1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,165 --> 00:00:22,208 Mogu li vam se pridružiti? 3 00:00:32,888 --> 00:00:34,056 Zove se šah. 4 00:00:34,640 --> 00:00:35,600 To je igra. 5 00:00:36,810 --> 00:00:39,104 Tako sjede otkad sam ja sjeo. 6 00:00:39,229 --> 00:00:41,565 Njih dvoje? Igraju svaki dan. 7 00:00:42,150 --> 00:00:43,651 Nitko od njih još nije ni trepnuo. 8 00:00:43,943 --> 00:00:46,488 Pa, to zapravo i nije igra akcije. 9 00:00:47,990 --> 00:00:49,033 Vidim to. 10 00:00:50,618 --> 00:00:52,037 Sve je u strategiji. 11 00:00:52,621 --> 00:00:56,125 Planira svoj sljedeći potez i potez nakon toga i... 12 00:00:56,334 --> 00:00:57,544 potez nakon toga. 13 00:00:58,879 --> 00:01:00,506 Pretpostavljam da radiš puno toga ovdje. 14 00:01:01,465 --> 00:01:02,592 Da, imamo. 15 00:01:03,468 --> 00:01:06,179 Pretpostavljam da to nije način na koji radije radiš stvari. 16 00:01:07,348 --> 00:01:08,349 br. 17 00:01:08,641 --> 00:01:09,642 ja odlazim 18 00:01:09,767 --> 00:01:10,768 Hej! Ronone, čekaj. 19 00:01:11,436 --> 00:01:14,440 Samo zato što radimo stvari drugačije, ne znači da ne možemo učiti jedni od drugih. 20 00:01:15,066 --> 00:01:18,236 A pukovnik Sheppard već jest uložio nevjerojatno puno vremena 21 00:01:18,486 --> 00:01:20,948 i energija koja te pokušava učiniti sastavni dio njegovog tima. 22 00:01:23,034 --> 00:01:24,744 Mislio sam napustiti stol. 23 00:01:28,708 --> 00:01:30,877 - Je li to u redu? - Da naravno. žao mi je 24 00:01:30,960 --> 00:01:32,712 - Mislio sam da... - Dr Weir? 25 00:01:33,171 --> 00:01:34,673 Rodney, što je? 26 00:01:35,174 --> 00:01:36,551 Nešto što biste trebali vidjeti ovdje. 27 00:01:37,802 --> 00:01:39,054 Ja sam na putu. 28 00:01:43,351 --> 00:01:44,561 i ja odlazim. 29 00:01:44,894 --> 00:01:45,854 U REDU. 30 00:01:46,271 --> 00:01:47,189 OK... 31 00:01:48,858 --> 00:01:49,859 Što je to? 32 00:01:50,526 --> 00:01:53,655 To je potpis an Drevni brod zvan Aurora. 33 00:01:54,198 --> 00:01:58,119 Sa ZPM-om koji sada napaja grad, ponovno smo aktivirali uspavane sustave. 34 00:01:58,244 --> 00:02:00,998 Taj je pratio lokaciju Drevni brodovi tijekom rata. 35 00:02:01,165 --> 00:02:02,124 Ratni brod? 36 00:02:02,291 --> 00:02:05,211 Vidite, pogledajte njegove oči, kako opet svijetle. To je pavlovski. 37 00:02:05,921 --> 00:02:07,422 Pregledao sam dnevnike. 38 00:02:07,965 --> 00:02:09,759 Bili su u izviđačkoj misiji. 39 00:02:10,092 --> 00:02:14,348 Kad smo aktivirali ZPM, grad je sigurno poslao neka vrsta automatiziranog potprostornog svjetionika, 40 00:02:14,389 --> 00:02:16,016 opoziv brodova natrag u Atlantis. 41 00:02:16,058 --> 00:02:17,310 Koliko prije nego što stigne ovdje? 42 00:02:17,685 --> 00:02:20,689 Pa, s obzirom da je na rubu galaksije Pegasus... 43 00:02:21,064 --> 00:02:23,317 Da vidimo, nosi četiri... 44 00:02:24,277 --> 00:02:26,905 Četrdeset dva milijuna godina. Hoćemo li čekati na trijemu? 45 00:02:27,739 --> 00:02:30,660 Pa idemo Jumperom kroz najbliža Zvjezdana vrata i provjerite. 46 00:02:30,785 --> 00:02:32,245 Pametno, ali pogrešno. 47 00:02:32,704 --> 00:02:34,122 U blizini nema zvjezdanih vrata. 48 00:02:34,247 --> 00:02:35,916 Ne unutar Jumperove udaljenosti, ne. 49 00:02:36,500 --> 00:02:38,878 Što nam ostavlja samo jedan način da stignemo tamo. 50 00:02:42,424 --> 00:02:44,176 Molim te, nemoj me prisiljavati da te podsjećam na to 51 00:02:44,260 --> 00:02:47,931 - imati diskrecijsku moć korištenja Daedalusa.. - Dobro sam svjestan opsega vaših ovlasti, dr. Weir. 52 00:02:47,973 --> 00:02:49,391 a završavaju na grotlu ovog broda! 53 00:02:50,226 --> 00:02:52,395 - Pukovniče, moramo li...? - Opustite se dr. Slučajno se slažem. 54 00:02:52,479 --> 00:02:56,317 Vrijednost drevnog ratnog broda u našim rukama, umjesto Wraith mi je više nego dovoljan poticaj. 55 00:02:56,358 --> 00:02:57,151 Dobro. 56 00:02:57,318 --> 00:02:58,903 Tim pukovnika Shepparda spreman je za polazak. 57 00:02:58,987 --> 00:03:00,238 Ne, moja posada može ovo riješiti. 58 00:03:00,906 --> 00:03:03,492 Moj tim je daleko iskusniji s drevnom tehnologijom. 59 00:03:03,576 --> 00:03:07,080 Moji ljudi će dobiti samo takvo iskustvo odlaskom na ovakvu misiju. 60 00:03:07,372 --> 00:03:08,540 Ne ovu misiju. 61 00:03:08,665 --> 00:03:12,420 Mi smo to otkrili. Provjeravamo. Tvoja posada se može namučiti na nešto drugo. 62 00:03:12,795 --> 00:03:13,630 Fino! 63 00:03:14,089 --> 00:03:16,008 Neka tim pukovnika Shepparda bude spreman za polazak za sat vremena. 64 00:03:17,426 --> 00:03:18,594 Sada su spremni. 65 00:03:36,627 --> 00:03:39,516 Sezona 2 - Epizoda 9 Aurora 66 00:03:39,871 --> 00:03:42,958 Prijepis Scifigate.net 67 00:03:43,062 --> 00:03:45,962 Titlovi Tim SG-66 www.seriestele.net 68 00:04:35,440 --> 00:04:36,900 Uskoro bismo trebali imati vizualni prikaz. 69 00:04:46,746 --> 00:04:47,580 gospodine! 70 00:04:47,789 --> 00:04:48,999 Otkrivanje drugog broda. 71 00:04:53,880 --> 00:04:54,756 Potez! 72 00:04:57,050 --> 00:04:58,177 Izgleda kao mala Wraithova posuda. 73 00:04:58,260 --> 00:04:59,011 Strijelica? 74 00:04:59,178 --> 00:05:01,598 Ne, veći. Neka vrsta izviđačkog broda, vjerojatno nakon iste stvari kao i mi. 75 00:05:01,765 --> 00:05:03,684 Mijenja kurs. Ide ravno na nas. 76 00:05:04,142 --> 00:05:06,062 Mora da je vidio kako ispadamo iz hipersvemira. 77 00:05:06,187 --> 00:05:07,271 Domet oružja? 78 00:05:07,438 --> 00:05:08,356 Pet sekundi. 79 00:05:15,615 --> 00:05:16,575 Meta je zaključana! 80 00:05:16,658 --> 00:05:17,451 Vatra! 81 00:05:24,751 --> 00:05:25,753 Cilj je uništen. 82 00:05:27,088 --> 00:05:29,424 Sve ove godine i upravo sada su Wraithi pronašli ovaj brod? 83 00:05:29,633 --> 00:05:31,635 Sve ove godine Aurora je mirovala. 84 00:05:32,052 --> 00:05:35,265 Probudio ga je signal s Atlantide, čineći ga vidljivim Wraithu kao i nama. 85 00:05:37,809 --> 00:05:39,061 Je li to to? 86 00:05:52,786 --> 00:05:54,622 Čini se da je to bila paklena svađa. 87 00:05:55,456 --> 00:05:56,708 I izgubio. 88 00:05:57,501 --> 00:05:58,502 Održavanje života? 89 00:05:59,128 --> 00:06:00,212 Negativno gospodine. 90 00:06:00,379 --> 00:06:01,923 Čini se da ćete se morati obući, pukovniče. 91 00:06:02,507 --> 00:06:03,633 Na putu smo. 92 00:06:13,562 --> 00:06:15,440 Trebao bi biti odmah izvan mosta. 93 00:06:37,634 --> 00:06:39,428 Misliš na ono što je nekad bio most. 94 00:06:42,348 --> 00:06:43,683 Pukovnik Sheppard? 95 00:07:14,013 --> 00:07:15,640 Stasis mahune. 96 00:07:16,432 --> 00:07:17,851 Još su pod naponom. 97 00:07:18,476 --> 00:07:19,519 Zastoj? 98 00:07:20,020 --> 00:07:22,148 Pronašli smo sličnu mahunu u Atlantidi. 99 00:07:22,398 --> 00:07:26,653 Održava čovjeka na životu mnogo godina u vrsti smrznute hibernacije. 100 00:07:27,112 --> 00:07:28,698 Da, ako to nazivate životom. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,867 Ova uniforma je drugačija od ostalih. 102 00:07:30,992 --> 00:07:33,245 - Možda kapetan? - Ili njegov Maitre D. 103 00:07:34,622 --> 00:07:36,290 Indikatori životnog znaka su aktivni. 104 00:07:37,417 --> 00:07:39,377 Ove kapsule moraju imati neku vrstu zaštite. 105 00:07:39,419 --> 00:07:41,630 Zato Daedalusovi senzori nisu ih mogli pokupiti. 106 00:07:42,965 --> 00:07:44,259 Pogledaj ih sve. 107 00:07:47,638 --> 00:07:49,181 To je samo na ovoj palubi. 108 00:07:49,515 --> 00:07:51,684 Tko zna koliko još ima ih na ostatku broda? 109 00:07:53,019 --> 00:07:56,524 Gledajte, naše vrijeme u ovim odijelima je ograničeno. Možete li pokrenuti održavanje života? 110 00:07:56,607 --> 00:07:57,358 Radim na tome. 111 00:08:16,632 --> 00:08:18,009 Svi su živi? 112 00:08:19,469 --> 00:08:20,595 Cijela posada? 113 00:08:20,846 --> 00:08:21,972 Pa... 114 00:08:22,223 --> 00:08:25,268 Oni su u nekoj vrsti suspendirane animacije. 115 00:08:26,645 --> 00:08:28,939 Međutim, nije potpuno suspendiran. 116 00:08:29,315 --> 00:08:33,862 Mahuna je znatno usporila njihovo starenje, ali tijela su gotovo na samrti. 117 00:08:34,029 --> 00:08:37,742 Teyla i Ronon pretražuju ostatak broda. Pretpostavljam da ih ima na stotine. 118 00:08:38,785 --> 00:08:40,162 Možemo li nešto učiniti za njih? 119 00:08:40,537 --> 00:08:42,331 Pa njihovo oživljavanje ne dolazi u obzir. 120 00:08:42,790 --> 00:08:44,667 Gle, kapsula je jedina stvar koja ih drži na životu! 121 00:08:45,293 --> 00:08:46,753 Što ćemo onda s njima? 122 00:08:49,924 --> 00:08:50,758 Čekati. 123 00:08:51,342 --> 00:08:52,302 Što? 124 00:08:54,638 --> 00:08:55,806 Nešto se događa! 125 00:08:57,016 --> 00:08:58,893 Ova kapsula je magnetski zaštićena! 126 00:08:59,519 --> 00:09:00,854 Očitavam kortikalne signale. 127 00:09:00,979 --> 00:09:02,064 Što znači? 128 00:09:02,189 --> 00:09:03,858 Mahuna je opremljena neuronskim sučeljem. 129 00:09:03,983 --> 00:09:07,362 To ukazuje na određenu aktivnost mozga, kao da je savršeno pri svijesti. 130 00:09:09,657 --> 00:09:13,495 Ako su sve ove mahune međusobno povezane, vrlo je moguće da su ti ljudi, zapravo, 131 00:09:13,536 --> 00:09:14,621 međusobno komuniciranje. 132 00:09:15,330 --> 00:09:17,500 Ovo se događa deset tisuća godina? 133 00:09:17,667 --> 00:09:21,171 Moguće. To je način da ih zadržimo umovi okupirani dok nisu spašeni. 134 00:09:21,546 --> 00:09:23,340 Jedan dugačak razgovor. 135 00:09:23,465 --> 00:09:27,804 Da, pa, vjerojatnije je da je sučelje ponovno aktivirano kada je primljen signal opoziva s Atlantide. 136 00:09:28,221 --> 00:09:30,641 U svakom slučaju, neuralna povratna informacija petlja je nevjerojatno aktivna. 137 00:09:30,808 --> 00:09:32,185 Ima li načina da shvatim što govore? 138 00:09:33,019 --> 00:09:34,479 Da, naravno, ovdje piše! 139 00:09:34,771 --> 00:09:38,526 'Zašto pametan mora stati i odgovoriti na toliko pitanja?' 140 00:09:39,068 --> 00:09:40,612 To je pošteno pitanje, doktore. 141 00:09:40,904 --> 00:09:42,447 Naravno da jest! 142 00:09:42,614 --> 00:09:46,119 Biti u stanju komunicirati sa živim Drevni je prilika života! 143 00:09:46,244 --> 00:09:49,373 Ali ovaj sustav je vrlo složen sustav, koju ću imati... 144 00:09:50,833 --> 00:09:52,335 - Čekaj malo! - Što? 145 00:09:52,585 --> 00:09:53,586 Odgovarajući na vaše pitanje. 146 00:09:53,878 --> 00:09:54,713 Teyla! 147 00:09:55,297 --> 00:09:56,340 Jeste li pronašli još mahuna? 148 00:09:56,590 --> 00:09:57,758 Da, mnogo. 149 00:09:57,842 --> 00:09:59,677 I ima još mnogo špila koje tek trebamo pretražiti. 150 00:09:59,886 --> 00:10:01,471 Jesu li neke mahune prazne? 151 00:10:01,596 --> 00:10:02,514 Nekoliko. 152 00:10:03,348 --> 00:10:04,266 Savršen. 153 00:10:10,441 --> 00:10:12,318 Jesi li siguran da je ovo tako dobra ideja? 154 00:10:12,527 --> 00:10:13,528 Što je bilo, pukovniče? 155 00:10:13,820 --> 00:10:14,988 Ne vjeruješ mi? 156 00:10:15,614 --> 00:10:16,615 br. 157 00:10:17,783 --> 00:10:18,534 dobro! 158 00:10:18,868 --> 00:10:21,955 Vi zapravo predlažete zamrzavanje sebe u jednoj od tih stvari? 159 00:10:22,122 --> 00:10:26,002 Trebao bih moći pristupiti neuronskoj mreži bez stvarnog pokretanja staze. 160 00:10:26,169 --> 00:10:28,505 Gledajte, neće dugo trajati. Ući ću i izaći. 161 00:10:32,385 --> 00:10:35,221 Najbrži način da shvatite što je što se tamo događa je da uđete u sustav 162 00:10:35,305 --> 00:10:36,765 i komunicirajte izravno s kapetanom! 163 00:10:37,641 --> 00:10:40,478 Trebam li vas podsjećati na očitu vrijednost ovoga? 164 00:10:40,603 --> 00:10:41,980 Ali je li sigurno? 165 00:10:42,189 --> 00:10:44,316 Bih li dobrovoljno išla da nije tako? 166 00:10:45,276 --> 00:10:46,110 br. 167 00:10:46,611 --> 00:10:49,156 Što je upravo ono što čini dovoljno je sigurno da odem. 168 00:10:49,698 --> 00:10:50,491 Što? 169 00:10:50,532 --> 00:10:52,576 Bolje da si vani, u slučaju da nešto pođe po zlu. 170 00:10:52,660 --> 00:10:54,329 - Neće! - Ali ako bude. 171 00:10:54,370 --> 00:10:56,164 - Neće! Koliko puta ovo moram reći? - Rodney. 172 00:10:56,665 --> 00:10:58,667 Između vas dvoje, ako bi nešto pošlo po zlu... 173 00:10:58,959 --> 00:11:00,545 koji bi bio veći gubitak? 174 00:11:01,045 --> 00:11:02,672 Pa, nikad nisam o tome razmišljao na taj način, ali... 175 00:11:03,590 --> 00:11:05,301 u pravu je! Trebao bi ići. 176 00:11:14,395 --> 00:11:15,355 Sada, zapamtite. 177 00:11:15,563 --> 00:11:19,652 Sustav stvara izravnu povratnu spregu između procesora i vaših moždanih valova, dakle, 178 00:11:19,902 --> 00:11:21,905 kada želite prekinuti vezu, morat ćete to učiniti 179 00:11:22,030 --> 00:11:23,573 pa, stvarno se koncentriraj. 180 00:11:23,699 --> 00:11:24,742 Misliš, razmisli. 181 00:11:24,867 --> 00:11:28,746 Pa mislim da će vjerojatno trebati malo više osim toga, inače biste upadali i izlazili the thing, every time it crossed your mind. 182 00:11:28,913 --> 00:11:31,500 So, there's no place like home? 183 00:11:31,625 --> 00:11:33,127 Ako vam to odgovara. 184 00:11:33,419 --> 00:11:35,964 Sad, trebao bih moći pratiti tvoje EEG obrasce, dakle 185 00:11:36,047 --> 00:11:40,970 u vrlo malo vjerojatnom slučaju da nešto anomalno should present itself, I should be able to 186 00:11:41,095 --> 00:11:42,806 - disconnect you manually. - Dobro! 187 00:11:43,181 --> 00:11:45,225 Without permanent brain damage. 188 00:11:46,227 --> 00:11:46,936 Rodney? 189 00:11:47,061 --> 00:11:50,023 Well, the opportunity to speak to a living Ancient is worth the risk? 190 00:11:50,357 --> 00:11:54,403 Now, when I close the lid, the pod system should activate. Spreman? 191 00:11:55,488 --> 00:11:56,656 Bio sam. 192 00:11:56,907 --> 00:11:57,658 Dobro. 193 00:12:17,140 --> 00:12:18,308 Ovo je čudno. 194 00:12:31,783 --> 00:12:32,701 tko si ti 195 00:12:32,993 --> 00:12:34,412 Potpukovnik John Sheppard. 196 00:12:35,747 --> 00:12:38,417 - Dio ekspedicije... - Ovaj špil je ograničen. 197 00:12:38,876 --> 00:12:39,835 Kako si ušao ovamo? 198 00:12:40,336 --> 00:12:42,255 Moj tim je otkrio vaš brod. 199 00:12:42,755 --> 00:12:44,299 Vaša posada je bila u zastoju. 200 00:12:44,424 --> 00:12:46,093 - Odlučili smo se uključiti... - Ostani gdje jesi. 201 00:12:46,343 --> 00:12:47,887 Sigurnost do inženjerske palube! 202 00:12:48,429 --> 00:12:51,141 - Ne morate zvati osiguranje. - Ostani gdje jesi. 203 00:13:14,003 --> 00:13:17,006 Konstrukcija hiperpogona izmjene počinju gospodine. 204 00:13:17,215 --> 00:13:20,010 Provjerite jesu li jednadžbe točne unesene u ispravnom nizu. 205 00:13:20,803 --> 00:13:22,722 Ne želimo preopteretiti kontrolni vod. 206 00:13:22,805 --> 00:13:23,765 Da gospodine. 207 00:13:24,724 --> 00:13:25,684 Je li ovo on? 208 00:13:25,767 --> 00:13:26,685 Da gospodine. 209 00:13:28,521 --> 00:13:31,524 Ti nosiš uniformu moje posade, ali ja te ne poznajem. 210 00:13:32,108 --> 00:13:34,153 Moje ime je potpukovnik John Sheppard. 211 00:13:34,445 --> 00:13:35,863 Otkrili smo vaš brod. 212 00:13:36,072 --> 00:13:40,118 Pronašli smo vas i vašu posadu u stasis kapsulama. Odlučili smo ući u sustav, 213 00:13:40,244 --> 00:13:42,267 kako bismo komunicirali s vama. 214 00:13:46,126 --> 00:13:47,002 sustav? 215 00:13:49,463 --> 00:13:50,298 Ovaj! 216 00:13:51,049 --> 00:13:54,011 Ova virtualna stvarnost. 217 00:13:57,849 --> 00:14:00,185 Znate li da je ovo na neki način simulirano? 218 00:14:10,573 --> 00:14:13,285 Postoji li neko privatnije mjesto gdje možemo razgovarati? 219 00:14:17,498 --> 00:14:19,835 Nije baš ono što sam mislio pod privatnim. 220 00:14:20,043 --> 00:14:22,546 Želim znati tko ste i kako si se ukrcao na ovaj brod. 221 00:14:22,797 --> 00:14:25,008 rekla sam ti. Moje ime je pukovnik John Sheppard. 222 00:14:25,175 --> 00:14:27,302 - Dio ekspedicije... - Kakvu ekspediciju? 223 00:14:28,053 --> 00:14:29,680 Dopustite mi ovo za vas. 224 00:14:30,097 --> 00:14:31,766 Došli smo s Atlantide. 225 00:14:32,350 --> 00:14:36,814 Osim što to nije Atlantida koje se sjećate. Prošlo je deset tisuća godina otkako si otišao. 226 00:14:37,482 --> 00:14:40,610 Vidi, znam da sve ovo zvuči čudno, ali ja ti govorim istinu. 227 00:14:41,069 --> 00:14:44,824 Upravo sada, sav si u svom stasis kapsule, na brodu Aurora. 228 00:14:45,033 --> 00:14:47,285 Brod je stoljećima bio napušten. Ništa od ovoga nije stvarno. 229 00:14:47,911 --> 00:14:49,121 Očekivao sam da to znaš. 230 00:14:49,413 --> 00:14:51,833 Nemaš vremena zamarati se tim glupostima. 231 00:14:51,958 --> 00:14:54,711 Modifikacije hiperpogona mnogo su hitniji, gospodine. 232 00:14:55,170 --> 00:14:57,965 Kakve modifikacije hiperpogona? 233 00:14:58,383 --> 00:15:03,055 Pokušavamo modificirati naš pogon, kako bi se što prije vratio u Atlantidu. 234 00:15:03,097 --> 00:15:05,600 Onda ćemo vidjeti govoriš li istinu. 235 00:15:05,642 --> 00:15:09,813 Oh, pogledaj. Atlantida koju poznajete više ne postoji. 236 00:15:10,022 --> 00:15:12,859 Tijekom rata s Wraithima, grad je evakuiran natrag na Zemlju. 237 00:15:12,901 --> 00:15:15,738 - Evakuirani? Zašto bismo to učinili? - Gospodine. 238 00:15:16,614 --> 00:15:19,951 - Rat je izgubljen. - Ništa nije izgubljeno. 239 00:15:19,993 --> 00:15:21,244 Ne još! 240 00:15:21,370 --> 00:15:27,419 Imam bitne informacije o tome slabost u tehnologiji Wraith i kada Dostavljam priopćenje koje je u mom posjedu, 241 00:15:27,460 --> 00:15:30,715 - Plima će se sasvim sigurno okrenuti u našu korist. - Tako je. 242 00:15:31,132 --> 00:15:33,092 Dnevnik misije Atlantis rekao da si bio u izvidničkoj misiji. 243 00:15:33,134 --> 00:15:36,805 Kakva, kakva, kakva slabost govorimo o? 244 00:15:36,847 --> 00:15:40,769 - Ta informacija je rezervirana za vijeće. - Više nema vijeća! 245 00:15:40,810 --> 00:15:43,480 - Gospodine, moramo se vratiti na most. - Čekaj.. čekaj! 246 00:15:43,522 --> 00:15:45,358 Prema zapisima, 247 00:15:45,399 --> 00:15:51,240 Aurora je napustila Lantian prostor tijekom Opsade. To znači da je grad već bio potopljen do dna oceana. 248 00:15:52,700 --> 00:15:55,287 Pitate se, kako sam to mogao znati? 249 00:15:55,329 --> 00:15:56,079 Da. 250 00:15:56,121 --> 00:15:58,291 Jer tamo je bilo kad smo ga pronašli! 251 00:15:58,332 --> 00:16:02,921 Gubimo vrijeme, gospodine. Morate paziti na hiperpogon. 252 00:16:04,173 --> 00:16:05,216 Čekaj! 253 00:16:05,675 --> 00:16:10,723 Informacije u tom priopćenju�, i dalje bi nam mogao biti nevjerojatno vrijedan! 254 00:16:37,214 --> 00:16:38,174 Tako? 255 00:16:38,591 --> 00:16:40,760 - Uspjelo je. - Pa naravno da je upalilo! 256 00:16:41,553 --> 00:16:44,556 Ah, na trenutak, pomislio sam Htio sam zaglaviti tamo. 257 00:16:44,598 --> 00:16:45,558 Gdje su Teyla i Ronon? 258 00:16:45,850 --> 00:16:47,685 Pa, Caldwell ih je poslao u potragu brodska oružarnica. 259 00:16:47,727 --> 00:16:50,063 - Da? - Ne. Nažalost, ostao je bez dronova. 260 00:16:50,105 --> 00:16:52,316 Pa, što se dogodilo? Jeste li uspjeli komunicirati s kapetanom? 261 00:16:52,358 --> 00:16:57,030 Licem u lice, prilično impresivan unutra i imaju čitavu virtualnu stvarnost koja se događa. 262 00:16:57,072 --> 00:16:59,700 - Zapravo, točan izraz je virtualno okruženje. - Da, kako god. 263 00:16:59,742 --> 00:17:03,246 - Dakle, što ste saznali? - Za početak, moram se vratiti. 264 00:17:04,039 --> 00:17:05,791 Kako to misliš moraš se vratiti? 265 00:17:05,833 --> 00:17:07,877 Aurora je bila u izviđačkoj misiji. 266 00:17:07,919 --> 00:17:13,843 Kapetan je nosio priopćenje� natrag u Atlantis. U njemu su vitalne informacije o slabosti Wraith tehnologije. 267 00:17:13,885 --> 00:17:14,969 Kakva slabost? 268 00:17:15,011 --> 00:17:17,055 Pa, zato se moram vratiti. Nije mi rekao. 269 00:17:17,097 --> 00:17:20,810 Pokušava modificirati hiperpogone, kako bi se brže vratio u Atlantis, da ga isporuči. 270 00:17:20,852 --> 00:17:24,106 Pa, jesi li spomenuo da je to nemoguće, s obzirom da žive u virtualnom okruženju? 271 00:17:24,147 --> 00:17:26,150 Ne, Rodney, to mi je smetnulo s uma. 272 00:17:26,192 --> 00:17:29,112 Pa, to bih i pomislio bila bi prva stvar... - Naravno da sam spomenuo! 273 00:17:29,154 --> 00:17:35,370 Ne sjećaju se staviti sebe u zastoju. Posljedično, nisu imali pojma tko sam ni kako sam tamo dospio. 274 00:17:35,411 --> 00:17:36,580 Pa zašto bi mahune to učinile? 275 00:17:36,621 --> 00:17:40,710 To je dobro pitanje i još jedan razlog zašto ja treba se vratiti. Što mislite, pukovniče? 276 00:17:41,669 --> 00:17:42,712 Ići! 277 00:17:51,265 --> 00:17:52,558 Zdravo! 278 00:17:53,643 --> 00:17:55,019 Ima li koga? 279 00:17:57,439 --> 00:17:58,524 Bok. 280 00:17:58,565 --> 00:18:01,402 Stvarno moram razgovarati s kapetanom. 281 00:18:01,736 --> 00:18:02,904 Zašto? 282 00:18:04,197 --> 00:18:07,118 Reci mu da sam spreman dati potpuno priznanje. 283 00:18:18,674 --> 00:18:19,800 Dr McKay? 284 00:18:19,842 --> 00:18:20,468 Samo naprijed. 285 00:18:20,509 --> 00:18:23,263 Senzori dugog dometa su upravo otkrili dva Wraith Cruisera idu ovuda. 286 00:18:23,304 --> 00:18:26,225 Bez sumnje dolazim istražiti zašto njihov izviđački brod je ranije uništen. 287 00:18:26,267 --> 00:18:27,309 Koji je njihov ETA? 288 00:18:27,351 --> 00:18:30,689 Malo više od sat vremena i planiram biti do tada već odavno. Kakav je tamo status? 289 00:18:30,730 --> 00:18:32,816 Uspjela sam dešifrirati još nešto od programa. 290 00:18:32,858 --> 00:18:36,863 Ja zapravo čitam potpise neuralnog praćenja cijela posada dok se probijaju kroz... 291 00:18:36,905 --> 00:18:38,824 Mislio sam na status pukovnika Shepparda? 292 00:18:38,866 --> 00:18:40,284 Oh njega! 293 00:18:40,284 --> 00:18:42,537 Da, pa, on je, on je još uvijek u kapsuli. 294 00:18:42,578 --> 00:18:47,084 Razumijem. Samo budite svjesni vremenskih ograničenja s Wraithovim brodovima koji se približavaju. Ne možemo riskirati da nas otkriju. 295 00:18:47,126 --> 00:18:49,003 Da... Sat otkucava. Još nešto? 296 00:18:49,045 --> 00:18:51,089 Ako ne izađe odatle za trideset minuta, 297 00:18:51,381 --> 00:18:53,050 odspojite ga ručno. 298 00:18:54,385 --> 00:18:55,219 Pravo. 299 00:19:03,646 --> 00:19:08,235 - Gdje je kapetan? - On ima hitnije stvari zabrinutosti u ovom trenutku. Poslao je mene umjesto njega. 300 00:19:09,570 --> 00:19:11,865 Rečeno mi je da ste spremni dati potpuno priznanje? 301 00:19:11,907 --> 00:19:12,908 da, 302 00:19:12,950 --> 00:19:13,867 dobro, 303 00:19:13,909 --> 00:19:14,910 br. 304 00:19:15,411 --> 00:19:16,663 zapravo, 305 00:19:16,829 --> 00:19:21,419 I just wanted to talk to him to try to convince him that we're on the same side. 306 00:19:21,585 --> 00:19:25,632 Perhaps you would have more success if your story were not so preposterous. 307 00:19:25,674 --> 00:19:27,885 Nije besmisleno. 308 00:19:27,927 --> 00:19:30,179 - You say you're from Atlantis. - da 309 00:19:30,221 --> 00:19:33,308 A ipak kažete da je Atlantis evakuiran. 310 00:19:33,350 --> 00:19:34,310 Da. 311 00:19:34,643 --> 00:19:35,603 Pa, 312 00:19:35,645 --> 00:19:36,896 bilo je. 313 00:19:37,230 --> 00:19:39,024 prije 10 000 godina. 314 00:19:39,358 --> 00:19:43,112 - Look, we just discovered it last year. - Ti si to otkrio. 315 00:19:43,154 --> 00:19:44,197 Došli smo sa Zemlje. 316 00:19:44,239 --> 00:19:48,327 Našli smo grad pust. Postavili smo bazu. Od tada tamo živim. Tako smo te našli. 317 00:19:48,369 --> 00:19:51,498 Vidjeli smo Auroru na jednom od gradskih senzora dugog dometa. 318 00:19:51,665 --> 00:19:54,793 Čak i nakon svih ovih godina, Wraithi još uvijek stvaraju mnogo problema. 319 00:19:54,835 --> 00:19:57,338 Za sada smo ih uspjeli zadržati, ali 320 00:19:57,380 --> 00:20:01,093 sigurno bismo mogli koristiti te informacije o slabostima njihove tehnologije. 321 00:20:01,135 --> 00:20:04,681 - Samo kapetan ima pristup priopćenju�. - Pa onda, pusti me da razgovaram s njim. 322 00:20:04,722 --> 00:20:06,934 Mogu sam dostaviti poruku. 323 00:20:06,975 --> 00:20:10,104 The quicker it gets back to Atlantis, the better for all of us. 324 00:20:10,897 --> 00:20:13,984 - Djeluješ iskreno. - Da, jesam. 325 00:20:15,069 --> 00:20:16,654 Vrlo iskreno. 326 00:20:17,488 --> 00:20:18,656 Bio bih 327 00:20:18,698 --> 00:20:19,533 jako, 328 00:20:19,574 --> 00:20:20,576 jako 329 00:20:20,742 --> 00:20:21,911 zahvalan. 330 00:20:25,957 --> 00:20:28,210 I'll speak to him for you. 331 00:20:44,689 --> 00:20:46,942 Više od istog! 332 00:20:48,235 --> 00:20:51,406 ja brojim. I do not want to lose my place. 333 00:20:51,447 --> 00:20:53,533 Izbrojao sam 376. 334 00:20:53,742 --> 00:20:56,912 Ne čekajte! 398. Zaboravio sam na ambulanta. 335 00:20:57,163 --> 00:21:00,167 Ima ih 22 unutra. Ili je 23? 336 00:21:00,459 --> 00:21:01,460 oprosti 337 00:21:10,513 --> 00:21:12,348 Odakle je došla? 338 00:21:26,199 --> 00:21:27,450 o ne 339 00:21:28,827 --> 00:21:30,120 Dr. McKay? 340 00:21:30,162 --> 00:21:31,247 Još uvijek ovdje. 341 00:21:31,289 --> 00:21:34,543 There's something you need to see. We are two decks directly below you. 342 00:21:34,584 --> 00:21:35,919 Zar ne može čekati? 343 00:21:35,961 --> 00:21:36,962 Ne! 344 00:21:45,390 --> 00:21:46,641 Straža! 345 00:21:51,939 --> 00:21:55,611 - Moram razgovarati s prvim časnikom. - Naredila je da je se ne uznemirava. 346 00:21:55,652 --> 00:21:59,115 u redu je! Rekla je da će razgovarati kapetanu za mene. Prošlo je dosta vremena pa.... 347 00:21:59,157 --> 00:22:02,077 Također je izdavala naređenja ignorirati sve što kažeš. 348 00:22:04,246 --> 00:22:07,000 Zašto onda razgovaraš sa mnom baš sada? 349 00:22:11,631 --> 00:22:13,800 Moram vidjeti kapetana! 350 00:22:26,023 --> 00:22:28,443 U redu. To bi trebalo biti dovoljno vremena. 351 00:22:39,457 --> 00:22:41,167 Daj mi ovu stvar. 352 00:22:45,923 --> 00:22:48,218 Stvarno ne volim da me ignoriraju. 353 00:22:54,768 --> 00:22:56,395 - Što je? - Pogledaj. 354 00:23:02,360 --> 00:23:03,779 Ovo je Wraithova oprema... 355 00:23:04,363 --> 00:23:06,449 i nedavno je instaliran. 356 00:23:07,033 --> 00:23:08,785 Postoji razlog za to. 357 00:23:20,967 --> 00:23:21,968 Ima li ih još? 358 00:23:22,010 --> 00:23:24,930 Pa teško je reći, budući da ste nas iščupali odatle čim ste čuli. 359 00:23:24,972 --> 00:23:28,101 Ronon i ja smo pretražili brod. Siguran sam da postoji samo jedan. 360 00:23:28,142 --> 00:23:31,897 Wraith povezan s istim neuralnim povratna sprega kao posada i pukovnik Sheppard. 361 00:23:31,939 --> 00:23:33,232 I po izgledu, 362 00:23:33,274 --> 00:23:36,361 sigurno su davno pronašli Auroru. Svakako dovoljno dugo da shvatim 363 00:23:36,403 --> 00:23:38,530 kako pristupiti i rekonfigurirati sustav. 364 00:23:38,572 --> 00:23:40,992 S obzirom na njihove prividne psihičke sposobnosti, 365 00:23:41,034 --> 00:23:44,204 je li moguće da su Wraithovi brodovi na putu u komunikaciji s Wraithom na Aurori? 366 00:23:44,246 --> 00:23:45,748 Ne. Moraju biti bliže. 367 00:23:45,789 --> 00:23:49,210 Ona ima pravo. To smo već utvrdili raspon psihičkih sposobnosti Wraitha je ograničen. 368 00:23:49,252 --> 00:23:51,588 Tako da ne možemo riskirati da ti brodovi dođu unutar tog dometa. 369 00:23:51,630 --> 00:23:53,716 - Kažem da se vratimo i ubijemo ga, odmah. - Slažem se. 370 00:23:54,592 --> 00:23:55,426 Stop! 371 00:23:56,344 --> 00:23:57,596 Nemojmo biti sretni. 372 00:23:57,638 --> 00:24:00,683 Nemamo pojma koliko sustav kojim ovaj Wraith manipulira! 373 00:24:00,725 --> 00:24:03,520 Moramo shvatiti što se događa, prije nego počnemo snimati stvari! 374 00:24:03,562 --> 00:24:06,482 - Koliko znamo, to bi moglo ubiti Shepparda. - Što on još uvijek radi tamo? 375 00:24:06,899 --> 00:24:09,110 Može izaći kad god poželi. Mora postojati dobar razlog. 376 00:24:09,152 --> 00:24:12,281 Poznavajući Shepparda, ne bi otišao bez njega dobivanje te informacije iz Communiqu�. 377 00:24:12,323 --> 00:24:13,657 Još uvijek mi se ne sviđa. 378 00:24:13,699 --> 00:24:16,369 Wraith ga tamo ne može fizički ozlijediti, zar ne? 379 00:24:16,411 --> 00:24:17,621 Ne... 380 00:24:19,248 --> 00:24:20,666 Ne mislim tako. 381 00:24:21,209 --> 00:24:24,463 Ne znam, ali ono što znam je da bih se trebao vratiti unutra i naučite što ovaj Wraith radi. 382 00:24:24,504 --> 00:24:26,757 Imate petnaest minuta da to shvatite, doktore. 383 00:24:26,799 --> 00:24:27,884 Petnaest? 384 00:24:28,217 --> 00:24:30,720 Gdje dolazite ljudi s ovim proizvoljnim brojevima? 385 00:24:30,762 --> 00:24:33,474 To je vrijeme morate naučiti ono što trebate, doktore. 386 00:24:33,516 --> 00:24:34,016 Zašto? 387 00:24:34,058 --> 00:24:37,771 Zato što namjeravam uništiti Auroru prije nego što ti Wraithovi brodovi stignu ovamo. 388 00:24:40,024 --> 00:24:40,941 U REDU. 389 00:24:57,087 --> 00:24:58,964 Bok. Opet ja. 390 00:24:59,339 --> 00:25:01,634 Čekaj, čekaj, molim te. Samo slušaj. 391 00:25:03,678 --> 00:25:05,722 Nisam ovdje da ikoga povrijedim. 392 00:25:06,056 --> 00:25:07,433 Želim ti pomoći. 393 00:25:07,600 --> 00:25:09,060 Pomozite svima nama. 394 00:25:09,936 --> 00:25:14,442 Znam da sve ovo zvuči čudno, ali samo mi daj priliku da dokažem da je ono što govorim... 395 00:25:16,235 --> 00:25:18,697 - Jeste li dobro, gospodine? - Da, dobro sam. 396 00:25:18,739 --> 00:25:20,616 Odvedite ga natrag u zatvor. 397 00:25:26,623 --> 00:25:30,837 Pobjegao je prije nekoliko trenutaka. Pobrinut ću se da te više ne uznemirava. 398 00:25:31,630 --> 00:25:33,632 Što ako govori istinu? 399 00:25:37,721 --> 00:25:40,724 Zar i ti ne osjećaš, 400 00:25:41,433 --> 00:25:43,394 da nešto nije u redu? 401 00:25:44,103 --> 00:25:46,231 Iscrpljeni ste gospodine. 402 00:25:46,732 --> 00:25:47,900 Pravi. 403 00:25:49,610 --> 00:25:51,363 Potreban mi je odmor. 404 00:25:54,909 --> 00:25:57,078 Čak i više nego moja posada. 405 00:25:57,996 --> 00:26:01,333 Odmor je luksuz koji si ne možemo priuštiti, gospodine. 406 00:26:01,584 --> 00:26:05,171 Aurora je dobar brod, ali nikad nije građena za brzinu. 407 00:26:05,171 --> 00:26:08,926 Bez modifikacija pogona, bit će potrebni mjeseci za povratak u Atlantis. 408 00:26:08,968 --> 00:26:13,974 Ako želimo iskoristiti ovu novu inteligenciju u svoju korist, moramo stići do grada za nekoliko dana. 409 00:26:15,768 --> 00:26:17,812 Onda će biti vremena za odmor. 410 00:26:17,854 --> 00:26:19,105 Da gospodine. 411 00:26:31,412 --> 00:26:32,747 Što nije u redu? 412 00:26:33,123 --> 00:26:35,417 - Delta valovi? - Što su oni? 413 00:26:35,459 --> 00:26:37,754 Dr. McKay. Jeste li spremni za prijenos? 414 00:26:37,795 --> 00:26:40,132 Nije prošlo ni pet minuta! 415 00:26:40,173 --> 00:26:42,259 Dr. McKay je otkrio problem. 416 00:26:42,301 --> 00:26:43,427 Kakav problem? 417 00:26:43,469 --> 00:26:45,680 EEG frekvencije pukovnika Shepparda se smanjuju. 418 00:26:45,722 --> 00:26:49,518 Očitavam delta valove, koji to pokazuju on je u nesvijesti unutar virtualnog okruženja. 419 00:26:49,560 --> 00:26:52,063 Nisam siguran kako se to dogodilo, ali tu nešto definitivno nije u redu. 420 00:26:52,105 --> 00:26:53,523 Razlog više da ga izvučemo. 421 00:26:53,565 --> 00:26:55,442 To bi bila pogreška! 422 00:26:55,484 --> 00:27:01,909 Gledajte, dodatne podatke sam uspio dešifrirati iz Wraithovog biometrijskog prijemnika, pokazuje značajnu manipulaciju povratne sprege. 423 00:27:01,950 --> 00:27:04,203 Nešto što očito nismo svjestan kada je Sheppard ušao. 424 00:27:04,245 --> 00:27:07,124 Također očito nismo svjestan da se približavaju dva Wraith Cruisera. 425 00:27:07,165 --> 00:27:11,337 Pukovnik! Ovaj Wraith kontrolira program, što znači da je možda i nju postavio. 426 00:27:11,379 --> 00:27:13,006 Ovdje govorimo o Sheppardovom životu! 427 00:27:13,048 --> 00:27:15,551 A ja govorim o životima ne samo svaka osoba na ovom brodu, 428 00:27:15,592 --> 00:27:19,013 ali svaka osoba u Atlantidi, kada Wraithi saznaju da nije uništen. 429 00:27:19,180 --> 00:27:21,516 Dobro sam svjestan što je ovdje na kocki, doktore. 430 00:27:21,558 --> 00:27:22,935 Izvucite ga iz te kapsule, 431 00:27:22,977 --> 00:27:24,228 ili će moji ljudi. 432 00:27:24,270 --> 00:27:25,730 Caldwell van. 433 00:27:29,944 --> 00:27:31,153 Ja ulazim. 434 00:27:31,612 --> 00:27:34,491 Vidi, odugovlači Caldwell. Kupi mi malo vremena. Samo nekoliko minuta najviše. 435 00:27:34,533 --> 00:27:36,201 Što ako ne možete prekinuti vezu? 436 00:27:36,243 --> 00:27:38,454 Caldwell će raznijeti taj brod, jeste li unutra ili ne. 437 00:27:38,496 --> 00:27:39,622 Vidiš, stvar je u tome, 438 00:27:39,664 --> 00:27:44,003 Pukovnik Sheppard i ja smo se nekako spojili tu naviku da jedni drugima spašavamo živote, a ja sam na redu. 439 00:27:46,214 --> 00:27:48,759 Sljedeći bi mogao biti tvoj red. pogledaj, 440 00:27:49,969 --> 00:27:52,555 pritisni ovo da me ručno prekineš. 441 00:27:52,597 --> 00:27:55,767 Ako se ne osvijestim, samo naprijed i otvori kapsulu pukovnika Shepparda. 442 00:27:55,809 --> 00:27:59,314 Neka nas teleportiraju izravno na Daedalus i pobrinite se da čeka liječnički tim. 443 00:28:02,150 --> 00:28:03,736 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 444 00:28:03,777 --> 00:28:05,571 Sigurna sam da nemam. 445 00:28:06,656 --> 00:28:07,908 U redu. 446 00:28:10,244 --> 00:28:11,537 u redu 447 00:28:11,996 --> 00:28:13,373 Ima više nego dovoljno zraka unutra. 448 00:28:13,414 --> 00:28:17,545 u redu Naravno da postoji. Posada je bila zapečaćeni unutar ovih stvari tisućama godina. 449 00:28:17,586 --> 00:28:20,966 - Jesi li dobro? - Da. To je samo moja klaustrofobija. Bit ću dobro. 450 00:28:21,049 --> 00:28:22,301 nadam se 451 00:28:22,301 --> 00:28:23,343 sad, 452 00:28:23,636 --> 00:28:25,805 sustav bi se trebao uključiti kad me pošaljete. 453 00:28:25,847 --> 00:28:27,307 - U redu. - Točno. 454 00:28:31,979 --> 00:28:33,898 - Dakle, poslati me unutra? - O da! 455 00:28:34,274 --> 00:28:36,318 - Sretno. - Točno. 456 00:28:49,042 --> 00:28:51,545 Kamo me vodiš? Rekao sam vam, ja sam s pukovnikom Sheppardom! 457 00:28:51,587 --> 00:28:53,923 Ja sam član njegovog tima. Pukovnik John Sheppard? On je o, 458 00:28:53,965 --> 00:28:58,929 on je otprilike tako visok. Ima smeđu kosu, pomalo zgnječeno. Izraz je raskalašen? 459 00:28:58,971 --> 00:28:59,931 Ah za... 460 00:29:00,556 --> 00:29:01,808 McKay! 461 00:29:02,017 --> 00:29:03,268 Što radiš tamo? 462 00:29:03,310 --> 00:29:05,354 Htio sam te pitati istu stvar. 463 00:29:05,396 --> 00:29:06,606 Ja, došao sam ti pomoći. 464 00:29:06,647 --> 00:29:08,274 Već se bolje osjećam. 465 00:29:24,128 --> 00:29:26,213 10 000 godina na jednoj od ovih stvari? 466 00:29:26,255 --> 00:29:28,091 Ostao na životu samo pomoću uređaja za održavanje života? 467 00:29:28,717 --> 00:29:29,760 Ne bih mogla tako živjeti. 468 00:29:30,385 --> 00:29:31,845 Nisam mogao ni ja. 469 00:29:31,887 --> 00:29:33,306 Dr. McKay, kakav je vaš status? 470 00:29:35,183 --> 00:29:38,520 Dr. McKay nije ovdje. 471 00:29:38,562 --> 00:29:39,355 Što? 472 00:29:39,772 --> 00:29:40,565 Morao je... 473 00:29:40,606 --> 00:29:43,109 Morao je provjeriti nešto na Wraith kapsuli. 474 00:29:43,151 --> 00:29:44,778 Da. Mahuna Wraith. 475 00:29:44,820 --> 00:29:51,286 Morao je provjeriti biometrijski prijemnik, po potrebi ponovno potvrdite frekvencije neuralne povratne sprege. 476 00:29:51,328 --> 00:29:52,705 Zašto ga nema na radiju? 477 00:29:53,539 --> 00:29:57,502 Pa zapravo, imali smo problema da sami dođemo do njega. 478 00:29:57,711 --> 00:30:01,674 Mislim da bi to moglo imati neke veze uz smetnje od... 479 00:30:03,760 --> 00:30:06,263 magnetska zaštita mahuna. 480 00:30:06,472 --> 00:30:07,431 Da, zaštita. 481 00:30:07,473 --> 00:30:10,936 Ronon se upravo spremao otići i provjeriti ga. Vidite što mu toliko treba. 482 00:30:10,978 --> 00:30:13,355 U redu, idi po njega. Zapalite vatru ispod njega. 483 00:30:14,816 --> 00:30:15,817 Odmah. 484 00:30:15,859 --> 00:30:19,196 Želim izvješće o statusu što prije njegov radio radi. Caldwell van. 485 00:30:20,030 --> 00:30:21,073 Lijepo odugovlačenje! 486 00:30:23,159 --> 00:30:25,579 Jeste li uspjeli prekinuti vezu sebe iz sustava? 487 00:30:25,621 --> 00:30:28,207 Ne. Još uvijek pokušavam dobiti informacije o tom priopćenju�. 488 00:30:28,249 --> 00:30:30,877 Oh dobro. Mislili smo da možda jest sprječavajući vas da izađete iz programa. 489 00:30:30,919 --> 00:30:31,545 To? 490 00:30:32,546 --> 00:30:35,258 Našli smo Wraitha u jednoj od stasis kapsula. 491 00:30:35,299 --> 00:30:37,135 Manipulira programom neuralne povratne sprege. 492 00:30:37,177 --> 00:30:39,847 - Vaši EEG uzorci su bili nepravilni... - Ne šališ se. Zapanjio sam se. 493 00:30:39,889 --> 00:30:42,141 Nisam htio riskirati da te izvučem dok ne saznam više. 494 00:30:42,350 --> 00:30:43,393 Prvi časnik. 495 00:30:43,810 --> 00:30:44,644 Što s njim? 496 00:30:44,686 --> 00:30:45,437 nju! 497 00:30:45,479 --> 00:30:47,064 Ona je Wraith, mora biti. 498 00:30:47,106 --> 00:30:51,194 Ima nešto čudno u vezi s njom i ona ostaje sprječavajući me da razgovaram s kapetanom. 499 00:30:51,236 --> 00:30:52,780 Wraith kojeg smo pronašli je bio muškarac. 500 00:30:52,988 --> 00:30:55,366 Prvi časnik je sigurno bila žena. Zauzeo je njezino mjesto. 501 00:30:55,408 --> 00:30:58,620 Ona zna da želim tu informaciju i Kapetan je jedini koji ima pristup tome. 502 00:30:58,662 --> 00:30:59,663 Ne, ne treba nam kapetan. 503 00:30:59,705 --> 00:31:02,542 Uspjela sam dešifrirati dovoljno program za nadjačavanje protokola. 504 00:31:02,583 --> 00:31:05,295 Sve što trebam učiniti je doći do terminala unutar virtualnog okruženja 505 00:31:05,337 --> 00:31:07,798 i trebao bih moći pristupiti bilo kojoj datoteci pohranjeni unutar baze podataka. 506 00:31:07,840 --> 00:31:09,258 Dakle, samo trebamo pobjeći odavde. 507 00:31:09,509 --> 00:31:10,510 Zadrži tu misao. 508 00:31:19,062 --> 00:31:19,897 Što se događa? 509 00:31:19,938 --> 00:31:21,023 Daj mi tablet. 510 00:31:21,065 --> 00:31:22,358 Podatkovni uređaj upravo ovdje! Upravo ovdje. 511 00:31:22,400 --> 00:31:23,234 Hvala. 512 00:31:24,069 --> 00:31:24,903 to je to 513 00:31:28,658 --> 00:31:30,952 Samo nastavi odugovlačiti. Nastavi odugovlačiti. 514 00:31:54,398 --> 00:31:55,983 - Bok! - Bok. 515 00:31:56,025 --> 00:31:57,026 Lijepo. 516 00:32:04,327 --> 00:32:05,787 To bi trebao biti sljedeći hodnik. 517 00:32:14,548 --> 00:32:15,800 To je ona. 518 00:32:16,425 --> 00:32:17,677 - To je Wraith? - Da. 519 00:32:20,597 --> 00:32:21,640 zgodna je! 520 00:32:22,683 --> 00:32:24,018 Mislim, ozbiljno vruće! 521 00:32:24,060 --> 00:32:26,229 Rodney, sliniš za Wraithom. 522 00:32:27,064 --> 00:32:29,358 ja znam Ponekad se gadim sama sebi. 523 00:32:53,138 --> 00:32:54,556 Gdje su dr. McKay i pukovnik Sheppard? 524 00:32:54,598 --> 00:32:55,558 Zašto si nas teleportirao? 525 00:32:55,599 --> 00:32:58,144 Jer sam se spremao otpustiti projektil u bok tog broda. 526 00:32:59,187 --> 00:33:00,647 Oni su u kapsulama. 527 00:33:05,236 --> 00:33:07,114 Obojica su sad u kapsulama? 528 00:33:07,948 --> 00:33:08,699 Da. 529 00:33:09,033 --> 00:33:11,244 Dr. McKay je otišao vidjeti je li Wraith 530 00:33:11,285 --> 00:33:14,206 spriječivši pukovnika Shepparda od izdvajanja iz sustava. 531 00:33:14,832 --> 00:33:16,500 Želim okupljen tim, 532 00:33:16,542 --> 00:33:19,838 spreman za prijenos na Auroru radi prekida veze Dr. McKay i pukovnik Sheppard. 533 00:33:19,879 --> 00:33:20,672 Ne, čekaj! 534 00:33:21,715 --> 00:33:24,010 Molim. Još samo nekoliko minuta. 535 00:33:24,218 --> 00:33:25,929 ETA na brodovima Wraith? 536 00:33:25,970 --> 00:33:26,972 Jedanaest minuta van. 537 00:33:27,013 --> 00:33:28,682 Siguran sam da će do tada izaći. 538 00:33:28,724 --> 00:33:32,353 A ako bude uspješan, znat će ako je sigurno odspojiti pukovnika Shepparda. 539 00:33:32,562 --> 00:33:34,189 A ako do tada ne izađe? 540 00:33:34,231 --> 00:33:35,899 Onda ćemo ih oboje odspojiti. 541 00:33:37,777 --> 00:33:41,406 Bilo bi mudro imati liječnički tim stoji uz njih oboje. 542 00:33:46,120 --> 00:33:48,999 Obavijestite ambulantu. Želim liječnički tim u pripravnosti. 543 00:33:53,630 --> 00:33:55,299 Priopćenje je izbrisano. 544 00:33:56,550 --> 00:33:57,802 Zašto bi Wraith to učinio? 545 00:33:58,427 --> 00:34:02,808 Sve što piše je upravo ovdje. Ja, Wraith, brišem ovu važnu informaciju kako je ne biste vidjeli. 546 00:34:02,850 --> 00:34:05,520 Očito je to učinio da nas spriječi da to vidimo, 547 00:34:05,561 --> 00:34:07,022 ali zašto nije završio prokleti program? 548 00:34:07,063 --> 00:34:08,440 Koja je svrha nastavljanja? 549 00:34:09,483 --> 00:34:10,526 o ne! 550 00:34:10,943 --> 00:34:11,986 Što? 551 00:34:13,238 --> 00:34:16,033 Rekli ste da pokušavaju modificirati hiperpogon. 552 00:34:16,074 --> 00:34:17,994 Tako da se mogu brže vratiti u Atlantis. 553 00:34:18,035 --> 00:34:22,207 Pa, prema Atlantis bazi podataka, postoje dvije različite vrste drevnih hiperpogona. 554 00:34:22,249 --> 00:34:25,211 Postoji osnovnija međuzvjezdana vrsta, poput one koju ima Aurora 555 00:34:25,253 --> 00:34:27,964 a tu je i moćnija međugalaktička vrsta. 556 00:34:28,006 --> 00:34:30,926 Slično onom Asgardu dao nam je za Dedala. 557 00:34:30,968 --> 00:34:33,304 Zašto bi Wraith htio juhu Aurorin hiperpogon? 558 00:34:33,346 --> 00:34:36,809 Jer Wraithovi hiperpogoni nisu ni blizu napredan kao drevni hiperpogoni. 559 00:34:37,226 --> 00:34:39,562 Bože, sa svom tehnologijom kapetan upravo je hrani... 560 00:34:39,604 --> 00:34:43,275 Naučit će kako modificirati Wraithove hiperpogone od međuzvjezdanog do međugalaktičkog. 561 00:34:44,109 --> 00:34:45,736 Što znači da će stići do Zemlje. 562 00:34:45,778 --> 00:34:47,238 O tome se radi u cijeloj ovoj stvari. 563 00:34:47,447 --> 00:34:48,740 Njihovo novo hranilište. 564 00:34:48,782 --> 00:34:50,367 A ovo je tek prvi korak. 565 00:34:51,827 --> 00:34:56,750 Čak i ako nema sve informacije koje su joj potrebne, moramo je spriječiti da šalje ono što je naučila do sada, Wraithovim brodovima koji su na putu. 566 00:34:57,668 --> 00:34:59,962 Ima li Wraithovih brodova na putu? 567 00:35:00,797 --> 00:35:02,048 Ja sam, siguran sam da sam to spomenuo. 568 00:35:02,090 --> 00:35:03,509 Ne, nisi. 569 00:35:04,551 --> 00:35:07,472 Pa to, to, to, bacilo me kad je bila tako zgodna. 570 00:35:07,514 --> 00:35:08,932 Koliko brodova? 571 00:35:09,558 --> 00:35:10,601 To su dva Cruisera. 572 00:35:12,478 --> 00:35:13,938 Možete li je odspojiti? 573 00:35:14,355 --> 00:35:14,981 Mu. 574 00:35:16,233 --> 00:35:17,693 Ne iznutra, ne. 575 00:35:18,319 --> 00:35:20,405 Trebao bih moći onemogućiti sučelje mahune izvana. 576 00:35:20,446 --> 00:35:21,239 Zašto onda nisi? 577 00:35:21,281 --> 00:35:23,659 Jer nisam znala što bi ti to učinilo. 578 00:35:23,700 --> 00:35:26,621 Pa to je vrlo pažljivo od tebe, ali sada zna sve o Atlantidi. 579 00:35:26,662 --> 00:35:27,497 Rekao si joj? 580 00:35:28,331 --> 00:35:29,165 Zašto? 581 00:35:31,669 --> 00:35:34,589 Zato što sam ih pokušavao uvjeriti da... 582 00:35:35,215 --> 00:35:38,344 Samo idi i isključi Wraith, dok razgovaram s kapetanom. 583 00:35:38,385 --> 00:35:39,720 Priopćenje je prazno! 584 00:35:39,762 --> 00:35:41,848 Da, ali možda još uvijek ima neke podatke o slabosti Wraitha. 585 00:35:41,890 --> 00:35:45,019 Sad Rodney, ima li još nešto što bi mi htio reći? 586 00:35:47,104 --> 00:35:50,233 Samo to Caldwell vjerojatno hoće uništiti ovaj brod u bilo kojem trenutku. 587 00:35:52,319 --> 00:35:52,945 Ići! 588 00:35:53,154 --> 00:35:53,988 Idem! 589 00:36:05,252 --> 00:36:07,755 Teyla! Ronon? 590 00:36:07,797 --> 00:36:11,885 Oh, ne vjerujem. Dvije minute u kapsuli, napušten sam. 591 00:36:11,927 --> 00:36:14,639 hajde Idemo, idemo, idemo, idemo. 592 00:36:15,890 --> 00:36:16,933 Pravo. 593 00:36:18,519 --> 00:36:19,270 U REDU. 594 00:36:35,081 --> 00:36:36,541 Hajde, McKay! 595 00:36:36,583 --> 00:36:39,837 Naredbe za modifikaciju hiperpogona su uspješno uneseni. 596 00:36:39,879 --> 00:36:41,756 Pomoćno napajanje je sada uključeno. 597 00:36:41,798 --> 00:36:44,259 Vrlo dobro. Pripremite se za uključivanje pogona. 598 00:36:44,468 --> 00:36:45,093 Stop! 599 00:36:45,928 --> 00:36:48,389 Vaš prvi časnik je Wraith. Ona te iskorištava. 600 00:36:48,431 --> 00:36:49,682 Osiguranje na mostu. 601 00:36:49,724 --> 00:36:54,063 Dobila je pristup virtualnom okruženju, ubivši svoju prvu časnicu i zauzevši njezino mjesto. 602 00:36:54,063 --> 00:36:57,526 Ona te tjera da modificiraš svoje hiperpogone, kako bi mogla nadograditi Wraithove hiperpogone. 603 00:36:57,567 --> 00:36:58,652 Ne slušaj ga. 604 00:36:58,694 --> 00:37:02,824 Moraju modificirati svoje hiperpogone kako bi uspjeli moj planet, Zemlja i ja bih radije da ona to ne radi. 605 00:37:02,866 --> 00:37:03,658 Ovo je besmislica. 606 00:37:03,700 --> 00:37:04,868 Kažem ti da je Wraith. 607 00:37:04,910 --> 00:37:06,912 Policajac Trevell je služio sa mnom mnogo godina. 608 00:37:06,954 --> 00:37:10,125 - Ne mogu vjerovati da je ona... - Gospodine, uz vaše dopuštenje želio bih... 609 00:37:16,591 --> 00:37:19,928 hajde Onemogući! 610 00:37:38,702 --> 00:37:40,371 Nadam se da je to bio dovoljan dokaz. 611 00:37:47,379 --> 00:37:48,297 o ne! 612 00:38:21,046 --> 00:38:22,506 Hajde, hajde! 613 00:38:30,433 --> 00:38:33,145 Sve to vrijeme mislio sam da smo umakli neprijatelju. 614 00:38:33,186 --> 00:38:35,231 Umjesto toga, ja sam im nesvjesno pomagao. 615 00:38:35,272 --> 00:38:39,319 Ne gospodine, nije uspjela i ako mi kažete informacije u priopćenju�, 616 00:38:39,361 --> 00:38:41,906 možda ćemo moći poraziti Wraitha jednom zauvijek. 617 00:38:41,947 --> 00:38:45,034 Podaci su u brodskom računalu. Mogu vam dati svoje pristupne kodove. 618 00:38:45,076 --> 00:38:47,496 Provjerili smo, sve je izbrisano. Zar mi ne možeš sam reći? 619 00:38:47,538 --> 00:38:50,625 Ne. Bojim se da nikad nisam bio svjestan njegovog sadržaja, pukovniče Sheppard. 620 00:38:50,666 --> 00:38:54,213 Vijeće se bojalo te mogućnosti našeg zarobljavanja bilo je preveliko. 621 00:38:54,254 --> 00:38:57,133 Informacije u tom priopćenju su nestale. 622 00:39:00,888 --> 00:39:02,139 10 000 godina. 623 00:39:03,808 --> 00:39:06,061 Čak iu zastoju, naša fizička tijela moraju biti... 624 00:39:06,102 --> 00:39:08,188 Vrlo staro. Prestara. 625 00:39:15,072 --> 00:39:16,490 Moja posada zaslužuje znati. 626 00:39:16,532 --> 00:39:17,325 Da, imaju. 627 00:39:17,366 --> 00:39:22,164 I volio bih ti dati cijelo vrijeme u svijetu za to, ali upravo sada, dva su Wraithova broda na putu. 628 00:39:22,998 --> 00:39:26,127 Ne čeznemo ni za čim više nego za povratkom na Atlantidu. 629 00:39:27,170 --> 00:39:30,091 Da nazdravimo za dom i pobjedu. 630 00:39:33,011 --> 00:39:34,388 Možda se nećemo vratiti kući, ali hoćemo 631 00:39:34,429 --> 00:39:37,808 što god možemo da osiguramo tu pobjedu. 632 00:39:38,017 --> 00:39:39,686 Za to će mi trebati vaša pomoć. 633 00:39:44,275 --> 00:39:46,152 Pa bilo je krajnje prokleto vrijeme! Što si radio, igrao golf? 634 00:39:46,194 --> 00:39:47,612 Imamo ozbiljnih problema! 635 00:39:47,654 --> 00:39:49,698 Što se dogodilo? Sići! 636 00:39:54,246 --> 00:39:55,122 To se dogodilo! 637 00:39:56,790 --> 00:39:58,042 Sada nije tako vruće. 638 00:39:59,919 --> 00:40:01,380 Moji brodovi dolaze. 639 00:40:01,797 --> 00:40:04,091 Oni će vratiti ono što sam naučio. 640 00:40:04,133 --> 00:40:07,846 Zemlja će uskoro biti naša. 641 00:40:07,888 --> 00:40:09,723 Ne ako mogu pomoći. 642 00:40:15,355 --> 00:40:18,484 Pukovniče Sheppard, očitavamo dva znaka života. Nadam se da to znači ono što mislim da znači. 643 00:40:18,526 --> 00:40:19,736 Daj mi još minutu. 644 00:40:19,777 --> 00:40:22,447 Isteklo nam je vrijeme, Sheppard. Wraithovi brodovi su skoro stigli. 645 00:40:22,489 --> 00:40:24,951 Jedna prokleta minuta i mogu riješiti taj problem. 646 00:40:27,662 --> 00:40:29,957 Wraith Cruisers su upravo ispali iz hipersvemira, gospodine. 647 00:40:29,998 --> 00:40:31,292 Svjesni su nas. 648 00:40:32,043 --> 00:40:33,086 Borbene postaje! 649 00:40:33,127 --> 00:40:34,713 Čini se da ćemo se morati boriti protiv ovih tipova. 650 00:40:34,754 --> 00:40:36,840 Postavite glavne željezničke topove na mrežu. 651 00:40:36,882 --> 00:40:39,093 Daedalus, ovdje Sheppard. Mi smo spremni. 652 00:40:39,135 --> 00:40:40,595 Emitirajte ih izravno na most. 653 00:40:46,853 --> 00:40:48,104 Mete su u dometu. 654 00:40:48,146 --> 00:40:49,356 Gospodine, moramo otići odavde. 655 00:40:49,398 --> 00:40:51,400 Ne, moramo eliminirati te kruzere. Informacije... 656 00:40:51,442 --> 00:40:52,902 Ne, ne, moramo otići daleko. 657 00:40:52,944 --> 00:40:53,444 Što? 658 00:40:53,486 --> 00:40:55,197 Kapetan mi je dao Aurorin kod za samouništenje. 659 00:40:55,238 --> 00:40:58,743 Uvjerava me da će se za to pobrinuti brodovi Wraith također, ali moramo se maknuti. 660 00:40:58,784 --> 00:41:00,829 Dovedite podsvjetlosne motore na vojni potisak. 661 00:41:00,870 --> 00:41:01,872 Vojni potisak. 662 00:41:09,798 --> 00:41:13,344 Nikada nisam bio ponosniji nego u ovom trenutku. 663 00:41:14,596 --> 00:41:17,725 Bila mi je čast služiti s vama. 664 00:41:18,350 --> 00:41:21,271 I iako se možda nećemo vratiti u Atlantis, 665 00:41:21,312 --> 00:41:26,277 budite uvjereni da će Aurora ostati zapamćena. 666 00:41:50,265 --> 00:41:54,395 Pratili smo sve prijenose s Wraith Cruisers prije eksplozije. 667 00:41:54,437 --> 00:41:59,026 Nikad nisu imali priliku ukrcati se na Auroru ili učitati bilo koju od podataka Drevnih. 668 00:41:59,068 --> 00:42:00,820 Oba Cruisera su uništena u eksploziji. 669 00:42:00,862 --> 00:42:02,989 Šteta što nisi mogao shvatiti Wraitovu slabost. 670 00:42:03,031 --> 00:42:05,075 Barem smo saznali da imaju jednog. 671 00:42:05,284 --> 00:42:08,580 Dobar posao. Hvala svima. 672 00:42:08,621 --> 00:42:12,167 Prije nego prekinemo zabavu, postoji nešto što bih želio učiniti. 673 00:42:12,793 --> 00:42:16,548 Možda se čini malo čudnim, ali obećao sam da ću nešto učiniti kad dođemo kući. 674 00:42:41,788 --> 00:42:43,456 Za posadu Aurore. 675 00:42:44,000 --> 00:42:47,126 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player