1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPETTRALE IN AMORE 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 {\an8}Ne sei sicuro? 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 {\an8}Sì, ne sono sicuro. 4 00:01:01,770 --> 00:01:05,648 {\an8}Dopo tutto, sono l'unica persona puoi condividere comodamente 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 {\an8}con cui la tua vita quotidiana. 6 00:01:09,027 --> 00:01:12,072 {\an8}Mi dispiace di averti costretto a mentire. 7 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 {\an8}No, non scusarti. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 {\an8}Sono davvero grato 9 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 {\an8}che ti fidavi abbastanza di me per chiedere aiuto. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 {\an8}Allora perché la presidentessa lo fa? 11 00:01:26,294 --> 00:01:28,505 {\an8}vuoi sposare Kang Min-hwan? 12 00:01:30,298 --> 00:01:31,174 {\an8}Non mi convince. 13 00:01:32,467 --> 00:01:35,386 {\an8}Qualunque sia il motivo, facciamo in modo che funzioni. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,055 Sicuro. 15 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 Buona fortuna a noi. 16 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 {\an8}EPISODIO 7 17 00:01:46,147 --> 00:01:47,732 Il procuratore Ma Gang-uk e io... 18 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 si stanno fidanzando. 19 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 Segretari, lasciateci. 20 00:02:10,839 --> 00:02:15,260 Direttore Gong, potrebbe scusarci? per questa questione di famiglia? 21 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Yeo-ri. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,404 Cosa stai facendo con i nostri ospiti qui? 23 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Di fronte a Min-hwan, tra tutte le persone. 24 00:02:37,448 --> 00:02:40,034 Te lo avrei detto presto. Mi dispiace. 25 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 Lo sai che mi tengo per me finché non ne sarò assolutamente certo. 26 00:02:44,956 --> 00:02:48,877 Stai dicendo? ne sei sicuro allora? 27 00:02:49,752 --> 00:02:50,837 SÌ. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,216 Non sembra. 29 00:02:55,717 --> 00:02:58,928 Ho la sensazione che si tratta di un atto improvvisato. 30 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 Cosa intendi? 31 00:03:01,055 --> 00:03:01,973 Pensaci. 32 00:03:02,056 --> 00:03:05,476 Lo sa tutto il Paese sulla tua storia di appuntamenti falliti, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,271 eppure ti presenti non solo con un ragazzo ma con un fidanzato. 34 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Mi sbaglio? 35 00:03:10,064 --> 00:03:12,692 Min-hwan, mi dispiace tanto. 36 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 - Che ne dici di farlo un altro... - No. 37 00:03:16,863 --> 00:03:18,781 Che ne dici se mangiamo e basta? 38 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Mi piacerebbe saperne di più durante il pasto. 39 00:03:21,659 --> 00:03:22,493 Sono curioso di sentire 40 00:03:23,328 --> 00:03:27,540 quando loro due mi sono avvicinato abbastanza da fidanzarmi. 41 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 Ad essere onesti, l'ultima volta che ci siamo incontrati, 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 Non ho avuto affatto questa impressione. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 Ecco com'è uscire insieme in segreto. 44 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 Da quanto tempo state insieme? 45 00:03:37,508 --> 00:03:38,718 - Un anno. - Sei mesi. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 - Un anno. - Sei mesi. 47 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Cavolo, mi sono un po' confuso. 48 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 Ci siamo conosciuti un anno fa, 49 00:03:48,228 --> 00:03:50,855 ma abbiamo iniziato a frequentarci solo sei mesi fa. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,609 Bontà. Mi chiedo come vi siete conosciuti. 51 00:03:54,692 --> 00:03:57,487 - Non incontri Yeo-ri per caso. - Esattamente. 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 Raramente la vediamo noi stessi. 53 00:03:59,989 --> 00:04:03,034 Dove vi siete incontrati esattamente la prima volta? 54 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 - Su una montagna. - Su una montagna. 55 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 Su una montagna? 56 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 È divertente. Facendo cosa? 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 Naturalmente stavamo entrambi facendo un'escursione. 58 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 Yeo-ri non fa escursioni all'aperto. 59 00:04:13,127 --> 00:04:16,381 - Fa solo arrampicata indoor. - No, vado all'aperto. 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 Vado in montagna, 61 00:04:18,925 --> 00:04:21,386 e faccio anche jogging lungo il fiume Han. 62 00:04:21,469 --> 00:04:25,306 - Vai fino al fiume per fare jogging? - Esattamente. Vivo lontano dal fiume, 63 00:04:25,390 --> 00:04:29,644 quindi faccio jogging lungo il fiume Han, e mangio anche ramyeon. 64 00:04:29,727 --> 00:04:32,855 Hai mangiato ramyeon vicino al fiume Han? 65 00:04:33,898 --> 00:04:35,275 È delizioso. 66 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 - Non c'è modo. - E' impossibile. 67 00:04:37,318 --> 00:04:39,153 Ti conosco bene, Yeo-ri. 68 00:04:40,613 --> 00:04:41,531 Com'è possibile? 69 00:04:45,326 --> 00:04:46,744 - Perché siamo innamorati. - Perché siamo innamorati. 70 00:04:50,748 --> 00:04:53,376 Voi due. Posso avere una parola? 71 00:05:10,143 --> 00:05:12,603 Non c'è bisogno di essere nervosi. Andrà tutto bene. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Lo so. Non sono nervoso. 73 00:05:24,282 --> 00:05:25,491 - Siediti. - Sì, signora. 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 Avresti potuto almeno avvisarmi. 75 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 Ma è così che fai le cose, 76 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 bulldozer proprio davanti a me senza preavviso. 77 00:05:39,047 --> 00:05:42,800 Hai ragione, ma perché non me lo hai detto prima? 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 Non dovevi farlo sottoponi Min-hwan a tutto ciò. 79 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 So di cosa sei preoccupata, nonna. 80 00:05:48,514 --> 00:05:50,349 Ma Min-hwan e io 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,186 non provare alcun sentimento l'uno per l'altro. 82 00:05:53,811 --> 00:05:57,648 Se sei preoccupato per la nostra attività, è un motivo in più per non farlo. 83 00:05:58,399 --> 00:06:02,195 Quindi la tua relazione con il signor Ma non è puramente commerciale? 84 00:06:03,071 --> 00:06:03,905 Che cosa? 85 00:06:03,988 --> 00:06:05,615 Sei sicuro? provate dei sentimenti l'uno per l'altro? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Sì, ne sono sicuro. 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 E tu, signor Ma? 88 00:06:11,037 --> 00:06:11,996 Perdono? 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 Proviamo lo stesso l'uno per l'altro. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Lascialo parlare da solo. 91 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Allora come ti senti? 92 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Beh, ovviamente... 93 00:06:26,260 --> 00:06:27,804 Tengo profondamente a Yeo-ri. 94 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Abbastanza da volersi fidanzare. 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,414 DIRETTORE DI YEEON 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,167 Scusami un attimo. 97 00:06:58,251 --> 00:06:59,961 - Devo prendere questo. - Torna presto. 98 00:07:06,259 --> 00:07:07,301 Salve, Direttore. 99 00:07:09,637 --> 00:07:10,680 Cosa hanno trovato? 100 00:07:14,016 --> 00:07:15,685 Sarò proprio lì. Ciao. 101 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Min-hwan. 102 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Mi dispiace per quello che è successo prima. 103 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Mia nonna è andata troppo oltre. 104 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 Non sarebbe stato così scomodo se me lo avesse detto saresti qui. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Non è stata colpa di tua nonna. 106 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Volevo partecipare alla cena. 107 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Yeo-ri. 108 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 Posso indovinare perché 109 00:07:44,797 --> 00:07:46,090 sei arrivato fin qui oggi. 110 00:07:50,511 --> 00:07:51,929 Cosa intendi? 111 00:08:06,652 --> 00:08:07,487 Puoi sederti comodamente. 112 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 Sono a mio agio. 113 00:08:14,076 --> 00:08:15,244 Prendi un po' di tè. 114 00:08:16,662 --> 00:08:17,455 Grazie. 115 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Stai bene? 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 SÌ. È rinfrescante. 117 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Allora che tipo di pubblico ministero sei? 118 00:08:37,099 --> 00:08:40,645 Sono solo un normale pubblico ministero, come la maggior parte degli altri. 119 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 Vedo. 120 00:08:43,981 --> 00:08:45,566 Fai i tuoi genitori 121 00:08:45,650 --> 00:08:48,152 gestire un'azienda di famiglia che potresti ereditare? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,989 I miei genitori sono morti quando ero giovane, così mi ha cresciuto mia nonna. 123 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 Vivi ancora con lei? 124 00:08:54,742 --> 00:08:59,455 Si ritirò in campagna, dove coltiva cavoli e fagioli. 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Se hai finito di chattare, 126 00:09:03,834 --> 00:09:07,922 dovremmo andare per concludere un po' del lavoro che ci resta. 127 00:09:08,005 --> 00:09:08,839 A quest'ora? 128 00:09:09,924 --> 00:09:10,841 Abbiamo un… 129 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 data di fine. 130 00:09:27,024 --> 00:09:30,152 Prima sono rimasto scioccato quando la signora Cheon ha tirato quell'imboscata al fidanzamento. 131 00:09:30,236 --> 00:09:33,531 Non è stata un'imboscata. Ne ha appena parlato alla sua famiglia. 132 00:09:33,614 --> 00:09:37,201 - La mia impressione mi dice che è stata una messa in scena... -Oh, giusto. 133 00:09:37,285 --> 00:09:40,162 Sono passati solo due mesi da quando è venuto a restituire la maglietta. 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 - Due mesi? - SÌ. 135 00:09:41,455 --> 00:09:42,290 Poi… 136 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 Tua nonna è incredibilmente carismatico. 137 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 È determinata ad andare avanti, 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,258 - quindi dovremmo prepararci con attenzione. - Giusto. 139 00:09:53,050 --> 00:09:53,926 Che cosa? 140 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Giusto, cosa ha detto il direttore Lee? 141 00:09:57,847 --> 00:09:58,973 Hanno trovato la bara. 142 00:09:59,890 --> 00:10:00,975 Quindi era davvero lì. 143 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 Vado avanti e lo riferirò. 144 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 E' un caso di divorzio sta lavorando un mio caro amico. 145 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 Un caso di divorzio? 146 00:10:22,747 --> 00:10:25,708 Mi dispiace, ma non mi occupo di divorzi. 147 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 Il totale del patrimonio in contestazione valgono settemila miliardi di won. 148 00:10:27,877 --> 00:10:29,170 Il colpevole è il marito 149 00:10:29,253 --> 00:10:31,047 e la moglie è un membro fondatore dell'azienda. 150 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 - Se vincessi la causa, otterresti... - Aspetta. 151 00:10:35,426 --> 00:10:38,804 Se i beni in controversia valgono settemila miliardi di won, 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,932 è questa la BandCA Holdings causa di divorzio del presidente? 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 Il cosiddetto divorzio del secolo? 154 00:10:44,644 --> 00:10:47,355 Hai assunto di recente l'ex capo del tribunale della famiglia. 155 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 La sua reputazione e il nome del tuo studio legale 156 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 dovrebbe essere sufficiente per vincere la causa. 157 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 Questo è il numero personale del mio amico. 158 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 Beh, certo che possiamo affrontarlo. 159 00:10:56,989 --> 00:10:59,075 - Cha e Yul sono più che capaci... - In cambio, 160 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 il vero motivo hai rotto con la signora Cheon... 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 è da tenere per te. 162 00:11:14,006 --> 00:11:16,384 Gli amici non devono stringersi la mano. 163 00:11:18,260 --> 00:11:19,595 Li ho presi durante il mio viaggio d'affari in Europa. 164 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Ho pensato che sarebbero stati adatti a te. 165 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 Perché hai fermato Cha Gi-u dal venire a cena? 166 00:11:32,108 --> 00:11:34,443 Ho chiamato per chiedere cosa fosse successo, e mi ha detto di chiedertelo. 167 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 Sì, ma forse Non avrei dovuto fermarlo. 168 00:11:39,615 --> 00:11:42,743 Se insistessi per sposare Yeo-ri 169 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 nonostante la bomba saresti caduto oggi, 170 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 la presidente sarebbe stata profondamente commossa. 171 00:11:48,249 --> 00:11:49,792 Non avrei dovuto intromettermi. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 Allora chiama Cha Gi-u adesso. 173 00:11:52,211 --> 00:11:53,587 Non possiamo andare a parlare? a mia nonna insieme? 174 00:11:56,173 --> 00:11:59,260 Perché continui a coprire Yeo-ri? anche dopo che ti ha rifiutato? 175 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Può esserci solo una ragione. 176 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 Non ti sei ancora arreso con lei? 177 00:12:06,434 --> 00:12:07,852 Anche quando ha annunciato il suo fidanzamento? 178 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 Non c'è modo che Yeo-ri possa fidanzarsi, 179 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 che si tratti di Ma Gang-uk o di chiunque altro. 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 - Sei del Korea Heritage Service? - SÌ. 181 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 - Lo facciamo? - Sicuro. 182 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 Procedi lentamente. 183 00:12:42,845 --> 00:12:43,929 Uno di voi venga su adesso. 184 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 - Sei sicuro? - SÌ. 185 00:12:45,681 --> 00:12:46,807 - E' uscito. - Aspettare! 186 00:12:47,433 --> 00:12:48,934 - Aspettare. - Aspetta. 187 00:12:49,894 --> 00:12:51,562 Lei è qui, signorina Cheon. 188 00:12:52,980 --> 00:12:54,231 Ciao. 189 00:12:54,315 --> 00:12:56,484 Abbiamo ricevuto una segnalazione che hai trovato un'eredità sepolta. 190 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 SÌ. 191 00:12:57,485 --> 00:13:02,031 Non dovrebbe farlo il Korea Heritage Service controlla prima cosa c'è dentro la bara? 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 Ecco perché avevo qualcuno del museo... 193 00:13:04,700 --> 00:13:05,576 Ha ragione. 194 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 Dobbiamo prima controllare l'articolo 195 00:13:07,203 --> 00:13:09,163 prima che il sito venga ripulito per ulteriori scavi. 196 00:13:09,788 --> 00:13:11,665 Se è considerato patrimonio sepolto, 197 00:13:11,749 --> 00:13:14,084 come sapete, tutti i lavori devono essere fermati. 198 00:13:15,544 --> 00:13:18,088 Se è considerato patrimonio sepolto? 199 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Sì, naturalmente. Per favore, vai avanti. 200 00:13:34,647 --> 00:13:37,233 Non potrai mai stare con quello stupido 201 00:13:38,067 --> 00:13:39,652 nella vita o nella morte. 202 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Terrò la tua anima qui con me. 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 Capisci? 204 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 Voi due andate dove volete 205 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 e riposa in pace. 206 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 Se ne sono andati insieme in pace? 207 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 SÌ. 208 00:16:08,133 --> 00:16:10,469 Se ne sono andati in pace, insieme. 209 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 Abbiamo confermato che è un patrimonio sepolto. 210 00:16:15,265 --> 00:16:18,102 Al momento tutti i lavori sono sospesi. 211 00:16:22,564 --> 00:16:24,233 Oh mio Dio. 212 00:16:24,316 --> 00:16:29,238 Immagino che gli spiriti esistano davvero e rimani nel nostro regno. 213 00:16:29,321 --> 00:16:33,117 Proprio quando abbiamo scoperto La poesia romantica del principe Gangpyeong, 214 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 le camelie sbocciarono all'improvviso fuori stagione. 215 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Oltre a ciò, 216 00:16:37,037 --> 00:16:41,041 abbiamo scoperto la mummia di Hwagyeongdang, perfettamente conservato dopo 300 anni. 217 00:16:41,125 --> 00:16:44,503 Questa non è solo una storia sorprendente. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,130 È un miracolo. 219 00:16:46,213 --> 00:16:47,423 Non sei d'accordo? 220 00:16:48,048 --> 00:16:49,717 Non penso che sia un miracolo. 221 00:16:50,968 --> 00:16:51,802 E' la verità. 222 00:16:51,885 --> 00:16:53,637 La verità? Riguardo a cosa? 223 00:16:54,221 --> 00:16:56,849 Che anche dopo 300 anni, ciò che deve essere rivelato verrà alla luce. 224 00:16:56,932 --> 00:16:59,893 Sì, è esattamente così. Mio Dio. 225 00:17:00,936 --> 00:17:02,604 Cosa farai con Hwagyeongdang? 226 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 Beh, ne sono sicuro 227 00:17:04,773 --> 00:17:07,609 il Korea Heritage Service emetterà un avviso. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,570 Discuterò i dettagli con loro. 229 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Hwagyeongdang non è esattamente non reclamato 230 00:17:12,322 --> 00:17:13,824 visto che è un membro della mia famiglia. 231 00:17:13,907 --> 00:17:16,326 Una volta completate le formalità legali sono curati, 232 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 Prenderò in considerazione l'idea di seppellirla accanto al principe Gangpyeong. 233 00:17:20,080 --> 00:17:21,874 Non penso davvero che dovresti farlo. 234 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 Perché no? 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,796 Perché non penso lei è un membro della tua famiglia. 236 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Cosa diavolo intendi? 237 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 L'altra metà della lettera d'amore è stata ritrovata 238 00:17:35,137 --> 00:17:37,139 nella casa dei discendenti di Dowon. 239 00:17:38,015 --> 00:17:39,558 Come puoi vedere, 240 00:17:39,641 --> 00:17:41,935 ha la firma di Hwagyeongdang e il sigillo di Dowon. 241 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 Mio Dio. 242 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Santo cielo, come può essere? 243 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 La lettera d'amore di Hwagyeongdang non era pensato per il principe Gangpyeong. 244 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 Era destinato al pittore Dowon. 245 00:17:55,574 --> 00:17:56,658 Oh caro. 246 00:17:56,742 --> 00:17:58,619 Non posso crederci. 247 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 Questo significa? 248 00:18:00,829 --> 00:18:04,166 Hwagyeongdang aveva una relazione con Dowon? 249 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 No. 250 00:18:06,001 --> 00:18:08,837 Fu il principe Gangpyeong a intromettersi Hwagyeongdang e Dowon. 251 00:18:09,922 --> 00:18:13,884 Per essere precisi, ha usato il suo potere e la violenza per costringerli a separarsi. 252 00:18:16,178 --> 00:18:17,179 Bontà. 253 00:18:18,722 --> 00:18:20,974 Non ci credo, signora Cheon. 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 L'hai visto tu stesso? 255 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 Che motivi hai per dirlo? 256 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Tutto quello che hai è un pezzo di carta. 257 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Tu stesso hai preso una sola lettera d'amore, 258 00:18:28,982 --> 00:18:32,694 paragonato a quello del principe Gangpyeong storia d'amore con Ghost, 259 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 e lo trasformò in il più grande romantico di Joseon. 260 00:18:37,282 --> 00:18:40,494 Se vuoi seppellire Hwagyeongdang con il principe Gangpyeong 261 00:18:40,577 --> 00:18:43,705 o usarla per qualche discorso di marketing del tuo museo… 262 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 vai avanti. 263 00:18:47,543 --> 00:18:49,837 Poi pubblicherò la lettera d'amore al pubblico. 264 00:18:49,920 --> 00:18:52,005 Ok, va bene. 265 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 Va bene. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 Cos'è esattamente quello che vuoi? 267 00:18:56,593 --> 00:18:59,555 C'è una legge ai sensi della legge sulla protezione e le indagini 268 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 del patrimonio culturale sepolto 269 00:19:01,223 --> 00:19:04,184 che indica se non ci sono parenti prossimi o se tali parenti non possono essere identificati, 270 00:19:04,268 --> 00:19:06,770 i resti potrebbero essere ricercato o preservato. 271 00:19:07,354 --> 00:19:08,814 In poche parole, 272 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 devi solo firmare tutte le rivendicazioni sulla mummia di Hwagyeongdang. 273 00:19:12,234 --> 00:19:15,445 Devi avere molto tempo libero per un pubblico ministero. 274 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 Ho chiuso tutti gli altri casi oggi. 275 00:19:17,698 --> 00:19:19,324 Cavolo, davvero... 276 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Davvero non capisco. 277 00:19:22,327 --> 00:19:24,413 Questo non ti riguarda affatto. 278 00:19:24,496 --> 00:19:27,040 E' solo una donna qualunque che morì 300 anni fa. 279 00:19:27,124 --> 00:19:28,584 Perché sei arrivato a questo punto? 280 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Perché mi riguarda. 281 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 Che fosse 300 anni fa o oggi, 282 00:19:36,967 --> 00:19:38,594 ogni vita merita di essere rispettata, 283 00:19:40,053 --> 00:19:43,182 perché chiunque può morire di morte ingiusta. 284 00:19:47,352 --> 00:19:50,355 Pensaci e chiamami. 285 00:20:07,831 --> 00:20:09,875 All'inizio mi chiedevo 286 00:20:11,210 --> 00:20:15,631 perché eri così fissato su un caso che non era nemmeno attuale 287 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 e così determinato per trovare un corpo di 300 anni. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 Perché per me, non era un caso vecchio di 300 anni. 289 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 È stato il caso di qualcuno stando proprio di fronte a me. 290 00:20:31,063 --> 00:20:32,022 Esattamente. 291 00:20:34,024 --> 00:20:36,193 Per le persone come me, solo ciò che vediamo è la realtà. 292 00:20:36,985 --> 00:20:38,028 La tua realtà 293 00:20:38,862 --> 00:20:41,365 include un mondo che gli altri non possono vedere. 294 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 Prendi anche loro la mano in quel mondo. 295 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 In questa realtà, 296 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 mi hai tenuto la mano. 297 00:20:56,129 --> 00:20:57,089 Yeo-ri. 298 00:20:57,756 --> 00:21:00,592 Che ne dici di esaminare? cosa ti è successo? 299 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 Hai risolto un'omicidio colposo da 300 anni fa. 300 00:21:05,222 --> 00:21:09,142 Non pensi che potremmo risolvere? un caso vecchio di 12 anni se ci provassimo davvero? 301 00:21:22,614 --> 00:21:25,617 Sembra ordinario, eppure si distingue. 302 00:21:25,701 --> 00:21:26,618 INFORMAZIONI PERSONALI: MA GANG-UK 303 00:21:26,702 --> 00:21:29,496 Anche lui ha intrapreso un percorso d'élite. 304 00:21:29,579 --> 00:21:30,414 TRAPIANTO DI CUORE, OSPEDALE DI DAEHAN JUNGANG 305 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 Cos'è questo? Ha subito un intervento al cuore? 306 00:21:32,499 --> 00:21:33,417 SÌ. 307 00:21:34,084 --> 00:21:35,544 Questo mi dà un po' fastidio. 308 00:21:36,586 --> 00:21:39,131 - Come sta adesso? - Non sembra avere problemi di salute. 309 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 Dovrei esaminarlo ulteriormente? 310 00:21:42,050 --> 00:21:42,884 Sì, in dettaglio. 311 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 A proposito, 312 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 cosa ne pensi di loro due? 313 00:21:51,476 --> 00:21:52,352 Bene… 314 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Perché? 315 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Cosa non ha senso? 316 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 Innanzitutto non ha senso 317 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 con cui sei uscito per sei mesi senza che noi lo sapessimo. 318 00:22:09,995 --> 00:22:13,665 E ricordo l'espressione del tuo viso quel giorno in modo molto chiaro. 319 00:22:14,249 --> 00:22:15,500 Cosa ricordi così chiaramente? 320 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 CEO dell'hotel più lussuoso nel paese, Cheon Yeo-ri. 321 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 L'espressione del tuo viso quel giorno 322 00:22:22,632 --> 00:22:25,510 era di un uomo che non ne aveva la più pallida idea chi era Cheon Yeo-ri. 323 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 Ehi, cosa vuol dire che non ne avevo idea? 324 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 Dovevo tenere il mio lavoro separato dalla mia vita personale. 325 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 Stai zitto. 326 00:22:33,351 --> 00:22:34,436 Stai zitto. 327 00:22:36,104 --> 00:22:37,397 Mi conosci almeno? 328 00:22:37,481 --> 00:22:40,233 Cosa sai di me? dire una cosa del genere? 329 00:22:41,526 --> 00:22:44,362 È successo solo due mesi fa, giusto? 330 00:22:44,446 --> 00:22:46,073 Giusto. Due… 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,618 Due mesi fa è stato quando... 332 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Oh, è stato allora che abbiamo colpito un periodo di riflessione. 333 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 - Vedo. - Allora le cose erano difficili. 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 Accidenti, no. Non la conosceva affatto. 335 00:22:56,625 --> 00:22:57,834 Ehi, mi appello al Quinto. 336 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 - Sì, certo. - Saluti. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 Bene. Va bene allora. Prossimo. 338 00:23:02,130 --> 00:23:04,341 "Prossimo"? Cosa c'è di più? 339 00:23:04,424 --> 00:23:06,676 "Mi chiami 'nel profondo'?" 340 00:23:07,260 --> 00:23:08,720 E perché dovrei conoscerla? 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,430 Potrei dire lo stesso di lei. 342 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Inoltre, perché non bere da sola a casa invece di prenotare metà della cena? 343 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Si definisce amministratore delegato di un hotel, 344 00:23:16,728 --> 00:23:18,814 eppure tira un'acrobazia del genere da ubriaco in pubblico? 345 00:23:19,481 --> 00:23:23,110 Stavi uscendo con lei in quel momento, eppure l'hai rimproverata in privato 346 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 - in quel modo feroce? -Beh... 347 00:23:25,403 --> 00:23:26,613 All'epoca… 348 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 Allora… 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,368 Avevo le mie ragioni per questo. 350 00:23:31,451 --> 00:23:33,954 Sai che le coppie hanno quei momenti difficili. 351 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 Inoltre, ho pensato non hai sentito una parola di quello che ho detto. 352 00:23:37,415 --> 00:23:39,501 - Che cosa? - Non ti credo. 353 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 - Cosa ho fatto? Allora... - Mi hai fatto sporco. 354 00:23:42,295 --> 00:23:43,421 - Bere. - Va bene. 355 00:23:43,505 --> 00:23:46,216 Beviamo come un matto e dimenticare tutto. 356 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 Che cosa? Hai qualcosa da dire? 357 00:23:54,975 --> 00:23:59,813 Bene, se vogliamo aiutarti al meglio delle nostre capacità, 358 00:23:59,896 --> 00:24:05,902 dobbiamo conoscere almeno i fatti di base necessario per coprirti. 359 00:24:05,986 --> 00:24:07,654 Cosa intendi con "copertura per me"? 360 00:24:07,737 --> 00:24:10,323 La signora Eom e io pensiamo entrambi 361 00:24:10,407 --> 00:24:13,952 l'eccessiva pressione della presidente il fatto che ti fidanzassi ti ha fatto finta... 362 00:24:15,328 --> 00:24:17,789 Voglio dire, ti ho fatto fingere di essere fidanzato. 363 00:24:17,873 --> 00:24:19,416 "Fare finta"? 364 00:24:20,625 --> 00:24:23,795 Cosa intendi con "fingere"? Perché lo diresti? 365 00:24:23,879 --> 00:24:28,633 La premessa che sei uscito per sei mesi 366 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 sembra essere un po' eccessivo. 367 00:24:30,302 --> 00:24:32,888 La assisto in tutte le questioni, signora, 368 00:24:32,971 --> 00:24:36,558 e lo dico perché dobbiamo essere preparati agli attacchi esterni. 369 00:24:37,184 --> 00:24:38,476 Penso che sia stato due mesi fa. 370 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 Sono il segretario esecutivo della signora Cheon. 371 00:24:40,312 --> 00:24:42,063 La signora Cheon non è qui al momento. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 Me l'ha mandato oggi. 373 00:24:46,484 --> 00:24:48,028 Se sei la sua segretaria, passaglielo per me. 374 00:24:48,528 --> 00:24:50,780 Ha parlato come se non ti conoscesse. 375 00:24:54,492 --> 00:24:55,535 Ebbene, allora... 376 00:24:59,080 --> 00:25:00,207 Stavo giocando duro per ottenerlo. 377 00:25:02,459 --> 00:25:07,088 Flirtavamo da molto tempo e le cose erano diventate noiose. 378 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Immagino che volessi farlo agitare. 379 00:25:09,466 --> 00:25:11,843 - Oh, farlo agitare? - Yes, worked up. 380 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 Ecco perché gli ho regalato la maglietta. 381 00:25:14,679 --> 00:25:17,849 La sua scusa per avermi restituito la maglietta 382 00:25:18,433 --> 00:25:19,351 ha fatto progredire il nostro rapporto. 383 00:25:19,434 --> 00:25:21,770 Ma se uscissi con lui per sei mesi 384 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 e hai giocato duro per ottenerlo fino a due mesi fa, 385 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 - poi è iniziata la vostra vera relazione... - E' un problema? 386 00:25:27,609 --> 00:25:30,570 Non possiamo contare? giocare duro per ottenere un appuntamento? 387 00:25:32,489 --> 00:25:33,406 PROCURATORE MA 388 00:25:34,699 --> 00:25:36,368 Oh, Dio. Ciao? 389 00:25:38,328 --> 00:25:39,371 Ehi, tesoro. 390 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Perché se n'è andata quando avremmo dovuto andarcene? 391 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Sembrava piuttosto agitata. 392 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Ciao? 393 00:25:56,596 --> 00:25:57,973 Quel "tesoro" ti ha spiazzato, vero? 394 00:25:58,807 --> 00:26:02,769 Sì, beh, se me lo chiedi, Ero piuttosto sorpreso. 395 00:26:05,855 --> 00:26:06,815 Non è questa mamma? 396 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 Oh, giusto. 397 00:26:09,609 --> 00:26:13,280 Ci siamo già incontrati una volta. Sono Ko Pil-dong. 398 00:26:13,363 --> 00:26:14,614 Salve, signora Cheon. 399 00:26:14,698 --> 00:26:15,532 Oh, Dio. 400 00:26:16,616 --> 00:26:17,534 Ciao. 401 00:26:19,995 --> 00:26:21,162 Allora dov'è la mamma? 402 00:26:34,551 --> 00:26:36,970 - Il tuo tesoro è... - Yeo-ri. 403 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Yeo-ri... 404 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Signora Cheon, questo è lo stato il tuo tesoro è qui. 405 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 Mi scusi, investigatore Ko. 406 00:26:56,197 --> 00:26:59,826 Il collo di mamma sembra un po' a disagio. 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,163 - Oh, il collo. - Potresti raddrizzarlo? 408 00:27:06,583 --> 00:27:10,628 La sua mano è incastrata tra i sedili? 409 00:27:10,712 --> 00:27:12,464 - Non sarebbe angusto? - La sua mano? 410 00:27:12,547 --> 00:27:14,382 - Lo vedi? - SÌ. 411 00:27:14,924 --> 00:27:15,884 Aspettare. 412 00:27:17,719 --> 00:27:20,764 Va bene. Va bene. 413 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 - Stai bene. - Deve essere diventato insensibile. 414 00:27:24,225 --> 00:27:27,354 Non credi? si sentirebbe un po' soffocato? 415 00:27:27,437 --> 00:27:29,606 - La sua cravatta ha bisogno di essere allentata. - Giusto, la sua cravatta. 416 00:27:30,857 --> 00:27:32,901 Penso che sia abbastanza lento, ma per ogni evenienza... 417 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 - Sì, per ogni evenienza. - Fatto. 418 00:27:35,445 --> 00:27:37,906 Ecco qui. 419 00:27:37,989 --> 00:27:40,700 Così è meglio. Sta tutto bene adesso. 420 00:27:40,784 --> 00:27:44,204 - E... - Sì? Cos'è adesso? 421 00:27:44,287 --> 00:27:46,831 Stai bene, investigatore Ko? 422 00:27:48,958 --> 00:27:51,211 - Se potessi smetterla di darmi ordini... - Va bene. 423 00:27:58,468 --> 00:28:00,637 - Grazie per averci accompagnato. - Sicuro. 424 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Yeo-ri. 425 00:28:07,268 --> 00:28:09,479 - Vediamo… - Lo prendo. 426 00:28:09,562 --> 00:28:11,856 - Sicuro. Grazie. - Va bene. 427 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 - Gang-uk. - Che cosa? 428 00:28:13,900 --> 00:28:16,653 Vieni. Sì, ci siamo. 429 00:28:18,071 --> 00:28:19,614 Vieni con me, amico. 430 00:28:19,697 --> 00:28:22,492 - Per favore, guarda la sua testa. - Va bene. 431 00:28:23,118 --> 00:28:24,577 Vieni, adesso. 432 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 - Signora Cheon. - SÌ? 433 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 Puoi prendere la chiave del cancello? dalla sua valigetta? 434 00:28:32,293 --> 00:28:34,754 - E' qui? - SÌ. 435 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Puoi essere veloce? 436 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 Non penso che sia qui. 437 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Poi controlla le sue tasche. 438 00:28:39,717 --> 00:28:43,096 - Puoi frugargli nelle tasche? - Le sue tasche? 439 00:28:43,179 --> 00:28:46,224 - Sì, presto. - Le tasche dei pantaloni? 440 00:28:47,600 --> 00:28:50,353 E se invece scavalcassi il muro? 441 00:28:50,437 --> 00:28:52,647 Scalerai il muro? Allora semplicemente... 442 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 Può farlo? 443 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Apro subito il cancello. 444 00:29:11,082 --> 00:29:12,333 Oh no. 445 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Signora, sarebbe dovuta venire a casa mia se avessi un favore da chiedere. 446 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 Perché sei venuto fin qui? 447 00:29:16,921 --> 00:29:17,964 Cavolo. 448 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 Chi sei? 449 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Oh mio Dio. 450 00:29:24,971 --> 00:29:26,014 Sei umano? 451 00:29:26,097 --> 00:29:28,808 Certo che sono umano. Ti sembro un fantasma? 452 00:29:29,684 --> 00:29:31,144 Chi sei comunque? 453 00:29:31,227 --> 00:29:34,898 Perché ti sei arrampicato sul muro? quando c'è un cancello perfetto? 454 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Ebbene, io... 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,986 Il cancello era chiuso, quindi dovevo aprirlo. 456 00:29:40,069 --> 00:29:40,904 Mi dispiace. 457 00:29:45,325 --> 00:29:47,660 Oh, per l'amor del cielo. 458 00:29:48,620 --> 00:29:50,705 Cosa gli è preso adesso? 459 00:29:54,918 --> 00:29:58,087 - Oh caro. Stai attento. - Va bene. 460 00:29:58,171 --> 00:30:00,048 Questo stupido ragazzo... 461 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 Oh, Dio. Scendi da lui. 462 00:30:03,176 --> 00:30:04,385 Oh, mio ​​Dio. 463 00:30:04,469 --> 00:30:06,012 Svegliati, vuoi? 464 00:30:06,554 --> 00:30:10,141 Perché ha bevuto così tanto? E' completamente fuori di testa. 465 00:30:10,225 --> 00:30:12,477 Perché non l'hai fermato, investigatore Ko? 466 00:30:12,560 --> 00:30:14,103 Sei più vecchio di lui. 467 00:30:14,187 --> 00:30:15,313 Mi dispiace. 468 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 Ehi, tu. Aspettare. 469 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 Resta per una chiacchierata con me. 470 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 Intendi me? 471 00:30:24,239 --> 00:30:26,491 C'è qualcun altro oltre a te? 472 00:31:00,358 --> 00:31:01,776 Prendi un po' di tè. 473 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 SÌ. Grazie. 474 00:31:06,072 --> 00:31:09,200 Non sono sicuro se dovrei chiederlo quando ci siamo appena incontrati, 475 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 ma tu e Gang-uk state uscendo insieme? 476 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 Mi dispiace se non lo sei. 477 00:31:18,585 --> 00:31:20,044 Sono vecchio e fuori dal mondo. 478 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Visto come l'hai lasciato così tardi la notte, 479 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 Supponevo che voi due foste legati. 480 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 E' vero 481 00:31:29,888 --> 00:31:31,222 siamo vicini. 482 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 Quindi sei vicino? 483 00:31:36,644 --> 00:31:37,520 Ho così tanta sete. 484 00:31:37,604 --> 00:31:38,438 Un po? 485 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 Molto? 486 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Parecchio, immagino? 487 00:31:43,693 --> 00:31:46,154 Oh, parecchio? 488 00:31:48,114 --> 00:31:51,075 Quindi se voi due siete vicini, 489 00:31:51,159 --> 00:31:54,537 - Signora Pang? - potresti avvicinarti ancora di più, vero? 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 - Cosa ci fa Yeo-ri qui? - Allora 491 00:31:57,874 --> 00:32:01,210 Devo chiederti un'altra cosa, 492 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 visto che non si sa mai come andranno le cose. 493 00:32:04,631 --> 00:32:07,759 Dimmi, qual è il tuo segno zodiacale? 494 00:32:07,842 --> 00:32:08,968 - Il suo segno zodiacale? - Scusa? 495 00:32:09,052 --> 00:32:10,887 Intendo il tuo anno di nascita. 496 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Il mio anno di nascita? 497 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 Sono nato a 498 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 - l'anno del lun-- -No! 499 00:32:20,521 --> 00:32:23,399 No, no! Non! 500 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 NO! 501 00:32:25,234 --> 00:32:27,779 - Cosa ti è preso? - No. 502 00:32:27,862 --> 00:32:29,656 - Cosa sta succedendo? - Acqua ghiacciata. 503 00:32:29,739 --> 00:32:32,909 - Ho sete. - Oh, hai sete? 504 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 No, la accompagnerò io. 505 00:32:38,164 --> 00:32:41,501 Perché non me lo permetti? salutare un ospite a casa mia? 506 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Lo fermerai? 507 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Com'è questa casa tua, nonna? 508 00:32:45,046 --> 00:32:47,757 Lo possiedo insieme alla banca che mi ha dato il mutuo. 509 00:32:47,840 --> 00:32:49,258 - Torna dentro. - Aspetta... 510 00:32:49,342 --> 00:32:50,969 - Lasciami... - Va bene, entra. 511 00:32:51,052 --> 00:32:52,512 - Lascia che la accompagni... - Qualunque cosa! 512 00:32:52,595 --> 00:32:55,598 - Voglio accompagnarla! - No, chiudo la porta. 513 00:32:56,891 --> 00:32:58,101 Oh, mi fa male la testa. 514 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 Yeo-ri. 515 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 Mi dispiace di averti causato così tanti problemi. 516 00:33:06,776 --> 00:33:07,944 No, per niente. 517 00:33:08,444 --> 00:33:12,615 Me lo ha chiesto tua nonna com'era il nostro rapporto, 518 00:33:13,324 --> 00:33:17,078 quindi gliel'ho semplicemente detto eravamo piuttosto legati, per ogni evenienza. 519 00:33:17,161 --> 00:33:18,830 Sì, bella chiamata. 520 00:33:19,455 --> 00:33:23,001 Non le ho ancora detto niente, quindi le cose potrebbero essere sfuggite di mano. 521 00:33:23,960 --> 00:33:26,295 Mi ha anche chiesto del mio zodiaco cinese, 522 00:33:26,379 --> 00:33:28,297 ma non sono riuscita a risponderle. 523 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 Sono nato nell'anno della scimmia. 524 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 - Puoi dirglielo per me. - Sicuro. 525 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 Il fatto è che 526 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 Non credo che nessuno ci creda. 527 00:33:39,517 --> 00:33:41,644 Perché non facciamo effettivamente qualche prova? 528 00:33:43,021 --> 00:33:43,855 Prova? 529 00:33:43,938 --> 00:33:44,772 Sì. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,360 Uomo… 531 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 - Andiamo? - Sicuro. 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,576 Guarda tutte queste opzioni. 533 00:33:56,659 --> 00:33:57,785 Dovrei comprarti un peluche? 534 00:33:59,370 --> 00:34:00,246 Prendilo per l'orecchio. 535 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 Oh, dannazione. 536 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 E' stato un riscaldamento. 537 00:34:08,129 --> 00:34:09,297 Ecco qui. 538 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 Posso provarlo? 539 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Sicuro. Non sarà facile però. 540 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 Non c'è modo. 541 00:34:48,044 --> 00:34:50,296 Queste parti dovrebbero unirsi per formare un anello. 542 00:34:50,379 --> 00:34:51,839 Hai centrato la postura. 543 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 Cosa sta succedendo? 544 00:35:01,182 --> 00:35:02,350 Dov'è il peluche? 545 00:35:10,274 --> 00:35:12,568 Non sei poi così male a basket, Gang-uk. 546 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Sei al primo posto? 547 00:35:34,340 --> 00:35:37,051 - Yeo-ri, dobbiamo scegliere una posa. - Va bene. 548 00:35:37,635 --> 00:35:39,011 Direi che quello standard è... 549 00:35:42,723 --> 00:35:43,558 Facciamo un cuore. 550 00:35:46,894 --> 00:35:49,730 - Allora togliamoci gli occhiali. - Gli occhiali? 551 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 - Guarda dritto verso la telecamera. - Alla telecamera? Va bene. 552 00:36:05,454 --> 00:36:07,039 Ti ho fatto aspettare, vero? Scusa. 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,749 Va bene. Sono appena uscito. 554 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 Il prossimo all'ordine del giorno 555 00:36:11,294 --> 00:36:13,963 è condividere hobby, e prima condividerò il mio. 556 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 Mostrami i posti per fare jogging lungo il fiume Han. 557 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 Quale opzione preferisci? 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,095 Il secondo. 559 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Andiamo. 560 00:36:25,850 --> 00:36:28,895 Cavolo, il tempo è fantastico oggi. 561 00:36:28,978 --> 00:36:30,396 Hai detto che vai spesso al fiume. 562 00:36:30,479 --> 00:36:32,815 Sì, sempre. Vado spesso la mattina. 563 00:36:32,899 --> 00:36:35,276 - Per i postumi della sbornia ramyeon? - Beh, quello è... 564 00:36:42,325 --> 00:36:44,243 Guarda, ramyeon. 565 00:36:48,456 --> 00:36:50,041 -Oh, aspetta. - Che cosa? 566 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 Un selfie. 567 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 - Va bene, al prossimo posto. - Il prossimo? 568 00:36:57,465 --> 00:36:58,341 Affrettarsi. 569 00:37:05,348 --> 00:37:07,808 Quanto è forte la sua presa? Lo fa sembrare così facile. 570 00:37:14,857 --> 00:37:16,734 Wow, è stato fantastico. 571 00:37:16,817 --> 00:37:17,652 Adesso tocca a te. 572 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 - Che cosa? - Vai avanti. 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,073 Ho provato praticamente tutti gli sport, 574 00:37:22,156 --> 00:37:24,450 ma questa è la mia prima volta facendo arrampicata indoor… 575 00:37:25,076 --> 00:37:25,910 Ok. 576 00:37:25,993 --> 00:37:27,578 Stai attento. È più difficile di quanto pensi. 577 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Un piede proprio qui. 578 00:37:29,956 --> 00:37:31,415 - Vacci piano. - Guardami. 579 00:37:32,458 --> 00:37:34,335 Qual è il prossimo passo? Dove va l'altro mio piede? 580 00:37:34,418 --> 00:37:36,045 Su quello rosso. uno, 581 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 -due, -Due, 582 00:37:38,339 --> 00:37:39,507 - tre. - Tre! 583 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 Sì, signor Bong. 584 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 Signora. Cheon. 585 00:38:36,188 --> 00:38:40,234 Ho esaminato ciò che hai istruito in segreto. 586 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 Quando vorresti essere informato? 587 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Oh, a proposito. 588 00:38:51,871 --> 00:38:55,499 Questi sono i dettagli delle opere abbiamo acquistato negli ultimi dieci anni. 589 00:38:55,583 --> 00:39:01,964 Oltre il 40% erano pezzi di artisti emergenti per cui abbiamo pagato al di sopra del valore di mercato. 590 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 Il capo del team artistico che hai sostituito quando sei diventato amministratore delegato 591 00:39:07,595 --> 00:39:11,474 spostato alla Galleria Cheon e da allora lavora lì. 592 00:39:12,558 --> 00:39:14,477 - Responsabile Audit, c'è qualcosa da aggiungere? - Giusto. 593 00:39:21,776 --> 00:39:23,361 Cinque anni fa era di proprietà della Galleria Cheon 594 00:39:23,444 --> 00:39:25,821 quattro brani di Linaldo Rosy incluso "Senza titolo". 595 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Il direttore del Reina Resort, Cheon Dong-jun… 596 00:39:27,573 --> 00:39:30,201 Ha affermato falsamente erano la sua collezione personale 597 00:39:30,868 --> 00:39:32,370 e hai contratto un prestito contro di loro? 598 00:39:32,453 --> 00:39:33,412 SÌ. 599 00:39:33,913 --> 00:39:35,664 A quanto ammontava il prestito in totale? 600 00:39:35,748 --> 00:39:36,582 Circa 50 miliardi di won. 601 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Cosa pensi di fare? 602 00:39:43,798 --> 00:39:45,257 Anche se lo rendiamo pubblico, 603 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 avremo bisogno di un piano di emergenza mettere in atto per primo. 604 00:39:48,677 --> 00:39:49,553 Ci penserò. 605 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Teniamolo nascosto per ora. 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,392 Inteso. 607 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 Oh, Dio. Sono un po' in ritardo, vero? 608 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 Spero che il viaggio qui non è stato troppo fastidioso, Direttore Gong. 609 00:40:00,815 --> 00:40:03,275 Affatto. Mi hai anche mandato una macchina. 610 00:40:03,359 --> 00:40:05,152 - Sono venuto qui con grande conforto. - Bene. 611 00:40:09,115 --> 00:40:12,535 Cosa è successo quella sera era un po' sconcertante, vero? 612 00:40:12,618 --> 00:40:15,788 Cosa sta succedendo esattamente con Reina? 613 00:40:15,871 --> 00:40:17,832 E cosa è preso dalla signora Cheon? 614 00:40:17,915 --> 00:40:20,418 Pensa di fidanzarsi? è una specie di scherzo? 615 00:40:20,501 --> 00:40:25,172 Ho chiesto di vederti sperando che potessimo discutere proprio di questo argomento. 616 00:40:26,215 --> 00:40:29,760 Sei anni fa, quando Yeo-ri si interruppe il suo fidanzamento con Cha e Yul, 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 e le sue conseguenze. 618 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Ti ricordi, vero? 619 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 {\an8}6 ANNI FA 620 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 {\an8}Siamo qui oggi 621 00:40:38,853 --> 00:40:42,314 {\an8}per esprimere la nostra opinione su chi sarebbe più adatto come CEO del Reina Hotel. 622 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Preferiremmo fortemente 623 00:40:43,732 --> 00:40:47,736 Direttore Cheon Dong-jun di Reina Resorts per supervisionare entrambe le attività, 624 00:40:47,820 --> 00:40:50,197 piuttosto che il direttore Cheon Yeo-ri. 625 00:40:50,823 --> 00:40:52,741 Nomina della signora Cheon come nuovo CEO di Reina Hotel 626 00:40:52,825 --> 00:40:55,953 sembra una scelta irrazionale basato sul sangue e sui favoritismi. 627 00:40:56,036 --> 00:40:59,081 Non è il direttore Cheon Dong-jun anche la mia linea di sangue? 628 00:40:59,165 --> 00:41:04,962 È scomodo sollevare questo argomento quando è qui con noi, 629 00:41:05,045 --> 00:41:09,508 ma il fidanzamento rotto ha fatto molti danni alla reputazione di Reina, 630 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 e i prezzi delle nostre azioni hanno subito un duro colpo. 631 00:41:11,927 --> 00:41:15,389 Pensiamo che sia meglio che tiene la testa bassa... 632 00:41:15,473 --> 00:41:16,307 Aspetta. 633 00:41:18,184 --> 00:41:20,561 Dicendomi di tenere la testa bassa quando non facevo niente 634 00:41:20,644 --> 00:41:21,979 Dovrei essere criticato per? 635 00:41:22,855 --> 00:41:24,523 Per favore, fai attenzione alla tua lingua. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,445 Dopotutto, era Cha Gi-u che non si è presentato 637 00:41:29,528 --> 00:41:31,405 alla sua cerimonia di fidanzamento. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 La conclusione ragionevole è che la responsabilità ricade su di lui. 639 00:41:36,076 --> 00:41:37,119 Non credi? 640 00:41:37,203 --> 00:41:40,039 È molto chiaro per me dove siete tutti, direttori. 641 00:41:40,748 --> 00:41:43,876 Tutto quello che possiamo fare adesso è risolverlo con un voto. 642 00:41:45,252 --> 00:41:46,504 Ci vediamo all'assemblea generale. 643 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Lo credo allora, signora Cheon 644 00:41:48,964 --> 00:41:53,385 ci ha preso di petto all’assemblea generale e quella fu la fine. 645 00:41:53,969 --> 00:41:55,471 Sì, è quello che è successo allora. 646 00:41:56,847 --> 00:42:00,601 Ma recentemente, circolano voci inquietanti... 647 00:42:03,145 --> 00:42:08,817 che ricircolano su Cheon Yeo-ri essere uno sciamano che vede i fantasmi. 648 00:42:13,572 --> 00:42:18,118 Queste sono le registrazioni e le prove abbiamo raccolto le voci. 649 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Dai un'occhiata. 650 00:42:19,411 --> 00:42:22,039 Se pensi che sia una cosa seria, 651 00:42:23,123 --> 00:42:25,417 non dovremmo organizzare un incontro? 652 00:42:25,501 --> 00:42:28,337 con i registi chi ha prestato servizio sotto l'ex presidente? 653 00:42:28,921 --> 00:42:32,967 Forse potresti anche esprimere le tue preoccupazioni alla presidentessa Baek 654 00:42:33,467 --> 00:42:37,346 sul CEO Cheon Yeo-ri e il rischio che comporta per Reina. 655 00:42:40,432 --> 00:42:41,976 - Salve, presidente. - Ehi. 656 00:42:42,059 --> 00:42:44,770 Vieni a trovarmi domani con il procuratore Ma. 657 00:42:45,896 --> 00:42:46,814 Che cosa? 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,527 Ehi, dovrebbe piovere nella giornata sportiva di questa settimana. 659 00:42:51,610 --> 00:42:53,320 Non possiamo annullare l'ordine del pranzo preparato, possiamo? 660 00:42:53,404 --> 00:42:54,363 CEO CHEON YEO-RI 661 00:42:54,446 --> 00:42:56,740 - Immagino che sia... - Pronto? 662 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 Perché lo ha chiesto? 663 00:43:00,077 --> 00:43:01,870 La presidentessa? Domani? 664 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Va bene. Io ci sarò. 665 00:43:09,461 --> 00:43:12,339 Ne sentirete parlare comunque, quindi potresti anche ascoltare. 666 00:43:13,090 --> 00:43:13,924 Ok. 667 00:43:14,008 --> 00:43:15,968 Ho ricevuto una chiamata ieri. 668 00:43:16,051 --> 00:43:21,140 Il direttore Gong vuole che organizzi io un incontro con te e il procuratore Ma. 669 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 Sembra che il Direttore sia ok 670 00:43:23,976 --> 00:43:26,604 sta compiendo passi concreti per tenerti sotto controllo. 671 00:43:26,687 --> 00:43:30,899 L'ho pensato quando l'ho visto aveva invitato a cena il direttore Gong. 672 00:43:30,983 --> 00:43:34,361 Deve cercare di convincerla i lealisti del defunto presidente 673 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 chi può esprimere i voti decisivi. 674 00:43:37,281 --> 00:43:41,702 Se dietro a tutto questo c'è il Direttore Ok, ci sarà un ulteriore motivo. 675 00:43:42,828 --> 00:43:44,455 Sono preparato a modo mio. 676 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 Ti andrà bene un incontro come questo? 677 00:43:48,792 --> 00:43:49,918 Naturalmente starò bene. 678 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Per me non è affatto un problema. 679 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 Signora. 680 00:43:58,093 --> 00:44:01,513 C'è una decisione che ho preso dopo aver incontrato Yeo-ri. 681 00:44:02,723 --> 00:44:04,308 È che quando è in difficoltà, 682 00:44:04,975 --> 00:44:06,685 Non la lascerò mai affrontare tutto questo da sola. 683 00:44:07,394 --> 00:44:10,105 Non importa dov'è lei o dove sono io, 684 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Sarò lì al suo fianco. 685 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 Perché volevi vedermi? 686 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 Sembravi così fiducioso l'ultima volta, 687 00:44:38,926 --> 00:44:41,136 ma il procuratore Ma è già qui parlando con la presidentessa. 688 00:44:42,471 --> 00:44:44,098 Sono pronti a fidanzarsi da un giorno all'altro. 689 00:44:47,309 --> 00:44:49,687 Mi hai chiesto di venire tutto questo modo per dirmelo? 690 00:44:49,770 --> 00:44:51,188 Hai detto di no ha ancora rinunciato a Yeo-ri. 691 00:44:52,314 --> 00:44:55,234 Mia madre e mio fratello stanno mettendo molta pressione su di loro. 692 00:44:55,317 --> 00:44:58,237 Potrebbero fissare una data di fidanzamento in qualsiasi momento per nascondere la voce. 693 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Quindi stavo pensando... 694 00:45:01,907 --> 00:45:03,117 Perché non uniamo le forze? 695 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 Conosco un modo per fermare il fidanzamento. 696 00:45:10,124 --> 00:45:13,210 Non sarebbe meglio per te? se Yeo-ri sposasse Ma Gang-uk? 697 00:45:14,211 --> 00:45:16,255 Non ci interessa che sia Ma Gang-uk. 698 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 Quello che vogliamo è per Yeo-ri di non fidanzarvi per il momento. 699 00:45:20,634 --> 00:45:24,054 Come sai, la nostra priorità è prendere tempo 700 00:45:24,138 --> 00:45:27,683 e provalo intanto che è incapace di gestire un'azienda. 701 00:45:29,977 --> 00:45:32,604 ho fatto la mia offerta quindi decidi tu se prenderlo. 702 00:45:33,188 --> 00:45:34,690 Dobbiamo fermare il fidanzamento in qualche modo. 703 00:45:48,579 --> 00:45:49,872 Che cos'è? 704 00:45:49,955 --> 00:45:50,789 È solo... 705 00:45:51,707 --> 00:45:52,624 Non è niente. 706 00:45:53,917 --> 00:45:54,751 Andiamo. 707 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 Oh, scusa. 708 00:46:02,176 --> 00:46:05,345 Sei così coerente di mantenere le distanze. 709 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 Come mai tratti tutti allo stesso modo? 710 00:46:11,143 --> 00:46:13,395 che siano il tuo fidanzato o il tuo staff? 711 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 Cosa stai cercando di dire? 712 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 voglio dire, 713 00:46:16,940 --> 00:46:20,861 di solito puoi individuarne un paio proprio dal modo in cui stanno insieme. 714 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 Ma voi due eravate separati come se avessi appena combattuto. 715 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 Stavo solo chiedendo 716 00:46:25,449 --> 00:46:29,328 nel caso in cui venisse diffusa la notizia della vostra rottura prima ancora che il fidanzamento venga annunciato. 717 00:46:30,162 --> 00:46:32,039 Questo hotel è dove lavoro. 718 00:46:32,122 --> 00:46:35,918 Non è forse naturale e giusto? non mostrare affetto in pubblico? 719 00:46:36,001 --> 00:46:38,086 Perché ti importa così tanto? su cosa pensano gli altri? 720 00:46:38,712 --> 00:46:41,131 Dovresti essere accecato se sei abbastanza innamorato da fidanzarti. 721 00:46:41,215 --> 00:46:42,341 Dicono 722 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 le acque profonde non fanno rumore. 723 00:46:46,637 --> 00:46:47,554 - È così? - SÌ. 724 00:46:47,638 --> 00:46:49,515 Quali sono i tuoi programmi per questo fine settimana? 725 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 - Un incontro. - Una giornata sportiva in famiglia. 726 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 Una giornata sportiva “in famiglia”? 727 00:46:55,521 --> 00:46:58,440 Stai partecipando a un evento di una giornata sportiva come familiare del pubblico ministero? 728 00:46:58,524 --> 00:47:00,359 Quello che volevo dire era 729 00:47:00,442 --> 00:47:02,945 avrebbe partecipato alla giornata sportiva, 730 00:47:03,028 --> 00:47:04,530 ma visto che ha una riunione, 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 Avevo deciso di andare da solo. 732 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 Se non fosse stato per la conferenza del fine settimana, 733 00:47:08,951 --> 00:47:10,994 Mi sarebbe piaciuto andare a guardare. È un peccato. 734 00:47:11,078 --> 00:47:11,995 È. 735 00:47:12,496 --> 00:47:14,998 Volevo informarla di questo, signorina Cheon. 736 00:47:15,082 --> 00:47:18,335 Il convegno delle donne imprenditrici è stato rinviato alla prossima settimana. 737 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 Che cosa? 738 00:47:20,170 --> 00:47:22,339 Ciò significa che puoi andare e divertirti. 739 00:47:23,465 --> 00:47:26,343 - Perché è stato rinviato? - Non ne sono sicuro... 740 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 - Dovrei indagare? - Ci scusi. 741 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 Arrivederci allora. 742 00:47:34,726 --> 00:47:35,852 Non vedo l'ora 743 00:47:36,353 --> 00:47:38,230 per la giornata sportiva della famiglia dei procuratori. 744 00:47:41,567 --> 00:47:43,610 Di cosa si tratta la giornata sportiva? 745 00:47:44,528 --> 00:47:47,072 La giornata sportiva non è il problema. 746 00:47:47,155 --> 00:47:48,740 Temo che il tuo piano sia stato annullato. 747 00:47:48,824 --> 00:47:50,450 Perché dovrebbe essere cancellato adesso? 748 00:47:51,994 --> 00:47:54,037 È stato rinviato, non annullato. 749 00:47:54,121 --> 00:47:57,124 Inoltre, avresti dovuto dirmelo se ci fosse un evento del genere. 750 00:47:59,126 --> 00:48:00,043 Mi dispiace. 751 00:48:01,003 --> 00:48:02,421 Sospettano di noi, vero? 752 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 Ha-ri non crederà mai... Oh, cavolo. 753 00:48:07,050 --> 00:48:09,928 Lei dubita e sospetta sempre, ed è anche persistente. 754 00:48:11,096 --> 00:48:11,930 Ehi, Hyeong-min. 755 00:48:12,514 --> 00:48:15,726 Signor Ma. La giornata sportiva è stata cancellata a causa delle previsioni di pioggia. 756 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - C'è invece una cena di squadra. - Davvero? 757 00:48:18,687 --> 00:48:19,521 Sì, davvero. 758 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Ok, grazie. 759 00:48:22,399 --> 00:48:25,485 Yeo-ri, hanno cancellato la giornata sportiva a causa delle previsioni di pioggia. 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,948 Stai più attento da adesso in poi. 761 00:48:30,032 --> 00:48:30,866 Va bene. 762 00:48:30,949 --> 00:48:31,908 Lo facciamo? 763 00:48:34,661 --> 00:48:36,455 Per quanto riguarda Fiel Seoul, 764 00:48:36,538 --> 00:48:38,874 l’investimento di base è di 30,5 miliardi di won, 765 00:48:38,957 --> 00:48:40,792 e l'investimento extra è un miliardo di won. 766 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 Il prezzo totale della sottoscrizione è di 31,5 miliardi di won. 767 00:48:43,587 --> 00:48:47,049 Inoltre, ci stiamo occupando il debito del resort di 400 miliardi di won. 768 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Ciò significa il nostro conto totale è 431,5 miliardi di won. 769 00:48:56,058 --> 00:48:57,809 Confermiamo l'accordo e concludiamo le cose. 770 00:48:58,435 --> 00:48:59,770 - Sì, signore. - Ottimo lavoro. 771 00:48:59,853 --> 00:49:01,605 - Buon lavoro. - Ottimo lavoro, signore. 772 00:49:03,023 --> 00:49:03,857 Oh, giusto. 773 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Avete lavorato tutti duro facendo gli straordinari, 774 00:49:10,030 --> 00:49:11,948 e abbiamo ancora altri progetti. 775 00:49:12,032 --> 00:49:13,533 - Ti ho preso un booster energetico. - Ginseng rosso? 776 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Grazie. 777 00:49:15,410 --> 00:49:17,913 - Grazie, signore. - Risparmia energia per quando ne avrai bisogno la prossima volta. 778 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Prendine uno ciascuno. 779 00:49:21,291 --> 00:49:22,417 Prima tu, signore. 780 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 - Grazie. - Ovviamente. 781 00:49:28,965 --> 00:49:29,925 Signor Kang. 782 00:49:30,008 --> 00:49:31,927 Riguardo al compito che mi hai dato l'ultima volta, 783 00:49:32,010 --> 00:49:33,512 Ti manderò quello che ho adesso. 784 00:50:00,664 --> 00:50:06,211 {\an8}12 ANNI FA 785 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 Min-hwan. Sei occupato? 786 00:50:21,226 --> 00:50:22,728 No, non proprio. 787 00:50:23,311 --> 00:50:24,146 Che cos'è? 788 00:50:26,314 --> 00:50:27,357 Cosa ne pensi di questi? 789 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Cosa sono questi? 790 00:50:33,071 --> 00:50:34,740 Sono per me e Yeo-ri. 791 00:50:34,823 --> 00:50:37,367 Gliene darò uno presto nel nostro viaggio. 792 00:50:40,954 --> 00:50:43,290 Cosa c'è che non va? È troppo? 793 00:50:44,541 --> 00:50:45,542 L'hai fatto 794 00:50:46,334 --> 00:50:47,294 chiederle già di uscire? 795 00:50:47,377 --> 00:50:48,420 No, non ancora. 796 00:50:50,255 --> 00:50:51,840 Gli anelli abbinati sarebbero troppi? 797 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 La farebbe sentire a disagio. 798 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 Siete amici fin dall'infanzia. 799 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Cosa dovrei fare? 800 00:51:00,223 --> 00:51:03,351 Dovrei darle qualcos'altro, come orecchini o una collana? 801 00:51:04,519 --> 00:51:07,439 Sì, penso che sarebbe meglio. 802 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 Giusto? Grazie, fratello. 803 00:51:10,108 --> 00:51:11,067 Sicuro. 804 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 PROCURATORE CAPO DISTRETTUALE 805 00:51:42,390 --> 00:51:43,433 Ciao. E' passato un po' di tempo. 806 00:51:44,851 --> 00:51:46,436 Ho degli affari vicino al tuo ufficio di Seocho-dong. 807 00:51:47,020 --> 00:51:49,439 Mi offrirai del tè se vengo a trovarmi? 808 00:51:57,739 --> 00:51:59,533 Possiamo mangiare qualcos'altro dopo? 809 00:51:59,616 --> 00:52:01,618 Perché? La zuppa e il riso sono buoni e caldi. 810 00:52:01,701 --> 00:52:02,744 - Eh? - Avrebbe dovuto essere un regalo mio. 811 00:52:02,828 --> 00:52:04,371 Ha importanza chi acquista? 812 00:52:04,454 --> 00:52:06,790 - Il procuratore capo distrettuale? - Sarà un regalo mio. 813 00:52:06,873 --> 00:52:08,041 Qual è il problema? 814 00:52:08,124 --> 00:52:09,960 Si avvicina il cambio del personale. 815 00:52:10,043 --> 00:52:12,504 Devo entrare nel suo radar quando posso. 816 00:52:12,587 --> 00:52:13,880 Oh, cavolo. 817 00:52:15,173 --> 00:52:17,175 Salve, signore. Hai pranzato? 818 00:52:17,259 --> 00:52:19,636 - Signor Nam. Va tutto bene? - Sì, signore. 819 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Arrivederci allora, signore. Grazie per il pranzo. 820 00:52:22,472 --> 00:52:24,850 Certo, signor Kang. Ci vediamo in giro. 821 00:52:24,933 --> 00:52:26,017 - Sì, signore. - La accompagnerò, signore. 822 00:52:26,101 --> 00:52:28,144 - Come vanno le cose? - Bene, signore. 823 00:52:28,228 --> 00:52:30,105 Cavolo, dev'essere bello essere ricchi 824 00:52:30,188 --> 00:52:31,857 visto che anche tu sei ricco di conoscenze. 825 00:52:31,940 --> 00:52:35,652 Sembri vicino all'organizzazione il secondo uomo più potente. 826 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 Vieni da me se hai bisogno di qualche favore. 827 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Metto una buona parola per te. 828 00:52:41,116 --> 00:52:43,159 Si chiama sollecitare favori, che odio di più. 829 00:52:44,911 --> 00:52:47,330 La mia ora di pranzo è finita, quindi dovrei tornare indietro. 830 00:52:47,831 --> 00:52:51,293 Perché non annulli il fidanzamento? mentre puoi? 831 00:52:52,919 --> 00:52:53,837 Perché dovrei farlo? 832 00:52:53,920 --> 00:52:55,630 La conclusione è già tratta. 833 00:52:56,381 --> 00:52:58,508 Non ce la farai alla cerimonia di fidanzamento, 834 00:52:59,259 --> 00:53:00,802 e Yeo-ri si farà solo male di nuovo. 835 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Quindi sto dicendo... 836 00:53:04,097 --> 00:53:05,432 dovresti arrenderti adesso. 837 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 Non ci credo. 838 00:53:09,269 --> 00:53:12,939 Come fai a conoscere un futuro che non conosco nemmeno e decidere se posso farcela o no? 839 00:53:13,023 --> 00:53:16,359 Non sei tu il capo del Gruppo CL, ma anche di un gruppo di chiromanti? 840 00:53:16,860 --> 00:53:19,571 Se stai facendo questo perché non puoi accettare il nostro fidanzamento, 841 00:53:19,654 --> 00:53:21,156 puoi saltare del tutto la cerimonia. 842 00:53:21,239 --> 00:53:22,365 Lo capirei perfettamente. 843 00:53:23,408 --> 00:53:24,409 Cavolo. 844 00:53:39,883 --> 00:53:43,595 FASCICOLO DEL PERSONALE PUBBLICO 845 00:53:45,347 --> 00:53:47,432 UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL 846 00:53:57,859 --> 00:54:00,403 Sei sicuro che Sio Atelier li abbia forniti? 847 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 Bene… 848 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Sì, è corretto. 849 00:54:06,076 --> 00:54:07,827 C'è un problema? 850 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Non è lo stile abituale di Sio. 851 00:54:14,000 --> 00:54:15,710 {\an8}3 SETTIMANE FA 852 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 {\an8}È un peccato. 853 00:54:17,295 --> 00:54:20,215 {\an8}Hai decorato l'atrio e tutte le suite. 854 00:54:20,298 --> 00:54:22,050 Sio Atelier ha fatto un lavoro perfetto. 855 00:54:22,884 --> 00:54:23,802 Non intendi questo. 856 00:54:24,761 --> 00:54:27,305 Ho sentito che lo sei già collaborando con Jane Müller. 857 00:54:27,847 --> 00:54:30,100 Müller è il migliore al mondo, 858 00:54:31,017 --> 00:54:33,019 ed è la scelta Mi aspetterei che tu lo facessi. 859 00:54:33,103 --> 00:54:35,480 Allora perché la decisione improvvisa fare un viaggio? 860 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 Volevo tenerti con me per la prossima stagione. 861 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 Mi dispiace, signora Cheon. 862 00:54:40,610 --> 00:54:42,487 Ero troppo esaurito, 863 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 e avevo bisogno di un po' di tempo per ricaricarmi. 864 00:54:45,156 --> 00:54:49,327 Il piano è visitare circa 40 paesi in Europa. 865 00:54:49,911 --> 00:54:52,247 - Quando parti? - Alla fine del mese. 866 00:54:52,747 --> 00:54:54,791 Oh, e nel caso fossi preoccupato, 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,377 Finirò tutto per Reina prima di partire, 868 00:54:57,460 --> 00:54:59,254 quindi non preoccuparti di questo. 869 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Quando sono stati sostituiti i fiori? 870 00:55:03,299 --> 00:55:06,219 Vengono consegnati ogni martedì. Alcuni vengono impostati immediatamente, 871 00:55:06,302 --> 00:55:09,514 e alcuni vengono conservati in frigorifero durante la notte da stabilire il giorno successivo. 872 00:55:10,473 --> 00:55:13,018 Ciò significa la maggior parte dei fiori sono stati sostituiti mercoledì. 873 00:55:13,852 --> 00:55:15,478 Non hai notato niente che non va? 874 00:55:15,562 --> 00:55:16,479 Chiedo scusa. 875 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 Ho provato a chiamare il direttore artistico di Sio Atelier, 876 00:55:20,275 --> 00:55:21,693 ma non ha risposto. 877 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 Lo chiamerò. 878 00:55:53,892 --> 00:55:55,101 REINA CEO CHEON YEO-RI 879 00:55:58,521 --> 00:55:59,647 Sì, pronto? 880 00:55:59,731 --> 00:56:01,691 Si-o, sono io. Cheon Yeo-ri di Reina. 881 00:56:01,775 --> 00:56:03,401 Oh, sì. Come stai? 882 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 Ho chiamato per discutere della situazione dell'hotel. 883 00:56:18,208 --> 00:56:19,584 Voglio dire... 884 00:56:21,461 --> 00:56:24,506 Vorrei inviare una proposta per il nostro prossimo progetto insieme. 885 00:56:25,090 --> 00:56:26,716 Menziona 886 00:56:26,800 --> 00:56:29,010 tutte le condizioni che hai richiesto. 887 00:56:30,637 --> 00:56:32,597 Ci penserai positivamente? 888 00:56:34,057 --> 00:56:34,933 Se lo mando adesso, 889 00:56:36,309 --> 00:56:37,560 puoi almeno ottenerlo? 890 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 Sì, posso riceverlo. 891 00:56:40,730 --> 00:56:43,983 Ma include un ulteriore incentivo? 892 00:56:44,984 --> 00:56:46,903 Leggi attentamente la proposta e chiamami 893 00:56:47,987 --> 00:56:48,822 Sono felice 894 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 non l'hai fatto 895 00:56:51,950 --> 00:56:52,951 lasciato ancora. 896 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Giusto. Non sono ancora partito. 897 00:56:57,789 --> 00:57:00,458 Ti avevo chiaramente avvertito l'ultima volta. 898 00:57:01,042 --> 00:57:04,254 Te l'avevo detto che non ti avrei lasciato andare se mi usassi per un'altra truffa. 899 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 Cosa farai allora? 900 00:57:06,923 --> 00:57:09,342 Cosa farai al riguardo? 901 00:57:09,425 --> 00:57:11,553 Chi stai chiamando truffatore? 902 00:57:12,595 --> 00:57:13,763 Sì-o! 903 00:57:14,430 --> 00:57:15,473 Solo questa volta. 904 00:57:16,391 --> 00:57:18,017 Mi serve solo un miliardo di won. 905 00:57:18,101 --> 00:57:21,354 Allora non farò finta di essere te o truffare di nuovo qualcuno. 906 00:57:23,106 --> 00:57:25,733 Mi uccideranno se non li pago entro oggi. 907 00:57:29,237 --> 00:57:30,613 Ottieni aiuto. 908 00:57:31,197 --> 00:57:34,200 Fatti curare e smetti di giocare d'azzardo, poi parleremo. 909 00:57:43,710 --> 00:57:44,836 Quando? 910 00:57:44,919 --> 00:57:47,338 Non ho tempo curarsi e smettere! 911 00:57:47,422 --> 00:57:49,757 Hanno minacciato di uccidermi oggi! 912 00:57:50,925 --> 00:57:53,636 Sì-o! Per favore! 913 00:57:53,720 --> 00:57:55,138 Per favore! 914 00:58:00,435 --> 00:58:01,269 Si-o. 915 00:58:02,770 --> 00:58:03,771 Signore? 916 00:58:10,278 --> 00:58:11,112 SÌ? 917 00:58:11,196 --> 00:58:13,031 Siamo a posto, signore. 918 00:58:13,114 --> 00:58:14,574 Vuoi controllare subito? 919 00:58:16,242 --> 00:58:17,160 Sicuro. 920 00:58:38,181 --> 00:58:39,933 Dove sta andando così di fretta? 921 00:58:42,936 --> 00:58:43,853 DETTAGLI DELL'INCIDENTE 922 00:58:43,937 --> 00:58:45,647 CATENA DI RAPPORTO 923 00:58:48,608 --> 00:58:49,817 Ho avuto un incidente con lo yacht 924 00:58:50,735 --> 00:58:52,570 quando ero all'università. 925 00:58:52,654 --> 00:58:55,281 Hai risolto un'omicidio colposo da 300 anni fa. 926 00:58:55,365 --> 00:58:59,035 {\an8}Non pensi che potremmo risolvere il problema un caso vecchio di 12 anni se ci provassimo davvero? 927 00:59:02,372 --> 00:59:05,542 Signor Ma, è quasi l'ora del processo. Non dovremmo andare? 928 00:59:05,625 --> 00:59:06,459 Che cosa? 929 00:59:08,336 --> 00:59:09,629 Oh, giusto. Dovremmo. 930 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Andiamo. 931 00:59:14,384 --> 00:59:15,927 La persona non è disponibile. 932 00:59:16,010 --> 00:59:19,013 Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica dopo il segnale acustico. 933 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Mamma, sono io. 934 00:59:22,225 --> 00:59:24,185 Quando ricevi questo messaggio, puoi mandare la polizia? 935 00:59:24,269 --> 00:59:25,603 all'indirizzo che ti ho mandato? 936 00:59:26,437 --> 00:59:28,273 Mi sto dirigendo verso un luogo di smaltimento dei cadaveri. 937 00:59:29,065 --> 00:59:30,066 Chiamami. 938 01:00:23,953 --> 01:00:24,829 Maledizione. 939 01:00:33,546 --> 01:00:37,592 Perché dovrebbe venire qui da sola? È così pericoloso. 940 01:00:38,551 --> 01:00:41,095 Ci deve essere di più in questo. 941 01:01:28,935 --> 01:01:30,937 Cosa stavi facendo lì? 942 01:01:31,020 --> 01:01:32,772 è stato ritrovato il corpo di quella donna? 943 01:01:32,855 --> 01:01:34,107 JANG DEL PRO GOLFER PARK TROVATO MORTO 944 01:01:35,400 --> 01:01:37,527 Vedi ancora i fantasmi o qualcosa del genere? 945 01:01:40,446 --> 01:01:43,116 Ti ho preso, Cheon Yeo-ri. 946 01:03:30,181 --> 01:03:32,725 {\an8}GRAZIE A GIL HAE-YEON PER IL SUO ASPETTO SPECIALE 947 01:03:33,309 --> 01:03:35,728 SPETTRALE IN AMORE 948 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 {\an8}La mia Ha-ri l'ha filmato lei stessa. 949 01:03:38,022 --> 01:03:40,107 {\an8}Non è così strano e inquietante? 950 01:03:40,191 --> 01:03:42,777 {\an8}Dovrei davvero? lanciare una bomba questa volta? 951 01:03:43,486 --> 01:03:45,655 {\an8}Se si tiene una riunione straordinaria assemblea dei soci... 952 01:03:45,738 --> 01:03:47,740 {\an8}Sarà una mozione per la mia rimozione. 953 01:03:48,449 --> 01:03:51,828 {\an8}Allora non potrò più per proteggere questo posto. 954 01:03:51,911 --> 01:03:55,331 {\an8}Non possiamo permettere che ciò accada. Lotterò anche per il Siena. 955 01:03:55,414 --> 01:03:57,750 {\an8}Fissiamo una data per la cerimonia di fidanzamento. 956 01:03:57,834 --> 01:03:59,502 {\an8}Sei libero domani? 957 01:03:59,585 --> 01:04:00,419 {\an8}Lo sono. 958 01:04:00,503 --> 01:04:03,297 {\an8}C'è qualcosa che devo fare con te. 959 01:04:04,090 --> 01:04:07,218 {\an8}Immagino di aver bisogno di un anello. 960 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 {\an8}Quindi è qui... 961 01:04:10,763 --> 01:04:11,597 {\an8}Nonna. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,561 {\an8}Non ti lascerò andare a vivere con i tuoi suoceri e vieni calpestato dappertutto. 963 01:04:17,979 --> 01:04:18,896 {\an8}Non mi arrenderò. 964 01:04:18,980 --> 01:04:21,107 {\an8}Dovrò semplicemente fare le cose diversamente da ora in poi. 965 01:04:21,190 --> 01:04:22,525 {\an8}Perché i miei sentimenti per te... 966 01:04:24,277 --> 01:04:25,486 {\an8}sono genuini, Yeo-ri. 967 01:04:26,529 --> 01:04:31,534 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim