1
00:00:10,887 --> 00:00:13,355
Izgleda poznato?
br.
2
00:00:13,527 --> 00:00:16,803
Ni ja. ne vjerujem ja
već su bili na ovom planetu.
3
00:00:16,967 --> 00:00:19,879
Nema znakova bilo kakvih naselja,
barem ništa nedavno.
4
00:00:20,047 --> 00:00:22,402
Osim dima
od te logorske vatre.
5
00:00:25,767 --> 00:00:29,157
Oh, da. Pa, osim toga.
6
00:00:32,167 --> 00:00:34,442
Sletjet ću unutra
nekoliko stotina metara.
7
00:00:48,447 --> 00:00:50,244
Primitivno je,
definitivno primitivno.
8
00:00:50,727 --> 00:00:52,877
Vjerojatno čak ni
vrijedi uspostaviti kontakt.
9
00:00:53,047 --> 00:00:54,366
Kakav je to miris?
10
00:00:54,567 --> 00:00:56,319
Zdravo.
11
00:00:59,327 --> 00:01:01,397
Čini se da su otišli u žurbi.
Nisu navikli
12
00:01:01,607 --> 00:01:03,723
prijateljske utakmice dolaze
izvan vrata.
13
00:01:05,887 --> 00:01:07,400
Što si ti-?
14
00:01:07,607 --> 00:01:11,361
O, moj Bože, on to kuša. Što...? Vi ne znate
znati što je to. To bi moglo biti njihovo rublje.
15
00:01:11,927 --> 00:01:13,645
Prilično dobro.
16
00:01:14,207 --> 00:01:17,279
O, da, dobra ideja. I kada
završio si s njihovom kašom,
17
00:01:17,447 --> 00:01:19,915
zašto ne isprobamo njihove krevete?
18
00:01:20,087 --> 00:01:21,805
Hoćeš malo?
19
00:01:22,327 --> 00:01:25,000
Koliko je dobar?
Neka bude zlatokosa.
20
00:01:26,327 --> 00:01:27,396
Spusti se.
21
00:01:29,327 --> 00:01:30,840
Sklonite se!
22
00:01:34,567 --> 00:01:37,957
Spusti ljude dolje.
Iza tebe.
23
00:01:43,247 --> 00:01:45,681
McKAY: Što je dovraga
u tim praćkama?
24
00:01:50,007 --> 00:01:52,123
Jesi li dobro?
Dobro sam.
25
00:01:56,007 --> 00:01:59,522
Znaš, ovo nije
način za sklapanje novih prijateljstava.
26
00:02:01,047 --> 00:02:03,686
Ali mi ćemo otići
ako želiš.
27
00:02:05,527 --> 00:02:08,837
Shvatit ću to kao da. Vratimo se
do Skakača. Teyla, u pravu si.
28
00:02:09,007 --> 00:02:11,601
Ja ću uzeti šesticu. McKay, pomozi Rononu.
Ne brini za mene.
29
00:02:11,767 --> 00:02:13,837
Ja sam zabrinut. Neka čovjek
pomoći ti.
30
00:02:16,967 --> 00:02:18,366
Pali!
31
00:02:55,047 --> 00:02:57,561
U redu, pomakni se! Pokret!
32
00:03:15,767 --> 00:03:18,156
Svi u jednom komadu?
Da, zahvaljujući tom brodu.
33
00:03:18,327 --> 00:03:19,555
Budi miran.
34
00:03:19,727 --> 00:03:22,241
Da, sviđa mi se njihov tajming.
Bez šale. Vidiš li onu stvar?
35
00:03:22,447 --> 00:03:24,915
Da, vidio sam tu stvar.
Neidentificirani brod,
36
00:03:25,127 --> 00:03:26,845
ovo je sigurnosni brod Poros.
37
00:03:27,007 --> 00:03:29,441
Slijedite nas odmah i
odvest ćemo te do grada.
38
00:03:29,807 --> 00:03:33,163
Razumijem, Poros. hvala
za pomoć tamo.
39
00:03:33,807 --> 00:03:36,526
Takav si ti
steći nove prijatelje.
40
00:04:54,087 --> 00:04:57,045
Dobro došli u Olesiju. Ja sam Marin.
41
00:04:57,247 --> 00:04:58,805
Potpukovnik John Sheppard.
42
00:04:58,967 --> 00:05:02,243
Teyla Emmagan,
Dr. Rodney McKay, Ronon Dex.
43
00:05:03,487 --> 00:05:05,239
Molim vas, slijedite me.
44
00:05:06,807 --> 00:05:10,436
Poslao sam sigurnosni odred čim
otkrili smo vašu prisutnost na otoku.
45
00:05:10,607 --> 00:05:12,518
Zatvorenici tamo
može biti prilično neprijateljski.
46
00:05:12,687 --> 00:05:15,281
Da, ustali smo na krivu nogu.
Zatvorenici?
47
00:05:15,447 --> 00:05:17,438
Da, otoka
kaznena kolonija.
48
00:05:17,607 --> 00:05:19,882
Zatvorenici obično
ne stvaraj puno problema
49
00:05:20,047 --> 00:05:23,437
sve dok ne pokušate tamo sletjeti.
Pa, mogli biste staviti znak.
50
00:05:23,607 --> 00:05:25,245
Zvjezdana vrata
je na otoku.
51
00:05:25,407 --> 00:05:28,843
Ne utječe li to na vašu sposobnost
trgovati s drugim svjetovima?
52
00:05:29,007 --> 00:05:29,996
Da, naravno.
53
00:05:30,167 --> 00:05:33,045
Kao rezultat toga morali smo biti
gotovo potpuno samodostatna.
54
00:05:33,207 --> 00:05:34,481
Zašto onda tamo postaviti zatvor?
55
00:05:34,647 --> 00:05:37,286
Vjerujem da je sudac bolji
prikladno odgovoriti na ova pitanja.
56
00:05:37,447 --> 00:05:38,880
Vrlo je nestrpljiv
upoznati te.
57
00:05:39,047 --> 00:05:42,084
Vaš brod ima vrlo intrigantan dizajn.
58
00:05:42,287 --> 00:05:45,882
Moram priznati, iznenađen sam
pronaći druge u ovoj galaksiji
59
00:05:46,047 --> 00:05:48,515
čija tehnologija
suparnici našima.
60
00:05:48,727 --> 00:05:50,365
Osim Wraitha, mislim.
61
00:05:50,527 --> 00:05:53,246
Smiješno je. Upravo sam se spremao napraviti
potpuno isti komentar.
62
00:05:53,447 --> 00:05:54,880
Odakle dolazite?
63
00:05:55,087 --> 00:05:58,397
Donedavno, Atlantis.
64
00:05:58,607 --> 00:06:00,643
Grad predaka?
Da.
65
00:06:00,807 --> 00:06:03,924
Nažalost, uništeno je
od strane Wraitha prije kratkog vremena.
66
00:06:04,127 --> 00:06:05,560
Kako tragično.
67
00:06:05,767 --> 00:06:07,803
Da, lijepi smo
slomljena zbog toga.
68
00:06:07,967 --> 00:06:11,004
Mi smo dio male grupe
ljudi koji su uspjeli pobjeći.
69
00:06:11,207 --> 00:06:13,243
Kakva sreća za tebe.
Da, da, da. Vrlo sretno.
70
00:06:13,407 --> 00:06:15,318
Gledaj, vraćamo se na
tehnološka stvar, samo sam znatiželjan.
71
00:06:15,487 --> 00:06:18,206
Kako si to mogao napraviti
napredovanja bez uplitanja Wraitha?
72
00:06:18,367 --> 00:06:21,643
Wraithi su odabrali
ostaviti nas na miru.
73
00:06:23,647 --> 00:06:26,445
zašto
ne znam
74
00:06:26,647 --> 00:06:28,160
Nikad nisu dolazili ovamo?
75
00:06:28,327 --> 00:06:30,841
Wraith jesu
bio ovdje mnogo puta.
76
00:06:31,007 --> 00:06:33,362
Ali s prstenom predaka
na otoku,
77
00:06:33,527 --> 00:06:36,758
Wraithi su uvijek bili-
Kako da ovo izrazim?
78
00:06:36,927 --> 00:06:40,363
- zasićen s
zatvorenici koji tamo žive.
79
00:06:40,527 --> 00:06:43,360
Wraithi nemaju potrebe
usuditi se dalje.
80
00:06:43,527 --> 00:06:45,995
Pa, to bi objasnilo
zašto si tamo stavio zatvor.
81
00:06:46,567 --> 00:06:50,560
Otok je bio kažnjen
kolonija stotinama godina.
82
00:06:51,127 --> 00:06:54,403
Njegova lokacija ima
uvelike koristio mojim ljudima.
83
00:06:54,607 --> 00:06:56,723
Ne svi vaši ljudi.
Uvjeravam vas,
84
00:06:56,927 --> 00:07:02,638
samo najnasilniji kriminalci
šalju se tamo, kao što ste otkrili.
85
00:07:05,567 --> 00:07:07,717
To je dobro sredstvo za odvraćanje od kriminala.
Zločin
86
00:07:07,927 --> 00:07:11,363
praktički ne postoji
na Olesiji.
87
00:07:12,007 --> 00:07:14,282
Za razliku od zatvorenika,
ponosimo se sobom
88
00:07:14,487 --> 00:07:18,162
što sam vrlo gostoljubiv
i civilizirani ljudi.
89
00:07:22,927 --> 00:07:26,715
Ovaj dio grada je
posvećen znanstvenom istraživanju.
90
00:07:26,887 --> 00:07:30,402
Naši su znanstvenici nedavno postigli
uspjeh u obogaćivanju fisionog
91
00:07:30,567 --> 00:07:34,082
još neradioaktivni materijal
koristi se za proizvodnju energije za grad.
92
00:07:34,247 --> 00:07:37,876
Fisibilan, ali neradioaktivan? Pa, to-? Je li
to uopće moguće? O kakvom je materijalu riječ?
93
00:07:38,047 --> 00:07:41,403
To je ruda izvađena iz
mineral pronađen na našem planetu.
94
00:07:41,567 --> 00:07:44,161
Prilično je nestabilno,
ali daje veliko obećanje.
95
00:07:44,327 --> 00:07:47,046
Rado ću pokazati laboratorij.
Bilo bi mi jako drago vidjeti ga.
96
00:07:47,207 --> 00:07:49,277
Rado bih išao
nazad na naš brod.
97
00:07:49,447 --> 00:07:52,245
Naši ljudi se trebaju prijaviti
s nama uskoro preko radija.
98
00:07:52,407 --> 00:07:53,999
Morat ću se vratiti
u dometu.
99
00:07:54,167 --> 00:07:56,283
Možete se povezati s jednim od
naše radio relejne stanice.
100
00:07:56,447 --> 00:07:59,325
Trebalo bi biti dovoljno snage za doseg
otok, ako je to tvoja briga.
101
00:07:59,567 --> 00:08:02,604
Dakle, razgovarat ćemo nasamo?
Naravno.
102
00:08:08,887 --> 00:08:10,878
A ti vjeruješ da bi mogli biti
voljni podijeliti nešto od ovog minerala?
103
00:08:11,047 --> 00:08:14,084
Pa, čini se da su otvoreni za to. oni
nemate mnogo prilika za trgovanje
104
00:08:14,247 --> 00:08:16,442
dolazeći kroz vrata.
Zvuči obećavajuće.
105
00:08:16,647 --> 00:08:18,922
Postoji, međutim,
manje moralno štucanje
106
00:08:19,087 --> 00:08:21,282
njihovog oblika
smrtne kazne.
107
00:08:21,447 --> 00:08:24,757
Molim?
Imaju otok, svoj Alcatraz,
108
00:08:24,927 --> 00:08:27,316
gdje šalju najgore kriminalce.
I kapija
109
00:08:27,487 --> 00:08:31,275
je na otoku, pa...
Dakle Wraith se hrani zatvorenicima?
110
00:08:31,447 --> 00:08:32,675
Da.
111
00:08:32,847 --> 00:08:34,758
Razgovarajte o okrutnosti
i neobična kazna.
112
00:08:34,967 --> 00:08:38,482
Više volim smrtonosnu injekciju, iako je imam
određena naklonost električnoj stolici.
113
00:08:38,647 --> 00:08:40,365
Nazovi me romantičarom.
114
00:08:40,527 --> 00:08:43,485
Wraith dobiva što želi,
a Olesians ostaju sami.
115
00:08:43,647 --> 00:08:45,524
Iznenađen sam da radi.
116
00:08:45,727 --> 00:08:49,163
Međutim, rekao je da samo
tamo se šalje većina nasilnih kriminalaca
117
00:08:49,327 --> 00:08:51,921
i da je bilo ovako
stotinama godina.
118
00:08:52,127 --> 00:08:54,322
Ubijaš li sve svoje
nasilni kriminalci na Zemlji?
119
00:08:54,527 --> 00:08:58,566
Određene zemlje, da.
Trebamo li sada ući u ovo?
120
00:08:58,727 --> 00:09:01,400
Pa, hoćemo ako planiramo
poslovati s tim ljudima.
121
00:09:01,567 --> 00:09:05,196
Želim znati više prije
Prerano donosim zaključke.
122
00:09:07,487 --> 00:09:09,717
Mogli smo razgovarati
s našim ljudima, hvala.
123
00:09:09,887 --> 00:09:11,525
Naravno.
Ako ste otvoreni za to,
124
00:09:11,687 --> 00:09:14,724
željeli bismo razgovarati
moguće mogućnosti trgovine.
125
00:09:14,927 --> 00:09:16,565
Vrlo smo otvoreni.
126
00:09:16,727 --> 00:09:19,161
Siguran sam da ima mnogo toga
možemo učiti jedni od drugih.
127
00:09:19,327 --> 00:09:22,922
Pa, dr. Elizabeth Weir bit će ta
započeti službene pregovore s vama.
128
00:09:23,087 --> 00:09:26,079
To je stvarno njezina stvar.
Radujem se što ću je upoznati
129
00:09:26,247 --> 00:09:29,125
i početak
obećavajućeg prijateljstva.
130
00:09:35,087 --> 00:09:37,681
McKAY: Ozbiljno, jesam li ja jedini
jedan od onih koji su se prestrašili?
131
00:09:37,847 --> 00:09:41,078
Političari, Rodney,
svi su jezivi.
132
00:09:49,087 --> 00:09:51,203
Pripremite se za paljbu!
133
00:09:54,327 --> 00:09:57,319
Margaret Thatcher nije bila jeziva.
U redu, pa, možda malo.
134
00:09:57,527 --> 00:09:59,483
Zapravo je sličila
moja tetka. Ista frizura,
135
00:09:59,647 --> 00:10:01,683
samo struktura lica
moja je teta bila puno viša
136
00:10:01,847 --> 00:10:03,326
i nevjerojatno dlakav.
137
00:10:03,487 --> 00:10:06,206
Najčudnija stvar,
morala se brijati dva puta dnevno.
138
00:10:06,407 --> 00:10:08,238
Pali!
139
00:10:11,687 --> 00:10:13,405
Što je to bilo?
140
00:10:14,247 --> 00:10:15,805
Pucaju na nas.
Zatvorenici?
141
00:10:15,967 --> 00:10:17,320
S čime?
Zakrijte brod.
142
00:10:18,167 --> 00:10:21,045
Ne mogu. Pretrpili smo malo štete. mi ćemo
imati sreće da stigneš do vrata.
143
00:10:21,207 --> 00:10:23,402
Pa, koliko smo blizu?
Dovoljno blizu za biranje.
144
00:10:30,207 --> 00:10:32,801
To je bilo blizu.
Pripremite se za slanje IDC-a.
145
00:10:37,287 --> 00:10:39,642
Izgubio sam kontrolu
sustava. Čekaj malo.
146
00:10:45,847 --> 00:10:48,680
Sada ih pronađite.
Pokret, pokret.
147
00:11:12,687 --> 00:11:14,837
Jesi li dobro?
Mislim da sam slomio zub.
148
00:11:15,007 --> 00:11:17,840
Jesam li slomio zub? Krvarim li? Jer ja jesam
- Imam visok rizik od endokarditisa.
149
00:11:18,687 --> 00:11:19,915
John?
150
00:11:20,087 --> 00:11:24,444
To nije bio jedan
mojih boljih doskoka. Oprosti.
151
00:11:24,607 --> 00:11:27,075
Vrata bi i dalje trebala biti aktivna
nekoliko minuta.
152
00:11:27,247 --> 00:11:30,364
U redu. Idemo.
153
00:11:55,887 --> 00:11:57,878
Bok ljudi.
154
00:11:58,407 --> 00:12:00,967
Nadam se da nisam
srušiti se na bilo koga.
155
00:12:51,407 --> 00:12:54,126
Trebao bi poznavati naše ljude
očekuju nas.
156
00:12:54,287 --> 00:12:56,562
Ako se uskoro ne pojavimo,
doći će nas tražiti.
157
00:12:56,727 --> 00:12:59,525
Ah. Zar to treba
brinuti me?
158
00:12:59,847 --> 00:13:01,917
Nemoj ići uzimati sve
pun sebe, šefe.
159
00:13:02,527 --> 00:13:03,926
Nekoliko topova nije par
160
00:13:04,087 --> 00:13:06,840
za vrstu vatrene moći
ponijet će sa sobom.
161
00:13:07,007 --> 00:13:08,281
iako,
162
00:13:08,447 --> 00:13:11,917
Trebao bih pohvaliti onoga tko je uzeo
taj prvi hitac. Bio je dobar.
163
00:13:12,127 --> 00:13:13,879
Da, bilo je lijepo, zar ne?
164
00:13:14,047 --> 00:13:18,199
Što želite od nas?
Pa, već imamo vaše oružje.
165
00:13:18,367 --> 00:13:21,006
Sada vjerujem da ćemo vas uzeti
brod. Vidite, planirali smo
166
00:13:21,167 --> 00:13:24,682
mali izlet na kopno, ali nakon razgledavanja
proletiš tom stvari kroz prsten predaka-
167
00:13:24,887 --> 00:13:26,798
Misliš na
brod koji ste upravo oborili?
168
00:13:26,967 --> 00:13:29,322
Onaj koji ne stoji
vražja nada da ću ikada više letjeti?
169
00:13:29,527 --> 00:13:33,645
Brod koji ćeš popraviti, da.
Tko sam ja, MacGyver? Čime to popraviti?
170
00:13:35,847 --> 00:13:37,565
Podignite ga.
171
00:13:39,887 --> 00:13:42,720
Činiš se kao pametan čovjek. Ja sam
sigurno ćeš smisliti nešto.
172
00:13:42,887 --> 00:13:45,117
Možda sve što vam treba
je mala motivacija.
173
00:13:53,487 --> 00:13:55,682
Možda bi trebao razmisliti
o popravljanju toga, Rodney.
174
00:14:00,167 --> 00:14:01,998
Dobra ideja.
Svi mi prijatelji govore
175
00:14:02,167 --> 00:14:04,920
Imam izvanredan
dar za uvjeravanje.
176
00:14:10,727 --> 00:14:11,796
Što se dogodilo?
177
00:14:11,967 --> 00:14:13,798
Vrata su aktivirana.
Ništa nije prošlo.
178
00:14:13,967 --> 00:14:17,164
Pukovnik Sheppard?
Tako smo pretpostavili. Nismo primili IDC.
179
00:14:17,327 --> 00:14:19,318
Nekoliko trenutaka kasnije,
vrata se zatvaraju.
180
00:14:19,527 --> 00:14:21,882
Trebali su
do sada vraćeno.
181
00:14:22,527 --> 00:14:24,438
Biraj planet i pokušaj
uspostaviti radio vezu.
182
00:14:24,607 --> 00:14:26,279
Da, gospođo.
183
00:14:27,367 --> 00:14:29,562
Bojniče Lorne, ovdje Weir.
184
00:14:29,727 --> 00:14:30,796
Samo naprijed.
185
00:14:30,967 --> 00:14:33,037
Možda ću morati otići van svijeta
pomoći pukovniku Sheppardu.
186
00:14:33,207 --> 00:14:35,721
Želio bih da okupite tim i
imajte Puddle Jumper spreman za polazak.
187
00:14:35,887 --> 00:14:37,525
Da, gospođo.
188
00:14:54,287 --> 00:14:56,403
Ima li tko sreće?
Ne još.
189
00:14:56,567 --> 00:14:58,239
Ovi uvezi
su vrlo sigurni.
190
00:14:58,407 --> 00:15:01,444
Pa, prepustite osuđenicima da znaju
najbolji način za vezivanje ljudi.
191
00:15:01,607 --> 00:15:05,122
Ali na kraju ću se osloboditi, i
kad to učinim, on će platiti za ovo.
192
00:15:05,327 --> 00:15:09,036
Pa, slušaj me. Kad se oslobodiš, ti
oslobodi nas, i svi ćemo otići odavde.
193
00:15:09,247 --> 00:15:12,557
Neka saznaju da smo otišli
nakon što odemo.
194
00:15:12,727 --> 00:15:15,639
Očekuješ da ću ih pustiti da pobjegnu?
Operativne riječi su "makni se."
195
00:15:15,807 --> 00:15:18,241
Nakon što ih ubijem.
Takvo razmišljanje će nas ubiti.
196
00:15:18,407 --> 00:15:20,921
Pa, da si uzvratio vatru-
Sustavi oružja su oštećeni.
197
00:15:21,087 --> 00:15:23,806
Ako ti tako kažeš.
Ja to kažem, i to upravo sada
198
00:15:23,967 --> 00:15:26,322
Kažem prestani.
199
00:15:27,647 --> 00:15:29,126
Je li to naredba, Sheppard?
200
00:15:31,047 --> 00:15:36,644
Pretučen sam, vezan i nisam mogao
naručiti pizzu odmah ako želim,
201
00:15:36,807 --> 00:15:40,846
ali ako to trebaš,
da, to je naredba.
202
00:15:43,687 --> 00:15:45,643
u redu
203
00:15:51,047 --> 00:15:53,880
Ne postoji struja do kojega
ovih kontrola. Razumiješ?
204
00:15:54,047 --> 00:15:55,844
Pogledaj. Ništa.
Zašto ne?
205
00:15:56,007 --> 00:15:59,124
Dopustite mi da izađem na kraj i kažem to možda
imalo je veze s nesrećom,
206
00:15:59,287 --> 00:16:01,721
što, naravno, postavlja pitanje kako
jesi li se dočepao eksploziva?
207
00:16:02,247 --> 00:16:04,158
Eldon ih je napravio.
208
00:16:04,327 --> 00:16:06,318
Napravio je kompozit
van minerala
209
00:16:06,487 --> 00:16:10,526
i materijale koje je pronašao okolo
otok. Grubo, da, ali učinkovito.
210
00:16:10,687 --> 00:16:13,440
Oborili smo te, zar ne?
Eldon? Tko je Eldon?
211
00:16:13,607 --> 00:16:15,757
To bih bio ja.
212
00:16:18,367 --> 00:16:21,006
Ti si zatvorenik?
Bio sam optužen da sam ubio jednog čovjeka.
213
00:16:21,167 --> 00:16:22,600
I to je bio slučaj
pogrešnog identiteta.
214
00:16:22,767 --> 00:16:26,157
Reći ću ti što, Eldone, možeš mu reći svoje
cijela životna priča. Samo mu pomozi popraviti brod.
215
00:16:26,327 --> 00:16:30,479
Ne znam što očekujete da učinim. nemam
sve ispravne dijagnostičke alate, da ne spominjem činjenicu-
216
00:16:30,927 --> 00:16:34,397
Shvatit ćeš ti to.
A ako ne?
217
00:16:35,367 --> 00:16:38,484
Pa, mogao bih te ubiti, ali ti
čini mi se kao tip čovjeka koji,
218
00:16:38,647 --> 00:16:41,081
unatoč tome što sam slab
i kukavički izvana,
219
00:16:41,247 --> 00:16:44,956
ima snagu karaktera
čak i ne zna da ima.
220
00:16:46,247 --> 00:16:48,761
Žao mi je, bio sam tamo
ima li komplimenta?
221
00:16:48,927 --> 00:16:51,566
Vidite, način motivacije
čovjek poput vas, g. McKay,
222
00:16:51,727 --> 00:16:53,558
da ne prijeti vašem životu.
223
00:16:53,727 --> 00:16:56,525
To je prijetnja životima
tvojih prijatelja.
224
00:16:56,727 --> 00:16:58,319
tako je.
225
00:16:58,487 --> 00:17:00,125
Popravi brod.
226
00:17:00,287 --> 00:17:03,484
Inače, počnu umirati,
jedan za drugim,
227
00:17:03,847 --> 00:17:08,796
dok se ne predomislite
ili dok svi ne budu mrtvi. Nije me briga.
228
00:17:24,647 --> 00:17:26,956
Sve spremno?
Spreman za polazak.
229
00:17:27,127 --> 00:17:29,687
Još uvijek nema riječi od njih?
Ništa.
230
00:17:30,847 --> 00:17:32,963
Ne brini. Naći ćemo ih.
Nadao sam se pregovorima
231
00:17:33,127 --> 00:17:36,244
trgovački sporazum. Sada sam zabrinuta
Moram pregovarati o njihovom oslobađanju.
232
00:17:36,447 --> 00:17:37,960
Mi to ne znamo.
233
00:17:41,487 --> 00:17:45,275
Okreni vrata, ali idi u tajnosti
način rada u trenutku kada smo završili.
234
00:18:07,847 --> 00:18:11,965
Tehnologija na ovom brodu je daleko
napredniji od Olesiana.
235
00:18:12,127 --> 00:18:15,915
Kako je to onda bilo ironično
oboren od strane glumačke ekipe Hrabrog srca.
236
00:18:16,527 --> 00:18:18,961
Pa, iznenađen sam što jesmo
moći te oboriti.
237
00:18:19,127 --> 00:18:21,687
Pa, to je stara niska tehnologija protiv
argument visoke tehnologije, pretpostavljam.
238
00:18:21,847 --> 00:18:23,963
Radili smo
na tom oružju godinama.
239
00:18:24,127 --> 00:18:28,086
Da, dobro, dobro obavljeno. Dobro za njih, ha? Sad, hoćeš li nastaviti pričati ili
- ?
240
00:18:29,967 --> 00:18:31,719
hvala vam
241
00:18:37,567 --> 00:18:41,560
Oh, daj mi to. vidi,
odakle je to došlo?
242
00:18:43,647 --> 00:18:46,400
Kada završite
diveći se, možete ga pospremiti.
243
00:18:46,567 --> 00:18:49,604
U redu, javi se.
Podigni ga, nemoj ga slomiti.
244
00:18:50,207 --> 00:18:52,038
Gdje ga želite?
245
00:18:53,087 --> 00:18:55,681
Ovdje.
"Oh", rekao sam.
246
00:18:55,847 --> 00:18:58,122
Uvjerite se
provjeri unutrašnjost svih torbi.
247
00:18:58,407 --> 00:19:01,160
Hajde, pomakni se.
Što je ispod?
248
00:19:01,807 --> 00:19:04,605
Ne, požuri
evo, nemoj ga izgubiti.
249
00:19:06,407 --> 00:19:10,286
Ti topovi, tvoj dizajn?
Ne, ne, ne.
250
00:19:10,447 --> 00:19:14,838
Pa, odabrao sam materijal i
pomogao izračunati putanje.
251
00:19:16,367 --> 00:19:20,883
Mehanizmi za paljenje
i osigurači, naravno,
252
00:19:21,047 --> 00:19:25,563
ali najviše sam se potrudio
oblikujući eksplozivne snimke.
253
00:19:25,727 --> 00:19:28,878
Ah, eksploziv. Je li to bilo
kako si ubio čovjeka?
254
00:19:29,327 --> 00:19:32,444
Nisam ga ubio. ja
- Ja sam nevin. Ne pripadam ovdje.
255
00:19:32,607 --> 00:19:35,997
Stvarno. Pitam se je li ikada postojao
osuđenog zločinca koji nije tvrdio da je nevin?
256
00:19:36,167 --> 00:19:40,080
Nije me briga ako mi ne vjerujete. ja
- Samo želim otići s ovog otoka.
257
00:19:40,927 --> 00:19:42,997
Oh, ne.
258
00:19:45,047 --> 00:19:46,765
Što je to?
259
00:19:46,927 --> 00:19:49,395
Pretpostavljam da nema
D.H.D. pokraj zvjezdanih vrata?
260
00:19:50,087 --> 00:19:53,875
Prsten predaka, postoji li neka vrsta
uređaja za biranje koji ga uključuje?
261
00:19:54,047 --> 00:19:55,878
Ne, ništa.
262
00:19:56,087 --> 00:19:59,477
Oh, naravno. Zašto dati zarobljenike
tako očigledan način bijega?
263
00:19:59,647 --> 00:20:01,160
Što nije u redu?
264
00:20:02,687 --> 00:20:05,281
Glavna distribucija energije
cijev je oštećena.
265
00:20:05,447 --> 00:20:10,475
Učinkovito prekida svu snagu primarne struje
sustavi: pogonske jedinice, kontrole u kokpitu, D.H.D., hmm?
266
00:20:11,127 --> 00:20:13,038
Možete li to popraviti?
267
00:20:13,647 --> 00:20:15,558
Lako, kad bih imao zamjenu.
268
00:20:15,727 --> 00:20:17,683
Bez jednog, ti i tvoji
prijatelji ne idu nikamo.
269
00:20:17,847 --> 00:20:19,439
Nisi ni ti.
270
00:20:19,607 --> 00:20:21,438
Ako ne popraviš ovaj brod,
271
00:20:21,607 --> 00:20:27,239
Torrell će se pobrinuti da budeš ti
prvo Wraith pronađe pri sljedećem odstrelu.
272
00:20:37,087 --> 00:20:39,123
Odaberi.
273
00:20:39,367 --> 00:20:41,881
Odabrati što?
Tko od njih prvi umre.
274
00:20:43,367 --> 00:20:44,959
Učini to.
275
00:20:46,327 --> 00:20:48,887
Ne mogu to učiniti.
Pa, onda ću ja izabrati umjesto tebe.
276
00:20:49,047 --> 00:20:51,959
U svakom slučaju, jedan od njih umire, osim ako ti
promijenite mišljenje o popravljanju tog broda.
277
00:20:52,167 --> 00:20:54,203
Pa, žao mi je, ali postoje
neke stvari izvan mojih mogućnosti.
278
00:20:54,367 --> 00:20:56,278
Ne vjerujem ti.
Znam da je teško povjerovati-
279
00:20:56,487 --> 00:20:57,920
Ne, mislim da lažeš.
Nisam.
280
00:20:58,087 --> 00:21:00,521
Pokvaren je. Vi ne znate
razumiješ "slomljen"?
281
00:21:00,807 --> 00:21:04,322
Znam tvoj tip.
Kukaš i žališ se.
282
00:21:04,487 --> 00:21:06,762
A ti se pobrini za to
svaki zadatak se gleda kao
283
00:21:06,927 --> 00:21:10,886
neko nemoguće postignuće. Tako da kada
uspjeli ste, vaši golemi napori
284
00:21:11,047 --> 00:21:12,765
se gledaju kao svi
što više junački.
285
00:21:12,967 --> 00:21:14,798
To bi moglo biti točno u nekim slučajevima
slučajeva, ali ovo nije jedan od njih.
286
00:21:14,967 --> 00:21:17,640
Tražiš od mene da učinim nemoguće.
Požuri, požuri.
287
00:21:17,847 --> 00:21:20,281
Životi vaših prijatelja su u vašim rukama.
Nastavi.
288
00:21:20,447 --> 00:21:22,358
Dat ću ti malo
vrijeme za odabir.
289
00:21:40,167 --> 00:21:43,045
Slušaj ga, McKay.
Ubio je 11 ljudi.
290
00:21:43,247 --> 00:21:46,796
Osam prije nego što je poslan ovamo, i
tri otkako je na otoku.
291
00:21:47,007 --> 00:21:50,124
To je 11, ha? Imaš malo
nadoknaditi, zar ne?
292
00:21:50,287 --> 00:21:52,881
Ubio je samo jednog.
WHO? Njega?
293
00:21:53,087 --> 00:21:55,157
Rekao sam ti, ovdje sam
zbog greške.
294
00:21:55,367 --> 00:21:57,722
Siguran sam da svi ovdje
na ovom otoku to kaže.
295
00:21:57,927 --> 00:22:00,646
Pa, zapravo,
neki od nas su nevini.
296
00:22:00,847 --> 00:22:03,805
Samo nekolicina, poput Torrella,
su stvarne ubojice.
297
00:22:04,007 --> 00:22:06,396
Misliš, stavili su
svi njihovi kriminalci ovdje,
298
00:22:06,567 --> 00:22:07,966
bez obzira na
zločine koje počine?
299
00:22:08,127 --> 00:22:10,721
Jednom, samo najgore
najgori su poslani ovamo.
300
00:22:10,927 --> 00:22:13,964
Ali kazna se pokazala
biti tako uspješno sredstvo odvraćanja
301
00:22:14,167 --> 00:22:16,840
ta stopa kriminala u
Olesia je pala,
302
00:22:17,047 --> 00:22:19,607
što je značilo manje
i manje zatvorenika.
303
00:22:20,807 --> 00:22:22,320
Manje hrane za Wraitha.
304
00:22:22,727 --> 00:22:24,319
točno tako.
305
00:22:24,527 --> 00:22:26,358
Pa su spustili ljestvicu.
306
00:22:30,687 --> 00:22:32,518
Nisu se vratili
planetu?
307
00:22:32,687 --> 00:22:36,475
Ne, i nismo uspjeli
uspostaviti i radio vezu s njima.
308
00:22:36,647 --> 00:22:38,444
Nisu se vratili u grad.
309
00:22:38,607 --> 00:22:41,565
Možda su putovali
prsten na drugi planet.
310
00:22:41,727 --> 00:22:43,206
Ne, oni bi
radio prvi.
311
00:22:43,367 --> 00:22:45,039
Nešto mora biti
dogodilo na otoku.
312
00:22:45,247 --> 00:22:47,636
Upozorit ću naše sigurnosne timove,
neka započnu pretragu.
313
00:22:47,807 --> 00:22:50,560
Pridružit ćemo im se.
Ne bih to savjetovao.
314
00:22:50,727 --> 00:22:52,206
bi li ti
315
00:22:52,967 --> 00:22:54,878
Otok je
izuzetno opasno.
316
00:22:55,087 --> 00:22:56,918
Naši brodovi su teško oklopljeni.
317
00:22:57,087 --> 00:23:00,397
I mi poznajemo teren
taktika zatvorenika.
318
00:23:00,567 --> 00:23:01,920
Ne brini. Pronaći ćemo ih.
319
00:23:02,087 --> 00:23:05,602
Nadam se da hoćete, suče.
Za sve naše dobro.
320
00:23:06,567 --> 00:23:08,637
Naravno.
321
00:23:18,441 --> 00:23:20,511
Mislim da popuštaju.
322
00:23:23,241 --> 00:23:26,438
Smiri se, Chewie. ti si
odsjeći ću ti proklete ruke.
323
00:23:26,601 --> 00:23:28,910
Što se više borimo,
što su vezovi čvršći.
324
00:23:45,921 --> 00:23:48,355
Trebate ovako nešto.
Što je sa stražarima?
325
00:23:48,561 --> 00:23:50,279
Odmaknuli su se.
Nitko ne gleda.
326
00:23:50,481 --> 00:23:53,041
Hoćete li nam pomoći?
Ako mi možete pomoći.
327
00:23:53,241 --> 00:23:56,358
Kako?
Popravi brod. Pusti me da odem s tobom.
328
00:23:56,521 --> 00:23:58,876
Oh, zaboga, koliko
puta moram reći-?
329
00:23:59,041 --> 00:24:00,110
Znam da bi ti to mogao.
330
00:24:00,281 --> 00:24:01,634
Mogla sam to vidjeti u tvojim očima
kad ste radili.
331
00:24:01,841 --> 00:24:04,401
Nešto prešućujete.
Rodney?
332
00:24:04,681 --> 00:24:06,194
Nitko to nije mogao popraviti.
333
00:24:06,361 --> 00:24:09,194
Nije me briga tko misliš da sam,
ili ono što si vidio u mojim očima,
334
00:24:09,361 --> 00:24:11,477
ali potpuno je,
potpuno nemoguće.
335
00:24:11,641 --> 00:24:12,960
Torrell i njegovi ljudi
će se uskoro vratiti.
336
00:24:13,121 --> 00:24:14,839
On će to popraviti.
337
00:24:15,001 --> 00:24:18,789
Samo sam rekao da ne mogu.
Stvarno si loš u laganju, Rodney.
338
00:24:19,001 --> 00:24:20,195
Imamo dogovor.
339
00:24:24,561 --> 00:24:26,916
Postoji jedna mala mogućnost.
340
00:24:27,561 --> 00:24:30,155
Vidiš?
Neću moći popraviti brod da leti.
341
00:24:30,321 --> 00:24:33,552
Možda bih uspio skupiti dovoljno snage
iz sekundarnih sustava za aktiviranje D.H.D.
342
00:24:33,721 --> 00:24:35,791
Na taj način možemo birati vrata
i otići pješice.
343
00:24:35,961 --> 00:24:37,792
Kada kažem "moglo bi,"
Mislim vjerojatno ne.
344
00:24:37,961 --> 00:24:39,679
Mislim, dugo je
strijeljan u najboljem slučaju. Ja bih
345
00:24:39,841 --> 00:24:42,594
za premošćivanje glavnog napajanja
Vadi nas odavde.
346
00:24:45,721 --> 00:24:47,632
McKAY: Što to radiš?
Daj mi jedan razlog
347
00:24:47,801 --> 00:24:49,917
zašto ti ne bih prerezao grkljan.
348
00:24:50,801 --> 00:24:52,359
Kao prvo, to bi napravilo nered.
349
00:24:53,521 --> 00:24:57,230
Gledajte. Dogovorili smo se.
Samo ga pusti.
350
00:25:09,961 --> 00:25:12,953
Pažljivo, oprezno.
Usisaj to.
351
00:25:38,441 --> 00:25:39,760
Zašto stajemo?
352
00:25:39,921 --> 00:25:41,912
Ovo je previše lako.
353
00:25:42,081 --> 00:25:46,040
U redu, ostani blizu
i šuti.
354
00:25:46,201 --> 00:25:48,920
Što? što
- ? Zašto mi to kaže?
355
00:26:05,841 --> 00:26:07,752
Nisam ništa znao
u vezi ovoga, kunem se.
356
00:26:07,921 --> 00:26:10,196
Nikada nećemo moći doći
skakač. Imaju naše oružje.
357
00:26:10,361 --> 00:26:13,353
Ne treba nam oružje.
Ozbiljno nas brojčano nadmašuju.
358
00:26:13,521 --> 00:26:15,830
Bar smo dobili
element iznenađenja.
359
00:26:16,241 --> 00:26:18,630
Počeo sam razmišljati
bojao si se svađati.
360
00:26:18,801 --> 00:26:22,510
Ne, samo sam prirodno lijen,
ali hoću ako budem morao
361
00:26:22,681 --> 00:26:25,195
i počinje
izgledati kao da moramo.
362
00:26:26,241 --> 00:26:28,277
Koliko vam vremena treba
preraditi D.H.D.?
363
00:26:28,441 --> 00:26:29,715
Pa, savršeno
svijet, dva dana.
364
00:26:30,081 --> 00:26:33,153
Rodney.
Upravo sada, 10 minuta, manje ili više.
365
00:26:33,321 --> 00:26:35,915
U redu, moramo napraviti diverziju.
Razdvojit ćemo se i stati im s boka.
366
00:26:36,081 --> 00:26:38,151
Neka traže posvuda
osim Skakača.
367
00:26:38,321 --> 00:26:40,710
Nadajmo se da možemo kupiti dovoljno
vrijeme da ukrademo naše oružje.
368
00:26:43,201 --> 00:26:45,874
Ili bismo mogli jednostavno okrenuti vrata.
Jesu li popravili D.H.D.?
369
00:26:46,041 --> 00:26:47,190
To je nemoguće.
370
00:26:47,361 --> 00:26:48,760
Mislim da nisu
oni koji su ga birali.
371
00:26:52,241 --> 00:26:53,833
Spusti se.
372
00:26:56,361 --> 00:26:58,875
Nije nas vidio.
Vidjelo nas je. Nije bilo briga.
373
00:26:59,041 --> 00:27:02,317
McKAY: Zašto ne?
koga briga Napustili su Jumper.
374
00:27:02,881 --> 00:27:04,633
Bojim se da vijesti nisu dobre.
375
00:27:04,801 --> 00:27:07,395
Naši spasilački timovi su upravo imali
započeli svoju potragu na otoku
376
00:27:07,561 --> 00:27:09,279
kada je predak
zvono aktivirano.
377
00:27:09,481 --> 00:27:10,914
Wraith?
378
00:27:11,081 --> 00:27:13,311
Čini se odstrelom
je u tijeku.
379
00:27:13,481 --> 00:27:15,551
Nismo sigurni koliko
uključeni su brodovi,
380
00:27:15,721 --> 00:27:18,519
ali naši timovi su bili prisiljeni
povući se. Ne gubim nadu.
381
00:27:18,681 --> 00:27:20,797
Poslat ću timove natrag
trenutku kad Wraithi nestanu.
382
00:27:20,961 --> 00:27:22,758
Nadajmo se, tvoji prijatelji
će izbjeći odstrel.
383
00:27:23,041 --> 00:27:25,271
Moram se pobrinuti za ovo.
384
00:27:40,161 --> 00:27:45,394
Ispričavam se zbog svog kašnjenja. ja
imao je hitnu stvar za riješiti.
385
00:27:45,561 --> 00:27:49,236
Stvar koja bi mogla
u konačnici oboje koristi.
386
00:27:49,401 --> 00:27:52,120
U tom slučaju...
387
00:27:53,801 --> 00:27:56,634
isprika prihvaćena.
388
00:28:02,801 --> 00:28:06,157
Mislim da je ovo moje
omiljena berba dosad.
389
00:28:06,321 --> 00:28:09,199
Nadam se da ćeš pronaći hranu
također prihvatljivo.
390
00:28:09,361 --> 00:28:12,558
Moj novi kuhar je vrlo uspješan.
Svakako se nadam.
391
00:28:12,721 --> 00:28:15,793
Vaš prethodni kuhar,
nažalost, pokazalo se
392
00:28:15,961 --> 00:28:19,397
puno ukusnije nego
jela koja je pripremao.
393
00:28:26,441 --> 00:28:31,799
Moram priznati, još uvijek mi je intrigantno
gledati kako jedeš pravu hranu.
394
00:28:32,001 --> 00:28:37,473
Naša loza se možda razišla, ali
ima nas koji još uvijek zadržavamo
395
00:28:37,641 --> 00:28:41,475
pohvala
za finije stvari.
396
00:28:42,601 --> 00:28:45,718
I iako može pružiti
trenutak užitka...
397
00:28:46,201 --> 00:28:48,795
to me ne održava.
398
00:28:51,841 --> 00:28:57,199
Ovaj dogovor sam napravio
s vama i vašim prethodnicima
399
00:28:57,361 --> 00:28:59,113
obojici nam je dobro poslužio.
400
00:28:59,761 --> 00:29:05,916
Dok su drugi moje vrste bili
prisiljeni spavati između odstrela,
401
00:29:06,081 --> 00:29:12,429
Uživao sam u stalnom streamu
ljudi za moju potrošnju
402
00:29:12,601 --> 00:29:16,833
i njihov okus
prkos je sladak.
403
00:29:17,841 --> 00:29:20,833
Vi ste, zauzvrat, bili
dopušteno živjeti u miru.
404
00:29:21,041 --> 00:29:25,034
Zahvaljujemo vam na tome.
Ali u cijeloj galaksiji,
405
00:29:25,201 --> 00:29:30,753
košnice se nastavljaju buditi daleko
većeg broja nego što je održivo.
406
00:29:30,921 --> 00:29:34,960
And with a hunger
to je najhitnije.
407
00:29:35,161 --> 00:29:38,073
Uvjeravam vas da sam stavio
mjere na snazi
408
00:29:38,241 --> 00:29:40,471
za povećanje populacije
on the island.
409
00:29:40,681 --> 00:29:44,356
Zašto ih onda ima
manje stanovnika na otoku?
410
00:29:44,681 --> 00:29:50,551
Drugi moje vrste bi to učinili
uništio cijeli tvoj planet,
411
00:29:50,841 --> 00:29:54,277
but I am more
civilizirano od toga.
412
00:29:54,481 --> 00:29:56,676
I zahvaljujem vam na vašoj velikodušnosti
Still...
413
00:29:57,161 --> 00:29:59,629
there are interests
koji se mora poslužiti.
414
00:30:00,041 --> 00:30:02,396
Ima ih mnogo
Wraith who hunger
415
00:30:02,841 --> 00:30:05,594
i obećao sam
osigurati im.
416
00:30:06,201 --> 00:30:09,159
Odluka jesi ti
sada suočen s je...
417
00:30:10,281 --> 00:30:13,239
od koga ćemo se hraniti?
418
00:30:14,081 --> 00:30:17,710
Vaše će potrebe biti zadovoljene.
Imaš moje obećanje.
419
00:30:18,641 --> 00:30:20,393
dobro.
420
00:30:20,561 --> 00:30:23,633
Ne bih volio vidjeti
bilo što da ti se dogodi.
421
00:30:25,241 --> 00:30:29,632
Jako uživam u našem
zajedničke večere.
422
00:30:35,881 --> 00:30:37,519
Strijelica se vratila
kroz vrata.
423
00:30:37,681 --> 00:30:39,239
Ne znam zašto
nikoga nije ubio.
424
00:30:39,401 --> 00:30:42,518
Možda jest. Krenuo je prema
kopno kada je prvi put prošao.
425
00:30:43,441 --> 00:30:44,635
U redu, pazi.
426
00:30:46,481 --> 00:30:47,596
Kako ide, Rodney?
427
00:30:47,761 --> 00:30:50,559
Sporije nego što sam očekivao, ali
brže nego što je ljudski moguće.
428
00:30:50,721 --> 00:30:53,474
Ima li šanse za dobivanje
je li i generator prikrivanja uključen?
429
00:30:53,641 --> 00:30:55,552
Stvarno bih mogao ući
zgodno u ovom trenutku.
430
00:30:55,921 --> 00:30:58,515
U redu, a što kažete na međuobrok? Ti bi
kao da ti napravim fini sendvič?
431
00:30:58,721 --> 00:31:00,120
Samo ako je to ljudski moguće.
432
00:31:00,281 --> 00:31:02,351
Bit će to čudo
ako dobijem D.H.D. natrag,
433
00:31:02,561 --> 00:31:06,270
a kamoli generator prikrivanja. Pa čak i ako mogu
upravljate time, struja će u najboljem slučaju biti isprekidana.
434
00:31:07,801 --> 00:31:11,589
U redu. Pa, FYI, Wraith ima sve
otišao, tako da je samo pitanje vremena
435
00:31:11,761 --> 00:31:15,879
prije Torrella i njegovih momaka
vratimo se sa svim našim oružjem.
436
00:31:16,401 --> 00:31:18,995
Shvaćam.
Dobro.
437
00:31:26,921 --> 00:31:27,910
Marin?
438
00:31:31,481 --> 00:31:32,550
Što se dogodilo?
439
00:31:32,721 --> 00:31:34,677
Nitko ne smije znati
Tebi se obraćam.
440
00:31:34,841 --> 00:31:38,117
Naravno.
Trebao bi otići što je prije moguće.
441
00:31:38,801 --> 00:31:40,154
zašto
442
00:31:41,161 --> 00:31:43,231
Sudac je upravo
poništio moje narudžbe
443
00:31:43,401 --> 00:31:45,153
da pošalje spasilačke ekipe
natrag na otok.
444
00:31:45,321 --> 00:31:47,391
Što? Zašto bi
je li to učinio?
445
00:31:49,241 --> 00:31:51,072
Izvršeno je nekoliko uhićenja.
446
00:31:51,481 --> 00:31:54,393
Mnogi ljudi u gradu su bili
uhićen zbog neodređenih prekršaja
447
00:31:54,561 --> 00:31:57,121
biti poslan na otok
povećati tamošnje stanovništvo.
448
00:31:57,561 --> 00:32:00,837
Da bi Wraith bio nahranjen.
Ovo traje već neko vrijeme,
449
00:32:01,001 --> 00:32:04,437
ali nikad tako loše kao ovo.
Broj uhićenih je-
450
00:32:04,601 --> 00:32:07,320
Ne mogu ništa šutjeti
duže. Moram progovoriti.
451
00:32:07,481 --> 00:32:09,119
MAGISTRAT:
Laži.
452
00:32:10,841 --> 00:32:15,312
Sijanje straha ne samo među vama
vlastiti ljudi, ali sada naši gosti.
453
00:32:15,481 --> 00:32:16,834
Ne mogu to dopustiti.
454
00:32:17,281 --> 00:32:20,591
Samo sam pokušavao shvatiti zašto
toliko je ljudi uhićeno.
455
00:32:20,801 --> 00:32:25,192
Vaš posao nije preispitivanje
akcije ove vlade.
456
00:32:25,921 --> 00:32:28,754
Ne. Čekati. pomozi mi Molim te.
457
00:32:29,041 --> 00:32:31,919
Gdje je vode?
Žao mi je što ste morali svjedočiti tome.
458
00:32:32,121 --> 00:32:33,600
Koji je zločin počinila?
459
00:32:34,801 --> 00:32:37,873
To sam nedavno naučio
Marin je bio uključen u grupu
460
00:32:38,041 --> 00:32:40,157
u potrazi za potkopavanjem
olesijska vlada.
461
00:32:40,361 --> 00:32:41,760
Postala je vrlo vješta
462
00:32:41,961 --> 00:32:44,998
prediti laži kako joj odgovara
izdajnički plan organizacije.
463
00:32:45,161 --> 00:32:48,870
Jeste li ili niste poništili nalog
poslati spasilačke timove natrag na otok?
464
00:32:49,041 --> 00:32:51,157
Zašto bih to učinio?
To me se ne tiče.
465
00:32:51,321 --> 00:32:54,233
Moja prva briga je sigurnost
mojih ljudi, i obećavam vam ako-
466
00:32:54,401 --> 00:32:57,632
Poduzima se sve kako bi se osiguralo
njihovo spašavanje i siguran povratak.
467
00:32:57,801 --> 00:33:01,350
Ako je bilo ikakvih prepreka
uopće, to je bilo zbog Marina.
468
00:33:03,201 --> 00:33:07,672
Što će se sada dogoditi s njom?
Dobit će pošteno suđenje na našim sudovima.
469
00:33:07,881 --> 00:33:10,270
I što onda? Poslan na otok?
470
00:33:10,481 --> 00:33:12,073
Siguran sam odakle dolazite
471
00:33:12,241 --> 00:33:15,153
izdaja se također smatra
vrlo ozbiljan prekršaj.
472
00:33:15,441 --> 00:33:16,920
Dakle, to je "da."
473
00:33:17,921 --> 00:33:21,197
Reci mi, što još dolazi u obzir
ozbiljan prekršaj ovdje?
474
00:33:21,521 --> 00:33:25,878
Sve što prijeti
dobrobit olesijskog naroda.
475
00:33:26,041 --> 00:33:28,919
Jeste li sigurni da je to socijalna pomoć
ljudi koji vas se tiču?
476
00:33:29,081 --> 00:33:30,514
Ili samo svoju?
477
00:33:30,721 --> 00:33:33,599
Birajte riječi
vrlo pažljivo, dr. Weir.
478
00:33:33,801 --> 00:33:36,998
Oh, želim. zašto,
je li to prijetnja?
479
00:33:37,401 --> 00:33:39,437
To je savjet...
480
00:33:40,521 --> 00:33:43,035
od jednog saveznika do drugog.
481
00:33:43,241 --> 00:33:46,790
Pa, ovaj savez,
upravo je poništen.
482
00:33:47,161 --> 00:33:48,480
Odlazimo.
483
00:33:50,641 --> 00:33:53,553
Što, planiraš li
da i nas uhite?
484
00:33:58,641 --> 00:34:01,394
Jer ti to ne želiš učiniti.
485
00:34:25,161 --> 00:34:26,560
Zabava je gotova.
486
00:34:26,721 --> 00:34:29,474
Imali smo
tako dobro vrijeme.
487
00:34:34,201 --> 00:34:36,920
U redu, da vidimo hoće li
možemo ih zadržati.
488
00:34:37,761 --> 00:34:41,037
Čim dobijete D.H.D. ponovno online,
okreni vrata i potrči prema njima.
489
00:34:41,201 --> 00:34:43,635
Kad se vratiš u Atlantis,
počni raditi na tim sendvičima.
490
00:34:43,801 --> 00:34:45,632
Bit ćemo odmah iza vas.
Dvije minute.
491
00:34:45,801 --> 00:34:48,190
Drži ih toliko dugo,
spremni smo.
492
00:35:42,001 --> 00:35:43,673
Ne miči se.
493
00:35:56,881 --> 00:35:59,918
To je to! uspio sam!
Spremni smo za polazak!
494
00:36:01,721 --> 00:36:05,191
Vidiš li to? Znao sam da ti to možeš.
495
00:36:11,041 --> 00:36:13,157
McKAY: Oh, ne. Ne, ne, ne.
Ne morate to učiniti.
496
00:36:13,321 --> 00:36:15,357
Gledaj, ako želiš da ja nazovem
vrata za tebe, to je u redu.
497
00:36:15,521 --> 00:36:17,955
Postoje stotine prikladnih
planete na koje možete otići.
498
00:36:18,121 --> 00:36:19,315
znaš što
499
00:36:19,481 --> 00:36:22,791
Postoje stotine neprikladnih
planeti na koje me možete poslati, zar ne?
500
00:36:22,961 --> 00:36:25,031
Da, ali neću
poslati vas na jedan od njih.
501
00:36:25,201 --> 00:36:29,479
Mislim da je naša najbolja opcija jednostavno
pođi s tobom, na tvoj planet,
502
00:36:29,641 --> 00:36:32,235
pod uvjetom da imate više ovih
leži tamo uokolo. Jeste li?
503
00:36:32,881 --> 00:36:35,714
Zaboravi.
Žao mi je?
504
00:36:36,161 --> 00:36:38,595
Nazvat ćemo vam drugu adresu.
Možeš proći,
505
00:36:38,761 --> 00:36:40,831
ali nećemo te odvesti kući.
506
00:36:42,361 --> 00:36:45,956
Svjesni ste činjenice da jesmo
sve vaše oružje upereno u vas, zar ne?
507
00:36:46,121 --> 00:36:49,272
Da. Pa, ubit ćeš nas
minutu kad ipak kročimo kroz vrata.
508
00:36:49,441 --> 00:36:52,319
Pa kakva je razlika?
To je vrlo nepovjerljivo.
509
00:36:55,201 --> 00:36:57,317
Čekaj, pogledaj.
Oh, ne.
510
00:37:16,321 --> 00:37:18,232
Imamo krstaricu Wraith
krenuo prema otoku.
511
00:37:18,401 --> 00:37:21,154
I uzimam još nekoliko
pri približavanju izvan atmosfere.
512
00:37:21,321 --> 00:37:24,358
Idite na skriveni način rada. Hajdemo
pronaći naše dečke prije njih.
513
00:37:30,881 --> 00:37:34,715
Što je to? Što je to?
To je krstarica Wraith, i vjerujte mi,
514
00:37:34,921 --> 00:37:37,037
ne želiš biti u blizini
kad stigne.
515
00:37:40,801 --> 00:37:42,154
Hajde.
Hajde.
516
00:37:43,721 --> 00:37:47,270
Čekaj, čekaj. Okrenite vrata.
Hajde.
517
00:37:47,961 --> 00:37:50,077
Stani!
Ako svi zatvorenici odu s ovog otoka,
518
00:37:50,241 --> 00:37:52,391
što misliš gdje
taj brod će ići?
519
00:37:57,521 --> 00:38:02,436
Što? Oh, ne, ne, ne. Ne, ne.
Imamo veliki problem ovdje!
520
00:38:05,241 --> 00:38:07,152
Što nije u redu?
Izgubio sam struju zbog D.H.D.
521
00:38:07,321 --> 00:38:08,754
Zašto?
Rekao sam vam da je u najboljem slučaju povremeno.
522
00:38:08,921 --> 00:38:10,991
Trebali smo odmah nazvati
umjesto da stojite okolo.
523
00:38:11,161 --> 00:38:12,389
Možete li to popraviti?
McKAY: Ne znam.
524
00:38:12,561 --> 00:38:14,552
Oni su točno iznad nas.
Mogli bismo ih oboriti.
525
00:38:14,721 --> 00:38:17,189
Ni vaše oružje
niti ga naši neće oštetiti.
526
00:38:17,361 --> 00:38:19,352
Što je s dronovima. Možete li
zakrpi dovoljno snage da ih naoruža?
527
00:38:19,521 --> 00:38:20,795
Nisu tako zamršeni
kao D.H.D.
528
00:38:20,961 --> 00:38:22,713
Možda- Možda- Možda jedan,
s obzirom na vremenska ograničenja.
529
00:38:22,881 --> 00:38:25,236
Onda to učini.
Može li jedan dron oboriti krstaricu?
530
00:38:25,401 --> 00:38:26,959
Možda nam se posreći. McKay?
531
00:38:27,121 --> 00:38:29,794
Skoro je. Daj mi samo jednu
više, i- U redu, naoružani smo.
532
00:38:29,961 --> 00:38:31,360
Idi, prije nego opet nestane struje.
533
00:38:40,321 --> 00:38:41,913
Jesi li to vidio?
Dron.
534
00:38:42,121 --> 00:38:43,839
Postigli smo pogodak.
535
00:38:44,001 --> 00:38:45,593
I to će nas kupiti
vremena ili ih razljutiti.
536
00:38:45,761 --> 00:38:47,592
Da nisu znali da smo ovdje,
sada sigurno rade.
537
00:38:47,761 --> 00:38:51,356
WEIR: Pukovniče Sheppard, oštetili ste
Wraith krstarica i napušta područje.
538
00:38:51,521 --> 00:38:53,955
Ali postoje još dvije
kruzeri dolaze.
539
00:38:58,481 --> 00:38:59,550
Ovdje.
540
00:39:00,681 --> 00:39:02,034
Elizabeth, gdje si?
541
00:39:02,881 --> 00:39:05,270
Mi smo u Jumper 2. Zaogrnuti smo,
točno iznad vas.
542
00:39:05,481 --> 00:39:07,437
Jesi li dobro?
Naš skakač je onesposobljen.
543
00:39:07,601 --> 00:39:11,958
Upravo sada, trebam te da okreneš vrata jednom od
rezervnih planeta na mjesto Alpha, nije bitno koje.
544
00:39:12,161 --> 00:39:13,389
Razumijem. Učini to.
545
00:39:18,441 --> 00:39:22,036
U redu, svi koji su htjeli otići
ovaj planet, sada je tvoja prilika.
546
00:39:22,641 --> 00:39:25,394
Vrijeme je za polazak.
Zašto bismo ti vjerovali, ha?
547
00:39:25,601 --> 00:39:27,751
Ako želiš ostati, ostani.
Zaista me briga,
548
00:39:27,921 --> 00:39:30,435
ali nisi
dolazi kući s nama.
549
00:39:30,601 --> 00:39:31,590
Ali ja-
Da, da.
550
00:39:31,801 --> 00:39:33,598
Možeš doći.
551
00:39:46,761 --> 00:39:49,275
Elizabeth, trebam te
držati vrata otvorena
552
00:39:49,441 --> 00:39:52,672
dok posljednji od njih ne prođe,
zatim ga ugasi. Nazovi Atlantis.
553
00:39:52,841 --> 00:39:54,194
PREVOD:
Možemo sletjeti i pokupiti vas.
554
00:39:54,361 --> 00:39:56,636
Negativno. Samo čuvaj vrata
otvorena. Mi ćemo preuzeti odatle.
555
00:39:57,121 --> 00:39:59,476
Ostanite u skrivenom načinu rada do
Wraithi su otišli.
556
00:39:59,681 --> 00:40:00,830
Primljeno na znanje.
557
00:40:13,881 --> 00:40:17,669
Stiže još jedan kruzer.
Nazovi Atlantis.
558
00:40:19,081 --> 00:40:21,037
Bramo. Krenite prema vratima.
559
00:40:45,961 --> 00:40:46,996
Završili su.