1
00:00:01,927 --> 00:00:04,236
Prethodno u Stargate Atlantis:
2
00:00:04,407 --> 00:00:06,284
Želio bih se javiti na dužnost, gospođo.
3
00:00:06,447 --> 00:00:08,039
Poručnice, što mislite
radiš ovdje?
4
00:00:08,207 --> 00:00:09,959
Samo mi daj nešto da radim.
Ne mislim tako.
5
00:00:10,127 --> 00:00:11,116
Nemoj me gurati!
6
00:00:11,287 --> 00:00:12,879
Gdje je ostatak enzima?
7
00:00:13,767 --> 00:00:16,520
Poručnik Ford je možda bio
tvoj prijatelj, ali više nije.
8
00:00:18,367 --> 00:00:20,358
Samo smo ovdje
u potrazi za prijateljem.
9
00:00:20,527 --> 00:00:22,802
Vi svi mislite da sam luda.
Ne, nitko to ne misli.
10
00:00:22,967 --> 00:00:25,197
Mislimo da mu možemo pomoći
ako ga uspijemo pronaći.
11
00:00:25,367 --> 00:00:29,326
Ova ti droga petlja po glavi.
Nisam samo dobro. Više sam nego dobro.
12
00:00:32,367 --> 00:00:34,119
Poručniče.
13
00:00:34,287 --> 00:00:35,606
nemoj
14
00:00:38,287 --> 00:00:39,561
Ford!
15
00:00:41,447 --> 00:00:42,721
McKAY:
Ovo je smiješno.
16
00:00:43,527 --> 00:00:45,324
Nastavi se žaliti na to
i možda stignemo brže.
17
00:00:45,487 --> 00:00:48,365
McKAY: Pa, zar se nismo mogli upoznati
ovi ljudi na planetu tropske plaže
18
00:00:48,527 --> 00:00:50,438
naseljen visokim,
plavokose žene? Hm?
19
00:00:50,607 --> 00:00:53,440
Tko god želi razgovarati s nama
očito cijeni njihovu privatnost.
20
00:00:53,687 --> 00:00:55,757
Da, pa, cijenim svoje vrijeme,
a ovo je uzalud.
21
00:00:55,927 --> 00:00:58,157
Ono što je gubljenje vremena je slušanje
tebi, Rodney. Ovo je misija.
22
00:00:58,327 --> 00:01:02,206
Da, pa, čini mi se da je ovo misija
bolje odgovara jednom od timova nižeg ranga.
23
00:01:02,367 --> 00:01:05,120
"Niže razine"?
Mislio je reći " manje važno. "
24
00:01:05,287 --> 00:01:07,721
Dobili smo dojavu od jedne od Teylinih
kontakti, pratimo to.
25
00:01:07,887 --> 00:01:11,118
A ovo je, kao, tko zna koji put
savjet koji smo slijedili u potrazi za ZPM-om?
26
00:01:11,287 --> 00:01:12,879
Rodney-
Gledajte, samo želim razjasniti
27
00:01:13,047 --> 00:01:17,598
da je svaka sekunda mog izlaska iz laboratorija jedna sekunda
galaksija prolazi bez još jednog revolucionarnog-
28
00:01:26,447 --> 00:01:30,042
Moramo ih prije odvesti do vrata
njihovi ljudi shvate da su nestali.
29
00:01:51,847 --> 00:01:53,485
Jeste li dobro?
30
00:01:54,007 --> 00:01:56,441
O, da. Dobro.
31
00:01:56,647 --> 00:01:59,764
Čini se kao puno problema
prođi samo da nas odvedeš na večeru.
32
00:02:04,007 --> 00:02:05,804
Niste pričljiva skupina, zar ne?
33
00:02:06,007 --> 00:02:09,363
Ako vas oslobodimo vaših veza,
obećavate li da nas nećete napadati?
34
00:02:10,407 --> 00:02:12,159
Naravno.
35
00:02:12,527 --> 00:02:14,916
Da, obećajemo.
36
00:02:21,167 --> 00:02:24,364
Prije nego što ih odvežemo, oni jesu
znati da su među prijateljima.
37
00:02:25,447 --> 00:02:26,721
Ford?
38
00:02:27,687 --> 00:02:29,996
Mislio si da sam mrtav,
zar ne, Sheppard?
39
00:03:37,927 --> 00:03:39,155
momci.
40
00:03:39,327 --> 00:03:42,524
Društvo, molim vas, jedite. Jedi.
41
00:03:46,847 --> 00:03:49,600
Pa, ljudi, ovo je rabljeno
biti moj tim.
42
00:03:50,407 --> 00:03:53,126
Pa, ne ovaj,
ali mislim da je i on dobro.
43
00:03:53,567 --> 00:03:55,000
Što je sve ovo?
44
00:03:55,727 --> 00:03:58,480
Nešto lokalnog povrća,
vrsta aligatora.
45
00:03:59,047 --> 00:04:00,958
Ima okus usoljenog mesa,
dobro je Pokušajte.
46
00:04:01,127 --> 00:04:03,800
Ne govorim o hrani.
Što se dovraga događa?
47
00:04:03,967 --> 00:04:06,435
Tko su ovi ljudi?
I zašto su nas doveli ovamo?
48
00:04:06,607 --> 00:04:08,802
Opa, to je puno pitanja.
Odaberite jedan.
49
00:04:11,127 --> 00:04:14,642
" Odaberi jedan. " To je dobro.
Gdje si ga našao, Sheppard?
50
00:04:14,807 --> 00:04:16,923
Možda bi trebao početi
kako si uspio pobjeći
51
00:04:17,087 --> 00:04:19,078
ubijen od strane Wraith Dart.
52
00:04:19,607 --> 00:04:22,758
Što? Kad postanem nervozan,
Ogladnim.
53
00:04:25,127 --> 00:04:27,402
U redu. Strijelica.
54
00:04:28,927 --> 00:04:30,599
Ford!
55
00:04:40,007 --> 00:04:42,567
Nećeš otići s ovog planeta.
56
00:04:48,687 --> 00:04:51,724
Nemam pojma
koliko sam dugo bio u Dartu.
57
00:04:52,327 --> 00:04:56,684
Sljedeće što sam znao je bio sam
kruzer. I bio sam budan.
58
00:04:56,887 --> 00:05:00,163
To je enzim. Čini te gotovo
imun na Wraith omamljivač.
59
00:05:00,327 --> 00:05:03,239
Dakle, kad ste dematerijalizirani
iz Dart-a, budan si-
60
00:05:03,407 --> 00:05:04,840
Za razliku od mrtvih.
61
00:05:17,527 --> 00:05:19,916
Rasjekao sam njegovu vrećicu s enzimima,
62
00:05:20,087 --> 00:05:22,840
zasitio sam se,
otišao sam s broda.
63
00:05:24,367 --> 00:05:26,198
Možete se lako kretati
na brodu Wraith.
64
00:05:26,367 --> 00:05:30,042
Nisu navikli da ljudi to rade
na brodu, tako da nema gotovo nikakve sigurnosti.
65
00:05:38,967 --> 00:05:41,242
Otišao sam s dovoljno enzima
da mi potraje malo,
66
00:05:41,687 --> 00:05:43,120
ušao u trag zvjezdanim vratima,
67
00:05:43,287 --> 00:05:46,040
nazvao prvu prijateljsku adresu
Mogao sam se sjetiti.
68
00:05:57,287 --> 00:06:00,165
Trebam smještaj, topli obrok.
69
00:06:00,847 --> 00:06:03,122
A što imaš za razmijeniti?
70
00:06:07,407 --> 00:06:09,079
Što ću time donijeti?
71
00:06:09,247 --> 00:06:11,158
Bez oružja.
72
00:06:15,207 --> 00:06:16,720
dakle?
73
00:06:16,887 --> 00:06:18,764
Što ću time donijeti?
74
00:06:22,207 --> 00:06:26,758
Još uvijek stvarno ne razumijem.
Pogledaj me. Upucan sam, izliječio sam se.
75
00:06:26,927 --> 00:06:29,202
Mogu vidjeti dalje,
jasnije nego što sam ikada prije vidio.
76
00:06:29,367 --> 00:06:31,517
Rekao sam im za enzim.
77
00:06:31,927 --> 00:06:35,602
Kako te čini jačim,
svjesniji, otporniji.
78
00:06:35,767 --> 00:06:38,156
Kako bi nam to dalo
priliku protiv Wraitha.
79
00:06:39,527 --> 00:06:41,995
Mislim, pogledaj me. Pogledaj me!
80
00:06:46,207 --> 00:06:48,767
Sišao sam s kruzera Wraith.
81
00:06:51,607 --> 00:06:52,835
Djeluje.
82
00:06:53,047 --> 00:06:54,241
Želim probati.
83
00:06:56,887 --> 00:06:58,639
Pričekaj sekundu.
84
00:06:59,087 --> 00:07:01,078
Svi tvoji ljudi ovdje...
85
00:07:01,487 --> 00:07:04,001
svi tvoji ljudi,
oni su na enzimima?
86
00:07:05,247 --> 00:07:06,839
Naravno.
87
00:07:27,367 --> 00:07:30,962
Ne. Mi to ne radimo
više tako.
88
00:07:31,447 --> 00:07:33,199
Vratimo ih kući.
89
00:07:34,487 --> 00:07:37,604
Kako je naš broj rastao, mi
potrebno sve više i više enzima.
90
00:07:55,767 --> 00:07:57,997
Dobar posao.
Hvala vam.
91
00:07:58,607 --> 00:08:01,405
Trebao bi nam dati stabilan tok
enzima.
92
00:08:02,807 --> 00:08:04,559
Vrijeme je da se usredotočite
o nekim većim pitanjima.
93
00:08:07,887 --> 00:08:13,883
Aidene, misliš li nam to reći?
ima li živih Wraitha ovdje, u ovoj pećini?
94
00:08:14,327 --> 00:08:15,885
tako je.
95
00:08:16,047 --> 00:08:19,119
Wraith može komunicirati
jedni s drugima na daljinu.
96
00:08:19,727 --> 00:08:21,001
Ali ne između zvijezda.
97
00:08:22,327 --> 00:08:25,444
Morali bi biti u ovom solaru
sustav. Ti si me tome naučio.
98
00:08:25,607 --> 00:08:27,404
Da, dobro za mene.
99
00:08:29,167 --> 00:08:31,886
Što je bilo? Ne mogu
komunicirati ako su u nesvijesti.
100
00:08:32,487 --> 00:08:34,478
Zašto si nas zaskočio?
101
00:08:35,287 --> 00:08:38,723
Da. Da, žao mi je zbog toga.
To je bio jedini način da te dovedem ovamo.
102
00:08:38,887 --> 00:08:41,276
Zašto nam ne kažete gdje ste bili?
Znaš da bismo došli.
103
00:08:41,447 --> 00:08:43,802
Da, ti i tim za specijalne operacije.
Ne, ne.
104
00:08:44,287 --> 00:08:46,437
Znam da misliš da sam luda.
105
00:08:47,767 --> 00:08:50,156
Sve sam vas doveo ovdje da vam pokažem
da nisi u pravu.
106
00:08:50,327 --> 00:08:52,841
Mislim, izgledam li ludo?
107
00:08:53,927 --> 00:08:56,839
Čini li se da sam izvan kontrole?
108
00:08:57,007 --> 00:08:58,998
Govorimo li
u relativnom smislu, ili...?
109
00:08:59,167 --> 00:09:02,523
Gledajte, Jace ima
stvarno fino podesio enzim.
110
00:09:02,687 --> 00:09:05,884
Sada znamo kako to administrirati,
kako to regulirati, doraditi.
111
00:09:06,047 --> 00:09:08,481
Postali smo tako dobri,
njime možemo čak i namotati hranu.
112
00:09:12,087 --> 00:09:14,965
Molim?
Čestitamo.
113
00:09:15,127 --> 00:09:16,640
Upravo ste primili svoju prvu dozu.
114
00:09:17,327 --> 00:09:18,806
Što?
115
00:09:18,967 --> 00:09:22,084
Dugo sam razmišljao o tome kako
da vam pokažem da je enzim siguran.
116
00:09:23,807 --> 00:09:26,765
Da te uvjerim da je prvi
korak do pobjede nad Wraithom
117
00:09:26,927 --> 00:09:29,077
da biste uvjerili Weira,
uvjeriti vojsku.
118
00:09:29,247 --> 00:09:30,805
Jesi li poludio?!
Hej, smiri se!
119
00:09:30,967 --> 00:09:33,720
Ne, neću se smiriti! Bio sam
drogiran protiv moje volje, ti mali propalice!
120
00:09:33,887 --> 00:09:37,084
Nisi to trebao učiniti, Aidene.
Hej, budi ljut koliko hoćeš.
121
00:09:37,247 --> 00:09:39,317
Za nekoliko dana bit ćete mi zahvalni.
122
00:09:39,487 --> 00:09:41,603
Svi ćemo se dobro nasmijati
o ovome. Sada jedite.
123
00:09:44,007 --> 00:09:45,804
Svrbi me. Sve me svrbi.
124
00:09:45,967 --> 00:09:48,481
Ovo se dogodilo
kad sam jednom na koledžu uzeo travu.
125
00:09:49,007 --> 00:09:50,998
Svi ostanite na mjestu.
126
00:09:52,087 --> 00:09:53,884
Pusti ga.
127
00:09:55,847 --> 00:09:57,599
Ford.
128
00:09:57,767 --> 00:09:59,962
Gledajte, znam što
pokušavate učiniti.
129
00:10:00,127 --> 00:10:02,482
Shvaćam, shvaćam, ali ti ideš
o ovome sve pogrešno.
130
00:10:03,047 --> 00:10:05,766
Weir nas neće slušati
ako smo napunjeni enzimom.
131
00:10:06,087 --> 00:10:07,805
Vaša je hrana bila čista.
132
00:10:10,167 --> 00:10:11,441
Zašto? Zašto ja?
133
00:10:12,487 --> 00:10:14,079
Ti ćeš biti svjedok.
134
00:10:14,247 --> 00:10:16,363
Ti ćeš to reći
Weir je to njezin tim od najvećeg povjerenja
135
00:10:16,527 --> 00:10:19,439
je uzeo enzim
i bolje je zbog toga.
136
00:10:19,607 --> 00:10:21,359
Vidi, druže...
137
00:10:21,527 --> 00:10:24,405
zašto se ne vratiš s nama,
neka te Beckett pogleda.
138
00:10:24,567 --> 00:10:26,876
To je najbolji dokaz.
Ne.
139
00:10:27,527 --> 00:10:30,564
Ne, razmislio sam o ovome.
Ovo je plan.
140
00:10:31,927 --> 00:10:33,155
Gledajte, ne znam
što misliš-
141
00:10:33,327 --> 00:10:35,124
Možete slobodno lutati uokolo
koliko god želite.
142
00:10:37,367 --> 00:10:39,597
Sada ste svi dio tima.
143
00:10:46,327 --> 00:10:48,318
Dobro, pa zašto nisu ovi dečki
gleda nas?
144
00:10:48,487 --> 00:10:51,126
Ronon je u pravu. Otišli su
uz velike napore da nas dovedu ovdje.
145
00:10:51,287 --> 00:10:54,085
Zašto nam dopustiti da odemo?
Čekajući da druga cipela padne.
146
00:10:54,247 --> 00:10:56,397
Taj mali gad.
Evo.
147
00:10:56,567 --> 00:10:58,444
Ovoga sam se bojao.
Što je učinio?
148
00:10:58,607 --> 00:11:00,279
Uzeo je sve potrebno
kontrolni kristali.
149
00:11:00,447 --> 00:11:01,926
Nešto što sam pokazao
kako to učiniti.
150
00:11:02,087 --> 00:11:05,318
Pa, to nije dobro.
To je podcjenjivanje godine.
151
00:11:05,487 --> 00:11:08,604
U redu. Vidite što možete učiniti.
U redu, zašto ih jednostavno ne uzmemo?
152
00:11:08,767 --> 00:11:11,327
Sve što moramo učiniti je uhvatiti se u ruke
na jednom omamljivaču, mogu ih sve uzeti.
153
00:11:11,487 --> 00:11:14,957
Možda, ali ako zabrljamo, što god
povjerenje koje nam je dano će nestati.
154
00:11:15,447 --> 00:11:17,165
Želite li ih natjerati da nam vjeruju?
155
00:11:17,327 --> 00:11:19,443
Mi igramo cool,
pustili smo ih da se udobno smjeste,
156
00:11:19,607 --> 00:11:22,485
sigurno će pogriješiti.
A u međuvremenu?
157
00:11:22,727 --> 00:11:23,955
Sviramo se.
158
00:11:28,167 --> 00:11:31,762
Kako se osjećate?
Nisam jeo toliko. Osjećam se dobro.
159
00:11:31,927 --> 00:11:35,237
Možda kad bismo mogli postiti, oni
ne bi mogli primijeniti enzim.
160
00:11:35,407 --> 00:11:37,762
Sumnjam u to. Mislim da ne bi
imaju problem prisiliti nas.
161
00:11:37,927 --> 00:11:40,964
Pa, ova stvar je beskorisna. I pojela sam svoje
suočiti se. Kažem vam da osjećam da radi.
162
00:11:41,127 --> 00:11:44,039
Postoji velika mogućnost da sve
osjećate da ste možda psihosomatski.
163
00:11:44,207 --> 00:11:45,720
Je li tako,
Profesor znanosti?
164
00:11:45,887 --> 00:11:47,639
Je li to vaše stručno mišljenje?
Da, jest.
165
00:11:47,847 --> 00:11:49,678
McKAY: Pa, mogu reći
kada povećaju dozu,
166
00:11:49,847 --> 00:11:52,680
nuspojave će biti vrlo stvarne
i vrlo nepredvidljiv.
167
00:11:54,127 --> 00:11:58,325
WEIR: Rano si se vratio.
Jenev je neka vrsta zatvorenog društva.
168
00:11:58,487 --> 00:12:00,000
Vrlo pristojno
i vrlo ljubazan,
169
00:12:00,167 --> 00:12:02,556
ali potpuno nezainteresiran
u bilo čemu s nama.
170
00:12:02,727 --> 00:12:05,002
Pa, bolje i to nego neprijateljski,
pretpostavljam.
171
00:12:05,807 --> 00:12:08,526
Tim pukovnika Shepparda
kasni tri sata.
172
00:12:08,887 --> 00:12:11,082
Ne bi bilo prvi put.
Ima li radio veze?
173
00:12:11,687 --> 00:12:13,040
Ništa otkako su otišli.
174
00:12:14,007 --> 00:12:15,963
Pa, znate te tipove.
175
00:12:16,127 --> 00:12:17,606
Što ja znam o tim dečkima?
176
00:12:18,487 --> 00:12:21,923
Samo da su skloni biti svi uhvaćeni
u što god da rade,
177
00:12:22,087 --> 00:12:26,126
i ponekad se ne prijave.
Zaboravljaju koliko brinete.
178
00:12:27,007 --> 00:12:29,396
To nas brine.
Kolektivno, mislim.
179
00:12:29,567 --> 00:12:31,285
Da, imamo.
180
00:12:31,727 --> 00:12:35,242
Da, imamo. U redu, ljudi,
izgleda da se vraćamo.
181
00:12:35,407 --> 00:12:38,001
Hvala, majore.
Nema na čemu.
182
00:12:38,567 --> 00:12:39,841
McKAY:
Ozbiljno, dobivam...
183
00:12:40,287 --> 00:12:43,484
Naježim se i imam valunge,
zimica i valovi vrućine, opet i opet.
184
00:12:43,647 --> 00:12:44,796
Nitko od vas nije
osjećaš to?
185
00:12:44,967 --> 00:12:47,800
Nuspojave enzima bit će
najmanje briga ako nastavi.
186
00:12:47,967 --> 00:12:49,320
Znam. Samo budi strpljiv.
187
00:12:49,487 --> 00:12:51,603
Povijesno gledano, to nije moja snaga.
Znam.
188
00:12:52,447 --> 00:12:54,358
Sheppard, Teyla.
189
00:12:55,967 --> 00:12:58,435
Kanayo vodi misiju
izvan svijeta. Želim da ideš s njim.
190
00:12:58,607 --> 00:13:00,518
Zašto?
Pokrećemo operaciju.
191
00:13:00,687 --> 00:13:03,281
Mislio sam da biste željeli vidjeti
ljudi u akciji.
192
00:13:03,967 --> 00:13:05,719
Naravno. Gdje god nas trebate.
193
00:13:05,887 --> 00:13:08,003
Samo nam dajte malo oružja, i-
Dobar pokušaj.
194
00:13:08,767 --> 00:13:10,837
Ne, izdržat ćeš
i gledati s Kanayo.
195
00:13:11,007 --> 00:13:12,440
Ne brini.
Nećete biti u opasnosti.
196
00:13:12,967 --> 00:13:14,320
To je teret za mene.
197
00:13:14,487 --> 00:13:16,284
Dobro.
Što je s nama?
198
00:13:17,767 --> 00:13:20,156
Jace će vas voditi u veliki obilazak,
pokazati vam što smo učinili s mjestom.
199
00:13:20,327 --> 00:13:22,158
Kako to zvuči?
Oh, zvuči divno.
200
00:13:22,327 --> 00:13:26,002
U redu, dobro. Zatim, ako Sheppard pokuša nešto izvan svijeta,
bit ćete dobri i bliski da vas oboje ubijem.
201
00:13:27,607 --> 00:13:29,962
Ne mogu smisliti bolji način
provođenja popodneva.
202
00:13:30,127 --> 00:13:31,606
Pomakni se.
203
00:13:33,607 --> 00:13:35,165
Izgleda da žudi za odlaskom.
204
00:14:03,607 --> 00:14:05,404
Jesu li to čuvari Genii?
205
00:14:05,567 --> 00:14:07,046
Da.
206
00:14:07,207 --> 00:14:08,686
Što točno radimo ovdje?
207
00:14:08,847 --> 00:14:10,917
Pa, Geniji imaju špijune
po cijeloj galaksiji.
208
00:14:11,087 --> 00:14:13,157
Iz bilo kojeg razloga, ako ne može
vratiti se na rodni svijet Genija,
209
00:14:13,327 --> 00:14:16,876
njihovi su vođe uspostavili sigurne kuće. ako
trebaju ponovno napuniti opremu ili mjesto za skrivanje,
210
00:14:17,047 --> 00:14:18,719
oni dolaze ovamo.
To je korisno.
211
00:14:18,887 --> 00:14:21,526
Da. Utvrdili smo da je odličan
izvor informacija i zaliha.
212
00:14:21,687 --> 00:14:24,076
Kako ste ih pronašli
na prvom mjestu?
213
00:14:24,487 --> 00:14:26,318
Bio sam Genii špijun.
214
00:14:29,847 --> 00:14:32,156
Ako ste jedan od njih,
zašto ne uđeš tamo?
215
00:14:32,327 --> 00:14:34,887
Pa, prije jesam, ali na kraju
shvatili su da sam ih izdao.
216
00:14:35,047 --> 00:14:37,163
Vidim kako
oni bi.
217
00:14:37,327 --> 00:14:40,319
Sada se oslanjamo na racije.
Zašto? Što još želite?
218
00:14:40,487 --> 00:14:43,001
Nemamo sve dijelove
trebamo za poručnikov plan.
219
00:14:43,167 --> 00:14:45,965
Tačno, i koji plan
bi li to bilo opet?
220
00:14:46,567 --> 00:14:48,558
Sve će se otkriti
kad dođe pravo vrijeme.
221
00:14:48,727 --> 00:14:51,525
Oh, dobro. Mrzio bih stvari
otkriti prerano.
222
00:14:56,287 --> 00:14:57,845
McKAY: Kako se napajaš
ova Genii računala?
223
00:14:58,007 --> 00:14:59,759
Ukrali smo Telnorran generator.
224
00:14:59,927 --> 00:15:02,316
Njih je teško održavati,
ali oni obavljaju posao.
225
00:15:02,487 --> 00:15:05,445
Zapravo, tek smo se uhvatili u ruke
na nekim Pilation solarnim ćelijama,
226
00:15:05,607 --> 00:15:08,121
ali nisam uspio shvatiti
kako ih još povezati.
227
00:15:08,287 --> 00:15:10,164
Jeste li ih već koristili?
Ne mogu reći da jesam.
228
00:15:10,327 --> 00:15:12,124
Što radiš ovdje?
Proučavamo Wraitha.
229
00:15:12,287 --> 00:15:13,925
Oh, da? Kako to ide?
230
00:15:14,087 --> 00:15:17,045
Neka od naših otkrića jesu
zapravo je bilo prilično uzbudljivo.
231
00:15:17,207 --> 00:15:18,560
Kao na primjer?
232
00:15:18,727 --> 00:15:22,322
Pa, kao prvo,
čini se da su teritorijalni.
233
00:15:22,487 --> 00:15:26,082
Potpuno, pokazalo se. oni su
ne ujedinjeni neprijatelj kao što smo nekad vjerovali.
234
00:15:26,287 --> 00:15:27,276
Hm. Stvarno?
235
00:15:27,447 --> 00:15:29,597
Da, zapravo, vjerujem
dalje se lome.
236
00:15:30,167 --> 00:15:32,123
Sada, kako razumijem
njihovog jezika
237
00:15:32,287 --> 00:15:35,802
prilično su ograničeni, ali se čine
pokušavati uspostaviti sustav
238
00:15:35,967 --> 00:15:38,276
to bi ograničilo
međubrodske komunikacije.
239
00:15:38,447 --> 00:15:40,756
Što? Zašto bi prestali dijeliti
informacija jedni s drugima?
240
00:15:40,927 --> 00:15:43,839
Ford misli da bi to moglo imati veze s
sposobnost vašeg prijatelja da mu čita misli.
241
00:15:44,007 --> 00:15:46,726
Samo ako se dotakne njih
jedan brod bi bio ugrožen,
242
00:15:46,887 --> 00:15:48,161
ne cijela flota.
243
00:15:48,767 --> 00:15:50,439
Sve to zbog Teyle?
244
00:15:50,607 --> 00:15:53,724
Pa, kao prvo, ona možda nije ta
samo onaj koji posjeduje tu sposobnost.
245
00:15:54,567 --> 00:15:55,602
Pošteno.
246
00:15:55,807 --> 00:15:58,446
I dva, mislim da
nedostatak hrane u galaksiji
247
00:15:58,607 --> 00:16:01,405
je stvorio neke duboke podjele
unutar Wraithovih stanica.
248
00:16:02,167 --> 00:16:03,646
huh
249
00:16:03,807 --> 00:16:08,085
I sve si to dobio od ovoga?
Da.
250
00:16:09,087 --> 00:16:12,238
Da budem iskren, dobro bi mi došla pomoć.
Kako je vaš Wraith, doktore?
251
00:16:13,647 --> 00:16:16,684
U redu je. Da vidim što imaš.
252
00:16:30,247 --> 00:16:31,566
Tako je bolje.
253
00:16:32,447 --> 00:16:34,915
Još uvijek trebate
raditi zajedno.
254
00:16:36,167 --> 00:16:38,237
Jači ste kao tim.
255
00:16:41,087 --> 00:16:42,805
Želiš li malo sparingirati?
256
00:16:46,927 --> 00:16:48,645
Dobro smo, zar ne?
257
00:16:49,327 --> 00:16:51,636
Nisi kivan
ili nešto?
258
00:16:52,327 --> 00:16:53,726
Spasio sam ti život.
259
00:16:55,247 --> 00:16:57,044
Sjećam se.
260
00:16:58,247 --> 00:16:59,521
Znaš, smiješno je.
261
00:16:59,687 --> 00:17:02,997
Ako ste pitali desetak ljudi tko
pobijedio bi u borbi između tebe i mene,
262
00:17:03,167 --> 00:17:07,718
ljudi bi te izabrali, ruke
dolje. Dovraga, izabrao bih tebe.
263
00:17:07,887 --> 00:17:09,525
Ali išli smo prsti do pete.
264
00:17:10,407 --> 00:17:12,841
Da, jesmo.
Sve dok se Sheppard nije pojavio.
265
00:17:13,847 --> 00:17:15,963
Pa pretpostavljam da je još neodlučeno.
266
00:17:16,127 --> 00:17:17,321
Gledaj, sve što govorim je,
267
00:17:17,487 --> 00:17:20,206
što misliš zašto sam mogao
tako se boriti s tobom, ha?
268
00:17:20,367 --> 00:17:22,164
To je enzim.
269
00:17:23,007 --> 00:17:26,363
Pogledajte što je to učinilo za mene.
Zamislite što bi to moglo učiniti za vas.
270
00:17:28,327 --> 00:17:32,081
Ja nisam loš momak ovdje, Ronone.
Samo pokušavam pomoći.
271
00:17:34,927 --> 00:17:37,441
Svratit ćeš.
Znam da hoćeš.
272
00:17:43,367 --> 00:17:46,200
Upravo smo završili skeniranje, gospođo.
Oni nisu ovdje.
273
00:17:46,367 --> 00:17:48,437
Mislite li da su krenuli
na drugi planet?
274
00:17:48,607 --> 00:17:51,963
Moguće je, ali kao što znate, to je standardno
postupak da se prijavite i prvo nam kažete.
275
00:17:52,127 --> 00:17:55,119
Nisu to učinili, pa...
Možda su odvedeni van svijeta
276
00:17:55,287 --> 00:17:57,403
protiv njihove volje.
Da.
277
00:17:59,167 --> 00:18:03,126
U redu. Možeš li mi dati zadnji
nekoliko adresa biranih s tog DHD-a?
278
00:18:03,967 --> 00:18:06,925
Možda netko može, ali to je
malo izvan mojih vještina.
279
00:18:07,847 --> 00:18:11,760
Poslat ću Zelenku.
Dobar poziv. Lorne van.
280
00:18:16,607 --> 00:18:20,282
I, kakav je plan?
Uzimamo ih silom.
281
00:18:20,447 --> 00:18:22,358
To je revolucionarno
strategija tamo.
282
00:18:22,527 --> 00:18:25,439
Mislim da pukovnik jest
zanima vrsta napada.
283
00:18:25,607 --> 00:18:30,203
Planiramo ih nadjačati.
Mislim da je najbolje da samo gledamo.
284
00:18:36,327 --> 00:18:37,760
sada.
285
00:18:45,727 --> 00:18:47,957
Kakav je to plan?
Onaj koji radi.
286
00:18:48,127 --> 00:18:52,598
Jedan od vaših ljudi je pogođen.
Pa, sada bi trebalo biti sigurno za nas.
287
00:18:58,207 --> 00:18:59,481
Ovaj tip je mrtav.
288
00:18:59,647 --> 00:19:03,435
Dakle, vidite, niste nepobjedivi.
Dovoljno smo blizu.
289
00:19:04,047 --> 00:19:05,958
Postoje vještine
umijeću ratovanja, Kanayo.
290
00:19:06,127 --> 00:19:08,687
Nemoj mi ti govoriti kako da bježim
misije. Ovdje ste samo da gledate.
291
00:19:17,367 --> 00:19:20,757
Izgleda poznato?
To je naš C4.
292
00:19:20,927 --> 00:19:22,246
Krademo ga natrag.
293
00:19:22,407 --> 00:19:24,875
Za koju svrhu?
Za košnicu.
294
00:19:25,287 --> 00:19:28,597
Kao u brodu košnici?
Da. To je poručnikov plan.
295
00:19:29,167 --> 00:19:32,557
Ti ćeš nam pomoći
uništiti brod košnicu Wraith.
296
00:19:37,447 --> 00:19:40,041
Jedan od dodatnih bonusa
ubijanja Wraitha
297
00:19:40,207 --> 00:19:43,916
dobivaš svako malo
ruke na par ovih.
298
00:19:44,087 --> 00:19:46,806
Sada, hvala Jaceu i nekima od njih
računala koja smo posudili od Genii,
299
00:19:46,967 --> 00:19:50,357
uspjeli smo otkriti točan
putanja leta jednog od njihovih brodova košnica.
300
00:19:50,527 --> 00:19:53,200
Desetkuje sve naseljene svjetove
na svom putu.
301
00:19:53,607 --> 00:19:54,881
Mora se zaustaviti.
302
00:19:55,527 --> 00:19:57,882
To sam izračunao
u sljedećih nekoliko dana,
303
00:19:58,047 --> 00:19:59,719
bit će prisiljen napraviti
hiperprostorna stanka
304
00:19:59,887 --> 00:20:02,924
vrlo blizu nenaseljenog planeta
koji slučajno ima zvjezdana vrata.
305
00:20:03,287 --> 00:20:05,403
Mi ulazimo u tu planetu,
ukrcaj se na brod košnicu,
306
00:20:05,567 --> 00:20:07,603
postavite C4 u zaljev Dart
i izađi van.
307
00:20:07,767 --> 00:20:11,157
Mogli bismo spasiti tisuće,
ako ne i stotine tisuća, života.
308
00:20:13,127 --> 00:20:14,685
dakle?
309
00:20:16,727 --> 00:20:18,797
Vau.
310
00:20:19,287 --> 00:20:20,436
"Vau"?
311
00:20:20,887 --> 00:20:23,037
Čuo si me.
Daj da vidim mogu li ležati
312
00:20:23,207 --> 00:20:26,722
ono što pukovnik Sheppard misli pod
"vau" u eksplicitnijim terminima.
313
00:20:27,207 --> 00:20:29,038
To je užasan plan.
Rodney-
314
00:20:29,207 --> 00:20:31,767
Učinilo sve strašnije
činjenicom da misliš da je to dobar plan.
315
00:20:31,927 --> 00:20:33,963
Što nije u redu s njim?
Što je u redu s tim?
316
00:20:34,127 --> 00:20:37,119
Gledaj, prepustimo se nesmotrenosti samo na trenutak
napustiti i pretpostaviti da bi to bilo moguće
317
00:20:37,287 --> 00:20:40,199
podmetnuti veliko jedno punjenje
dovoljno da uništi brod košnicu.
318
00:20:40,367 --> 00:20:43,006
Planiramo sekundarni
eksplozije u zaljevu Dart.
319
00:20:43,167 --> 00:20:46,443
Bez obzira na to, brod košnica hoće
biti na hipersvemirskoj pauzi, da,
320
00:20:46,607 --> 00:20:50,202
ali neće ući u planetov
atmosferu, niti će zauzeti stabilnu orbitu.
321
00:20:50,367 --> 00:20:51,846
Letjet će kroz svemir.
322
00:20:52,007 --> 00:20:54,396
Što znači osim ako vam enzim to ne dopusti
skočiti puno više nego što si dopustio-
323
00:20:54,567 --> 00:20:56,319
Imamo svemirski brod.
O, da?
324
00:20:56,927 --> 00:20:59,999
Stvarno. Što je napravljeno
van, ha? Lajati?
325
00:21:01,487 --> 00:21:03,364
Ne, pravi je, McKay.
326
00:21:03,527 --> 00:21:07,042
Zapravo, to je jedini brod koji bih osjetio
ugodno koristiti u ovakvoj misiji.
327
00:21:20,876 --> 00:21:23,151
U redu, gdje si ga nabavio?
Je li važno?
328
00:21:23,316 --> 00:21:25,068
Nitko od nas nije imao
uspjeh u letenju.
329
00:21:25,236 --> 00:21:28,069
Prošlih par smo se prilično dobro snašli
slijetanja. Potrebni su mu popravci.
330
00:21:28,236 --> 00:21:29,669
I pravi pilot.
331
00:21:29,836 --> 00:21:33,431
Ovo je razlog zašto ste nas doveli ovdje.
To je razlog zašto sam čekao do sada, da.
332
00:21:33,596 --> 00:21:34,915
Pod pretpostavkom da ovaj tip može
ponovno proradi.
333
00:21:35,076 --> 00:21:37,431
On može. Ovi ljudi su
najbolji u onome što rade.
334
00:21:37,596 --> 00:21:40,588
Vidi, leti, pokupi nas,
odvedi nas do košnice, ti nas ostavi.
335
00:21:40,756 --> 00:21:42,314
Sve što nam treba je vrijeme za ležanje
optužba.
336
00:21:42,476 --> 00:21:44,785
Ući ćemo i izaći prije
Wraith ima pojma što se događa.
337
00:21:44,956 --> 00:21:47,106
Savršeno je.
Daleko je od savršenog.
338
00:21:47,276 --> 00:21:48,868
Ali moguće je.
339
00:21:49,076 --> 00:21:51,988
Pukovnik-
Razmišljate li o tome iskreno?
340
00:21:52,156 --> 00:21:53,874
Na putu je za odstrel, Rodney.
341
00:21:54,036 --> 00:21:56,425
Da, i žao mi je zbog toga,
ali ovo je suludo.
342
00:21:56,596 --> 00:21:58,154
Možda ne.
343
00:21:58,316 --> 00:22:02,025
Jace ga je pokušavao dobiti
radi, ali on nije ti, McKay.
344
00:22:02,476 --> 00:22:04,467
Možete li to popraviti?
Vjerojatno ne.
345
00:22:04,636 --> 00:22:05,910
To obično znači "da."
346
00:22:06,076 --> 00:22:07,873
Zar nisi ti taj
ne uzimate enzim?
347
00:22:08,036 --> 00:22:09,992
Ti bi trebao biti
jasan glas razuma ovdje.
348
00:22:10,156 --> 00:22:12,670
Gledaj, možeš li to popraviti?
McKAY: Čak i da mogu, ne bih.
349
00:22:12,836 --> 00:22:15,953
Oprosti, drogiraj me koliko želiš,
Ja to ne radim.
350
00:22:18,116 --> 00:22:20,391
Pusti me da razgovaram s njim.
Doći će.
351
00:22:20,556 --> 00:22:22,035
u redu
352
00:22:23,996 --> 00:22:25,714
Rodney.
Možda ste na enzimima.
353
00:22:25,876 --> 00:22:29,073
Možda je Ford lagao jer nije racionalan
osoba bi pomislila da je to dobar plan.
354
00:22:29,236 --> 00:22:31,431
Vidi, milijun stvari
može poći po zlu. Znam to, samo...
355
00:22:31,596 --> 00:22:34,315
Stani. Šuti i slušaj.
356
00:22:35,036 --> 00:22:36,867
Ti popravi Dart,
idemo svi odavde.
357
00:22:37,036 --> 00:22:39,106
Znam da je riskantno,
ali Ford ne razmišlja jasno-
358
00:22:39,276 --> 00:22:43,030
O čemu pričaš?
Inzistirat ću da ste svi u gostujućem timu.
359
00:22:43,196 --> 00:22:46,393
Pokupit ću te i umjesto da odletim van
na brod košnicu, letimo u Atlantis.
360
00:22:46,916 --> 00:22:48,144
kako
361
00:22:48,316 --> 00:22:50,511
To Dart mora imati
vlastiti DHD, zar ne?
362
00:22:50,676 --> 00:22:53,952
Naravno.
Neka bude sposoban za let, svi idemo kući.
363
00:22:55,356 --> 00:22:56,835
Tačno. Naravno.
364
00:22:57,796 --> 00:23:01,232
I sam bih se toga sjetio
prije nego što sam postao ovisnik o drogama.
365
00:23:01,396 --> 00:23:03,114
Siguran sam da biste.
366
00:23:03,276 --> 00:23:05,312
žao mi je
367
00:23:06,076 --> 00:23:08,510
U redu. U redu.
368
00:23:11,196 --> 00:23:12,470
To je dobro, ha?
369
00:23:12,636 --> 00:23:15,230
Ove stvari nisu dizajnirane
za pohranjivanje adresa ulaza.
370
00:23:15,396 --> 00:23:18,706
Što nam možete dati?
Pa, svaki put kad se bira vrata,
371
00:23:18,876 --> 00:23:21,344
mali zaostali otisak
ostaje na kontrolnim kristalima.
372
00:23:21,756 --> 00:23:23,394
Što znači...?
Pa...
373
00:23:23,556 --> 00:23:25,706
Uspio sam rudariti
oko 50 adresa,
374
00:23:25,876 --> 00:23:29,232
ali nemam pojma jesu li točni
ili kojim redoslijedom su birani.
375
00:23:29,396 --> 00:23:31,466
Pedeset? To je puno planeta
provjeriti.
376
00:23:31,636 --> 00:23:33,786
Da, i to pod pretpostavkom
da su točni.
377
00:23:34,596 --> 00:23:36,393
U redu, tako duga priča?
378
00:23:37,036 --> 00:23:39,755
To će biti gotovo nemoguće
pronaći pukovnika Shepparda i njegov tim
379
00:23:39,916 --> 00:23:42,146
na temelju onoga što mogu dobiti
iz ovog DHD-a.
380
00:23:42,316 --> 00:23:44,705
Super. U redu, spakiraj se.
Uzmimo što imaš.
381
00:23:44,876 --> 00:23:46,548
Preći ćemo to na Atlantisu.
382
00:23:46,716 --> 00:23:49,514
Weir neće biti sretan
o ovome.
383
00:23:51,476 --> 00:23:53,148
Kako je to prošlo?
384
00:23:54,756 --> 00:23:56,633
Pa, on će to učiniti,
385
00:23:57,156 --> 00:24:00,114
ali trebamo neke uvjete.
386
00:24:00,716 --> 00:24:01,990
Što?
387
00:24:02,556 --> 00:24:04,990
Povratite McKayjeve doze enzima.
Ne.
388
00:24:05,156 --> 00:24:06,953
Gledajte, ispod smo
ovdje postoje vremenska ograničenja.
389
00:24:07,116 --> 00:24:08,913
Ne kažem enzim
ne bi pomoglo.
390
00:24:09,076 --> 00:24:10,987
Trebamo ga da stoji mirno
i razmišljanje,
391
00:24:11,156 --> 00:24:13,112
ne trčanje krugova
jer je dobar osjećaj.
392
00:24:16,756 --> 00:24:19,270
Ronon i Teyla?
Držite se plana tamo.
393
00:24:20,876 --> 00:24:22,150
Dobro. Što još?
394
00:24:22,716 --> 00:24:26,425
Uletjet ću, to je očito. Ali želim
McKay, Teyla i Ronon u udarnom timu.
395
00:24:26,636 --> 00:24:28,991
To nije dobra misija za McKaya.
Tu bi moglo biti grubo.
396
00:24:29,156 --> 00:24:32,432
Gledaj, ako nam iznenada zatreba
otvorena vrata ili hakirano računalo,
397
00:24:32,596 --> 00:24:36,032
McKay bi trebao biti tu da to učini. to je
zašto je on uopće u mom timu.
398
00:24:39,116 --> 00:24:40,708
Je li to to?
399
00:24:55,076 --> 00:24:56,589
br.
400
00:25:16,716 --> 00:25:18,308
pa to je...
401
00:25:21,836 --> 00:25:24,396
Ne, ne, ne. Zapali sad,
otići će u dim.
402
00:26:08,036 --> 00:26:09,469
u redu
403
00:26:18,196 --> 00:26:19,595
Blizu smo.
404
00:26:26,716 --> 00:26:28,354
To je dobar plan.
405
00:26:28,516 --> 00:26:30,268
Nisam to mogao učiniti
bez vas, gospodine.
406
00:26:30,436 --> 00:26:33,348
Pa, drago mi je da si mi vjerovao
dovoljno da me dovede ovamo.
407
00:26:38,116 --> 00:26:39,435
Što nije u redu?
408
00:26:41,276 --> 00:26:43,312
Želim ići kući.
409
00:26:45,356 --> 00:26:46,994
Pa...
410
00:26:48,516 --> 00:26:49,790
onda idemo.
411
00:26:50,636 --> 00:26:53,628
Daj McKayu DHD kristale
i idemo odavde.
412
00:26:53,796 --> 00:26:56,390
Mogu te vratiti na Zemlju
unutar sat vremena.
413
00:26:57,436 --> 00:26:58,710
br.
414
00:26:59,396 --> 00:27:00,670
Moramo prvo ovo napraviti.
415
00:27:02,196 --> 00:27:04,312
Moram im dokazati
da možemo ovo.
416
00:27:04,476 --> 00:27:06,865
Ne morate dokazivati
bilo kome, poručniče.
417
00:27:15,516 --> 00:27:19,714
Vidio sam tvog bratića i tebe
baka i djed dok sam bio tamo.
418
00:27:21,156 --> 00:27:23,511
Nedostaješ im. Puno.
419
00:27:27,076 --> 00:27:29,146
Cijela ova stvar s MUP-om
ubija ih.
420
00:27:29,556 --> 00:27:31,228
Oni su jaki.
421
00:27:31,996 --> 00:27:33,634
Oni mogu čekati.
422
00:27:35,436 --> 00:27:38,314
Ako itko ikada hoće
shvati me ozbiljno ikada više,
423
00:27:38,476 --> 00:27:39,750
moramo ovo učiniti.
424
00:27:39,916 --> 00:27:42,305
Slušaj, Aiden-
Ne.
425
00:27:43,996 --> 00:27:46,112
žao mi je ja ne
želim razgovarati o ovome.
426
00:27:52,316 --> 00:27:56,195
Dio mene misli da nas je on doveo ovamo
jer je znao da ćemo ga vratiti.
427
00:27:57,676 --> 00:28:01,191
Mislim da podsvjesno zna što
naš plan jest, i on se s njim slaže.
428
00:28:08,636 --> 00:28:10,274
Vrati ga.
429
00:28:11,716 --> 00:28:13,274
ili što?
430
00:28:14,836 --> 00:28:16,394
Hej.
431
00:28:34,796 --> 00:28:36,229
Prestanite, dečki. momci!
432
00:28:41,516 --> 00:28:44,349
Što vas je dovraga spopalo?
433
00:28:45,956 --> 00:28:48,834
Oh, točno. Nema veze.
434
00:28:51,956 --> 00:28:55,266
Hoćemo li razgovarati o ovome?
O čemu?
435
00:28:55,436 --> 00:28:56,551
Enzim djeluje.
436
00:28:56,756 --> 00:28:59,907
Nitko to ne kaže, ali mi kažemo
sve to misleći. Djeluje.
437
00:29:00,996 --> 00:29:04,909
Moram priznati, primijetio sam
povećana količina snage.
438
00:29:05,076 --> 00:29:06,907
Možda je Ford u pravu.
439
00:29:07,076 --> 00:29:09,192
Možda je vrijedno pogledati
vidjeti što ova stvar može učiniti.
440
00:29:10,396 --> 00:29:15,424
S dostavom su kasnili sat vremena
naše doze jučer, i osjećao sam se užasno.
441
00:29:15,596 --> 00:29:17,826
Plaši me koliko se oslanjam
moje tijelo je postalo
442
00:29:17,996 --> 00:29:19,634
uvijek na enzimu
biti u mom sustavu.
443
00:29:20,036 --> 00:29:22,948
Što bi se dogodilo da mi
iznenada ga ne možete primiti?
444
00:29:23,116 --> 00:29:26,631
Ako je jedina negativna stvar to što morate
nastavi uzimati, želio bih ostati na tome.
445
00:29:27,276 --> 00:29:28,948
Što je s tobom?
446
00:29:29,916 --> 00:29:32,510
Činjenica da sam kvit
s obzirom na to da se osjećam-
447
00:29:32,676 --> 00:29:34,155
Hej.
448
00:29:34,916 --> 00:29:36,349
dakle?
449
00:29:37,476 --> 00:29:38,909
Spremno je.
450
00:29:45,996 --> 00:29:48,351
U redu, sada-
Možete li se pomaknuti?
451
00:29:48,516 --> 00:29:50,825
Ovo vjerojatno hoće
učiniti te malo nelagodnim,
452
00:29:50,996 --> 00:29:53,066
ali kada se formira krošnja,
savršeno je neproziran.
453
00:29:53,596 --> 00:29:55,234
Kako ću onda upravljati ovom stvari?
454
00:29:55,396 --> 00:29:57,227
Cijela stvar je jedna
divovski heads-up zaslon.
455
00:29:57,396 --> 00:29:58,590
Pokazat će informacije
koje trebate.
456
00:29:58,756 --> 00:30:01,475
Da, misliš u Wraithu.
Zbog toga sam instalirao sučelje
457
00:30:01,636 --> 00:30:03,354
puno prevoditi
očitanja.
458
00:30:03,516 --> 00:30:05,711
Pod "puno" mislite na "sve"?
Jer moj Wraith nije dobar.
459
00:30:05,876 --> 00:30:07,673
Dovoljno za snalaženje.
Znao sam da ti to možeš.
460
00:30:08,276 --> 00:30:09,755
Točno na vrijeme.
461
00:30:09,916 --> 00:30:12,146
Kanayo će te opremiti.
Trebao bi se pripremiti.
462
00:30:12,356 --> 00:30:14,108
Tačno. Sjajno.
463
00:30:22,796 --> 00:30:24,673
Čini se malo nervoznim.
464
00:30:25,476 --> 00:30:26,909
Znaš McKaya. Bit će on dobro.
465
00:30:27,076 --> 00:30:29,795
Znate li kako nazvati DHD?
Adresa je memorirana.
466
00:30:29,956 --> 00:30:32,470
dobro. Dobro.
467
00:30:33,756 --> 00:30:37,226
Slušaj, vjerojatno bih ti trebao reći,
došlo je do male promjene planova.
468
00:30:38,116 --> 00:30:39,834
Oh, da?
Kanayo!
469
00:30:42,436 --> 00:30:44,427
Nemoj ni pomišljati na to!
470
00:30:50,316 --> 00:30:51,590
Što dovraga radiš?
471
00:30:52,196 --> 00:30:54,312
McKay će ostati ovdje
dok radimo op.
472
00:30:54,476 --> 00:30:56,910
Uzmite ga!
Što? Ne!
473
00:30:57,076 --> 00:30:58,668
Ne!
To nije bio dio plana.
474
00:30:58,836 --> 00:31:01,066
Ni tvoj
vraćajući se u Atlantis.
475
00:31:01,636 --> 00:31:05,424
Nisi stvarno kupio cijelu"
Želim ići kući" govor, zar ne?
476
00:31:14,276 --> 00:31:16,710
Uvijek me podcjenjuješ, Sheppard.
Moraš prestati s tim.
477
00:31:17,116 --> 00:31:19,107
Dovršite misiju
a McKay živi.
478
00:31:19,276 --> 00:31:21,744
Ne možemo dovršiti
misija, Ford. To je loš plan!
479
00:31:22,356 --> 00:31:23,675
Rekao si da je to sjajan plan.
480
00:31:23,836 --> 00:31:26,987
Nisi ga kupila cijelog
odličan plan" govor, jeste li?
481
00:31:27,636 --> 00:31:29,991
Podigni ovu strelicu u zrak
i dođi nas pokupiti.
482
00:31:31,596 --> 00:31:32,631
Oh.
483
00:31:33,396 --> 00:31:36,593
Dart DHD poziva samo na
planet na koji idemo, i natrag ovdje
484
00:31:36,756 --> 00:31:40,112
samo u slučaju da McKayev život nije dovoljan
da vas natjeram da učinite pravu stvar.
485
00:31:41,516 --> 00:31:43,871
Aiden, što radiš?
486
00:31:44,196 --> 00:31:46,869
Samo se uvjeravam da ste
držite svoj dio pogodbe.
487
00:31:48,196 --> 00:31:50,664
U redu je. Vrati ih
svoje oružje.
488
00:31:50,996 --> 00:31:53,351
Jeste li sigurni?
Da.
489
00:31:53,516 --> 00:31:56,235
Ako ćemo ovo učiniti,
svi moramo raditi zajedno.
490
00:32:08,876 --> 00:32:10,594
Sretno nam svima.
491
00:32:18,116 --> 00:32:20,471
Pričekajte preuzimanje.
492
00:32:38,436 --> 00:32:40,825
Da su u redu, jesu
do sada bi radio.
493
00:32:40,996 --> 00:32:43,305
Razumijem to,
gospođo.
494
00:32:43,876 --> 00:32:47,869
Želim sve koji imaju odobrenje
aktivnost izvan svijeta za pomoć u potrazi.
495
00:32:48,036 --> 00:32:50,391
Daedalus je na putu iz
Zemlja i oni će moći pomoći,
496
00:32:50,556 --> 00:32:52,228
ali dok ne dođu ovdje,
na nama je.
497
00:32:52,396 --> 00:32:54,512
I ja to znam,
ali trebaš da razumiješ
498
00:32:54,676 --> 00:32:59,113
da će to trajati jako dugo
za pretraživanje svih planeta na našem popisu. To-
499
00:32:59,276 --> 00:33:00,709
Moglo bi potrajati mjesecima.
500
00:33:01,436 --> 00:33:03,870
Ne možemo si priuštiti mjesece, bojniče.
501
00:33:04,556 --> 00:33:06,626
A znam i to.
502
00:33:07,156 --> 00:33:08,714
Dobro.
503
00:33:24,716 --> 00:33:27,435
Ovo će potrajati
malo navikavanja.
504
00:33:33,116 --> 00:33:34,390
Hajde.
505
00:33:34,996 --> 00:33:37,146
Tako smo se dobro slagali.
506
00:33:39,436 --> 00:33:40,915
Oh, autopilot? Ne, ne, ne.
507
00:33:43,676 --> 00:33:47,908
R2, trebam te
za isključivanje autopilota.
508
00:33:48,076 --> 00:33:49,350
sada.
509
00:33:53,916 --> 00:33:55,315
Vrijedi probati.
510
00:34:30,716 --> 00:34:32,513
Jace!
511
00:34:35,796 --> 00:34:38,913
Moramo ići za njima!
Nitko ne bi preživio taj pad.
512
00:34:40,316 --> 00:34:42,307
Moramo izaći s otvorenog prostora.
513
00:34:46,316 --> 00:34:49,433
Jeste li dobro?
Ne, nismo dobro.
514
00:34:49,596 --> 00:34:51,951
Ozario si pola nas
s ruba platforme.
515
00:34:52,916 --> 00:34:54,986
Teyla i Ronon?
Je li to sve do čega ti je stalo?
516
00:34:55,156 --> 00:34:56,145
Ubio si moje ljude.
517
00:34:56,316 --> 00:34:57,544
Izgubio sam kontrolu nad Dartom.
518
00:34:57,716 --> 00:34:59,308
Morao sam te pustiti naslijepo.
519
00:34:59,476 --> 00:35:01,592
Održavajte radio tišinu
dok ne podnesemo optužbu.
520
00:35:01,756 --> 00:35:03,474
Negativno. Moramo ostati
u kontaktu. Oni su-
521
00:35:04,996 --> 00:35:07,988
Trebao bi ostaviti taj radio uključen, Aidene.
Nemoj mi govoriti što da radim.
522
00:35:17,596 --> 00:35:18,870
Ford?
523
00:35:19,516 --> 00:35:22,633
Ford? Ford! Prokletstvo.
524
00:35:25,076 --> 00:35:26,634
Radije ne bih.
525
00:35:29,596 --> 00:35:31,552
Oh, čovječe.
526
00:35:35,316 --> 00:35:37,432
Možete li provjeriti ulje?
527
00:35:41,196 --> 00:35:42,470
Ovo nije dobro.
528
00:35:46,516 --> 00:35:49,155
Što je to?
To je alarm.
529
00:35:49,716 --> 00:35:51,752
To se ne bi smjelo dogoditi.
Ne, ne bi trebalo.
530
00:35:53,356 --> 00:35:55,108
Sheppard, jesi li tu?
531
00:35:56,956 --> 00:35:59,948
Sheppard, jesi li tu?
Mislim da sam možda isključio alarm.
532
00:36:00,116 --> 00:36:02,505
Budite oprezni jer postoji
vjerojatno neki stražari na putu.
533
00:36:03,516 --> 00:36:05,154
Prekasno.
534
00:36:05,636 --> 00:36:07,308
Ako želiš živjeti, ostani iza mene.
535
00:36:12,436 --> 00:36:14,552
Oh, da-?
536
00:36:16,516 --> 00:36:18,666
Hoćeš malo?
Ne, dobro sam, hvala.
537
00:36:18,836 --> 00:36:20,155
Jeste li sigurni?
Da, prilično siguran.
538
00:36:20,316 --> 00:36:21,795
Zar ne misliš
već bi se trebali vratiti?
539
00:36:21,956 --> 00:36:24,106
Mislim, koliko dugo traje
odletjeti tamo i odletjeti natrag?
540
00:36:24,276 --> 00:36:26,836
Kažem da je minutu odavde
do kapije...
541
00:36:26,996 --> 00:36:29,794
deset, najviše, s njihovih vrata
na brod košnicu,
542
00:36:29,956 --> 00:36:32,231
dvadeset za ulazak i podizanje optužnice,
i, što...
543
00:36:32,396 --> 00:36:34,307
još deset za povratak
i kući.
544
00:36:34,476 --> 00:36:35,465
Zabrinjavanje zapravo nije
učinit ću sve.
545
00:36:35,636 --> 00:36:37,069
Pa, pretplatio sam se na drugo
škola mišljenja.
546
00:36:37,236 --> 00:36:40,194
Dobro su.
Ne možete to znati.
547
00:36:42,196 --> 00:36:45,552
Imam predosjećaj.
Da, pa, ja imam drugačiji osjećaj...
548
00:36:49,876 --> 00:36:51,389
osjećaj.
549
00:36:53,916 --> 00:36:56,191
Ford, koji je tvoj položaj?
550
00:36:58,076 --> 00:36:59,350
Ford!
551
00:37:16,596 --> 00:37:18,234
Prokletstvo.
552
00:37:43,796 --> 00:37:45,070
Nastavi se boriti!
553
00:38:02,116 --> 00:38:03,708
Ne možemo ih zadržati!
554
00:38:06,556 --> 00:38:08,353
WEIR: I hvala
nekoliko izmjena,
555
00:38:08,516 --> 00:38:11,314
čije specifičnosti
su šifrirani u ovom nizu podataka,
556
00:38:11,476 --> 00:38:14,593
vjerujemo da možemo pojednostaviti
našu potrošnju energije
557
00:38:14,756 --> 00:38:16,269
dodatnih 30 posto.
558
00:38:21,716 --> 00:38:23,911
Također, u to vrijeme
ovog prijenosa,
559
00:38:24,076 --> 00:38:26,874
Tim pukovnika Shepparda
je još uvijek nestao, i je-
560
00:38:27,596 --> 00:38:29,427
Pretpostavlja se...
561
00:38:30,436 --> 00:38:34,111
Tim pukovnika Shepparda jest
još uvijek nedostaje. Završi prijenos.
562
00:38:40,636 --> 00:38:42,388
Jesi li dobro?
563
00:38:42,916 --> 00:38:44,827
Mi smo u ćeliji?
564
00:38:44,996 --> 00:38:46,395
Da.
565
00:38:46,556 --> 00:38:47,830
Na brodu košnici.
566
00:38:47,996 --> 00:38:48,985
Uh-ha.
567
00:38:49,676 --> 00:38:51,985
Pa, onda ne,
Ne ide mi baš dobro.
568
00:38:52,756 --> 00:38:56,112
Ne mogu vjerovati da si zeznuo stvar.
Što sam učinio?
569
00:38:56,276 --> 00:38:58,392
Upalili ste alarm.
Uništio si misiju.
570
00:38:58,556 --> 00:39:02,105
Dart je krenuo na autopilota
drugi sam se približio košnici.
571
00:39:02,276 --> 00:39:05,268
Imaš sreće što sam te uspio izvući.
Zašto bi to učinio?
572
00:39:05,756 --> 00:39:07,075
Zašto bi išlo na autopilota?
573
00:39:07,236 --> 00:39:09,830
To je ono što Jumpers rade
kada ulaze u Atlantis.
574
00:39:09,996 --> 00:39:13,875
Pa, zašto nisi ništa rekao?
Zašto nisam nešto rekao?
575
00:39:14,036 --> 00:39:16,470
Želiš da ne uspijem.
Želiš da izgledam loše.
576
00:39:16,636 --> 00:39:18,228
Tako je,
ti šmrkavo derište.
577
00:39:18,836 --> 00:39:22,033
Stavio sam život svog tima na kocku
samo da dokažem da nisi u pravu.
578
00:39:23,036 --> 00:39:24,549
Imamo društvo.
579
00:39:33,756 --> 00:39:35,747
Odmakni se.
580
00:39:36,556 --> 00:39:38,194
što hoćeš
581
00:39:39,916 --> 00:39:42,384
Onaj koji je upravljao brodom.
582
00:39:44,276 --> 00:39:46,312
Zašto ne počneš sa mnom?
583
00:39:48,876 --> 00:39:51,948
Čekaj, čekaj, čekaj. Želiš me.
584
00:40:09,956 --> 00:40:13,232
Sve je u redu.
Uvijek postoji izlaz.
585
00:40:14,076 --> 00:40:17,227
Ako on umre, umrijet ćete i vi.
586
00:40:55,516 --> 00:40:58,076
KRALJICA KOŠNICA:
Klekni.