1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
Prethodno u Stargate Atlantis.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,299
Ovdje Weir.
Kakva je priroda ozljede bojnika Shepparda?
3
00:00:07,341 --> 00:00:10,218
Neka vrsta čudne vanzemaljske bube
pričvrstila mu se za vrat.
4
00:00:10,260 --> 00:00:15,932
Dio Ellie je čovjek, a dio nje dolazi
od stvorenja koje zovemo Eratus buba.
5
00:00:15,974 --> 00:00:20,395
Sada je moguće, pomoću ovog retrovirusa,
da bismo mogli skinuti te dijelove
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
i ostavite samo ljudske dijelove.
7
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
Blagi Bože!
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
Uzela je retrovirus!
9
00:00:26,068 --> 00:00:29,488
- Rekao si da nije spremno.
- Nije! Ni izdaleka!
10
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,585
jesi dobro
12
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
Da.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Ovo stvarno nije potrebno, doktore!
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,434
Da jest. Imaš ozbiljnu ranu
u ruci i izgubili ste mnogo krvi.
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,895
Da, pa, uživajte u vožnji pukovniče,
tjeraju me da hodam.
16
00:01:01,936 --> 00:01:06,107
- Imaš iver, Rodney.
- Da, vrlo gadan, bolan iver.
17
00:01:06,357 --> 00:01:08,651
U redu, pogledajmo ovo.
18
00:01:13,990 --> 00:01:15,200
hvala vam
19
00:01:15,658 --> 00:01:18,328
- Ovo bi moglo malo boljeti.
20
00:01:19,203 --> 00:01:20,955
Siguran sam da hoće.
21
00:01:21,664 --> 00:01:22,999
Ovo ne bode?
22
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
br.
23
00:01:25,877 --> 00:01:28,463
Znam da imaš visok prag za bol, ali ovo...
24
00:01:28,504 --> 00:01:30,298
Ovo je što?
25
00:01:32,675 --> 00:01:33,718
nestala.
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Što?
27
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
Oznaka hranjenja.
28
00:01:37,221 --> 00:01:39,307
Potpuno je zacijelio.
29
00:01:46,314 --> 00:01:49,275
Prijepis:
Callie Sullivan i Scifigate. neto
30
00:01:49,859 --> 00:01:52,778
Titlovi tima SG-66
www. serijetele. neto
31
00:02:52,046 --> 00:02:55,507
- Možda i nije bilo tako loše.
- Odakle onda sva ta krv?
32
00:02:55,549 --> 00:02:58,010
ne znam
Možda je samo izgledalo puno gore nego što je bilo.
33
00:02:58,051 --> 00:03:02,347
- Pa ja uopće ne vidim dokaze o bilo kakvom rezu.
- Čudno je, jer je vraški boljelo.
34
00:03:02,556 --> 00:03:04,183
Jeste li sigurni da je koža slomljena?
35
00:03:04,224 --> 00:03:07,519
Da, prilično sam siguran. Bilo je puno krvi.
Možda je bio njezin.
36
00:03:07,561 --> 00:03:09,771
To je definitivno bilo Ljudsko.
37
00:03:09,813 --> 00:03:12,774
ne znam
Možda je krvarenje iz nosa.
38
00:03:13,275 --> 00:03:17,404
- To bi trebala biti šala, pukovniče?
- Vjeruj mi, ovo nije smiješno.
39
00:03:17,446 --> 00:03:21,366
Dajte mi pola dana da provjerim vašu krv
i analizirati ga s podacima koje već imamo.
40
00:03:21,408 --> 00:03:22,617
Smislit ćemo to.
41
00:03:22,659 --> 00:03:23,792
A do tada?
42
00:03:23,827 --> 00:03:26,294
Pa, slobodno me pogledaj preko ramena.
43
00:03:26,329 --> 00:03:29,833
- Da, to je primamljivo, ali...
- Samo nastavi svoj dan.
44
00:03:43,763 --> 00:03:46,141
Mislio sam da si rekao da si trkač?
45
00:03:46,182 --> 00:03:47,601
smiješno!
46
00:03:47,976 --> 00:03:50,687
Obično ga jedva mogu pratiti.
Što je s tobom?
47
00:03:51,521 --> 00:03:53,440
Što je s tobom?
48
00:03:53,815 --> 00:03:55,066
Voda?
49
00:03:56,860 --> 00:03:59,195
U redu, gubitniče!
50
00:03:59,237 --> 00:04:01,948
Ne ponašam se kao kreten kad me tučeš.
51
00:04:02,365 --> 00:04:03,867
Da, znaš.
52
00:04:04,284 --> 00:04:07,120
OK, onda ćemo opet okolo.
53
00:04:07,871 --> 00:04:09,539
Samo naprijed.
54
00:04:10,290 --> 00:04:11,624
OK mrzovoljan,
55
00:04:11,666 --> 00:04:13,126
ja ću.
56
00:04:17,755 --> 00:04:19,215
Dr. Beckett?
57
00:04:21,134 --> 00:04:23,219
Mislio sam da želiš vidjeti ovo.
58
00:04:25,722 --> 00:04:28,516
- Je li ovo iz uzorka krvi pukovnika Shepparda?
- Tako je.
59
00:04:28,558 --> 00:04:30,727
- I dvaput ste ga pokrenuli?
- Naravno.
60
00:04:30,768 --> 00:04:33,438
OK, pustimo to još jednom.
Želim biti siguran prije nego što mu kažem.
61
00:04:33,479 --> 00:04:34,772
Pravo.
62
00:04:57,670 --> 00:04:59,130
Nije loše?
63
00:04:59,380 --> 00:05:00,631
Da, da.
64
00:05:01,090 --> 00:05:02,717
Dobro ti ide.
65
00:05:16,731 --> 00:05:18,649
Vježbali ste.
66
00:05:19,024 --> 00:05:20,484
Ne baš.
67
00:05:47,928 --> 00:05:52,433
Pokazujete značajan skok
po sposobnosti, pukovnik Sheppard.
68
00:05:52,474 --> 00:05:55,602
Možeš me zvati John
kad nemamo vremena.
69
00:05:56,353 --> 00:05:57,730
jako dobro...
70
00:05:57,980 --> 00:05:59,398
- John.
- Izvoli.
71
00:06:02,484 --> 00:06:06,363
Da nastavimo ili vi...
72
00:06:22,045 --> 00:06:24,506
Nisam baš siguran što se dogodilo.
73
00:06:25,340 --> 00:06:26,550
Pukovnik.
74
00:06:29,052 --> 00:06:30,929
To je bilo zanimljivo.
75
00:06:31,013 --> 00:06:33,682
Pukovniče Sheppard, javite se u ambulantu.
76
00:06:35,767 --> 00:06:37,602
jesi dobro
77
00:06:38,520 --> 00:06:40,897
Dr Beckett će vas očekivati.
78
00:06:42,524 --> 00:06:43,942
Da.
79
00:06:54,869 --> 00:06:59,708
Dobra vijest je da sada možemo reći s određenom sigurnošću
da Ellia nije iscijedila ništa od tvog života.
80
00:06:59,749 --> 00:07:01,167
To smo već znali.
81
00:07:01,209 --> 00:07:02,669
pretpostavljam.
82
00:07:02,711 --> 00:07:05,380
To je najbolja dobra vijest koju možete smisliti?
83
00:07:06,339 --> 00:07:09,926
Čini se da ste zaraženi
s retrovirusom Eratus Bug.
84
00:07:09,968 --> 00:07:12,470
Onaj na kojem smo radili
pretvoriti Elliu u Čovjeka.
85
00:07:12,512 --> 00:07:15,014
Misliš, onaj koji nije
pretvoriti je u Čovjeka.
86
00:07:15,056 --> 00:07:18,393
Ellia je prerano primijenila liječenje.
Nije bilo spremno. Nije ni trebalo biti...
87
00:07:18,435 --> 00:07:21,521
- Ne krivim vas, Doc.
- Ali imaš pravo,
88
00:07:21,563 --> 00:07:26,150
transformacija je bila u stvorenje bliže
Eratus Bug nego Čovjeku i znam koliko ti...
89
00:07:26,192 --> 00:07:27,861
- Mrziš te kukce?
- da
90
00:07:27,902 --> 00:07:32,907
Ali kao prvo, Ellia je bila Wraith i
uzela je veliku dozu retrovirusa.
91
00:07:32,991 --> 00:07:35,368
Znamo li kako
pukovnikov sustav bi mogao reagirati na lijek?
92
00:07:35,410 --> 00:07:36,661
nemam pojma
93
00:07:36,703 --> 00:07:40,206
Nikad nije napravljen da se da čovjeku.
Nikad nije bilo namijenjeno da se nekome da!
94
00:07:40,248 --> 00:07:41,165
pusti.
95
00:07:41,207 --> 00:07:44,043
Ali problem je,
Nemam pojma kako će tvoje tijelo reagirati.
96
00:07:44,085 --> 00:07:45,962
Ne mogu ni nagađati.
97
00:07:46,003 --> 00:07:49,298
Ako je ikakav pokazatelj kako se osjećam, dobro sam.
98
00:07:49,841 --> 00:07:53,177
Svakako je moguće
da se već kvari u vašem sustavu.
99
00:07:53,219 --> 00:07:55,596
Elliina transformacija bila je ekstremna i trenutna.
100
00:07:55,638 --> 00:07:56,430
Vidjeti?
101
00:07:56,472 --> 00:08:00,101
- Ali rana na tvojoj ruci zacijelila je neprirodno brzo.
- Ako je bila rana.
102
00:08:00,143 --> 00:08:03,145
Moralo je biti! inače,
Ne vidim kako si se uopće zarazio.
103
00:08:03,187 --> 00:08:05,356
Strašno je puno pljuvala.
104
00:08:05,690 --> 00:08:07,483
Pa što? Samo nadgledamo za sada?
105
00:08:07,525 --> 00:08:08,401
Da.
106
00:08:08,442 --> 00:08:10,611
Morat ćete se javljati svakih šest sati.
107
00:08:10,653 --> 00:08:11,737
Ja to mogu.
108
00:08:11,779 --> 00:08:12,905
I vjerojatno bi trebao...
109
00:08:12,947 --> 00:08:16,200
Obustavi moje vanzemaljske aktivnosti dok ne saznamo više.
110
00:08:16,409 --> 00:08:17,827
Hvala.
111
00:08:18,202 --> 00:08:20,371
Vidimo se za šest sati.
112
00:08:34,218 --> 00:08:35,845
Radiš do kasno.
113
00:08:37,680 --> 00:08:39,598
Ne, ne baš.
114
00:08:40,891 --> 00:08:41,892
Da.
115
00:08:41,934 --> 00:08:44,228
Stalno ga pokušavam ukloniti
od terminala na Daedalusu.
116
00:08:44,270 --> 00:08:47,064
Nekako se posada drži
pronalazeći način da ga vratim.
117
00:08:47,106 --> 00:08:49,108
Nikada ne stanite između genija
118
00:08:49,149 --> 00:08:50,818
i računalna igrica.
119
00:08:52,194 --> 00:08:54,029
Niste li po rasporedu letjeli?
120
00:08:54,071 --> 00:08:57,408
Trebao sam, da. Sve dok nisam čuo za Shepparda.
121
00:08:58,534 --> 00:09:00,494
On je pod Beckettovim nadzorom.
122
00:09:02,287 --> 00:09:06,083
Ako se potpukovnik nađe
nije u stanju obavljati svoje dužnosti, to je...
123
00:09:07,042 --> 00:09:10,212
Morate zapovijedati brodom, pukovniče!
Ne bih te želio previše razrijediti.
124
00:09:10,254 --> 00:09:13,215
Novak i Hermiod trče
puna dijagnostika na našem FTL pogonu.
125
00:09:13,257 --> 00:09:16,426
Zabrinuti su zbog
stalno ogromno skakanje između galaksija.
126
00:09:16,468 --> 00:09:20,639
Što će reći ako trebam, imam vremena.
127
00:09:23,767 --> 00:09:25,727
OK, daj da razmislim o tome.
128
00:09:27,813 --> 00:09:29,147
Hvala.
129
00:09:31,775 --> 00:09:33,527
Imaš li tamo šah?
130
00:09:34,277 --> 00:09:36,571
Zapravo, imam.
131
00:09:37,197 --> 00:09:40,951
Pa moram vas upozoriti na to
Ja sam karijerni vojni strateg.
132
00:09:41,993 --> 00:09:44,287
Pa morat ću riskirati.
133
00:10:03,848 --> 00:10:05,558
Hej doktore!
134
00:10:06,101 --> 00:10:07,519
Ovo je Sheppard.
135
00:10:08,395 --> 00:10:09,729
Da pukovniče.
136
00:10:11,439 --> 00:10:14,734
Možda ćemo morati naletjeti
moja prva provjera.
137
00:10:34,587 --> 00:10:38,091
Retrovirus se ne kvari u njegovom sustavu,
kao što smo se i nadali.
138
00:10:38,132 --> 00:10:40,802
- Jesi li siguran?
- da zapravo,
139
00:10:40,843 --> 00:10:44,347
počinje mijenjati njegov DNK.
Ako je dopušteno nastaviti,
140
00:10:44,389 --> 00:10:47,725
on će se pretvoriti u stvorenje
slično onome što je Ellia postala.
141
00:10:51,938 --> 00:10:54,565
- Koliko vremena imamo?
- Nisam siguran točno.
142
00:10:54,607 --> 00:10:58,194
- Ballpark. mjeseci? tjedna?
- Dana. Imamo dane.
143
00:11:01,030 --> 00:11:02,698
OK, kakav je plan?
144
00:11:02,907 --> 00:11:05,326
Ubrizgao sam mu virusni inhibitor.
145
00:11:05,368 --> 00:11:09,705
Trebao bi usporiti retrovirus
što se njegovih kognitivnih sposobnosti tiče.
146
00:11:10,039 --> 00:11:11,791
Ali bojim se da je to zasad to.
147
00:11:11,832 --> 00:11:14,794
Istražujemo razne
tretmani koji mogu, ali i ne moraju biti učinkoviti, pa...
148
00:11:14,835 --> 00:11:16,379
Ne Carsone, nemamo vremena za istraživanje.
149
00:11:16,420 --> 00:11:19,632
Hajde, mora biti nešto u Drevnom
baza podataka koja vam može pomoći pronaći liječenje.
150
00:11:19,674 --> 00:11:22,134
Znam tu Elizabeth. Dajemo sve od sebe.
151
00:11:22,176 --> 00:11:24,595
Žao mi je, znam. Naravno da jesi.
152
00:11:26,722 --> 00:11:28,641
Trebao bi razgovarati s njim.
153
00:11:28,683 --> 00:11:30,559
On to jako dobro skriva,
154
00:11:30,601 --> 00:11:33,479
ali da sam na njegovom mjestu, nasmrt bih se prestrašio.
155
00:11:37,525 --> 00:11:39,276
kako mi ide
156
00:11:47,785 --> 00:11:51,330
Sve što vas ostavi bez riječi, zabrinjava me.
157
00:11:51,538 --> 00:11:54,917
- Bit ćeš dobro.
- To je priča mrtvaca.
158
00:11:54,959 --> 00:11:58,087
- Ne, nije.
- Jeste li vidjeli ovo?
159
00:11:58,295 --> 00:12:02,007
- Beckett će ovo shvatiti.
- Mislim da već jesam.
160
00:12:03,467 --> 00:12:05,803
Znaš na koga se počinjem osjećati?
161
00:12:05,886 --> 00:12:07,179
Ford.
162
00:12:07,221 --> 00:12:09,181
Sada, ono što se vama dogodilo je potpuno drugačije.
163
00:12:09,223 --> 00:12:12,476
Znam, znam, ali ipak, osjećam to.
164
00:12:12,518 --> 00:12:16,688
Mislim, mogu to osjetiti
mijenjajući me iznutra, kao on.
165
00:12:17,105 --> 00:12:19,316
Mislim da to nije ni moguće.
166
00:12:19,358 --> 00:12:23,862
- Vidi, jako si zabrinut...
- Ne, ne, to je...
167
00:12:24,905 --> 00:12:28,325
Jedan od najboljih tjedana
mog života je bilo kad sam izvadio umnjake.
168
00:12:28,367 --> 00:12:31,411
Bio sam na kodeinu punih sedam dana.
Ovo je nekako isto.
169
00:12:31,453 --> 00:12:33,872
Znam da bi me trebala boljeti.
170
00:12:33,914 --> 00:12:37,584
ili u najmanju ruku, izbezumljen zbog ovoga, a nisam.
171
00:12:37,619 --> 00:12:40,170
I to me izluđuje više od svega.
172
00:12:40,504 --> 00:12:43,382
- Pobijedit ćemo ovo.
- Hoćemo li pobijediti ovo?
173
00:12:43,423 --> 00:12:46,551
Hoće li Beckett ovo shvatiti?
Hoćeš li biti dobro?
174
00:12:46,802 --> 00:12:50,138
Stvarno ti je loša ta stvar s ponašanjem uz krevet.
175
00:12:50,222 --> 00:12:52,140
Znam, žao mi je.
176
00:12:52,891 --> 00:12:55,227
Ali cijenim trud.
177
00:12:55,727 --> 00:13:00,482
Ne! Ne! Ne! To bi radilo samo ako je retrovirus
radi ono što smo prvotno namjeravali.
178
00:13:00,524 --> 00:13:04,694
Ne slažem se. Ne uzimate u obzir,
što se događa s njegovim somatskim stanicama.
179
00:13:04,736 --> 00:13:07,197
Jedino što moram uzeti u obzir,
je kako si
180
00:13:07,239 --> 00:13:10,116
i mislim da nisam jedini
tko to vidi pa idemo dalje.
181
00:13:10,158 --> 00:13:12,535
Čekati! Čekati! Čekati! o Bože
182
00:13:13,036 --> 00:13:15,163
Krivo gledamo na sve ovo.
183
00:13:15,205 --> 00:13:16,623
Najbolja ideja koju smo imali do sada
184
00:13:16,665 --> 00:13:19,084
je pokušati popraviti svoj sustav na genetskoj razini,
185
00:13:19,125 --> 00:13:22,087
administriranjem masivnog klona,
liječenje embrionalnim matičnim stanicama.
186
00:13:22,128 --> 00:13:23,713
Još uvijek mislim da je to naša najbolja oklada.
187
00:13:23,755 --> 00:13:26,091
Uvođenje više ljudskog genetskog materijala u njegovo tijelo,
188
00:13:26,132 --> 00:13:28,134
samo će dati više goriva retrovirusu
189
00:13:28,176 --> 00:13:29,803
Ne znam koliko to jednostavnije mogu reći!
190
00:13:29,844 --> 00:13:31,930
Da, da, slažem se!
191
00:13:32,430 --> 00:13:36,601
Zato moramo koristiti matične stanice Eratus Buga.
192
00:13:37,268 --> 00:13:38,353
oprosti?
193
00:13:38,394 --> 00:13:42,482
Matična stanica Eratus bube, programirana ljudskom RNK,
ne bi bio odbijen od svog sustava
194
00:13:42,523 --> 00:13:45,485
i bio bi praktički zanemaren
trenutnim sojem retrovirusa.
195
00:13:45,526 --> 00:13:47,779
- Napadamo ga iznutra.
- Točno,
196
00:13:47,820 --> 00:13:52,408
To bi bilo kao naš vlastiti čarobni metak, koji može upravljati
retrovirus i početi popravljati njegove mutirane stanice.
197
00:13:52,450 --> 00:13:55,787
Jedine kulture buba koje imamo su
iz uzorka koji je uginuo prije godinu dana.
198
00:13:55,828 --> 00:13:58,414
Ne sumnjam da bismo mogli programirati
stanice ako ih imamo.
199
00:13:58,456 --> 00:14:03,836
Ali nemamo vremena za umjetnu proizvodnju
gensku terapiju tog opsega.
200
00:14:07,173 --> 00:14:14,055
Što znači, dame i gospodo,
moramo ići u lov na jaja.
201
00:14:19,894 --> 00:14:22,146
u redu je
Sjediti. Molim.
202
00:14:24,065 --> 00:14:25,316
Kako je pukovnik?
203
00:14:25,733 --> 00:14:27,109
Ne baš dobro.
204
00:14:27,151 --> 00:14:28,653
Žao mi je što to čujem.
205
00:14:28,694 --> 00:14:29,862
Da, i ja sam.
206
00:14:29,904 --> 00:14:33,115
Mislim da bi bilo najbolje da pretpostaviš
neke od dužnosti pukovnika Shepparda, sve dok...
207
00:14:33,157 --> 00:14:34,450
Smatraj to učinjenim.
208
00:14:34,909 --> 00:14:36,994
Samo dok ponovno ne stane na noge.
209
00:14:38,454 --> 00:14:40,331
Vas dvoje ste prilično bliski, zar ne?
210
00:14:43,667 --> 00:14:46,587
Pa prošli smo puno toga zajedno.
Da.
211
00:14:48,672 --> 00:14:52,426
Imaš najbolji tim u dvije galaksije,
radeći na načinu da ga vratim u normalu.
212
00:14:54,303 --> 00:14:58,682
Moj novac je na uspjehu,
i ako trebaš nekoga s kim ćeš razgovarati...
213
00:14:58,724 --> 00:15:00,976
If you could assume those duties,
stupa na snagu odmah?
214
00:15:01,018 --> 00:15:02,019
Ja to mogu.
215
00:15:02,227 --> 00:15:03,062
Hvala.
216
00:15:09,777 --> 00:15:12,279
Ancient baza podataka ima dosta
puno informacija o Eratus Bugu.
217
00:15:12,321 --> 00:15:16,784
Znamo na kojoj je planeti. Znamo da to voli
cool, damp, dark places to lay it's eggs.
218
00:15:16,825 --> 00:15:18,911
- Ne bi trebalo biti tako teško locirati.
- Oh, čekaj malo!
219
00:15:18,952 --> 00:15:22,372
The last time we ran into
jedna od ovih stvari, skoro smo izgubili Shepparda.
220
00:15:22,414 --> 00:15:24,917
Kako očekuješ da samo hodaš ispravno
u jedno od njihovih gnijezda?
221
00:15:25,417 --> 00:15:27,085
Ne vidim da imamo drugog izbora.
222
00:15:27,127 --> 00:15:30,380
Trebaju nam Eratus matične stanice.
Najbolje matične stanice dolaze iz embrija.
223
00:15:30,422 --> 00:15:33,550
S njima zapravo imamo šanse za uštedu
Pukovnik Sheppard. Bez njih će umrijeti.
224
00:15:33,592 --> 00:15:35,218
I to je jedina opcija koju imamo?
225
00:15:35,260 --> 00:15:36,887
A i vrijeme je problem.
226
00:15:38,764 --> 00:15:40,474
Nemate pojma što će se dogoditi.
227
00:15:40,515 --> 00:15:42,934
Postoji samo jedna sigurnost.
Što će se dogoditi ako ništa ne učinimo.
228
00:15:42,976 --> 00:15:45,145
Svi razumijemo rizik, dr. Weir
229
00:15:45,187 --> 00:15:48,982
i vjerujem da pukovnik Sheppard
učinio bi isto za bilo koga od nas.
230
00:15:52,527 --> 00:15:54,029
Dopuštenje odobreno.
231
00:15:54,071 --> 00:15:55,864
Treba mi sat vremena da skupim svoje stvari.
232
00:15:55,906 --> 00:15:57,574
OK, opremi se!
Jedan sat.
233
00:16:11,713 --> 00:16:14,215
Izgled! Stekao sam novog prijatelja!
234
00:16:15,884 --> 00:16:17,135
To je samo protokol.
235
00:16:17,177 --> 00:16:19,429
To je tvoj odgovor na sve.
236
00:16:20,055 --> 00:16:21,306
Dobro izgledaš.
237
00:16:24,017 --> 00:16:25,894
Trebaš li izaći iz kreveta?
238
00:16:26,311 --> 00:16:29,856
Malo sam poludjela tamo dolje,
pa su rekli da mogu malo prošetati.
239
00:16:29,898 --> 00:16:30,857
To je dobro.
240
00:16:36,321 --> 00:16:39,866
Gledaj, pokušavam reći,
Želim ići na ovu misiju.
241
00:16:40,074 --> 00:16:43,620
Sam si rekao,
nisi sposoban ni za kakvu aktivnost izvan svijeta.
242
00:16:44,662 --> 00:16:50,960
Inhibitor na koji me Beckett stavio, onaj koji je
držeći me lucidnim, stalno moraju povećavati dozu.
243
00:16:51,753 --> 00:16:52,795
Znam, rekli su mi.
244
00:16:52,837 --> 00:16:55,298
Pa, ne znam koliko još vremena imam,
245
00:16:55,340 --> 00:17:01,262
ali zadnja stvar koju želim učiniti,
sjedi na mojim rukama koje mutiraju,
246
00:17:01,304 --> 00:17:05,349
dok moj tim stavlja svoje živote na kocku,
pokušava mi pronaći lijek!
247
00:17:06,768 --> 00:17:08,227
Trebao bih biti s njima.
248
00:17:09,270 --> 00:17:11,564
Ne!
žao mi je
249
00:17:13,649 --> 00:17:16,486
Što je najgore što se može dogoditi.
ja bih umro?
250
00:17:16,527 --> 00:17:18,029
Mogli biste ugroziti misiju.
251
00:17:18,070 --> 00:17:21,782
- Imaju dovoljno stvari o kojima moraju brinuti...
- Oh, ne, ne. Pa što? Odjednom sam ja obaveza?
252
00:17:21,824 --> 00:17:23,868
Vaše se stanje može brzo promijeniti.
253
00:17:23,910 --> 00:17:27,830
- Znam i znam da to mogu!
- Drago mi je da se tako osjećaš,
254
00:17:27,872 --> 00:17:32,001
- ali bilo bi neodgovorno od mene...
- Ovo je moj život o kojem govorimo!
255
00:17:32,501 --> 00:17:33,669
ja to znam
256
00:17:34,920 --> 00:17:36,589
Idem na tu misiju.
257
00:17:36,630 --> 00:17:38,507
Ne, Johne, nisi!
258
00:17:39,925 --> 00:17:40,968
dovraga!
259
00:17:43,888 --> 00:17:45,556
u redu je! Spusti to dolje!
260
00:17:50,144 --> 00:17:52,021
Kladim se da te to nije prodalo.
261
00:17:53,481 --> 00:17:55,566
br.
Ne, ne baš.
262
00:17:56,817 --> 00:17:58,736
Trebao bih se vratiti u ambulantu.
263
00:18:00,779 --> 00:18:01,614
Da.
264
00:18:24,678 --> 00:18:25,894
Dakle, što tražimo?
265
00:18:25,929 --> 00:18:28,182
Pa, prema bazi podataka Ancient,
vjerojatno špilja.
266
00:18:28,265 --> 00:18:32,186
Hladno, vlažno i mračno.
Što ja prevodim, strašno, grozno, loše.
267
00:18:32,221 --> 00:18:34,184
Ne bi htjeli svoja gnijezda na otvorenom.
268
00:18:34,219 --> 00:18:36,148
Špilja čuva jaja od grabežljivaca.
269
00:18:36,190 --> 00:18:37,656
Uvijek sam mislio da su oni grabežljivci.
270
00:18:37,691 --> 00:18:39,443
Jamčim da postoji nešto gore.
271
00:18:39,526 --> 00:18:40,325
Stvarno?
272
00:18:40,360 --> 00:18:42,029
Moraju se nečim hraniti.
273
00:18:42,112 --> 00:18:43,822
Hvala.
Hvala ti na tome!
274
00:18:43,864 --> 00:18:44,948
Nema na čemu.
275
00:18:45,282 --> 00:18:47,701
Počinje podnožje tog planinskog lanca
oko milju gore ovuda.
276
00:18:47,743 --> 00:18:49,202
To je vjerojatno naš najbolji izbor za špilje.
277
00:18:49,286 --> 00:18:50,037
Dogovoreno!
278
00:18:50,078 --> 00:18:51,538
OK, ubrzajmo!
279
00:19:03,258 --> 00:19:04,885
Što misliš da radiš?
280
00:19:05,552 --> 00:19:07,429
naredniče? Hoćeš li nam dati minutu, molim te?
281
00:19:09,723 --> 00:19:10,891
u cemu je problem
282
00:19:10,932 --> 00:19:11,600
Ovo!
283
00:19:11,641 --> 00:19:16,479
Ovo je problem. Memorandum za sve Atlantide
osoblja u vezi s novim sigurnosnim protokolima.
284
00:19:16,563 --> 00:19:19,149
Postoji li tamo dio koji ti
posebno se ne slažete?
285
00:19:19,232 --> 00:19:23,445
Vi samo grijete Sheppardovu stolicu, pukovniče.
Ne gubite to iz vida.
286
00:19:23,486 --> 00:19:27,741
Gledajte, napravio je dobar posao ovdje. Postoji samo
neke greške početnika za koje sam mislio da ih treba popraviti.
287
00:19:27,776 --> 00:19:30,368
Pa si nastavio i promijenio se
njih bez razgovora sa mnom.
288
00:19:31,578 --> 00:19:35,498
Ne moram provjeravati s tobom kako trčim
vojne operacije u ovoj bazi, gospođo.
289
00:19:37,250 --> 00:19:40,969
Kažu mi da i ti razmišljaš
preslagivanja timova izvan svijeta.
290
00:19:41,004 --> 00:19:45,008
Opet! Sheppard je imao stvari malo unatrag.
Mislio sam da dok sam ovdje...
291
00:19:45,091 --> 00:19:46,593
Pa krivo ste zaključili!
292
00:19:48,178 --> 00:19:51,014
Ne može se reći kada će Sheppardu biti bolje.
293
00:19:51,222 --> 00:19:53,308
Nijedna od procjena koje sam čuo nije sigurna.
294
00:19:53,349 --> 00:19:54,517
Naprotiv,
295
00:19:54,934 --> 00:19:58,896
Mislim da možda radim malo više od
grijati pukovnikovu stolicu, gospođo.
296
00:19:59,355 --> 00:20:02,025
Mislim, pogledajte samo ovaj raspored,
raspodjela rada.
297
00:20:02,060 --> 00:20:02,657
Ne trebam!
298
00:20:02,692 --> 00:20:03,693
Pa netko je trebao.
299
00:20:03,735 --> 00:20:05,611
Misliš li da ne znam što radiš?
300
00:20:05,695 --> 00:20:07,328
Pokušavam poboljšati stvari.
301
00:20:07,363 --> 00:20:10,908
Vidi, ne kažem da nisi u pravu,
ili čak da se protivim svim tim promjenama.
302
00:20:10,950 --> 00:20:12,952
Oprostite?
Jer sam mislio da je to točno...
303
00:20:12,994 --> 00:20:14,287
Mogao si pričekati tjedan dana
304
00:20:14,787 --> 00:20:16,247
ili čak dan!
305
00:20:16,289 --> 00:20:19,876
Radite velike promjene u
način na koji John Sheppard vodi stvari,
306
00:20:19,959 --> 00:20:23,921
samo nekoliko sati nakon što je dodijeljen ovoj poziciji,
šalje samo jednu poruku!
307
00:20:24,589 --> 00:20:26,215
Da se ne vraća.
308
00:20:36,142 --> 00:20:37,525
Mislite da je to to?
309
00:20:37,560 --> 00:20:40,313
Svakako miriše
tamo nešto živi.
310
00:20:40,348 --> 00:20:41,480
Da, ili umrijeti.
311
00:20:41,897 --> 00:20:44,150
Ne mogu vidjeti tako daleko u špilju.
312
00:20:45,651 --> 00:20:47,903
Oh, pa to je odvratno!
313
00:20:49,989 --> 00:20:51,031
Oni su unutra.
314
00:20:51,073 --> 00:20:54,493
I morali ste ga pokupiti
i pomirišite ga, da to shvatite.
315
00:20:56,078 --> 00:20:57,288
Znati da je nedavno.
316
00:20:57,955 --> 00:20:59,165
Pa, koliko nedavno?
317
00:21:00,666 --> 00:21:01,584
Pa kakav je plan?
318
00:21:01,625 --> 00:21:03,050
Pa, idemo tamo.
319
00:21:03,085 --> 00:21:06,255
Dobivamo jaja
a onda izlazimo.
320
00:21:06,672 --> 00:21:07,464
U REDU.
321
00:21:07,506 --> 00:21:11,760
Ronon, Teyla, slažete se sa mnom.
Walker, Stevens, vi uzmite naših šest.
322
00:21:11,795 --> 00:21:12,893
Dokumenti, samo...
323
00:21:12,928 --> 00:21:15,514
ostani u sredini i pokušaj se ne zagrizti, OK?
324
00:21:15,556 --> 00:21:17,481
Pa možda bi netko trebao ostati ovdje.
325
00:21:17,516 --> 00:21:20,686
Tako da si sasvim sam kad desetak
od njih koji jure odavde?
326
00:21:21,520 --> 00:21:22,688
Ja ću biti u sredini.
327
00:21:24,398 --> 00:21:25,691
Učinimo to!
328
00:21:40,289 --> 00:21:41,540
čuješ to?
329
00:21:43,166 --> 00:21:43,959
Da.
330
00:21:44,042 --> 00:21:46,128
Čini se da imamo pravu adresu.
331
00:21:48,630 --> 00:21:50,716
Ne misliš valjda ozbiljno da će to pomoći,
jesi li
332
00:21:50,757 --> 00:21:53,552
Da, dobro, ako vide tvoj vrat prije mog.
Nećete misliti da je glupo.
333
00:21:53,593 --> 00:21:55,679
Gdje bi trebala biti ova jaja?
334
00:21:55,721 --> 00:21:57,764
Baza podataka kaže da imaju središnje gnijezdo.
335
00:21:57,806 --> 00:21:59,850
Nadam se da ćemo to znati kada to vidimo.
336
00:22:10,485 --> 00:22:11,319
Zahod?
337
00:22:13,822 --> 00:22:15,115
Ostavite ih isključene.
338
00:22:15,907 --> 00:22:16,741
Što?
339
00:22:17,576 --> 00:22:20,328
Svjetla.
Ostavi svjetla ugašena.
340
00:22:22,414 --> 00:22:23,248
U REDU.
341
00:22:25,750 --> 00:22:28,837
Mislio sam da bih trebao svratiti
i prakticirati moje ponašanje uz krevet.
342
00:22:30,755 --> 00:22:31,798
Kako ste?
343
00:22:32,590 --> 00:22:35,969
Moje tijelo mutira u bubu.
Kako ste?
344
00:22:37,846 --> 00:22:40,765
Želite li ažuriranje
o napretku vašeg tima?
345
00:22:41,558 --> 00:22:44,310
Pronašli su pećinu Eratus
i oni su krenuli unutra.
346
00:22:44,686 --> 00:22:45,520
dobro.
347
00:22:45,562 --> 00:22:48,189
Trebali bi pronaći neka jaja
i vratiti se ovamo začas.
348
00:22:48,273 --> 00:22:48,940
Nema vremena.
349
00:22:49,023 --> 00:22:49,858
Da.
350
00:22:49,941 --> 00:22:50,942
Što onda?
351
00:22:55,113 --> 00:22:56,781
Iskreno, ne znam.
352
00:23:04,539 --> 00:23:06,207
jesi dobro
353
00:23:08,042 --> 00:23:10,795
- Želite li da nekoga nazovem?
- Koga biste pozvali?
354
00:23:10,830 --> 00:23:12,296
Ako trebate posjetiti liječnika.
355
00:23:12,380 --> 00:23:14,716
Trebam veći sigurnosni detalj.
356
00:23:15,967 --> 00:23:16,766
Oprostite?
357
00:23:16,801 --> 00:23:21,222
Najmanje dva čovjeka stacionirana na mojim vratima,
prije nego kasnije.
358
00:23:21,806 --> 00:23:23,474
o cemu pricas
359
00:23:23,891 --> 00:23:26,227
Samo mi vjeruj Elizabeth,
trebat će ti.
360
00:23:26,262 --> 00:23:27,478
Slušaj Johne...
361
00:23:29,981 --> 00:23:31,232
O moj Bože!
362
00:23:31,649 --> 00:23:33,317
Trebaju požuriti.
363
00:23:37,488 --> 00:23:39,574
Trebao bi biti u ambulanti.
364
00:23:39,657 --> 00:23:42,076
Ambulanta nije sigurna.
365
00:23:43,327 --> 00:23:47,665
Inhibitor me samo drži lucidnim.
Ne usporava retrovirus.
366
00:23:47,915 --> 00:23:50,418
- Ipak.
- Nemoj se svađati sa mnom!
367
00:23:52,253 --> 00:23:55,005
Više nisam siguran biti u blizini.
368
00:23:56,424 --> 00:23:59,760
Dovedi još ljudi na moja vrata
i gubi se odavde.
369
00:24:02,263 --> 00:24:03,347
U REDU.
370
00:24:04,598 --> 00:24:05,432
U redu.
371
00:24:12,273 --> 00:24:13,691
Udvostručite detalje.
372
00:24:13,726 --> 00:24:15,025
Kod 1-6.
373
00:24:35,462 --> 00:24:36,713
Doc!
374
00:24:41,301 --> 00:24:42,553
Dobri Bože!
375
00:24:44,638 --> 00:24:45,889
Mislim da je to to!
376
00:24:52,563 --> 00:24:54,398
Dakle, kako želimo ovo igrati?
377
00:24:54,481 --> 00:24:56,066
Oni će braniti svoje mlade.
378
00:24:56,733 --> 00:24:58,402
Možda bismo trebali napraviti diverziju.
379
00:25:00,070 --> 00:25:01,738
Volontiraš li?
380
00:25:02,155 --> 00:25:03,156
zašutjet ću.
381
00:25:04,658 --> 00:25:09,246
Ne vjerujem da možemo prići dovoljno blizu da se vratimo
jaja bez napada ovih stvorenja.
382
00:25:10,664 --> 00:25:11,915
imam ovo.
383
00:25:12,749 --> 00:25:14,417
Moram proći ispod toga.
384
00:25:16,753 --> 00:25:18,588
Dodaj mi taj kanister za vodu.
385
00:25:25,679 --> 00:25:30,100
Ako postoji jedna stvar koju smo znali o ovim malim
jebote, radi se o tome da mrze slanu vodu.
386
00:25:30,934 --> 00:25:32,769
Kako će nam to pomoći?
387
00:25:34,437 --> 00:25:35,689
Samo gledaj.
388
00:25:51,121 --> 00:25:54,040
Vidjeti?
Ne tako glupo!
389
00:25:54,124 --> 00:25:55,625
šuti!
390
00:26:11,557 --> 00:26:13,059
Doc...
391
00:26:14,811 --> 00:26:16,062
Došli smo dovde.
392
00:26:19,065 --> 00:26:20,066
Glavu gore!
393
00:26:22,985 --> 00:26:24,320
Carsone, trči!
394
00:26:32,662 --> 00:26:35,665
Idemo! hajde
Gubi se odavde! Ne osvrći se!
395
00:26:36,165 --> 00:26:37,667
Ne osvrći se, hajde!
396
00:26:38,417 --> 00:26:41,170
Walker, Stevens!
Gubi se odatle!
397
00:26:42,588 --> 00:26:44,340
Walker, Stevens, čujete li?
398
00:26:46,425 --> 00:26:48,177
Vatra u rupi!
399
00:26:48,260 --> 00:26:49,512
Idemo!
400
00:26:59,355 --> 00:27:00,773
Mislim da ih je to zaustavilo.
401
00:27:02,274 --> 00:27:05,277
Nećemo ostati uokolo da saznamo.
Isključujem ovu misiju.
402
00:27:05,361 --> 00:27:06,612
Vratimo se vratima.
403
00:27:06,647 --> 00:27:07,578
Ne možemo odustati!
404
00:27:07,613 --> 00:27:09,747
Upravo smo izgubili dva čovjeka unutra, doktore!
405
00:27:09,782 --> 00:27:12,701
Dakle, osim ako ne možete pronaći drugi način da dođete
ta jaja van, gotovi smo!
406
00:27:13,452 --> 00:27:14,370
razumiješ?
407
00:27:14,954 --> 00:27:15,788
Idemo!
408
00:27:29,885 --> 00:27:33,138
Gnijezdo je nevjerojatno dobro zaštićeno.
Ima ih na stotine, možda tisuće.
409
00:27:33,173 --> 00:27:34,723
Samo mislim da to nije moguće.
410
00:27:34,758 --> 00:27:35,974
Dakle, gdje nas to ostavlja?
411
00:27:36,517 --> 00:27:41,563
Bez matičnih stanica,
naš plan nije obećavajući.
412
00:27:44,149 --> 00:27:45,234
OK,
413
00:27:47,069 --> 00:27:48,320
Reći ću mu.
414
00:28:00,624 --> 00:28:01,959
kako je on
415
00:28:02,167 --> 00:28:03,460
Ne bih ulazio tamo, gospođo.
416
00:28:05,170 --> 00:28:06,254
Bit ću dobro.
417
00:28:15,347 --> 00:28:16,223
Zahod?
418
00:28:28,026 --> 00:28:31,196
Dakle, ovo je kad ja obično
postaviti ti glupo pitanje.
419
00:28:31,863 --> 00:28:33,698
Kao, kako se osjećaš?
420
00:28:37,035 --> 00:28:38,286
Zahod?
421
00:28:40,372 --> 00:28:41,623
Zahod?
422
00:28:46,836 --> 00:28:49,005
Naš tim se vratio iz misije.
423
00:28:54,928 --> 00:28:57,055
Gnijezdo je bilo predobro zaštićeno.
424
00:28:58,306 --> 00:29:00,558
Nismo uspjeli vratiti jaja.
425
00:29:00,600 --> 00:29:03,144
- Dali su sve od sebe.
- Najbolji?
426
00:29:04,521 --> 00:29:06,564
- Bube su napale.
- Pokušajte ponovo.
427
00:29:09,275 --> 00:29:11,486
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto?
428
00:29:12,737 --> 00:29:13,738
- Johne.
- Ne.
429
00:29:13,821 --> 00:29:17,241
- Razumijem...
- Ako nećeš, onda me odmah ubij.
430
00:29:20,161 --> 00:29:22,914
- Johne!
- Bolje je za nas oboje.
431
00:29:26,167 --> 00:29:28,002
Ne mogu to učiniti.
432
00:29:31,547 --> 00:29:33,466
Zatim pokušaj ponovno.
433
00:29:45,353 --> 00:29:50,316
Izgubili smo Walkera i Stevensa!
Neću poslati drugu ekipu!
434
00:29:51,150 --> 00:29:53,027
Neću više riskirati živote!
435
00:30:05,623 --> 00:30:10,878
Ovo je Weir! Imamo sigurnosni proboj!
Odaje pukovnika Shepparda.
436
00:30:18,093 --> 00:30:19,845
OK, uhvatili smo ga.
437
00:30:23,641 --> 00:30:26,060
To ne može biti on,
prebrzo se kreće.
438
00:30:26,101 --> 00:30:26,977
To je on.
439
00:30:28,228 --> 00:30:31,732
U redu. Četiri ekipe. Okružite ga
i zatvori se. Želim da ga zaustaviš.
440
00:30:31,941 --> 00:30:34,860
I gospodo, koristite bilo koju razinu
silu koju smatrate potrebnom.
441
00:30:35,069 --> 00:30:36,111
Iseliti.
442
00:30:37,404 --> 00:30:40,282
Takvu ćete silu upotrijebiti samo u krajnjem slučaju.
443
00:30:40,324 --> 00:30:41,867
To više nije Sheppard, gospođo.
444
00:30:42,618 --> 00:30:43,869
Čuo si me.
445
00:30:50,250 --> 00:30:51,126
dolaziš li
446
00:30:53,837 --> 00:30:54,630
Da.
447
00:30:59,092 --> 00:31:00,010
Zaključaj Zvjezdana vrata.
448
00:31:15,442 --> 00:31:17,444
Mislio sam da si to rekao
nije mogao koristiti transportere?
449
00:31:17,479 --> 00:31:20,030
Rekao sam, sumnjam da je dovoljno lucidan.
450
00:31:20,113 --> 00:31:21,782
Pa zatvorite ih.
Neće to ponoviti.
451
00:31:21,817 --> 00:31:22,949
Nasukavši tako vaše timove za potragu.
452
00:31:25,619 --> 00:31:29,206
Bravo ekipa, na palubi ste.
Dok je Tango na podu točno ispod vas.
453
00:31:29,241 --> 00:31:31,374
Čuli ste čovjeka!
Niz stepenice.
454
00:31:33,877 --> 00:31:35,545
Ronone, kamo ideš?
455
00:31:35,580 --> 00:31:36,463
Pusti ga.
456
00:31:55,065 --> 00:31:56,983
Bravo tim i Sheppard su u istoj prostoriji.
457
00:31:57,018 --> 00:31:58,902
Budite oštri, on bi trebao biti tu s vama.
458
00:32:21,758 --> 00:32:22,925
Ima li tko sliku?
459
00:32:27,764 --> 00:32:28,765
Iznad nas!
460
00:32:45,865 --> 00:32:46,866
Pukovnik!
461
00:32:50,203 --> 00:32:53,789
Molim te, ne tjeraj me na ovo.
462
00:33:09,472 --> 00:33:11,390
Dovedite doktora ovamo.
463
00:33:11,640 --> 00:33:12,808
Imam ga.
464
00:33:25,321 --> 00:33:29,241
Za sada sam ga stavio u medicinski induciranu komu.
Bojao sam se da bi mogao probiti stege.
465
00:33:29,276 --> 00:33:30,159
To je dobar izbor, doktore.
466
00:33:30,242 --> 00:33:31,493
I što sad?
467
00:33:31,827 --> 00:33:34,913
Retrovirus je napravio pustoš
na njegov sustav i on preuzima.
468
00:33:34,997 --> 00:33:35,998
Što to znači?
469
00:33:36,248 --> 00:33:39,501
Znači, ako ne nađemo način da
zaustaviti retrovirus u sljedeća 24 sata,
470
00:33:40,836 --> 00:33:43,005
ono što je ostalo od Johna Shepparda
znamo da će nestati.
471
00:33:58,353 --> 00:33:59,938
Vi ste budni do kasno.
472
00:34:00,606 --> 00:34:02,357
Ni ti ne možeš spavati?
473
00:34:03,692 --> 00:34:04,693
Ima li napretka?
474
00:34:05,444 --> 00:34:08,614
Ne. Još je u komi.
475
00:34:09,823 --> 00:34:11,575
Barem ga ništa ne boli.
476
00:34:12,868 --> 00:34:14,703
Možda kad bih išao sam. možda...
477
00:34:14,745 --> 00:34:16,371
Nije otvoreno za raspravu.
478
00:34:17,497 --> 00:34:18,999
Ne znam mirno sjediti.
479
00:34:19,958 --> 00:34:21,335
razumijem.
480
00:34:22,169 --> 00:34:24,337
Vjeruj mi,
Cijenim kako se osjećaš.
481
00:34:26,381 --> 00:34:30,051
Gledajte, zatvorili smo taj dio
ambulante, ali ako osjećate potrebu...
482
00:34:35,015 --> 00:34:40,103
Ono što želim reći je,
ako želite imati privatni rastanak,
483
00:34:40,520 --> 00:34:42,606
vjerojatno biste to trebali učiniti uskoro.
484
00:34:43,857 --> 00:34:45,442
Jesmo li stvarno tamo?
485
00:34:47,903 --> 00:34:49,029
Mislim da bismo mogli biti.
486
00:34:51,281 --> 00:34:53,283
Dr. Weir, moram odmah razgovarati s vama.
487
00:34:53,366 --> 00:34:54,200
Što je?
488
00:34:54,242 --> 00:34:56,036
Nađimo se u svom uredu.
Mislim da imam ideju.
489
00:35:04,127 --> 00:35:05,879
Oprosti, samo mi je sinulo.
490
00:35:05,920 --> 00:35:09,841
Činjenica da je njegova mutacija uznapredovala
koliko ima, može biti njegov spas.
491
00:35:09,876 --> 00:35:11,134
Objasnite to.
492
00:35:11,176 --> 00:35:14,512
Njegove znojne žlijezde zapravo proizvode
količine njihovog karakterističnog feromona u tragovima.
493
00:35:15,096 --> 00:35:15,597
I?
494
00:35:16,181 --> 00:35:19,058
Kad smo bili u pećini,
te bube su znale da ne pripadamo tamo.
495
00:35:19,093 --> 00:35:21,686
Dakle, nije im se baš svidjelo
približavamo se njihovom gnijezdu.
496
00:35:22,145 --> 00:35:23,152
Shvaćam kamo ideš s ovim.
497
00:35:23,187 --> 00:35:24,939
Ako možemo umjetno stvoriti feromon,
498
00:35:24,981 --> 00:35:27,108
možda bismo ih mogli zbuniti
dovoljno da nas ostavi na miru.
499
00:35:27,150 --> 00:35:28,610
Da, to bi upalilo.
500
00:35:28,651 --> 00:35:30,236
Pa, to je izvrstan plan, Carsone!
501
00:35:30,271 --> 00:35:31,279
Volio bih da jest!
502
00:35:31,738 --> 00:35:33,114
Ne možete to učiniti, doktore?
503
00:35:33,149 --> 00:35:34,490
Ne, trajalo bi danima.
504
00:35:34,532 --> 00:35:36,826
Ali rekli ste da je Sheppard imao samo 24 sata
505
00:35:36,868 --> 00:35:39,370
prije oštećenja retrovirusa
bio bi nepopravljiv.
506
00:35:39,412 --> 00:35:40,121
Točno.
507
00:35:40,163 --> 00:35:41,789
Pa onda, to je užasan plan, Carsone.
508
00:35:41,831 --> 00:35:45,376
Samo je jedna osoba u ovoj bazi
za koje ne bi trebao umjetni feromon.
509
00:35:47,295 --> 00:35:48,045
Sheppard?
510
00:35:48,087 --> 00:35:50,923
Mogao je hodati upravo u toj pećini i
te bube mu ne bi obraćale pažnju.
511
00:35:50,965 --> 00:35:54,239
Nisam siguran jeste li primijetili ili ne,
ali pukovnik Sheppard se ne osjeća dobro.
512
00:35:54,274 --> 00:35:57,513
Prestao je uzimati inhibitor koji smo davali.
To ga je moglo održati lucidnim.
513
00:35:57,555 --> 00:35:59,348
Mislio sam da je njegova učinkovitost oslabila.
514
00:35:59,390 --> 00:35:59,932
Istina.
515
00:35:59,974 --> 00:36:01,559
Ali vjerujem da ako mu damo veliku dozu,
516
00:36:01,601 --> 00:36:04,729
možda je dovoljno bistre glave da dovrši
misiju prije nego što ga potpuno izgubimo.
517
00:36:04,812 --> 00:36:06,480
Da, ali neće mu dati
prirodni inhibitor, kao...
518
00:36:06,522 --> 00:36:07,356
Ubij ga.
519
00:36:07,398 --> 00:36:09,775
Da, to je definitivna mogućnost.
520
00:36:09,817 --> 00:36:11,652
Čak i kad bih znao da hoće sigurno,
521
00:36:11,694 --> 00:36:14,989
Bio bih u iskušenju ponuditi ga
posljednji sat lucidnosti.
522
00:36:16,782 --> 00:36:17,950
Učini to.
523
00:36:18,242 --> 00:36:20,745
Opremite se.
Odvedite ga do špilje.
524
00:36:30,671 --> 00:36:31,589
Zahod?
525
00:36:33,257 --> 00:36:34,174
John!
526
00:36:39,305 --> 00:36:41,390
U ambulanti si.
527
00:36:41,974 --> 00:36:45,561
Oprostite zbog glavobolje.
To je nuspojava inhibitora.
528
00:36:46,812 --> 00:36:48,147
Jesam li nekoga povrijedio?
529
00:36:49,064 --> 00:36:50,566
Ne, ne ozbiljno.
530
00:36:51,442 --> 00:36:53,152
Je li me Ronon upucao?
531
00:36:54,153 --> 00:36:55,487
Imao si pravo.
532
00:36:56,822 --> 00:36:58,031
Gledaj, nemamo puno vremena.
533
00:36:58,073 --> 00:37:00,993
Ova doza lijeka inhibitora
trajat će samo oko sat vremena.
534
00:37:01,994 --> 00:37:04,121
Kako biste voljeli ići u misiju?
535
00:37:09,334 --> 00:37:12,129
- Sad shvaćaš da ćeš možda morati...
- Već je postavljeno za omamljivanje.
536
00:37:19,511 --> 00:37:20,512
On je spreman.
537
00:37:20,929 --> 00:37:23,807
Ah! Lijepo te vidjeti budnu i...
538
00:37:24,349 --> 00:37:25,225
oko.
539
00:37:26,143 --> 00:37:28,186
Dobro, hajde.
Nemamo puno vremena.
540
00:37:34,401 --> 00:37:35,360
Sretno.
541
00:37:47,372 --> 00:37:50,083
Iskoristite ovo i sakupite što više možete.
542
00:37:50,917 --> 00:37:54,170
o Bože Makar kontejner pun.
Razumijete li?
543
00:37:59,718 --> 00:38:00,969
Pukovnik Sheppard?
544
00:38:01,011 --> 00:38:03,722
Znaš da ne možemo ući tamo
s tobom, ali moraš požuriti.
545
00:38:03,763 --> 00:38:06,349
Trebalo nam je malo više vremena da dođemo ovdje,
nego što bismo željeli.
546
00:39:19,171 --> 00:39:20,131
Što je to?
547
00:39:21,549 --> 00:39:24,218
Eto koliko dugo
Procijenio sam da će inhibitor djelovati.
548
00:39:24,635 --> 00:39:26,303
Dakle, to znači da je on...
549
00:39:26,345 --> 00:39:27,721
Nema načina da to znamo sa sigurnošću.
550
00:39:52,830 --> 00:39:53,789
Trebali bismo ući.
551
00:39:53,998 --> 00:39:55,624
I učiniti što?
552
00:39:55,666 --> 00:39:57,334
Ako je inhibitor istrošen...
553
00:39:57,376 --> 00:39:58,752
Onda mu više nemamo pomoći.
554
00:40:00,045 --> 00:40:01,296
čujem nešto.
555
00:40:02,923 --> 00:40:04,007
Pukovnik!
556
00:40:13,058 --> 00:40:14,977
- Imate li dovoljno?
- Da, mislim da jesam.
557
00:40:27,030 --> 00:40:29,408
Neće se to dogoditi preko noći.
Možeš se kladiti u to.
558
00:40:29,491 --> 00:40:32,119
Ali transformacija
se počela preokretati.
559
00:40:32,154 --> 00:40:34,162
Tako da će se na kraju vratiti u uniformu.
560
00:40:34,204 --> 00:40:34,920
Naposljetku.
561
00:40:34,955 --> 00:40:38,542
Bravo Carsone, još jednom
uzdizanje medicine do stvarne znanosti!
562
00:40:38,583 --> 00:40:39,925
Oh, hvala ti, Rodney.
563
00:40:39,960 --> 00:40:43,171
Napokon ćeš se moći naspavati.
564
00:40:43,296 --> 00:40:44,881
- Obavještavajte me.
- U redu.
565
00:40:47,300 --> 00:40:48,134
Mogli bismo...
566
00:40:48,176 --> 00:40:49,469
Ostani malo.
567
00:40:49,886 --> 00:40:51,179
Pa, ako je to u redu.
568
00:40:51,680 --> 00:40:52,639
Naravno.
569
00:41:01,064 --> 00:41:02,857
Ako i kada pukovnik Sheppard
ponovno preuzima svoje dužnosti,
570
00:41:02,941 --> 00:41:05,360
Nadam se da ćete neke razmotriti
promjena koje sam napravio.
571
00:41:05,402 --> 00:41:07,028
Kada to učini,
to će ovisiti o njemu.
572
00:41:07,070 --> 00:41:09,614
Naravno. Daedalus će krenuti
natrag na Zemlju za manje od tjedan dana.
573
00:41:09,698 --> 00:41:10,907
Začas ću ostati bez tvoje kose.
574
00:41:10,949 --> 00:41:13,034
Pa, pokušat ćemo se snaći
bez tebe, dok se ne vratiš.
575
00:41:13,660 --> 00:41:16,579
Unatoč onome što mislite
o mojim namjerama, dr. Weir.
576
00:41:17,789 --> 00:41:19,082
Nisam ti ja neprijatelj.
577
00:41:20,166 --> 00:41:22,836
Vjerujte mi pukovniče,
ne želiš biti.
578
00:41:33,304 --> 00:41:39,102
Uhvaćen, podignite, zaključajte, serpentina,
zaključaj i zadrži. Jasno?
579
00:41:39,894 --> 00:41:41,020
Pukovnik!
580
00:41:49,237 --> 00:41:51,572
Trebate li biti budni?
581
00:41:51,614 --> 00:41:55,701
Bio sam zatvoren u toj prokletoj ambulanti
za par tjedana. Daj mi odmor.
582
00:41:57,954 --> 00:41:59,455
Dobro izgledaš.
583
00:41:59,747 --> 00:42:02,166
Osjećate li se više poput sebe?
584
00:42:02,667 --> 00:42:06,170
Pa, prema mom DNK,
Ja sam 100% John Sheppard.
585
00:42:07,213 --> 00:42:13,052
Iako, moram reći, tražim
naprijed da se riješim ove stvari jednog dana.
586
00:42:13,302 --> 00:42:15,888
Doc kaže da će se to jednom razjasniti.
587
00:42:18,057 --> 00:42:19,517
Pa slušaj.
588
00:42:19,892 --> 00:42:24,146
Dok sam tamo ležao proteklih nekoliko tjedana,
Sjećao sam se stvari.
589
00:42:25,356 --> 00:42:29,819
Neke sam stvari možda učinio
koje biste mogli nazvati izvan karaktera.
590
00:42:30,069 --> 00:42:32,863
Misliš, kad si napao
sigurnosni detalj.
591
00:42:33,239 --> 00:42:34,949
To je bio jedan od njih.
592
00:42:34,990 --> 00:42:36,075
Da.
593
00:42:37,159 --> 00:42:41,622
Ima još jedna stvar
Vjerojatno bih se trebao ispričati.
594
00:42:41,664 --> 00:42:42,957
Nemojte dalje razmišljati.
595
00:42:44,250 --> 00:42:45,584
Dobro!
596
00:42:46,335 --> 00:42:47,378
neću.
597
00:42:48,420 --> 00:42:50,172
Drago mi je što si se vratio.
598
00:42:51,674 --> 00:42:52,925
Zahod.
599
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
Organizirajte svoje medije i preuzmite titlove
Danas pogledajte www.filebot.net ;)