1
00:01:31,251 --> 00:01:32,718
- لم يكن كذلك
- ذهب مع الريح.
2
00:01:32,753 --> 00:01:34,320
هذا أمر مؤكد.
3
00:01:34,354 --> 00:01:36,289
يحتاج الناس إلى القليل من الرومانسية.
4
00:01:36,323 --> 00:01:38,391
هل أنا على حق؟
5
00:01:39,857 --> 00:01:41,054
ريتشي؟
6
00:01:41,079 --> 00:01:42,746
أنا-لم أر ذلك.
7
00:01:43,030 --> 00:01:44,664
أنت تمزح. لا.
8
00:01:45,075 --> 00:01:46,475
الجميع رأى ذلك.
9
00:01:48,774 --> 00:01:51,104
سألتني، كانت دوروثي
لعب كل منهم الرجال.
10
00:01:51,693 --> 00:01:52,993
وخاصة الاسد .
11
00:01:53,576 --> 00:01:55,156
أنا أعرف الفتيات من هذا القبيل.
12
00:01:55,229 --> 00:01:56,700
لقد حصلوا على ثلاثة، أربعة رجال
13
00:01:56,725 --> 00:01:58,980
ملفوفة حول أصابعهم في وقت واحد.
14
00:01:59,287 --> 00:02:02,323
زملائي في الغرفة من النوع. انجي.
15
00:02:03,094 --> 00:02:05,098
انها ليست في المنزل.
16
00:02:05,345 --> 00:02:07,381
إنها تعمل ليلاً.
17
00:02:12,944 --> 00:02:14,915
العدادات تجري يا صديقي
18
00:02:17,465 --> 00:02:19,026
يجب أن أعود إلى المنزل.
19
00:02:19,325 --> 00:02:23,194
سأسافر إلى واشنطن العاصمة غدًا.
20
00:02:23,231 --> 00:02:26,366
لا بد لي من حزم والاستعداد.
21
00:02:30,430 --> 00:02:32,139
حسنًا، حسنًا.
22
00:02:32,286 --> 00:02:34,655
أبلغ تحياتي للسيد روزفلت.
23
00:02:53,147 --> 00:02:55,007
طاب مساؤك.
24
00:03:06,418 --> 00:03:09,088
خطوة جميلة يا كازانوفا.
25
00:03:21,775 --> 00:03:24,477
أين كنت بحق الجحيم طوال الليل؟
26
00:03:31,263 --> 00:03:32,966
ما الذي تفعله هنا؟
27
00:03:33,630 --> 00:03:34,936
لقد أتيت...
28
00:03:35,455 --> 00:03:37,097
اللعنة.
29
00:03:37,229 --> 00:03:38,863
هل أنت بخير؟
30
00:03:38,958 --> 00:03:41,660
- هل تريد فقط...
- اسمح لي.
31
00:03:45,829 --> 00:03:47,831
لقد كنت تستخدم المفتاح الخطأ.
32
00:03:52,239 --> 00:03:54,672
لقد سهرت لوقت متأخر من الليلة الماضية أفكر
33
00:03:54,785 --> 00:03:57,246
حول سبب قيام Mesulam بذلك
أرسلك بدلا مني.
34
00:03:57,271 --> 00:03:59,508
لدي تصريح أمني
من فريق المروحة.
35
00:03:59,810 --> 00:04:01,983
لا يهم ما هو السبب.
36
00:04:02,293 --> 00:04:04,463
ولحسن الحظ، لدي الحل.
37
00:04:06,475 --> 00:04:07,901
- ما هذا؟
- الاقتراح.
38
00:04:07,988 --> 00:04:09,043
اقتراحنا.
39
00:04:09,068 --> 00:04:10,389
كل ما تحتاج إلى معرفته من أي وقت مضى
40
00:04:10,421 --> 00:04:13,026
حول إمكانات
الصواريخ موجودة في تلك الصفحات.
41
00:04:13,112 --> 00:04:14,392
خذها، ادرسها.
42
00:04:14,417 --> 00:04:15,939
سيكون الأمر كما أنا
هناك معك.
43
00:04:15,964 --> 00:04:17,572
قال مسلم إنهم مهتمون
44
00:04:17,603 --> 00:04:20,472
- في تطبيق عملي أكثر...
- Mesulam محدودة.
45
00:04:20,744 --> 00:04:22,768
تمام؟ رؤيته يعني.
46
00:04:22,800 --> 00:04:24,072
لا تنسى أنه كان على وشك أن يسمح لك بذلك
47
00:04:24,097 --> 00:04:25,172
التجارة في مستقبلك بأكمله
48
00:04:25,197 --> 00:04:26,897
- للمراوح اللعينة.
- كل ما أقوله
49
00:04:26,922 --> 00:04:28,326
ربما ينبغي لنا أن نسمع ما يريدون،
50
00:04:28,351 --> 00:04:30,020
قبل أن نبدأ الحديث
الحديث عن مستعمرات القمر.
51
00:04:30,044 --> 00:04:31,434
قلت لك ماذا يريدون.
52
00:04:31,484 --> 00:04:33,434
يا إلهي، لقد أخبرتهم بما يريدون.
53
00:04:33,459 --> 00:04:34,792
لو كنت هناك،
كنت قد رأيت
54
00:04:34,817 --> 00:04:36,706
يضيء وجه براكستون.
55
00:04:39,112 --> 00:04:41,554
انظر، أنا أفهم، أنت كذلك
في وضع صعب.
56
00:04:41,625 --> 00:04:43,486
هذا ليس عادلا.
57
00:04:43,959 --> 00:04:45,402
أنت عالم موهوب، ريتشارد،
58
00:04:45,427 --> 00:04:47,112
وسيكون لدي كلمات مع
أي شخص يقول خلاف ذلك.
59
00:04:47,136 --> 00:04:49,335
ولكن دعونا نواجه الأمر: التحدث إلى الناس...
60
00:04:49,427 --> 00:04:51,129
ليست بدلتك القوية.
61
00:04:52,328 --> 00:04:54,249
وهذا ليس انتقادا، بل هو حقيقة.
62
00:04:54,351 --> 00:04:55,921
ولكن هذا هو السبب في أنك معي.
63
00:04:56,334 --> 00:04:59,030
وأعدكم بهذا الاقتراح
64
00:04:59,124 --> 00:05:00,893
سوف يحصل لك من خلال هذا.
65
00:05:01,179 --> 00:05:03,046
هؤلاء ليسوا رجال خيال.
66
00:05:03,074 --> 00:05:05,752
إنهم جنود، بيروقراطيون.
67
00:05:05,777 --> 00:05:08,675
بالضبط، ولهذا السبب ليس كذلك
يكفي لشرح الصواريخ.
68
00:05:08,700 --> 00:05:10,848
عليك أن تثنيهم على إرادتك.
69
00:05:11,061 --> 00:05:12,988
يمكنك أن تفعل ذلك، أنت فقط
عليك أن تصدق أنك تستطيع ذلك.
70
00:05:13,013 --> 00:05:14,454
الإيمان لا علاقة له به.
71
00:05:14,508 --> 00:05:16,381
-البيانات تتحدث عن نفسها.
72
00:05:16,433 --> 00:05:17,620
يا فتى.
73
00:05:17,752 --> 00:05:19,227
تعتقد أن الوقت قد فات
بالنسبة لي لشراء تذكرة
74
00:05:19,252 --> 00:05:21,021
ويأتي معك؟
75
00:05:21,099 --> 00:05:23,949
أنا أمزح. تعتقد أنني
هل لديك هذا النوع من العجين؟
76
00:05:25,041 --> 00:05:27,577
على الأقل سأكون معك بالروح.
77
00:05:30,252 --> 00:05:32,852
من الصعب تصديق أنك كذلك
في الواقع سوف يطير.
78
00:05:35,533 --> 00:05:37,876
لا أستطيع القيادة جيدًا إلى العاصمة.
79
00:05:38,021 --> 00:05:39,541
أنا لا أملك حتى سيارة.
80
00:05:53,918 --> 00:05:57,445
حسنًا، أعتقد أنه... رائع.
81
00:05:59,572 --> 00:06:03,092
في الواقع، إنه شيء جحيم.
82
00:08:54,431 --> 00:08:58,136
ها نحن. أومليت دي بارسونز.
83
00:09:00,132 --> 00:09:01,504
يجب أن تحاول ذلك.
84
00:09:01,587 --> 00:09:04,022
طعمها أفضل مما تبدو.
85
00:09:04,474 --> 00:09:06,906
أنا لست جائعا.
86
00:09:07,992 --> 00:09:10,222
هل ستستمرين بهذا إلى الأبد؟
87
00:09:10,319 --> 00:09:12,452
- من فضلك، لا تفعل ذلك.
- افعل ما؟
88
00:09:12,999 --> 00:09:15,286
تصرف وكأنني الشخص الذي
كونها غير معقولة.
89
00:09:15,340 --> 00:09:18,310
لا يمكنك أن تطلب مني ذلك
توقف عن الذهاب، ليس الآن.
90
00:09:18,937 --> 00:09:20,540
ليس عندما تكون أحلامنا قريبة جدًا
91
00:09:20,565 --> 00:09:22,988
لتصبح في نهاية المطاف حقيقة واقعة.
92
00:09:25,777 --> 00:09:27,405
كما تعلمون، إذا نجح ريتشارد،
93
00:09:27,430 --> 00:09:29,062
سوف تكون تحت مزيد من التدقيق.
94
00:09:29,160 --> 00:09:30,795
قيل لي أن الجيش حذر للغاية
95
00:09:30,820 --> 00:09:32,587
حول أي نوع من
الناس الذين يعملون معهم.
96
00:09:32,669 --> 00:09:33,829
لست متأكدا تماما
97
00:09:33,854 --> 00:09:35,556
أنا أفهم ما تقصده بذلك.
98
00:09:35,581 --> 00:09:37,682
أعتقد أنك تفهم تماما.
99
00:09:42,304 --> 00:09:44,957
ماذا علي أن أفعل
لكي تغفر لي؟
100
00:09:45,591 --> 00:09:48,177
هناك بعض الأشياء
لا يمكنك أن تسامح.
101
00:09:55,733 --> 00:09:57,935
يمكن أن يكون ريتشارد.
لا بد لي من أخذها.
102
00:09:58,224 --> 00:10:00,944
لا تذهب. تمام؟ لو سمحت.
103
00:10:02,794 --> 00:10:04,384
مرحبًا؟
104
00:10:06,893 --> 00:10:08,881
لا، أستطيع أن أسمعك.
105
00:10:10,569 --> 00:10:12,712
أفهم. لحظة واحدة.
106
00:10:15,314 --> 00:10:16,741
إنه مورفي. تعطلت سياراته.
107
00:10:16,766 --> 00:10:18,869
انه يحتاج الى ركوب للعمل.
108
00:10:19,202 --> 00:10:21,325
هل يجب أن أقول له لا؟
109
00:10:22,579 --> 00:10:25,063
لا، يجب أن تذهب.
110
00:10:25,563 --> 00:10:26,880
لقد جعلوني أعمل فترتين.
111
00:10:26,905 --> 00:10:28,940
سأعود إلى المنزل في وقت متأخر.
112
00:10:29,332 --> 00:10:30,753
تمام.
113
00:10:41,025 --> 00:10:42,518
أين كنت بحق الجحيم؟
114
00:10:42,648 --> 00:10:45,783
لا أعرف، ولكن
هناك كمية كبيرة من الماء.
115
00:10:46,497 --> 00:10:48,150
جاك...
116
00:10:48,292 --> 00:10:49,777
جاك هل أنت معي؟
117
00:10:50,205 --> 00:10:51,689
أنا هنا.
118
00:10:53,468 --> 00:10:55,780
أنا-أعتقد أنني ربما...
119
00:10:56,807 --> 00:10:58,635
كنت أفكر ربما أنا
ينبغي أن تأخذ السباحة.
120
00:10:58,660 --> 00:11:00,529
رقم الآن، استمع لي.
121
00:11:01,810 --> 00:11:03,367
يا.
122
00:11:03,401 --> 00:11:05,871
إرنست، هل مازلت هناك؟
123
00:11:06,502 --> 00:11:08,189
هل يمكنك إحضار الضوء؟
124
00:11:08,239 --> 00:11:09,574
ماذا؟
125
00:11:10,364 --> 00:11:12,132
إرنست.
126
00:11:12,944 --> 00:11:15,175
أنا في بوينت دوم.
127
00:11:16,995 --> 00:11:19,917
إرنست. إرنست.
128
00:11:25,502 --> 00:11:26,824
- ها أنت ذا.
- شكرا عزيزتي.
129
00:11:26,857 --> 00:11:28,359
على الرحب والسعة.
130
00:11:32,118 --> 00:11:33,723
المرة الأولى؟
131
00:11:33,951 --> 00:11:35,067
لا.
132
00:11:35,092 --> 00:11:36,750
كل شيء على ما يرام، الابن.
133
00:11:36,899 --> 00:11:39,135
يمكنني دائمًا اكتشاف القرن الأخضر.
134
00:11:39,160 --> 00:11:41,729
إذا سألتني، هذا كله
المؤسسة غير طبيعية.
135
00:11:41,825 --> 00:11:44,095
تم إبهام أنوفنا
على تعالى نفسه.
136
00:11:44,222 --> 00:11:46,174
الاندفاع من خلال
السماء في توابيت من الصفيح.
137
00:11:46,218 --> 00:11:47,886
السحر الأسود هو ما هو عليه.
138
00:11:49,996 --> 00:11:53,514
في الواقع، لا يوجد شيء
السحرية حول هذا الموضوع.
139
00:11:53,819 --> 00:11:56,454
المروحة تخلق الرفع،
في اتجاه للأمام...
140
00:11:56,487 --> 00:11:58,025
نحن نسمي هذا التوجه.
141
00:11:58,116 --> 00:12:00,095
الحركة الدورانية عبر الهواء
142
00:12:00,120 --> 00:12:02,402
يخلق فرقا في
الضغط بين
143
00:12:02,427 --> 00:12:04,463
الأسطح الأمامية والخلفية
من شفرات و...
144
00:12:08,845 --> 00:12:11,548
اعتقدت أنني كنت خائفا المرة الأولى!
145
00:12:14,305 --> 00:12:16,141
يا بني، سوف يتعرفون على جثتك
146
00:12:16,174 --> 00:12:18,209
من القرف في سراويل الخاص بك!
147
00:12:59,216 --> 00:13:02,896
مرحبًا، بويبلو باودر
الشركة، سوجوس، من فضلك؟
148
00:13:06,696 --> 00:13:08,396
أهلاً. هذه سوزان بارسونز.
149
00:13:08,421 --> 00:13:11,124
أحتاج إلى التحدث إلى بلدي
الزوج جاك بارسونز.
150
00:13:11,261 --> 00:13:13,330
إنها حالة طوارئ.
151
00:13:18,429 --> 00:13:20,104
أرى.
152
00:13:20,872 --> 00:13:23,474
اه نعم.
153
00:13:24,116 --> 00:13:26,681
اه، والدته مريضة جداً.
154
00:13:26,706 --> 00:13:30,058
إنه... من الممكن أنه ذهب
إلى المستشفى لرؤيتها.
155
00:13:34,204 --> 00:13:36,170
نعم، اه، وأنا كذلك.
156
00:13:36,240 --> 00:13:38,580
كان ينبغي عليه أن يتصل لإبلاغك.
157
00:13:39,263 --> 00:13:40,431
من فضلك لا تحمله ضده ،
158
00:13:40,456 --> 00:13:42,460
انها حقا مريضة جدا.
159
00:14:14,092 --> 00:14:15,260
ادخل.
160
00:14:21,577 --> 00:14:23,200
ما هذا؟
161
00:14:26,289 --> 00:14:29,293
حسنا، أنت تبدو كما لو كنت قد
رأى الشيطان نفسه
162
00:14:31,520 --> 00:14:32,910
إنه جاك.
163
00:14:32,944 --> 00:14:34,378
ماذا فعل الآن؟
164
00:14:37,293 --> 00:14:39,022
سوزان؟
165
00:14:47,966 --> 00:14:50,587
لقد أذى نفسه في العمل.
166
00:14:50,612 --> 00:14:52,066
أنا بحاجة للذهاب لجمعه.
167
00:14:52,188 --> 00:14:54,159
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك فحسب؟
168
00:14:54,212 --> 00:14:57,274
لقد جعلتني أشعر بالقلق
لقد كان شيئًا أسوأ بكثير.
169
00:14:57,413 --> 00:15:00,184
اذهب، إذا كان لا بد من ذلك.
170
00:15:02,637 --> 00:15:04,409
شكرا لتفهمك.
171
00:15:16,154 --> 00:15:17,927
إرنست؟
172
00:15:22,993 --> 00:15:24,793
إرنست؟!
173
00:15:45,916 --> 00:15:47,385
إرنست؟!
174
00:15:50,327 --> 00:15:51,929
إرنست؟!
175
00:16:00,736 --> 00:16:02,633
إرنست؟!
176
00:16:06,670 --> 00:16:08,022
جاك بارسونز!
177
00:16:08,279 --> 00:16:11,415
تعال يا أخي واعتمد معي!
178
00:16:25,116 --> 00:16:27,103
انا بحاجة الى مساعدتكم.
179
00:16:27,432 --> 00:16:29,534
زرني؟
180
00:16:34,035 --> 00:16:36,267
سأسألك إذا شعرت بذلك أيضًا،
لكن ليس علي أن أسأل.
181
00:16:36,861 --> 00:16:38,169
إنه أمر رائع.
182
00:16:38,748 --> 00:16:41,935
أجرؤ على القول أن هناك قوة فيك الآن
183
00:16:41,960 --> 00:16:43,407
لم يكن هناك من قبل.
184
00:16:43,915 --> 00:16:45,377
هنالك.
185
00:16:45,502 --> 00:16:47,118
أعتبر أنك تحرز تقدمًا
186
00:16:47,143 --> 00:16:50,012
مع صديق عالم فراتر جي بي؟
187
00:16:52,817 --> 00:16:55,756
أنت تعرف ما هو عليه
كن محبوبا، أليس كذلك؟
188
00:16:55,910 --> 00:16:57,533
كيف تشعر.
189
00:16:57,640 --> 00:16:59,497
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف.
190
00:16:59,583 --> 00:17:01,374
الحب هو الضروري
191
00:17:01,399 --> 00:17:04,254
- رفيقاً لإرادتنا...
- لا، ليس الحب.
192
00:17:04,376 --> 00:17:06,244
أنا لا أتحدث عن الحب.
193
00:17:06,476 --> 00:17:08,468
أنا أتحدث عن...
194
00:17:10,487 --> 00:17:12,156
العبادة.
195
00:17:13,804 --> 00:17:17,003
أن ننظر في عيون
آخر وانظر لهم..
196
00:17:18,088 --> 00:17:21,053
إنه...الخوف، أليس كذلك؟
197
00:17:21,104 --> 00:17:22,507
ماريسول...
198
00:17:22,626 --> 00:17:25,063
أنت لا تعرف قوتك
حتى تراه ينعكس.
199
00:17:25,114 --> 00:17:28,584
لا تنخدع بهذه الإضاءة.
200
00:17:29,593 --> 00:17:33,157
اتبع إرادتك بلا قيود.
201
00:17:33,498 --> 00:17:35,371
مساعدة صديقنا اكتشاف له.
202
00:17:35,396 --> 00:17:40,435
لكن... لا... لا تتدخل في
إرادة شخص آخر.
203
00:17:41,332 --> 00:17:43,335
كما يذكرنا سيدنا
204
00:17:43,367 --> 00:17:48,339
الاصطدام هو الوحيد
الجريمة في الكون.
205
00:17:49,303 --> 00:17:50,508
أنت تعظ مرة أخرى.
206
00:17:50,541 --> 00:17:53,324
أنا أقول لك أن تكون حذرا.
207
00:17:54,479 --> 00:17:55,859
لماذا؟
208
00:17:55,971 --> 00:17:57,974
من كان حذرا معي من أي وقت مضى؟
209
00:17:59,143 --> 00:18:02,136
- مجوسي...
- أنا في الجلسة.
210
00:18:02,161 --> 00:18:03,630
من الأفضل أن تأتي الآن.
211
00:18:19,455 --> 00:18:21,188
- سيدتي، يرجى الهدوء.
- لا تجرؤ على لمسي.
212
00:18:21,213 --> 00:18:22,807
- لو سمحت.
- أين زوجي؟
213
00:18:22,949 --> 00:18:24,815
جاك! جاك!
214
00:18:24,982 --> 00:18:28,146
حاولت إيقافها، ولكن
لقد دفعتني مباشرة.
215
00:18:28,652 --> 00:18:30,607
أين هو؟ أين جاك؟
216
00:18:30,654 --> 00:18:32,923
أؤكد لك يا سيدة.
بارسونز، جاك ليس هنا.
217
00:18:33,031 --> 00:18:35,332
يمكنك حفظ الضمانات الخاصة بك
لهذه القوارض.
218
00:18:35,833 --> 00:18:38,238
هذه الفئران، الزحف
إلى بيوت الناس،
219
00:18:38,263 --> 00:18:40,240
تسمم الأزواج و
الزوجات ضد بعضهن البعض.
220
00:18:40,265 --> 00:18:41,400
هل تعذرنا؟
221
00:18:41,431 --> 00:18:44,233
السيدة بارسونز وأنا
تتطلب بعض الخصوصية.
222
00:18:52,916 --> 00:18:54,505
أنا لست خائفا منك.
223
00:18:54,749 --> 00:18:56,069
بوضوح.
224
00:18:56,132 --> 00:18:57,368
جئت هنا لزوجي.
225
00:18:57,393 --> 00:18:59,028
قلت لك، انه ليس هنا.
226
00:18:59,440 --> 00:19:00,677
أنا لا أصدقك.
227
00:19:00,946 --> 00:19:03,147
أنا لن أغادر بدونه.
228
00:19:04,108 --> 00:19:06,717
هل أنت متأكد أنه هو
سبب وجودك هنا؟
229
00:19:07,731 --> 00:19:09,374
جاك!
230
00:19:10,370 --> 00:19:11,770
هل تتألمين يا سوزان؟
231
00:19:11,795 --> 00:19:13,714
لا، أنا لا أتألم. أنا منزعج.
232
00:19:13,791 --> 00:19:15,882
وسأتصل بالشرطة
هذه اللحظة إذا لم تفعل...
233
00:19:15,989 --> 00:19:17,295
ماذا...لا تلمسني.
234
00:19:17,328 --> 00:19:19,302
لا...اترك.
235
00:19:26,697 --> 00:19:30,068
هنا، نعم؟
236
00:19:33,695 --> 00:19:35,433
قلت دعني أذهب.
237
00:19:42,551 --> 00:19:44,784
المحيط لا يهمه من أنت.
238
00:19:45,085 --> 00:19:48,225
إنه يعيقك فقط.
239
00:19:48,878 --> 00:19:52,015
يظهر لك كم أنت بلا معنى.
240
00:19:53,531 --> 00:19:55,265
عيني مفتوحة الآن.
241
00:19:55,424 --> 00:19:57,212
نحن لا ندير العجلة.
العجلة تدور بنا.
242
00:19:57,237 --> 00:19:59,104
أي شخص يقول لك مختلفة
يبيع شيئا.
243
00:19:59,149 --> 00:20:00,664
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
244
00:20:00,711 --> 00:20:03,569
كنت أعتقد حقا
خدعة المجوس الكبير
245
00:20:03,594 --> 00:20:06,347
سوف تجعل كل ما تبذلونه من
رغبات تتحقق؟
246
00:20:07,573 --> 00:20:09,880
حسنا، أين الألغام؟
247
00:20:10,167 --> 00:20:12,916
لقد فعلت كل ما طلب مني.
248
00:20:13,158 --> 00:20:14,652
أين رغبة قلبي؟
249
00:20:14,685 --> 00:20:16,753
قدري، إرادتي؟
250
00:20:19,873 --> 00:20:21,933
انظر إليَّ.
251
00:20:22,652 --> 00:20:24,340
ينظر.
252
00:20:28,229 --> 00:20:30,734
ماذا ترى؟
253
00:20:37,228 --> 00:20:39,745
أرى رجلاً يفتقد زوجته.
254
00:21:00,076 --> 00:21:01,832
ترى أحمق.
255
00:21:02,285 --> 00:21:04,286
وأنا أرى واحدة أيضا.
256
00:21:05,770 --> 00:21:07,672
هذا سوف يمر.
257
00:21:08,196 --> 00:21:09,313
حسنًا؟
258
00:21:09,577 --> 00:21:11,437
ستعود للوقوف على قدميك.
259
00:21:11,489 --> 00:21:13,290
طريقك في انتظارك.
260
00:21:18,378 --> 00:21:20,212
كان على ريتشارد أن يطير إلى هناك.
261
00:21:20,276 --> 00:21:22,412
فوق السحاب.
262
00:21:22,967 --> 00:21:25,719
أقرب إلى النجوم
مما كنت عليه في أي وقت مضى.
263
00:21:26,906 --> 00:21:29,394
وينبغي أن يكون
لقد كنت على تلك الطائرة.
264
00:21:30,296 --> 00:21:31,863
لكنني سأخبرك بهذا كثيرًا.
265
00:21:32,009 --> 00:21:35,471
ليس لثانية واحدة أفعل ذلك
أشك في قوة إرادتي،
266
00:21:35,496 --> 00:21:36,885
لأنني أعرف ما سيأتي.
267
00:21:36,910 --> 00:21:38,077
لقد رأيت المستقبل.
268
00:21:38,102 --> 00:21:39,598
حسنا، الفتوة بالنسبة لك، جاك.
269
00:21:39,776 --> 00:21:41,813
وربما ليس الأمر كذلك
المستقبل الذي صورته.
270
00:21:42,072 --> 00:21:44,097
ربما لا يشعر
الطريقة التي من المفترض أن تشعر بها.
271
00:21:44,122 --> 00:21:46,018
ربما لا يشعر حتى
كأنها ملكي على الإطلاق.
272
00:21:46,043 --> 00:21:48,063
- ثم ربما ليس كذلك.
- ربما يجب أن تدعني أكمل.
273
00:21:48,104 --> 00:21:51,108
أنا لست العدو، جاك.
274
00:21:52,220 --> 00:21:55,621
غدًا، سيقف في العاصمة.
قول كلماتك،
275
00:21:55,646 --> 00:21:57,165
احتلال حذائك.
276
00:21:57,190 --> 00:21:58,927
ريتشاردز ليس عدوي أيضاً.
277
00:21:59,017 --> 00:22:00,884
تستمر في إخبار نفسك بذلك.
278
00:22:08,125 --> 00:22:09,306
أتمنى أن أعرف ماذا أقول
279
00:22:09,331 --> 00:22:10,845
لجعل كل شيء أفضل.
280
00:22:10,969 --> 00:22:12,458
لكن ليس لدي الإجابات.
281
00:22:12,524 --> 00:22:14,271
لا أحد يفعل.
282
00:22:14,450 --> 00:22:16,285
ليس ألفريد.
283
00:22:16,441 --> 00:22:18,594
ليس أغابي.
284
00:22:19,834 --> 00:22:23,047
ولا حتى الوحش العظيم نفسه.
285
00:22:33,428 --> 00:22:35,693
الحقيقة هي أن جاك كنا وحيدين.
286
00:22:35,779 --> 00:22:37,547
لا، لم تكن.
287
00:22:39,090 --> 00:22:42,343
لقد كان أنت يا إرنست. أنت
أظهر لي طريقي الحقيقي.
288
00:22:42,653 --> 00:22:45,938
والآن أنا واقف
حافة مصيري.
289
00:22:51,841 --> 00:22:54,269
مجيئك يعني الكثير يا جاك
290
00:23:07,510 --> 00:23:09,277
مرحباً يا سيدي.
291
00:23:28,866 --> 00:23:30,706
- حظا سعيدا اليوم.
- شكرًا لك.
292
00:23:30,855 --> 00:23:32,582
طاب يومك.
293
00:23:34,770 --> 00:23:36,337
صباح الخير ومرحبا بكم
إلى ماي فلاور.
294
00:23:36,362 --> 00:23:37,404
كيف يمكنني مساعدك؟
295
00:23:37,429 --> 00:23:39,765
أم، مرحبا، نعم. اسمي ريتشارد أونستد.
296
00:23:39,883 --> 00:23:42,533
أعتقد أن هناك تحفظا
هنا تحت اسمي
297
00:23:42,585 --> 00:23:44,488
مؤسسة؟
298
00:23:44,694 --> 00:23:46,197
مؤسسة؟
299
00:23:47,127 --> 00:23:48,510
فأنت من العلماء
300
00:23:48,535 --> 00:23:49,892
تعال للتحدث مع
قسم الحرب؟
301
00:23:49,917 --> 00:23:51,179
- نعم.
- التحفظات
302
00:23:51,204 --> 00:23:53,106
تم وضعها تحت
اسم مؤسساتك.
303
00:23:53,497 --> 00:23:55,865
أوه. أم، معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
304
00:23:55,959 --> 00:23:56,987
ماذا؟
305
00:23:57,026 --> 00:23:59,997
أو كاليفورنيا
معهد التكنولوجيا.
306
00:24:00,023 --> 00:24:01,506
لم أسمع من هذا واحد.
307
00:24:01,632 --> 00:24:04,535
حسنًا، إنه جديد نسبيًا،
ولكن تحظى باحترام كبير.
308
00:24:04,915 --> 00:24:06,983
أنا متأكد.
309
00:24:09,881 --> 00:24:12,744
أوه. ها أنت ذا.
310
00:24:27,036 --> 00:24:28,283
إنها غرفة جميلة جدًا.
311
00:24:28,308 --> 00:24:30,593
الأمر متروك تمامًا لمعاييري.
312
00:24:34,873 --> 00:24:36,346
أوه.
313
00:24:49,360 --> 00:24:50,613
شكراً جزيلاً.
314
00:24:50,638 --> 00:24:52,148
إنه محل تقدير كبير.
315
00:25:27,565 --> 00:25:29,512
سوزان ستسمح لي بذلك
مع كلا البرميلين
316
00:25:29,537 --> 00:25:32,078
- عندما أعود.
- أوه، لا، الآن كل ما لدينا
317
00:25:32,103 --> 00:25:34,282
هو الطريق المفتوح، والموسيقى الجيدة،
318
00:25:34,307 --> 00:25:36,843
الخمر الجيد، ولا
الالتزامات الدنيوية.
319
00:25:36,933 --> 00:25:39,804
- لا تبدأ بكل هذا الهراء.
- إنها لن تتركني.
320
00:25:40,258 --> 00:25:41,697
- ماذا - إذا
- تتركني؟
321
00:25:41,722 --> 00:25:44,184
ثم سوف تعتذر
وأنها ستغفر لك
322
00:25:44,209 --> 00:25:45,304
وسوف يستمر كلاكما.
323
00:25:45,329 --> 00:25:46,763
أنا أنام في المرآب، إرنست.
324
00:25:46,930 --> 00:25:49,632
يا للعجب! تقول لا أستطيع
أعود إلى سريري الخاص
325
00:25:49,657 --> 00:25:51,358
حتى أتخلى عن ثيليما.
326
00:25:51,441 --> 00:25:53,707
حتى الآن، بعد كل ما حدث بالنسبة لنا.
327
00:25:53,978 --> 00:25:58,279
لا توجد وسيلة للعيش
بصراحة مع امرأة.
328
00:25:58,337 --> 00:26:01,168
في الحقيقة أنا أرفض
المؤسسة بأكملها.
329
00:26:01,338 --> 00:26:02,828
الزواج باطل.
330
00:26:03,021 --> 00:26:05,935
طغيان هذا ما يسمى بالمجتمع الحر.
331
00:26:06,069 --> 00:26:07,710
هناك إرنست الذي أعرفه.
332
00:26:07,812 --> 00:26:09,383
يبدو أنك كنت
انتهيت من كل ذلك.
333
00:26:09,408 --> 00:26:11,278
- الجحيم يعني؟
- لا شيء.
334
00:26:11,303 --> 00:26:12,403
الليلة الماضية فقط كنت...
335
00:26:12,428 --> 00:26:14,131
لم يكن لديك لحظة شك؟
336
00:26:14,164 --> 00:26:16,967
- يستقر.
- لقد تم اختباري، جاك. لقد كان اختبارا.
337
00:26:17,086 --> 00:26:19,336
هل نتقلص من
القدر وأصبح صغيرا
338
00:26:19,368 --> 00:26:21,003
كسائر البشر أم نصعد؟
339
00:26:21,028 --> 00:26:22,217
أنا أصعد!
340
00:26:22,305 --> 00:26:24,340
أنا ملعون تصاعدي الآن!
341
00:26:24,449 --> 00:26:27,151
هل يمكنك أن تبقي عينيك على
الطريق بينما كنت تصاعدي؟
342
00:26:27,791 --> 00:26:29,702
نعم!
343
00:26:36,934 --> 00:26:39,636
مهلا، أيقظني عندما نكون
الوصول إلى هناك، حسنا؟
344
00:28:17,171 --> 00:28:19,073
أيها السادة، لقد أتيت إلى هنا
345
00:28:19,106 --> 00:28:21,683
لتظهر لك شيئا
الذي لم تراه...
346
00:28:21,859 --> 00:28:23,683
قبل اليوم:
347
00:28:24,908 --> 00:28:26,637
المستقبل.
348
00:28:31,868 --> 00:28:33,803
"مستقبل."
349
00:28:46,428 --> 00:28:48,497
مسافة طويلة، من فضلك.
350
00:28:49,693 --> 00:28:50,942
إلى لوس أنجلوس.
351
00:28:50,967 --> 00:28:52,985
جلينفيو 7537.
352
00:28:54,251 --> 00:28:57,605
و كم بالضبط...
هل سيكلف ذلك؟
353
00:29:00,176 --> 00:29:01,749
في الدقيقة؟
354
00:29:03,246 --> 00:29:04,948
أرى.
355
00:29:05,969 --> 00:29:07,286
نعم أرغب في التواصل
356
00:29:14,492 --> 00:29:16,426
الاتصال من واشنطن العاصمة
357
00:29:16,859 --> 00:29:18,095
حسنًا، مرحبًا بك يا ريتشي.
358
00:29:18,128 --> 00:29:21,365
نعم، أنا أتصل من
واشنطن، مسافة طويلة.
359
00:29:21,607 --> 00:29:22,970
انظر، نحن بحاجة إلى أن نكون مختصرين.
360
00:29:23,032 --> 00:29:25,125
لن تصدق كم
يتقاضون رسومًا في الدقيقة،
361
00:29:25,150 --> 00:29:27,649
ولقد حصلت على بلدي
العرض التقديمي في ساعة واحدة.
362
00:29:29,279 --> 00:29:32,203
أم، أنا أتصل لأن...
363
00:29:33,176 --> 00:29:35,267
أريدك أن تعرف ذلك...
364
00:29:42,386 --> 00:29:44,811
أنا لست رجلاً عظيماً يا ماريسول.
365
00:29:45,108 --> 00:29:48,913
أنا لست... واشنطن أو لينكولن.
366
00:29:49,292 --> 00:29:50,809
أنا أحاول جاهدًا
367
00:29:50,834 --> 00:29:52,803
أن أكون عالما في بعض...
368
00:29:52,828 --> 00:29:54,504
ذات أي أهمية،
369
00:29:54,529 --> 00:29:56,085
وهذا سينتهي اليوم،
370
00:29:56,110 --> 00:29:58,171
لأنني-لا أعرف كيف
للتحدث مع هؤلاء الناس.
371
00:29:58,196 --> 00:29:59,325
هل تقصد رجال الجيش؟
372
00:29:59,350 --> 00:30:00,619
شعب الجيش...
373
00:30:00,997 --> 00:30:03,839
أشخاص آخرون، أي أشخاص، ماريسول.
374
00:30:03,947 --> 00:30:05,853
جاك، إنه هو، هو
البائع. أنا...
375
00:30:05,878 --> 00:30:07,613
لا تكن سخيفًا، ريتشي.
376
00:30:07,684 --> 00:30:09,520
إنك تترك انطباعًا جيدًا.
377
00:30:09,719 --> 00:30:11,956
بالتأكيد فعلت علي.
378
00:30:14,350 --> 00:30:16,694
تلك الليلة في سيارة الأجرة..
379
00:30:17,959 --> 00:30:19,827
لم أكن أعرف ماذا أقول.
380
00:30:20,676 --> 00:30:22,107
لم أكن أعرف...
381
00:30:22,191 --> 00:30:24,527
الكلمات الصحيحة.
382
00:30:25,418 --> 00:30:27,625
لكني-كنت أعرف أنك
أراد مني أن أقول شيئا
383
00:30:27,650 --> 00:30:29,419
أو-أو افعل شيئًا ما.
384
00:30:29,620 --> 00:30:31,288
اهدأ يا عزيزي.
385
00:30:31,313 --> 00:30:33,750
فقط استمع لصوتي.
386
00:30:33,902 --> 00:30:35,407
أنت تعرف ما كنت أفكر فيه
387
00:30:35,533 --> 00:30:38,057
عندما كان أنت فقط
وأنا في تلك التاكسي؟
388
00:30:38,475 --> 00:30:40,045
كنت أفكر:
389
00:30:40,179 --> 00:30:43,173
هذا ريتشارد، إنه جدًا ذكي.
390
00:30:43,352 --> 00:30:44,805
هذا العقل الكبير العظيم
391
00:30:44,830 --> 00:30:46,796
سيغير العالم يومًا ما.
392
00:30:47,143 --> 00:30:49,049
أي شيء يمكنني تخيله
393
00:30:49,074 --> 00:30:50,499
يمكنه أن يصبح حقيقيًا.
394
00:30:50,593 --> 00:30:52,562
مثل ذلك الرجل في الفيلم.
395
00:30:52,729 --> 00:30:53,997
المعالج.
396
00:30:54,050 --> 00:30:55,385
لكن...
397
00:30:55,559 --> 00:30:57,191
المعالج هو عملية احتيال.
398
00:30:57,321 --> 00:30:59,184
هل تعرف ماذا كنت أفكر أيضًا؟
399
00:30:59,442 --> 00:31:01,010
لا.
400
00:31:01,272 --> 00:31:03,239
كنت أفكر:
401
00:31:03,353 --> 00:31:06,768
إذا أراد أن يأخذ
أنا في الداخل الآن،
402
00:31:06,883 --> 00:31:09,543
لن أكون قادرًا على التصرف بنفسي.
403
00:31:14,024 --> 00:31:15,350
أوه.
404
00:31:15,445 --> 00:31:16,947
حسنًا...
405
00:31:17,314 --> 00:31:19,590
حظًا موفقًا يا سيد ويزارد.
406
00:31:40,971 --> 00:31:42,217
وجدته.
407
00:31:42,306 --> 00:31:43,630
هذا هو واحد.
408
00:31:44,650 --> 00:31:46,609
ليس لدي أي كعكة.
409
00:31:46,837 --> 00:31:49,180
- لو كنت أعرف أنك قادم..
- كل شيء على ما يرام.
410
00:31:49,297 --> 00:31:52,102
لم أذهب إلى السوق
بسبب ظهري.
411
00:31:52,221 --> 00:31:55,419
تعثرت في الممشى..
تكسرت الحجارة و...
412
00:31:55,652 --> 00:31:59,013
هؤلاء الناس، لا يستطيعون
ازعجت لإصلاحه.
413
00:31:59,121 --> 00:32:01,868
أوه، انظر إلى هذا الوجه.
414
00:32:02,055 --> 00:32:03,954
وسيم.
415
00:32:04,060 --> 00:32:06,459
مثل هذا الصبي الجاد.
416
00:32:06,764 --> 00:32:09,921
ولم يكن من يبتسم،
ولا حتى لأمه.
417
00:32:10,073 --> 00:32:12,176
وهو وحيد في معظم هذه الأمور.
418
00:32:12,369 --> 00:32:15,761
احتفظ جاك لنفسه... هو
كان دائما مستقلا،
419
00:32:15,786 --> 00:32:18,123
باستثناء صديقه ريتشارد.
420
00:32:19,195 --> 00:32:23,066
أنا سعيد جدًا لأنك أخيرًا
أخذت مصلحة.
421
00:32:25,235 --> 00:32:27,356
كان هذا والدي، والتر هـ.
422
00:32:27,381 --> 00:32:30,977
وكان رئيساً لل
شركة أليس-تشالمرز للتعدين.
423
00:32:32,121 --> 00:32:35,048
كانت والدتي بايز.
424
00:32:36,326 --> 00:32:37,620
هذا الاسم...
425
00:32:37,688 --> 00:32:39,955
يعني شيئا في ولاية أوهايو.
426
00:32:40,130 --> 00:32:43,150
اه، أبطئ، أبطئ، يا عزيزي.
427
00:32:45,876 --> 00:32:48,707
أحب الأب دائما
حفلات الحصاد له.
428
00:32:48,792 --> 00:32:50,994
ودعا الجميع،
حتى خادمات المنازل.
429
00:32:51,680 --> 00:32:53,157
ها أنا ذا.
430
00:32:53,371 --> 00:32:55,682
لا تحملي أبدًا في أغسطس.
431
00:32:58,407 --> 00:32:59,983
هل هذا...؟
432
00:33:00,434 --> 00:33:02,239
أدركت للتو...
433
00:33:02,412 --> 00:33:04,246
لدي بعض الكعك الغريبة.
434
00:33:04,287 --> 00:33:06,127
هذا هو والد جاك، أليس كذلك؟
435
00:33:06,310 --> 00:33:07,479
أعجوبة؟
436
00:33:07,697 --> 00:33:09,084
روث، من فضلك.
437
00:33:09,139 --> 00:33:10,808
لقد وجدت هذا في المرآب.
438
00:33:11,400 --> 00:33:13,669
نادرا ما يتحدث جاك عنه.
439
00:33:15,453 --> 00:33:17,121
لسبب وجيه.
440
00:33:18,432 --> 00:33:20,376
من فضلك، أنا لا أقصد نقب. أنا...
441
00:33:20,907 --> 00:33:23,108
أنا فقط قلقة بشأن جاك.
442
00:33:23,373 --> 00:33:24,830
أعتقد أنه ربما حصل على نفسه
443
00:33:24,855 --> 00:33:26,163
مع النوع الخطأ من الناس و...
444
00:33:26,188 --> 00:33:27,489
ما هذا الحديث؟
445
00:33:27,985 --> 00:33:29,986
جاك لم يأت للمنزل الليلة الماضية
446
00:33:30,427 --> 00:33:32,962
لا أعرف أين هو
ذهبت، وفكرت، أنا...
447
00:33:33,069 --> 00:33:34,905
أعرف والده...
448
00:33:36,461 --> 00:33:38,341
- هل كان هناك أي علامة؟ أعني...
- أوه.
449
00:33:38,395 --> 00:33:40,230
- ... قبل أن يغادر؟
- إنهم ليسوا نفس الشيء.
450
00:33:40,255 --> 00:33:43,499
ولد مارفل بارسونز
مع الشيطان بداخله.
451
00:33:44,519 --> 00:33:46,450
جاك ملاك.
452
00:33:46,536 --> 00:33:50,207
كل ما أراده هو أن يفعل ذلك
السفر بين النجوم.
453
00:33:51,368 --> 00:33:53,165
أنا في نهاية ذكائي.
454
00:33:53,798 --> 00:33:56,167
لا أعرف ماذا أفعل.
455
00:33:57,880 --> 00:33:59,679
أنت امرأة، أليس كذلك؟
456
00:34:00,925 --> 00:34:02,792
أعطه سريرًا ليكون فيه.
457
00:34:03,364 --> 00:34:05,593
و بحق السماء الأول
شيء يجب أن تعرفه الزوجة
458
00:34:05,618 --> 00:34:07,654
حيث يذهب زوجها ليلا.
459
00:34:14,263 --> 00:34:16,850
لقد تركوا الثمار تسقط
من الشجرة لتتعفن.
460
00:34:16,939 --> 00:34:18,908
تعفن، هل ترى؟
461
00:34:19,362 --> 00:34:21,350
يجلب الحشرة.
462
00:34:22,578 --> 00:34:25,160
الحقيقة هي، ليس الجميع
يستحق الملكية.
463
00:34:26,330 --> 00:34:28,245
هناك سلة في سقيفة الحديقة...
464
00:34:28,270 --> 00:34:30,039
هل ستكون عزيزا؟
465
00:34:34,016 --> 00:34:35,599
بالطبع.
466
00:35:57,000 --> 00:35:58,362
تسجيل الدخول.
467
00:35:58,721 --> 00:36:01,766
أنا ريتشارد أونستد، من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
468
00:36:02,986 --> 00:36:04,780
تسجيل الدخول.
469
00:36:16,699 --> 00:36:18,726
أتكينز، إنهم جاهزون من أجلك.
470
00:36:18,863 --> 00:36:20,332
هنا يا سيدي.
471
00:36:24,019 --> 00:36:25,489
أيها السادة...
472
00:36:37,367 --> 00:36:40,404
ولكن بعد ذلك الثالث...
العرض الثالث...
473
00:36:52,434 --> 00:36:54,860
- جاهز عندما تكون كذلك يا سيد أونستد.
- نعم يا سيدي.
474
00:36:54,938 --> 00:36:56,306
سأستخدم جهاز العرض.
475
00:36:56,474 --> 00:36:58,389
حسنًا، كن سريعًا حيال ذلك.
أنا جائع بما فيه الكفاية
476
00:36:58,414 --> 00:37:00,550
لأكل الكرات من بطة تحلق على ارتفاع منخفض.
477
00:37:14,837 --> 00:37:17,206
أنا المعالج.
478
00:37:18,775 --> 00:37:20,812
أيها السادة، لقد أتيت
هنا لتظهر لك شيئا
479
00:37:20,837 --> 00:37:22,871
لم تشاهد قبل اليوم:
480
00:37:24,247 --> 00:37:25,913
المستقبل.
481
00:37:37,479 --> 00:37:39,960
لقد كان هناك قدر كبير من الإحساس
482
00:37:39,985 --> 00:37:41,466
وبعض الارتباك
483
00:37:41,491 --> 00:37:44,980
فيما يتعلق بما يفعله فريقي في GALCIT.
484
00:37:45,768 --> 00:37:48,282
أؤكد لك أن لدي
قضى الكثير من الوقت
485
00:37:48,339 --> 00:37:50,007
يشرح للناس
أننا لا نتعامل
486
00:37:50,032 --> 00:37:52,188
في الخيال العلمي في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
487
00:37:52,323 --> 00:37:56,560
نحن نتعامل بشكل عملي
تطبيق التكنولوجيا,
488
00:37:57,054 --> 00:37:59,353
والتي، عندما يتم القيام بها بشكل صحيح،
489
00:37:59,537 --> 00:38:03,330
يمكن أن تظهر معجزة بنفس القدر.
490
00:38:04,722 --> 00:38:05,953
ولهذا السبب أيها السادة
491
00:38:05,978 --> 00:38:08,581
أنا لم آت إلى هنا
للحديث عن الصواريخ.
492
00:38:10,292 --> 00:38:14,404
لقد جئت هنا للتحدث
حول الدفع النفاث.
493
00:38:29,567 --> 00:38:31,100
جاك.
494
00:38:33,803 --> 00:38:34,997
كم من الوقت كنت خارجا؟
495
00:38:35,022 --> 00:38:36,224
فترة. أخذت منعطفا.
496
00:38:36,249 --> 00:38:38,316
هيا، عليك أن ترى هذا.
497
00:38:40,744 --> 00:38:42,278
تعال.
498
00:38:52,755 --> 00:38:54,035
هناك تقريبا.
499
00:38:54,243 --> 00:38:56,649
- أين؟
- تعال.
500
00:39:02,478 --> 00:39:04,291
سوف تطلق النار علينا نحن الاثنين.
501
00:39:04,341 --> 00:39:07,151
هل أنت على طريقك الصحيح أم لا؟
502
00:39:07,718 --> 00:39:10,397
إنه طائر جميل، جاك.
503
00:39:18,380 --> 00:39:20,650
أسرع يا جاك. يسرع!
504
00:39:23,899 --> 00:39:25,768
هيا الآن!
505
00:39:27,951 --> 00:39:30,186
هيا، هيا، هيا.
506
00:39:35,947 --> 00:39:37,754
رائع.
507
00:39:37,935 --> 00:39:40,337
هنا، ضع قدمك هنا.
508
00:39:40,577 --> 00:39:42,215
لا، لا، لست بحاجة للدخول.
509
00:39:42,300 --> 00:39:43,921
اه، هيا. لا تكن سيسي.
510
00:39:43,946 --> 00:39:45,898
انظر كيف يبدو الأمر.
511
00:39:46,383 --> 00:39:48,149
أنا لن أغادر حتى تفعل ذلك.
512
00:39:49,299 --> 00:39:51,780
حسنًا، دقيقة واحدة فقط
ومن ثم نغادر، حسنا؟
513
00:39:53,429 --> 00:39:54,669
رائع.
514
00:39:54,735 --> 00:39:56,719
أبقِ رأسك منخفضًا.
515
00:40:01,409 --> 00:40:02,896
- حسنا، شكرا. هل يمكننا الذهاب؟
- دعونا نرى هنا.
516
00:40:02,921 --> 00:40:05,160
لديك الخانقات والمصاعد والحقائب.
517
00:40:07,127 --> 00:40:09,329
- توقف عن العبث.
- أستطيع أن أقود سيارة عادية.
518
00:40:09,354 --> 00:40:10,906
ما مدى صعوبة هذا؟
519
00:40:11,035 --> 00:40:12,348
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
520
00:40:12,373 --> 00:40:15,612
ريتشاردز ليس الوحيد
من سيحصل على الطيران.
521
00:40:17,047 --> 00:40:18,347
القرف.
522
00:40:18,487 --> 00:40:19,819
إرنست.
523
00:40:20,782 --> 00:40:22,409
تمسك بسراويلك!
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,219
إرنست، توقف، توقف!
525
00:40:25,668 --> 00:40:27,369
يا إلهي.
526
00:40:32,902 --> 00:40:34,503
لا، لا، لا، لا!
527
00:40:35,992 --> 00:40:38,894
نعم جاك! كنا نذهب إلى هناك!
528
00:40:44,627 --> 00:40:47,697
يا إلهي! ووو!
529
00:40:48,217 --> 00:40:49,786
نعم!
530
00:41:19,074 --> 00:41:20,750
شكرا مرة أخرى على المصعد.
531
00:41:20,784 --> 00:41:23,348
هل أنت تمزح؟ شكرًا لك.
532
00:41:23,720 --> 00:41:25,158
أنت لست مؤلما لم أخبرك؟
533
00:41:25,183 --> 00:41:27,320
ماذا، هل قمت بالطيران بواحدة من قبل؟
534
00:41:27,411 --> 00:41:30,658
لا، هذا سوف يستغرق
بعض المتعة منه.
535
00:41:36,131 --> 00:41:37,700
هل ستكون بخير؟
536
00:41:37,841 --> 00:41:39,950
ربما كان علينا أن نواصل الطيران.
537
00:41:40,043 --> 00:41:43,347
سوف ينفد الغاز و
تحطمت في نهاية المطاف.
538
00:41:44,119 --> 00:41:46,354
لقد فعلنا ذلك، على أي حال.
539
00:41:55,189 --> 00:41:56,424
ماذا حدث؟
540
00:41:56,509 --> 00:41:57,603
هيا، بصقها.
541
00:41:57,628 --> 00:41:58,831
هل عضوا أم لم يفعلوا؟
542
00:41:58,874 --> 00:42:00,542
حسنًا، نعم، إلى حد ما.
543
00:42:03,593 --> 00:42:06,396
<ط> كنت أعرف ذلك! ماذا قالوا؟
544
00:42:20,136 --> 00:42:22,743
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه
حول، اقتراح بديل؟
545
00:42:22,812 --> 00:42:24,376
قلت لك بالضبط ما يجب أن أقول.
546
00:42:24,401 --> 00:42:26,263
لقد كانت هذه هي الطريقة الوحيدة يا جاك.
547
00:42:26,503 --> 00:42:27,710
لم يريدوا الصواريخ.
548
00:42:27,735 --> 00:42:29,003
لقد أرادوا وسيلة للطائرات
549
00:42:29,028 --> 00:42:30,247
للإقلاع من مدارج أقصر.
550
00:42:30,272 --> 00:42:32,174
ولا يهمني ما أرادوا.
551
00:42:32,647 --> 00:42:34,432
رأيت القمر يا ريتشارد
552
00:42:34,489 --> 00:42:35,849
بعيني الاثنتين
553
00:42:35,874 --> 00:42:37,869
ورأيت أن عملنا
كان سيوصلنا إلى هناك
554
00:42:37,894 --> 00:42:41,726
وقمت باستبدال ذلك بـ "صلب".
عبوات الوقود الدافعة"
555
00:42:41,751 --> 00:42:43,103
للمرفقات ذات الأجنحة الثابتة"؟
556
00:42:43,128 --> 00:42:44,240
انظر، هذا هو السبب بالضبط
557
00:42:44,265 --> 00:42:45,868
لم أقل لك أي شيء من قبل.
558
00:42:45,921 --> 00:42:48,859
لا يمكنك رؤية ما هو أبعد من هواجسك.
559
00:42:49,045 --> 00:42:52,222
وجود رؤية الصعود إلى القمر
560
00:42:52,247 --> 00:42:53,849
لا يجعل الأمر أقل استحالة،
561
00:42:53,874 --> 00:42:57,025
ولكن هذا شيء نحن
يمكن تحقيقه في الواقع الآن.
562
00:42:57,266 --> 00:42:59,571
ينظر. ينظر.
563
00:43:00,449 --> 00:43:02,008
أنظر إلى هذا.
564
00:43:08,609 --> 00:43:10,850
حسنًا، لا يزال بإمكاننا إصلاح هذا.
565
00:43:11,662 --> 00:43:13,664
يمكننا وضع بعض من هذا
المال تجاهنا..
566
00:43:14,185 --> 00:43:16,171
- هدف حقيقي.
- لا، جاك.
567
00:43:16,243 --> 00:43:17,433
لأول مرة على الإطلاق،
568
00:43:17,458 --> 00:43:19,663
شخص آخر غيرنا
يؤمن بعملنا.
569
00:43:19,688 --> 00:43:22,574
- لا يمكننا أن نخون ذلك..
- أنا الذي صدقت.
570
00:43:23,166 --> 00:43:25,701
لقد كنت الشخص الذي لم يتردد أبدًا.
571
00:43:25,960 --> 00:43:27,402
وماذا تفعل بهذا الاعتقاد؟
572
00:43:27,427 --> 00:43:30,342
لقد بعتها لمن يدفع أعلى سعر!
573
00:43:30,414 --> 00:43:32,548
هل أنت خارج عقلك اللعين؟!
574
00:43:32,722 --> 00:43:34,182
لم أكن أكثر وضوحا من أي وقت مضى، ريتشارد.
575
00:43:34,207 --> 00:43:35,942
أنا أراك على حقيقتك.
576
00:43:35,992 --> 00:43:38,752
لم يكونوا ليذهبوا أبدًا
أفكارك المنافية للعقل، جاك.
577
00:43:38,821 --> 00:43:42,042
لماذا تعتقد أن براكستون
و(ميسولام) أرسلني إلى العاصمة؟
578
00:43:42,371 --> 00:43:45,989
همم؟ كانوا بحاجة لشخص ما
يمكنهم الثقة
579
00:43:46,014 --> 00:43:47,716
لتقديم عرض معقول
580
00:43:47,791 --> 00:43:50,086
التي كانت ذات صلة ب
حالة العالم.
581
00:43:50,172 --> 00:43:52,923
عالم حقيقي، لا
شخص يعتقد
582
00:43:52,948 --> 00:43:55,251
أنهم يستطيعون ذلك
الأشياء إلى الوجود.
583
00:43:55,312 --> 00:43:57,620
لا أتوقع منك أن تفهم.
584
00:43:59,377 --> 00:44:02,047
لا يمكنك. انها ليست فقط فيك.
585
00:44:02,104 --> 00:44:04,039
أنت تبدو وكأنها مجنون.
586
00:44:04,147 --> 00:44:06,512
ص-لقد كنت تنفق أيضا
الكثير من الوقت مع ذلك المجنون
587
00:44:06,537 --> 00:44:08,136
لا تدخله في هذا!
588
00:44:08,243 --> 00:44:10,298
لقد فعل المزيد من أجلي
في الـ 24 ساعة الماضية
589
00:44:10,323 --> 00:44:11,857
مما كنت قد فعلت في السنوات ال 15 الماضية.
590
00:44:11,888 --> 00:44:14,492
أنت موهوم.
الكل يراه إلا أنت
591
00:44:14,597 --> 00:44:16,899
من يرى ذلك؟ هاه؟
592
00:44:17,576 --> 00:44:19,468
همم؟ من يرى ذلك؟
593
00:44:20,323 --> 00:44:22,228
زملائك الكرام؟
594
00:44:22,965 --> 00:44:25,437
أنت تحل الأرقام يا ريتشارد
ويطلق عليها أفكار.
595
00:44:25,515 --> 00:44:28,851
أنت لست صاحب رؤية. أنت
آلة حاسبة سخيف.
596
00:44:35,979 --> 00:44:37,829
هل تعرف ما أعتقده، جاك؟
597
00:44:39,662 --> 00:44:42,052
أعتقد أنك غاضب بشأن المال
598
00:44:42,661 --> 00:44:44,954
لأنني أنا الذي حصلت عليه.
599
00:44:45,532 --> 00:44:48,455
حدث ذلك بالرغم من
أنت، وليس بسببك.
600
00:44:49,392 --> 00:44:51,795
و بعد كل هذا الوقت و...
601
00:44:52,452 --> 00:44:54,807
بعد كل هذا التعظيم الخاص بك
602
00:44:55,079 --> 00:44:57,414
و تأرجحك في الظلام
603
00:44:58,067 --> 00:45:00,076
أنا من جعل الأمر حقيقيًا،
604
00:45:00,101 --> 00:45:02,276
ليس أنت. أنا.
605
00:45:04,061 --> 00:45:06,481
أنت لم تجعل الأمر حقيقيا.
606
00:45:07,612 --> 00:45:09,833
لقد جعلتها صغيرة.
607
00:46:15,945 --> 00:46:18,958
كا ...
608
00:46:19,424 --> 00:46:22,426
دعاء.
609
00:46:23,345 --> 00:46:26,389
كا ...
610
00:47:02,826 --> 00:47:04,293
مرحباً سيدة بارسونز.
611
00:47:04,326 --> 00:47:06,128
كيف عرفت بشأن معصمي؟
612
00:47:06,305 --> 00:47:07,751
هل أخبرك جاك؟
613
00:47:07,998 --> 00:47:09,318
لا.
614
00:47:10,139 --> 00:47:12,141
لقد اهتمت فقط.
615
00:47:12,702 --> 00:47:15,304
أنت لا تعرف حتى متى
أنت تفعل ذلك، أليس كذلك؟
616
00:47:15,418 --> 00:47:17,486
وألاحظ عندما يكون الشخص
غير مريح،
617
00:47:17,511 --> 00:47:19,348
عقد شيء في الداخل.
618
00:47:19,668 --> 00:47:23,872
ذكريات، رغبات، ندم.
619
00:47:24,849 --> 00:47:26,668
هذه الأشياء تظهر في أجسادنا.
620
00:47:26,693 --> 00:47:30,063
إنهم يعيشون في عظامنا.
إنهم يجعلوننا قلقين.
621
00:47:30,261 --> 00:47:32,151
إنهم يسببون لنا الألم.
622
00:47:32,621 --> 00:47:34,175
أنا لا أؤمن بأي من ذلك.
623
00:47:34,282 --> 00:47:36,199
الحقيقة لا تهتم
إذا كنت تؤمن به.
624
00:47:36,379 --> 00:47:39,107
إنه ببساطة موجود سواء
نريد ذلك أم لا.
625
00:47:39,316 --> 00:47:41,785
في معظم الأحيان، لا نفعل ذلك.
626
00:47:42,350 --> 00:47:44,250
بالأمس أمسكت معصمي و...
627
00:47:44,327 --> 00:47:46,333
من فضلك اجلس.
628
00:47:53,990 --> 00:47:56,136
هل أنت تتألم الآن؟
629
00:47:57,079 --> 00:47:59,382
ألم؟ لا.
630
00:48:00,549 --> 00:48:02,384
حسنًا.
631
00:48:07,982 --> 00:48:09,784
هل تشعر بالألم؟
632
00:48:12,535 --> 00:48:14,376
لا أعرف.
633
00:48:15,502 --> 00:48:17,000
أعتقد أنني كنت كذلك.
634
00:48:17,259 --> 00:48:18,943
كان معصمي.
635
00:48:20,309 --> 00:48:22,271
أنا أكتب كثيرا في عملي.
636
00:48:22,384 --> 00:48:24,474
في بعض الأحيان يكون الأمر سيئًا.
637
00:48:25,664 --> 00:48:27,576
مؤلم، في الواقع.
638
00:48:29,824 --> 00:48:31,730
كان ذلك بالأمس، ولكن...
639
00:48:32,549 --> 00:48:35,127
ولكن بعد ذلك قمت بوضع الخاص بك
يد علي و...
640
00:48:37,318 --> 00:48:38,587
نعم؟
641
00:48:39,815 --> 00:48:41,891
لقد ذهب بعيدا.
642
00:48:50,298 --> 00:48:51,379
ماذا تفعل بالضبط؟
643
00:48:51,404 --> 00:48:53,079
هل أتيت إلى هنا من أجل زوجك؟
644
00:48:53,149 --> 00:48:55,289
نعم، أخبرتك أنني كنت أبحث عن جاك.
645
00:48:55,361 --> 00:48:57,129
هل أتيت إلى هنا من أجل زوجك؟
646
00:48:57,180 --> 00:48:58,293
لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.
647
00:48:58,318 --> 00:48:59,987
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده.
648
00:49:00,012 --> 00:49:01,370
إنه ليس هنا. أنت تعرف ذلك.
649
00:49:01,426 --> 00:49:03,551
أنا أعرف ذلك، ولكن اعتقدت
أنه ربما قد...
650
00:49:03,583 --> 00:49:07,442
هل أتيت إلى هنا من أجل زوجك؟
651
00:49:23,967 --> 00:49:26,436
هل أتيت إلى هنا من أجل زوجك؟
652
00:49:32,976 --> 00:49:34,610
لا.
653
00:49:34,916 --> 00:49:37,318
لماذا أنت هنا، سوزان؟
654
00:49:39,422 --> 00:49:41,083
أعتقد...
655
00:49:45,054 --> 00:49:49,491
أعتقد... ربما هناك شيء ما
يكون مخطئا معي.
656
00:49:52,395 --> 00:49:54,522
أنا بحاجة إلى أن تكون ثابتة.
657
00:49:56,699 --> 00:49:58,712
هل يمكنك فعل ذلك؟
658
00:50:00,961 --> 00:50:02,419
لا.
659
00:50:10,704 --> 00:50:14,651
لأنك لم تنكسر.
660
00:50:19,822 --> 00:50:23,822
تمت مزامنته وتصحيحه بواسطة PopcornAWH
www.addic7ed.com