1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,091 --> 00:00:19,386 Kakav sjajan odmor u galaksiji Pegasus. 3 00:00:19,469 --> 00:00:21,137 Gdje su svi? 4 00:00:21,680 --> 00:00:24,516 Dimi se iz dimnjaka, oni su unutra. 5 00:00:25,058 --> 00:00:28,499 Ne mogu reći da ih krivim. Ne postoji ništa što mrzim više od vlažne hladnoće. 6 00:00:28,509 --> 00:00:30,063 Provjerimo ovo. 7 00:00:46,704 --> 00:00:48,081 Pozdrav ljudi. 8 00:00:52,794 --> 00:00:54,045 tko si ti 9 00:00:54,087 --> 00:00:55,421 Sheppard. 10 00:00:56,130 --> 00:00:58,758 Ovo je Teyla, Ronon, McKay. 11 00:01:00,802 --> 00:01:02,387 Ti si iz Matira? 12 00:01:03,596 --> 00:01:04,680 br. 13 00:01:05,139 --> 00:01:06,891 Preko planina, dakle? 14 00:01:07,141 --> 00:01:08,810 Malo dalje. 15 00:01:10,561 --> 00:01:12,522 Onda ste prevalili dug put. 16 00:01:12,563 --> 00:01:15,274 Trebat će vam hrana i piće. 17 00:01:16,609 --> 00:01:17,693 Sjediti. 18 00:01:28,245 --> 00:01:30,748 Uzmi, nećeš dobiti mnogo stranaca ovdje? 19 00:01:30,790 --> 00:01:31,832 br. 20 00:01:32,750 --> 00:01:35,044 Pogotovo ne oni koji putuju blizu mraka. 21 00:01:35,085 --> 00:01:36,754 Zašto? 22 00:01:37,671 --> 00:01:39,924 - Stvarno ne znaš? - Callum. 23 00:01:44,094 --> 00:01:45,554 Što radiš ovdje? 24 00:01:45,638 --> 00:01:48,474 Nema posla, mi smo samo putnici. 25 00:01:48,515 --> 00:01:50,809 Onda je najbolje da nastavite putovati. 26 00:01:52,352 --> 00:01:53,395 Da... 27 00:02:00,194 --> 00:02:01,486 U redu onda. 28 00:02:01,695 --> 00:02:02,779 Čekati! 29 00:02:04,114 --> 00:02:06,825 Gorane, ne možeš ih poslati tamo. 30 00:02:07,367 --> 00:02:10,078 Izgledaju kao da se mogu brinuti za sebe. 31 00:02:12,414 --> 00:02:14,583 Možda neće ni početi večeras. 32 00:02:14,750 --> 00:02:16,626 Prošla su tri mjeseca, 33 00:02:16,668 --> 00:02:19,337 što misliš koliko će još čekati. 34 00:02:19,588 --> 00:02:22,007 Bok, o čemu pričaš? 35 00:02:22,883 --> 00:02:24,384 Daemus. 36 00:02:27,137 --> 00:02:28,555 Nikad čuo za to. 37 00:02:29,222 --> 00:02:31,641 Živi u šumi, uskoro će se hraniti. 38 00:02:31,683 --> 00:02:34,185 I to je neka vrsta životinje? 39 00:02:34,227 --> 00:02:37,355 To je stvorenje, koje ima izgled čovjeka. 40 00:02:37,397 --> 00:02:40,150 Ali može isisati život iz vaših kostiju. 41 00:02:40,191 --> 00:02:43,403 Za sobom ostavlja samo mrtvu, osušenu ljusku. 42 00:02:44,654 --> 00:02:46,531 Zvuči poznato. 43 00:02:53,204 --> 00:02:56,374 Prijepis: scifigate.net i Callie Sullivan 44 00:02:56,416 --> 00:02:59,460 Titlovi tima SG-66 www.seriestele.net 45 00:03:54,827 --> 00:03:55,912 pogledaj, 46 00:03:55,954 --> 00:03:59,249 znamo da nisi navikla nositi se sa strancima, ali 47 00:03:59,290 --> 00:04:02,293 možda vam možemo pomoći s ovim malim problemom koji imaš. 48 00:04:02,335 --> 00:04:05,046 Navikli smo se nositi s ovakvim stvarima. 49 00:04:08,132 --> 00:04:09,884 Zovemo ih Wraith. 50 00:04:09,967 --> 00:04:13,471 To su bića iz starih priča, iz vremena odstrela. 51 00:04:13,513 --> 00:04:14,931 Dakle, čuli ste za njih. 52 00:04:14,972 --> 00:04:17,058 Da, ali njihova je povijest nepotpuna. 53 00:04:17,308 --> 00:04:21,812 Oni govore o velikim brodovima koji su se spustili s neba, ali nema opisa samih Wraitha. 54 00:04:21,854 --> 00:04:25,024 Iako je među nama bilo nekoliko onih koji guessed the Daemus might be one of them. 55 00:04:25,066 --> 00:04:26,108 zašto 56 00:04:27,610 --> 00:04:29,945 Jer i to je došlo s neba. 57 00:04:32,281 --> 00:04:34,283 Bilo je to prije otprilike 10 godina. 58 00:04:40,122 --> 00:04:42,833 Jarko svjetlo se pojavilo iznad sela... 59 00:04:45,169 --> 00:04:47,379 and crashed in the hills. 60 00:04:48,505 --> 00:04:50,424 We didn't know what that was, 61 00:04:51,175 --> 00:04:53,469 but the people were terrified. 62 00:04:53,552 --> 00:04:55,429 Požuri, vrata u kuću. 63 00:04:57,598 --> 00:05:00,893 Otišao sam s nekim drugim muškarcima istražiti. 64 00:05:08,775 --> 00:05:10,444 Pronašli smo olupinu,... 65 00:05:11,111 --> 00:05:14,072 a few wounded survivors,... 66 00:05:16,366 --> 00:05:18,493 we didn't know what they were. 67 00:05:20,454 --> 00:05:22,956 Odlučili smo ne riskirati. 68 00:05:37,721 --> 00:05:39,264 Zaklali smo ih, 69 00:05:39,889 --> 00:05:41,141 spalio tijela. 70 00:05:41,182 --> 00:05:42,434 Mudra odluka. 71 00:05:43,435 --> 00:05:45,353 Nažalost, nismo ih sve dobili. 72 00:05:45,687 --> 00:05:49,274 I iako nitko od nas nije vidio, očito je jedan od njih preživio. 73 00:05:56,114 --> 00:05:58,825 Uzeo je prvu žrtvu, te iste noći. 74 00:06:00,910 --> 00:06:03,121 Pokušali smo ga uloviti, 75 00:06:03,162 --> 00:06:05,164 nismo ga mogli pronaći. 76 00:06:05,832 --> 00:06:07,917 Od tada je vani. 77 00:06:07,959 --> 00:06:10,878 Hrani se tri, četiri puta godišnje. 78 00:06:10,920 --> 00:06:13,756 Svaki put uzima dvije ili tri osobe. 79 00:06:16,467 --> 00:06:19,720 Dvije godine nakon nesreće odnijela je mog vlastitog sina. 80 00:06:27,186 --> 00:06:28,437 To je to. 81 00:06:28,563 --> 00:06:30,439 Jedan Wraith u šumi. 82 00:06:30,481 --> 00:06:31,607 Da. 83 00:06:31,983 --> 00:06:33,317 Bit ću gotov do jutra. 84 00:06:34,986 --> 00:06:38,322 Idemo svi zajedno. Na dnevnom svjetlu. 85 00:06:38,698 --> 00:06:40,408 Hoćeš li nam stvarno pomoći? 86 00:06:40,533 --> 00:06:43,702 Kao što je čovjek rekao, to je samo jedan Wraith. 87 00:06:43,713 --> 00:06:46,841 Bilo bi čisto nesusjedski da nismo. 88 00:06:47,289 --> 00:06:49,875 U tom slučaju ja plaćam piće. 89 00:06:52,211 --> 00:06:53,462 pa... 90 00:06:53,472 --> 00:06:55,016 ne zaboravimo hranu. 91 00:07:04,264 --> 00:07:05,391 Što? 92 00:07:05,808 --> 00:07:08,602 Je li istina? Ideš loviti Daemusa? 93 00:07:08,644 --> 00:07:10,020 Tako izgleda. 94 00:07:10,062 --> 00:07:13,607 Čuo sam da ima dvije glave i može vas pretvoriti u kamen, samo gledajući vas. 95 00:07:13,649 --> 00:07:15,234 Pa krivo ste čuli. 96 00:07:15,275 --> 00:07:18,195 Moj ujak kaže da će doći i uzmi me ako ne radim svoje poslove. 97 00:07:18,237 --> 00:07:19,571 On je to rekao? 98 00:07:19,571 --> 00:07:23,116 Pa onda, ako ga se riješimo, nemaš razloga za brigu. Nikada više nećete morati obavljati kućne poslove! 99 00:07:23,158 --> 00:07:26,578 - Stvarno? - Da, gledaj, odlazi! 100 00:07:29,998 --> 00:07:30,999 Što? 101 00:07:31,666 --> 00:07:33,919 Kako doznajemo, sinoć nitko nije odveden. 102 00:07:33,960 --> 00:07:36,338 Ali udarit će i to uskoro. 103 00:07:36,379 --> 00:07:38,590 Pa, ubit ćemo ga prije nego se to dogodi. 104 00:07:38,632 --> 00:07:41,134 Mora da si izvrstan na zabavama. 105 00:08:04,365 --> 00:08:07,785 Govorimo o 100 četvornih milja šume. 106 00:08:07,827 --> 00:08:11,873 Budite strpljivi. Ronon se borio protiv Wraitha, jedan na jedan, zadnjih sedam godina. 107 00:08:11,914 --> 00:08:14,042 Ako itko može pratiti ovu stvar, to je on. 108 00:08:14,083 --> 00:08:16,878 I kako će točno to učiniti? 109 00:08:17,545 --> 00:08:19,630 Imam i dobar sluh! 110 00:08:20,673 --> 00:08:22,133 točno! 111 00:08:23,885 --> 00:08:25,470 nastavi! 112 00:08:36,814 --> 00:08:39,525 Što je s tobom? Osjećaš li nešto? 113 00:08:40,026 --> 00:08:41,694 Nisam siguran. 114 00:08:41,819 --> 00:08:43,154 kako to misliš 115 00:08:44,029 --> 00:08:46,323 Ovdje postoji prisutnost, 116 00:08:46,407 --> 00:08:48,701 ali je drugačije. 117 00:08:49,076 --> 00:08:51,370 Ne mogu to sasvim objasniti. 118 00:09:02,256 --> 00:09:03,716 Tamo je. 119 00:09:06,051 --> 00:09:07,302 Ronon! 120 00:09:07,720 --> 00:09:08,971 dovraga! 121 00:09:52,305 --> 00:09:53,556 Tamo je. 122 00:09:53,598 --> 00:09:54,641 - Bio je to Wraith? - Da. 123 00:09:54,683 --> 00:09:57,018 - Jeste li vidjeli? - Ne. - Pa kako znaš? 124 00:09:57,185 --> 00:10:00,313 Ronon je u pravu. Sada to definitivno mogu osjetiti. 125 00:10:25,546 --> 00:10:26,798 Ženka! 126 00:10:35,181 --> 00:10:36,432 Ellia? 127 00:10:40,186 --> 00:10:43,189 - Makni se s puta! - Molim vas, ne pucajte! 128 00:10:43,648 --> 00:10:45,608 Ona nije ono što mislite! 129 00:10:47,985 --> 00:10:49,653 Ona je moja kći. 130 00:10:59,705 --> 00:11:01,373 Ona ti ne želi nauditi! 131 00:11:01,415 --> 00:11:02,666 Ona je Wraith. 132 00:11:02,708 --> 00:11:06,170 Možda je tako. Ali ona je drugačija, kunem ti se. 133 00:11:06,211 --> 00:11:08,756 Da pogodim. Wraith sa zlatnim srcem? 134 00:11:08,797 --> 00:11:10,382 Ona se ne hrani. 135 00:11:10,424 --> 00:11:12,342 Nikada nije oduzela ljudski život. 136 00:11:12,384 --> 00:11:14,344 Kako je to moguće? 137 00:11:14,386 --> 00:11:15,888 molim te... 138 00:11:16,555 --> 00:11:19,892 spusti oružje i Objasnit ću ti. 139 00:11:28,817 --> 00:11:30,068 u redu je 140 00:11:30,110 --> 00:11:34,197 - Oče. - Neću dopustiti da te povrijede. 141 00:11:38,452 --> 00:11:41,747 Odgojio sam je kao svoju. 142 00:11:41,788 --> 00:11:43,457 živiš ovdje? Zajedno? 143 00:11:43,582 --> 00:11:45,792 Ovo je bio dio rudnika, 144 00:11:45,834 --> 00:11:47,836 prije posljednjeg odstrela. 145 00:11:49,296 --> 00:11:51,590 Nije puno za gledati, znam, 146 00:11:51,600 --> 00:11:53,883 ali nemamo puno izbora. 147 00:11:54,843 --> 00:11:57,095 Ljudi iz sela ne bi razumjeli. 148 00:11:57,137 --> 00:11:59,431 Bože! Pitam se zašto. 149 00:12:01,182 --> 00:12:03,977 Seljani su nam rekli u šumi je bio Wraith. 150 00:12:04,018 --> 00:12:06,938 Došao je ovamo u srušenom brodu prije deset godina. 151 00:12:06,980 --> 00:12:08,815 Prije deset godina? 152 00:12:09,399 --> 00:12:11,901 Ellia je bila samo dijete. 153 00:12:12,193 --> 00:12:16,614 Mislite li stvarno da bi ona mogla biti odgovorna za smrti koje su se dogodile neposredno nakon nesreće? 154 00:12:16,656 --> 00:12:18,783 Dakle, znate za to? 155 00:12:20,368 --> 00:12:21,828 Bio sam tamo. 156 00:12:22,537 --> 00:12:24,956 Pomogao sam u ubijanju preživjelih. 157 00:12:26,624 --> 00:12:27,583 Ali... 158 00:12:28,376 --> 00:12:34,048 kada sam pronašao mladu ženu kako leži bez svijesti, na nekoj udaljenosti od sudara, 159 00:12:39,136 --> 00:12:41,430 Nisam se mogao natjerati da je povrijedim. 160 00:12:41,722 --> 00:12:45,059 Doveo sam je ovamo u ovu pećinu da 161 00:12:45,434 --> 00:12:47,478 sakriti je od ostalih. 162 00:12:47,770 --> 00:12:53,818 Ni dan danas ljudi u selu ne znaju i moraš obećati da im nećeš reći. 163 00:12:56,654 --> 00:12:59,532 Ona nije kriva za ono što se događa! 164 00:12:59,573 --> 00:13:01,242 Pa tko je onda? 165 00:13:01,992 --> 00:13:05,329 Vjerujem da je još jedan Wraith preživio pad. 166 00:13:05,371 --> 00:13:06,830 Odrasla osoba. 167 00:13:08,040 --> 00:13:10,167 To je ono koga biste trebali tražiti. 168 00:13:10,292 --> 00:13:13,712 Ako se ne hrani, kako živi? 169 00:13:15,130 --> 00:13:16,757 Isprva ja 170 00:13:16,799 --> 00:13:19,510 hranio ju kao i svako dijete i 171 00:13:19,718 --> 00:13:21,804 činilo se da je to dovoljno. 172 00:13:22,638 --> 00:13:25,140 Ali onda se nešto počelo mijenjati. 173 00:13:25,682 --> 00:13:28,435 Hrana joj više nije davala nikakvu hranu. 174 00:13:28,477 --> 00:13:31,772 U njoj je rasla glad to ne bi bilo zadovoljeno. 175 00:13:33,273 --> 00:13:38,278 Čuo sam priče o drugom stvorenju. Što je učinio da preživi... 176 00:13:38,779 --> 00:13:42,324 i bojala sam se da će to postati Ellia. 177 00:13:42,949 --> 00:13:44,659 I tako ja... 178 00:13:45,118 --> 00:13:47,329 počeo eksperimentirati. 179 00:13:48,497 --> 00:13:52,667 Imam veliko znanje o kemijska svojstva raznih... 180 00:13:52,709 --> 00:13:55,837 ljekovito bilje koje raste u ovoj šumi. 181 00:13:56,838 --> 00:13:59,049 Zanima li vas znanost? 182 00:13:59,382 --> 00:14:02,427 Nisam siguran kako bih ovo nazvao, ali da. 183 00:14:02,552 --> 00:14:07,640 Elliina je glad svakim danom bila sve jača i Nisam bio siguran mogu li išta učiniti za nju. 184 00:14:07,682 --> 00:14:08,725 ali... 185 00:14:09,142 --> 00:14:10,435 na kraju, 186 00:14:13,396 --> 00:14:15,482 Smislio sam ovo. 187 00:14:26,034 --> 00:14:29,245 Lijek koji omogućuje Wraithu preživjeti bez hranjenja? 188 00:14:29,287 --> 00:14:32,165 - Tako je rekao. - Je li takvo što uopće moguće? 189 00:14:32,206 --> 00:14:35,460 Ne znamo dovoljno o Wraithu fiziologija reći sa sigurnošću. 190 00:14:35,501 --> 00:14:40,631 Iako moram priznati, intrigantno je što dr. Zaddik tvrdi da je ovaj Wraith neko vrijeme preživio na normalnoj hrani. 191 00:14:40,673 --> 00:14:41,799 Zašto? 192 00:14:41,841 --> 00:14:45,428 Pa, ako govori istinu, to bi mogao biti odgovor na vrlo zagonetno pitanje. 193 00:14:45,469 --> 00:14:49,056 Upravo sada, naša najbolja pretpostavka je to Wraith se razvio iz Eratus Buga. 194 00:14:49,098 --> 00:14:51,684 Kao onaj koji se zakačio u moj vrat prije godinu dana? 195 00:14:51,726 --> 00:14:53,936 - Tako je. - Mrzim te bube. 196 00:14:53,978 --> 00:14:55,646 Vjeruj mi, znam. 197 00:14:56,188 --> 00:14:58,649 Nagađali smo da su evoluirali u Wraithe 198 00:14:58,691 --> 00:15:02,278 kada su počeli poprimati obilježja ljudi kojima su se hranili. 199 00:15:02,319 --> 00:15:05,489 Sada postoje mnogi aspekti ljudskog fiziologije koji su vrlo korisni. 200 00:15:05,531 --> 00:15:09,285 Dvonožno kretanje, suprotstavljeni palčevi, veliki kapacitet mozga. 201 00:15:09,326 --> 00:15:13,831 Ali ljudski probavni sustav ne služi ničemu u odraslom Wraithu. 202 00:15:13,872 --> 00:15:15,541 Pa zašto ga uopće imati? 203 00:15:15,666 --> 00:15:17,960 Zato što jedu normalnu hranu dok su mladi. 204 00:15:18,002 --> 00:15:22,256 Točno. Onda u nekom trenutku izgube sposobnost da se uzdržavaju tom hranom. 205 00:15:22,297 --> 00:15:26,135 Dakle, to je tinejdžerska stvar. Prištići, pobuna, isisavanje života. 206 00:15:26,176 --> 00:15:27,052 Tako nešto. 207 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 Pitanje je što ga uzrokuje? 208 00:15:29,513 --> 00:15:31,473 Ako je to zbog nekog kemijskog nedostatka, npr 209 00:15:31,515 --> 00:15:36,603 nesposobnost dijabetičara da obrade šećer, onda je to moguće je da se to može riješiti nekom vrstom lijeka. 210 00:15:37,104 --> 00:15:38,772 Zaddik bi mogao govoriti istinu. 211 00:15:38,814 --> 00:15:41,108 Htio bih otići na planet i provjeriti ga. 212 00:15:41,692 --> 00:15:42,734 Je li to stvarno potrebno? 213 00:15:42,776 --> 00:15:43,860 Siguran sam da možemo dobiti uzorak. 214 00:15:43,902 --> 00:15:45,570 Donesite ga ovamo da ga analizirate. 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,739 Ne zanima me samo lijek. 216 00:15:47,781 --> 00:15:50,450 Ovaj mladi Wraith mogao bi biti vrlo važno za naše istraživanje. 217 00:15:50,492 --> 00:15:51,701 Kakvo istraživanje? 218 00:15:52,119 --> 00:15:55,539 Radimo na retrovirusu to bi promijenilo DNK Wraitha. 219 00:15:55,580 --> 00:16:01,086 U biti uklanja Eratus Bug elementi njihovog genetskog koda i ostavljajući iza sebe samo ljudske aspekte. 220 00:16:01,503 --> 00:16:05,257 - Lijek koji Wraitha pretvara u ljude? - Efektivno da! 221 00:16:05,298 --> 00:16:06,925 Ali do sada nismo imali puno uspjeha. 222 00:16:06,967 --> 00:16:10,679 Navodno zato što nam nedostaje živog tkiva i uzorci krvi koji su nam potrebni da ga testiramo. 223 00:16:11,096 --> 00:16:14,057 Misliš da bi ih ova djevojka bila voljna pružiti? 224 00:16:14,099 --> 00:16:16,768 Vidi, shvaćam da ne možemo donijeti vratila se u Atlantis, ali... 225 00:16:16,810 --> 00:16:20,980 Mogao bih uzeti retrovirus i opremu potrebno za analizu, sa mnom na planet. 226 00:16:21,940 --> 00:16:26,527 Nekoliko dana s kooperativnim ispitanikom moglo biti vrijedno mjeseci teorijskog istraživanja. 227 00:16:27,153 --> 00:16:27,987 Elizabeta. 228 00:16:28,196 --> 00:16:30,782 Ne moram ti govoriti kako ovo bi moglo biti važno za nas. 229 00:16:34,827 --> 00:16:36,037 Je li opasna? 230 00:16:36,079 --> 00:16:37,413 She's a Wraith! 231 00:16:38,206 --> 00:16:40,583 Iako, moram priznati, 232 00:16:41,334 --> 00:16:43,252 ona se čini malo drugačijom. 233 00:16:49,884 --> 00:16:54,055 Zapamtite, lišće mora biti osušen i fino samljeven. 234 00:16:54,263 --> 00:16:55,723 Ovako? 235 00:16:55,932 --> 00:16:57,391 Još malo. 236 00:16:59,477 --> 00:17:05,316 Zašto je destilacija važan korak? 237 00:17:07,401 --> 00:17:11,155 Za uklanjanje toksina iz korijena ferrisona? 238 00:17:11,780 --> 00:17:13,240 Upravo tako. 239 00:17:13,866 --> 00:17:17,620 Ne bismo željeli da serum pošalje sad si u paralitičnom šoku, hoćemo li? 240 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 No father. 241 00:17:23,667 --> 00:17:26,587 Ozbiljno. Jeste li ikada prije vidjeli nešto slično? 242 00:17:27,212 --> 00:17:31,592 No I have not. Ona nije nalik nijednom Wraithu kojeg sam ikada susreo. 243 00:17:33,051 --> 00:17:34,511 Što ako je sve gluma? 244 00:17:36,180 --> 00:17:38,849 Da je ubojica, zašto bi je štitio? 245 00:17:38,891 --> 00:17:40,976 Možda je taj čin i za njegovu korist. 246 00:17:42,436 --> 00:17:44,313 Ne, oni ovdje žive zajedno, Rodney. 247 00:17:44,354 --> 00:17:47,232 Kad bi bila poput ostalih Wraitha, on bi joj bio prva žrtva. 248 00:17:47,274 --> 00:17:48,900 Teyla, ovo je Sheppard. 249 00:17:51,194 --> 00:17:52,237 Samo naprijed. 250 00:17:52,863 --> 00:17:54,531 Upravo sam se vratio s Beckettom. 251 00:17:54,573 --> 00:17:58,076 Ronon će ga odvesti do špilje. Provjerit ću seljane. 252 00:17:58,285 --> 00:17:59,911 Što ćeš im reći? 253 00:17:59,953 --> 00:18:01,621 Još uvijek radim na tome. 254 00:18:14,926 --> 00:18:18,471 Ova oprema je izvanredna. Gdje si ga nabavio? 255 00:18:18,513 --> 00:18:23,143 Oh, here and there. Let's start by analysing that drug of yours, shall we? 256 00:18:23,184 --> 00:18:24,602 Da naravno. 257 00:18:24,644 --> 00:18:25,812 Would you like some tea? 258 00:18:27,897 --> 00:18:29,148 hvala vam 259 00:18:32,694 --> 00:18:34,153 Oh, no thank you. 260 00:18:36,447 --> 00:18:38,324 - Would you like some? - Ne. 261 00:18:38,741 --> 00:18:40,410 Jeste li sigurni, jako je dobro! 262 00:18:41,035 --> 00:18:42,078 rekao sam ne. 263 00:18:51,796 --> 00:18:54,006 Maybe some biscuits? I baked them myself. 264 00:18:54,090 --> 00:18:55,424 Odlazi od mene!!! 265 00:18:57,093 --> 00:18:57,718 Ronon! 266 00:19:25,141 --> 00:19:28,269 u redu je u redu je 267 00:19:29,103 --> 00:19:31,272 Oni me mrze, zar ne? 268 00:19:31,397 --> 00:19:32,857 Ne... 269 00:19:33,691 --> 00:19:35,777 Samo te ne poznaju. 270 00:19:40,156 --> 00:19:42,033 Je li to stvarno bilo potrebno? 271 00:19:42,075 --> 00:19:45,787 You can dress her up and teach her table manners, ali to neće promijeniti tko je ona. 272 00:19:53,920 --> 00:19:55,796 Teyla, ovo je Sheppard. Uđi. 273 00:19:55,922 --> 00:19:57,757 Samo naprijed, pukovniče. 274 00:19:57,798 --> 00:19:59,759 Je li Ellia još uvijek u špilji? 275 00:19:59,800 --> 00:20:00,384 Da. 276 00:20:00,426 --> 00:20:02,011 Je li bila tamo cijelo vrijeme? 277 00:20:02,053 --> 00:20:02,845 Da, zašto? 278 00:20:02,887 --> 00:20:05,014 Upravo sam našao još jednu žrtvu. 279 00:20:05,056 --> 00:20:09,977 Navodno je nestao samo nekoliko sati, što znači da ona to nije mogla učiniti. 280 00:20:10,811 --> 00:20:13,939 Čini se da Zaddik možda jest ipak govori istinu. 281 00:20:19,153 --> 00:20:20,821 Moramo se braniti! 282 00:20:22,698 --> 00:20:25,576 Pukovnik Sheppard. Ima li pomaka s ovom lovom? 283 00:20:25,618 --> 00:20:26,869 Radimo na tome. 284 00:20:26,910 --> 00:20:27,870 Možda bismo vam mogli pomoći? 285 00:20:27,911 --> 00:20:28,787 To neće biti potrebno. 286 00:20:28,829 --> 00:20:30,372 Muka nam je od nečinjenja. 287 00:20:30,414 --> 00:20:32,291 Muka nam je od stalnog straha! 288 00:20:32,333 --> 00:20:34,209 Ta stvar sada lovi po danu! 289 00:20:34,251 --> 00:20:35,252 Nikada nećemo biti sigurni. 290 00:20:35,294 --> 00:20:36,712 Samo budi strpljiv. 291 00:20:38,130 --> 00:20:39,214 Mi ćemo se za to pobrinuti. 292 00:20:42,092 --> 00:20:45,637 Vidjeti? Rekao sam ti da ona nije odgovorna za ubojstva. 293 00:20:46,054 --> 00:20:48,765 Zbog seruma je nepotrebno hraniti se. 294 00:20:49,600 --> 00:20:50,851 Možete li to potvrditi? 295 00:20:52,102 --> 00:20:55,188 Ne još. Proći će neko vrijeme prije Mogu dovršiti svoju analizu. 296 00:20:55,230 --> 00:20:59,192 u redu Pa, u međuvremenu, there's another Wraith out there. 297 00:21:00,444 --> 00:21:03,363 I believe Ellia may be able da nam pomogne pronaći ga. 298 00:21:03,989 --> 00:21:04,823 Kako? 299 00:21:06,908 --> 00:21:08,160 Mogu li razgovarati s njom? 300 00:21:10,662 --> 00:21:11,705 u redu 301 00:21:17,961 --> 00:21:19,212 Mogu li vam se pridružiti? 302 00:21:28,805 --> 00:21:30,723 Ellia, we need your help. 303 00:21:34,227 --> 00:21:35,687 You can sense the other Wraith. 304 00:21:39,857 --> 00:21:40,733 u redu je 305 00:21:42,777 --> 00:21:46,948 Nema toga čega bi se trebalo sramiti. In fact, I have the same ability. 306 00:21:46,990 --> 00:21:48,032 Stvarno? 307 00:21:49,659 --> 00:21:52,370 I sensed you in the forest, kad si nas gledao. 308 00:21:52,412 --> 00:21:55,706 And I knew even then that you were different. 309 00:21:56,749 --> 00:21:59,877 Your father has raised you well, he has taught you right from wrong. 310 00:22:01,963 --> 00:22:04,048 Ti nisi kao onaj drugi. 311 00:22:06,133 --> 00:22:07,593 Ne puštam ga unutra. 312 00:22:09,261 --> 00:22:11,347 Ne sviđa mi se što mi pokazuje. 313 00:22:11,972 --> 00:22:12,807 Znam, 314 00:22:14,684 --> 00:22:17,812 ali moraš pokušati sada. Moramo ga pronaći. 315 00:22:19,063 --> 00:22:20,523 Ne razumiješ. 316 00:22:22,191 --> 00:22:24,693 Probala sam i sama, ali ne mogu dobiti ništa. 317 00:22:26,987 --> 00:22:27,905 Molim. 318 00:22:32,409 --> 00:22:33,452 u redu 319 00:22:35,329 --> 00:22:36,163 Dobro. 320 00:22:39,917 --> 00:22:40,959 Sad se koncentriraj. 321 00:22:55,557 --> 00:22:56,808 Pokušajte ponovno. 322 00:23:22,042 --> 00:23:23,585 Vidio sam rijeku. 323 00:23:25,170 --> 00:23:26,212 Zaddik? 324 00:23:28,089 --> 00:23:29,549 Ima li rijeka u blizini? 325 00:23:29,758 --> 00:23:31,426 Da, samo na istok. 326 00:23:32,886 --> 00:23:35,638 U redu, idemo. McKay, ostani ovdje i pomozi Beckettu! 327 00:23:35,680 --> 00:23:38,808 - Medicinska istraživanja, nisu baš moja stvar. - A lov na Wraitha? 328 00:23:38,850 --> 00:23:41,686 Mislim, mogao bih ostati pomoći Beckettu. 329 00:23:46,024 --> 00:23:47,692 Nikad nisam mogao ući u biologiju. 330 00:23:47,734 --> 00:23:50,194 Ovo je previše informacija o ljudskom tijelu. 331 00:23:50,236 --> 00:23:55,366 Jednom, kad sam bio apsolvent, Dijagnosticirao sam se s pola tuceta zasebnih medicinskih pregleda uvjetima, prije nego što sam morao prekinuti razred. 332 00:23:55,408 --> 00:23:56,284 Stvarno? 333 00:23:56,325 --> 00:23:59,287 Da. vjerovali ili ne, tada sam bio pomalo hipohondar. 334 00:23:59,328 --> 00:24:01,789 Znate, ovo zahtijeva određena količina koncentracije. 335 00:24:01,831 --> 00:24:03,958 Što? Smetam li ti? 336 00:24:05,835 --> 00:24:07,295 Možda odem na zrak. 337 00:24:17,930 --> 00:24:20,224 Ovo mora biti rijeka vidjela je u svojoj viziji. 338 00:24:21,058 --> 00:24:23,352 Pod pretpostavkom da govori istinu. 339 00:24:24,103 --> 00:24:27,314 Samo zato što postoji još jedan Wraith, ne znači nužno da joj možete vjerovati. 340 00:24:32,945 --> 00:24:34,238 Što imaš? 341 00:24:35,030 --> 00:24:37,116 Svježe staze. To je on. 342 00:24:38,158 --> 00:24:39,618 Vjeruješ li sad? 343 00:24:39,827 --> 00:24:43,163 Još uvijek mislim da ima još toga nego što nam ona i Zaddik govore. 344 00:24:43,372 --> 00:24:45,874 Ide uzvodno u brda. 345 00:24:53,799 --> 00:24:56,510 Da te pitam nešto. 346 00:24:57,553 --> 00:25:02,766 Ako možeš svima dokazati da govorim istina, da Ellia više ne treba hraniti. 347 00:25:02,975 --> 00:25:05,477 Mislite li da bi je seljani prihvatili? 348 00:25:08,814 --> 00:25:10,399 Toga se i bojim. 349 00:25:11,525 --> 00:25:14,069 Koliko god se trudili da ih uvjerimo, 350 00:25:14,111 --> 00:25:16,884 uvijek će je vidjeti kao čudovište. 351 00:25:20,492 --> 00:25:22,786 Starim, doktore. 352 00:25:23,411 --> 00:25:24,829 Imaš puno vremena. 353 00:25:26,748 --> 00:25:28,625 Nikada nemamo onoliko koliko mislimo da imamo. 354 00:25:29,459 --> 00:25:32,170 A kad odem, bit će sama. 355 00:25:34,672 --> 00:25:41,554 Pokušavam je naučiti o ljubavi i ljudskog druženja, 356 00:25:43,014 --> 00:25:45,517 ali upravo to nikad neće imati. 357 00:25:49,896 --> 00:25:52,190 Zaddik, želim ti nešto pokazati. 358 00:25:55,318 --> 00:25:58,654 Prvo nisam ništa rekao, jer nisam želio buditi tvoje nade. 359 00:26:03,034 --> 00:26:06,788 To je retrovirus. Nešto na čemu sam radio. 360 00:26:07,205 --> 00:26:08,664 ne razumijem 361 00:26:09,499 --> 00:26:11,584 O Bože, kako ću ovo objasniti? 362 00:26:12,627 --> 00:26:15,129 Dio Ellije je čovjek. 363 00:26:16,380 --> 00:26:19,300 I dio nje dolazi iz stvorenje koje zovemo Erratus buba. 364 00:26:20,134 --> 00:26:22,219 To je dio zbog kojeg ona izgleda onako kako izgleda 365 00:26:22,428 --> 00:26:24,722 i odakle joj želja za hranjenjem. 366 00:26:25,765 --> 00:26:28,476 Sada je moguće, pomoću ovog retrovirusa, 367 00:26:28,517 --> 00:26:33,272 možemo skinuti te dijelove a iza sebe ostaviti samo ljudske dijelove. 368 00:26:35,357 --> 00:26:38,277 Hoćeš reći da bi bila kao ti i ja? 369 00:26:38,903 --> 00:26:39,945 Da. 370 00:26:40,779 --> 00:26:43,907 Sada vas moram upozoriti. Retrovirus je još uvijek eksperimentalan. 371 00:26:43,949 --> 00:26:49,121 Zapravo je testiran samo na kulturama stanica u laboratoriju i za sada bez puno uspjeha. 372 00:26:49,955 --> 00:26:50,998 nadam se, 373 00:26:52,249 --> 00:26:56,420 ono što možemo naučiti od vaše kćeri pomoći će mi da to usavršim. 374 00:26:58,922 --> 00:27:00,591 Imamo problem. 375 00:27:00,632 --> 00:27:02,050 Zašto mi jednostavno nisi radio? 376 00:27:02,092 --> 00:27:03,302 Htio sam radio, ali... 377 00:27:51,995 --> 00:27:53,664 Izgleda da su se odlučili uključiti u lov. 378 00:27:53,706 --> 00:27:55,332 Ako nađu Elliu, ubit će je. 379 00:27:56,583 --> 00:27:57,417 Sheppard, ovdje McKay. 380 00:27:57,626 --> 00:27:58,877 Što je, Rodney? 381 00:27:59,711 --> 00:28:02,464 Seljani su u pokretu i ne izgleda kao da će na piknik. 382 00:28:02,506 --> 00:28:04,299 Idu li prema špiljama? 383 00:28:04,341 --> 00:28:06,343 Trenutno ne, ne. 384 00:28:06,802 --> 00:28:08,470 U redu, vrati se tamo i sjedi mirno. 385 00:28:09,930 --> 00:28:10,973 Gubimo vrijeme, dečki. 386 00:28:18,063 --> 00:28:18,897 Ellia? 387 00:28:21,191 --> 00:28:22,025 Ellia? 388 00:28:23,485 --> 00:28:24,736 Ona nije ovdje. 389 00:28:26,404 --> 00:28:27,656 Bože dobri! 390 00:28:27,989 --> 00:28:28,865 Što? 391 00:28:28,865 --> 00:28:30,825 Uzela je retrovirus. 392 00:28:30,867 --> 00:28:34,829 - Rekao si da nije spremno. - Nije! Ni izdaleka. 393 00:28:34,871 --> 00:28:35,872 Što će učiniti? 394 00:28:35,914 --> 00:28:38,958 Da budem iskren, nemam pojma. 395 00:28:45,924 --> 00:28:48,009 Pukovniče Sheppard, javite se. 396 00:28:48,051 --> 00:28:48,968 Samo naprijed. 397 00:28:48,969 --> 00:28:50,428 Imamo još jedan problem. 398 00:28:50,470 --> 00:28:54,098 Ellia je otišla i primila je injekciju sama s retrovirusom. 399 00:28:54,140 --> 00:28:55,767 Zašto bi to učinila? 400 00:28:55,808 --> 00:28:57,769 Mora da je čula pričamo o tome. 401 00:28:57,810 --> 00:29:00,730 Rekao sam Zaddiku da bi moglo biti ključ da postane čovjek. 402 00:29:00,772 --> 00:29:03,483 Molim. Morate je pronaći prije seljana. 403 00:29:03,484 --> 00:29:05,193 Gledajte, Ronon kaže da smo blizu. 404 00:29:05,234 --> 00:29:08,196 Ako sad izgubimo trag, možda nikada nećemo uhvatiti Wraitha. 405 00:29:08,237 --> 00:29:09,530 Rodney i ja ćemo je pronaći. 406 00:29:09,572 --> 00:29:11,324 U redu, ali budi oprezan. 407 00:29:11,365 --> 00:29:12,408 Razumijem. 408 00:29:12,784 --> 00:29:13,910 ići ću s tobom. 409 00:29:13,911 --> 00:29:15,411 Ne, mislim da je najbolje da ostaneš ovdje. 410 00:29:15,412 --> 00:29:19,624 Gledaj, postoji li negdje gdje je voljela ići? Imate li neko omiljeno skrovište ili omiljena mjesta? 411 00:29:19,665 --> 00:29:23,461 Da, ona se često gasi satima, gore u brda. 412 00:29:23,544 --> 00:29:25,296 Ne sviđa mi se, ali ona me ne sluša. 413 00:29:25,338 --> 00:29:27,089 To je početak. 414 00:29:35,598 --> 00:29:39,727 Znaš, mislio sam da je to prilično ludo, kad Ronon je pokušavao pratiti Wraitha kroz ovu šumu. 415 00:29:39,768 --> 00:29:41,854 Sad kad smo samo mi, osjećaš li se bolje? 416 00:29:41,896 --> 00:29:45,149 o da Vrhunski samopouzdan. 417 00:29:53,157 --> 00:29:54,283 Otac. 418 00:29:55,409 --> 00:29:57,036 Ellia. 419 00:30:01,206 --> 00:30:02,541 kamo si nestao 420 00:30:02,542 --> 00:30:04,209 skrivao sam se. 421 00:30:05,002 --> 00:30:08,130 Nisam želio da drugi znaju. 422 00:30:08,131 --> 00:30:10,215 Znati što? 423 00:30:11,258 --> 00:30:14,469 Ellia! Zašto ste uzeli retrovirus? 424 00:30:14,511 --> 00:30:17,764 Jer ne želim više biti ovakav! 425 00:30:18,473 --> 00:30:20,684 Mrzim ono što jesam. 426 00:30:21,268 --> 00:30:26,064 Čuli ste što je dr. Beckett rekao. Znate da retrovirus nije spreman. 427 00:30:27,065 --> 00:30:28,942 Nemam izbora. 428 00:30:29,943 --> 00:30:34,030 Kada ubiju drugog Wraitha, Neću se više moći pretvarati. 429 00:30:34,072 --> 00:30:36,032 Pretvarati se što? 430 00:30:37,993 --> 00:30:41,830 Dugo sam ti htjela reći. 431 00:30:44,124 --> 00:30:47,502 Vaš serum ne djeluje, oče. 432 00:30:48,545 --> 00:30:50,922 Nikad nije. 433 00:30:52,340 --> 00:30:54,134 To je nemoguće. 434 00:30:54,843 --> 00:30:57,428 Prošle su dvije godine otkako si... 435 00:30:59,430 --> 00:31:02,392 od prošlog puta. 436 00:31:03,518 --> 00:31:05,645 To nije bila tvoja krivnja. 437 00:31:05,687 --> 00:31:07,522 Bila je to moja ideja. 438 00:31:07,563 --> 00:31:10,274 Trebalo mi je vremena da usavršim forumu. 439 00:31:10,316 --> 00:31:16,531 Ali nije išlo. Glad se samo pogoršala. 440 00:31:18,199 --> 00:31:20,660 Što si napravio? 441 00:31:24,247 --> 00:31:27,124 Žao mi je oče. 442 00:31:29,085 --> 00:31:31,545 Ne. Ne, to je bio onaj drugi. 443 00:31:31,587 --> 00:31:33,839 Bili smo oboje. 444 00:31:34,423 --> 00:31:36,801 Osjetio sam ga vani. 445 00:31:37,176 --> 00:31:41,972 Znala sam kad se hrani i Izašla bih u isto vrijeme. 446 00:31:42,473 --> 00:31:44,683 Ne, ne može biti. 447 00:31:45,142 --> 00:31:45,726 Ellia! 448 00:31:45,768 --> 00:31:46,894 Kloni se! 449 00:31:46,895 --> 00:31:50,064 Što je to? Što se događa? 450 00:32:02,368 --> 00:32:03,911 Dopusti da ti pomognem. 451 00:32:20,698 --> 00:32:22,262 Sheppard. 452 00:32:28,101 --> 00:32:29,978 Ovdje je pravio kamp. 453 00:32:30,020 --> 00:32:32,355 Bio je ovdje prije manje od sat vremena. 454 00:32:44,367 --> 00:32:45,827 Čuješ li nešto? 455 00:32:48,038 --> 00:32:49,414 br. 456 00:32:50,165 --> 00:32:51,833 ni ja. 457 00:33:16,399 --> 00:33:19,944 polako sada. Upravo si se toliko namučio da spasi mi život, šteta bi me bilo ubiti. 458 00:33:27,869 --> 00:33:29,725 Jesi li dobro, Rodney? 459 00:33:30,705 --> 00:33:34,125 Da, baš sam breskvast sad. Što je dovraga to bilo? 460 00:33:34,166 --> 00:33:36,836 Retrovirus ima učinak suprotan od onoga što smo namjeravali. 461 00:33:36,877 --> 00:33:38,587 Valjda je tako. 462 00:33:39,130 --> 00:33:40,339 o Bože 463 00:34:00,317 --> 00:34:01,694 Ellia? 464 00:34:03,529 --> 00:34:05,072 Jadna djevojko. 465 00:34:05,322 --> 00:34:07,866 Nikad ovo nisi zaslužio. 466 00:34:09,368 --> 00:34:12,412 Znam da je dio tebe još uvijek tu. 467 00:34:15,165 --> 00:34:19,711 Ellia molim te! Ovo nisi ti! 468 00:34:42,817 --> 00:34:44,236 Zaddik! 469 00:34:45,487 --> 00:34:47,072 jesi dobro 470 00:34:47,405 --> 00:34:48,865 Ne pokušavaj se pomaknuti. 471 00:34:48,907 --> 00:34:53,161 Bila je to Ellia. Ali to nije bila njezina krivnja. 472 00:34:53,620 --> 00:34:55,663 Ovamo! Hajde. 473 00:34:55,747 --> 00:34:59,918 Ne, ne, morate se vratiti u selo. Ovdje nije sigurno! 474 00:35:00,335 --> 00:35:02,212 tko je to 475 00:35:08,843 --> 00:35:11,721 Zar me se ne sjećaš? 476 00:35:13,431 --> 00:35:17,310 Ne, ne može biti. 477 00:35:19,771 --> 00:35:22,273 Odveo te je Daemus. 478 00:35:22,398 --> 00:35:25,276 Nema oca. 479 00:35:27,737 --> 00:35:32,241 Otac? ne razumijem Ti si njegov sin? 480 00:35:32,283 --> 00:35:36,287 Da je moj sin živ, imao bi 34 godine. 481 00:35:36,621 --> 00:35:38,831 Upravo tako. 482 00:35:47,903 --> 00:35:50,217 Tamo je još jedna od onih stvari. 483 00:35:50,259 --> 00:35:52,803 Pogledaj što je to učinilo Zaddiku. Kažem da idemo odmah za tim! 484 00:35:52,845 --> 00:35:55,723 Nitko ne ide nigdje. Mi ćemo to riješiti! 485 00:35:55,764 --> 00:35:59,393 Ostanite mirni. kako je on 486 00:36:03,772 --> 00:36:06,567 Dao sam mu nešto protiv bolova, ali su mu ozljede preteške. 487 00:36:06,859 --> 00:36:08,235 Neće uspjeti. 488 00:36:08,236 --> 00:36:09,987 Ovo se ne događa. 489 00:36:10,404 --> 00:36:12,489 Nije moguće. 490 00:36:13,824 --> 00:36:15,492 žao mi je 491 00:36:18,620 --> 00:36:22,541 Ne krivi Elliju. 492 00:36:22,583 --> 00:36:24,877 Bila je to moja ideja. 493 00:36:26,086 --> 00:36:30,299 Moraš razumjeti. 494 00:36:31,279 --> 00:36:39,558 Kad sam je pronašao, jednostavno sam se izgubio vlastitu ženu i sina do groznice. 495 00:36:39,559 --> 00:36:44,521 Samo je bespomoćno ležala. 496 00:36:52,237 --> 00:36:55,490 Kad sam je vidio, znao sam što mi je činiti. 497 00:36:56,074 --> 00:37:05,834 Kao što sam vam rekao, u početku je preživjela na hrani i vodi, kao svaka mlada djevojka. 498 00:37:09,129 --> 00:37:11,714 Onda je došla glad. 499 00:37:17,220 --> 00:37:18,638 u redu je Uzmi što ti treba. 500 00:37:18,680 --> 00:37:19,555 ne mogu! 501 00:37:19,597 --> 00:37:21,099 Da, možete. 502 00:37:27,021 --> 00:37:35,530 Uzela je ono što joj je trebalo da preživi, dok nisam usavršila serum. 503 00:37:41,869 --> 00:37:45,790 Otac? Otac? 504 00:37:46,248 --> 00:37:49,418 Tako mi je žao! 505 00:37:56,363 --> 00:37:59,512 Nakon toga se nikad nikome nije hranila? 506 00:38:05,997 --> 00:38:07,811 Ne! 507 00:38:13,421 --> 00:38:16,382 dobro! Teyla, Ronon, sa mnom ste. Vi ostali, ostanite ovdje! 508 00:38:16,424 --> 00:38:20,762 Pukovnik! Retrovirus djeluje brzo. Ljudski dio nje gotovo je nestao. 509 00:38:20,803 --> 00:38:23,681 Rekao si da je ubila drugoga Wraith i spasio McKayev život. 510 00:38:23,723 --> 00:38:27,894 Da, ali nisam siguran da je znala što radi. Ona trenutno djeluje na čisto životinjskoj razini. 511 00:38:27,935 --> 00:38:29,896 Zar ništa ne možete učiniti za nju? 512 00:38:29,937 --> 00:38:34,275 Možda bih mogao poništiti učinke, ako doneseš vratiti živu. Ali sumnjam da će surađivati. 513 00:38:34,276 --> 00:38:38,529 Također je jača i brža nego bilo koji Wraith kojeg sam ikad vidio. 514 00:38:38,738 --> 00:38:40,156 odlično! 515 00:38:48,080 --> 00:38:52,710 Sve ovo vrijeme. Mislili smo da si mrtav. 516 00:38:53,335 --> 00:38:55,880 Nije bilo drugog načina. 517 00:38:57,298 --> 00:39:02,470 Nikad nas ne bi prihvatili. 518 00:39:04,221 --> 00:39:06,724 I nisam je mogao napustiti. 519 00:39:08,142 --> 00:39:09,476 Zašto? 520 00:39:12,646 --> 00:39:13,731 ona... 521 00:39:14,565 --> 00:39:17,317 trebao me. 522 00:39:24,074 --> 00:39:25,409 Pukovniče, ovo je Beckett. 523 00:39:25,451 --> 00:39:26,410 Samo naprijed. 524 00:39:26,452 --> 00:39:28,120 Zaddik je mrtav. 525 00:39:30,038 --> 00:39:31,748 Razumijem. 526 00:39:39,131 --> 00:39:41,425 Ona zna da smo ovdje. 527 00:39:44,928 --> 00:39:47,159 Ona nas gleda. 528 00:39:54,646 --> 00:39:56,565 Ellia? 529 00:39:58,233 --> 00:40:01,111 Želimo vam pomoći! 530 00:40:01,152 --> 00:40:05,198 Dr Beckett vas može učiniti boljim, ali moraš poći s nama. 531 00:40:07,200 --> 00:40:09,494 Nećemo te povrijediti! 532 00:40:30,098 --> 00:40:32,975 Dobila je udarac u glavu kada ju je Ellia udarila. 533 00:40:36,479 --> 00:40:37,271 Ostani s njom. 534 00:40:37,313 --> 00:40:39,023 - Sheppard! - To je zapovijed! 535 00:41:04,298 --> 00:41:05,883 Teyla. 536 00:41:07,343 --> 00:41:08,594 Što se dogodilo? 537 00:41:09,553 --> 00:41:10,346 Gdje je pukovnik Sheppard? 538 00:41:10,387 --> 00:41:12,014 Krenuo je za stvorenjem. 539 00:41:12,056 --> 00:41:13,557 Pustio si ga samog? 540 00:41:13,599 --> 00:41:15,935 Želio je da ostanem s tobom. 541 00:41:16,393 --> 00:41:18,604 dobro sam Ići. 542 00:41:18,646 --> 00:41:20,481 Zar ne bismo trebali slijediti njegove naredbe? 543 00:41:20,522 --> 00:41:23,275 Ponekad nam je dopušteno napraviti iznimke. 544 00:41:23,317 --> 00:41:25,861 A tko odlučuje kada je jedno od tih vremena? 545 00:41:26,987 --> 00:41:29,364 - Imamo! - To je dovoljno. 546 00:41:43,503 --> 00:41:44,713 Ellia! 547 00:41:47,883 --> 00:41:50,343 Ne tjeraj me na ovo. 548 00:42:24,836 --> 00:42:26,004 jesi dobro 549 00:42:26,546 --> 00:42:30,883 Da. Pokušala se hraniti mnome. 550 00:42:34,012 --> 00:42:36,389 Nije nam htjela dopustiti da je primimo natrag. 551 00:42:36,431 --> 00:42:39,934 Da. ja znam 552 00:42:40,305 --> 00:42:46,711 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player