1 00:00:06,350 --> 00:00:08,250 (Kim Seolhyun, Im Siwan) 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,490 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,110 --> 00:00:40,120 (Serangan Musim Panas) 4 00:00:40,150 --> 00:00:42,450 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 5 00:00:42,450 --> 00:00:44,320 (dalam drama ini fiktif.) 6 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 (Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan film drama ini.) 7 00:01:07,250 --> 00:01:08,450 Ini dulunya... 8 00:01:08,450 --> 00:01:11,220 aula biliar lingkungan yang populer pada masa itu. 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,190 Luas sekali, bukan? 10 00:01:18,990 --> 00:01:20,790 Tapi coba tebak berapa harga sewa bulanannya. 11 00:01:22,430 --> 00:01:23,860 Itu hanya 50 dolar. 12 00:01:25,000 --> 00:01:26,060 Luar biasa, bukan? 13 00:01:29,170 --> 00:01:32,500 Selain itu, saya memiliki gedung itu untuk saya sendiri. 14 00:01:32,900 --> 00:01:35,310 Di satu sisi, saya seperti pemilik gedung. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,050 Sejujurnya, aku khawatir karena aku tinggal di sini sendirian. 16 00:01:44,050 --> 00:01:45,120 Tapi aku bersemangat pada saat yang sama. 17 00:01:46,720 --> 00:01:48,620 Aku ingin tahu seperti apa hidupku di sini. 18 00:01:58,930 --> 00:02:01,430 Untuk melihat berapa banyak yang telah saya tabung selama bertahun-tahun, 19 00:02:01,430 --> 00:02:02,900 Saya menghitung pengeluaran saya. 20 00:02:03,330 --> 00:02:07,540 Kebaikan. Selain deposit yang Anda berikan kepada saya, saya hanya punya 500 dolar. 21 00:02:08,540 --> 00:02:10,480 Saya bekerja di sebuah perusahaan selama empat tahun. 22 00:02:10,480 --> 00:02:11,980 Tapi aku hanya punya 500 dolar. 23 00:02:12,680 --> 00:02:14,280 Kemana perginya semua uang itu? 24 00:02:20,720 --> 00:02:23,390 Itu sebabnya saya lebih banyak memasak di rumah. 25 00:02:23,790 --> 00:02:24,790 Ini panas. 26 00:02:24,890 --> 00:02:27,530 Pak, apakah Anda punya lentera di sini? 27 00:02:27,530 --> 00:02:28,590 Sepuluh dolar. 28 00:02:28,860 --> 00:02:29,960 Dan aku hanya membeli sesuatu... 29 00:02:29,960 --> 00:02:31,700 - Aku benar-benar membutuhkannya. - Ini? 30 00:02:31,930 --> 00:02:33,830 Aku akan membeli ini juga. Bisakah Anda memberi saya diskon? 31 00:02:34,070 --> 00:02:35,200 Anda ingin diskon? 32 00:02:35,200 --> 00:02:36,870 - Itu tujuh dolar? - Kuantitas daripada kualitas. 33 00:02:36,870 --> 00:02:38,840 - Ya. Roti jagung. - Aku ambil satu. 34 00:02:39,200 --> 00:02:43,270 Saya memutuskan untuk menghabiskan hanya 10 dolar per hari selama 1 tahun. 35 00:02:44,080 --> 00:02:47,410 Dengan begitu, saya bisa tinggal di sini selama setahun tanpa pekerjaan. 36 00:02:47,710 --> 00:02:49,210 Apakah hidup seperti ini menyesakkan? 37 00:02:49,350 --> 00:02:51,820 Tidak. Justru sebaliknya. 38 00:03:04,200 --> 00:03:05,830 Aku punya tempat persembunyianku sendiri sekarang. 39 00:03:08,700 --> 00:03:12,000 Saat pertama kali datang ke sini, ada sedikit kejadian. 40 00:03:13,000 --> 00:03:16,240 Tapi saya bisa membaca buku sepanjang hari di sini. 41 00:03:17,380 --> 00:03:19,980 Dan saya dapat menonton film maraton pilihan saya sepanjang malam. 42 00:03:25,420 --> 00:03:27,150 Saya bisa mendengarkan alam kapan pun saya mau. 43 00:03:28,790 --> 00:03:30,490 Dan saya bisa berjalan kapan pun saya mau. 44 00:03:31,560 --> 00:03:33,490 Aku bahkan keluar untuk jogging pagi-pagi... 45 00:03:34,330 --> 00:03:36,330 karena yang kumiliki hanyalah waktu. 46 00:03:53,540 --> 00:03:54,610 Mama. 47 00:03:55,880 --> 00:03:57,720 Saya baik-baik saja seperti yang Anda lihat. 48 00:04:00,380 --> 00:04:02,350 Kamu juga baik-baik saja di sana, kan? 49 00:04:04,120 --> 00:04:06,860 Aku sangat merindukanmu. 50 00:04:15,730 --> 00:04:18,400 (Serangan Musim Panas, Episode 3) 51 00:04:24,440 --> 00:04:27,510 Ya ampun. Lihatlah dia. 52 00:04:28,610 --> 00:04:30,350 - Astaga. - Halo. 53 00:04:30,850 --> 00:04:33,120 Apakah Anda memiliki baterai triple-A di sini? 54 00:04:33,550 --> 00:04:35,690 Jung Hoon pasti membuat masalah lagi. 55 00:04:36,720 --> 00:04:39,360 - Apa yang kamu katakan? - Baterai triple-A. 56 00:04:40,190 --> 00:04:43,390 Baterainya ada di sana. Yang mana yang kamu cari? 57 00:04:43,460 --> 00:04:44,830 Aku akan mencarinya. 58 00:04:46,500 --> 00:04:48,530 Kenapa dia minum begitu banyak? 59 00:04:48,730 --> 00:04:50,800 Alkohol adalah masalahnya. Dengan serius. 60 00:04:51,740 --> 00:04:53,470 - Ayo pulang. - Tidak. 61 00:04:53,470 --> 00:04:54,710 Ayolah. Bangun. 62 00:04:55,370 --> 00:04:56,910 Ayo, berdiri. Bangun. 63 00:04:56,910 --> 00:04:58,810 Astaga. Tinggalkan aku sendiri. 64 00:05:00,950 --> 00:05:01,980 - Oh tidak. - Astaga. 65 00:05:03,280 --> 00:05:07,020 - Apakah kamu baik-baik saja? - Astaga, aku baik-baik saja. Terima kasih. 66 00:05:07,420 --> 00:05:09,520 - Hai. Bangun. - Tinggalkan aku sendiri. 67 00:05:09,520 --> 00:05:10,990 - Ayo pulang. - Sialan. 68 00:05:12,220 --> 00:05:14,490 - Bangun. - Pak. 69 00:05:14,490 --> 00:05:16,160 - Siapa kamu? - Tolong bangun. 70 00:05:16,160 --> 00:05:17,600 - Bangun. - Nanti. 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 - Kamu sangat menyebalkan. - Pak. 72 00:05:19,060 --> 00:05:21,100 - Aku akan membayarmu kembali. - Bangun. 73 00:05:21,630 --> 00:05:24,500 Astaga. Sudah kubilang aku akan membayarmu kembali. 74 00:05:24,500 --> 00:05:26,770 - Ayo pulang. - Dimana rumahmu? 75 00:05:26,770 --> 00:05:28,140 Itu cukup jauh. 76 00:05:28,270 --> 00:05:30,980 - Aku akan membantumu membawanya pulang. - Astaga. Terima kasih. 77 00:05:31,280 --> 00:05:32,880 - Jung Hoon. Bangun. - Uangku... 78 00:05:32,880 --> 00:05:34,510 Cobalah untuk berjalan lurus. 79 00:05:36,010 --> 00:05:38,120 Aku merasa tidak enak memintamu, tapi bantu aku menempatkannya di sana. 80 00:05:45,190 --> 00:05:47,830 Kebaikan. Dia berat, bukan? 81 00:05:48,360 --> 00:05:49,630 Terima kasih banyak. 82 00:05:49,990 --> 00:05:51,560 Anda harus datang jauh-jauh ke sini untuk kami. 83 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 Kalau begitu aku berangkat. 84 00:05:53,660 --> 00:05:55,600 Tunggu. 85 00:06:00,400 --> 00:06:01,770 - Di Sini. - Kamu tidak perlu melakukannya. 86 00:06:02,910 --> 00:06:05,010 - Terima kasih. - Tentu. 87 00:06:05,580 --> 00:06:08,250 Pastikan untuk mengoleskan salep pada luka Anda. 88 00:06:08,380 --> 00:06:11,180 - Oke. - Hai. 89 00:06:11,680 --> 00:06:14,190 - Selamat tinggal. - Itu milikku! 90 00:06:14,520 --> 00:06:16,450 Kembalikan padaku, brengsek! 91 00:06:16,450 --> 00:06:18,590 - Ya ampun, Jung Hoon. - Dasar kamu. 92 00:06:18,590 --> 00:06:21,360 Anda di rumah. Sadarlah! 93 00:06:38,980 --> 00:06:41,250 Apakah alkohol benar-benar masalahnya? 94 00:06:45,850 --> 00:06:49,120 Tidak. Kitalah masalahnya. 95 00:06:51,390 --> 00:06:52,390 Apa? 96 00:06:53,460 --> 00:06:54,960 - Keluar. - Hentikan. 97 00:06:54,960 --> 00:06:57,130 - Keluar dari sini! - Hai! 98 00:06:57,130 --> 00:06:58,400 - Hentikan. - Keluar! 99 00:06:58,400 --> 00:06:59,700 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 100 00:06:59,700 --> 00:07:02,530 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini gedung kami. 101 00:07:02,530 --> 00:07:04,840 Hei, ini rumahku. Keluar! 102 00:07:04,840 --> 00:07:07,370 - Dia tinggal di sini? - Apakah kamu miskin? 103 00:07:07,370 --> 00:07:10,210 - Bagaimana ini bisa menjadi rumahmu? - Tepat! 104 00:07:10,210 --> 00:07:11,580 Sekarang. Sekarang, keluarlah. 105 00:07:11,580 --> 00:07:14,350 - Kamu sangat miskin! - Kamu tidak punya uang! 106 00:07:15,050 --> 00:07:16,580 Apakah kamu ingin aku memarahimu? 107 00:07:19,180 --> 00:07:20,650 Keluar dari sini! 108 00:07:20,650 --> 00:07:21,890 Hei, ayo lari! 109 00:07:30,090 --> 00:07:31,560 Bocah-bocah itu. 110 00:07:34,400 --> 00:07:35,430 Apa? 111 00:07:49,780 --> 00:07:51,420 Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan? 112 00:07:51,550 --> 00:07:52,950 Apa yang salah dengan ini? 113 00:08:08,800 --> 00:08:11,270 (Mart Angok) 114 00:08:16,310 --> 00:08:19,210 Astaga. Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 115 00:08:19,510 --> 00:08:22,850 Nah, pipa airnya pecah. 116 00:08:22,910 --> 00:08:24,950 Jadi begitu. Pipa air. 117 00:08:25,480 --> 00:08:28,420 Kebaikan. Itu buruk sekali. Aku yakin akan terjadi kekacauan besar. 118 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 Ya. Bisakah kamu... 119 00:08:30,190 --> 00:08:33,720 Tunggu sebentar. Anda tidak akan meminta saya untuk memperbaikinya. Benar? 120 00:08:34,230 --> 00:08:37,290 Saya pikir kami sudah menyelesaikannya. Aku sudah memberitahumu dengan jelas bahwa... 121 00:08:37,290 --> 00:08:38,760 kamu sendirian. 122 00:08:39,360 --> 00:08:42,430 Ngomong-ngomong, jendela di sana tidak menutup dengan benar. 123 00:08:42,430 --> 00:08:43,570 Dan pintunya juga berantakan. 124 00:08:43,570 --> 00:08:45,300 Saya yakin ada banyak hal yang perlu diperbaiki. 125 00:08:46,070 --> 00:08:50,470 Lalu bisakah Anda merujuk saya ke seseorang yang bisa memperbaikinya? 126 00:08:50,980 --> 00:08:53,740 Jadi begitu. Untuk memperbaikinya? 127 00:08:54,350 --> 00:08:55,880 Benar. Anda bisa mempekerjakan seseorang. 128 00:08:55,880 --> 00:08:58,650 - Pak! - Tapi itu akan memakan biaya... 129 00:08:58,650 --> 00:08:59,650 - Ayah. - Pak. 130 00:08:59,650 --> 00:09:01,290 lebih dari setengah sewa tahunan Anda. 131 00:09:01,290 --> 00:09:03,950 - Ayah. - Bang! 132 00:09:03,950 --> 00:09:05,790 - Bang! - Halo? 133 00:09:05,790 --> 00:09:06,960 - Ayah. Bayar kami. - Apa yang kamu katakan? 134 00:09:06,960 --> 00:09:08,260 - Jadi... - Kita berhasil. 135 00:09:08,260 --> 00:09:10,030 Tunggu. Diam! 136 00:09:10,560 --> 00:09:12,930 - Bayar kami! - Beri kami uangnya! 137 00:09:12,930 --> 00:09:14,370 - Aku akan bicara dengan ayahku, - Beri kami uangnya! 138 00:09:14,370 --> 00:09:15,970 - jadi kamu bisa pindah. - Beri kami uangnya! 139 00:09:15,970 --> 00:09:17,470 Aku akan memberitahunya untuk mengembalikan uang sewanya. 140 00:09:17,470 --> 00:09:20,140 - Tidak. Aku akan mencoba memperbaikinya sendiri. - Beri kami uangnya! 141 00:09:20,140 --> 00:09:21,810 - Beri kami uangnya! - Uangnya! 142 00:09:23,210 --> 00:09:24,380 Astaga, wanita ini. 143 00:09:24,580 --> 00:09:28,010 Hai! Tidakkah kamu lihat aku sedang menelepon? 144 00:09:28,010 --> 00:09:29,310 Kenapa kamu berteriak seperti itu? 145 00:09:29,410 --> 00:09:31,480 - Beri kami uangnya dulu. - Beri kami uangnya. 146 00:09:31,480 --> 00:09:33,450 - Kamu harus membayar kami terlebih dahulu. - Ayo. 147 00:09:33,450 --> 00:09:36,550 Kamu dan kakekmu terlalu menyukai uang. Di Sini. 148 00:09:38,860 --> 00:09:40,320 Anda harus membayar kami lebih banyak! 149 00:09:41,230 --> 00:09:43,030 - Anda harus memberi kami sepuluh dolar! - Ayo. 150 00:09:43,030 --> 00:09:44,660 Kalian tidak melakukan pekerjaan dengan baik. Itu sebabnya dia masih di sana! 151 00:09:44,660 --> 00:09:45,800 Apa yang kamu bicarakan? 152 00:09:45,800 --> 00:09:47,100 Kamu bilang kamu akan memberi kami sepuluh dolar... 153 00:09:47,100 --> 00:09:48,900 jika kita mengalirkan air dan bermain di ruang biliar. 154 00:09:48,900 --> 00:09:52,200 Itu tidak menyenangkan. Tapi sulit untuk memalsukan kegembiraan kami. 155 00:09:52,440 --> 00:09:54,540 Bagus! Saya mengerti. 156 00:09:54,810 --> 00:09:56,610 Di Sini. Lalu kembalikan itu padaku. 157 00:09:57,610 --> 00:09:59,110 - Terima kasih, Ayah. - Hai. 158 00:09:59,510 --> 00:10:01,850 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 159 00:10:01,980 --> 00:10:04,550 Hei, jangan habiskan semuanya! Simpan sebagian uangnya. 160 00:10:12,460 --> 00:10:13,490 Semua selesai. 161 00:10:33,710 --> 00:10:35,350 Saya hanya bisa berhati-hati di sekitarnya. 162 00:10:51,300 --> 00:10:53,200 Saya mendengar bahwa dia sering datang ke perpustakaan. 163 00:10:55,930 --> 00:10:57,000 Apakah kamu tertarik padanya? 164 00:10:57,470 --> 00:11:00,170 Astaga. Dengar, Bom. 165 00:11:00,400 --> 00:11:02,040 Anda lihat, saya... 166 00:11:03,670 --> 00:11:06,510 Aku benci wanita yang berkulit sawo matang dan langsing. aku suka wanita... 167 00:11:06,510 --> 00:11:09,250 Dia juga tidak menyukaimu. Jadi berhentilah bermimpi. 168 00:11:10,510 --> 00:11:11,650 Astaga. 169 00:11:12,120 --> 00:11:15,920 Kudengar dia mabuk dan tidur di perpustakaan beberapa waktu lalu. 170 00:11:16,390 --> 00:11:19,460 Saya benci kota kecil. Tidak ada rahasia di sini. 171 00:11:19,790 --> 00:11:21,360 Melihat? Dia berperilaku seperti itu... 172 00:11:21,360 --> 00:11:23,560 karena dia memandang rendah orang-orang dari pedesaan. 173 00:11:23,960 --> 00:11:26,100 Tahukah kamu dia menyuruh orang tuaku untuk mengizinkannya menyewa ruang biliar... 174 00:11:26,100 --> 00:11:28,100 untuk 50 dolar sebulan? 175 00:11:28,100 --> 00:11:29,900 Itu tidak masuk akal! 176 00:11:30,270 --> 00:11:33,300 Jadi apa? Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 177 00:11:33,300 --> 00:11:35,240 Apa kamu menyuruhku keluar, supaya kamu bisa menjelek-jelekkannya? 178 00:11:36,410 --> 00:11:38,280 - Aku berangkat. - Tidak. 179 00:11:39,610 --> 00:11:41,210 Apakah Anda ingin pekerjaan paruh waktu? 180 00:11:42,350 --> 00:11:44,550 - Pekerjaan paruh waktu apa? - Lima puluh dolar. 181 00:11:45,980 --> 00:11:47,020 Lima puluh dolar? 182 00:11:50,090 --> 00:11:51,120 saya mendengarkan. 183 00:11:51,120 --> 00:11:52,590 (“Musoyu”) 184 00:12:11,640 --> 00:12:12,910 Jangan menghindarinya. 185 00:12:13,610 --> 00:12:15,080 Aku harus terus menemuinya. 186 00:12:18,950 --> 00:12:22,120 Apakah Anda memperbaiki sendiri bukunya? 187 00:12:22,590 --> 00:12:23,590 Ya. 188 00:12:32,600 --> 00:12:34,030 Bolehkah saya mencobanya juga? 189 00:12:35,270 --> 00:12:36,270 Maaf? 190 00:12:38,170 --> 00:12:39,500 Lapisi halaman... 191 00:12:40,570 --> 00:12:42,840 secara menyeluruh dengan spatula. 192 00:12:43,340 --> 00:12:45,080 Lalu pasang kembali... 193 00:12:46,040 --> 00:12:47,140 dimana itu. 194 00:12:51,750 --> 00:12:52,780 Setelah itu... 195 00:12:56,550 --> 00:12:57,720 - Lalu selesai. - Astaga. 196 00:12:59,820 --> 00:13:02,390 Anda seperti seorang dokter. 197 00:13:02,830 --> 00:13:04,630 Anda menerapkan obat pada buku untuk memperbaikinya. 198 00:13:06,330 --> 00:13:07,430 Nah, 199 00:13:09,000 --> 00:13:10,030 Saya suka itu. 200 00:13:14,140 --> 00:13:17,210 Maksudku, 201 00:13:17,270 --> 00:13:21,380 Saya suka memperbaiki barang-barang lama dan menggunakannya kembali. 202 00:13:22,180 --> 00:13:24,180 Saya suka itu. 203 00:13:24,380 --> 00:13:25,520 Jadi begitu. 204 00:13:27,450 --> 00:13:28,820 Biarkan saya membantu Anda. 205 00:13:38,360 --> 00:13:40,500 Benar. Apakah ada yang memberitahumu... 206 00:13:40,960 --> 00:13:44,400 bahwa kamu mengingatkan mereka pada Santiago? 207 00:13:45,600 --> 00:13:47,700 - Aku? - Ya. 208 00:13:48,610 --> 00:13:52,280 Orang tua dari "Orang Tua dan Laut". 209 00:13:52,280 --> 00:13:54,580 - Kamu kenal dia, kan? - Ya. 210 00:13:55,510 --> 00:13:57,750 Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya, 211 00:13:58,350 --> 00:14:00,750 Saya teringat akan karakter itu. 212 00:14:05,620 --> 00:14:08,990 Tunggu. Dari buku mana sajakah itu? 213 00:14:09,530 --> 00:14:10,530 Oh tidak. 214 00:14:26,510 --> 00:14:28,410 Apakah Anda menghafal seluruh alur ceritanya? 215 00:14:28,610 --> 00:14:29,610 Tidak. 216 00:14:31,180 --> 00:14:34,720 Mengingat nama dan lokasi sangat membantu. 217 00:14:35,220 --> 00:14:36,920 Sepertinya saya tidak dapat mengingat nama karakternya... 218 00:14:36,920 --> 00:14:38,820 bahkan jika saya membacanya berkali-kali. 219 00:14:40,860 --> 00:14:43,290 Lalu kenapa kamu tidak mencobanya? 220 00:14:45,500 --> 00:14:46,830 Oke. 221 00:14:50,900 --> 00:14:53,640 Ya ampun. Apakah Anda membantu kami? 222 00:14:53,870 --> 00:14:55,270 Halo. 223 00:14:55,510 --> 00:14:57,340 Tetapi... 224 00:14:58,280 --> 00:14:59,840 Saya tidak akan mengatakan saya membantu. 225 00:15:03,450 --> 00:15:04,480 - Ini bahkan bukan musim panas. - Apa? 226 00:15:04,480 --> 00:15:05,920 - Kenapa ada lalat? - Benar. 227 00:15:05,920 --> 00:15:08,390 Kenapa kalian makan siang begitu terlambat? 228 00:15:13,920 --> 00:15:15,960 Jangan pernah berpikir untuk duduk. Keluar dari sini. 229 00:15:18,360 --> 00:15:20,460 Ayo. 230 00:15:21,060 --> 00:15:25,140 Apakah menurut Anda saya muncul di sini tanpa rencana yang cerdas? 231 00:15:26,500 --> 00:15:28,570 - Bersikaplah teritorial. - Apa yang sedang kamu lakukan? 232 00:15:29,270 --> 00:15:32,180 - Kamu cenderung teritorial. - Apa yang kamu bicarakan? Apa? 233 00:15:33,980 --> 00:15:35,050 Mendengarkan. 234 00:15:35,810 --> 00:15:38,480 Jas hujan kota itu turun ke pedesaan... 235 00:15:38,980 --> 00:15:40,050 karena mereka menyukai ide itu. 236 00:15:40,050 --> 00:15:41,690 Tapi tahukah Anda mengapa mereka akhirnya kembali ke kota sambil menangis? 237 00:15:41,690 --> 00:15:42,890 Mengapa? 238 00:15:42,890 --> 00:15:44,620 Orang-orang di pedesaan bisa menjadi teritorial. Kamu tahu? 239 00:15:44,620 --> 00:15:45,920 Cari di YouTube. 240 00:15:45,920 --> 00:15:47,790 Beberapa dari mereka bahkan mengonsumsi antidepresan. 241 00:15:47,790 --> 00:15:49,290 Mengapa mereka menggunakan antidepresan untuk itu? 242 00:15:49,290 --> 00:15:50,860 Tepat! 243 00:15:50,860 --> 00:15:52,900 Itu sebabnya saya menyelidiki hal ini. 244 00:15:53,060 --> 00:15:55,270 Orang-orang dari Seoul ini mengeluh tentang penduduk desa... 245 00:15:55,270 --> 00:15:56,730 menjadi teritorial atas apa pun. 246 00:15:57,670 --> 00:16:02,010 Anda tahu apa? Jika orang-orang itu bertemu seseorang seperti istrimu, 247 00:16:02,010 --> 00:16:03,670 mereka akan mengalaminya secara langsung. 248 00:16:03,670 --> 00:16:06,340 Dengan serius. Mereka akan tahu apa arti sebenarnya dari teritorial. 249 00:16:06,340 --> 00:16:09,610 Beraninya kamu mengatakan itu padaku? Apakah Anda mencoba untuk berkelahi? 250 00:16:10,310 --> 00:16:12,520 Anda benar-benar contoh buku teks tentang bersikap teritorial. aku serius. 251 00:16:12,520 --> 00:16:14,920 - Dasar anak kecil... - Kamu membuatku kencing di celana. 252 00:16:14,920 --> 00:16:18,120 - Pergi dan lakukan itu pada penyewa wanita. - Kenapa kamu... 253 00:16:18,260 --> 00:16:20,820 aku serius. Lalu dia akan berkemas dan kembali ke Seoul. 254 00:16:20,820 --> 00:16:23,130 - Hai. - Hei, Sung Min. 255 00:16:23,890 --> 00:16:24,930 Kita perlu makan. 256 00:16:24,930 --> 00:16:28,230 Saya telah menekannya untuk pergi dengan segala cara. 257 00:16:28,230 --> 00:16:30,870 Penduduk paling menakutkan dan teritorial di Angok. 258 00:16:30,870 --> 00:16:34,400 Jadi aku ingin kau menemuinya dan menakutinya hingga kehabisan akal. 259 00:16:34,400 --> 00:16:35,940 Anda berbicara omong kosong. 260 00:16:35,940 --> 00:16:37,910 Hei, hentikan omong kosongmu dan pergi. 261 00:16:38,140 --> 00:16:39,210 Dan kamu. 262 00:16:39,740 --> 00:16:41,180 Anda sebaiknya membawa uang kami saat Anda kembali lagi nanti. 263 00:16:41,180 --> 00:16:42,410 Atau. 264 00:16:43,450 --> 00:16:46,850 Hei, aku seharusnya memberitahumu itu. Siapkan uangnya. 265 00:16:46,980 --> 00:16:48,120 Uang untuk membeli gedung. 266 00:16:48,490 --> 00:16:50,420 Selamat tinggal. Kimchi terlihat bagus. 267 00:16:50,420 --> 00:16:52,560 - Hei, jangan gunakan jarimu! - Maaf. 268 00:16:53,220 --> 00:16:55,190 Anda membuat kekacauan. 269 00:16:55,530 --> 00:16:56,560 aku akan berangkat. 270 00:16:56,560 --> 00:16:59,860 (Pembayaran dan Pengembalian) 271 00:17:10,040 --> 00:17:11,070 Oh tidak! 272 00:17:12,480 --> 00:17:14,140 Astaga. Oh tidak! 273 00:17:16,580 --> 00:17:18,680 - Beri aku itu. - Saya minta maaf. 274 00:17:18,920 --> 00:17:20,150 Tidak apa-apa. 275 00:17:21,650 --> 00:17:22,720 Ada apa? 276 00:17:24,120 --> 00:17:25,320 Saya minta maaf. 277 00:17:25,320 --> 00:17:27,190 Anda seharusnya berhati-hati. 278 00:17:27,390 --> 00:17:28,590 Hei, semuanya basah. 279 00:17:28,590 --> 00:17:30,260 Tidak apa-apa. Saya bisa mengeringkannya. 280 00:17:36,100 --> 00:17:38,370 Yah, dia akan mencoba memperbaikinya. 281 00:17:38,370 --> 00:17:40,070 Jadi mari kita periksa bagaimana hasilnya. Dan kita bisa bicara besok. 282 00:17:41,670 --> 00:17:44,370 Jika masih rusak, saya akan membeli buku baru untuk perpustakaan. 283 00:17:44,640 --> 00:17:47,080 Jika tidak keberatan, minumlah air di luar. 284 00:17:47,280 --> 00:17:48,550 Saya minta maaf. 285 00:17:48,780 --> 00:17:51,750 Anda menabrak perpustakaan tanpa izin dan merusak buku. 286 00:17:51,880 --> 00:17:53,120 Berantakan sekali. 287 00:17:53,350 --> 00:17:55,520 - Aku bisa membereskannya. - Aku akan membawa handuk kering. 288 00:18:07,230 --> 00:18:10,600 - Kemana kamu pergi? - Aku akan mengurusnya sendiri. 289 00:18:12,600 --> 00:18:14,200 Kamu bahkan tidak akan menyapa ayahmu? 290 00:18:15,770 --> 00:18:17,940 - Apa pun. - Bocah itu. 291 00:18:18,580 --> 00:18:20,980 Kebaikan. Keluarga, kakiku. 292 00:18:20,980 --> 00:18:23,410 Tolong jangan minum terlalu banyak! 293 00:18:23,710 --> 00:18:25,580 Bagaimana dia bisa keluar untuk minum setiap hari? 294 00:18:29,450 --> 00:18:31,420 - Nenek, aku lapar. - Ya? 295 00:18:32,660 --> 00:18:35,030 Ha Neul akan segera datang. Apakah kamu ingin makan dulu? 296 00:18:38,130 --> 00:18:40,960 Apakah ini sup pollack kering lagi? Aku sangat muak dengan hal itu. 297 00:18:41,730 --> 00:18:44,430 Nenek, jangan masak sup penghilang rasa sakit untuknya. 298 00:18:44,430 --> 00:18:46,600 Dia perlu merusak kesehatannya dan berakhir di ambang kematian. 299 00:18:46,600 --> 00:18:47,600 Hanya dengan begitu dia akan mengambil pelajarannya. 300 00:18:47,600 --> 00:18:50,470 Bom, jangan berkata kasar seperti itu tentang ayahmu. 301 00:18:53,940 --> 00:18:56,450 Tunggu. Nenek, apa yang terjadi disini? 302 00:18:57,350 --> 00:18:58,850 Aku mendapatkannya ketika aku mencoba membawa ayahmu pulang lebih awal. 303 00:18:58,850 --> 00:19:01,890 Astaga. Sudah kubilang padamu, biarkan saja dia. Biarkan dia mati di jalan! 304 00:19:01,890 --> 00:19:03,550 Astaga. Jangan mengatakan hal seperti itu. 305 00:19:05,320 --> 00:19:08,160 Tapi seorang wanita muda membantu saya... 306 00:19:08,330 --> 00:19:10,460 bawa ayahmu pulang lebih awal. 307 00:19:11,860 --> 00:19:13,000 Siapa? 308 00:19:14,100 --> 00:19:15,600 Dia bilang dia baru saja pindah ke sini. 309 00:19:18,470 --> 00:19:20,840 Apakah dia memiliki rambut panjang? 310 00:19:21,170 --> 00:19:24,470 Ya, benar. Dan dia cantik. 311 00:19:24,470 --> 00:19:28,880 Ayolah, Nenek! Sudah kubilang jangan biarkan orang asing masuk. 312 00:19:28,880 --> 00:19:30,210 Ini sangat menjengkelkan. 313 00:19:30,210 --> 00:19:31,350 Oke. 314 00:19:32,550 --> 00:19:33,880 (Buku tersebut saat ini terjual habis.) 315 00:19:33,880 --> 00:19:34,990 Sudah terjual habis. 316 00:19:38,960 --> 00:19:41,460 (“Musoyu”) 317 00:19:41,460 --> 00:19:42,860 Enam puluh lima dolar? 318 00:19:43,760 --> 00:19:46,400 Astaga. Saya mengerti bahwa mereka tidak mencetak ini lagi. 319 00:19:46,400 --> 00:19:47,460 Tapi ini terlalu mahal. 320 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Uang itu cukup bagiku untuk bertahan seminggu di sini. 321 00:19:53,340 --> 00:19:54,370 Hai. 322 00:19:55,610 --> 00:19:56,870 Siapa kamu? 323 00:19:58,780 --> 00:20:00,110 Halo, disana. 324 00:20:03,210 --> 00:20:06,580 Dari mana asalmu? Kenapa kamu sendirian di sini? 325 00:20:08,350 --> 00:20:10,220 Saya berangkat sekarang. Oke? 326 00:20:13,220 --> 00:20:14,460 Kembali ke rumah. 327 00:20:17,790 --> 00:20:19,130 Jangan ikuti saya. 328 00:20:19,830 --> 00:20:21,200 Anda harus tetap di sini. 329 00:20:24,370 --> 00:20:25,640 Jangan ikuti saya! 330 00:20:26,040 --> 00:20:27,670 TIDAK! Jangan ikuti saya. 331 00:20:28,140 --> 00:20:29,170 TIDAK! 332 00:20:30,010 --> 00:20:31,880 TIDAK! 333 00:21:00,670 --> 00:21:01,770 Selamat tinggal. 334 00:21:42,780 --> 00:21:44,850 (Aula Sunah Billard) 335 00:21:44,920 --> 00:21:47,680 (Perpustakaan Umum Angok) 336 00:22:00,530 --> 00:22:02,000 ("Orang Tua dan Laut") 337 00:22:08,310 --> 00:22:09,910 Halo. Anda di sini lagi. 338 00:22:11,610 --> 00:22:13,140 Halo. Anda di sini lagi. 339 00:22:14,380 --> 00:22:16,050 Halo. Anda di sini lagi. 340 00:22:18,850 --> 00:22:19,980 Halo. 341 00:22:20,820 --> 00:22:22,720 - Halo lagi. - Apa? 342 00:22:22,720 --> 00:22:23,820 Sialan. 343 00:22:24,090 --> 00:22:26,320 Tunggu. Nah, 344 00:22:27,790 --> 00:22:31,930 kamu tahu buku kemarin? Bagaimana kabar bukunya? 345 00:22:31,930 --> 00:22:33,300 Oh, bukunya. 346 00:22:46,540 --> 00:22:47,580 Ini beku. 347 00:22:50,280 --> 00:22:51,720 Mengapa Anda memasukkannya ke dalam freezer? 348 00:22:53,350 --> 00:22:54,380 Oh itu. 349 00:22:54,780 --> 00:22:59,360 Komponen utama kertas adalah selulosa. 350 00:22:59,560 --> 00:23:02,330 Salah satu ciri selulosa adalah antara dua molekul... 351 00:23:02,330 --> 00:23:04,290 Memasukkannya ke dalam freezer dapat memulihkan buku tersebut. 352 00:23:04,730 --> 00:23:05,730 Menarik, bukan? 353 00:23:06,430 --> 00:23:07,460 Jadi begitu. 354 00:23:08,800 --> 00:23:10,130 Itu melegakan. 355 00:23:10,470 --> 00:23:11,840 Terima kasih. 356 00:23:12,040 --> 00:23:13,800 Harap berhati-hati lain kali. 357 00:23:14,040 --> 00:23:17,740 Kalau begitu, haruskah aku membelikan kalian kopi? 358 00:23:17,740 --> 00:23:18,840 Benar-benar? 359 00:23:19,610 --> 00:23:21,380 Itu bagus. Saya ingin istirahat. 360 00:23:21,510 --> 00:23:24,310 aku akan pergi bersamamu. Yang Anda maksud bukan mesin penjual otomatis kopi, bukan? 361 00:23:24,710 --> 00:23:25,750 Tidak. 362 00:23:31,350 --> 00:23:32,420 Terima kasih untuk kopinya. 363 00:23:46,500 --> 00:23:47,670 Ini untuk kalian berdua. 364 00:24:26,010 --> 00:24:27,210 Sedang hujan. 365 00:24:37,150 --> 00:24:38,220 Oh benar! 366 00:24:48,030 --> 00:24:50,670 Astaga, cucianku... 367 00:24:56,140 --> 00:24:57,610 Oh, tidak apa-apa. 368 00:25:06,550 --> 00:25:07,620 Apa? 369 00:25:20,460 --> 00:25:21,460 Ambillah. 370 00:25:25,870 --> 00:25:27,140 Terima kasih! 371 00:25:27,900 --> 00:25:29,370 Aku akan mengembalikannya besok! 372 00:25:46,290 --> 00:25:47,990 Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu lakukan? 373 00:25:48,390 --> 00:25:50,790 - Oh, tidak ada apa-apa. - Apakah kamu kehujanan? 374 00:25:51,090 --> 00:25:52,130 Tidak, tidak apa-apa. 375 00:26:16,820 --> 00:26:17,990 Hei, anak anjing! 376 00:26:21,460 --> 00:26:22,530 Kamu ada di mana? 377 00:26:24,490 --> 00:26:25,530 Apakah kamu pulang? 378 00:26:27,600 --> 00:26:28,700 Anak anjing! 379 00:26:29,370 --> 00:26:30,670 Astaga, itu membuatku takut. 380 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Apa itu tadi? 381 00:26:34,740 --> 00:26:37,640 Dimana kamu, anak anjing? 382 00:26:39,740 --> 00:26:41,080 Hei, kenapa kamu di sana? 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,050 Hai! Kemarilah, cepat. 384 00:26:47,880 --> 00:26:49,220 Biarkan saya membantu Anda. Di sana. 385 00:26:54,960 --> 00:26:56,390 Kamu terluka. Bagaimana ini bisa terjadi? 386 00:26:59,630 --> 00:27:00,860 Sini, ikut aku. 387 00:27:02,800 --> 00:27:04,030 Bertahanlah, oke? 388 00:27:13,810 --> 00:27:17,350 (Mart Angok) 389 00:27:17,450 --> 00:27:22,390 (Sayuran, Barang Umum, Minuman) 390 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Kurasa dia keluar atau apalah. 391 00:27:25,960 --> 00:27:29,490 Mari kita lihat. Apa yang bisa kamu makan? Roti? 392 00:27:30,890 --> 00:27:32,230 Bisakah kamu makan roti? 393 00:27:33,060 --> 00:27:35,500 Oh, itu dia. 394 00:27:35,800 --> 00:27:37,070 Aku mencarimu kemana-mana. 395 00:27:37,870 --> 00:27:40,040 Anda mencari saya? Mengapa? 396 00:27:40,440 --> 00:27:43,310 Karena... Sebenarnya, sudahlah. 397 00:27:43,440 --> 00:27:46,040 Ikut saja denganku. Ayo. 398 00:27:46,640 --> 00:27:48,010 Apakah terjadi sesuatu? 399 00:27:50,810 --> 00:27:52,050 Lihat itu. 400 00:27:52,750 --> 00:27:55,690 Tapi tidak ada yang serius. 401 00:27:56,490 --> 00:27:59,520 Saya menelepon Pak Bae, jadi dia akan segera datang. 402 00:27:59,720 --> 00:28:02,290 Masuk ke dalam dan tunggu sekarang, oke? 403 00:28:04,760 --> 00:28:05,960 Tidak. 404 00:28:06,900 --> 00:28:09,500 Dia mempunyai sifat yang buruk, kamu tahu. 405 00:28:10,070 --> 00:28:12,770 Sebaiknya hindari dia sekarang. 406 00:28:13,140 --> 00:28:16,570 Naiklah ke atas dan anggaplah kamu tidak ada di sana. 407 00:28:16,570 --> 00:28:17,910 Jangan nyalakan lampu. 408 00:28:18,810 --> 00:28:21,810 Tidak, aku akan tetap di sini saja. 409 00:28:22,480 --> 00:28:25,380 Anda tidak tahu betapa jahatnya dia. 410 00:28:25,820 --> 00:28:28,420 Jika dia melihat ini, dia akan menyerangmu. 411 00:28:30,020 --> 00:28:33,220 Naik saja ke atas. Kita bisa bicara lagi nanti, oke? 412 00:28:33,720 --> 00:28:36,130 Tidak apa-apa. Naik ke atas. Berlangsung. 413 00:28:36,130 --> 00:28:38,660 (Lari, Aku Akan Membunuhmu) 414 00:28:49,610 --> 00:28:51,270 Siapa yang berani melakukan hal seperti ini? 415 00:28:51,270 --> 00:28:53,110 Ini gila! 416 00:28:53,110 --> 00:28:57,250 Orang brengsek macam apa yang akan merusak gedungku seperti ini? 417 00:28:57,250 --> 00:29:00,620 Ayah, kecilkan suaramu. Apakah Anda ingin semua tetangga mengetahuinya? 418 00:29:00,620 --> 00:29:02,050 Mengapa saya harus merendahkan suara saya? 419 00:29:02,050 --> 00:29:03,150 Sialan. 420 00:29:04,920 --> 00:29:07,920 Ngomong-ngomong, apakah wanita itu sedang pergi atau apa? 421 00:29:08,620 --> 00:29:10,130 Sepertinya dia belum pulang. 422 00:29:10,460 --> 00:29:11,960 Semua lampu mati. 423 00:29:11,960 --> 00:29:13,400 Itu kecil... 424 00:29:13,400 --> 00:29:14,960 Saya hanya menagihnya 50 dolar... 425 00:29:14,960 --> 00:29:16,600 dengan syarat dia akan menjaga gedung itu. 426 00:29:16,930 --> 00:29:19,040 Kudengar dia minum setiap hari. 427 00:29:19,470 --> 00:29:22,170 Tidak heran semua orang menganggap dia mudah! 428 00:29:22,170 --> 00:29:25,170 Sudah kubilang jangan menyewakannya padanya, bukan? 429 00:29:25,440 --> 00:29:27,640 Pikirkan tentang hal ini. Dia tidak ingin pindah ke gedung seperti ini... 430 00:29:27,640 --> 00:29:29,580 kecuali dia menyerah pada kehidupan. 431 00:29:29,580 --> 00:29:31,880 Astaga, itu sudah cukup. 432 00:29:31,880 --> 00:29:34,480 Tidak ada yang terjadi sama sekali saat itu kosong. 433 00:29:34,480 --> 00:29:37,320 Aku tidak percaya ini terjadi begitu dia pindah. 434 00:29:38,220 --> 00:29:41,860 Ayah, kembalikan uang sewa yang telah dia bayarkan padanya. 435 00:29:41,860 --> 00:29:43,130 Mari kita usir dia keluar. 436 00:29:43,130 --> 00:29:45,660 Lalu kita bisa menjual bangunan ini kepada Chang Soo... 437 00:29:45,660 --> 00:29:46,860 Diamlah, bocah nakal! 438 00:29:46,860 --> 00:29:49,700 Astaga, itu sudah cukup. Pergilah. 439 00:29:50,230 --> 00:29:53,140 Sayangku. Aku tidak percaya orang bodoh itu adalah anakku. 440 00:29:53,470 --> 00:29:55,470 Hapus segera, sebelum orang melihatnya! 441 00:29:55,470 --> 00:29:58,270 - Oke, aku akan melakukannya. Pulanglah. - Ayo berangkat. 442 00:29:58,270 --> 00:29:59,540 Saat dia kembali, 443 00:29:59,540 --> 00:30:02,150 katakan padanya untuk tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu. 444 00:30:02,150 --> 00:30:04,050 - Oke. - Pulanglah. 445 00:30:04,150 --> 00:30:06,220 Mengapa kita mendapat pengacau seperti penyewa? 446 00:30:11,920 --> 00:30:13,160 Astaga, kamu membuatku takut. 447 00:30:14,960 --> 00:30:16,290 Kamu ada di dalam? 448 00:30:17,160 --> 00:30:18,930 - Biarkan aku. Saya mengerti. - Tidak apa-apa. 449 00:30:21,230 --> 00:30:22,500 Saya hampir selesai. 450 00:30:29,040 --> 00:30:30,110 Lihat ini? 451 00:30:31,640 --> 00:30:34,340 Jangan berpikir kamu bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama. 452 00:30:34,340 --> 00:30:36,080 Keluar. Itu akan lebih baik demi semua orang. 453 00:30:36,750 --> 00:30:38,880 Dan jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 454 00:30:43,720 --> 00:30:45,490 Aku tidak menjalani hidupku dengan salah. 455 00:30:47,160 --> 00:30:48,190 Apa? 456 00:30:49,730 --> 00:30:52,060 Saya tidak pernah menyusahkan atau menyakiti siapa pun sejak datang ke sini, 457 00:30:53,100 --> 00:30:55,330 dan aku di sini bukan karena aku sudah menyerah pada hidup. 458 00:30:57,200 --> 00:30:58,270 Oh... 459 00:30:59,740 --> 00:31:03,110 Jangan salah paham. Aku tidak bilang kamu menjalani hidupmu dengan salah. 460 00:31:03,110 --> 00:31:06,840 Tapi menurutmu seseorang menulis ini karena aku. 461 00:31:10,410 --> 00:31:11,950 Tidak. 462 00:31:13,080 --> 00:31:15,150 Ini bukan salahmu. 463 00:31:17,390 --> 00:31:20,820 Maksudku adalah, tidak baik bagimu untuk hidup... 464 00:31:22,020 --> 00:31:23,390 di gedung yang tidak aman seperti ini. 465 00:31:27,100 --> 00:31:30,400 Bagaimanapun, pikirkan tentang apa yang saya katakan. 466 00:31:37,440 --> 00:31:40,640 (Perpustakaan Umum Angok) 467 00:31:47,450 --> 00:31:50,650 (Tutup Sementara) 468 00:31:59,430 --> 00:32:01,060 Jangan lakukan pekerjaan itu sendiri. 469 00:32:01,060 --> 00:32:02,670 Itu saja! Bagus. 470 00:32:05,400 --> 00:32:06,740 Hei, Bom. 471 00:32:07,740 --> 00:32:10,110 Oh, perpustakaannya tutup. 472 00:32:10,440 --> 00:32:13,340 Ji Young sedang ujian. Mereka pergi ke Seoul. 473 00:32:13,740 --> 00:32:14,910 Saya tidak bertanya. 474 00:32:16,480 --> 00:32:18,950 Kebaikan. Saya hampir tersinggung. 475 00:32:19,080 --> 00:32:21,720 Saya yakin mempekerjakan orang yang tepat untuk pekerjaan itu. Apakah berjalan baik atau tidak? 476 00:32:24,920 --> 00:32:26,220 saya keluar. 477 00:32:27,560 --> 00:32:30,060 Apa? Kenapa tiba-tiba? 478 00:32:30,460 --> 00:32:33,260 Hei, Bom. Wanita itu, Yeo Reum atau apapun namanya. 479 00:32:33,330 --> 00:32:35,400 Ganggu dia sedikit saja, dan dia akan pergi. 480 00:32:36,470 --> 00:32:38,330 Namanya Yeo Reum? 481 00:32:39,100 --> 00:32:42,240 Ya. Apakah nama belakangnya Lee atau Kim? Saya tidak begitu ingat. 482 00:32:42,240 --> 00:32:45,210 Apa pun. Bagaimanapun, saya mengembalikan uang itu kepada Anda. 483 00:32:45,580 --> 00:32:46,940 Hei, Bom! 484 00:32:47,840 --> 00:32:51,010 Paman Sung Min! Tolong berhenti menyentuh jari kakimu. 485 00:32:51,010 --> 00:32:52,550 Tumbuh dewasa, ya? 486 00:32:52,550 --> 00:32:54,450 Astaga, kenapa kamu masih harus bertingkah seperti anak kecil? 487 00:32:56,420 --> 00:32:57,520 Ya ampun. 488 00:32:58,190 --> 00:33:02,020 (Ujian Tertulis Terbuka Rekrutmen PNS Tingkat 7 Tahun 2022) 489 00:33:38,930 --> 00:33:39,960 Apakah kamu melakukannya dengan baik? 490 00:33:43,300 --> 00:33:44,300 Tidak, aku mengebomnya. 491 00:33:44,930 --> 00:33:46,140 Saya benar-benar gagal dalam ujiannya. 492 00:33:49,310 --> 00:33:51,940 Maksudku, aku tidak percaya aku melakukannya dengan sangat buruk! 493 00:33:52,440 --> 00:33:54,310 Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 494 00:33:55,210 --> 00:33:56,680 Lihat, orang-orang itu tertawa. 495 00:33:56,880 --> 00:33:58,580 Saya yakin mereka tidak tertawa karena mereka mengebomnya. 496 00:34:00,550 --> 00:34:03,390 - Aku sangat iri pada mereka. - Kamu sudah melakukan yang terbaik. 497 00:34:04,790 --> 00:34:06,060 Itu membuatnya semakin menjengkelkan. 498 00:34:06,320 --> 00:34:08,390 Mengapa ini terjadi setiap kali saya selalu belajar dengan giat? 499 00:34:13,700 --> 00:34:15,100 Ngomong-ngomong, apa yang kamu makan? 500 00:34:17,870 --> 00:34:19,240 Astaga, aku lapar. 501 00:34:20,140 --> 00:34:21,370 Ayo kita cari makanan. 502 00:34:21,540 --> 00:34:23,570 Saya sangat gugup sehingga saya belum makan apa pun sejak kemarin. 503 00:34:24,140 --> 00:34:25,210 Apa yang akan kita makan? 504 00:34:27,840 --> 00:34:29,710 Nah, ada tempat yang ingin saya periksa. 505 00:34:29,710 --> 00:34:31,150 Saya mendengarnya sangat bagus. Bagaimana kalau kita pergi ke sana? 506 00:34:31,850 --> 00:34:32,850 Tentu. 507 00:34:39,390 --> 00:34:41,860 Nona. Hei, Nona! 508 00:34:42,790 --> 00:34:44,090 Oh halo. 509 00:34:44,460 --> 00:34:45,730 Apa yang sedang kamu lakukan? 510 00:34:46,330 --> 00:34:47,330 Maafkan saya? 511 00:34:47,660 --> 00:34:50,030 Di mana Anda menemukan anjing ini? 512 00:34:51,030 --> 00:34:52,600 Ya, itu... 513 00:34:54,240 --> 00:34:56,010 Anda mengambil anjing ini, bukan? 514 00:34:57,510 --> 00:35:00,580 Saya kebetulan melihat anjing ini menggigil di tengah hujan. 515 00:35:01,580 --> 00:35:03,110 Apakah Anda melihat kerahnya atau tidak? 516 00:35:03,450 --> 00:35:06,050 - Maaf? - Kerahnya. 517 00:35:06,680 --> 00:35:08,880 Apakah Anda melihatnya atau tidak? 518 00:35:12,590 --> 00:35:13,990 Apakah ini anjingmu? 519 00:35:13,990 --> 00:35:17,190 Ya tentu saja! Mengapa saya melakukan ini jika ini bukan anjing saya? 520 00:35:17,460 --> 00:35:19,730 Bagaimana kamu bisa mencuri anjingku? 521 00:35:19,730 --> 00:35:22,100 Saya tidak mencurinya. Aku membiarkannya tinggal bersamaku hanya untuk satu malam... 522 00:35:22,100 --> 00:35:23,970 Satu atau dua malam, tidak masalah. 523 00:35:23,970 --> 00:35:25,630 Anda baru saja mengambil anjing saya. Itu mencuri. 524 00:35:26,500 --> 00:35:28,370 Tidakkah Anda mengira pemiliknya akan mencari anjing itu? 525 00:35:31,240 --> 00:35:33,140 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 526 00:35:33,880 --> 00:35:35,640 Ya ampun. 527 00:35:36,310 --> 00:35:38,280 Kamu benar-benar berantakan. 528 00:35:39,820 --> 00:35:41,820 - Maafkan aku? - Aku sebaiknya tutup mulut saja. 529 00:35:43,920 --> 00:35:44,950 Kemarilah. 530 00:35:45,390 --> 00:35:47,060 Saya berkata, "Kemarilah." 531 00:35:47,260 --> 00:35:48,620 Kamu kecil... Kemarilah! 532 00:35:48,620 --> 00:35:50,130 Apakah itu benar-benar anjingmu? 533 00:35:50,230 --> 00:35:52,530 Ya tentu saja! Kenapa lagi saya melakukan ini? 534 00:35:53,030 --> 00:35:55,230 - Kemarilah, anjing bodoh. - Astaga! 535 00:35:55,230 --> 00:35:58,070 Berhenti! Anda menyakiti anjing itu. 536 00:35:58,070 --> 00:36:01,100 Saya mengambil anjing saya! Apa masalahmu? 537 00:36:01,100 --> 00:36:02,140 Melepaskan! 538 00:36:02,140 --> 00:36:03,740 - Kemarilah, anjing bodoh. - Berhenti! 539 00:36:03,740 --> 00:36:06,410 - Kemarilah. - Jangan! Anda menyakiti anjing itu. 540 00:36:06,410 --> 00:36:07,980 Itu bukan urusanmu. 541 00:36:07,980 --> 00:36:10,680 - Ayo. Ayo pulang. - Tidak, berhenti! 542 00:36:10,680 --> 00:36:12,650 - Lepaskan! - Tidak, jangan. 543 00:36:13,980 --> 00:36:15,220 Apa yang sedang kamu lakukan? 544 00:36:15,950 --> 00:36:18,990 - Kembalikan. - Jual saja padaku. 545 00:36:19,160 --> 00:36:20,460 Aku akan mengambil anjingnya. 546 00:36:20,520 --> 00:36:22,790 Apa? Jual itu padamu? 547 00:36:23,290 --> 00:36:24,560 Ya ampun. 548 00:36:25,190 --> 00:36:27,360 Apakah begitu? Berapa harganya? 549 00:36:28,730 --> 00:36:30,170 Berapa banyak yang kamu inginkan? 550 00:36:32,770 --> 00:36:34,940 - Beri aku 300 dolar. - Maaf? 551 00:36:35,400 --> 00:36:37,540 Mengapa? Anda tidak mau? 552 00:36:40,380 --> 00:36:42,410 - Lalu kembalikan. - Tidak. 553 00:36:42,880 --> 00:36:43,910 Aku akan memberimu uang. 554 00:36:45,610 --> 00:36:48,180 Tunggu disini. Saya akan segera kembali. 555 00:36:50,920 --> 00:36:52,450 Kalau begitu, tinggalkan anjing itu bersamaku. 556 00:36:52,960 --> 00:36:54,420 Anda tidak bisa lari dengan anjing itu. 557 00:36:59,730 --> 00:37:01,000 Saya akan segera kembali. 558 00:37:02,430 --> 00:37:04,830 Kemarilah. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 559 00:37:15,180 --> 00:37:17,110 Masukkan jumlah yang ingin Anda tarik. 560 00:37:17,280 --> 00:37:19,850 Silakan tekan "Lainnya" untuk jumlah lainnya. 561 00:37:27,020 --> 00:37:28,560 Apakah kamu yakin ingin makan di sini? 562 00:37:32,060 --> 00:37:35,000 Dae Bum. Kamu tahu kalau aku sangat peduli padamu, kan? 563 00:37:35,760 --> 00:37:36,800 Ya. 564 00:37:38,730 --> 00:37:39,770 Ayo pergi. 565 00:37:46,440 --> 00:37:49,040 Halo, saya Cho Ji Young. Kami berbicara di telepon. 566 00:37:52,410 --> 00:37:55,580 Hei, Dae Bum. Lama tak jumpa. 567 00:37:55,780 --> 00:37:58,250 - Dae Bum, kamu tampak hebat. - Tunggu. 568 00:38:01,820 --> 00:38:03,560 Mohon maaf, Profesor. Saya harus pergi. 569 00:38:04,930 --> 00:38:07,430 Dae Bum, tunggu. Hai! 570 00:38:21,180 --> 00:38:22,480 Ini, 300 dolar. 571 00:38:23,450 --> 00:38:25,010 Saya bisa membawa anjing itu sekarang, kan? 572 00:38:26,450 --> 00:38:29,080 Anggaplah dirimu beruntung karena aku membiarkanmu pergi seperti ini. 573 00:38:29,420 --> 00:38:32,350 Dibandingkan dengan apa yang Anda lalui dengan pindah ke gedung itu, 574 00:38:32,590 --> 00:38:35,860 tiga ratus dolar bukanlah apa-apa. Bersyukur saja. 575 00:38:36,690 --> 00:38:38,090 Apa maksudmu? 576 00:38:38,930 --> 00:38:41,500 Saya tidak tahu dari mana asal Anda atau bagaimana Anda bisa sampai di sini, 577 00:38:41,730 --> 00:38:44,430 tapi tidak ada seorang pun di lingkungan ini yang menyukaimu. 578 00:38:44,430 --> 00:38:46,270 Perhatikan perilaku Anda. 579 00:38:46,470 --> 00:38:47,700 Jangan merusak lingkungan sekitar. 580 00:38:48,040 --> 00:38:50,970 Hei, nona. Anda keluar jalur. 581 00:38:51,370 --> 00:38:54,110 Jika kamu menjual anjing kampung seperti ini, 582 00:38:54,110 --> 00:38:56,310 Anda harus membayar sepuluh dolar kepada pedagang anjing itu. 583 00:38:56,310 --> 00:38:58,080 Bagaimana Anda bisa meminta 300 dolar untuk anjing ini? 584 00:38:59,150 --> 00:39:00,950 Dasar anak nakal yang tidak tahu apa-apa. Siapa yang akan kamu ikut campur? 585 00:39:01,120 --> 00:39:03,390 Apa pun. Kembalikan saja uangnya. 586 00:39:03,920 --> 00:39:06,460 Mengapa kamu peduli? 587 00:39:06,560 --> 00:39:08,860 Apakah saya meminta 300 atau 400 dolar, itu bukan urusan Anda. 588 00:39:08,860 --> 00:39:10,560 Benar, itu bukan urusanku. 589 00:39:10,560 --> 00:39:11,860 Tapi aku tidak menginginkannya... 590 00:39:11,860 --> 00:39:14,730 untuk berpikir bahwa semua orang di kota ini menjadi penipu karena kamu. 591 00:39:14,960 --> 00:39:17,470 Apa? Penipu? 592 00:39:18,000 --> 00:39:19,970 Ya ampun! 593 00:39:20,170 --> 00:39:23,340 Kamu benar-benar berbicara seperti putri seorang pemabuk! 594 00:39:23,340 --> 00:39:26,110 Hormati orang yang lebih tua! Bagaimana kamu bisa berbicara kasar padaku? 595 00:39:26,110 --> 00:39:27,510 Apa yang kamu katakan? 596 00:39:28,380 --> 00:39:31,280 Apakah Anda ingin melihat apa yang dapat dilakukan putri seorang pemabuk terhadap Anda? 597 00:39:31,280 --> 00:39:33,480 Kamu kecil... Beraninya kamu! 598 00:39:34,520 --> 00:39:35,650 Kebaikan. 599 00:39:35,650 --> 00:39:37,690 Ini, ambil ini kembali. 600 00:39:38,090 --> 00:39:40,190 Tapi Anda menjual anjing itu kepada saya. 601 00:39:40,190 --> 00:39:42,760 TIDAK! Saya tidak menjual anjing itu. 602 00:39:42,990 --> 00:39:45,230 - Kembalikan. Saya tidak menjualnya. - Apa? Tidak. 603 00:39:45,230 --> 00:39:47,460 - Kembalikan! - Kamu menjualnya padaku. 604 00:39:47,460 --> 00:39:49,130 Aku akan membawa anjing itu. 605 00:39:49,130 --> 00:39:51,470 - Diam! - Aku akan menjaganya dengan baik. 606 00:39:51,770 --> 00:39:54,070 Apakah begitu? Lalu... 607 00:39:54,370 --> 00:39:55,570 Saya ingin 150 dolar di atasnya. 608 00:39:56,870 --> 00:39:58,370 Apa yang kamu katakan? 609 00:39:58,510 --> 00:40:02,380 Aku harus tahan dengan anak nakal yang menyebutku penipu, 610 00:40:02,780 --> 00:40:04,150 jadi aku ingin lebih banyak uang. 611 00:40:04,280 --> 00:40:06,380 Hei, jangan beli anjing itu. 612 00:40:06,380 --> 00:40:08,650 Anda akan menemukan anjing lain seperti ini di seluruh kota. 613 00:40:13,790 --> 00:40:15,220 Saya akan segera kembali. 614 00:40:16,130 --> 00:40:17,630 Apa? Tunggu. 615 00:40:19,630 --> 00:40:22,260 Nona, ini benar-benar keterlaluan. 616 00:40:22,260 --> 00:40:24,030 - Bom... - Apa? Empat ratus lima puluh dolar? 617 00:40:24,030 --> 00:40:25,630 Bom, jangan ikut campur. 618 00:40:25,630 --> 00:40:28,140 Bagaimana saya bisa menghindari hal ini? Ini gila. 619 00:40:28,140 --> 00:40:31,010 Apakah Anda tiba-tiba tergila-gila pada uang? Anda pasti sudah gila! 620 00:40:31,010 --> 00:40:33,580 Hai! Lupakan sekolah. 621 00:40:33,580 --> 00:40:35,640 Kamu harus belajar untuk tidak menjadi anak nakal dulu! 622 00:40:35,640 --> 00:40:36,710 Sekarang, dalam perjalanan! 623 00:40:38,510 --> 00:40:40,180 Jika kamu tidak pergi, aku akan meminta lebih banyak uang padanya. 624 00:40:41,650 --> 00:40:44,120 Astaga! Sialan kamu... 625 00:40:44,450 --> 00:40:45,890 Kamu kecil... 626 00:40:45,890 --> 00:40:48,160 Ya ampun. Bocah kasar itu. 627 00:40:58,130 --> 00:41:00,870 Hei, Dae Bum. Tidak bisakah kamu membentakku atau apalah? 628 00:41:00,970 --> 00:41:03,540 Astaga, kamu membuatku gila. 629 00:41:04,010 --> 00:41:05,710 Profesor Lee menelepon beberapa hari yang lalu... 630 00:41:05,710 --> 00:41:07,980 dan secara praktis memintaku untuk mengatur pertemuan denganmu. 631 00:41:08,540 --> 00:41:10,780 Sejujurnya, aku tidak mengerti kenapa kamu bersikap seperti ini. 632 00:41:10,980 --> 00:41:12,080 Apa masalahmu? 633 00:41:12,080 --> 00:41:14,580 Orang tidak dapat bekerja di sana meskipun mereka menginginkannya. 634 00:41:15,320 --> 00:41:18,390 Saya hanya menyukai keadaan sekarang. 635 00:41:20,120 --> 00:41:22,320 Apa yang Anda sukai dari bekerja paruh waktu di perpustakaan? 636 00:41:23,160 --> 00:41:26,260 Selain itu, keadaanmu jauh lebih baik sekarang. 637 00:41:29,470 --> 00:41:31,730 Oke baiklah. Saya benar-benar minta maaf. 638 00:41:33,240 --> 00:41:36,310 Mulai sekarang, saya akan berbicara dengan Anda sebelum mengatur pertemuan seperti ini. 639 00:41:36,310 --> 00:41:40,380 Tapi jangan langsung mengatakan tidak. Coba pikirkan, oke? 640 00:41:45,380 --> 00:41:48,820 Saya sangat kecewa karena kami tidak bisa makan di restoran Jepang itu. 641 00:41:49,150 --> 00:41:50,520 Saya mendengar makanannya sangat enak. 642 00:41:57,360 --> 00:42:00,130 Ini, ini kertas lamamu. 643 00:42:00,130 --> 00:42:01,530 Profesor Lee meminta saya untuk memberikannya kepada Anda. 644 00:42:02,760 --> 00:42:03,930 Aku akan meninggalkannya di sini. 645 00:42:04,370 --> 00:42:05,970 - Itu... - Hei! Jangan marah padaku. 646 00:42:07,500 --> 00:42:08,640 Jangan marah padaku. 647 00:42:33,860 --> 00:42:34,960 Saya minta maaf. 648 00:42:36,430 --> 00:42:37,700 Sejujurnya, 649 00:42:39,200 --> 00:42:40,770 ketika saya mengambil uang tunai tadi, 650 00:42:41,870 --> 00:42:43,340 Saya sedikit ragu-ragu. 651 00:42:45,810 --> 00:42:46,840 Maaf. 652 00:42:57,420 --> 00:42:58,490 Halo? 653 00:42:59,150 --> 00:43:00,760 Hei, Yeo Reum. Bagaimana kabarnya? 654 00:43:01,220 --> 00:43:03,160 Aku baik-baik saja. Ada apa? 655 00:43:04,030 --> 00:43:07,360 Hei, aku bahkan tidak bisa menelepon adikku untuk mengetahui kabarnya? 656 00:43:08,230 --> 00:43:09,600 Oke, tunggu. 657 00:43:10,670 --> 00:43:12,030 Apakah istrimu juga ada di sana? 658 00:43:12,030 --> 00:43:13,770 Apa? Ya. 659 00:43:14,640 --> 00:43:17,210 Yeo Reum, kau tahu... 660 00:43:28,280 --> 00:43:31,520 Kamu mengambil rumah Ibu dan semua uangnya juga. 661 00:43:32,550 --> 00:43:35,760 Yang kumiliki hanyalah cincin Ibu. 662 00:43:36,560 --> 00:43:40,030 Aku tahu. Tapi ini tentang Kyu Bum. 663 00:43:40,930 --> 00:43:42,830 Teman-temannya semua pergi ke luar negeri setiap musim panas... 664 00:43:42,830 --> 00:43:45,200 untuk belajar bahasa Inggris. Mereka telah melakukannya berkali-kali, 665 00:43:45,470 --> 00:43:47,270 tapi Kyu Bum belum pernah melakukannya. 666 00:43:47,270 --> 00:43:49,200 Katakan saja padanya kami akan mengirimnya ke Filipina. 667 00:43:49,200 --> 00:43:51,410 Oke, aku sedang berbicara dengannya sekarang. 668 00:43:54,440 --> 00:43:55,610 Apakah istrimu berkata... 669 00:43:56,180 --> 00:43:58,450 kita harus menjual cincin Ibu untuk mengirimnya ke Filipina? 670 00:43:59,050 --> 00:44:01,020 Tidak, bukan itu. Yeo Reum. 671 00:44:01,880 --> 00:44:05,290 Apakah Anda ingin keponakan Anda merasa tidak aman... 672 00:44:06,490 --> 00:44:08,720 karena dia tidak bisa belajar ke luar negeri seperti semua temannya? 673 00:44:09,360 --> 00:44:10,390 Hai. 674 00:44:11,790 --> 00:44:13,030 Bagaimana mungkin kamu... 675 00:44:14,630 --> 00:44:16,630 Apakah kamu tahu bagaimana kehidupanku saat ini? 676 00:44:17,130 --> 00:44:19,740 Ya, saya bersedia. Aku tahu, tapi... 677 00:44:20,540 --> 00:44:23,070 Hanya saja keluarga saya sangat membutuhkan uang. 678 00:44:23,540 --> 00:44:24,810 Bukankah aku keluargamu? 679 00:45:41,220 --> 00:45:46,250 Apa sebenarnya "AX" yang kamu maksud? 680 00:45:46,620 --> 00:45:49,490 Fisika adalah bidang studi. 681 00:45:49,490 --> 00:45:51,830 - Agar terlihat keren... - Hanya karena disebut entropi, 682 00:45:51,830 --> 00:45:54,660 bukan berarti jumlahnya sama. 683 00:45:57,930 --> 00:46:01,200 Saya benar. Saya menyelesaikannya dengan benar! 684 00:46:02,740 --> 00:46:04,110 Saya menyelesaikannya dengan benar. 685 00:46:56,790 --> 00:46:59,660 (Serangan Musim Panas) 686 00:46:59,860 --> 00:47:02,400 - Kenapa kamu muncul di hadapanku? - Aduh! 687 00:47:02,400 --> 00:47:04,830 Kenapa kamu terus muncul 688 00:47:05,000 --> 00:47:07,040 Ya ampun, uangnya... Hei! 689 00:47:07,170 --> 00:47:08,740 Kamu benar-benar sia-sia tadi malam. 690 00:47:08,740 --> 00:47:10,870 - Nol dolar? - Dia kehilangan semua uangnya? 691 00:47:10,870 --> 00:47:12,510 Seseorang mungkin mengambilnya. 692 00:47:12,510 --> 00:47:13,840 Uang itu tertinggal di dalam kantong plastik. 693 00:47:13,840 --> 00:47:14,980 Sialan! 694 00:47:14,980 --> 00:47:17,010 Oh, rambut panjang itu. Itu Dae Bum. 695 00:47:17,010 --> 00:47:19,650 Seharusnya aku mengantarmu sepanjang perjalanan pulang. 696 00:47:19,650 --> 00:47:20,650 Siapa itu? 697 00:47:21,320 --> 00:47:23,790 Bagaimana kamu bisa? Aku mengerti itu bukan urusanmu, tapi... 698 00:47:23,890 --> 00:47:24,890 aku minta maaf. 699 00:47:25,220 --> 00:47:27,020 Dia tidak akan pernah menemukannya.