1 00:00:06,310 --> 00:00:08,280 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,520 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,940 --> 00:00:40,040 (Serangan Musim Panas) 4 00:00:45,950 --> 00:00:48,320 Saya telah berlari menuju suatu tempat selama beberapa waktu. 5 00:00:51,420 --> 00:00:53,390 Aku berlari secepat yang aku bisa. 6 00:00:56,830 --> 00:01:00,870 Tapi ironisnya, saya tidak tahu kemana saya harus pergi. 7 00:01:02,870 --> 00:01:04,270 (Satu Arah) 8 00:01:05,770 --> 00:01:07,510 Sepertinya aku ada di sekolah kali ini. 9 00:01:13,040 --> 00:01:14,710 Semakin dekat aku ke ruang kelas, 10 00:01:16,010 --> 00:01:19,080 semakin jelas realisasiku. 11 00:01:23,320 --> 00:01:27,460 Bahwa pintunya akan tetap tertutup rapat seperti biasa. 12 00:01:30,630 --> 00:01:33,830 Pak! saya di sini. Tolong buka pintunya. 13 00:01:33,900 --> 00:01:34,970 Pak! 14 00:01:36,470 --> 00:01:37,870 Buka pintunya! 15 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 Pak! Tidak bisakah kamu mendengarku? 16 00:01:45,210 --> 00:01:47,610 - Serahkan lembar jawabanmu sekarang. - Buka pintunya! 17 00:01:47,610 --> 00:01:50,180 Buka! 18 00:01:50,950 --> 00:01:52,450 Buka pintunya! 19 00:01:55,550 --> 00:01:56,820 Tidak bisakah kamu mendengarku? 20 00:02:27,220 --> 00:02:31,160 Inikah rasanya ketika seorang pria harus wajib militer lagi dalam mimpinya? 21 00:02:40,970 --> 00:02:44,540 Mohon jangan berlari, bermain, atau bersandar pada pegangan tangan. 22 00:02:58,520 --> 00:03:00,620 Kereta mendekati peron. 23 00:03:00,950 --> 00:03:03,020 Kereta menuju Yeouido... 24 00:03:03,020 --> 00:03:05,920 mendekati platform. 25 00:03:09,130 --> 00:03:10,930 Pintu kasa terbuka. 26 00:03:11,730 --> 00:03:14,530 Tempat dimana aku tiba dalam mimpiku setelah berlari secepat yang aku bisa... 27 00:03:15,100 --> 00:03:17,540 ternyata sekolah, kantor, 28 00:03:18,240 --> 00:03:20,000 atau situs ujian masuk perguruan tinggi. 29 00:03:23,070 --> 00:03:24,710 Tujuannya mungkin berbeda-beda, 30 00:03:25,540 --> 00:03:28,410 tapi mimpiku selalu berakhir dengan cara yang sama. 31 00:03:33,850 --> 00:03:35,290 Aku selalu mendapati diriku berdiri... 32 00:03:36,590 --> 00:03:38,360 sendirian di depan pintu yang tertutup. 33 00:03:40,390 --> 00:03:43,860 (Serangan Musim Panas, Episode 1) 34 00:03:58,780 --> 00:04:01,510 Halo. Saya Lee Yeo Reum dari Tim Perencanaan Satu. 35 00:04:02,980 --> 00:04:05,480 Halo. Saya Lee Yeo Reum dari Tim Perencanaan Satu. 36 00:04:06,180 --> 00:04:07,590 "Puisi dari tangan." 37 00:04:08,290 --> 00:04:10,690 Daripada menyusun tulisan-tulisan yang terdengar rasional... 38 00:04:13,790 --> 00:04:16,130 (Emosi kita pasti akan ditampilkan dalam tulisan tangan kita.) 39 00:04:23,000 --> 00:04:24,500 Apakah Anda sedang mengerjakan presentasi Anda? 40 00:04:25,540 --> 00:04:27,670 Apakah Anda sudah cukup lama di sini untuk melakukan presentasi? 41 00:04:27,670 --> 00:04:29,470 "Puisi dari tangan." 42 00:04:29,810 --> 00:04:31,780 Kebaikan. Konsep ini terdengar... 43 00:04:31,780 --> 00:04:33,850 Ini agak ketinggalan jaman, bukan? 44 00:04:34,080 --> 00:04:35,310 Apakah kalian semua siap? 45 00:04:36,950 --> 00:04:38,350 Yang ini penting. Oke? 46 00:04:40,590 --> 00:04:42,550 Kamu tidak terlihat seburuk itu hari ini. 47 00:04:44,520 --> 00:04:45,720 Kalau begitu aku akan membawanya masuk. 48 00:04:45,760 --> 00:04:49,190 Pak, saya punya sesuatu. Tapi itu mungkin tidak terlalu penting. 49 00:04:49,490 --> 00:04:50,930 Apa itu? Kamu membuatku cemas. 50 00:04:50,930 --> 00:04:54,030 Dari apa yang saya dengar, CEO baru kami cukup pilih-pilih... 51 00:04:54,030 --> 00:04:56,170 bahwa dia hanya minum kopi jenis tertentu. 52 00:04:57,100 --> 00:05:00,270 Jadi saya tidak yakin apakah kami harus menyajikan kopi kaleng untuknya. 53 00:05:00,570 --> 00:05:02,370 - Benar-benar? - Ya. 54 00:05:02,640 --> 00:05:05,440 Dia hanya minum kopi mewah seperti kopi Geisha atau semacamnya. 55 00:05:05,440 --> 00:05:06,810 Baiklah. Tunggu. 56 00:05:07,850 --> 00:05:10,280 - Apa itu tadi? - Geisha. 57 00:05:13,380 --> 00:05:14,490 Yeo Reum. 58 00:05:15,520 --> 00:05:17,360 Anda tidak tahu tentang itu? 59 00:05:17,620 --> 00:05:19,560 - Saya minta maaf. - Mendengarkan. 60 00:05:20,460 --> 00:05:23,460 Mencari tahu tentang preferensi atasan Anda adalah tugas paling mendasar. 61 00:05:23,660 --> 00:05:25,730 Haruskah aku pergi dan membeli kopi sekarang? 62 00:05:25,730 --> 00:05:28,300 Lakukan dengan cepat. Dia hanya akan berada di sini sebentar. 63 00:05:30,000 --> 00:05:31,070 Apakah kamu sedang berjalan sekarang? 64 00:05:58,960 --> 00:06:00,360 Tolong, kopi Geisha. 65 00:06:33,970 --> 00:06:35,670 "Puisi dari tangan." 66 00:06:35,930 --> 00:06:38,870 Izinkan saya memberi Anda gambaran umum tentang konsep kami. 67 00:06:39,540 --> 00:06:42,310 Seperti yang Anda lihat di sini, setiap puisi... 68 00:06:42,470 --> 00:06:44,310 terikat untuk merangkul gaya unik penyair, 69 00:06:44,310 --> 00:06:46,140 suasana... 70 00:06:46,310 --> 00:06:49,550 kapan puisi itu dibuat, dan perasaan penyair. 71 00:06:49,980 --> 00:06:52,980 Adapun penyair ini, Shin Dal Ja, Anda dapat melihat... 72 00:06:55,190 --> 00:06:57,050 bahwa penyair benar-benar tenggelam... 73 00:06:57,050 --> 00:07:00,930 dalam suasana saat menulis ini dan sedang memikirkan kekasihnya. 74 00:07:01,030 --> 00:07:03,460 Sama seperti puisi ini, puisi tulisan tangan... 75 00:07:03,460 --> 00:07:06,230 mengabadikan momen tulus yang tidak mungkin Anda dapatkan... 76 00:07:06,230 --> 00:07:07,700 dari cetakan... 77 00:07:08,900 --> 00:07:10,740 Astaga. Itu bagus. 78 00:07:10,870 --> 00:07:14,010 Promosi buku Anda selalu tentang cara membuat... 79 00:07:14,010 --> 00:07:15,970 investasi yang bagus dan sebagainya. 80 00:07:15,970 --> 00:07:19,080 Namun kali ini kalian fokus bernostalgia dengan cara-cara jadul. 81 00:07:19,080 --> 00:07:20,650 Dan sekarang sepanjang masa. 82 00:07:21,750 --> 00:07:23,450 Saya sangat menyukainya. Saya terkesan. 83 00:07:23,580 --> 00:07:24,780 Terima kasih. 84 00:07:24,780 --> 00:07:26,650 Jalan kami masih panjang untuk menyusul Anda. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,220 Benar. Mengapa kita tidak melakukan... 86 00:07:29,220 --> 00:07:31,360 proyek puisi tulisan tangan dengan setiap penulis? Seperti sebuah serial. 87 00:07:32,290 --> 00:07:33,560 Terima kasih. 88 00:07:33,720 --> 00:07:34,930 - Kami akan melakukan yang terbaik. - Terima kasih. 89 00:07:35,560 --> 00:07:37,230 Mengapa kita tidak makan siang bersama? 90 00:07:37,230 --> 00:07:39,160 - Ya, tuan. Kita harus pergi. - Oke? 91 00:07:43,070 --> 00:07:45,500 Anda mematikan presentasi itu. Saya pikir kamu sudah menyiapkannya. 92 00:07:46,440 --> 00:07:47,640 Pak. 93 00:07:49,510 --> 00:07:52,510 Dia masuk segera setelah kamu pergi. 94 00:07:52,510 --> 00:07:54,080 Kami sangat bingung sebelumnya. 95 00:07:54,080 --> 00:07:57,720 Benar. Saat Anda di luar sana mencoba untuk mendapatkan kopi. 96 00:07:57,980 --> 00:08:00,950 Ibu Kim disini berhasil memberikan presentasi. 97 00:08:01,550 --> 00:08:02,890 Kerja bagus. 98 00:08:03,420 --> 00:08:06,520 Ngomong-ngomong, bersih-bersih sendirian mungkin terlalu merepotkan Da Mi. 99 00:08:06,520 --> 00:08:07,590 Benar. 100 00:08:08,660 --> 00:08:10,060 Aku akan pergi dan membantunya. 101 00:08:10,060 --> 00:08:11,600 Bisakah kamu melakukan itu? 102 00:08:11,600 --> 00:08:14,530 Kemudian pastikan untuk makan siang sendiri. 103 00:08:14,830 --> 00:08:17,200 Kerja bagus mendapatkan kopinya. 104 00:08:34,090 --> 00:08:35,290 Halo? 105 00:08:35,720 --> 00:08:36,750 Putriku. 106 00:08:37,150 --> 00:08:39,320 - Hei, Bu. - Apakah kamu sibuk? 107 00:08:39,320 --> 00:08:41,930 Tidak, aku sedang istirahat makan siang. 108 00:08:42,130 --> 00:08:44,530 Apakah terjadi sesuatu? Suaramu pelan. 109 00:08:45,630 --> 00:08:46,900 Tidak ada apa-apa. 110 00:08:47,800 --> 00:08:48,900 Apa itu? 111 00:08:48,900 --> 00:08:51,570 Saya ingin mengirimi Anda lauk pauk seperti ikan teri tumis. 112 00:08:51,570 --> 00:08:54,240 Anda juga menghabiskan kimchi, kan? Haruskah aku mengirimkan kimchi juga? 113 00:08:54,410 --> 00:08:56,070 Aku masih punya sisa. 114 00:08:56,070 --> 00:08:57,840 Anda masih memiliki sisa? 115 00:08:57,840 --> 00:09:00,310 Anda harus makan lebih baik. 116 00:09:00,310 --> 00:09:01,650 Jangan makan di luar sepanjang waktu. 117 00:09:01,650 --> 00:09:04,280 Oke. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 118 00:09:04,280 --> 00:09:07,180 Oke. Maaf mengganggumu. 119 00:09:09,290 --> 00:09:11,860 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 120 00:09:12,690 --> 00:09:14,390 Aku akan membelinya sebagai hadiah ulang tahunmu ketika aku mengunjungimu. 121 00:09:14,660 --> 00:09:17,460 Tidak, kamu tidak perlu mengunjungiku. Ini hanya hari lain. 122 00:09:17,460 --> 00:09:19,060 Lalu aku akan mengambil hadiahmu. 123 00:09:19,700 --> 00:09:24,240 Oh benar. Bagaimana kondisi lututmu? Apakah mereka merasa lebih baik? 124 00:09:24,340 --> 00:09:27,200 Ya. Mereka baik-baik saja. Mereka hanya sedikit sakit hari itu. 125 00:09:27,200 --> 00:09:29,070 Jangan bekerja di restoran lagi. 126 00:09:29,070 --> 00:09:30,140 Kamu berjanji padaku. 127 00:09:30,140 --> 00:09:32,380 - Tentu saja. - Hai. 128 00:09:32,380 --> 00:09:33,580 Apakah kamu sudah selesai mencuci kubis? 129 00:09:33,580 --> 00:09:35,080 Datang dan minum kopi. 130 00:09:35,080 --> 00:09:37,450 - Oke. - Kamu berada di restoran lagi. 131 00:09:37,880 --> 00:09:41,350 Astaga. Kamu menyia-nyiakan istirahat makan siangmu untukku. Aku akan meneleponmu nanti. 132 00:09:46,120 --> 00:09:48,560 Astaga. Mengapa dia bekerja di restoran lagi? 133 00:10:08,280 --> 00:10:09,680 Sudah kubilang aku bekerja lembur. 134 00:10:09,950 --> 00:10:11,280 Kamu belum makan malam. Benar? 135 00:10:12,480 --> 00:10:14,720 Ini sushi dari restoran yang Anda suka. 136 00:10:15,890 --> 00:10:17,590 Anda tidak perlu membawakan saya apa pun. 137 00:10:19,420 --> 00:10:22,490 Anda harus masuk kembali, bukan? 138 00:10:28,300 --> 00:10:30,170 - Tolong, bir lagi. - Oke. 139 00:10:30,330 --> 00:10:33,600 Saya berlari ke samping mobil sambil membawa kopi. 140 00:10:33,600 --> 00:10:35,470 Saat itu aku tidak takut sama sekali. 141 00:10:35,470 --> 00:10:39,140 Jadi saya mengambil kopi dan naik ke atas. 142 00:10:39,310 --> 00:10:41,810 Namun saya mengetahui bahwa CEO tidak minum kopi. 143 00:10:42,780 --> 00:10:47,720 Dan Da Mi bilang Bu Kim berbohong padaku. Apakah menurut Anda dia melakukannya dengan sengaja? 144 00:10:48,590 --> 00:10:49,620 Nah, 145 00:10:50,720 --> 00:10:54,360 jadi kamu ingin tahu... 146 00:10:54,660 --> 00:10:57,730 apakah mereka berbohong kepada Anda atau tidak. Benar? 147 00:10:58,630 --> 00:11:00,400 Ya. Itu juga. 148 00:11:01,270 --> 00:11:02,470 Bagus. Katakanlah... 149 00:11:03,900 --> 00:11:05,470 mereka memang berbohong padamu. 150 00:11:06,270 --> 00:11:08,640 Mengapa? Menurut Anda mengapa mereka berbohong kepada Anda? 151 00:11:09,710 --> 00:11:11,580 Bagaimanapun, Anda akan menemukan kebenarannya. 152 00:11:12,380 --> 00:11:13,440 Tepat. 153 00:11:13,810 --> 00:11:17,280 Mengapa mereka menginjak-injakmu? 154 00:11:17,280 --> 00:11:18,650 Mari kita berpikir... 155 00:11:19,950 --> 00:11:22,990 jika ini bukan salahmu sama sekali. 156 00:11:22,990 --> 00:11:25,160 -Jae Dong. - Dan... 157 00:11:25,160 --> 00:11:27,020 Masalah sebenarnya bukanlah kebohongan mereka. 158 00:11:29,260 --> 00:11:31,130 Masalah sebenarnya adalah Anda tidak masuk ke dalam. 159 00:11:33,160 --> 00:11:34,770 Katakanlah Anda memasuki ruang konferensi... 160 00:11:34,770 --> 00:11:36,370 sambil berkeringat seperti babi dengan kopi di tanganmu. 161 00:11:36,970 --> 00:11:38,470 CEO pasti sangat menyukai Anda. 162 00:11:39,570 --> 00:11:41,840 Jika Anda masuk ke sana dan melakukan presentasi, 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,910 itu akan mendapatkan jackpot. 164 00:11:44,740 --> 00:11:46,080 Apakah kamu melihatnya, Yeo Reum? 165 00:11:47,650 --> 00:11:51,850 Yeo Reum, tidak masalah apakah mereka berbohong padamu atau tidak. 166 00:11:53,680 --> 00:11:55,690 Kurangnya upaya di pihak Anda adalah masalahnya. 167 00:12:05,300 --> 00:12:06,360 Apa itu? 168 00:12:10,830 --> 00:12:12,700 Apakah Anda kesal dengan apa yang saya katakan? 169 00:12:14,670 --> 00:12:17,010 Anda selalu suka mengajar orang. 170 00:12:17,780 --> 00:12:18,910 Tapi... 171 00:12:20,440 --> 00:12:21,710 saat kita pertama kali bertemu, 172 00:12:21,710 --> 00:12:25,280 kamu tidak marah padaku saat menceramahiku seperti ini. 173 00:12:26,880 --> 00:12:28,320 Yeo Reum. saya... 174 00:12:30,520 --> 00:12:32,490 Saya tidak marah. 175 00:12:33,120 --> 00:12:34,590 saya tidak. 176 00:12:38,130 --> 00:12:39,660 Kamu hanya membuatku lelah. 177 00:12:46,700 --> 00:12:47,770 Jae Dong. 178 00:13:01,150 --> 00:13:04,790 Jae Dong dan aku bertemu di perguruan tinggi dan berkencan selama enam tahun. 179 00:13:06,690 --> 00:13:09,330 Seiring berjalannya waktu, kami berubah. 180 00:13:09,930 --> 00:13:14,400 Pada titik tertentu, saya mulai berpegang teguh pada gagasan pernikahan. 181 00:13:17,170 --> 00:13:20,700 Dia mungkin tidak menganggapku menarik lagi. 182 00:13:22,910 --> 00:13:26,880 (Aku tahu kamu sibuk. Maaf kalau aku merengek di depanmu.) 183 00:13:30,250 --> 00:13:33,380 (Saya tidak akan melakukannya lain kali.) 184 00:13:39,460 --> 00:13:41,090 Aku seharusnya tidak pergi. 185 00:13:55,770 --> 00:13:59,240 (Yeo Reum, kita harus istirahat dulu.) 186 00:14:03,950 --> 00:14:06,850 (Apa maksudmu?) 187 00:14:12,120 --> 00:14:14,220 (Anda tahu maksud saya. Ini akan baik bagi kita berdua.) 188 00:14:14,220 --> 00:14:16,630 (Mari kita bicara nanti.) 189 00:15:15,650 --> 00:15:17,420 Jae Dong diam di radio. 190 00:15:19,360 --> 00:15:22,430 Ini pernah terjadi sebelumnya dalam enam tahun hubungan kami. 191 00:15:23,560 --> 00:15:25,860 Tapi dia selalu meneleponku kembali. 192 00:15:25,860 --> 00:15:26,930 Yeo Reum. 193 00:15:29,470 --> 00:15:30,470 Yeo Reum. 194 00:15:32,900 --> 00:15:34,970 - Ya? - Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:15:35,240 --> 00:15:36,470 Tuan Choi memanggilmu. 196 00:15:37,980 --> 00:15:39,310 Jadi begitu. Ya. 197 00:15:42,280 --> 00:15:43,480 Ayo masuk. 198 00:15:44,150 --> 00:15:47,480 Sudah empat tahun sejak Anda bergabung dengan perusahaan kami. Benar? 199 00:15:48,090 --> 00:15:50,720 Ya. Sudah 4 tahun 3 bulan. 200 00:15:50,720 --> 00:15:52,190 Jadi begitu. 201 00:15:53,290 --> 00:15:56,360 Jadi, Anda harus penuh semangat untuk proyek Anda. Benar? 202 00:15:58,860 --> 00:16:00,400 Itukah sebabnya kamu melakukan ini? 203 00:16:04,200 --> 00:16:08,410 Masalahnya, kami hanya bekerja dengan Jusung untuk proyek kami. 204 00:16:08,410 --> 00:16:10,940 Dan Jusung menagih kami 100.000 dolar. 205 00:16:11,040 --> 00:16:13,180 Ya. Terus berlanjut. 206 00:16:14,210 --> 00:16:15,880 Saya mencari di toko percetakan lainnya. 207 00:16:16,180 --> 00:16:19,450 Mereka menggunakan mesin baru dan hanya mengenakan biaya 80.000 dolar. 208 00:16:19,450 --> 00:16:21,190 Jadi begitu. Mereka mengenakan biaya 80.000 dolar. 209 00:16:21,520 --> 00:16:23,450 Lalu kita bisa menghemat 20.000 dolar. Benar? 210 00:16:27,860 --> 00:16:32,060 Yeo Reum, apa kamu tahu kenapa aku mempekerjakanmu? 211 00:16:33,400 --> 00:16:34,400 Apakah kamu? 212 00:16:35,870 --> 00:16:38,600 Saya akan berterus terang. Anda bukan tipe yang licik seperti Nona Kim. 213 00:16:39,400 --> 00:16:42,210 Anda tahu apa? Kamu seperti... 214 00:16:43,110 --> 00:16:45,540 Ya. Kekuatanmu adalah itu... 215 00:16:45,540 --> 00:16:47,180 Anda menundukkan kepala dan bekerja keras seperti sapi. 216 00:16:47,810 --> 00:16:49,210 Itulah kekuatanmu. 217 00:16:50,750 --> 00:16:53,750 Inilah hal tentang perusahaan kecil seperti kami. Tidak ada yang sistematis. 218 00:16:54,050 --> 00:16:56,250 Jadi orang harus tetap berpegang pada apa yang mereka kuasai. 219 00:16:57,150 --> 00:17:00,160 Jadi Anda bisa tetap tenang dan bekerja dengan rajin. 220 00:17:00,160 --> 00:17:04,360 Lakukan saja pekerjaan yang kuberikan padamu. Itu yang aku inginkan darimu. Oke? 221 00:17:06,460 --> 00:17:10,430 Beraninya Anda berpikir Anda bisa mengganti toko percetakan tanpa persetujuan saya? 222 00:17:12,570 --> 00:17:14,400 Apa? Apakah kamu pikir ini adalah kesempatanmu... 223 00:17:14,400 --> 00:17:16,010 sejak CEO menyukai lamaranmu kemarin? 224 00:17:16,010 --> 00:17:17,170 Apakah itu alasannya? 225 00:17:17,170 --> 00:17:19,080 Tidak, aku minta maaf. 226 00:17:19,080 --> 00:17:21,650 Kebaikan. Kamu menakutkan. Aku tidak tahu kamu begitu ambisius. 227 00:17:22,380 --> 00:17:23,380 Yeo Reum. 228 00:17:25,780 --> 00:17:28,050 Jika kami berada di militer, tahukah Anda apa yang Anda alami? 229 00:17:29,250 --> 00:17:32,490 Seekor anjing militer. Anda belum menjadi tentara. 230 00:17:33,290 --> 00:17:34,830 Jadi jangan lakukan apa yang tidak saya minta. 231 00:17:34,830 --> 00:17:37,730 Jangan mencoba menjadi pintar denganku dengan kepalamu yang bodoh itu. 232 00:17:41,060 --> 00:17:43,400 Kebaikan. Tidak ada yang mudah. 233 00:18:17,270 --> 00:18:18,600 saya kelaparan. 234 00:18:46,260 --> 00:18:47,660 Mengapa saya tidak bisa istirahat? 235 00:19:09,520 --> 00:19:10,650 Halo? 236 00:19:15,390 --> 00:19:18,160 (Ruang Darurat) 237 00:19:22,870 --> 00:19:24,130 Ambil kartumu. 238 00:19:27,140 --> 00:19:30,710 (Ruang Darurat) 239 00:19:39,480 --> 00:19:41,420 - Yeo Reum! - Hai! 240 00:19:46,820 --> 00:19:48,130 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 241 00:19:49,230 --> 00:19:50,430 Bagaimana dengan ibu? 242 00:19:50,490 --> 00:19:54,330 Saya minum dengan teman-teman saya ketika kami sedang memancing. 243 00:19:54,530 --> 00:19:57,500 - Dan polisi meneleponku. - Dimana Ibu? 244 00:19:58,600 --> 00:20:00,340 Ibu... 245 00:20:00,900 --> 00:20:03,070 Bu... Dimana dia? 246 00:20:53,620 --> 00:20:54,690 Apakah ini dia? 247 00:21:04,300 --> 00:21:05,470 Mama. 248 00:21:36,670 --> 00:21:37,700 Ibu... 249 00:21:45,080 --> 00:21:46,410 Ibu... 250 00:21:47,140 --> 00:21:48,710 - Bu... - Yeo Reum. 251 00:21:51,350 --> 00:21:52,850 Tidurlah. 252 00:21:53,480 --> 00:21:57,050 Kita harus bangun pagi untuk menemui ayahmu besok. 253 00:21:58,090 --> 00:21:59,090 Mama. 254 00:21:59,990 --> 00:22:03,460 Aku masih mencium bau bawang putih saat aku merindukanmu. 255 00:22:04,530 --> 00:22:05,700 Mengapa Anda melakukan itu? 256 00:22:07,630 --> 00:22:10,800 Anda biasa pulang ke rumah setelah bekerja di restoran. 257 00:22:11,500 --> 00:22:14,070 Kamu selalu pulang saat kita tertidur. 258 00:22:14,970 --> 00:22:17,540 Lalu kamu biasa membelai rambutku. 259 00:22:18,340 --> 00:22:20,480 Dan tanganmu berbau bawang putih. 260 00:22:27,080 --> 00:22:28,320 Maaf. 261 00:22:30,520 --> 00:22:32,290 Mengapa kamu menyesal? 262 00:22:33,320 --> 00:22:35,860 Seharusnya orang lain yang meminta maaf, bukan Anda. 263 00:22:36,790 --> 00:22:38,200 Maksudmu Ayah? 264 00:22:39,400 --> 00:22:42,230 Dengan serius. Dia akan menebus semuanya saat kita bertemu lagi. 265 00:22:42,670 --> 00:22:44,030 Apa yang akan kamu suruh dia lakukan? 266 00:22:44,030 --> 00:22:47,900 Pertama-tama, saya tidak akan angkat jari. 267 00:22:49,010 --> 00:22:50,370 Dan aku hanya akan tidur. 268 00:22:51,440 --> 00:22:54,850 Apa pun. Aku akan membuatnya melakukan semua pekerjaan rumah. 269 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 Mama. 270 00:23:01,720 --> 00:23:04,350 Aku akan melakukan segalanya untukmu. 271 00:23:05,390 --> 00:23:07,060 Saya akan menghasilkan banyak uang, 272 00:23:07,560 --> 00:23:10,530 jadi aku bisa mengajakmu keluar untuk melihat bunga... 273 00:23:10,530 --> 00:23:12,760 dan membawamu ke pantai juga. 274 00:23:12,760 --> 00:23:14,160 Aku akan melakukan segalanya untukmu. 275 00:23:17,230 --> 00:23:19,500 Jadi jangan menua terlalu cepat. 276 00:23:35,090 --> 00:23:37,690 - Yeo Reum. - Ya? 277 00:23:39,020 --> 00:23:40,120 Aku mencintaimu. 278 00:23:41,760 --> 00:23:42,860 Saya juga. 279 00:23:47,560 --> 00:23:51,670 Ibuku tidak pernah mendapat kesempatan untuk beristirahat. 280 00:24:48,060 --> 00:24:49,590 Anda tidak perlu keluar. Kembali ke dalam. 281 00:24:53,260 --> 00:24:55,030 Terima kasih sudah datang. 282 00:24:55,430 --> 00:24:56,470 Jangan sebutkan itu. 283 00:24:57,300 --> 00:24:59,200 Aku tidak mengira kamu akan datang. 284 00:25:01,500 --> 00:25:03,240 Aku tidak percaya dia meninggal mendadak. 285 00:25:05,540 --> 00:25:06,740 Anda pasti hancur. 286 00:25:06,840 --> 00:25:09,280 (Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya) 287 00:25:09,380 --> 00:25:11,080 Maaf aku tidak bisa tinggal. 288 00:25:16,720 --> 00:25:18,020 Ucapkan selamat tinggal terakhirmu padanya. 289 00:25:20,590 --> 00:25:22,260 Pastikan untuk makan ketika Anda bisa... 290 00:25:24,190 --> 00:25:25,800 dan tidurlah saat kamu bisa. 291 00:25:28,500 --> 00:25:29,500 Oke? 292 00:25:33,800 --> 00:25:35,240 Tetap kuat. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,210 Anda bisa melakukannya, bukan? 294 00:25:55,290 --> 00:25:57,790 Anda harus kembali ke dalam. aku akan berangkat. 295 00:26:13,980 --> 00:26:17,210 Begitu saja, semua orang pergi. 296 00:26:22,050 --> 00:26:24,350 Ibu sekarang beristirahat tepat di sebelah Ayah. 297 00:26:26,890 --> 00:26:29,360 Ibu pasti sudah bertemu Ayah sekarang. 298 00:26:29,760 --> 00:26:32,660 Aku yakin dia sedang memerintahnya sekarang. 299 00:26:36,370 --> 00:26:39,540 Saya sangat berharap dia begitu. 300 00:26:59,390 --> 00:27:02,160 (Kepada Lee Yeo Reum) 301 00:27:45,840 --> 00:27:47,140 Hai, sayangku. 302 00:27:48,100 --> 00:27:50,710 Kenapa kamu terdengar sangat lelah akhir-akhir ini? 303 00:27:52,310 --> 00:27:53,940 Kamu tidak perlu mengunjungiku di hari ulang tahunku. 304 00:27:55,010 --> 00:27:57,050 Saya harap lauk pauk saya menghibur Anda. 305 00:27:58,980 --> 00:28:00,180 Aku mencintaimu. 306 00:28:01,890 --> 00:28:02,990 Dari Ibu. 307 00:28:22,510 --> 00:28:23,970 Ibu... 308 00:28:31,080 --> 00:28:32,480 Ibu... 309 00:28:41,790 --> 00:28:43,690 Maafkan aku, Bu. 310 00:28:51,170 --> 00:28:53,100 saya pergi bekerja. 311 00:28:56,770 --> 00:28:58,680 Lalu aku pulang. 312 00:29:00,880 --> 00:29:01,980 saya pergi bekerja, 313 00:29:05,650 --> 00:29:06,820 lalu pulang lagi. 314 00:29:10,420 --> 00:29:11,490 Pergi bekerja. 315 00:29:12,720 --> 00:29:13,760 Pulang. 316 00:29:16,360 --> 00:29:17,490 Pergi bekerja lagi. 317 00:29:23,370 --> 00:29:25,800 aku masih hidup, 318 00:29:26,600 --> 00:29:27,770 tapi hampir tidak. 319 00:29:33,480 --> 00:29:36,210 Yeo Reum, pergelangan tanganmu akan patah jika terus begini. 320 00:29:36,910 --> 00:29:39,020 Astaga, suaranya sangat keras dan mengganggu. 321 00:29:39,680 --> 00:29:40,950 Saya minta maaf. 322 00:29:42,090 --> 00:29:44,390 Yeo Reum, bisakah kamu mencuci cangkirku untukku? 323 00:29:47,460 --> 00:29:49,190 Ayo. Lenganku mulai lelah. 324 00:29:54,330 --> 00:29:56,400 Tidak ada yang berubah. 325 00:29:57,430 --> 00:30:01,500 Mungkin tidak terjadi apa-apa. 326 00:30:20,590 --> 00:30:22,460 Setiap hari, matahari yang sama terbenam... 327 00:30:30,230 --> 00:30:31,570 dan muncul. 328 00:30:36,940 --> 00:30:39,240 Dunia tidak berubah sama sekali. 329 00:30:47,580 --> 00:30:50,220 Tapi aku sudah menjadi yatim piatu. 330 00:30:57,990 --> 00:31:01,660 Perhentian ini adalah Samsong. 331 00:31:02,330 --> 00:31:04,600 Pintunya ada di sebelah kanan Anda. 332 00:31:05,230 --> 00:31:08,840 Perhentian ini adalah Samsong. 333 00:31:09,740 --> 00:31:12,310 - Pintunya ada di sebelah kananmu. - Oh, tunggu. 334 00:31:12,310 --> 00:31:14,210 Pak, tunggu sebentar. 335 00:31:14,510 --> 00:31:16,450 Tidak, tunggu! Tunggu sebentar! 336 00:31:19,180 --> 00:31:22,390 Apa ini? Sialan. 337 00:31:22,650 --> 00:31:24,320 Sungguh cara yang merusak pagiku. 338 00:31:25,490 --> 00:31:27,420 Sungguh merepotkan! 339 00:31:28,220 --> 00:31:30,290 Tunggu, tuan! 340 00:31:30,290 --> 00:31:33,660 Pintunya tertutup. Menjauhlah dari pintu yang menutup. 341 00:31:59,220 --> 00:32:03,430 (Tuan Choi, saya rasa saya akan terlambat sekitar 20 menit.) 342 00:32:36,990 --> 00:32:38,130 Ini musim semi. 343 00:32:38,130 --> 00:32:39,600 Pintu kasa terbuka. 344 00:32:49,940 --> 00:32:52,780 Pintunya tertutup. 345 00:33:08,520 --> 00:33:09,830 Saya tidak akan bekerja. 346 00:33:11,460 --> 00:33:13,360 (Jalan Keluar) 347 00:33:46,730 --> 00:33:49,070 (Manajer Choi Ji Won) 348 00:34:04,050 --> 00:34:07,580 Gerbong kereta bawah tanah bergerak menjauh dari Seoul pada pagi hari kerja... 349 00:34:09,490 --> 00:34:12,190 begitu tenang dan damai... 350 00:34:13,360 --> 00:34:17,590 bahwa saya hampir merasa seolah-olah saya telah dipindahkan ke dunia lain. 351 00:34:39,220 --> 00:34:42,690 Mungkin, hidup tidak berbeda. 352 00:34:43,890 --> 00:34:47,090 Jika kamu pergi ke arah yang berlawanan dengan orang lain, 353 00:34:48,160 --> 00:34:51,560 kamu mungkin bisa menemukan jalan yang tenang dan damai... 354 00:34:52,860 --> 00:34:54,360 itu tidak terlalu ramai. 355 00:35:13,020 --> 00:35:14,150 Apakah saya kehilangan akal? 356 00:35:23,430 --> 00:35:24,530 (Panggilan Tak Terjawab dari Manajer Choi Ji Won) 357 00:35:24,530 --> 00:35:25,830 (Datanglah ke kantor segera setelah Anda melihat ini.) 358 00:35:26,530 --> 00:35:27,630 Benar. 359 00:35:28,830 --> 00:35:30,530 Saya tidak akan bekerja. 360 00:35:34,470 --> 00:35:36,870 (Manajer Choi Ji Won) 361 00:35:40,580 --> 00:35:41,710 Halo? 362 00:35:41,840 --> 00:35:44,480 Hei, dimana kamu sekarang? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 363 00:35:45,250 --> 00:35:46,780 Kenapa kamu tidak mengangkatnya lebih awal? 364 00:35:47,450 --> 00:35:48,480 Tuan Choi. 365 00:35:50,550 --> 00:35:53,520 Apakah kamu pikir kamu tidak akan ditegur setelah ini? 366 00:35:57,330 --> 00:36:00,800 Saya minta maaf. saya berhenti. 367 00:36:01,260 --> 00:36:03,170 Apa? Apa yang kamu katakan... 368 00:36:27,160 --> 00:36:29,960 Yeo Reum, aku sangat terkejut. 369 00:36:30,260 --> 00:36:31,590 Apakah kamu benar-benar pergi? 370 00:36:33,030 --> 00:36:35,460 Astaga, apa yang akan aku lakukan tanpamu? 371 00:36:36,170 --> 00:36:37,730 Kamu akan baik-baik saja, Da Mi. 372 00:36:38,170 --> 00:36:39,870 Da Mi, bisakah kamu membuat fotokopinya? 373 00:36:39,870 --> 00:36:40,970 Tentu. 374 00:36:43,840 --> 00:36:46,940 Yeo Reum, bisakah kita bicara? 375 00:36:56,750 --> 00:37:01,420 Kebaikan. Anda tidak bisa berhenti begitu saja. 376 00:37:03,030 --> 00:37:04,930 Apakah kamu akan menikah atau apa? 377 00:37:05,900 --> 00:37:06,930 Tidak. 378 00:37:07,630 --> 00:37:10,030 Ayolah. Kenapa kamu begitu canggung berada di dekat kami? 379 00:37:10,130 --> 00:37:13,100 Mengapa kita berdiri di sekitar? Ayo duduk. 380 00:37:13,240 --> 00:37:15,270 Aku sudah bersikap keras padamu, bukan? 381 00:37:15,500 --> 00:37:19,040 Terkadang, aku terlalu bersemangat. 382 00:37:20,580 --> 00:37:24,550 Yeo Reum, aku mengatakan ini karena aku menganggapmu sebagai adikku. 383 00:37:26,820 --> 00:37:30,790 Anda mungkin tidak akan mempercayai saya, tetapi saya juga kuliah di perguruan tinggi di kota kecil. 384 00:37:32,420 --> 00:37:34,590 Saya belajar teknik di sebuah perguruan tinggi di kota kecil. 385 00:37:34,590 --> 00:37:36,660 Dan saya mengelola Tim Perencanaan Satu sekarang. 386 00:37:37,430 --> 00:37:38,830 Coba tebak seperti apa rasanya bagi saya. 387 00:37:39,260 --> 00:37:41,160 Tentu saja itu tidak mudah. 388 00:37:41,460 --> 00:37:44,500 Saya harus menuangkan minuman dan menghibur senior saya untuk memenangkan hati mereka. 389 00:37:44,730 --> 00:37:47,840 Dibandingkan dulu, ini bukan apa-apa. Yah, bagaimanapun juga... 390 00:37:48,270 --> 00:37:50,210 Maksud saya adalah, 391 00:37:50,670 --> 00:37:53,440 Anda tidak bisa mengambil jeda karier saat ini. 392 00:37:53,680 --> 00:37:56,580 Dia benar. Maksudku, istirahat sejenak tidak masalah. 393 00:37:56,580 --> 00:37:58,780 Namun pikirkan kapan Anda harus mulai bekerja lagi. 394 00:37:58,780 --> 00:38:01,850 Yeo Reum, kamu bisa percaya padaku. 395 00:38:02,020 --> 00:38:03,420 aku mengerti kamu. Anda tahu itu, kan? 396 00:38:03,420 --> 00:38:05,020 Yang perlu kamu lakukan hanyalah berdiri di belakangku. 397 00:38:05,020 --> 00:38:07,760 Maka Anda akan menaiki tangga itu dalam waktu singkat! 398 00:38:08,890 --> 00:38:11,190 Terima kasih telah mengatakan itu. 399 00:38:11,190 --> 00:38:13,400 - Oh, ayolah. - Tapi... 400 00:38:15,030 --> 00:38:17,130 Saya hanya akan berhenti. 401 00:38:23,110 --> 00:38:28,340 CEO sedang menungguku. Mohon permisi. 402 00:38:29,250 --> 00:38:30,550 Yeo Reum. 403 00:38:32,210 --> 00:38:35,250 Sialan. Apakah kamu benar-benar padat? 404 00:38:37,720 --> 00:38:38,890 Jadi kamu akan berhenti? 405 00:38:39,520 --> 00:38:41,160 Oke. Anda akan berhenti? 406 00:38:42,960 --> 00:38:46,030 Tentu, silakan berhenti. Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. 407 00:38:46,200 --> 00:38:47,400 Tuan Choi. 408 00:38:47,400 --> 00:38:51,270 Astaga, aku akan mempertahankannya sebentar sebagai pesuruhku. 409 00:38:51,630 --> 00:38:54,640 Sialan. Anak-anak muda zaman sekarang sangat tidak sabar. 410 00:38:54,640 --> 00:38:56,770 Itu sangat membuatku kesal karena dia dan aku... 411 00:38:56,770 --> 00:38:58,270 secara teknis milik generasi yang sama. 412 00:39:01,210 --> 00:39:02,210 Sialan kamu... 413 00:39:05,820 --> 00:39:06,880 "Sialan kamu?" 414 00:39:08,720 --> 00:39:10,020 Siapa? Aku? 415 00:39:10,750 --> 00:39:11,850 Yeo Reum. 416 00:39:14,190 --> 00:39:16,760 Jangan menyebut saya tidak sabar ketika Anda telah membuatnya benar-benar tidak dapat ditoleransi. 417 00:39:20,030 --> 00:39:22,100 Mengapa saya harus dikucilkan bahkan ketika saya akan meninggalkan perusahaan? 418 00:39:23,130 --> 00:39:25,370 Yeo Reum, jangan seperti ini. 419 00:39:25,800 --> 00:39:28,240 Dia mengatakan hal ini demi kamu. 420 00:39:29,210 --> 00:39:30,540 Demi aku? 421 00:39:31,670 --> 00:39:32,810 Tidak, itu tidak benar. 422 00:39:34,410 --> 00:39:36,450 Dia hanya khawatir aku akan memberitahu CEO... 423 00:39:37,010 --> 00:39:39,620 tentang dia menerima suap. 424 00:39:39,620 --> 00:39:40,680 Hai! 425 00:39:45,720 --> 00:39:47,560 - Berhenti. - Hai! 426 00:39:47,990 --> 00:39:50,260 Hei, apakah kamu ingin bertarung? 427 00:39:50,260 --> 00:39:51,890 - Kamu kecil... - Astaga! 428 00:39:51,890 --> 00:39:53,430 Tenang! 429 00:39:54,860 --> 00:39:56,070 Meminta maaf. 430 00:39:56,630 --> 00:39:58,170 Hei, apakah kamu benar-benar kehilangan akal? 431 00:39:58,170 --> 00:39:59,770 Minta maaf padaku, kalian berdua. 432 00:39:59,770 --> 00:40:01,340 Anda benar-benar kehilangan akal sehat! 433 00:40:01,600 --> 00:40:03,740 Anda menerima 20.000 dolar dari Jusung. 434 00:40:04,370 --> 00:40:06,710 Dan Anda takut saya akan memberi tahu CEO tentang hal itu. 435 00:40:06,710 --> 00:40:08,380 Kamu anak kecil yang gila... 436 00:40:09,280 --> 00:40:11,780 Aku harus memberimu pelajaran. Mari kita bicara dengan CEO bersama-sama. 437 00:40:11,780 --> 00:40:13,280 Tidak, tunggu! 438 00:40:14,150 --> 00:40:17,090 Yeo Reum, tenangkan dirimu. Kenapa kamu menjadi seperti ini? 439 00:40:17,550 --> 00:40:19,690 Kumpulkan semuanya, ya? 440 00:40:20,520 --> 00:40:22,120 Dia bertanya kepada setiap karyawan wanita... 441 00:40:22,120 --> 00:40:23,930 untuk pergi minum, bernyanyi karaoke, dan tidur bersamanya. 442 00:40:23,930 --> 00:40:25,060 Hei, tutup! 443 00:40:25,060 --> 00:40:27,560 Dia mendatangimu karena aku tidak memberinya kesempatan. 444 00:40:27,560 --> 00:40:28,700 Hai! 445 00:40:29,830 --> 00:40:32,670 Maksudmu, aku... aku memukulmu? 446 00:40:32,670 --> 00:40:35,400 Dia jelas kehilangannya. 447 00:40:35,400 --> 00:40:36,870 Haruskah aku menunjukkan padanya pesan teks itu? 448 00:40:37,810 --> 00:40:40,410 - Apa? Apakah ini benar? - Pesan teks apa? 449 00:40:40,410 --> 00:40:42,240 Gadis ini membuatku takut. 450 00:40:42,580 --> 00:40:44,480 - Apa ini? - Kamu percaya padanya? 451 00:40:44,480 --> 00:40:45,650 Dia berbohong! 452 00:40:47,020 --> 00:40:48,820 CEO sedang mencari Yeo Reum. 453 00:40:48,820 --> 00:40:50,050 Oke! 454 00:40:51,420 --> 00:40:53,060 - Pesan teks apa ini? - Tidak ada apa-apa. 455 00:40:53,060 --> 00:40:54,660 - Tunjukkan ponselmu. - Aku bilang itu bukan apa-apa. 456 00:40:54,660 --> 00:40:56,130 - Serahkan. - Sudah kubilang dia berbohong. 457 00:40:56,130 --> 00:40:58,060 - Serahkan! Dimana itu? - Tunggu. 458 00:40:58,060 --> 00:41:00,260 - Di mana ponselmu? - Tunggu, tunggu. 459 00:41:01,260 --> 00:41:03,470 Tenang. Hei, tenanglah, oke? 460 00:41:04,030 --> 00:41:06,200 Jadi jika saya... 461 00:41:07,040 --> 00:41:08,300 Maukah kamu melepaskannya jika aku meminta maaf? 462 00:41:08,940 --> 00:41:11,470 Saya minta maaf. Aku pasti sudah gila... 463 00:41:11,470 --> 00:41:13,310 Maksudku, aku minta maaf. 464 00:41:13,910 --> 00:41:15,010 Maafkan aku. 465 00:41:17,410 --> 00:41:19,680 Aku tidak peduli apa yang kalian berdua lakukan. 466 00:41:21,950 --> 00:41:24,390 Tapi setidaknya kamu tidak boleh membuat orang lain menderita karena kamu. 467 00:41:25,090 --> 00:41:27,620 Oke, saya tidak akan melakukannya. 468 00:41:55,050 --> 00:41:58,590 Permisi. Bisakah kamu mengeluarkanku? 469 00:42:00,590 --> 00:42:01,620 Terima kasih. 470 00:42:06,660 --> 00:42:09,200 Aku menjalani hidupku dalam keadaan linglung. 471 00:42:11,530 --> 00:42:13,040 Agar tidak ketinggalan... 472 00:42:14,040 --> 00:42:15,570 dan tidak untuk dikritik, 473 00:42:16,610 --> 00:42:18,010 Aku bertahan dengan sekuat tenaga. 474 00:42:20,480 --> 00:42:21,880 Tapi melihat ke belakang sekarang, 475 00:42:22,680 --> 00:42:25,110 Saya menyadari bahwa saya selalu mengkritik diri sendiri lebih keras... 476 00:42:25,880 --> 00:42:28,550 daripada yang pernah dilakukan orang lain. 477 00:42:41,200 --> 00:42:42,730 Berapa luas tanahnya? 478 00:42:42,730 --> 00:42:44,770 Hanya 3.300m². 479 00:42:44,830 --> 00:42:46,440 Lahan pertanian saudara laki-laki saya luasnya 6.600m². 480 00:42:46,900 --> 00:42:48,770 Ya ampun. Itu besar. 481 00:42:48,870 --> 00:42:51,770 Ayo. Anda membutuhkan setidaknya 3.300m² untuk menanam kentang. 482 00:42:51,770 --> 00:42:54,210 Sebaiknya segera turun hujan. 483 00:42:55,810 --> 00:42:57,680 Semuanya mengering. 484 00:42:58,280 --> 00:43:00,320 Aku tahu. Tidak ada yang bisa kami lakukan. 485 00:43:34,150 --> 00:43:36,520 Gaji bulanan saya sebesar 2.380 dolar. 486 00:43:37,890 --> 00:43:40,460 Saya menukar waktu saya dengan gaji itu. 487 00:43:42,960 --> 00:43:45,630 Mulai sekarang, aku ingin menggunakan waktuku... 488 00:43:47,200 --> 00:43:49,360 hanya untuk diriku dan diriku sendiri. 489 00:44:01,040 --> 00:44:05,610 Seperti yang Anda ketahui, saya sangat pemilih dalam memilih kepada siapa saya akan mendelegasikan. 490 00:44:06,420 --> 00:44:09,490 Jadi anggaplah ini sebagai kesempatanmu untuk bersinar... 491 00:44:10,120 --> 00:44:12,350 dan melakukan pekerjaan dengan baik. 492 00:44:12,420 --> 00:44:14,320 - Lakukan yang terbaik. - Oke. 493 00:44:14,660 --> 00:44:17,260 Tapi bukankah ini tugas Ny. Kim? 494 00:44:17,260 --> 00:44:19,600 Mengapa itu penting? 495 00:44:19,600 --> 00:44:22,360 Kita semua adalah satu tim. Kerja tim adalah yang terpenting, bukan? 496 00:44:22,660 --> 00:44:24,200 - Ya. - Pergi. 497 00:44:29,810 --> 00:44:30,870 - Hei, lihat. - Astaga! 498 00:44:31,270 --> 00:44:33,410 Dasar orang mesum yang menjijikkan. 499 00:44:36,250 --> 00:44:39,080 - Tuan Choi yang melakukan ini? - Ya ampun, aku tidak percaya. 500 00:44:39,080 --> 00:44:41,850 - Ini menjijikkan. - Aku tahu. 501 00:44:41,850 --> 00:44:42,950 (Desa Sastra, Tim Perencana Satu) 502 00:44:44,220 --> 00:44:45,720 (Lee Yeo Reum) 503 00:44:47,760 --> 00:44:49,730 (- Datanglah ke Hotel Sang Kekasih. - Hotel?) 504 00:44:49,730 --> 00:44:51,890 (Ya, Hotel Sang Kekasih. Yeo Reum, kenapa kamu tidak mengangkatnya?) 505 00:44:58,300 --> 00:44:59,600 Hei, Tuan Choi! 506 00:46:45,240 --> 00:46:47,010 Ini bagus. 507 00:46:58,250 --> 00:47:01,120 Mulai sekarang, aku tidak akan melakukan apa pun. 508 00:47:02,060 --> 00:47:03,460 Saya akan melakukan serangan terhadap hal yang disebut kehidupan ini. 509 00:47:46,440 --> 00:47:49,400 (Serangan Musim Panas) 510 00:47:49,710 --> 00:47:51,870 Manusia bisa dihancurkan... 511 00:47:52,370 --> 00:47:53,680 tapi tidak dikalahkan. 512 00:47:54,280 --> 00:47:57,080 Ya. Di sini, saya tidak akan khawatir tentang apa yang orang lain pikirkan tentang saya. 513 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan. 514 00:47:58,280 --> 00:48:00,550 Ya ampun. Lihatlah wanita muda itu. 515 00:48:00,550 --> 00:48:01,920 Dia benar-benar sesuatu. 516 00:48:02,080 --> 00:48:05,490 Berapa banyak dia minum sampai dia tertidur di perpustakaan? 517 00:48:05,490 --> 00:48:07,160 - Saya minta maaf. - Oke! 518 00:48:07,890 --> 00:48:10,490 Anda bisa pindah kapan saja. 519 00:48:10,630 --> 00:48:12,560 Lagipula aku tidak akan rugi apa-apa lagi. 520 00:48:12,790 --> 00:48:15,600 Tidak ada lagi penyesalan. Aku akan menjalani hidupku sepenuhnya. 521 00:48:15,660 --> 00:48:17,030 Saya bisa melakukannya!