1 00:00:09,510 --> 00:00:12,013 Samo kažem, kao tim veteran novom momku, 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,724 težak ručak prije misija odlazak, badidea. 3 00:00:14,807 --> 00:00:16,577 Pa čak i s inercijom prigušivači, cijela ova stvar s letećim 4 00:00:16,601 --> 00:00:17,881 je najbolje učinjeno natašte. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,538 Da, pa, imam prilično jak želudac. 6 00:00:19,562 --> 00:00:21,206 Hej, mogu jesti smrznutu večeru a da ih ne odmrznete. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,332 Ponekad me čak i pogodi. 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,318 McKay, čitaš li što? 9 00:00:27,945 --> 00:00:30,156 Ništa. Životni znakovi s planeta su negativni. 10 00:00:30,239 --> 00:00:31,490 Onda je to sramota. 11 00:00:31,574 --> 00:00:33,093 Iz onoga što smo pročitali u Atlantis bazi podataka 12 00:00:33,117 --> 00:00:35,369 dorandani su bili divna rasa ljudi. 13 00:00:35,453 --> 00:00:37,705 Pa baza podataka je star preko 10.000 godina. 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,508 Možete se kladiti da stvari jesu promijenio ovdje. 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,501 Sheppard. 16 00:00:49,634 --> 00:00:51,135 U redu. 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,971 To nije nešto vidiš svaki dan. 18 00:00:54,972 --> 00:00:57,016 Ovdje je bila velika bitka. 19 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Teyla: To je brod košnica. 20 00:01:04,148 --> 00:01:05,816 Bio je to brod košnica. 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,694 Nešto je napravilo puno rupa u njemu, u redu. 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,780 Trebali bismo provjeriti. 23 00:01:10,863 --> 00:01:13,634 (Uskliknuvši) Što ako bude napraviti rupe u njemu želi napraviti rupe u nama? 24 00:01:13,658 --> 00:01:16,244 Mi”, kao što ste rekli, puno toga promijenio u 10 000 godina. 25 00:01:32,635 --> 00:01:35,346 To bi objasnilo nedostatak znakova života. 26 00:01:36,097 --> 00:01:38,849 To je ono što obično događa se kad uzvratiš. 27 00:01:38,933 --> 00:01:41,227 Ovi ljudi su izvadili flota Wraithovih brodova. 28 00:01:41,310 --> 00:01:44,105 Rekao bih da su bili lijepi dobar posao uzvraćanja. 29 00:01:44,188 --> 00:01:48,359 izdrži. Javljam se u nesvijest očitanja energije koja dolaze iz 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 ondje. 31 00:01:53,114 --> 00:01:54,782 (Tutnja grmljavina) 32 00:01:56,492 --> 00:01:59,704 Pa, to bi objasnilo kako oni mogli pružiti tako dobru borbu. 33 00:01:59,787 --> 00:02:04,417 Kako? Jer su bili prastari. 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,367 (Tutnja grmljavina) 35 00:03:29,377 --> 00:03:32,713 Definitivno starinski dizajn. I njihove najnovije stvari. 36 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 Njihovo najnovije biće star 10 000 godina. 37 00:03:35,966 --> 00:03:38,511 Vrlo liči na laboratorije pronašli smo na Atlantidi. 38 00:03:38,844 --> 00:03:40,679 Dakle, ovo je bilo jedna od njihovih ispostava? 39 00:03:40,763 --> 00:03:43,349 Ipak su preci napravili br spomenuti njihovu prisutnost ovdje 40 00:03:43,432 --> 00:03:45,726 u bazi podataka. Zašto? 41 00:03:45,810 --> 00:03:48,145 Pa, idemo saznati. Možete li ga pojačati? 42 00:03:48,229 --> 00:03:49,563 Radim na tome. 43 00:04:08,833 --> 00:04:10,960 Sheppard: Ovdje imam dva tijela. 44 00:04:15,339 --> 00:04:17,466 Ronon: Imam još tri ovdje. 45 00:04:17,550 --> 00:04:18,843 Što god se ovdje dogodilo, 46 00:04:18,926 --> 00:04:21,011 nitko se nije vratio tražiti mrtve. 47 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Sheppard: Ne mogu reći je li njima su se hranile utvare. 48 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 Ronon: Da, nešto ih je ubilo. 49 00:04:30,688 --> 00:04:33,065 Teyla: Nešto je ubijeno svi na ovom svijetu. 50 00:04:33,149 --> 00:04:36,777 E sad, zašto je ova ispostava, ako to je to, još uvijek netaknuto? 51 00:04:36,861 --> 00:04:38,863 Nema smisla. Što ti misliš, Rodney? 52 00:04:41,031 --> 00:04:42,575 oprosti nisam slušao, 53 00:04:42,658 --> 00:04:45,995 ali baš mi je sinulo ovo je drevna ispostava. 54 00:04:46,078 --> 00:04:47,913 Zašto bi Wraith ostaviti ga netaknutim? 55 00:04:50,291 --> 00:04:51,917 To je dobro pitanje. 56 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 U redu. dakle... 57 00:05:02,720 --> 00:05:04,555 Weir: Dakle, to je vojska istraživački objekt? 58 00:05:04,638 --> 00:05:06,533 Iz onoga što možemo reći, to je zemaljska verzija 59 00:05:06,557 --> 00:05:08,702 satelitskog oružja mi koristio da uništi taj brod košnicu. 60 00:05:08,726 --> 00:05:11,353 McKay: S jednim glavnim izuzetak, vatrena moć. 61 00:05:11,437 --> 00:05:14,833 Mislim, ako je ta jedina ispostava odgovorna za uništavanje cijele Wraith flote... 62 00:05:14,857 --> 00:05:16,177 I siguran si to je bilo ovo oružje 63 00:05:16,233 --> 00:05:17,544 koji je uništen svi ti Wraithovi brodovi? 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,546 Moralo je biti. Nema ništa na planetu koji sugerira 65 00:05:19,570 --> 00:05:21,822 dorandani su imali svašta sposoban nanijeti 66 00:05:21,906 --> 00:05:23,091 bilo gdje blizu tolike štete. 67 00:05:23,115 --> 00:05:24,555 Kad bismo mogli naučiti takve tehnologije, 68 00:05:24,617 --> 00:05:26,386 mogli bismo braniti druge svjetove od izbacivanja. 69 00:05:26,410 --> 00:05:27,661 To nije spasilo Dorandane. 70 00:05:27,745 --> 00:05:28,985 Da, ali na kraju dana 71 00:05:29,038 --> 00:05:30,724 predstraža je bila mirna stojeći. A to znači... 72 00:05:30,748 --> 00:05:31,892 Pa, nisam siguran što to znači, 73 00:05:31,916 --> 00:05:33,935 ali to nešto znači svakako vrijedi saznati. 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,794 Pukovnik? Ima pravo. 75 00:05:35,878 --> 00:05:37,856 Svakako se isplati poslati natrag istraživački tim. 76 00:05:37,880 --> 00:05:40,216 Mi”, daj mi optiku, Collins i Zelenka, 77 00:05:40,299 --> 00:05:41,509 ako je preko želuca qu. 78 00:05:41,592 --> 00:05:43,469 Pokušat ćemo pristupiti dnevnici računala. 79 00:05:43,594 --> 00:05:47,681 Vidjeti možemo li ih dešifrirati... u redu, u redu. Lagana prodaja. Idi. 80 00:05:47,765 --> 00:05:49,099 Oh, dobro. 81 00:05:54,104 --> 00:05:55,481 Teyla, ovaj, 82 00:05:55,564 --> 00:05:58,108 Čuo sam da ideš izvan svijeta na osobnoj misiji. 83 00:05:58,192 --> 00:06:00,694 Belkanu, da. Zvuči zanimljivo. 84 00:06:03,239 --> 00:06:04,949 Belkani posjeduju poseban 85 00:06:05,032 --> 00:06:07,159 otporan na bolesti soj lanenog sjemena, 86 00:06:07,243 --> 00:06:09,954 što bi udvostručilo prinos naših usjeva na kopnu. 87 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 u zamjenu, 88 00:06:11,121 --> 00:06:14,959 Namjeravam ponuditi athosian radne snage za pomoć u njihovoj žetvi. 89 00:06:16,710 --> 00:06:18,087 Još uvijek zainteresirani? 90 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Uh, ovo mjesto ima sve što mogu poželjeti. 91 00:06:20,965 --> 00:06:22,299 Nemojte me krivo shvatiti, ali... 92 00:06:22,383 --> 00:06:25,094 Ponekad osjećate potrebu otići negdje drugdje. 93 00:06:25,177 --> 00:06:27,972 Bilo gdje drugdje. Znam taj osjećaj. 94 00:06:30,099 --> 00:06:32,184 Ponesite samo oružje možete sakriti. 95 00:06:33,894 --> 00:06:35,521 Svesti na minimum. 96 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 (Tutnja grmljavina) 97 00:06:42,278 --> 00:06:44,196 (Ljudi brbljaju) 98 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Zelenka: Kažem ti, najmanje 0,09 posto. 99 00:06:54,832 --> 00:06:56,512 Oh, molim te, molim te. Pomakni decimalno mjesto. 100 00:06:56,542 --> 00:06:58,622 (Mucanje) Mislim, jest nemoguće, zaboga. 101 00:06:58,669 --> 00:07:00,129 Jesmo li shvatili van što je ovo? br. 102 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 Ne, ne bih rekao ne. Ne, mi imati teoriju. Ali još ne znamo. 103 00:07:03,007 --> 00:07:04,526 Ne, ali na temelju oklopa oko komore, 104 00:07:04,550 --> 00:07:05,926 što bi drugo moglo biti? 105 00:07:06,010 --> 00:07:08,429 Jeste li ga pokušali upaliti? To je ono na čemu radimo. 106 00:07:08,512 --> 00:07:10,532 Problem je što postoji nema izravne veze između toga 107 00:07:10,556 --> 00:07:13,058 i glavna kontrola snage sustava, koji između ostalog, 108 00:07:13,142 --> 00:07:16,604 doveli su nas do teoretiziranja da je to pomoćno napajanje za sustave naoružanja. 109 00:07:16,687 --> 00:07:18,522 Cool. Vidiš to? Vidjeti? 110 00:07:18,606 --> 00:07:20,083 Pogledajte kako svijetli na spomen toga? 111 00:07:20,107 --> 00:07:22,568 To je kao dr. Vogel na spomen peciva. 112 00:07:22,651 --> 00:07:24,571 Pronašli su način da popune svoje svemirske puške? 113 00:07:24,612 --> 00:07:26,614 Da, ali to je... to je mnogo više od toga. 114 00:07:26,697 --> 00:07:29,283 Pa, sporna točka je da nema kravate 115 00:07:29,366 --> 00:07:31,744 između generatora struje i primarni kondenzator. 116 00:07:31,827 --> 00:07:35,039 Da, što znači da bi morali kanalizirati snagu izravno u oružje. 117 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Što, siguran sam, ništa ti ne znači. 118 00:07:37,374 --> 00:07:39,728 Znači da bi mogli pucati više puta pukne bez potrebe za skladištenjem 119 00:07:39,752 --> 00:07:42,338 više snage za sljedeću sekvencu paljenja. 120 00:07:44,548 --> 00:07:46,258 Da. Vrlo dobro. 121 00:07:46,342 --> 00:07:48,719 Što me vraća na "cool". 122 00:07:49,219 --> 00:07:51,263 Da, ali to jedino ima smisla ako ćemo pravo. 123 00:07:51,347 --> 00:07:52,765 O čemu? 124 00:07:54,016 --> 00:07:55,851 Reci mu. Ne još. 125 00:07:56,268 --> 00:07:57,787 Hajde, McKay, čitate jednadžbe. 126 00:07:57,811 --> 00:07:59,647 Što bi drugo moglo biti? Prastara tiskarska pogreška? 127 00:07:59,730 --> 00:08:02,816 Pa, znamo da nisu savršeno, jer su svi mrtvi. 128 00:08:02,900 --> 00:08:05,712 Gledaj, ja samo... Ja samo... Ne želim da se uzbuđuješ zbog ničega. 129 00:08:05,736 --> 00:08:07,946 Pa, možda si u pravu. Dat ću ti natuknicu. 130 00:08:08,030 --> 00:08:09,549 Čini se da su prastari eksperimentirali 131 00:08:09,573 --> 00:08:12,743 s fizikom visokih energija na a razini koju nikad prije nismo vidjeli. 132 00:08:16,413 --> 00:08:17,581 Vau. Da, vau. 133 00:08:17,665 --> 00:08:20,167 Samo... želim biti siguran. dakle... 134 00:08:23,504 --> 00:08:25,547 Dat ću sve od sebe da pričekam. 135 00:08:30,094 --> 00:08:33,472 Teyla: Radna snaga koja što zahtijevaš je nečuveno. 136 00:08:33,806 --> 00:08:37,059 Ti bi moj narod pretvorio u ništa više od uzajamnih robova 137 00:08:37,142 --> 00:08:38,977 služiti vašim farmama. 138 00:08:40,229 --> 00:08:44,274 Čini se da nemate ništa drugo vrijedno za trgovinu osim tvojih ljudi. 139 00:08:47,277 --> 00:08:51,865 Mattas, ti dobro znaš moja ponuda je fer. 140 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Žao mi je, Teyla. 141 00:08:54,118 --> 00:08:58,163 Kad bi imao nešto više vrijednost ponude, tehnologija, oružje. 142 00:08:58,372 --> 00:09:00,165 Čuli ste moje uvjete. 143 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 Onda je naš posao ovdje gotov. 144 00:09:07,506 --> 00:09:09,466 Rekla je da je njezina ponuda poštena. 145 00:09:13,470 --> 00:09:14,847 Ja kažem da nije. 146 00:09:17,391 --> 00:09:19,810 Pa, ja kažem da jest. 147 00:09:28,360 --> 00:09:29,987 (Ljudi brbljaju) 148 00:09:36,577 --> 00:09:37,786 Što? 149 00:09:39,997 --> 00:09:41,999 Imao sam situaciju pod kontrolom. 150 00:09:42,332 --> 00:09:43,751 Nije izgledalo tako. 151 00:09:43,834 --> 00:09:45,544 Dakle, došao si me spasiti? 152 00:09:46,670 --> 00:09:49,631 Nemate pojma što je na ulog tijekom ovih pregovora. 153 00:09:49,715 --> 00:09:51,091 Moji ljudi ovise o meni. 154 00:09:51,175 --> 00:09:52,801 Uzimali su prednost od tebe. 155 00:09:52,885 --> 00:09:54,219 Ne, nisu. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,263 To je ono što sam želio od njih razmišljati. 157 00:09:56,346 --> 00:09:58,474 Pregovaranje je delikatan proces. 158 00:09:58,557 --> 00:10:00,893 Izgovorene riječi često su besmisleni. 159 00:10:02,770 --> 00:10:03,937 Teyla. 160 00:10:07,608 --> 00:10:09,610 želiš li da... 161 00:10:09,735 --> 00:10:12,196 Idi. Skupite naše stvari. Dočekat ću te na kapiji. 162 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 Bila je to greška prisiliti hendonovu ruku. 163 00:10:19,870 --> 00:10:21,455 Platit ćete samo za to sljedeći put. 164 00:10:21,538 --> 00:10:22,873 ja znam 165 00:10:23,707 --> 00:10:26,335 Vaš prijatelj nije atozijanac? br. 166 00:10:26,502 --> 00:10:29,838 Ronon je jedini preživjeli svijeta poznatog kao sateda. 167 00:10:29,922 --> 00:10:31,465 Spasio je život mog prijatelja. 168 00:10:31,548 --> 00:10:33,717 Zauzvrat, ponudili smo mu utočište. 169 00:10:33,801 --> 00:10:34,968 Ako je Sateda njegova domovina, 170 00:10:35,052 --> 00:10:36,804 onda on nije jedini preživjeli. 171 00:10:38,222 --> 00:10:39,473 Ima jedan čovjek u ovom selu 172 00:10:39,556 --> 00:10:41,475 koji također tvrdi biti od tamo. 173 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 Što imamo, naredniče? 174 00:10:50,567 --> 00:10:52,611 Ovdje pukovnik Sheppard, gospođo. 175 00:10:52,694 --> 00:10:54,404 Ovdje Weir. Samo naprijed, pukovniče. 176 00:10:55,781 --> 00:10:58,242 Sheppard: Na putu smo natrag. Rodney te želi upoznati. 177 00:10:59,284 --> 00:11:01,411 Pretpostavljam da ste pronašli nešto zanimljivo. 178 00:11:01,495 --> 00:11:04,832 Zanimljiv? Što kažete na najveće otkriće svih vremena? 179 00:11:04,915 --> 00:11:06,500 Prilično je uzbuđen. 180 00:11:07,376 --> 00:11:10,128 Tako čujem. Nije mogao čak i čekati dok se ne vratiš. 181 00:11:10,212 --> 00:11:12,649 Htio sam poslati kodirano prijenos podataka izravno iz ispostave 182 00:11:12,673 --> 00:11:15,425 na sigurnu mrežu u mom laboratoriju dok su vrata bila aktivna. 183 00:11:17,219 --> 00:11:18,303 Sada. 184 00:11:19,263 --> 00:11:22,933 Prijem prijenosa. Prijenos podataka. 185 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Potrudi se da me ispuniš, da i ja mogu biti uzbuđena? 186 00:11:31,233 --> 00:11:33,861 To je oružje... to je mnogo, mnogo više od oružja. 187 00:11:33,944 --> 00:11:35,237 Mislimo da smo naletjeli 188 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 drevni posljednje veliko otkriće. 189 00:11:37,322 --> 00:11:38,508 Bilo je prekasno dobiti rat za njih, 190 00:11:38,532 --> 00:11:41,252 ali mislim da ako uspijem završiti posao počeli su tada... što je? 191 00:11:41,368 --> 00:11:43,829 To je ultimativni izvor energije. 192 00:11:43,912 --> 00:11:45,431 Nešto što bi napraviti module nulte točke 193 00:11:45,455 --> 00:11:48,417 izgledaju kao alkalne baterije u usporedbi. 194 00:11:58,302 --> 00:12:00,721 Zvao se projekt arcturus. I iz onoga što možemo reći, 195 00:12:00,804 --> 00:12:04,683 njegov krajnji cilj bio je učiniti zpms zastarjelim. 196 00:12:05,058 --> 00:12:06,184 Kako? 197 00:12:08,145 --> 00:12:11,398 Modul nulte točke je umjetno stvoreno područje potprostora-vremena. 198 00:12:11,481 --> 00:12:14,234 To je kao minijatura svemir u boci. 199 00:12:14,318 --> 00:12:17,571 On... izvlači energiju vakuuma ovo umjetno područje potprostora-vremena 200 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 dok ne dosegne maksimalna entropija. 201 00:12:19,323 --> 00:12:20,949 Pa što je drugačije o ovoj stvari? 202 00:12:21,033 --> 00:12:23,911 Projekt Arcturus je pokušavao za izdvajanje energije vakuuma 203 00:12:23,994 --> 00:12:25,746 iz našeg vlastitog prostor-vremena, 204 00:12:25,829 --> 00:12:29,750 što ga čini potencijalno jednako moćnim kao opseg samog svemira. 205 00:12:29,833 --> 00:12:33,503 Čini mi se kao nešto drevno probao bi prvi, čak i prije zpms-a. 206 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 A možda i jesu. ali izdvajanje energije nulte točke 207 00:12:35,756 --> 00:12:38,800 iz našeg vlastitog svemira je... Pa, definitivno je teže. 208 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 Objasnite "zamršenije". 209 00:12:40,427 --> 00:12:42,930 Uh, jer mi zapravo moramo živjeti u vlastitom svemiru, 210 00:12:43,013 --> 00:12:45,098 ono predstavlja cijeli niz problema. 211 00:12:45,182 --> 00:12:46,600 Dobro, očito nije tako lako 212 00:12:46,683 --> 00:12:48,936 ili Atlantida ne bi i dalje se oslanjaju na zpms. 213 00:12:49,019 --> 00:12:50,270 Pa, u pravu ste. 214 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 Stari nisu mogli neka radi. 215 00:12:52,189 --> 00:12:53,625 Rekao sam da želim pričati sve. 216 00:12:53,649 --> 00:12:55,525 Hajde, Rodney, arcturus je bio totalni promašaj. 217 00:12:55,609 --> 00:12:57,819 Neuspjeh, da. Ukupno, br. 218 00:12:57,903 --> 00:13:00,143 Gledajte, stari su bili izgubivši rat protiv utvara 219 00:13:00,197 --> 00:13:01,323 kada je počeo rad na Arkturusu. 220 00:13:01,406 --> 00:13:02,606 Da su mogli uspjeti, 221 00:13:02,658 --> 00:13:03,968 moglo je okrenuo tijek rata. 222 00:13:03,992 --> 00:13:06,328 Mislim, govorimo o njihov vlastiti projekt na Manhattanu. 223 00:13:06,411 --> 00:13:08,389 Sheppard: Predstraža je bila naredili stari u Atlantidi 224 00:13:08,413 --> 00:13:10,582 braniti dorandanski narod koristeći svoje oružje 225 00:13:10,666 --> 00:13:12,292 pokreće ovaj novi izvor energije. 226 00:13:12,376 --> 00:13:14,461 Da, ali unatoč njihove snažne rezerve 227 00:13:14,544 --> 00:13:17,673 da nije bilo spremno biti testiran u borbenim uvjetima. 228 00:13:17,756 --> 00:13:19,174 Poanta je da je Wraith pobijedio. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,635 Da, ali dorandanci ipak nanio golemu štetu 230 00:13:21,718 --> 00:13:22,928 na napadački wraith eret. 231 00:13:23,011 --> 00:13:24,697 Ne kažem da nisu vraški se boriti. 232 00:13:24,721 --> 00:13:27,641 Dnevnici pokazuju došlo je do velikog kvara. 233 00:13:27,724 --> 00:13:30,620 Pa da, prastari u bunkeru bili prisiljeni sve zatvoriti, 234 00:13:30,644 --> 00:13:32,288 uključujući i oružje. Wraith je poslao još brodova. 235 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 Dorandani su zbrisani. 236 00:13:34,106 --> 00:13:36,066 Dakle, ako kvar nije se dogodilo, 237 00:13:36,149 --> 00:13:37,985 drevni bi spasio planet? 238 00:13:38,068 --> 00:13:39,361 Definitivno. Možda. 239 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 Nemoj zašećerivati ​​ovo, Rodney. 240 00:13:41,571 --> 00:13:44,616 Drevni znanstvenici trče arcturus su požurili na testiranje 241 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 prije nego što su usavršili sredstvo za učinkovito kontrolira izlaznu snagu. 242 00:13:48,078 --> 00:13:49,371 Bilo bi dobro da su imali više vremena, 243 00:13:49,454 --> 00:13:51,614 povijest bi se odigrala drugačije na tom planetu. 244 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Vjerojatno u ovoj galaksiji. 245 00:13:54,001 --> 00:13:55,585 Neću poreći da je ovo nešto 246 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 da bismo skupo volimo da se dočepamo, 247 00:13:57,421 --> 00:13:59,631 ali prastari bili su prilično svijetla skupina. 248 00:13:59,756 --> 00:14:03,135 I očajna. I gubitak rata već su se borili 100 godina. 249 00:14:03,218 --> 00:14:06,096 Što je još važnije, bili su... Bili su ovako blizu. 250 00:14:08,765 --> 00:14:10,517 I vjerujete možeš li završiti njihov posao? 251 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Ja znam. 252 00:14:12,769 --> 00:14:13,937 Mi radimo. 253 00:14:14,855 --> 00:14:16,231 Oni rade. 254 00:14:22,946 --> 00:14:25,323 U redu, trebam pozornost svih, molim. 255 00:14:25,407 --> 00:14:27,034 Što imamo ovdje je odašiljač... 256 00:14:27,117 --> 00:14:30,787 Trebam ovaj kod podijeljen na odjeljci i svaki je dvaput provjeren. 257 00:14:30,871 --> 00:14:32,622 Ne, ne slušaš me! 258 00:14:32,706 --> 00:14:34,583 ja ti kažem ovo ovdje nije u redu! 259 00:14:34,666 --> 00:14:35,709 Neće... 260 00:14:35,792 --> 00:14:38,730 Gledajte, cijela poanta je u tome ove brojke ovdje treba ispraviti. 261 00:14:38,754 --> 00:14:41,194 Osim ako se ne isprave... Izvolite. "Simulacija nije uspjela." 262 00:14:52,309 --> 00:14:53,852 To je teško. 263 00:14:54,186 --> 00:14:56,688 Dakle, trebat će mi to tamo preko. Hvala. 264 00:15:00,192 --> 00:15:01,919 Mcka y: Ono što želim da učiniš je povući kristale. 265 00:15:01,943 --> 00:15:04,196 Povuci ih kad kažem "kreni," u redu 266 00:15:17,167 --> 00:15:18,919 Mislim da ga imamo. 267 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 To je to. 268 00:15:30,806 --> 00:15:33,141 (Ljudi brbljaju) 269 00:15:40,524 --> 00:15:42,359 Mi tražimo čovjek po imenu solen. 270 00:15:42,442 --> 00:15:43,735 poznajete li ga 271 00:15:44,152 --> 00:15:45,320 Gore. 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Hvala. 273 00:15:51,952 --> 00:15:53,161 Solen: Jesam li se bojao? 274 00:15:53,245 --> 00:15:54,704 Naravno da jesam, 275 00:15:54,996 --> 00:15:56,915 ali ljudi moji računali na mene. 276 00:15:57,874 --> 00:16:01,962 Sada sam bio sam i bio sam ponižen na streljivo, ali uspio sam izvaditi 277 00:16:02,045 --> 00:16:04,506 tri Wraith stražara i dobiti pristup tom brodu. 278 00:16:04,589 --> 00:16:05,882 Ronon: Lažljivac. 279 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Što ste rekli? 280 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Ronon? 281 00:16:15,475 --> 00:16:19,104 Čuvala su dva duha taj kruzer, i nije bio sam. 282 00:16:24,151 --> 00:16:26,153 Teyla emmagan, solen sincha. 283 00:16:26,236 --> 00:16:28,572 Služili smo u istoj pukovniji na satedu. 284 00:16:28,655 --> 00:16:31,575 počašćen sam. Vas dvoje se lijepo slažete. 285 00:16:32,242 --> 00:16:33,743 svaka čast 286 00:16:34,077 --> 00:16:36,204 Mi smo prijatelji, ništa više. 287 00:16:37,205 --> 00:16:39,249 Godinama sam vjerovao Ja sam jedini preživio. 288 00:16:40,584 --> 00:16:42,294 Dakle, ne znaš o ostalima? 289 00:16:42,502 --> 00:16:43,587 Koji drugi? 290 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Prije nego što je grad pao, 291 00:16:46,047 --> 00:16:48,049 nas nekoliko je uspjelo kako bi stigli do skloništa 292 00:16:48,133 --> 00:16:49,509 zapadno od glavnog grada. 293 00:16:49,593 --> 00:16:53,513 Preko 300 civila našli put i tamo. 294 00:16:54,139 --> 00:16:57,350 Kad smo izronili, shvatili smo nije se imalo što spasiti, 295 00:16:57,767 --> 00:16:59,895 pa smo otišli. Svi mi. 296 00:17:01,646 --> 00:17:02,814 kamo 297 00:17:02,898 --> 00:17:05,108 Neki su došli ovamo, neki su otišli u manariju. 298 00:17:07,152 --> 00:17:08,653 300? 299 00:17:09,821 --> 00:17:12,866 Pij, ronon, i veseli se. Niste sami! 300 00:17:14,117 --> 00:17:15,452 Da! 301 00:17:19,581 --> 00:17:21,458 Sve je bilo trostruko provjereno. 302 00:17:21,541 --> 00:17:24,628 Razine snage se drže stabilan u svim računalnim simulacijama. 303 00:17:24,711 --> 00:17:26,880 Zapali ga. U redu. 304 00:17:26,963 --> 00:17:28,715 Pažnja, svo osoblje. 305 00:17:28,798 --> 00:17:32,177 Pričekajte napajanje na mom Marku. 306 00:17:32,260 --> 00:17:35,639 Tri, dva, jedan. 307 00:17:36,640 --> 00:17:38,099 Ocjena. 308 00:17:43,230 --> 00:17:45,357 (Ronon i solen se smiju) 309 00:17:55,825 --> 00:17:59,329 Oh, čovječe. Vidjeti Kell's lice kad te vidi. 310 00:18:01,039 --> 00:18:02,832 Da, istina je. 311 00:18:04,084 --> 00:18:05,335 Kell je živ? 312 00:18:05,585 --> 00:18:07,003 I njegova obitelj. 313 00:18:07,504 --> 00:18:09,130 Naselili su se na belsu. 314 00:18:09,839 --> 00:18:12,342 Vodite ovo veliko trgovanje operacija tamo. 315 00:18:13,260 --> 00:18:15,345 Kad si bio reći ćeš mi ovo? 316 00:18:15,428 --> 00:18:18,556 iskreno? Htjela sam čekati dok nisi popio još malo. 317 00:18:20,392 --> 00:18:21,726 Onda ste ga vidjeli? 318 00:18:22,185 --> 00:18:24,020 Da, dolazi okolo tu i tamo 319 00:18:24,104 --> 00:18:26,481 trgovati oružjem s belkama. 320 00:18:26,564 --> 00:18:29,192 On ima svoje sada privatna vojska. 321 00:18:30,568 --> 00:18:32,445 Je li ovo Kell prijateljica? 322 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Oh, on je više kao rodbina. 323 00:18:36,449 --> 00:18:40,620 Bio je Rononov nadređeni tijekom svoje vojne obuke. 324 00:18:41,413 --> 00:18:43,540 Nema bliže veze. 325 00:18:45,709 --> 00:18:47,127 Nijedan. 326 00:18:48,211 --> 00:18:49,754 Na ponovna okupljanja. 327 00:18:50,964 --> 00:18:52,132 (Solen se smije) 328 00:18:52,215 --> 00:18:53,675 Na ponovna okupljanja. 329 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Radek, pričaj sa mnom. 330 00:19:02,350 --> 00:19:05,312 Pokupim nešto manje fluktuacije snage. 331 00:19:05,395 --> 00:19:07,939 Temperatura komore drži se postojano. 332 00:19:09,607 --> 00:19:11,568 Evo ga opet. 333 00:19:11,735 --> 00:19:13,945 Je li sve u redu? McKay: Sve je u redu. 334 00:19:14,029 --> 00:19:16,656 Zaštitna boca bila je dizajniran za automatsku kompenzaciju 335 00:19:16,740 --> 00:19:18,783 za sve nagle promjene u izlazu energije. 336 00:19:18,867 --> 00:19:21,328 Ovo se nikada nije dogodilo u simulacijama. 337 00:19:21,411 --> 00:19:23,621 Možda bismo trebali prekinuti. Rekao sam da je u redu. 338 00:19:23,705 --> 00:19:27,334 Collins, vidi možeš li pojačati više snage na polje ručno. 339 00:19:27,417 --> 00:19:28,877 Dobili ste. 340 00:19:31,755 --> 00:19:32,881 U redu. 341 00:19:47,020 --> 00:19:49,939 Pripremite se za probno paljenje. Na mom Marku. 342 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 (Vrišti) 343 00:19:55,362 --> 00:19:56,404 (Puštanje) 344 00:19:56,488 --> 00:19:58,323 Razine su upravo skočile u crveno. 345 00:20:00,158 --> 00:20:02,410 Što? Ugasi ga. Ugasi sve! 346 00:20:02,494 --> 00:20:05,080 pokušavam. Sučelje ne reagira. 347 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 U redu, ja ću prebaciti na sigurnosne kopije. 348 00:20:10,627 --> 00:20:12,629 Razine idu van skale! McKay? 349 00:20:12,712 --> 00:20:14,214 dao sam naredba za gašenje! 350 00:20:14,297 --> 00:20:15,577 Nešto je stvaranje preopterećenja. 351 00:20:15,632 --> 00:20:17,472 Trebali bismo se evakuirati. Samo mi daj par sekundi. 352 00:20:17,509 --> 00:20:19,260 Možda nećemo imati to vrijeme. 353 00:20:20,261 --> 00:20:23,264 Čekaj, čekaj, čekaj. Stabilizira se. 354 00:20:27,644 --> 00:20:29,229 Generator je izvan mreže. 355 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Što se upravo dogodilo? 356 00:20:34,526 --> 00:20:36,236 Očito je bilo val neke vrste. 357 00:20:36,319 --> 00:20:37,445 Gledaj, Collin... 358 00:20:38,363 --> 00:20:39,989 Collins. 359 00:20:42,951 --> 00:20:44,285 Collinse! 360 00:20:48,706 --> 00:20:50,458 (Cvrčanje) 361 00:21:00,844 --> 00:21:04,848 Službeno će moje izvješće pokazati Dr. Collins je umro zbog izloženosti zračenju 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,184 uzrokujući ozbiljne opekline na preko 90% svog tijela. 363 00:21:08,726 --> 00:21:09,894 Ali je li bilo više od toga? 364 00:21:09,978 --> 00:21:11,563 Beckett: Da, mnogo više. 365 00:21:11,646 --> 00:21:14,774 Da budem iskren, nemam pojma kakva je to radijacija bila. 366 00:21:14,858 --> 00:21:17,610 Nikad nisam vidio ni čuo ovako masivno stanično propadanje, 367 00:21:17,694 --> 00:21:20,196 ne samo kada je izloženost trajao samo nekoliko sekundi. 368 00:21:20,947 --> 00:21:23,366 Collinsov najbliži rođak su obaviješteni. 369 00:21:24,367 --> 00:21:25,702 Dobro. 370 00:21:27,704 --> 00:21:29,164 Što je pošlo po zlu? 371 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 Još uvijek analiziramo podatke iz testa. 372 00:21:32,876 --> 00:21:35,628 Sve što znamo sa sigurnošću bilo je došlo je do ogromnog udara struje 373 00:21:35,712 --> 00:21:39,841 što je opet uzrokovalo zadržavanje polje širiti asimetrično 374 00:21:40,175 --> 00:21:42,302 u pravcu komandne pristupne cijevi. 375 00:21:43,052 --> 00:21:45,555 Zašto... Što je s ljudskom pogreškom? 376 00:21:46,973 --> 00:21:48,099 Oprostite? 377 00:21:48,183 --> 00:21:49,452 Caldwell: Prema vašim izvješćima 378 00:21:49,476 --> 00:21:51,352 tijekom testova dr. Collins napravio prilagodbu 379 00:21:51,436 --> 00:21:52,604 u polje zadržavanja. 380 00:21:52,687 --> 00:21:56,107 Nije li moguće da on sam izazvao val? 381 00:21:57,942 --> 00:21:59,819 Tražite li žrtveni jarac, pukovniče? 382 00:21:59,903 --> 00:22:01,005 Caldwell: Nimalo, doktore. 383 00:22:01,029 --> 00:22:04,324 Doduše, tražim a obrazloženje koje bi omogućilo dr. McKayu 384 00:22:04,407 --> 00:22:05,825 nastaviti njegovo vrlo važno djelo. 385 00:22:05,909 --> 00:22:07,785 Nešto nije u redu s tim? 386 00:22:08,244 --> 00:22:09,329 McKay: Ne. 387 00:22:09,746 --> 00:22:11,831 Collins je poznavao sustav jednako kao i bilo tko od nas. 388 00:22:11,915 --> 00:22:13,833 Ne bi uspio takva greška. 389 00:22:13,917 --> 00:22:16,461 Sve je išlo dobro. Svatko je radio svoj posao. 390 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 Što onda? ne znam 391 00:22:21,174 --> 00:22:23,343 U smislu fizike, to se nije trebalo dogoditi. 392 00:22:23,426 --> 00:22:25,237 Još uvijek analiziramo podatke iz nesreće. 393 00:22:25,261 --> 00:22:26,513 Trebat će vremena. 394 00:22:26,596 --> 00:22:30,225 Ono što znam je uređaj učinio ono što je trebao učiniti. 395 00:22:30,850 --> 00:22:32,352 Ne, Rodney, nije. 396 00:22:32,435 --> 00:22:34,938 Pa, osim očitog pitanja zadržavanja. 397 00:22:35,021 --> 00:22:37,482 Itovedoaded i nisi to mogao zaustaviti. 398 00:22:37,565 --> 00:22:41,444 Ali nećemo znati sa sigurnošću do vratit ćemo se dolje i pokušati ponovno. 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,279 Pokušajte ponovno? ti to ozbiljno 400 00:22:43,363 --> 00:22:44,364 Da. 401 00:22:49,577 --> 00:22:51,538 Član vašeg tima je u mrtvačnici. 402 00:22:51,621 --> 00:22:53,081 I odgovoran sam za njegovu smrt. 403 00:22:53,164 --> 00:22:56,000 Da, bolno sam svjestan toga. 404 00:22:56,084 --> 00:22:57,603 Poslao sam ga tamo i ja morat će živjeti s tim 405 00:22:57,627 --> 00:22:59,170 do kraja života. 406 00:22:59,254 --> 00:23:03,132 Ali imamo odgovornost za razumjeti što se dogodilo i učiti iz toga. 407 00:23:04,467 --> 00:23:06,219 Rodney, čak ni ne znamo što je pošlo po zlu. 408 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 Što je i zašto moramo se tamo vratiti! 409 00:23:12,559 --> 00:23:15,687 Znam koliko je važno ovo je za tebe, Rodney, 410 00:23:15,770 --> 00:23:18,731 ali znali smo kad smo došli sebi Atlantida koju bismo mogli sresti 411 00:23:18,815 --> 00:23:21,234 određene tehnologije koje, trenutno, 412 00:23:21,317 --> 00:23:22,777 su izvan našeg dosega. 413 00:23:22,860 --> 00:23:24,070 To nije u ovom slučaju. 414 00:23:24,153 --> 00:23:26,322 Imate podatke iz vašeg prvog pokušaja. 415 00:23:26,406 --> 00:23:29,284 Možete trčati sve simulacije koje želite. 416 00:23:29,367 --> 00:23:30,469 Hajde, Elizabeth, stvarno misliš 417 00:23:30,493 --> 00:23:31,995 vojska će pusti ovo, ha? 418 00:23:32,078 --> 00:23:33,121 Mislim, u najmanju ruku 419 00:23:33,204 --> 00:23:35,099 trebali bismo biti prvi unutra tamo da predvodi istraživanje. 420 00:23:35,123 --> 00:23:37,917 O tome se radi? Želiš li ih pobijediti? 421 00:23:38,710 --> 00:23:40,795 žao mi je Odgovor je ne. 422 00:24:03,151 --> 00:24:04,193 Nisam umoran. 423 00:24:05,194 --> 00:24:06,362 Zašto smo otišli? 424 00:24:15,121 --> 00:24:16,706 Vjerujem da ti je dosta. 425 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 vjerujem da jesam. 426 00:24:20,710 --> 00:24:21,836 Laku noć. 427 00:24:23,838 --> 00:24:25,006 Teyla. 428 00:24:28,885 --> 00:24:30,428 Ima 300 mojih ljudi. 429 00:24:56,287 --> 00:24:58,247 Harry k. Daghlian. 430 00:24:58,581 --> 00:24:59,791 WHO? 431 00:24:59,874 --> 00:25:02,669 Bio je znanstvenik, radio je na Projekt Manhattan u Los Alamosu. 432 00:25:02,752 --> 00:25:05,505 Imao je samo 26 godina. Slučajno se ozračio 433 00:25:05,588 --> 00:25:07,340 prilikom izvođenja eksperiment kritične mase 434 00:25:07,423 --> 00:25:09,717 na dvije polukugle plutonija. 435 00:25:10,718 --> 00:25:12,178 Trebalo mu je mjesec dana da umre. 436 00:25:13,137 --> 00:25:15,532 Dok mu se tijelo polako zatvaralo od trovanja radijacijom, 437 00:25:15,556 --> 00:25:18,142 znaš što je učinio sa svojih zadnjih 30 dana, hmm? 438 00:25:18,935 --> 00:25:19,977 On je radio. 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Pokušavao je do posljednjeg daha 440 00:25:21,938 --> 00:25:23,082 razumjeti što mu se dogodilo 441 00:25:23,106 --> 00:25:25,566 kako bi drugi mogli učiti od tragedije. 442 00:25:26,776 --> 00:25:28,111 Tako da njegov rad, 443 00:25:28,695 --> 00:25:31,072 njegove smrti ne bi bilo obesmišljeno. 444 00:25:33,616 --> 00:25:36,452 Sada, jeste li razmislili što bi se dogodilo 445 00:25:36,536 --> 00:25:38,097 ako zatvore projekt nakon toga? 446 00:25:38,121 --> 00:25:40,123 Ovo je drugačije. je li 447 00:25:40,790 --> 00:25:42,792 Collinsova smrt je besmisleno traćenje života 448 00:25:42,875 --> 00:25:43,936 osim ako nešto ne ispadne iz ovoga. 449 00:25:43,960 --> 00:25:45,628 I nisam siguran da mogu... 450 00:25:49,298 --> 00:25:50,925 Mislim da znam što se dogodilo. 451 00:25:52,719 --> 00:25:54,721 Da čujemo. Mogu li ući? 452 00:25:57,807 --> 00:25:59,475 Drevni su bili u krivu. 453 00:25:59,809 --> 00:26:01,728 Naša greška je bila pomoću svojih jednadžbi. 454 00:26:01,811 --> 00:26:03,372 Vidi, upravo jesam izračuni opet ja. 455 00:26:03,396 --> 00:26:05,958 Radio sam ih tri puta samo da budem naravno, i siguran sam u problem 456 00:26:05,982 --> 00:26:08,609 je u automatiku protokoli zadržavanja. 457 00:26:08,693 --> 00:26:10,319 U redu, koji je tvoj fiks? 458 00:26:10,403 --> 00:26:13,990 Predlažem da se prilagodimo jačinu polja ručno. 459 00:26:14,073 --> 00:26:15,867 Vidjeli ste kako brzo to ti je udarilo. 460 00:26:15,950 --> 00:26:18,578 Dakle, mi ne radimo s generatorom bilo gdje blizu njegovog potencijala. 461 00:26:18,661 --> 00:26:20,764 Gle, nema potrebe da bude pohlepan. Čak i radi na 50%, 462 00:26:20,788 --> 00:26:23,082 i dalje će generirati snaga desetak zpms. 463 00:26:23,166 --> 00:26:25,585 Kako to prastari ovo nisi shvatio? 464 00:26:25,668 --> 00:26:27,479 Možda su ih uhvatili u žaru borbe. 465 00:26:27,503 --> 00:26:29,982 Možda su... mislili da jesu trebale onoliko snage koliko su mogle dobiti. 466 00:26:30,006 --> 00:26:31,924 Možda nisu bili dovoljno pametni. 467 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 A ti si? 468 00:26:33,509 --> 00:26:37,180 Ne, nisam to rekao, ali jesam korist od naknadne pameti. Nisu. 469 00:26:37,263 --> 00:26:38,765 Vidi, ovo je veliko. 470 00:26:38,848 --> 00:26:41,934 Ovo je kotač, žarulja, 471 00:26:42,018 --> 00:26:43,811 hot dog velik. 472 00:26:45,688 --> 00:26:46,981 Najbolji scenarij? 473 00:26:47,231 --> 00:26:48,566 Dobijam nobelovu nagradu. 474 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 Najgori mogući scenarij? 475 00:26:51,068 --> 00:26:52,755 Probijamo rupu u tkivu svemira. 476 00:26:52,779 --> 00:26:54,715 Što je mnogo manje vjerojatno dogoditi nego nobelova nagrada. 477 00:26:54,739 --> 00:26:59,327 Mislim, gledajte, rizici su nikakvi u usporedbi s potencijalnim koristima. 478 00:26:59,410 --> 00:27:00,995 Elizabeth će te poslušati. 479 00:27:01,829 --> 00:27:05,583 Nikad to nisam tražio od tebe prije, ali mislim da sam to zaslužio. 480 00:27:06,459 --> 00:27:08,002 vjeruj mi 481 00:27:09,212 --> 00:27:11,297 Već sam napravio ovu odluku, Johne. 482 00:27:11,380 --> 00:27:13,020 Ako dr. McKay kaže riješio je problem, 483 00:27:13,049 --> 00:27:15,176 Ne vidim zašto ne bismo daj mu još jednu priliku. 484 00:27:15,259 --> 00:27:18,221 Nije li Daedalus gotovo spreman vratiti se na zemlju? 485 00:27:18,304 --> 00:27:19,764 Da, jesmo. 486 00:27:19,847 --> 00:27:21,742 Ali mislim da bi trebao znati Pentagon je preuzeo 487 00:27:21,766 --> 00:27:24,811 vrlo veliko zanimanje u ovoj vakuumskoj energiji. 488 00:27:24,894 --> 00:27:27,814 Siguran sam da jesu, ali Pentagon ne donosi odluke ovdje. 489 00:27:27,897 --> 00:27:30,316 Da, možda nemam moć da te nadglasam na ovome, 490 00:27:30,399 --> 00:27:33,128 ali kad se vratim na zemlju, jesam dat će preporuku 491 00:27:33,152 --> 00:27:36,697 da se doktoru McKayu dopusti da nastavi njegov rad najvišim autoritetima. 492 00:27:37,532 --> 00:27:41,452 U konačnici, dr. Weir, ovo neće ovisiti o tebi. 493 00:27:45,832 --> 00:27:48,668 Može li Rodney to jamčiti isto se neće dogoditi? 494 00:27:48,751 --> 00:27:50,419 Nitko to ne može. 495 00:27:50,670 --> 00:27:51,838 Što se onda promijenilo? 496 00:27:51,921 --> 00:27:54,257 Po njemu je proračuni starih 497 00:27:54,340 --> 00:27:55,550 koji su bili pogrešni, a ne njegovi. 498 00:27:55,633 --> 00:27:57,718 Ako je McKay toliko samouvjeren, ne vidim zašto... 499 00:27:57,802 --> 00:28:00,930 Samopouzdanje nije nešto Dr. McKay je u nedostatku. 500 00:28:01,013 --> 00:28:03,266 S razlogom. Ako itko može ovo... 501 00:28:03,349 --> 00:28:06,018 Drevni ljudi to nisu mogli učiniti. 502 00:28:06,602 --> 00:28:08,646 To je ono što čuva vraća se za mene. 503 00:28:08,729 --> 00:28:12,859 Nije li moguće da ste postavili drevni na tako visokom pijedestalu, 504 00:28:12,942 --> 00:28:16,153 da ne možete ni uzeti u obzir mogućnost da griješe? 505 00:28:16,237 --> 00:28:18,739 Zasto lomimo rijeci, pukovnik? 506 00:28:19,615 --> 00:28:21,284 Želiš oružje. 507 00:28:21,784 --> 00:28:23,870 Da, znam. 508 00:28:24,412 --> 00:28:26,247 Oružje koje bi moglo učinkovito eliminirati 509 00:28:26,330 --> 00:28:28,082 utvarna prijetnja jako mi je privlačan. 510 00:28:28,165 --> 00:28:29,434 I narodu za koje radim. 511 00:28:29,458 --> 00:28:30,960 Ne skrivam tu činjenicu. 512 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 Ali ima još toga, zar ne postoji? 513 00:28:34,338 --> 00:28:38,551 Nema više lova na zpms, štit u punoj snazi. 514 00:28:38,634 --> 00:28:40,970 Brži, snažniji brodovi. 515 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 Što kažete na izvor energije 516 00:28:42,179 --> 00:28:43,459 koji može pružiti energetske potrebe 517 00:28:43,514 --> 00:28:46,309 za cijeli planet? Nema više fosilnih goriva. 518 00:28:46,392 --> 00:28:47,602 shvaćam. 519 00:28:47,685 --> 00:28:51,272 I ako je radio kako je reklamirano bilo bi divno. 520 00:28:52,982 --> 00:28:55,276 Pokušavam ti reći, Poznajem Rodneyja McKaya. 521 00:28:55,359 --> 00:28:56,777 A ima vremena 522 00:28:56,861 --> 00:28:59,405 kad ga moram zaštititi od sebe samog. 523 00:29:00,615 --> 00:29:02,033 Ja to mogu. 524 00:29:04,076 --> 00:29:06,412 Pusti me da se vratim s njim. Samo on i ja. 525 00:29:06,495 --> 00:29:08,098 Možete aktivirati Zvjezdana vrata kad god želite 526 00:29:08,122 --> 00:29:09,749 da nas kontaktirate putem radija. 527 00:29:12,501 --> 00:29:14,003 Stvarno te prodao. 528 00:29:18,507 --> 00:29:20,343 Zamolio me da mu vjerujem. 529 00:29:30,269 --> 00:29:33,356 Cijenim vašu podršku, pukovniče, ali ne brinite. 530 00:29:33,439 --> 00:29:34,482 Trudim se da mi to postane navika 531 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 ne napraviti dva puta ista greška. 532 00:29:37,818 --> 00:29:39,070 To je bila šala, zar ne? 533 00:29:40,196 --> 00:29:42,257 Nudim vam svoju osobnu osiguranje da val poput one 534 00:29:42,281 --> 00:29:44,867 to se dogodilo prije je nepojmljivo. 535 00:29:45,534 --> 00:29:47,454 Želite li trčati malo prvo simulacije pojačanja? 536 00:29:47,536 --> 00:29:51,290 Kako bi bilo da provedem svoj plan a ti nastavljaš s vrućom kavom? 537 00:29:53,459 --> 00:29:55,544 Opet sam se šalio, zar ne? 538 00:29:57,922 --> 00:29:59,924 Sada, gdje smo stali? 539 00:30:02,218 --> 00:30:04,303 Dr. Weir, moram razgovarati s tobom odmah. 540 00:30:04,387 --> 00:30:05,513 U redu... što je? 541 00:30:05,596 --> 00:30:08,224 Završio sam s prelaskom podatke o nesreći. 542 00:30:08,849 --> 00:30:11,727 Mislim da znam zašto drevni napustio ovu tehnologiju. 543 00:30:16,315 --> 00:30:18,401 Pukovnik Sheppard, ovo je Atlantida. 544 00:30:18,484 --> 00:30:19,902 Sheppard: Samo naprijed. 545 00:30:20,361 --> 00:30:21,821 Je li dr. McKay s vama? 546 00:30:21,904 --> 00:30:23,531 naravno da jesam, ali malo smo zauzeti 547 00:30:23,614 --> 00:30:25,032 spremajući se pokrenuti test ovdje. 548 00:30:26,367 --> 00:30:29,370 Zapravo, želio bih te odgoditi probno paljenje. 549 00:30:31,288 --> 00:30:33,791 Imamo razloga vjerovati da je izvor napajanja oružja, 550 00:30:33,874 --> 00:30:36,502 možda se ne može kontrolirati na bilo kojoj razini snage. 551 00:30:37,253 --> 00:30:38,921 Radek? Zelenka: Rodney. 552 00:30:39,005 --> 00:30:43,175 U redu, prošli smo kroz ovo. Ja sam radeći to ručno, s pola snage. 553 00:30:43,259 --> 00:30:44,969 To je cakewalk. 554 00:30:45,052 --> 00:30:48,556 Mislim da nije važno kako puno kolača po kojima hodaš. 555 00:30:48,639 --> 00:30:50,158 Radio sam vlastitim izračunima. 556 00:30:50,182 --> 00:30:54,353 I vjerujem da je sam čin pokušavajući zadržati energiju vakuuma 557 00:30:54,437 --> 00:30:56,981 iz našeg vlastitog prostor-vremena stvara okruženje 558 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 gdje su zakoni fizike prestati primjenjivati. 559 00:30:59,984 --> 00:31:01,277 O čemu pričaš? 560 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 Kako izlazna snaga raste, 561 00:31:02,903 --> 00:31:06,532 nove i egzotične čestice kontinuirano se stvaraju 562 00:31:06,615 --> 00:31:09,660 a iznutra uništena komora za zadržavanje, 563 00:31:09,744 --> 00:31:13,205 međusobno djelujući i sa samim poljem. 564 00:31:13,539 --> 00:31:18,544 Na kraju se stvaraju čestice koje ne može se predvidjeti u ovom prostor-vremenu. 565 00:31:19,003 --> 00:31:22,131 I oni krše polje zadržavanja kao tvrdo zračenje. 566 00:31:22,631 --> 00:31:25,217 Ali dokle god pratim ručni izlaz energije, 567 00:31:25,301 --> 00:31:27,386 Mogu to zaustaviti prije nego što se dogodi. 568 00:31:27,470 --> 00:31:32,058 Ne možete nešto predvidjeti koji je sam po sebi nepredvidiv. 569 00:31:32,141 --> 00:31:34,935 Rodney? Znam što radim. 570 00:31:35,186 --> 00:31:38,064 Rodney, pokušavam ti reći 571 00:31:38,147 --> 00:31:41,067 kao prijatelj, Imam ozbiljne sumnje. 572 00:31:41,150 --> 00:31:43,360 Pa, varate se. Žao mi je, ali tu je. 573 00:31:43,444 --> 00:31:45,255 I da sad ovo iznesem kad se upravo spremam ovo učiniti, 574 00:31:45,279 --> 00:31:47,656 miriše na ništa ali profesionalna ljubomora. 575 00:31:48,324 --> 00:31:51,077 Fino. Ubijte se. Baš kao što su stari činili. 576 00:31:51,410 --> 00:31:53,621 (uzvikujući) Što misliš time reći? 577 00:31:53,704 --> 00:31:56,332 Vjerujem da je preopterećenje dopušteno je nastaviti 578 00:31:56,415 --> 00:31:58,375 oružje djeluje kao neka vrsta ispusnog ventila 579 00:31:58,459 --> 00:32:01,128 spriječiti katastrofalne neuspjeh zadržavanja. 580 00:32:01,212 --> 00:32:03,547 Drevni su jedva uspjeli da ga ugasim, 581 00:32:03,631 --> 00:32:05,716 i izgubili su živote u procesu. 582 00:32:05,800 --> 00:32:07,384 Ono što mi predlažemo je li to utvara 583 00:32:07,468 --> 00:32:09,428 nije pobio sve na tom planetu. 584 00:32:09,512 --> 00:32:11,222 Bilo je to samo oružje. 585 00:32:11,931 --> 00:32:13,158 To bi objasnilo zašto ovo mjesto 586 00:32:13,182 --> 00:32:14,367 je jedino što je ostalo stajati. 587 00:32:14,391 --> 00:32:16,435 čestitam, riješio si misterij 588 00:32:16,519 --> 00:32:18,437 od toga kako su stari zeznuto prije 10 000 godina. 589 00:32:18,521 --> 00:32:19,881 Ne znači Ja ću učiniti isto. 590 00:32:19,939 --> 00:32:21,774 Vidi, ne znam kako drugačije ovo reći, 591 00:32:21,857 --> 00:32:23,859 ali nitko od vas nije sposobni ovo razumjeti 592 00:32:23,943 --> 00:32:25,069 na istoj razini kao i ja. 593 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 A, Zelenka, to uključuje i tebe. 594 00:32:32,368 --> 00:32:35,454 Rodney, ne mogu si priuštiti izgubiti bilo koga od vas. 595 00:32:37,373 --> 00:32:40,709 Sad mi reci, možeš li to? 596 00:32:41,377 --> 00:32:42,545 Da. 597 00:32:43,045 --> 00:32:44,839 Jeste li sigurni? Da. 598 00:32:44,922 --> 00:32:46,966 Jeste li sigurni da ste sigurni? Rekao sam da. 599 00:32:47,049 --> 00:32:49,260 Jer ako griješite... nisam! 600 00:32:58,686 --> 00:33:01,230 Nazvat ćemo vas nakon test. Kako to zvuči? 601 00:33:01,897 --> 00:33:03,149 Bilo bi ti bolje. 602 00:33:04,692 --> 00:33:06,443 Neću te iznevjeriti. 603 00:33:15,661 --> 00:33:16,996 (Ljudi brbljaju) 604 00:33:17,079 --> 00:33:18,372 kako se osjećaš 605 00:33:18,581 --> 00:33:19,832 Fino. 606 00:33:23,586 --> 00:33:24,920 Stvarno bismo trebali biti vraćajući se. 607 00:33:25,004 --> 00:33:26,922 Dr. Weir će nas očekivati. 608 00:33:27,715 --> 00:33:28,883 Kell je ovdje. 609 00:33:29,717 --> 00:33:30,843 Što? 610 00:33:30,926 --> 00:33:32,237 Sastaje se s Hendonom odmah sada. 611 00:33:32,261 --> 00:33:33,679 Solen mi je upravo rekao. 612 00:33:34,847 --> 00:33:36,390 Moram ga vidjeti. 613 00:33:37,183 --> 00:33:40,102 I ti bi me volio dogovoriti sastanak. 614 00:33:41,103 --> 00:33:42,229 Nakon jučerašnjeg dana, 615 00:33:42,313 --> 00:33:44,607 Mislim da ne bih dobio jako daleko ako se ja pitam. 616 00:33:49,695 --> 00:33:51,530 U redu, ovo je dobro. 617 00:33:52,072 --> 00:33:54,783 Moje jednadžbe rade kao šarm. 618 00:33:54,867 --> 00:33:58,287 Razina snage je 40%, samo da budem na sigurnoj strani. 619 00:33:58,370 --> 00:33:59,705 Mislim da smo spremni za naš test. 620 00:33:59,788 --> 00:34:01,624 Gdje želite ciljano oružje? 621 00:34:01,749 --> 00:34:04,376 Krhotine koje kruže oko planet. Zvuči dobro. 622 00:34:04,460 --> 00:34:07,671 Sada stavljam oružje na mrežu. 623 00:34:08,547 --> 00:34:10,549 (Puštanje) 624 00:34:17,640 --> 00:34:19,266 (Puštanje) 625 00:34:23,187 --> 00:34:24,396 Što je to? 626 00:34:24,480 --> 00:34:26,315 Energetski val. u redu je 627 00:34:26,398 --> 00:34:28,108 Mogu to regulirati. 628 00:34:29,485 --> 00:34:31,445 Rekao si da... Temperatura unutra 629 00:34:31,528 --> 00:34:34,490 polje zadržavanja je dobro unutar prihvatljivih parametara. 630 00:34:37,159 --> 00:34:38,494 Ostajem ispred toga. 631 00:34:38,577 --> 00:34:40,955 Razine rastu u komori. 632 00:34:41,038 --> 00:34:44,250 Preusmjerite napajanje iz sekundara sustava do polja zadržavanja. 633 00:34:44,333 --> 00:34:45,751 Mislim da trebamo prekinuti. 634 00:34:45,834 --> 00:34:47,711 Mogu nadoknaditi. Daj mi samo minutu. 635 00:34:48,337 --> 00:34:50,631 Preopterećuje se. Baš kao prošli put. 636 00:34:50,714 --> 00:34:52,925 Nema logičnog razloga ovo ne bi trebalo raditi. 637 00:34:53,008 --> 00:34:55,094 McKay. Ništa od ovoga trebalo bi se događati. 638 00:34:55,177 --> 00:34:56,529 pogledaj, razina energije raste 639 00:34:56,553 --> 00:34:58,406 po stopi daleko većoj nego išta što sam predvidio! 640 00:34:58,430 --> 00:34:59,556 Ugasi ga! 641 00:35:04,061 --> 00:35:05,229 Fino. 642 00:35:09,984 --> 00:35:11,694 (Puštanje) 643 00:35:19,410 --> 00:35:20,869 Nema smisla. 644 00:35:22,121 --> 00:35:23,372 Što nije u redu? 645 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 Ne mogu ga ugasiti. 646 00:35:33,882 --> 00:35:35,426 (Ljudi brbljaju) 647 00:35:52,943 --> 00:35:54,320 (vrata se otvaraju) 648 00:36:00,242 --> 00:36:01,869 Ja sam Kell iz Sateda. 649 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Teyla emmagan sa Atosa. 650 00:36:04,163 --> 00:36:06,373 Hvala što ste nam dali tvoje vrijeme. 651 00:36:09,251 --> 00:36:10,520 Ako ćemo trgovati, znao bih 652 00:36:10,544 --> 00:36:11,837 svi članovi vaše stranke. 653 00:36:11,920 --> 00:36:14,715 Naravno. zapravo, zato smo ovdje. 654 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 Ronon? Heho, keu 655 00:36:29,396 --> 00:36:31,398 Ronone, što si učinio? 656 00:36:33,650 --> 00:36:35,361 Svi znamo tko je bio taj čovjek. 657 00:36:35,944 --> 00:36:37,321 Što je bio. 658 00:36:38,947 --> 00:36:41,742 Ako itko ovdje vjeruje treba ga osvetiti, 659 00:36:44,870 --> 00:36:46,288 ovdje sam. 660 00:37:14,149 --> 00:37:16,485 Upravo si me iskoristio ubiti nevinog čovjeka! 661 00:37:17,820 --> 00:37:19,321 Zaslužio je gore. 662 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Rekao si da jest kao otac tebi. 663 00:37:23,158 --> 00:37:25,994 Kell je zapovjedio nekoliko pješačke divizije na satedu. 664 00:37:26,078 --> 00:37:29,873 A kad je utvara došla, on naredio tisućama u smrt. 665 00:37:29,957 --> 00:37:32,918 Samo da se spasi. Bio je... 666 00:37:33,961 --> 00:37:36,755 Bio je izdajica i kukavica. 667 00:37:38,966 --> 00:37:42,678 Jedino mi je žao je da je njegova smrt bila brza. 668 00:37:51,311 --> 00:37:52,855 razumijem. 669 00:37:54,231 --> 00:37:56,525 na tvom mjestu, Možda sam i ja učinio isto. 670 00:37:59,445 --> 00:38:03,407 Ali vjeruj mi kad ti kažem da ostali ne bi. 671 00:38:05,200 --> 00:38:07,870 O ovome ne smijemo govoriti kad se vratimo na Atlantidu. 672 00:38:11,999 --> 00:38:16,587 A ako ikada upotrijebiš moju opet prijateljstvo na takav način, 673 00:38:17,504 --> 00:38:21,008 Neću imati toliko razumijevanja. 674 00:38:33,979 --> 00:38:35,063 Što je to bilo? 675 00:38:35,147 --> 00:38:38,025 Oružje ispaljuje na spriječiti katastrofalno preopterećenje. 676 00:38:38,108 --> 00:38:40,903 U redu, to je to. Ispali smo odavde. Što sam upravo rekao? 677 00:38:40,986 --> 00:38:43,322 Oružje puca nasumice mete iznad planeta. 678 00:38:43,405 --> 00:38:45,324 Ovo je najsigurnije mjesto biti upravo sada. 679 00:38:46,325 --> 00:38:48,702 Mjesto neće biti sigurno još jako dugo! 680 00:38:48,785 --> 00:38:52,080 Mogu ga vratiti ispod kontrola. Daj mi samo sekundu. 681 00:38:52,164 --> 00:38:54,416 Ne, ne možete! sekundu! 682 00:38:54,500 --> 00:38:55,700 Vidio sam ovo prije, Rodney. 683 00:38:55,751 --> 00:38:58,170 Piloti koji se nisu htjeli katapultirati kada je nešto pošlo po zlu, 684 00:38:58,253 --> 00:39:01,590 pokušavajući popraviti svoje avione sve dok nije pala na tlo. 685 00:39:04,384 --> 00:39:05,844 U redu, moramo otići. 686 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 Predugo sam čekao. 687 00:39:07,221 --> 00:39:08,740 Oružje ne može ispaliti dovoljno snage 688 00:39:08,764 --> 00:39:09,908 kako bi se izbjeglo katastrofalno preopterećenje. 689 00:39:09,932 --> 00:39:11,266 Cijeli ovaj planet će gore. 690 00:39:14,061 --> 00:39:15,729 Nije to tvoj govor nije radio. 691 00:39:22,444 --> 00:39:23,862 U redu, veži se. 692 00:39:23,946 --> 00:39:25,757 Morate izbjegavati letenje u predvidljivim putanjama 693 00:39:25,781 --> 00:39:26,966 spriječiti oružje zaključavajući se za nas. 694 00:39:26,990 --> 00:39:28,200 Znam što radim. 695 00:39:28,283 --> 00:39:30,452 Samo kažem, budi siguran da ne leti pravocrtno. 696 00:39:30,536 --> 00:39:32,079 Rodney, šuti! 697 00:39:37,543 --> 00:39:40,879 Mogu li samo reći da nema šanse da skakač može primiti čak i jedan izravan pogodak. 698 00:39:40,963 --> 00:39:42,798 Imat ću to na umu. 699 00:39:54,309 --> 00:39:55,936 Oružje cilja na nas. 700 00:39:56,019 --> 00:39:58,730 Odletjet ću nas daleko od planet i povratak nakon preopterećenja. 701 00:39:58,814 --> 00:40:00,774 Ne možemo. Zašto ne? 702 00:40:00,857 --> 00:40:01,900 Zar ne razumiješ? 703 00:40:01,984 --> 00:40:04,504 Ova eksplozija će uništiti tri četvrtine Sunčevog sustava. 704 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 Nema šanse da možemo letjeti dovoljno daleko, dovoljno brzo. 705 00:40:06,822 --> 00:40:08,448 Moramo krenuti prema vratima. 706 00:40:09,575 --> 00:40:11,034 Okrenite vrata. 707 00:40:17,499 --> 00:40:19,644 Kako misliš izbjeći dobiti udarac na završnom prilazu? 708 00:40:19,668 --> 00:40:21,378 Nisam shvatio taj dio još van. 709 00:40:33,599 --> 00:40:36,977 Caldwell: Dobro je što smo stali da provjerim vaš napredak, pukovniče. 710 00:40:37,477 --> 00:40:39,771 Napravite pauzu za Zvjezdana vrata. Pokrenut ćemo smetnje. 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,523 Sheppard: Razumio, Daedalus. 712 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Pripremite se za uključivanje podsvjetlosni motori na mom Marku. 713 00:40:44,192 --> 00:40:47,446 Preporučujem da uđete hiperprostor čim prođemo. 714 00:40:48,030 --> 00:40:50,574 Bit će veliki prasak. Caldwell: Razumijem. 715 00:40:57,414 --> 00:40:59,041 (Eksplozija) 716 00:41:04,046 --> 00:41:06,256 (Weir i McKay se svađaju) 717 00:41:07,341 --> 00:41:09,551 Teyla: Uzmi ovo zrno u spremište. 718 00:41:10,344 --> 00:41:12,554 Weir: Svi u ovoj bazi vjeruje ti. 719 00:41:12,638 --> 00:41:14,473 Ti si najpametniji čovjek mi imamo. 720 00:41:14,556 --> 00:41:15,599 McKay: Znam. 721 00:41:15,682 --> 00:41:17,535 Weir: Znali ste da postoji pitanje o tome što ste radili. 722 00:41:17,559 --> 00:41:20,437 Stavljate svoj život i živote drugih ljudi u opasnosti. 723 00:41:20,520 --> 00:41:23,565 Uništio si tri četvrtine Sunčevog sustava! 724 00:41:23,649 --> 00:41:25,043 Pa pet šestina. To nije egzaktna znanost. 725 00:41:25,067 --> 00:41:28,236 Rodney, možeš li dati svoj ego odmor za jednu sekundu? 726 00:41:31,031 --> 00:41:34,242 Oh, pukovniče. Pukovnik. 727 00:41:35,744 --> 00:41:38,664 Sve sam tražio gotovo za tebe. čuo sam. 728 00:41:42,167 --> 00:41:43,752 Pretpostavljam da to zaslužujem. 729 00:41:44,044 --> 00:41:45,420 Gledaj, samo sam... 730 00:41:46,421 --> 00:41:48,024 Htio sam se ispričati o onome što se dogodilo. 731 00:41:48,048 --> 00:41:49,591 pogriješio sam. žao mi je 732 00:41:50,133 --> 00:41:53,553 I htio sam te uvjeriti da namjeravam opet biti u pravu. 733 00:41:53,929 --> 00:41:55,847 O svemu, stupa na snagu odmah. 734 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 To je bila šala. dobar jedan. 735 00:42:04,773 --> 00:42:06,566 Već jesam ispričao se Elizabeth. 736 00:42:07,526 --> 00:42:08,902 I radek i... 737 00:42:09,945 --> 00:42:11,863 I zahvalio sam pukovniku Caldwellu za dovoljno brige 738 00:42:11,947 --> 00:42:13,740 špijunirati eksperiment iz orbite. 739 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 Poslao mu je lijepo mali e-mail, zapravo. 740 00:42:16,618 --> 00:42:20,622 Ali ja sam te sačuvao do posljednjeg jer... iskreno, ja bih... 741 00:42:20,872 --> 00:42:22,517 Ne bih volio to pomisliti nedavni događaji mogli imati 742 00:42:22,541 --> 00:42:25,877 trajno zatamnio tvoju vjeru u mojim sposobnostima. 743 00:42:27,087 --> 00:42:28,964 Ili vaše povjerenje. 744 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 U najmanju ruku, nadam se Mogu... mogu to zaraditi natrag. 745 00:42:34,136 --> 00:42:35,595 To može potrajati. 746 00:42:38,014 --> 00:42:39,307 Vidim. 747 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 Ali, siguran sam da ti to možeš 748 00:42:43,520 --> 00:42:45,313 ako stvarno, stvarno pokušaš. 749 00:43:40,702 --> 00:43:41,703 engleski - nas - psdh