ingin udang? 473 00:30:13,610 --> 00:30:15,480 - Itu sangat keren. - Bagaimana kalau udang? 474 00:30:15,480 --> 00:30:17,680 - Benar-benar? Kemudian lihat sekeliling. - Oh benar. 475 00:30:17,680 --> 00:30:18,880 Ya terima kasih! 476 00:30:20,010 --> 00:30:22,880 Mereka menjualnya dengan harga murah secara online. Mereka membuatku memikirkanmu. 477 00:30:24,920 --> 00:30:26,450 Saya sudah berhenti menggambar. 478 00:30:27,220 --> 00:30:28,750 Apa pun. Simpan saja. 479 00:30:28,750 --> 00:30:30,660 Terima kasih. Ini udangmu. 480 00:30:31,820 --> 00:30:34,330 - Udangmu ada di sini! - Hei, Jae Hoon sangat pandai dalam hal ini. 481 00:30:34,330 --> 00:30:35,760 - Udang? - Ya. 482 00:30:35,760 --> 00:30:37,700 Bagaimana jika dia akhirnya mencuri pekerjaan paruh waktu ini dari Anda? 483 00:30:38,760 --> 00:30:40,030 Terima kasih, sampai jumpa. 484 00:30:40,270 --> 00:30:41,400 Hei, Heo Jae Hoon! 485 00:30:42,130 --> 00:30:44,500 Itu sudah cukup. Serahkan saja. 486 00:30:46,210 --> 00:30:48,110 - Serahkan! - TIDAK! 487 00:30:48,110 --> 00:30:50,140 Aku bilang, serahkan! Hai. 488 00:30:50,380 --> 00:30:51,910 Kembalikan. Serahkan. 489 00:30:53,580 --> 00:30:54,710 - Astaga. - Hai! 490 00:30:54,980 --> 00:30:56,480 - Halo? - Hai. 491 00:30:57,820 --> 00:31:00,650 "Aku sudah makan enak di sini," 492 00:31:00,920 --> 00:31:04,260 "dan saya telah berolahraga setiap hari. Saya melakukannya jauh lebih baik sekarang." 493 00:31:06,090 --> 00:31:08,490 "Saya akhirnya bisa melihat semuanya dengan jelas, dan melihat ke belakang sekarang," 494 00:31:10,430 --> 00:31:12,160 "Aku minta maaf atas semua yang telah aku lakukan padamu..." 495 00:31:13,400 --> 00:31:14,600 "dan anak-anak selesai, Bu." 496 00:31:16,370 --> 00:31:18,640 “Seluruh hidupmu hanyalah sebuah perjuangan, Bu.” 497 00:31:19,610 --> 00:31:21,040 "Hatiku hancur untukmu." 498 00:31:23,180 --> 00:31:26,180 “Saat aku keluar dari sini, aku akan sangat baik padamu.” 499 00:31:27,910 --> 00:31:31,150 "Sampaikan salamku juga pada Bom dan Ha Neul." 500 00:31:43,160 --> 00:31:44,260 Jung Hoon. 501 00:31:45,900 --> 00:31:47,830 Tolong tetap sehat. 502 00:31:50,540 --> 00:31:52,170 aku minta maaf... 503 00:31:52,170 --> 00:31:54,040 karena memanggilmu ke sini untuk melakukan ini untukku. 504 00:31:54,240 --> 00:31:55,410 Jangan khawatir tentang hal itu. 505 00:31:57,340 --> 00:31:59,350 Jangan beri tahu Bom tentang ini. 506 00:32:00,580 --> 00:32:04,350 Surat ini akan membuatnya bahagia. 507 00:32:05,920 --> 00:32:06,950 Ya... 508 00:32:08,450 --> 00:32:10,660 Bolehkah aku meminta bantuanmu yang lain? 509 00:32:11,860 --> 00:32:12,960 Apa itu? 510 00:32:15,660 --> 00:32:18,060 Ini sedikit memalukan. 511 00:32:19,170 --> 00:32:21,170 Tidak apa-apa. Apa itu? 512 00:32:24,100 --> 00:32:25,200 Yeo Reum. 513 00:32:27,240 --> 00:32:29,440 Apakah sulit belajar membaca dan menulis? 514 00:32:32,040 --> 00:32:33,310 saya ingin... 515 00:32:35,410 --> 00:32:38,880 untuk membalas suratnya agar dia tahu bahwa kami baik-baik saja. 516 00:32:45,830 --> 00:32:46,890 Hai! 517 00:32:47,460 --> 00:32:49,400 Astaga. Terima kasih. 518 00:32:50,730 --> 00:32:52,130 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 519 00:32:53,170 --> 00:32:55,570 Anda akan terkena sengatan panas saat mengenakan kostum udang itu. 520 00:32:55,970 --> 00:32:58,670 Tidak bisakah kamu berhenti dari pekerjaan itu? Bayarannya tidak jauh lebih baik. 521 00:33:01,440 --> 00:33:03,740 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 522 00:33:04,440 --> 00:33:06,450 Yah, aku hanya tidak ingin kamu terkena sengatan panas. 523 00:33:06,450 --> 00:33:10,350 Hei, saya tidak tahu apa definisi upah layak menurut Anda, 524 00:33:10,750 --> 00:33:12,490 tapi perbedaan kecil itu sangat berarti bagiku. 525 00:33:13,890 --> 00:33:15,860 Aku benar-benar minta maaf, Bom. Itu tidak masuk akal bagi saya. 526 00:33:21,830 --> 00:33:22,930 Apakah kamu takut? 527 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Apa? 528 00:33:25,700 --> 00:33:28,470 Apakah kamu takut aku akan marah padamu? Kamu bodoh. 529 00:33:29,270 --> 00:33:31,870 Apa? Hei, kamu membuatku takut. 530 00:33:34,410 --> 00:33:37,580 Saat kamu marah padaku, aku merasa seluruh duniaku hancur berantakan. 531 00:33:39,380 --> 00:33:40,580 Tidak ada yang berantakan di sini. 532 00:33:41,110 --> 00:33:43,480 Astaga, aku benar-benar membutuhkan perjalanan lain. 533 00:33:44,780 --> 00:33:45,820 Saya juga. 534 00:33:46,720 --> 00:33:47,790 Itu bagus. 535 00:33:48,950 --> 00:33:52,020 Hei, ada apa dengan senyuman mesum itu? 536 00:33:54,790 --> 00:33:55,830 Ayolah, kamu tahu. 537 00:33:55,960 --> 00:33:58,600 Hai! Ada apa denganmu? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 538 00:33:59,430 --> 00:34:02,070 Bom, tidak ada jalan untuk kembali sekarang. Kamu tahu? 539 00:34:02,570 --> 00:34:04,900 Apa yang kamu bicarakan? Kebaikan. 540 00:34:05,670 --> 00:34:07,140 Tunggu, Bom. 541 00:34:07,340 --> 00:34:08,440 Jangan ikuti saya. 542 00:34:09,280 --> 00:34:11,010 Buka foldernya. 543 00:34:11,340 --> 00:34:13,450 - Pertama, kamu harus memberi label pada mereka. - Oke. 544 00:34:13,450 --> 00:34:15,480 Kemudian masukkan informasinya. 545 00:34:15,480 --> 00:34:17,050 Di sini. 546 00:34:18,020 --> 00:34:19,550 Sebelum Anda mengisi judul, 547 00:34:19,550 --> 00:34:21,250 - kamu harus memberi nomor ini terlebih dahulu. - Oke. 548 00:34:21,250 --> 00:34:22,860 Lakukan itu dulu. 549 00:34:24,020 --> 00:34:25,830 - Dan masukkan ini di sini. - Mengerti. 550 00:34:26,190 --> 00:34:28,090 Anda memiliki judul dan semua informasi yang Anda perlukan. 551 00:34:28,090 --> 00:34:29,330 Ini adalah tugas yang membosankan. 552 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Yeo Reum. 553 00:34:35,200 --> 00:34:37,270 - Oh halo. - Halo. 554 00:34:38,600 --> 00:34:41,340 Tahukah kamu, pagi ini... 555 00:34:42,640 --> 00:34:44,610 - Oh benar. - Kamu melewatkan lari pagi. 556 00:34:46,810 --> 00:34:48,410 Ya... 557 00:34:50,750 --> 00:34:51,950 Sepatu lariku. 558 00:34:53,290 --> 00:34:55,590 Sepatu lariku robek. 559 00:34:57,290 --> 00:34:58,490 Oh. 560 00:34:58,990 --> 00:35:00,860 Jadi saya rasa saya tidak bisa lari untuk sementara waktu. 561 00:35:01,790 --> 00:35:02,830 Jadi begitu. 562 00:35:07,000 --> 00:35:08,270 Oh benar. 563 00:35:11,000 --> 00:35:12,770 Aku berangkat ke Seoul besok. 564 00:35:14,840 --> 00:35:15,910 Jadi begitu. 565 00:35:18,880 --> 00:35:20,950 Itu bagus. 566 00:35:22,310 --> 00:35:23,350 Ya. 567 00:35:23,580 --> 00:35:24,850 Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik. 568 00:35:27,850 --> 00:35:31,490 Hei, pekerja paruh waktu! Dimana ruang penyimpanannya? 569 00:35:31,860 --> 00:35:33,460 Sebentar lagi, Yeo Reum. 570 00:35:34,360 --> 00:35:36,100 Itu di luar. 571 00:35:36,430 --> 00:35:38,860 - Aku harus keluar? - Akan kutunjukkan secepatnya. 572 00:35:39,970 --> 00:35:41,670 Aku akan segera kembali, Ji Young. 573 00:36:01,090 --> 00:36:02,120 Yeo Reum. 574 00:36:04,660 --> 00:36:05,720 Terima kasih. 575 00:36:09,560 --> 00:36:10,600 Tidak masalah. 576 00:36:44,260 --> 00:36:46,230 Rasanya menyenangkan, bukan? 577 00:36:47,170 --> 00:36:49,300 Lihatlah dirimu, Gyeoul. Sekarang kalian semua sudah bersih, 578 00:36:49,300 --> 00:36:51,640 kamu terlihat seperti anjing dari Seoul. 579 00:36:52,040 --> 00:36:53,840 Lihat betapa menggemaskannya dirimu. 580 00:36:56,080 --> 00:36:57,340 Baiklah. 581 00:37:00,480 --> 00:37:02,150 Apakah ada hal lain yang harus saya lakukan? 582 00:37:02,820 --> 00:37:04,550 Haruskah saya membersihkan kamar mandi? 583 00:37:39,890 --> 00:37:42,090 Hai! Apakah ini menyakitkan? 584 00:37:43,490 --> 00:37:44,960 Apakah itu sakit? 585 00:37:47,830 --> 00:37:50,800 - Silakan tinggalkan pesan... - Dia tidak pernah mengangkatnya saat aku membutuhkannya. 586 00:37:52,500 --> 00:37:54,070 - Permisi. - Ya? 587 00:37:54,370 --> 00:37:56,470 Saya tidak tahu ukuran pastinya, 588 00:37:56,470 --> 00:37:58,200 tapi itu untuk anak laki-laki berusia delapan tahun. 589 00:37:58,200 --> 00:38:00,370 Menurutku dia agak gemuk. 590 00:38:00,710 --> 00:38:04,680 Jika dia berusia 8 tahun, ukuran 120 atau 130 akan muat. 591 00:38:05,710 --> 00:38:08,010 Tapi dia akan tumbuh dengan cepat, 592 00:38:08,010 --> 00:38:09,950 jadi saya sarankan Anda mendapatkan 140. 593 00:38:15,450 --> 00:38:17,660 Oke. Apakah Anda memiliki stok ukuran itu sekarang? 594 00:38:18,460 --> 00:38:19,960 Tolong tunggu sebentar. Saya akan memeriksanya. 595 00:38:27,070 --> 00:38:28,130 Di dunia ini, 596 00:38:28,970 --> 00:38:31,870 Anda harus hidup berdampingan dengan orang yang Anda sukai dan tidak sukai. 597 00:38:36,340 --> 00:38:39,850 Begitulah adanya, dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 598 00:38:45,250 --> 00:38:46,250 Namun... 599 00:38:47,020 --> 00:38:49,890 Adapun yang tidak Anda sukai, lupakan saja. 600 00:38:51,520 --> 00:38:52,790 Tapi orang yang kamu sukai... 601 00:38:54,090 --> 00:38:57,100 bisa membuatmu sedih karena kamu menyukainya. 602 00:39:01,830 --> 00:39:02,870 Kemarilah. 603 00:39:05,670 --> 00:39:09,540 Orang-orang yang telah membuatku sangat sedih... 604 00:39:11,210 --> 00:39:14,950 selalu menjadi orang-orang yang sangat aku cintai. 605 00:39:21,250 --> 00:39:22,890 Kedalaman kesedihan... 606 00:39:24,120 --> 00:39:26,890 selalu berbanding lurus dengan seberapa besar saya menyukai orang tersebut. 607 00:39:28,760 --> 00:39:29,860 Mengetahui hal itu, 608 00:39:31,030 --> 00:39:33,870 Sekarang aku takut menyukai seseorang. 609 00:39:40,270 --> 00:39:41,410 Saya tidak ingin... 610 00:39:42,410 --> 00:39:44,710 menjadi sedih lagi. 611 00:40:10,570 --> 00:40:12,000 Ayo. Jangan jadi pecundang. 612 00:40:19,080 --> 00:40:21,280 (Aula Biliar Sunah) 613 00:40:40,770 --> 00:40:41,970 Dae Bum. 614 00:40:44,570 --> 00:40:46,840 Dae Bum! 615 00:40:47,940 --> 00:40:48,970 Yeo Reum. 616 00:40:52,980 --> 00:40:54,310 Itu dia. 617 00:40:55,150 --> 00:40:56,650 Apa yang kamu lakukan di sini? 618 00:40:58,380 --> 00:41:00,390 Yah, aku ingin... 619 00:41:07,160 --> 00:41:08,330 saya ingin... 620 00:41:09,600 --> 00:41:11,630 semoga perjalananmu aman ke Seoul. 621 00:41:13,900 --> 00:41:14,930 Apa? 622 00:41:17,370 --> 00:41:18,500 Kamu akan pergi ke Seoul. 623 00:41:20,640 --> 00:41:24,180 Semoga perjalananmu aman, dan sampai jumpa saat kamu kembali. 624 00:41:28,980 --> 00:41:30,050 Oh. 625 00:41:32,550 --> 00:41:33,890 Ya, sampai jumpa saat aku kembali. 626 00:41:39,160 --> 00:41:40,160 Anda tahu... 627 00:41:42,830 --> 00:41:46,170 Aku belum membatalkan rencana kita untuk menonton film bersama. 628 00:41:52,100 --> 00:41:53,240 Tunggu, Yeo Reum. 629 00:41:55,540 --> 00:41:57,810 Ini untukmu. 630 00:41:59,410 --> 00:42:00,610 Apa ini? 631 00:42:01,080 --> 00:42:02,150 Sepatu. 632 00:42:02,880 --> 00:42:05,250 Kamu bilang sepatu larimu robek. 633 00:42:06,750 --> 00:42:08,150 Tapi aku tidak tahu ukuranmu, jadi... 634 00:42:10,890 --> 00:42:12,060 Tunggu sebentar, sepatumu... 635 00:42:13,530 --> 00:42:14,630 Mereka terlihat baik-baik saja. 636 00:42:15,190 --> 00:42:18,160 Oh, kamu benar. 637 00:42:20,270 --> 00:42:22,200 Mereka tidak robek lagi. 638 00:42:24,770 --> 00:42:27,910 Kemudian jalankan dua kali sehari saat saya pergi. 639 00:42:30,440 --> 00:42:31,510 Oke, saya akan melakukannya. 640 00:42:55,630 --> 00:42:56,670 saya suka... 641 00:42:58,600 --> 00:42:59,610 musim panas. 642 00:43:06,080 --> 00:43:08,110 (Buku Bulan Ini) 643 00:43:14,690 --> 00:43:17,060 (Bangun Kehidupan dan Masa Depan Bahagia Anda Bersama Perpustakaan Umum Angok) 644 00:43:22,960 --> 00:43:26,800 Belok kiri dan lanjutkan sampai akhir. 645 00:43:27,470 --> 00:43:29,470 Kemudian Anda akan menemukan meja tersembunyi di sudut. 646 00:43:30,600 --> 00:43:33,070 Itu tempat favoritku. 647 00:43:43,250 --> 00:43:45,680 Sangat menyenangkan di sini. Dia menyimpan semua ini untuk dirinya sendiri? 648 00:43:55,560 --> 00:43:57,630 - Halo, terima kasih sudah datang. - Halo. 649 00:43:57,630 --> 00:43:58,830 Tentu saja, saya harus berada di sini. 650 00:43:58,830 --> 00:44:00,730 Masuklah, Dae Bum. Aku akan parkir dan menemuimu di dalam. 651 00:44:00,730 --> 00:44:02,430 - Datanglah ke lantai tiga. - Oke. 652 00:44:02,570 --> 00:44:04,340 Profesor Lee ada di atas. Ayo pergi. 653 00:44:04,840 --> 00:44:08,070 Jangan gugup. Santai saja dan katakan yang sebenarnya pada mereka. 654 00:44:22,050 --> 00:44:23,090 Itu di sini. 655 00:44:35,370 --> 00:44:36,400 aku minta maaf... 656 00:44:36,940 --> 00:44:38,270 bahwa kamu harus melakukan ini. 657 00:44:40,210 --> 00:44:41,370 Baiklah kalau begitu... 658 00:44:41,510 --> 00:44:43,440 - Biarkan aku. Saya mengerti. - Tidak apa-apa. 659 00:44:43,440 --> 00:44:44,480 Ya ampun. 660 00:44:44,610 --> 00:44:46,810 Ngomong-ngomong, dimana Bom? 661 00:44:46,810 --> 00:44:48,950 Menurutku dia mulai berubah. 662 00:44:49,850 --> 00:44:52,380 - Astaga, biarkan aku. Saya mengerti. - Tidak, aku akan mengurus ini. 663 00:44:52,580 --> 00:44:54,050 Ya ampun. 664 00:44:54,120 --> 00:44:56,150 - Hai. - Bom. 665 00:44:56,960 --> 00:44:58,220 Sampai jumpa. 666 00:44:58,720 --> 00:44:59,990 Baiklah, sampai jumpa. 667 00:45:00,130 --> 00:45:03,200 Selamat tinggal. Oh, itu kue es krim. Bagikan dengan semua orang. 668 00:45:03,200 --> 00:45:05,000 Oke terima kasih! 669 00:45:05,330 --> 00:45:07,870 Hei, jangan belikan barang seperti itu untuknya. 670 00:45:08,070 --> 00:45:09,740 Itu hanya akan membuat hidupku semakin sulit. 671 00:45:10,070 --> 00:45:11,640 Mengapa? Dia sepertinya menyukainya. 672 00:45:13,910 --> 00:45:15,540 Mengapa Anda membeli sesuatu yang begitu mahal? 673 00:45:16,640 --> 00:45:18,780 Semua orang menyukai hadiah yang bagus, Anda tahu? 674 00:45:19,410 --> 00:45:22,280 Hei, apa kamu tahu berapa gaji harianku? 675 00:45:23,050 --> 00:45:25,620 Saya minta maaf. Lain kali, saya akan membeli sesuatu yang murah... 676 00:45:25,620 --> 00:45:26,720 - Hei! - Hati-Hati! 677 00:45:27,720 --> 00:45:29,120 Anda hampir menabrak kami! 678 00:45:29,120 --> 00:45:30,220 Apakah dia gila? 679 00:45:30,220 --> 00:45:31,720 - Hai. - Hei, hati-hati! 680 00:45:32,420 --> 00:45:34,530 - Apa yang dia lakukan? - Apakah dia salah satu pengganggu? 681 00:45:34,660 --> 00:45:37,330 Apa? Tidak, mereka tidak punya sepeda motor. 682 00:45:38,660 --> 00:45:40,000 Hei, hati-hati! 683 00:45:40,130 --> 00:45:42,330 Hei kamu! Siapa kamu? 684 00:45:43,200 --> 00:45:44,600 - Dia gila. - Hai. 685 00:45:44,870 --> 00:45:46,200 Hai! Tunggu. 686 00:45:46,200 --> 00:45:47,470 Bom! Berlari! 687 00:46:00,550 --> 00:46:02,090 Hei, Dae Ho! 688 00:46:02,090 --> 00:46:03,820 - Bom! - Hai! 689 00:46:04,260 --> 00:46:05,590 Kapan kamu keluar? 690 00:46:05,590 --> 00:46:06,630 Baru saja. 691 00:46:06,860 --> 00:46:09,030 Nenekmu bilang aku akan menemukanmu di sini, jadi aku langsung datang ke sini. 692 00:46:09,160 --> 00:46:12,260 Hei, kamu seharusnya memberiku peringatan. 693 00:46:12,430 --> 00:46:14,200 Kamu tidak memberitahuku! Kamu kecil... 694 00:46:14,200 --> 00:46:16,640 Tunggu sebentar. Apakah kamu bertambah tinggi? 695 00:46:17,000 --> 00:46:19,040 - Aku? - Wah, kamu sudah bertambah tinggi. 696 00:46:19,040 --> 00:46:21,540 Ayo. Saya berhenti tumbuh lebih tinggi di sekolah menengah. 697 00:46:21,810 --> 00:46:24,310 Bagaimanapun, berat badanmu sepertinya turun. 698 00:46:24,710 --> 00:46:27,450 - Yah, aku sudah berolahraga! - Hai! 699 00:46:27,510 --> 00:46:30,020 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan dia. 700 00:46:32,620 --> 00:46:33,650 Astaga. 701 00:46:34,950 --> 00:46:36,020 Hei, siapa dia? 702 00:46:37,390 --> 00:46:40,530 - Oh, dia... - Pacar Bom. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 703 00:46:41,530 --> 00:46:43,600 Hei, lepaskan. 704 00:46:45,460 --> 00:46:47,770 Bom, sepertinya banyak hal telah terjadi selama aku pergi. 705 00:46:48,270 --> 00:46:50,940 Apa pun. Siapa kamu? 706 00:46:50,940 --> 00:46:53,740 Hei, dia sahabatku. Kami sudah berteman sejak kami masih kecil. 707 00:46:53,870 --> 00:46:55,410 - Sahabatmu? - Ya. 708 00:46:56,370 --> 00:46:57,640 Oke, terserah. 709 00:46:59,110 --> 00:47:01,480 Aku akan mengurusmu nanti. Kim Bom. 710 00:47:02,410 --> 00:47:04,180 Hai! Dengan serius. 711 00:47:05,150 --> 00:47:06,250 Sampai jumpa. 712 00:47:06,950 --> 00:47:09,290 - Baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 713 00:47:09,290 --> 00:47:10,320 Dan kamu. 714 00:47:11,420 --> 00:47:12,720 Siapa namamu? 715 00:47:12,720 --> 00:47:14,330 Jae Hoon, Heo Jae Hoon. 716 00:47:14,330 --> 00:47:15,960 Baiklah. Senang berkenalan dengan Anda. 717 00:47:17,230 --> 00:47:19,000 - Pulang dengan selamat. - Selamat tinggal. 718 00:47:19,330 --> 00:47:20,370 Selamat tinggal! 719 00:47:22,200 --> 00:47:23,470 Hei, ada apa denganmu? 720 00:47:27,070 --> 00:47:29,270 Hei, dia hanya seorang teman. 721 00:47:29,810 --> 00:47:31,780 Apakah kamu memeluk semua temanmu seperti itu? 722 00:47:32,180 --> 00:47:34,910 Ayo. Kami sangat dekat. Dia sahabatku. 723 00:47:35,680 --> 00:47:37,350 Ya, kamu bisa datang hari ini. 724 00:47:38,750 --> 00:47:40,320 Oke, sampai jumpa lagi. 725 00:47:43,260 --> 00:47:46,220 (Aula Biliar Sunah) 726 00:47:46,220 --> 00:47:47,990 (Aula Biliar) 727 00:49:25,820 --> 00:49:28,730 (Serangan Musim Panas) 728 00:49:28,890 --> 00:49:30,860 Rekaman itu menunjukkan Geun Ho berlari keluar dari sini. 729 00:49:30,860 --> 00:49:32,960 - Apa terjadi sesuatu? - Yah... 730 00:49:32,960 --> 00:49:36,370 Saya kira Anda merasa berkonflik. 731 00:49:36,870 --> 00:49:40,240 Aku merasa kamu bisa membaca pikiranku. 732 00:49:40,240 --> 00:49:42,640 Nenek, kalau terus begini, dia akan menjadi cucumu! 733 00:49:42,770 --> 00:49:44,810 Anda di sini untuk beristirahat dan memulihkan diri. 734 00:49:44,810 --> 00:49:47,510 Tidak bisakah Anda menganggapnya sebagai kejadian kecil selama liburan Anda? 735 00:49:47,510 --> 00:49:50,320 Tolong jangan beri tahu siapa pun. Saya benar-benar minta maaf. Aku minta maaf, Bom. 736 00:49:50,320 --> 00:49:51,420 Nenek. 737 00:49:51,420 --> 00:49:53,150 Kemana dia pergi? Semua lampu mati.